Canción japonesa

VI Jornadas Formativas Amadeus

Junio de 2010
Ed: Alonso Gómez Gallego www.coroamadeus.es ¿Anónimo? japonés
*[Mie Nakabayashi]

Canto &b c ∑ ∑ ∑

œ œœ œœ œœ œœ ˙
& b c œœ œ œ œ œœœ œ ˙˙
œ œœ œœ œœœ
œœ œ
œœ
j j j j
? c ‰˙ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œj Ó
Piano

b ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ

j
œ œj œ œ
4

&b ∑ ∑ ∑ œ
A - ka - i ha - na
4

& b œœ œœ ˙ ‰ ‰
œ œœ œ œ œœ œ
‰ œœ ‰ œœ
œ œ œ œ
‰ œœ ‰ œœ
œ œ œ œ
œ œ ˙˙
?b œ ˙ œ
j ˙ ˙ œ
j ˙ ˙ œ
j ˙
œ ˙

j j
&b œ œ œj œ œ œj œ œ
8

œœ˙ œ œ Œ œ
œ œ œ<
tsu n - de a no hi to ni
<a <
ge yo a no hi to no
8

& b ‰ œ œœ œ ‰ œ œœ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ œœ
œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ ˙ œ ˙
Simile
œ ˙
j j
?b j
œ ˙ ˙
˙ ˙ œ

jj j j j j
&b œ œ œ œ œ œj œj œ j j
12

œœ ˙ Œ œ œ œ œ
œ œ œ< œ
ka mi - ni ko - no ha - na sa - shi - te -
<a -
<
ge yo a - ka - i ha - na
12

& b ‰ œ œœ œ ‰ œ œœ œ ‰ œœ œœ œœ œ ‰ œ œœ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ œ
œ ˙
j
?b œ œ
˙ ˙ œ œ ˙ w

Instituto Extremeño de Canto y Dirección Coral

Plan de Acción Extremadura y su Música
www.indiccex.es
 2 Canción japonesa

16
j j j j œ œ œj œj œ j j
&b œ œ œ œ ˙ J J œ œ ˙ ˙
a - ka - i ha - na a - no hi - to no ka - mi - ni

& b ‰ œ œœ œ œœ œ œœ œ
16

œœ œœ œœ œ
œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ # œœ œ œœ œ

?b
w w w

j j
œ œ œ œj ˙ œ œj œ
19

&b œ œ œ œ œ
sa - i - te yu - re - ru da - rou o - hi - sa - ma no

& b ‰ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
19

œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
legato
?b ˙ ˙ ˙
˙ ˙ œ œ

22

&b œ œ œ
Œ ∑ ∑ ∑
< < <
22
yö - ni.

& b œœ œœ ˙ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ wwœ œ ˙
œ . .
œ œ ˙
?b œ ˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙ ˙ ww

Texto Traducción

Akai hana tsunde ano hito ni age yo Arrancaré la flor roja y se la daré a ella.
Ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo Pondré esta flor en su pelo.
Akai hana akai hana ano hito no kami ni La flor roja, la flor roja, sobre su pelo
Saite yureru darou ohisama no you ni Florecerá y se balanceará el sol.

Shiroi hana tsunde ano hito ni age yo

[ Ano hito no mune ni kono hana sashiteage yo

Shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
Saite yureru darou otsukisan no you ni
]
*Nota de interés sobre la autoría: En la fuente desde la que se realiza esta edición no figura autor. En ella solo aparece
el título "Cançó japonesa". No obstante, varias fuentes de internet atribuyen la autoría a la cantante japonesa Mie Nakabayashi.

Instituto Extremeño de Canto y Dirección Coral

Plan de Acción Extremadura y su Música
www.indiccex.es