Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Declaración de Hensinki
Declaración de Hensinki
DECLARACIÓN DE HELSINKI:
PRINCIPIOS ÉTICOS PARA LA INVESTIGACIÓN
MÉDICA SOBRE SUJETOS HUMANOS
320
321
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
322
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
DECLARACIÓN DE HELSINKI:
PRINCIPIOS ÉTICOS PARA LA INVESTIGACIÓN
MÉDICA SOBRE SUJETOS HUMANOS
Análisis de la 5ª Reforma, aprobada por la Asamblea General
de la Asociación Médica Mundial en octubre del año 2000, en Edimburgo (*)
Respecto del texto aprobado en Somerset West (Sudáfrica) en octubre de 1996
Se realiza un análisis detallado de las modifica- Realiza-se uma análise detalhada das modificações
ciones a la Declaración de Helsinki introducidas por feitas à Declaração de Helsinque, introduzidas pela 52ª
la 52ª Asamblea General de la Asociación Médica Assambléia Geral da Associação Médica Mundial, em
Mundial en octubre del año 2000 en Edimburgo. outubro de 2000, em Edimburgo.
Luego de una introducción, se efectúa una Após uma introdução, é efetuada uma aproximação
aproximación general a las reformas de forma y de geral às reformas em forma e fundo, seguida de uma
fondo, seguida por un análisis puntual de cada artí- análise precisa de cada artigo fundamentalmente
culo sustancialmente modificado, comparando ade- modificado, comparando também, onde pareceu
más, donde pareció pertinente, las versiones espa- pertinente, com as versões espanhola e inglesa.
ñola e inglesa. Esse desenvolvimento é feito através de
Ese desarrollo se hace por la vía de “Comenta- “Comentários ” (XXV em total) ao texto transcrito da
rios” (XXV en total) al texto transcripto de la versión versão espanhola circulante pela Internet no site
española circulante en Internet en el sitio www.wma.net/ www.net/s/helsinki.html em 28 de novembro de 2000.
s/helsinki.html, el 28/11/00. As frases ou parágrafos sujeitos a análise são
Las frases o párrafos sujetos a análisis se señalan destacadas recorrendo a diferente tipografia, para
recurriendo a diferente tipografía, para fragmentos mo- fragmentos modificados, novos e do texto em inglês.
dificados, nuevos, y texto en inglés. Os aspectos bioéticos são analisados, incluindo a
Se analizan los aspectos bioéticos, incluyendo la leitura em “ chave dos Direitos Humanos” e os aspectos
lectura en “clave de Derechos Humanos”, y los aspec- científicos da pesquisa sobre os seres humanos,
tos científicos de la investigación sobre seres humanos, considerando a atual perspectiva da Medicina baseada
considerando la actual perspectiva de la Medicina ba- na Evidência.
sada en la Evidencia. Conclusões : 1) todas as modificações efetuadas nesta
Conclusiones: 1) todas las modificaciones efectuadas reforma da Declaração visam reforçar a vigência efetiva
en esta reforma de la Declaración apuntan a reforzar dos Direitos Humanos dos sujeitos participantes. 2) a
la vigencia efectiva de los Derechos Humanos de revisão da linguagem da versão espanhola deveria passar
los sujetos participantes. 2) sería deseable una ulte-
por uma revisão ulterior, já que em muitos pontos é
rior revisión del lenguaje de la versión española, que
ambígua ou pouco precisa, sendo considerada inferior,
en muchos puntos es ambigua o poco precisa, e in-
quanto a esse aspecto, em relação à versão inglesa.
ferior en este aspecto a la versión inglesa.
Palavras chaves: Declaração de Helsinque, Ética da
Palabras clave: Declaración de Helsinki, Ética de
Pesquisa, Pesquisa sobre seres humanos.
la investigación, Investigación sobre seres humanos.
(*) Trabajo presentado para su discusión en la reunión ordinaria del Comité de Etica del Hospital Privado de
Comunidad el 13/12/00. Editado en www.aabioetica.org, página de la Asociación Argentina de Bioética, y en
www.hva.org.ar , Hospital Virtual Argentino /Proyecto de Bioética.
323
322
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
Abstract Résumé
324
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
324
325
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
termine, regla del “best standard” y no, 2. El deber del médico es promover y
por ejemplo, del “local standard”(2), velar por la salud de las personas. Los
como había sido propuesto (5). conocimientos y la conciencia del mé-
dico han de subordinarse al cumplimien-
A continuación se inserta una copia de to de ese deber.
la Declaración en idioma español en la que 3. La Declaración de Ginebra de la Aso-
se han ido marcando los párrafos notable- ciación Médica Mundial vincula al mé-
mente modificados, sea por redacción, am- dico con la fórmula “velar solícitamen-
plitud o ubicación; párrafos nuevos; y pala- te y ante todo por la salud de mi pacien-
bras o frases de la versión inglesa, cuando te”, y el Código Internacional de Ética
la diferencia se consideró digna de mención. Médica afirma que: “El médico debe
Se tomaron para el análisis las versiones actuar solamente en el interés del pacien-
inglesa y española circulantes en Internet, te al proporcionar atención médica que
sitio de la Asociación Médica Mundial pueda tener el efecto de debilitar la
(WMA), www.wma.net/s/helsinki.html, condición mental y física del paciente”.
el 28/11/00. Donde pareció pertinente, se 4. El progreso de la medicina se basa en la
efectúan comentarios puntuales. investigación, la cual, en último térmi-
Se identifican las modificaciones de la no, tiene que recurrir muchas veces a la
siguiente forma: experimentación en seres humanos.
5. En investigación médica en seres huma-
• En cursiva subrayada, los párrafos nos ( on human subjects), la preocupa-
modificados. ción por el bienestar de los seres huma-
• En cursiva negrita, los párrafos nuevos. nos (of the human subject) debe tener
• En negrita, la expresión correspondiente siempre primacía sobre los intereses de
a la versión inglesa. la ciencia y de la sociedad.
Comentario II:
A. Introducción La expresión inglesa of the human
subject, en singular la segunda vez, acla-
1. La Asociación Médica Mundial ha pro- ra con más precisión que se refiere a los
mulgado la Declaración de Helsinki sujetos humanos implicados en esa inves-
como una propuesta de principios tigación particular.
éticos que sirvan para orientar a los
6. El propósito principal de la investigación
médicos y a otras personas que realizan
médica en seres humanos es mejorar los
investigación médica en seres humanos. procedimientos preventivos, diagnósticos
La investigación médica en seres huma- y terapéuticos, y también comprender la
nos incluye la investigación del mate- etiología y patogenia de las enfermedades.
rial humano o de información Incluso, los mejores métodos preventivos,
identificables. diagnósticos y terapéuticos disponibles
(best proven) deben ponerse a prueba
Comentario I: continuamente a través de la investiga-
Esto es ampliación de una declaración ción para que sean eficaces, efectivos,
previa que estaba al final de la Introduc- accesibles y de calidad (must
ción. Se le agregó la especificación de continuously be challenged through
“ el material humano o de información research for their effectiveness,
identificables”. efficiency, accesibility and quality).
326
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
326
327
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
una ampliación de una declaración pre- tes, así como en experimentos de labo-
via, que se complementa con la segun- ratorio correctamente realizados y en
da parte, enteramente nueva, en enfati- animales, cuando sea oportuno.
zar la responsabilidad ética y legal del 12. Al investigar, hay que prestar atención
investigador. Además, en consonancia adecuada a los factores que puedan
con las modernas tendencias del Dere- perjudicar el medio ambiente. Se debe
cho Internacional de los Derechos Hu- cuidar también del bienestar de los ani-
manos, pone a la Declaración por enci- males utilizados en los experimentos.
ma de las leyes locales, que pueden ser 13. El proyecto y el método de todo proce-
inmorales. La preeminencia de la Decla- dimiento experimental en seres huma-
ración debe entenderse sólo como un nos debe formularse claramente en un
imperativo moral, no vinculante en sen- protocolo experimental. Este debe
tido jurídico, por no provenir de las Na- enviarse, para consideración, comenta-
ciones Unidas, un Tratado entre Estados, rio, consejo, y cuando sea oportuno,
un Tribunal internacional, etc. (8). aprobación, a un comité de evaluación
ética especialmente designado, que debe
ser independiente del investigador, del
PRINCIPIOS BÁSICOS PARA TODA patrocinador o de cualquier otro tipo de
INVESTIGACIÓN MÉDICA influencia indebida. Se sobreentiende
que ese comité independiente debe ac-
10. En la investigación médica, es deber del tuar en conformidad con las leyes y re-
médico proteger la vida, la salud, la in- glamentos vigentes en el país donde se
timidad (privacy) y la dignidad del ser realiza la investigación experimental.
humano. El comité tiene el derecho de contro-
lar los ensayos en curso. El investiga-
Comentario VI: dor tiene la obligación de proporcionar
Esta afirmación estaba en el punto 1 información del control al comité, en
de la Parte III (“Investigación no-tera- especial sobre todo incidente adverso
péutica”) de la versión anterior (“pro- grave. El investigador también debe
teger la vida y la salud”, y la apelación presentar al comité, para que la revise,
a la defensa de “la intimidad y la digni- la información sobre financiamiento,
dad” en el punto 6 de “Principios Bási- patrocinadores, afiliaciones institu-
cos”, aunque no con las mismas exactas cionales, otros posibles conflictos de in-
palabras. La versión inglesa dice terés e incentivos para las personas del
“privacy” donde la española dice “in- estudio (incentives for subjects).
timidad”. Parece ser que para el De-
recho Internacional de los Derechos Comentario VII:
Humanos, los términos son equivalen- “Derecho”, y no “deber” de contro-
tes (Rodríguez Fanelli L, comunicación lar. La fórmula propuesta originalmen-
personal, dic. del año 2000). te para esta afirmación era “el derecho y
el deber de controlar”, lo que produjo
11. La investigación médica en seres huma- mucha resistencia , dado que “muchos
nos debe conformarse con los principios comités están aún restringidos en su ac-
científicos generalmente aceptados, y cionar por falta de recursos”, lo que la
debe apoyarse en un profundo conoci- hacía “irrelevante en cuanto a su apli-
miento de la bibliografía científica, en cación en la práctica” (1).
otras fuentes de información pertinen- Aparecen las menciones económicas,
328
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
328
329
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
330
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
330
331
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
ComentarioXXIII:
Durante el período de discusión del
C. PRINCIPIOS APLICABLES CUAN- borrador de la Declaración hubo dos po-
DO LA INVESTIGACIÓN MÉDICA siciones encontradas respecto de esta
SE COMBINA CON LA ATENCIÓN afirmación, originada sobre todo en el
MÉDICA problema de los estudios basados en
un país y efectuados en otro, concre-
28. El médico puede combinar la investiga- tamente, los estudios de vacunas y
ción médica con la atención médica, sólo antirretrovirales para la infección por
en la medida en que tal investigación virus de la inmunodeficiencia humana
acredite un justificado valor potencial (VIH-sida) en poblaciones africanas con
preventivo, diagnóstico o terapéutico. alta prevalencia de infección: una de las
Cuando la investigación médica se com- posturas era esta, que es la que finalmen-
bina con la atención médica, las normas te triunfó (“best standard”), y la otra, la
adicionales se aplican (additional que sostenía que los sujetos, terminado
standards apply) para proteger a los el estudio, debían tener acceso al trata-
332
Acta Bioethica 2000; año VI, nº 2
332
333
Declaración de Helsinki: principios éticos para la investigación médica sobre sujetos humanos - J. Manzini
del Hospital Privado de Comunidad, por las 8. Bidart Campos GJ. Tratado Elemental de
observaciones que me aportaron durante la Derecho Constitucional Argentino. ( ed. ac-
discusión de este trabajo, que enriquecieron tualizada) vol. 3. Buenos Aires: Ediar; 1995.
el análisis y los comentarios. 9. Rosenberg SA. Secrecy in medical research.
New England Journal of Medicine
1996;334:392-4.
Referencias 10. Korn D. Conflicts of interest in biomedical
research. Journal of the American Medical
1. A fifth amendment for the Declaration of Association 2000;284: 2234-7.
Helsinki. The Lancet 2000; 356: 1123. 11. Manzini JL. Bioética paliativa. La Plata:
2. Levine RJ. The need to revise the Declaration
Quirón; 1997.
of Helsinki [Sounding Board]. New England
12. Hospital Privado de Comunidad de Mar del
Journal of Medicine 1999;341: 527-34.
Plata. Comité de Ética. Normativa para el
3. Nicholson RH. If it ain’t broke, don’t fix it.
rechazo de transfusiones de sangre por razo-
The Hastings Center Report 2000; 30 (1): 6.
nes religiosas (Testigos de Jehová). Revista
4. Rothman KJ, Michels KB, Baum M. [For
del Hospital Privado de Comunidad 1998;1
and Against] Declaration of Helsinki should
be strengthened. British Medical Journal (1):59-64.
2000;321: 442-5. 13. Benach de Rovira J, Tapia JA. Mitos o reali-
5. Christie B. Doctors revise Declararion of dades: a propósito de la publicación de tra-
Helsinki. British Medical Journal 2000;321: 913. bajos científicos. Mundo Científico 1996;15
6. Culpepper L, Gilbert TT. Evidence and (154): 124-30.
ethics. The Lancet 1999;353: 829-31. 14. Committee on Publication Ethics (COPE).
7. Council for International Organizations Guidelines on good publication practice.
of Medical Sciences, World Health British Medical Journal 1999;319; 853-62.
Organization. International Ethical 15. Horton R, Smith R. Time to register
Guidelines for Biomedical Research randomised trials.The case is now
Involving Human Subjects. Geneva: unanswerable. British Medical Journal
CIOMS, WHO; 1993. 1999;319: 865-6.
334