Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OfB AH
OfB AH
ALYXANDRA HARVEY
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 3
H
unter Will es la más joven de una larga línea de
cazadores de vampiros de elite, un legado que es una
bendición, así como también una maldición en la
secreta Academia de los Helios-Ra, donde ella sobresale en casi
todo.
HUNTER
Traducido por Liberi
S
hakespeare dijo, "¿Qué hay en un nombre?"
Por ejemplo, puedes decir por mi nombre que nuestra familia lleva
nuestro estatus como cazadores de vampiros muy enserio. Menos
mal que fui hija única – si yo hubiera tenido hermanos o hermanas, ellos podrían
haberse llamado Slayer3 o Killer4. Nosotros sonaríamos como una banda de heavy
metal5.
1
Hunter: En ingles es Cazador
2
Wild: En ingles es Salvaje y es un apellido.
3
Slayer: En ingles es Asesino.
4
Killer: También es Asesino pero la diferencia es que Slayer es asesino “Profesional” o que mata
violentamente por así decirlo en cambio Killer es más para un “novato” que solo ha matado por
equivocación.
5
Heavy metal: Es un tipo de música derivada del rock y que incorpora elementos inspirados en el blues rock,
el rock acido y de la música clásica junto con el hard rock con el que comparte rasgos esenciales.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 5
Tiempo.
¿He mencionado que estoy realmente contenta de que este sea nuestro
último año? Incluso si la habitación probablemente olerá a barniz de uñas y
perfume de vainilla todo el año. Chloe ya tenía sus pies descalzos apoyados en su
escritorio, aplicando una segunda capa de brillo de plata sobre el esmalte
púrpura en sus uñas del dedo del pie. Ella estaba, más decidida, en no llevar sus
cargos regulares.
Tuve que pasar varias pruebas de combate sin que nadie haya sido capaz de
agarrarlos para usarlos en mí contra. Nada más para tener la promesa del Abuelo
de que no afeitaría mi cabeza cuando duerma.
O que me gusta parecerme a una chica normal a veces, con el pelo largo
rubio y labios pintados, y no solo una cazadora que mata a vampiros cada noche.
Bajo mis steels6 – mis uñas en las botas de combate son rosas. Pero nunca le diría
eso. Le daría un infarto.
6
Steels: Son unos tipos de botas. Son botas con tope de acero o protección de acero.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 7
"¿Podrías por favor cambiarlos a algo decente? Solo mira aquellas cargos me
dan urticaria." Chloe hizo una mueca de dolor hacia mí antes de regresar a soplar
sobre su mojado esmalte de uñas. Llevaba unos shorts de playa con cordón – con
sandalias y pendientes que se balanceaban hacia abajo prácticamente tocando
sus hombros. Su pelo negro era una masa salvaje de rizos como siempre, sus ojos
castaños cuidadosamente delineados con púrpura para combinar con su ropa. Ella
ya había desempacado cada parte de su guardarropa y lo había colgado todo muy
bien en nuestro minúsculo armario. Este era el único punto de pulcritud que yo
vería en todo el año. Me saca de quicio sus cosas por todas partes, y se reiría de
mí por hacer mi cama cada mañana. No podía esperar. La había echado de menos
a lo largo del verano.
"Por favor, he visto la poca ropa que tienes y todas son bonitas y de
encaje."
Él había pasado la mayor parte del verano en la playa, como siempre. "Estoy
muy feliz de estar finalmente en la planta baja," dijo a modo de saludo.
"Aquel pájaro me mira otra vez," dije. Él casi me había arrancado un dedo
en mi primer día en la academia cuando traté de alimentarlo con el panecillo
que había salvado del almuerzo.
Spencer se sentó sobre el borde de mi cama, haciendo rodar sus ojos. "Esta
oscuro fuera, genio."
"¿No lo hacemos siempre?" Chloe dijo. "Solo una vez me gustaría hablar de
muchachos y moda y los abdominales Hugh Jackman."
"¿Hola? ¿Alguna vez hablas de algo más?" Spencer gimió. "Necesito más
amigos chicos."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 9
"Lo que ella dijo," estuvo de acuerdo Chloe, ya que no podía alcanzar su
propia almohada.
"¿Y qué?"
"Kieran me llevo," dije, un poco con aire de suficiencia. Era raro que yo
fuera la de la historia para contar. Por lo general estaba demasiado ocupada
tratando de que Chloe y Spencer estuvieran fuera de problemas para entrar en
cualquiera de mis propios problemas.
Spencer y yo la ignoramos.
"Lo siento, nada para tu tesis," le dije. "Pero una princesa de la tribu de los
Hounds estaba allí."
"Fuera de aquí," Spencer me miró. "Eres la más afortunado. ¿Cómo era ella?"
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 10
"Tranquila, intensa, francesa." Como los otros Hounds, tenía dos juegos de
colmillos. "Tenía amuletos alrededor de su cuello."
"Podría intentarlo."
"Creo que fue una cosa de una sola vez. Hart estaba allí y todo."
"Fue sobre todo hablar del tratado. Todavía no sé por qué me invitaron."
No tanto.
"No la tengo." Tiré mis pensamientos errantes lejos de Quinn. "Es solamente
mi cara."
"Por favor, nunca has tenido aquel color. Te ruborizaste, Hunter Wild."
"No lo hice." Quinn no era mi tipo de todos modos. No es que supiera cual
era mi tipo. Aun. Estaba segura que los lindos chicos que sabían que eran lindos
no lo eran.
"¡No! ¡Ahora no!" Chloe exclamó, soplando más fuerte sobre sus dedos del
pie.
"¡No he tenido tiempo! ¡Acabo de llegar!" Ella balanceó sus pies en el piso y
se equilibró sobre sus talones, maneando sus dedos del pie. Por lo general hackea
las listas y averigua cuando los simulacros pasarían entonces nosotros tendríamos
alguna advertencia. Estaba disgustada, frunciendo el ceño con ferocidad. "Esto es
una mierda."
"Si recitas algún 'estar preparado' mierda lema de la escuela, te daré una
patada."
HUNTER
Traducido por Mekare
"Luz azul por aquí", alguien gritó desde el otro lado de la sala común.
"No me gusta este agujero", dijo Chloe cuando llegamos al húmedo sótano.
Ella sacudió su teléfono. "Nada funciona aquí abajo."
"Ya los alcanzaré‖, les hice un gesto con la mano, para que siguieran y
rápidamente me agache debido a que un amañado muñeco que colgaba del
techo, cayó chillando. La chica lloró con más fuerza, temblando.
"Oye, está bien", le dije y ella me miró. "Soy Hunter. ¿Cuál es tu nombre?‖
"No lo sé." Su estaca estaba tirada, inservible, a sus pies. "Quiero irme a
casa."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 15
"Está bien." Ella se alejo de la pared y luego dio saltó cuando un grito
espeluznante ululo por el pasillo, seguido por un silbido inquietante.
"No te preocupes eso," le dije. "Le agregan todos esos efectos de sonido
para enseñarte a no distraerte. Leíste al respecto de todo eso, en el manual,
¿no?"
"Uno se acostumbra a ello. Mira, tenemos que correr por el pasillo hacia la
escalera y subir para salir al césped. Habrá maniquíes abalanzándose hacia ti
con luces rojas en sus corazones. Basta con apuntar tu estaca a la luz roja, ¿de
acuerdo? Piensa en todo esto como algún juego en una de esas casas embrujadas
de Halloween‖.
"No me gustan las casa embrujadas‖, dijo, pero ahora sonaba molesta, no
tan asustada. Recogió su estaca, sosteniéndola con tanta fuerza que sus nudillos
lucían como si se estuvieran haciendo daño.
"¿Lista?"
Ella asintió.
"¡Vamos!"
"Detrás de ti", le grité, lanzando mi estaca para atrapar a uno que estaba
balanceándose detrás de ella. La luz roja parpadeó apagándose y el maniquí se
detuvo en una parada repentina, a unas pulgadas de distancia de la nariz—ya
adolorida—de Lia.
"Bueno, eso fue genial", chilló ella, al parecer superando su pequeña crisis.
La adrenalina estaba haciendo su trabajo, podía verlo en el temblor de sus dedos
y el pequeño brillo maníaco en sus ojos. Eso era mejor que el pánico.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 16
"Ya casi estamos," le grite por encima de otro chillido grabado saliendo de
una rejilla. "¡Vamos, vamos, vamos!". Corrimos tan rápido como pudimos. "Evade
ese" Salté por encima de un maniquí que salía de una trampilla. El túnel estaba
vacío de otros estudiantes, pero pude ver una tenue luz más adelante. "Ya
estamos cerca‖.
"No creo Hunter deba ser sancionada por mostrar lealtad al grupo," la Sra.
Dailey interrumpió. "Les estamos enseñando lealtad y coraje, ¿cierto? Eso es tan
bueno como la velocidad—"
"Como sea, en esta prueba sólo medimos el tiempo. Las reglas son las
reglas‖.
"Nada, señor."
Tuve que reprimir un gemido. Por supuesto que tenía que ser Courtney.
Habíamos sido compañeras de habitación en el décimo grado y, francamente,
creo que ninguna de las dos lo habíamos superado, todavía. Decir que no nos
llevábamos bien y no teníamos nada en común era subestimar las cosas. Ella
pertenecía a la misma liga que el sucio Sr. York.
Lame-culos.
―Ya veo‖ dijo el señor York, tocando sus labios con la pluma como si
estuviera absorto en sus pensamientos. Cambie mi peso de un pie a otro. Spencer
me lanzó una mueca de compadecimiento.
Me estremecí de nuevo.
sabía nada sobre el cuidado de los de noveno grado-o Niners, como los
llamábamos. Y mi carga académica ya estaba aproximadamente del tamaño de
una pirámide egipcia. De la más grande.
"Lo siento, Hunter", dijo Lia, luciendo como si estuviera a punto de estallar
en lágrimas de nuevo.
"Yo no quise meterme en problemas", dijo. "Pero estoy muy contenta de que
seas una de nuestros monitoras de piso ahora." Ella bajó la voz. "Courtney es una
perra."
"De ninguna manera," le dije. El único maestro peor que el Sr. York era la
Directora Bellwood. "Ella sólo me dirá que estoy siendo una quejumbrosa‖.
―Creía que nuestro último año iba a ser divertido‖, le dije, pateando
algunos dientes de león mientras bordeábamos el jardín hacia la ahora abierta
puerta de entrada.
7
Comentario tonto de Glad: ¡Uhhh! ¿Y a quién no? Dean Winchester…siempre me ha subido el ánimos tb :D
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 19
Nadie se sentía con ánimos como para quedarse hasta muy tarde, después
de todo lo que había pasado. Vimos un par de episodios y luego nos fuimos a
nuestras habitaciones. Los pasillos estaban tranquilos. Chloe se alejó a su
escritorio y encendió su computadora con un determinado clic colocando su
portátil junto a ella. Las pantallas parpadearon a la vida, agrupando la pálida luz
sobre la alfombra.
―He cambiado de parecer. Voy a lucirme este año, y lo haré frente a sus
narices‖. El Sr. York, además de ser el dolor en mi trasero, era también uno de
los maestros de combate. Chloe era rápida y feroz en una computadora pero no
era tan buena en las peleas mano a mano. Apenas la había aprobado el año
pasado‖.
No hubo suerte.
Le lanzó una mirada a través de mi pelo, que caía sobre mi cara. ―Sí. Y
cállate‖.
―Cállate‖.
―Préstame una‖.
―No en esa‖.
Leí, hasta que ella finalmente se fue a dormir y mi celular vibró. Eran las
dos de la mañana. Lo abrí y leí el mensaje de texto que me esperaba de Kieran.
QUINN
Traducido por Carmen
C
onnor no se molestó en tocar, abrió la puerta y asomó su cabeza
dentro de mi habitación. Estaba pálido, y no porque pasaba la mayor
parte del tiempo en su computadora. Los vampiros no se bronceaban
bien y los Drakes no eran la excepción. ―Quinn, es hora.‖
Ahora compartimos el mismo deseo de matar cada vez que el sol se oculta,
pero estaba comenzando a mejorar para lo dos, como Papá nos había prometido
que sucedería. Ya no cerraba la puerta de mi dormitorio, nunca más 8.
8
Recordemos que cuando son ‘convertidos’ los padres de los Drakes creen que lo mejor es cerrar, bloquear
la puerta de sus hijos, para evitar que vayan a atacar a alguien más. Por eso menciona lo de su puerta.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 22
Ella no debería de vivir en nuestra casa mientras Solange era tan volátil. Era
peligroso y, francamente, estúpido. Todos nosotros podíamos oler la acometida
dulce y caliente de la sangre en sus venas. Era como vivir dentro de una
panadería, constantemente rodeado de pasteles tentadores y tortas de chocolate
glaseadas con azúcar. Nicholas tenía una voluntad de hierro. No sé cómo es que
lo hacía, resistiendo la carne sensible en su cuello cada vez que ella lo abraza o
que él olía su cabello. Mis colmillos sobresalían un poco cada vez que ella estaba
cerca.
Sin embargo, Lucy prácticamente había crecido aquí, y ya que salía con mi
hermano ella estaba completamente prohibida. Y estaba ineludiblemente
comprometida con nosotros con al menos otra semana ya que sus padres estaban
fuera de la ciudad, aun cuando la política vampírica—la cual era un desastre en
el mejor de los casos—era un desastre en estos momento, ella simplemente
estaba a nuestro alrededor.
―El infierno esta lleno de muchos ingratos quejándose por un trabajo,‖ dije.
―Controlar a las tribus vampíricas es como mantener a gatos apiñados en una
bañera, con los ojos vendados.‖ Quité el cabello de mis hombros y le guiñé un
ojo a Solange, quien estaba sentada sobre la grada más baja, viéndose miserable.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 23
―Tal vez sólo necesitamos a un rey. Alguien fascinante y bien parecido como yo.‖
Ella me transmitió una gran sonrisa. ―Tu cabeza es demasiado grande para
una corona.‖
Connor bufó y continuó por del vestíbulo hacia la sala de estar. Me senté
junto a Solange. ―¿Qué pasa? Estar sentada a solas en la oscuridad es demasiado
bárbaro para ti. Déjale esa clase de cosas a Logan.‖
―Sólo odio todo este estúpido asunto,‖ ella masculló. ―Si alguien más
intenta matar a alguien que amo por esa maldita profecía, juro que me volveré
demente.‖
―Pero ella no murió. Los Drake son más difíciles de matar que eso.‖ Ella
había sido quemada gravemente con agua bendita por los Helios Ra, y este
carcomió su cara como ácido. Y ahora ella se rehusaba a quitarse los pesados
velos negros que llevaba puesto en lugar de sus pequeños sombreros victorianos.
―¿Por qué no estás allí con los demás?‖
―Estoy bien, Quinn.‖ Ella me dio una irónica sonrisa. ―Puedo protegerme
también, lo sabes. Es fastidioso, ¿verdad?‖
―Mucho.‖
Noté las sombras oscuras bajo sus ojos. Sus colmillos estaban fuera y sus
encías se veían un poco en carne viva, como si ella hubiera estado apretando
fuertemente la mandíbula. ―Y tienes hambre,‖ en un susurro.
―Es más seguro que allí afuera,‖ discutí, si bien estaba de acuerdo con ella.
―Mira, tú solías comer hamburguesas.‖
―Um, no.‖ Su risa era acuosa pero era mejor que nada. ―Y, ew.‖
―Tú lo haces sonar como algo normal. Y realmente le contaré a Lucy que la
comparaste con una vaca.‖ Ella pasó una mano por su pelo. ―Entre Lucy y Kieran
me siento…. peligrosa.‖
―¿Squigee? ¿Soy una squigee?‖ Ella me pinchó con uno de sus dedos. ―No sé
lo que es eso pero estoy preparada para sentirme insultada.‖
―Sí, porque con su autoestima tan frágil. Ella necesita el estímulo de una
corona.‖
Papá estaba muy cerca de Mamá, atisbando a cada uno de nosotros. ―Vamos
por el camino largo. El resto de ustedes vayan hacia el este y rodéenlo nos
encontraremos allí. Protege a tu hermana.‖
Solange se puso roja. Lucy apretó su mano con simpatía. Solange tragó
saliva y dio un paso atrás. Lucy frunció el ceño, viéndose confundida y lastimada.
La puerta se cerró detrás de nuestros padres, el Tío Geoffrey, y Bruno.
9
Squigee: No tiene traducción literal, pero encontré que en una manera urbana Squigee, se le llama a algo
de suma confianza.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 26
―Ella estará allí,‖ Isabeau respondió con su grave acento francés. Ella era la
princesa de los Hounds y la razón por la que Logan llevaba una levita nueva de
terciopelo. Él no podía apartarle la mirada, como si temiese que ella pudiese
distanciarse. Había cicatrices en sus brazos y tenía a su perro con ella como de
costumbre. Él era un enorme lobo irlandés, la parte superior de su cabeza hirsuta
llegaba casi a su cintura.
―Ni siquiera sé lo que eso significa,‖ Nicholas le siseó. ―Pero esto afecta al
sigilo con el que nos movemos. No nos ayudas.‖ Lucy le sonrió a Solange. ―Él es
tan lindo cuando intenta ser el macho Alpha.‖
Ella lo alcanzó y le jaló un mechón de cabello. ―Lo sé. Pero apenas nos
encontramos en la calzada.‖
El bosque era denso con sonidos de los animales corriendo aprisa, insectos
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 27
Fuimos los primeros en llegar. Tomó otra media hora antes de que los otros
miembros del concejo apareciesen con sus asistentes. El concejo Raktapa era
sigiloso en extremo y ellos no viajaban con poco equipaje, ni siquiera para una
coronación clandestina. Había guardaespaldas y estandartes familiares y una
buena cantidad de resplandores reales sospechosos. La familia de Amrita prefería
los caftanes 10y los saris11. Los Joiik eran descendientes de algún vampiro vikingo
antiguo y eran rubios, pálidos como la luz del sol, metidos en una armadura. Y a
menudo parecían vestidos como alguna bizarra fiesta de disfraces victoriana. De
todos los presentes allí esa noche, sólo mis hermanos, Solange y yo llevamos
puestas ropas de este siglo. Menos Logan, por supuesto. Él llevaba puesta su
usual levita del siglo dieciocho. Y Lucy parecía una viajera del tiempo
confundida, como siempre. O como una niñita que acababa de ponerse la parte
superior del vestido de su madre.
Mamá y Papá estarían pronto aquí. Hart no estaba muy lejos; podía oír el
retumbar de su motocicleta al otro lado de la arboleda. Era sin precedentes para
el líder de los Helios-Ra ser invitado a una coronación vampírica. Hacíamos
historia, de muchas formas esta noche. La mejor parte era que la Tía Hyacinth se
había unido a nosotros. Ella salió de entre los pinos, aún envueltas con los velos
negros de encaje, pero al menos estaba aquí.
HUNTER
Traducido por Sofys
Corregido por Glad
K
ieran me estaba esperando detrás del roble al otro lado del
camino.
"Sí, así que date prisa." La casa principal de los maestros estaba a oscuras
excepto por una de las habitaciones superiores. El comedor estaba desierto. La
casa de la directora Bellwood estaba más adelante en el camino de entrada y a
oscuras también. "Es una larga caminata."
"¿Por qué no podemos tomar una de las motos? Hay decenas de ellas en el
garaje." El bosque era tan espeso y había tantos arboles que las motos eran el
modo más fácil de transporte la mayor parte del tiempo. Sobre nuestros propios
pies, nunca escaparíamos de un vampiro en un millón de años. Las motos nos
daban una oportunidad.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 30
"Será un poco difícil con esto", él levantó su brazo, el que estaba envuelto
en un suave yeso. Se había herido la semana pasada ayudando a acabar con la
antigua reina de los vampiros, Lady Natasha. Él tenía mucha diversión. ―Y sabes
que vigilan los indicadores de combustible en esas cosas‖.
Levanté las cejas. ―Así que los profesores no saben sobre este pequeño
viaje extraoficial 12.‖
"No"
"York".
Él hizo una mueca. "Charlatán. Bueno, olvídalo. Hart mismo dio su permiso
para que pudiera llevarte allí.‖
"¿En serio?"
"Sí, así que vamos a ir, ya", dijo con impaciencia. "Es por lo menos una hora
de caminata desde aquí."
12
En ingles Side trip: una breve excursión fuera de la ruta principal de un itinerario, para visitar a
una persona o lugar en particular.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 31
La luna derramaba luz suficiente como para hacer la hierba plateada. Los
mosquitos se agravaban cuanto más caminábamos y no me importaba en lo más
mínimo. Íbamos a una coronación vampiro. El abuelo se habría horrorizado.
Yo estaba muy emocionada.
No había habido una en más de cien años. La última ‗reina‘, Lady Natasha,
había sido tolerada, no oficialmente coronada. Cuando su amante, Montmartre,
la descartó y puso su mirada en Solange Drake, Lady Natasha se había vuelto loca
y trató de matar a Solange. Todo el mundo sabía que ella era la primera niña
nacida en la familia Drake en más de 800 años y se había profetizado de que ella
seria la próxima reina. Sólo que ella no quería ser reina—aunque eso era apenas
suficiente para detener a Montmartre. Él había tratado de secuestrarla y casarse
con ella para tomar su poder, pero había sido frustrado por los Drake e Isabeau
St. Croix, la princesa Hound que yo había conocido en las conversaciones del
tratado. Y Kieran, por supuesto, que era el novio de Solange, y ahora llevaba el
brazo roto con orgullo. Con Montmartre finalmente muerto, los Host, los esbirros
que habían actuado como su ejército personal, se habían dispersado. Esto dio a
los Helios-Ra una ventaja.
Caminamos durante casi una hora hasta que llegamos a un claro con varias
motocicletas estacionadas, todas negras. Agentes Helios-Ra. Hart y su grupo
debían de haber llegado ya.
13
Obi-Wan: Personaje de Star-Wars.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 32
"Aún así".
―Eso es genial." Y yo todavía no podía creer que había sido invitada. "¿El
consejo estará allí?"
El Consejo Raktapa estaba formado por las tres familias de vampiros más
antiguas y poderosas. Los Helios-Ra tenían un consejo similar.
"Buen plan."
"¿Puedes creer que estamos haciendo esto?" Yo negué con la cabeza. "Pensé
que estabas por lo general del lado del abuelo con estas cosas."
14
surprise nest-takedowns
15
Referencia a un puesto de mando.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 34
"¿Contraseña?"
"Gracias."
Los pinos rojos se elevaban por encima de nosotros, el suelo era una
alfombra de agujas de pinos caídas y no mucho más. En el centro, Helena Drake y
su marido, Liam, esperaban, junto con la mayoría de sus hijos, Isabeau, Lucy, y
un calvo guardaespaldas humano. Hart estaba a la izquierda de Liam, con tres
cazadores más. Las familias Raktapa estaban allí, cada una con un guardia que
sostenía una bandera pintada con las insignias de la familia. La bandera de los
Drake era un dragón entrelazado con hiedra y palabras en latín que no podía
leer. Habían otros vampiros también, casi una docena de ellos.
No vi a Quinn.
Aún así.
Los tratados estaban todos bien y buenos en teoría, pero era totalmente
otra cosa cuando un vampiro destellaba sus colmillos a alguien que tu consideras
como tu hermano. Me preguntaba si debería de preocuparme por él.
"Hunter". sonrió Hart hacia mí. "Me alegro de que pudieras venir."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 35
"Sí, señor."
No era culpa mía si todavía podía ver fuera de mi visión periférica. Era el
deber de un cazador ser consciente de su entorno. Incluso si los alrededores
incluían a un vampiro hermoso, con una encantadora sonrisa que le gustaba
coquetear con todo lo que tenía tetas.
Quinn sólo estaba sonriendo hacia mí, porque él le sonreía a todo el mundo.
Elena se adelantó, flanqueada en un semicírculo por Liam y Hart por un lado, los
representantes del Consejo y Isabeau por el otro. El resto de nosotros un paso
atrás formábamos un grupo informal de espectadores que se miraban con
cautela. Todos nosotros habíamos perdido miembros de la familia en algún
momento de nuestra historia. No olvidas eso automáticamente.
La voz de Liam era caliente como el whisky, así como justa y fuerte.
"¿Reconocen a Helena Drake como la reina de las tribus de vampiros por derecho
de conquista?"
Helena cayó sobre una rodilla después de que todo el mundo se había
levantado de nuevo.
La forma en que otra vampiro, una chica diferente esta vez, admiraba a
Quinn. No cabía duda que era un conquistador, y no había duda de que a ninguna
de sus novias le importaba. Me di la vuelta, esperando que Kieran y Solange
terminaran su discreto acurrucamiento.
"Hey, Buffy."
Me quedé helada.
Quinn.
"Oh, Dios mío, Quinn," Lucy interrumpió, haciéndonos saltar. "¿Podrías dejar
de coquetear durante tres segundos e irnos?"
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 39
HUNTER
Traducido por Roza B
Miércoles en la mañana
C
hloe estaba demasiado alegre.
―Ahora lo hago. Mamá me las dio después de que vio mi última boleta. Y
unos asquerosos licuados de proteína, que convenientemente se me olvidó
empacar.‖ Sorbió más de su cerveza sin alcohol. Ruidosamente.
―No me hagas estacarte.‖ Destapé solo uno de mis ojos para mirarla
amenazadoramente.
―¿Quién eres, malvada impostora, y qué has hecho con Chloe?‖ Estaba
demasiado cansada siquiera para bostezar. Parecía que mis ojos los habían
cerrado con pegamento. Me acurruqué en mis cálidas cobijas. Chloe finalmente
se terminó su cerveza sin alcohol y regresó a sus computadoras. El golpeteo del
teclado me arrullo hasta quedarme dormida.
Por cinco minutos. Cuando sonó el teléfono.
Chloe entrecerró los ojos. ―¿Por lo de anoche? York ya te pilló por ser una
buena persona.‖
Pasé saliva mientras contestaba el celular.
―¿Señorita Wild?‖
―Sí.‖
―Habla la directora Bellwood. Tiene que venir a mi oficina por favor.‖
―¿No pueden castigarte tan duro por ayudar a una novata? Y ¿Antes de que
empiece la escuela?‖
―Por escaparte-¿qué? Hunter Wild, ¿te fuiste a divertir sin mí?‖ Ella sonaba
tanto impresionada como dolida.
―Por supuesto que no.‖ Rápidamente me sujeté el cabello. ―Te diré todo al
rato. Me tengo que ir.‖
―Señorita Wild, tome asiento,‖ me dijo cuando vio que me quede parada en
la entrada.
Me senté.
Me habían atrapado.
―Sí, señora.‖
su tono de voz fuera un arma, sería un estoque de esgrima que sacaría sangre
con un simple rasguño. La de York hubiera sido un garrote.
Doble mierda.
―No, señora.‖
Fui a la bolsa de boxeo que estaba al lado de la suya. Hice estiramiento por
unos minutos, y puse cinta adhesiva en mis manos.
―Lo sé,‖ dije sombríamente. ―Si dejas que tu cadera pivote un poco cuando
haces ese golpe, te saldrá con más fuerza. Y usa tus primeros dos nudillos para
proteger tu mandíbula.‖
―Te estás sobrepasando,‖ le contesté con la voz igual que la de ella. ―Nunca
te había visto entrenar así de duro.‖ Se limpió su cara con una toalla y encogió
los hombros. ―Supongo que ya era hora. No puedo reprobar este año, Hunter.‖
―Claro.‖
QUINN
Traducido por Crystal
Corregido por Glad
―
Dios, Quinn ¿Cuántos números de chicas tienes en esta cosa?‖ Connor
negó con su cabeza, mientras se deslizaba por la agenda de mi celular.
―No, genio. Esto esta tan repleta de mensajes de textos de chicas que te
envían caras sonrientes y de Xces ó Oes16. Que esta atorado y con un bicho‖.
―¿Puedes des-bicharla?‖
Él hizo lo que sea que sabia hacer, golpeo algunos botones, murmurando
maldiciones, tomando a las entrañas de cualquier aplicación tecnológica como
algo personal hasta que esta se sometía a su voluntad.
―Toma. Ya funciona pero no va a estar del todo bien hasta que borres a
algunos de esos contactos‖
Me deslicé por algunos de los nombres con pesar ―Eres cruel, hombre‖
―No hay tal cosa‖ Lo dejé con sus maquinarias y baje las escaleras, tratando
de recordar quién era Karin y porque me había enviado un soneto acerca de mi
pelo. Las luces estaban apagadas, y los ronquidos de los perros venían desde el
vestíbulo. La puerta principal se abrió y Logan e Isabeau entraron, el enorme
perro-lobo de Isabeau estaba a su lado.
16
Xces ó Oes: Lo usual cuando envías un mensaje de texto a alguien sueles poner XXOO (que significan:
abrazo, abrazo, beso, beso ó a la inversa).
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 48
Les saludé con la mano, pero no me detuve. Podía escuchar los latidos del
corazón de alguien en la esquina trasera de la biblioteca, desde la esquina donde
se unía a la sala de estar y a la cocina. Iba un poco demasiado rápido para mi
gusto.
―Algún día, en verdad, voy a llegar a darte un beso sin que uno de mis
curiosos hermanos molestos irrumpan‖ le susurró a Kieran.
―No cuentes con ello‖, dijo Logan, mientras él y Isabeau entraban a mis
espaldas. El teléfono de Kieran sonó dentro de su chaqueta. Parecía aliviado por
responderle.
―Tu besas a las chicas todo el tiempo‖, señaló Solange hacia mí.
Últimamente la única chica a la que Logan besaba era Isabeau.
―No‖.
―Quinn‖.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 49
―Solange, mira tus ojos‖ dije suavemente, demasiado suave como para que
Kieran no me escuchara. Ella frunció el ceño, luego se miró en el espejo de estilo
Art Nouveau en uno de los estantes.
―Tengo que irme‖, le dijo a Kieran abruptamente, para luego escapar por
las escaleras antes de que él pudiera responder. Él se apartó un momento de su
teléfono y frunció el ceño hacia mí.
―¿Está bien?‖
―Ella va a estar bien.‖ Ella sólo necesitaba más sangre y menos tentación
humana. El hambre no es fácil de explicar, ni fácil de controlas. Kieran lo sabia,
como un cazador de vampiros. Pero como su novio, a veces creía que se le solía
olvidar. Él dio un paso, como si estuviera a punto de seguirla. ―Déjala ser,‖ le
aconsejé en voz baja mientras Isabeau subió las escaleras, rápidamente como el
humo.
Él no parecía convencido, pero asintió con la cabeza una vez. ―Tengo que
irme de todos modos. El deber me llama‖.
―¿Sí? ¿A quién hay que estacar?‖ Sólo había un borde leve de sarcasmo en mi
voz. Él era un cazador de vampiros, después de todo. Y yo era un vampiro.
―¿Sí?‖ Agarre mi abrigo, a pesar de que rara vez solía sentir el frío. Tenía
estacas y diferentes suministros en el bolsillo interior. Había una daga atada
alrededor de mi tobillo, en el fondo de mis pantalones vaqueros rasgados. ―Suena
divertido‖, le dije, mostrando los colmillos. ―Vamos‖.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 50
Hel-Blar
Estábamos rodeados.
Yo no sabía qué aspecto ellos tenían a los ojos humanos de Kieran, pero
para mí, incluso en la oscuridad, eran de color azul y llenos de negras manchas
gangrenadas, totalmente antinaturales. Sus dientes eran colmillos, toda su saliva
era contagiosa, y su hambre era salvaje. Ellos incluso se alimentaban de otros
vampiros, lo cual, nosotros los vampiros nunca hacíamos eso. No era tan nutritivo
como la sangre humana o animal. Y ellos solo mataban, no les importaba la
alimentación.
Había cuatro más que podía ver, y oír, escabulléndose entre la maleza.
Hubo un estallido de la pistola de Kieran y la cápsula de bala de agua UV se
inyecto en el pecho de un Hel-Blar para luego explotar. En un gritó, ahumado,
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 51
como si hubiera fuego ardiente quemándole desde adentro hacia afuera, y luego
se desintegró.
Yo sabía que esos vampiros eran malos y sabía también como matarles.
Todo esto, no se trataba de política, ni de secuestros ni de intentos de
asesinatos.
En resumen, era la mejor noche que había tenido después de todo aquel
asunto del mes sangriento. La lucha fue breve y brutal. Uno de ellos escapó, pero
ya que ni Kieran ni yo fuimos mordidos o muertos, contó todo como un éxito.
―¿Sí?‖ Yo estaba más que agradecido por la distracción. ―¿Debo suponer que
usan uniformes? ¿Mini faldas escocesas? ¿Calcetines hasta la rodilla?‖
Sangre.
Sangre.
―Quienquiera que haya hecho esto añadió sangre humana a la mezcla‖ Las
luces de la escuela eran doradas, centelleando como la miel. ―Lo que quiere
decir que habrá más Hel-Blar por aquí antes de que lo esperes‖
No quise admitir lo frio que me puse, o como de rápido le seguí, hasta que
los arboles eran una mancha verde y lo dejé atrás.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 54
HUNTER
Traducido por Chloe
J
enna me encontró después de la cena. Estaba atravesando el jardín,
preguntándome dónde estaba Chloe. No había estado en el comedor y
ya se había levantado y salido para la hora en que desperté. A su vez,
había estado despierta hasta mucho más tarde que yo, tipeando en sus
computadoras. Estaba determinada a hackear los códigos de la página de la
escuela que controlaban los cronogramas, los archivos privados y las cámaras de
vigilancia. De hecho, lo último puede que era de utilidad. Pero también quería
ser una experta en artes marciales, una eximia francotiradora y la reina del
kickboxing.
―York.‖ Aunque a York le gustaba ella, así que ella no tenía los mismos
inconvenientes que yo.
―¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?‖ me pregunté en voz alta.
―Dame un respiro,‖ le dije, luego sonreí. ―Y por cierto, todos mis deméritos
fueron eliminados.‖ No pude evitar presumir sólo un poco, incluso si no podía
concebir que el mismísimo Hart hubiera llamado a la directora para que me
absuelva. ―York quedó mudo por tres minutos completos y luego lucía como si
hubiese mordido un huevo podrido.‖
―Hombre, desearía haber visto eso.‖ Puede que York la tratara bien, pero
aún así era una amiga leal y no le gustaba la manera en que él se la agarraba
conmigo todo el tiempo.
―Fue fabuloso,‖ admití. ―Debería de haber tomado una foto.‖ Tenía una
cámara en miniatura localizada en el broche escolar de mi falda. Todos los
estudiantes del último año las tenían. En realidad, incluso los del noveno las
tenían, pero se esperaba que ellos las obtuvieran por su cuenta, usualmente a
través del robo descarado. Supongo que no era técnicamente una ladrona dado
que los maestros las escondían por ahí. En nuestro último año, nos entregaban las
cámaras más nuevas y de la mejor calidad en nuestro paquete de orientación.
Me encogí de hombros. ―Tal vez un poco. ¿Pero por qué siempre soy la
carnada?‖
―Por todas esas asquerosas buenas cualidades tuyas que acabo de enlistar.‖
―Ajap.‖
―Por favor, tú podrías ser la carnada.‖ Ella era tan buena estudiante de
combate como yo.
No podía posponerlo por más tiempo. Bueno, sólo un poco más pero sólo
porque quería ir para mi habitación y agarrar una bandita elástica. Estaba tan
húmeda y calurosa, que mi cabello se me estaba pegoteando contra la nuca.
Alzó la vista desde su computadora, se detuvo. ―Ups. No sabía que eras tú.‖
―¿Quién más podría ser?‖ Pateé la pelota nuevamente adentro. Rodó hacia
ella, rebotando contra su pie. Tomé una bandita elástica de mi escritorio y
sujeté mi cabello.
―Tus pequeños de noveno han estado viniendo toda la mañana,‖ dijo con
seriedad.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 57
―Lo arreglaré,‖ le prometí, levantando una mano para reducir una larga
perorata. Tenía esa mirada en su cara. Había sacado el carácter de su padre,
quien era uno de esos chefs temperamentales que tiraba toda la pasta y pollo
cuando una comida no salía como lo había planeado. Sus asistentes renunciaban
a diario. Había visto viejos cazadores de vampiros con menos cicatrices de
batalla.
―Lo sé. Ella ama a esa cosa.‖ Frunció el ceño. ―Está toda estresada. Nunca
la había visto así.‖
―Se calmará. York la asustó con ese ejercicio. Teme que vaya a reprobar el
año.‖
Spencer bufó sin emitir comentario, luego tiró su brazo sobre mi torso para
detenerme tan abruptamente que tropecé.
―Una sola vez,‖ murmuró. ―Una sola vez erré la lectura de un hechizo y
nunca lo dejaron pasar.‖
―Te irá bien.‖ bufó. ―Y casi que no importa lo que hagas, lo harás mejor
que Courtney.‖
Aún así, parecía haber menos escalones de lo usual. Llegué al piso de arriba
penosamente rápido. Olía a palomitas de maíz. La sala comunitaria parecía la
misma, pero había plantas en las ventanas. Eso era nuevo. Hogareño.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 59
―Courtney puso ese allí,‖ dijo Lia, cuando me vio observándolas. Parecía
más contenta hoy, un poco más alejada de tener un ataque de pánico. Aunque
aún lucía realmente joven. ―Hola.‖
Estaba en lo cierto. Pero eso era sólo porque había tenido cinco años
cuando el abuelo inició mi entrenamiento. Cuando pensé que había monstruos
debajo de mi cama, él me enseñó cómo hacer un barrido adecuado para
deshacerme de ellos.
―Bastante.‖
―Bien. Asqueroso.‖
―Seh, es por eso que nadie la utiliza. Pero ellos nunca ponen eso en el
manual de orientación.‖
Ella se estremeció.
―Sip.‖
―Genial.‖
―Aunque es igual de probable que ella te tire algo. De todas formas, vendré
aquí una vez por semana....digamos...los jueves después de la cena, por si
alguien necesita charlar conmigo.‖ No que esperara que lo hicieran, dado que
tenían a Courtney, quien se suponía que debía estar haciendo esto, ¿y qué sabía
yo de estas cosas?
―Tú no eres quien monitorea este piso,‖ dijo ella a la defensiva. ―Eres mi
lacayo. Tu trabajo es hacer lo que yo te diga que hagas.‖
―Tiene trece,‖ dije bajito, dado que sabía que todos a nuestro alrededor
estaban espiando.
―Bien,‖ dije entre-dientes. ―Ya notifiqué mis horarios así que ya relájate.‖
Rayos.
―¿Por qué tienes que ser tan perra, Courtney?‖ soltó Chloe. ―¿Es tu
superpoder o algo?‖
Chloe hizo una mueca. ―Lo siento,‖ dijo, cerrando la puerta tras ellos.
No me quedó más que sonreír, aunque sea levemente. ―Tal vez debería
pedirle a Spencer que me revise en busca de maldiciones.‖
―No estaría de más,‖ dijo antes de girarse hacia los nerviosos estudiantes.
―Todo el mundo de regreso arriba. Ahora.‖
―¿Les dijiste que su sala comunitaria tiene la mejor vista de las vans
saliendo del campus?‖ pregunté, recordando cómo solíamos escabullirnos fuera
de la cama y subirnos a los asientos de los ventanales, compitiendo por la mejor
posición para observar las salidas oficiales y los ejercicios de medianoche en el
bosque.
Giré justo a tiempo para ver pasar una sombra por uno de los ventanales del
frente.
―O no‖, reparé.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 64
HUNTER
Traducido por Daniela
J
ason ya estaba arriba cuando el primer Hel-Blar se estrelló contra el
vestíbulo, destrozando el cristal. Yo todavía estaba en el rellano y era
la única bien armada.
Él dudo.
―¡Solo vete!‖ insistí antes de saltar del rellano. Cogí la lámpara de araña y
la usé para balancearme hacia adelante, ganando suficiente impulso para coger
al Hel-Blar por el pecho con mis talones. Él cayó al suelo justo cuando la cadena
de la lámpara de araña se rompió y me lanzó al centro del vestíbulo. Los pedazos
de cristal nos llovieron encima, mezclándose con el vidrio roto de la ventana. El
olor a hongos y humedad era abrumador. Él chasqueó sus dientes hacia mí, todos
puntiagudos y afilados como agujas. Atravesé una estaca en su pecho y él se
derrumbó entre cenizas, dejando atrás una pila vacía de ropa.
Hubo golpes en el techo y alguien grito una maldición. Ellos debían estar en
el techo también. Los alumnos de décimo y once ya debían estar atrincherados
en sus habitaciones, o haberse ido por los pasadizos secretos que llevaban al
exterior cuando Jason encendió las alarmas silenciosas. Debería regresar arriba y
ayudarlo a acorralar a los de noveno. Sacudí las cenizas de mis botas y subí las
escaleras de a dos a la vez, poniéndome un par de tapones para la nariz.
Otra bestia entro a través de la ventana rota y corrió por las escaleras por
detrás de mí. Apenas si lo oí, solo sentí la presión del aire lleno de vegetación
podrida y cobre. Había sangre en su barbilla.
―¡Al suelo!‖
―Y cállate,‖ agregué.
―¿Estas bien?‖
―Esto es increíble.‖ Gruño. ―Están bajando por el techo también. Hay por lo
menos tres arriba.‖
―Vi a muchos entrar por detrás,‖ dijo una chica de once, todavía en su
pijama rosada. ―Desde los jardines.‖
―¿Qué diablos está pasando?‖ peine mi pelo otra vez en una cola de caballo.
―Si parece ser algo demasiado sofisticado para los Hel-Blar,‖ murmuró
Jason mientras rodeábamos la esquina y nos enfrentamos a la puerta de panel de
madera. ―Vamos,‖ les dijo a los estudiantes. ―Vayamos allí.‖
―Pero ellos están afuera también,‖ dijo uno de los niños de noveno.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 67
―No podemos quedarnos aquí,‖ le dije. ―De todas formas, el túnel lleva lo
suficientemente lejos, cerca de la carretera y la van esta parqueada bajo los
sauces.‖
―Solo parece rota,‖ dije sombríamente. ―Y hay dos vans más escondidas
más profundamente en el bosque. Ahora muévete.‖
La luz que se colaba por las ventanas era casi cegadora. Debería
debilitarlos, pero si estaban en un delirio de batalla todavía podían causar una
considerable cantidad de daño antes de que se dieran cuenta de que deberían
retirarse. La puerta del pasadizo secreto se abrió de golpe. Yo todavía estaba
vigilando la retaguardia, entonces tuve que mirar sobre mi hombro cuando oí la
brusca voz de Kieran.
―Hablamos después.‖
―Ya lo creo,‖ murmuré. ―¿Y qué quieres decir con que la salida está
bloqueada?‖
―Él es un Drake,‖ repetí. ―Y Hart firmó una acuerdo con ellos entonces
mantente tranquilo, o voy a golpearte. Lo prometo.‖
―Solo estoy diciendo que no está bien, eso es todo. En caso de que ustedes
dos no lo hayan notado, nosotros matamos vampiros. Y estamos algo así como
bajo ataque ahora.‖
―¿De verdad estás saliendo con un vampiro?‖ Sophie lo miró con los ojos
desorbitados. ―Genial‖
señaló Simón, los Hel-Blar si lo son.‖ Levanté mi barbilla y miré a todos hacia
abajo. ―Y Kieran nos supera a todos en rango, entonces cállense ya y sigan
órdenes, o empezaré a repartir deméritos.‖
―Bueno, escuchen todos.‖ Kieran alzó la voz para que fuera toda ronca e
impresionante. Yo no estaba particularmente impresionada ya que habíamos
crecido juntos y yo lo había hecho comer pasteles de lodo cuando éramos
pequeños, pero parecía funcionar con todos los demás. Lia realmente suspiró.
Solo una cazadora de vampiros de trece años se enamoraría en medio de un
ataque de vampiros. En realidad, estaba un poco orgullosa de ella.
―La salida del túnel no está bien,‖ continuó Kieran. ―Tuvimos que taponarla
detrás de nosotros y encender fuegos para evitar que los Hel-Blar lo usen.
Alguien los alertó sobre eso. Ese no es nuestro problema ahora. Nuestra única
meta es acabar con todos los que podamos y sobrevivir en el proceso. No se
crean héroes o haré que Hunter los acabe. Habiendo dicho eso, las luces
deberían de mantener apartados a lo peor de ellos. Mientras tanto, quiero a
todos atrincherados en la sala común de décimo. Es la más fácil de defender y las
ventanas están atrancadas.‖ Eso no tenía que ver con protección sino más con
una broma que Kieran y sus amigos aparentemente habían hecho cuando estaban
en décimo.
―¿Qué están esperando?‖ gritó Kieran mientras los Hel-Blar bajaban por las
escaleras. ―¡Vayan! Los monitores en el perímetro,‖ agregó, aunque ellos
estaban lo suficientemente bien entrenados como para hacerlo de todas formas.
Yo me quedé donde estaba.
Tres Hel-Blar llegaron desde el piso de arriba y otros dos desde nuestra
derecha. Quinn se rió antes de lanzarse a sí mismo contra ellos. Él de verdad se
rió.
―Bastante. ¡Agáchate!‖
Quinn se dejó caer en un sofá, revelando una estaca en cada mano. Antes
de que pudiera girar y atacar con sus armas, tiré una bomba de pimienta. Él la
miro parpadeando con la clase de asombro que habría sido gracioso en cualquier
otra circunstancia. El contenedor negro con forma de huevo era delgado y hecho
para que se reventara con el impacto. Cuando chocó a la última Hel-Blar en la
cara, salpicó una combinación de vidrio esmerilado, pimienta de cayena, e
Hypnos en su cara. Ella retrocedió chillando y cogiéndose los llorosos ojos rojos.
Una de las estaca de Quinn terminó el trabajo.
―Creo que esos fueron los últimos de ellos,‖ dijo Kieran finalmente. ―Subiré
y daré una barrida. Ustedes vigilen las puertas delanteras y traseras.‖
―¿Ustedes tiran huevos ahora?‖ preguntó Quinn, alzando una ceja. ―¿De qué
diablos se trata eso?‖
―Es una cosa ninja,‖ encogí los hombros. ―Solo lo empezamos a usar hasta
hace poco. Uno de nuestros profesores de historia le gustan esas cosas.‖
―¿Qué?‖ pregunté.
Bufé. Nerviosa o no, yo seguía siendo yo. ―Eso es lo que los villanos de los
cuentos siempre le dicen a las chicas para hacer que hagan algo estúpido.‖
Hubo una pausa antes de que él se riera entre dientes, como si el sonido le
sorprendiera. ―Simplemente lo tomaré como un sí.‖
Traté de no gemir en voz alta. Era tan mala como Lia. Había desarrollado
por completo un enamoramiento durante una redada de vampiros. Y él me veía
de la misma forma que Kieran me veía, como una hermana pequeña.
―Ni lo pienses.‖ Corrí más rápido. Él era más rápido, claro, siendo un
vampiro y todo eso. De hecho, él era prácticamente una mancha borrosa de
colores pasando por mi lado. No parecía justo. Trabajé demasiado duro para ser
tan rápida como pudiera, yo corría, prácticamente vivía en el gimnasio la
mayoría de las mañanas, y tenía que aguantarme a York. Todo lo que Quinn tuvo
que hacer fue morirse.
QUINN
Traducido por Carlos
C
uando llegué a la sala común, donde el griterío se había originado,
estaba en silencio otra vez. Esperé a que Hunter me alcanzara.
―¿Es malo? ¿Qué pasó?‖ Hunter pasó rozándolo para verlo por sí misma.
No gracias.
Bufé. Ahora ellos se estaban colocando como carne en palito para nosotros.
También se pueden ofrecer en bandejas de plata. Hunter me lanzó una mirada,
como si supiera lo que estaba pensando. Le devolví una sonrisa torcida.
Probablemente ella no pedía disculpas por equiparse con estacas y yo no iba a
disculparme por mis colmillos.
―Creo que no. Pero nadie me puede decir a ciencia cierta si hubo algo de
saliva o intercambio de sangre. Fue solo una alimentación por conveniencia.‖
―Duh. Y tú tienes que permanecer aquí. Tú eres el que tiene el rango real;
el resto de nosotros somos solo estudiantes. Además, tú solo tienes un brazo
bueno.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 75
A mí tampoco me gustaba.
―Blah, blah, blah,‖ Hunter lo cortó. ―¿Vas a sujetar mi mano cada vez que
estamos en el campo?‖
―Lo tengo,‖ murmuré, llegando para apoyar su otro lado. Will apartó sus
furiosos ojos, y luego amordazó un sonido de dolor cuando su hombro sangró más
profusamente con el movimiento repentino.
No podía dejar de morder mis colmillos a través de mis encías. Mantuve mis
labios juntos. Estaba contento de que mis ojos estuvieran escondidos detrás de
anteojos oscuros. Sabía que parecerían demasiado azules y demasiado pálidos en
esta luz extraña.
Bufé. ―Te dejo toquetear a mi hermanita y aún no he roto tu otro brazo por
eso. Puedes confiarme a tu hermanita.‖
Hunter hizo una pausa. Ella atravesó a cada uno de nosotros con una
mirada. Alguien en el cuarto comenzó a sudar, ella era tan buena. Podría haberla
besado allí mismo.
―Ajá.‖
Ella hizo una mueca. Fue linda como el infierno. ―¿Cómo iba yo a saber que
ella no era un vampiro? Y eso fue hace cuatro años. Apenas había estado aquí un
mes,‖ ella se quejó.
Llevé a Will por las escaleras. Hunter siguió adelante. Ella abrió la puerta
principal y salió de primera para asegurarse de que era seguro. Le pude haber
dicho que no se molestara. No podía oler ninguna fresca brisa de moho y hongos
así que yo sabía que no había Hel-Blars por los alrededores.
Las luces perfilaban todo en amarillo pálido, como el efecto especial de una
película. Cada hoja estaba delineada, cada brizna de hierba. Al borde del jardín
había una negrura tranquilizadora para mis ojos. De hecho, estaban llorando bajo
el poder de tantas bombillas UV.
―No lo harás,‖ Hunter dijo con una confianza que podría decir ella
realmente no sentía. ―Ellos ahora tienen medicinas, para detener el cambio. Si la
cogen a tiempo, tienes una tasa de éxito bastante buena.‖
―Más píldoras,‖ Will balbuceó, delirando con dolor y miedo. ―Esas vitaminas
nuevas saben a culo.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 78
Hunter río. ―Eso es lo que dice Chloe. Deben estar tomando la misma
clase.‖
―Como si fueras tan estúpido, Theo,‖ Hunter dijo, medio sonriendo. Theo
era obviamente alguien que a ella le gustaba. Decidí que no estaba celoso. No
me pongo celoso, no con las chicas.
―¿Cuchillo?‖ Él preguntó.
―Entonces, ¿por qué no salimos de aquí?‖ Sugerí. ―No puedes hacer algo más
por él pero Kieran probablemente te podría utilizar. Y me siento un poco
expuesto aquí con todas estas luces.‖
―Oh, genial, porque eso es justo lo que necesitamos,‖ ella dijo secamente.
en la hierba del otro lado de los arbustos. El Hel-Blar era hembra, yacía sobre su
espalda, siseando débilmente. Había sangre en su boca, y sus ojos sanguinolentos
eran salvajes. Su piel era azul moteado, casi gris. Su cabello estaba cortado en
puntas blancas.
―¡Ella es la que ataco a Will!‖ Hunter exclamó. Ella dio un paso más cerca,
con la estaca levantada.
Antes de que pudiéramos decidir qué hacer, las luces de las linternas
revolotearon sobre nosotros. Los cazadores y dos profesores corrieron hacia
nosotros desde cada dirección.
No dije nada pero doblé mis rodillas ligeramente, en caso de que necesitara
brincar fuera de la trayectoria de una flecha o una estaca. Nunca podría decirlo
con los cazadores. Algunos de ellos estaban nerviosos.
―Algo no está bien,‖ dije cuándo estábamos fuera del alcance del oído.
HUNTER
Traducido por Glad
N
adie nos dijo nada, incluso al día siguiente.
"Sólo necesito tomar otra vitamina," ella jadeó, sacudiendo lo que parecía
ser una píldora amarilla en un contenedor, que saco de su bolso. Tenia en él, el
nombre de su madre impreso en letras imprentas: Dra. Cheng.
"Apesto en combate".
"No todos recibimos elogios por salvar vidas," ella dijo. Sonaba
suspicazmente como si fuera a llorar. "Pateaste algunos culos anoche, mientras
que yo, todo lo que vi fue la espalda de un Hel-Blar mientras se convertía en
cenizas. Y ni siquiera fui yo quien lo estaco".
"No lo entiendes‖.
"Explícamelo".
Ella metió de un empujón sus cosas en su bolso. "Todo es fácil para ti".
Parpadee sorprendida hacia ella. "¿Estás drogada? ¿No haz estado prestando
atención por los últimos dos días?‖
―¿Y eso es algo malo?‖ No me lo podía creer. "Mierda, Chloe. ¿Qué te pasa?
Eres mi amiga. Deberías de alegrarte que no quedara fuera de la escuela debido
a todos esos deméritos que York intentó darme".
"Me alegro”.
"No lo hago".
"¡Hunter! ¿Quieres—? ¡Wow!‖. Jenna levantó sus cejas cuando me gire hacia
ella. Ella venía desde la cafetería con una canasta junto a Spencer y Jasón tras
ella. "Tu cara da miedo".
"Nada nuevo," dijo Jasón. "Esta lo suficientemente estable, pero aún están
esperando en que dirección va".
"Algo esta sucediendo," Jenna acordó, con su pelo rojo atrapado a sus
espaldas en una trenza desordenada. Sus zapatillas tenían estrellitas por todo
lado.
"Los Niner están susurrando acerca de una especie de píldora que los hará
más fuertes," Jasón dijo, negando con la cabeza. "No es como si quisiera sonar
como un adicto a las pastillas, pero, hombre, veré si puedo averiguar de dónde
es que las consiguen‖.
Me quede fría.
"Espera. ¿Qué?‖
"Están diciendo que es algún tipo de vitamina que los hace más fuertes‖.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 86
Él frunció el ceño. "Pero fue su madre quien le dio esas vitaminas. Ella es
una doctora y una bioquímica".
"Cierto".
"Pero todos estamos de acuerdo con que necesitamos averiguar qué esta
pasando, ¿verdad?‖ Jasón preguntó. "¿Me refiero a, los Hel-Blar y todo el
secretismo en torno a esto y el hecho de que algunos de los maestros se están
portando muy extraño?"
No vi a Chloe por el resto del día. Pero cuando volví a nuestra habitación el
viernes por la noche después de la cena, había una nota en mi almohada. Estaba
escrita a mano y decía, Lo Siento. Creo que tengo un caso drástico de SPM 17. Me
17
SPM: Siglas de ‘Síndrome Pre Menstrual’. Según los chicos en los días previos a la menstruación de las
chicas. Estas se ponen irritantes. ¿será cierto? xD
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 87
había dejado una barra de chocolate y una nueva novela romántica como una
oferta de paz. Ya no estaba disgustada, pero eso hizo que me preocupara aun
más.
Fisgoneé.
Me sentí mal revisando sus cosas pero no podía detenerme. Era inútil asaltar
su computadora y revisar sus archivos; algunas de esas cosas estaban cifradas en
un código que bien podría ser de la antigua babilonia por lo que tenia entendido.
Su bolsa de gimnasio estaba al lado de su cama sin embargo, la cremallera a
medio abrirse. Podía ver la blanca tapa plástica de su botella con la etiqueta de
la receta asomando. La extraje de la bolsa, junto a la segunda botella que me di
cuenta estaba debajo de ella. Aquélla era una marca popular de proteínas en
polvo. Miré dentro y olí pero parecía lo suficientemente innocuo. No es como si
realmente yo supiera lo que andaba buscando.
Cerré la puerta del armario con una presión determinada. Tenia suficiente
con preocuparme de Courtney, los Niners y Will, como para rebuscar entre las
cosas de mi amiga.
Así como el hecho de que Quinn me esperaba en el claro del bosque ahora
mismo.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 88
Tomé la bolsa de suministros que había empacado más temprano y salí del
dormitorio colectivo, atravesando los jardines hacia el bosque. Evité las plazas
de luz que caían sobre el pasto del sanatorio. El bosque estaba tranquilo y
cálido, grueso con el olor de los pinos y los lirios amarillos del borde del
estanque. Seguí el resplandor de luz del otro lado del bosque de pinos donde
sabia que Kieran ya había establecido un perímetro de linternas.
Hice una pausa ante el sonido de ruido de pasos detrás de mí. "Se supone
que no deberían de estar aquí".
Arrugué mi nariz. "Muy bien. Siempre que pueda patear el culo de alguien
en nombre del entrenamiento‖.
"Perfecto," Chloe enrosco su brazo con el mío. "Quiero echarle una mirada a
uno de esos famosos hermanos Drake". Ella susurro. "En realidad siento haberte
atacado así‖.
"Yummy18," murmuro Chloe hacia mí. Quinn nos dedico una sonrisa abierta.
Y luche fervientemente contra un sonrojo delator.
18
Yummy: expresión informal de: ¡Oh Dios! Que apatecible.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 89
Lucy. Ella llevaba puesto una camiseta campesina bordada con pantalones cortos
de jean y botas Doc Marten19. Su pelo era lacio, sus anteojos oscuros.
Kieran puso sus ojos en blanco. "Él estaba tratando de salvarte la vida‖.
"Lo que sea. No me hagas encerrarte allí dentro también". Se frotó las
manos con entusiasmo. "Vamos, Hunter. Muéstrame algunas cosas".
"Sí, Buffy," Quinn sonrió cordialmente hacia mí, alejándose del árbol contra
el que estaba apoyado y dando un paso más cerca al claro. "Muéstranos tus
movimientos‖.
―¡Hey!".
"Ésta fue tu idea," ella le dijo. "Tu eres el que me quería ver armada y
peligrosa".
Ella entrecerró sus ojos hacia él. "¿Puedo practicar con él?‖
Arrastre mi brazo dándole una invitación, con una sonrisa. "Se mi invitado".
Ella bailó de un lado hacia el otro como un boxeador, era toda gracia pero
poca técnica.
Lucy se detuvo, pero sólo apenas. Otro paso más y ella se habría golpeado
el cráneo contra un árbol. Ella se giro rápidamente. "¡Maldíta sea!‖ Ella señaló a
Kieran y Quinn. "No se atrevan a reírse".
Kieran retrocedió rápidamente que casi tropezó con sus propios pies. "De
ninguna manera. Ella ya me dio puñetazos en la cara una vez".
"No esta mal," le dije. "Pero te mueves demasiado antes de hacer cualquier
daño real".
"El tío Geoffrey probablemente tiene un alijo de esas cosas," Quinn le dijo a
ella. "No es que yo lo apruebe," él me dijo a mí.
No es como si yo fuera a sentir pena por él. "Tu tienes feromonas, nosotros
tenemos Hypnos. Es un empate".
20
N. del T: Hace referencia a James Bond, que se le conoce como el Agente 007-
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 92
"Lucy, ve por esa gran cabeza suya, y lánzale los huevos," le dije.
Giramos en torno del uno al otro, en un baile lento, depredador. Era fácil
olvidar que teníamos una audiencia. Sus ojos azules eran agudos y calientes,
como el corazón de una llama ardiente. Estos podían calentarme o quemarme
por completo.
Él era rápido, por supuesto. Los vampiros siempre lo eran. Pero se nos había
adiestrado para enfocar nuestra atención en ese borrón de movimientos, en el
desplazamiento del aire, en los detalles meticulosos y diminutos que sólo podrían
salvar nuestras vidas.
Cuando él se abalanzó sobre mí, tuve que convencer a mis reflejos que no
tenía permiso para estacarle. La primera parte que vi de él, fueron lo
21
Lestat: Nombre de uno de los famosos vampiros de las novelas de Anne Rice.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 93
En lugar de eso, él estiro uno de sus pies e hizo que me tropezara, pero
cuando caí hacia atrás su mano estaba muy rápidamente en mi espalda como
para atraparme. Mi brazo izquierdo se cruzo entre nosotros, con el puño
presionado sobre su corazón como para probar mi punto. Podría haberle estacado
justo en ese momento, si la situación fuera diferente.
Su pelo cayó como una cortina sobre nuestras caras. Había algo en su
expresión que no pude descifrar del todo. Entonces él dio un paso atrás
abruptamente, su sonrisa familiar borro ese calor misterioso que había
vislumbrado.
HUNTER
Traducido por Crystal
Corregido por Glad
―Maldita sea‖ entoldó ―Realmente creí que ya lo habría logrado para esta
hora‖ Ella me miró, junto a la ventana ―¿Qué hora es?‖
Me volví hacia el radio reloj para ver lo que sus números brillantes
sentenciaban y resplandecían en rojo. ―05:34‖.
―EW‖.
―No fue mi intención. Acabo de tener un rollo con los códigos de seguridad.
Bueno, yo pensaba que eran un rollo, de todos modos. Tenía que estar allí‖. Ella
se frotó los enrojecidos ojos. ―Me siento como una mierda.‖
―Ellos ya tienen una nueva cura para eso‖, le dije secamente. ―Se llama
sueño.‖
―Ja, ja.‖
Decidí aprovechar la primera hora y el dormitorio para mí. Era tan rara la
calma y hoy era sábado. Todos los estudiantes que no estaban ya aquí
empezarían a llegar después del desayuno. Courtney ciertamente, iba a
obligarme a tomar algunas de sus funciones menos glamorosas, y esta noche
iríamos a la ciudad para ‗la noche del cebo vampiro‘.
Así que si yo iba a seguir adelante con la idea posiblemente ilegal que había
tenido ayer por la noche antes de dormir, ahora era mi mejor oportunidad.
Cogí la mochila y metí los suministros antes de que Chloe empezara a roncar. No
me molestó en cambiarme de pijama puesto que planeaba ir a directamente a
dormir, de nuevo, tan pronto como sea humanamente posible, pero pase por el
cuarto de baño. No había suficiente luz llegando desde las ventanas así que la
sala era gris en lugar de negra. Me quedé en el borde de las escaleras para que
estas no crujieran, saltando la tercera y undécimo en total.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 96
Quinn.
Así que, ahí estaba, entrando en la sala común del undécimo grado.
Además, iba a tener que robar una muestra de sangre de Will de la enfermería.
No tenía idea alguna de si ese tipo de cosas podía causar mi expulsión o si
podrían declararse como un crédito adicional. Tenía la esperanza de que nunca
fuera a averiguarlo. Valía la pena el riesgo, sin embargo.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 97
Pude oír los débiles sonidos de alguien por el pasillo quien se dirigía hacia el
baño. Tuve el tiempo justo para agacharme detrás del perchero, el estudiante
paso despreocupadamente, rascándose una parte de su anatomía que no
necesitan saber.
―Ellos ya están aquí.‖ Ella realmente chasqueó los dedos y señaló a sus
espaldas.
Como si quisiera ponerme un centenar de deméritos con sus ojos ella seguía
mirándome como si yo fuera una sustancia desagradable que había salido de la
nada. Me olfateo y me ignoró. Bien por mí.
Habría picaduras al final del día, sin duda. Lia se movía en la sala común,
tratando de conseguir una mirada de su compañero de habitación antes de tener
que ser presentados. Courtney le sonrió a todos los padres y se presentó
amablemente. Estaba segura que iba a limpiarse las manos con alcohol
desinfectante después de cada mano que sacudió. Otro estudiante estaba siendo
retirado a la enfermería con fiebre alta. Saque mi teléfono celular de mi bolsillo
y envié un mensaje de texto a Kieran para obtener el número de teléfono de
Quinn. Le envié mensajes de texto de forma rápida y traté de no obsesionarme
con cada palabra.
Ya que no lo estaba.
En su mayoría.
Era natural sentir curiosidad por Quinn. Él era un vampiro, por el amor de
Dios, y un Drake. Se estaba convirtiendo en amigo de Kieran también, así que eso
lo hacia amigo mío, también.
―Hey, Hunter‖, dijo Martin, tratando de ocultar su alivio al ver una cara
familiar. Era probable que no estaba bien para un muchacho de catorce años
parecer en lo más mínimo nervioso por su primer día en la academia. No había
sido fácil para mí como una niña de trece años, tampoco, pero el abuelo me
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 100
había traído a clases un año antes de tiempo debido a su terco orgullo, indicando
que yo podía hacerlo mejor que nadie.
―Me alegro de que este en buenas manos, Hunter‖, dijo, instando a su hijo
hacia adelante para poder desatascar el atasco de tráfico de personas que
trataban de moverse a su alrededor. ―Y en las tuyas también, Kelly‖.
―Es Courtney‖ corrigió ella, pero él ya estaba fuera del alcance como para
oírla. Ella me miró fijamente. ―Soy una monitor de respeto. No deberías de
tratar a la gente así. Es de mala educación‖.
Rodé los ojos ―No voy a ignorar a un amigo de la familia porque eres
insegura‖
Esa posiblemente era una de las razones por las que me odiaba tanto.
Tal vez, el no podía responderme. Tal vez estaba ocupado con su lengua en
la boca de otra chica.
Era mediodía, el más caliente, la parte más brillante del día. Él era un
vampiro. Duh.
QUINN
Traducido por Roza B
Pero eso fue hace mucho tiempo. Ni si quiera vale la pena mencionarlo.
Además, Hunter era diferente. Ella era fuerte, valiente y sexy. Amaba la
forma en que me miraba, ligeramente desconfiada, como si estuviera pensando
en patearme el trasero. Eso no debería de ser sexy, pero lo era. Y lo único que
quería era convencerla de que se destrenzara su rubio cabello. Se vería mortal.
Pero sí tenía deseos de detener a los vampiros asesinos que querían atacar a
mi mamá y a mi hermana. Así que me fajaría los pantalones y estudiaría políticas
de vampiros e iría a la corte y pretendería saber de qué rayos hablaban.
De cualquier manera, era mejor que andar alucinando por Hunter Wild.
―Quinn.‖ Sebastian alzó sus cejas. ―Pasaste junto a esa chica sin darte
cuenta. ¿Qué te pasa?‖
―¿Pasé enfrente de ella?‖ Volteé sobre mi hombro. Una vampira con cabello
corto de color café y una marca de belleza a un lado de su boca me guiñó. Yo lo
respondí el guiño. Me volteé hacia mi hermano, horrorizado. ―Ni siquiera la vi.‖
―Shh, habla más bajito ¿quieres?‖ Estiré mi camisa. ―Tengo una reputación
que mantener. Voy a regresar. Está linda.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 104
―Que sexy.‖
―¿Y qué es lo que pasa?‖ pregunté. ―Papá parece que está a punto de
romper a cantar. Lo cual sería muy perturbador.‖ Un hombre adulto no debería
sonreír así. Especialmente cuando era mi papá.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 105
―¿De verdad?‖ Ahora entiendo porqué papá se veía tan contento. Las LS se
realizaban muy raramente, y nadie sabía quién realmente hacia el llamado.
Básicamente era un festival que duraba una semana entera, y la noche principal
se dejaba reservada para que los líderes de las tribus hablaran de tratados y
asuntos de vampiros. La última se realizó hace casi cien años. ―¿Por qué ahora?
¿Por mamá?‖
Sebastian alzó una ceja. ―No diario te escucho preocupándote por los
cazadores.‖
Me encogí de hombros.
Connor resopló.
HUNTER
Traducido por Sofys
S
abía que lo mío no era de un verdadero agente, pero realmente,
realmente me gusta vestirme.
Incluso si era sólo para revolotear alrededor como cebo de una tonta
película de horror vampírica.
"Y yo voy a ayudarte." Sus ojos brillaron. Nunca la había visto tan feliz por
luchar antes. Por lo general ella prefería coquetear con los locales en el club por
encima del trabajo real como cebo nocturno.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 107
Tal vez ella había cambiado un poco a través del verano y yo estaba siendo
paranoica. Realmente lo esperaba.
"Sí, sí.‖
Asentí.
"Mío" gritó Chloe. Ella siempre tomaba el asiento junto al conductor porque
hacia mezclas musicales durante la media hora que duraba el viaje en coche a la
ciudad. Me subí en la parte trasera con Spencer y Jason.
"El ‗Gato Azul‘ cerró el mes pasado," dijo Jason, alzando la voz sobre la
música a todo volumen que llenaba la camioneta.
Había otras criaturas también, según Spencer, pero yo nunca había visto
ninguno de ellos. Estaba convencido de que había hombres-lobo, pero incluso sus
profesores en el Departamento Paranormal no le darían una respuesta directa. Yo
le decía que probablemente significaba que uno de ellos era un hombre lobo.
Nunca se podría decir sobre nuestra escuela.
"Esa es", dijo Chloe con confianza, asintiendo con la cabeza a la vieja
fábrica de vidrio. Fragmentos rotos aún brillaban en la acera, a pesar de que
había cerrado hace diez años. Era lo suficientemente amplia como para
maniobrar con alguna cobertura, por lo que no llamaríamos la atención de los
peatones durante la noche. En su mayoría se iban en la otra dirección hacia la
parada de taxis o la parada de autobús.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 109
Tome la orden de bebidas de todos, ya que era el cebo. Yo era la que tenía
que hacer cabriolas alrededor siendo toda evidente y tonta. Me reí tontamente.
El bar era en realidad una serie de viejas puertas de madera con bisagras
juntas. El que estaba en el extremo había pertenecido a un salón de cambio de
siglo. Allí había dos camareros y una muchedumbre de personas sedientas
agitando dinero y gritando órdenes por encima de la banda. Agité mis pestañas y
me apoyé en la barra, asegurándome que mi escote, tanto como fuera posible,
fuera visible. La parte 1 del plan requería que yo fuera vista.
22
Shot, “de un solo trago”
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 110
Era sólo mi suerte que él estuviera pasando el rato allí con una chica bonita
en cada brazo. No era de extrañar que no hubiese respondido a mi mensaje de
texto.
Y peor, que capturara la parte 2 del plan, en la que pronto iba a hacer una
gilipollas de mí misma, y se perdería la parte 3, en la que me redimiría a mi
misma por una pateadora de gilipollas reales.
"¿No deberías de estar con una chaqueta de terciopelo rojo y hablando con
un mal acento europeo?" Le respondí.
"Mi identificación indica otra cosa", le aseguré con una sonrisa suave. Yo no
iba a decirle que la bebida era sólo para mostrarme. Necesitaba parecer
borracha. Parecer era la palabra clave, porque un cazador borracho era un
cazador muerto. Se inclinó, metiendo mi pelo detrás de la oreja y susurrando
para que sólo yo pudiera oír. Sus amigas fruncieron el ceño. Tres chicos y una
chica cerca de la banda parecían repentinamente interesados en nosotros.
Spencer frunció el ceño hacia mí. "Sabes como te pones cuando bebes", dijo
en voz alta.
"Sólo uno. No sea un aguafiestas. Dios ". Tropecé, sólo un poco. Jason abrió
el bolso y sacó los tres vasos de chupito que había deslizado ahí antes de salir.
―Ustedes chicos, son unos lisiados‖ dije, en voz muy alta. Unas pocas
cabezas giraron hacia nosotros. Chloe se escondió un brillo de satisfacción detrás
de un falso ceño fruncido de preocupación. Di un giro alejándome.
―Me voy a bailar si todos ustedes van a ser como viejas aburridas." Esta era
la parte que odiaba más: bailar por mí misma como una idiota. Pero funcionaba
todas las veces.
Empecé a dar vueltas mientras me reía y sacudía mis caderas, solté una
risita nerviosa cuando tropecé con alguien apoyado en los amplificadores. Él me
agarró con facilidad, sonriendo. Tenía las manos frías, sus ojos de un color
avellana claro.
Vampiro.
interesantes músculos en los brazos y hombros fuertes. Justo el tipo con el que
una estudiante de secundaria menor de edad y borracha flirtearía.
Odiaba flirtear.
―Gracias por atraparme‖ dije, dando un paso más cerca. "Mi nombre es
Amber."
"Por supuesto que lo es." Fingí no entender qué quería decir con eso. "Es un
nombre muy bonito."
Ja.
―Es Matthew‖. Él asintió con la cabeza a sus amigos. ―Estos son Nigel, Sam,
Paul, y Belinda."
Había de repente un montón de dientes brillando hacia mí. Las sonrisas eran
calculadas. La Amber, de ficción, los habría hallado encantadores y divertidos.
Así que les devolví la sonrisa.
"Está bien, supongo." La música pulsaba entre nosotros. "¿Es lejos?"
Dudé.
Fue su sangrienta idea en primer lugar arrinconar a los vampiros del otro
lado de la fabrica de vidrio donde había un estacionamiento abandonado lleno de
malas hierbas, un muro roto para ocultarse, y nada más.
Y sin embargo allí estaba ella, gritando como una loca y lanzándose contra
nosotros.
Yo no sabía dónde estaban los demás, más allá de que no estaban aquí y no
lo suficientemente cerca como para ser de alguna ayuda inmediata. ¿Qué había
estado pensando Spencer, para dejarla correr por su cuenta?
Se las arregló para hacer caer a Nigel, por lo menos. Había mejorado en la
última semana, pero no lo suficiente como para cargarse a cinco vampiros y
sobrevivir, incluso con mi ayuda.
Como los planes de apoyo no estaban, este plan era del tipo que apestaba.
Corrí rápidamente.
Matthew, por supuesto, era más rápido. Mucho, mucho más rápido. Y
también lo eran sus amigos.
En el lado positivo, dejé a Chloe con sólo un vampiro con el que tratar, y
era bastante pequeño.
En el lado negativo, me quede con tres.
La empuje en el pecho de Matthew tan duro como pude. Mi visión era gris y
acuosa y la falta de oxígeno se estaba convirtiendo en un problema grave. No
llegué exactamente a su corazón, estaba a una escasa pulgada más o menos a la
izquierda. Pero por lo menos le hice el daño suficiente como para que él me
soltara con un grito. La sangre brotaba alrededor de la estaca, aún saliendo de su
caja torácica, mientras yo echaba aire en mis encendidos pulmones. También me
volví para lanzar una patada en su herida con el taco de mi zapato. No se volvió
polvo, pero tropezó fuera de su alcance. Y a continuación, Belinda me tenía por
el cabello, envolviéndolo alrededor de su muñeca y tirando salvajemente.
No podía ver cómo lo estaba haciendo Chloe, ni siquiera podía oírla. Yo sólo
podía ver los dientes afilados de Matthew y la forma en que giraba la estaca
sangrienta sobre los nudillos, como un malabarista de la calle. Incluso su camisa
de pronto era amenazadora.
Quinn.
Matthew aullaba. Él se alzó con furia, rozando a Quinn con una navaja. Le
tiré una piedra a la cabeza y patee de vuelta haciendo caer a Paul antes de que
pudiera asirme. Quinn se inclinó tan atrás que su cabello rozó el suelo. Dio la
vuelta por completo y cayó a mi lado.
"No lo sé." Pero al menos todos los vampiros nos estaban atacando a
nosotros, no a Chloe.
"Yo no quiero ni saber‖ murmuró Quinn, moviéndose tan rápido que era una
borrosa sombra oscura como tinta derramada con forma de hombre. Estaba
luchando contra los tres vampiros lo mejor que podía, rodeándome
protectoramente como la niebla oscura.
"Déjame ayudarte", grité.
"Estás herida."
HUNTER
Traducido por Mekare
Corregido por Dai
Sus labios eran fríos, como si hubiera estado comiendo helado. Sus manos se
apoderaron de mis brazos, sosteniéndome apretada contra su pecho. Su lengua
tocó la mía, ligeramente, luego, más profundo, hasta que mis rodillas se
sintieron débiles. Le devolví el beso. Yo no iba a alejarme y ser la única
sintiéndose suave como el agua. Él hizo un sonido en la parte posterior de la
garganta, como un gemido o un ronroneo.
Sus ojos se abrieron, las pupilas amplias y muy negras. Fue un largo
momento caliente antes de que me diera cuenta de que los sonidos de la batalla
se habían desvanecido por completo, y no sólo por el beso. Me aparté, tomando
una respiración profunda. Yo sabía que estaba ruborizada, sabía que Quinn podía
sentir el calor de mi sangre corriendo a la superficie de mi piel. Tome otra
respiración.
Empujé mi pelo fuera de mi cara. "Tenemos que atarlos" Mi voz estaba solo
un poco chillona.
"Son vampiros."
"Tu también."
No, pero podía sentirla. El hematoma ya estaba palpitando bajo mis ojos y a
lo largo de mi pómulo izquierdo.
"Cualquier cosa que hagamos, tenemos que hacerlo rápido", Jenna nos
interrumpió. "Como en los próximos tres minutos".
"Es sólo una herida superficial," ella trato de bromear. "¡Ay. Estúpida
velocidad de vampiro!. Usar mi propio cuchillo en mi contra. "
Me volví hacia él, sorprendida. "No tienes que hacerlo. Esto es para lo que
estamos entrenados, ¿recuerdas?‖
Ella estaba un poco pálida, pero parecía más molesta que adolorida. "Estoy
bien. Estoy segura de que sólo necesito un par de puntos‖.
"Um, no."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 122
"Este grupo estuvo cazando turistas durante todo el verano", dijo. "Los
periódicos estaban llenos de ataques de animales a los excursionistas, pero los
animales no muerden la garganta y beben sangre. Y ahora que habían pasado a
las estudiantes de secundaria y universidad. No todos los vampiros malos son
convenientemente azules ", agregó, refiriéndose a los Hel-Blar.
"Él ya me agrada."
"Estás preocupada por mí", dijo en voz baja, dando un paso más cerca. De
repente estaba muy consciente de mi vestido de verano corto y los hombros
desnudos.
"Eso suena prometedor." El acercó su cabeza hacia la mía. "Y ese beso no
era educado."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 123
Se oyó el ruido de los motores acercándose, tan alto que incluso yo podía
oírlos. "Por favor, sólo vete."
"Deja que te lleve a casa", murmuró. "me esconderé si les dices que tienes
ya un modo de llegar a casa".
Me miró a los ojos, podía ver el brillo de ellos incluso en la oscuridad. "¿Por
qué?"
Lo peor de todo era, que Quinn estaba en lo cierto. Yo quería estar a solas
con él. Afortunadamente los dos vehículos chillando llenos de duros agentes
Helios-Ra dándole la vuelta a la esquina fueron lo suficientemente distrayentes.
Me sentía confundida.
"Tu llamaste", añadió su compañero. Era muy alto, con dientes muy blancos
y una nariz que se había roto en varias ocasiones claramente e inclinada
drásticamente a la izquierda. El podría haber lucido espantoso para alguien más,
especialmente con la cicatriz en su cuello. Para mí, él sólo parecía familiar.
"Esos somos nosotros, en realidad," dijo la mujer, indicando a los demás que
tomasen a los vampiros. "Buen trabajo, Wild. Puedo ver que la reputación de su
familia no es sólo propaganda‖.
"Entonces, ¿qué va a pasar con ellos?", pregunté mientras los vampiros eran
arrojados a la parte trasera de la camioneta.
"No te preocupes por eso", dijo con gravedad. "Sabemos de Mathew. Hemos
estado tratando de encontrar su nido desde hace semanas. "
"Esta bien‖ dije, mintiendo a través de mis dientes. "Nosotros tomamos una
de las motos y debo regresarla. Esta justo en la calle Honeychurch La cual está a
la vuelta de la esquina, cerca de la cafetería‖. Realmente esperaba que Quinn no
hubiese estado mintiendo cuando dijo que me llevaría de regreso. Yo no tenía
dinero suficiente para llamar a un taxi y no estaba buscando ni de cerca la
caminata de una hora y media en la oscuridad de regreso a la escuela.
"¿Estás segura?"
―Muy bien, vete entonces. Vamos a mantener un ojo en ti hasta que llegues
a la esquina. El cine estará saliendo de su último show. Tú deberías de estar
bien."
―Supongo que sí‖. Me alejé, echando miradas por el rabillo del ojo para ver
si podía descubrir a Quinn. Sólo había bajos edificios grises con ventanas rotas
y hierbas altas creciendo entre las grietas del pavimento. Un mapache
contoneándose detrás de un bote de basura. Saludé hacia el SUV de los Helios-Ra
y a la inactiva furgoneta cuando llegué a la esquina, antes de girar hacia la calle
Blitt. Efectivamente, había un montón de gente saliendo del teatro y de
‗Conspiración‘, que estaba cerrando sus puertas. Yo retrocedí a la boca del
callejón entre una librería y una oculta tienda con cristales brillantes en la
ventana. Incluso cerrada por la noche tenía un fuerte olor a incienso de Nag
Champa23. Spencer andaba por aquí todo el tiempo, cavando a través de hierbas
y piedras y estatuas de bronce, todo en la búsqueda de conjuros secretos y
amuletos mágicos. Me pregunté, no por primera vez, si el propietario tenía idea
de cuántos de sus clientes eran cazadores de vampiros encubiertos.
Sacudí mi pelo hacia atrás y golpeé el pie con impaciencia. Cinco minutos
más y tendría que encontrar mi propio camino. No podía esperar toda la noche.
No cuando era Quinn de quien estábamos hablando. Él podría haber visto a una
chica linda e iba a pasarse la siguiente hora coqueteando con ella y olvidándose
del todo de mí.
O no.
Me volví para verlo caer de una escalera de incendios detrás de mí. Estaba
por lo menos a tres pisos más arriba, pero aterrizó con tanta gracia como un
gato, luciendo tan presumido como uno.
"En general, sí. Pero ustedes ya saben que soy un vampiro, ¿por qué
pretender lo contrario? No voy a mentirte a ti, Hunter.―
Se sentía extrañamente normal cruzar la calle con él, como todas las otras
parejas partiendo a sus coches. Nosotros debíamos lucir como si hubiésemos
estado en una cita, sobre todo cuando me llevó a su Mustang convertible negro y
abrió la puerta del pasajero para mí. Los asientos eran de cuero suave y todo el
cromo brillaba como si hubiera sido pulido recientemente. No había una mota de
polvo o de una sola pieza de basura en las alfombras del piso.
"Sí, era el coche de mi tía en el día. Ella suele guardar las cosas, y gracias a
Dios guardo esto‖.
"¿Cómo qué?"
"Dedos, huesos."
"Um... ew."
"¿Quieres ew? Ella los mantiene en una vieja caja de Cadbury. Trata tener
siete años y pensar que encontraste el mayor alijo secreto de chocolates. Ese es
un duro despertar, allí solo habían dedos‖. Él sacudió la cabeza, lanzando su
coche marcha atrás y alejándose de la acera. "Me alejo del chocolate por un
buen año y medio‖.
―No, solo loca‖. Lo dijo con indiferencia, sin juzgar. Sólo era un hecho.
"Oh."
"¿Qué cosa?"
―Es verdad‖ dije "Creo que realmente está bien sin embargo."
Pensé en mi abuelo y lo que haría si me viera ahora. ―Ya lo sé. Pero vale la
pena protegerse‖.
"Sí," dijo, y algo sobre la forma en que me miraba me hizo pensar que
estaba hablando específicamente acerca de mí. "Lo vale".
Eso era una locura, sin embargo, ¿no? Yo era una cazadora, y el me trataba
como a uno más de los chicos. Sin embargo él no me había llamado Buffy desde
el café. Él había utilizado en realidad mi verdadero nombre. ¿Eso significaba
algo? Contrólate, Wild, me dije. Él también había estado saliendo con al menos
dos chicas diferentes, no hace más de tres horas.
"Cállate".
Asentí con la cabeza. "Chloe las está tomando y ella ha estado rara y de mal
humor."
―Tal vez. Ella está obsesionada con tomarlas y entrenar y hacerse cada vez
más fuerte, así que es posible. ¿Y ese chico Will? ¿El que llevamos a la
enfermería? Él dijo algo acerca de las vitaminas también, ¿recuerdas?"
"No hay nada definitivo todavía. Y nadie nos dice nada acerca de esa mujer
Hel-Blar que se desintegró. Definitivamente hay algunas cosas raras pasando."
"Sí, eso no era normal", coincidió Quinn. "Voy a ver si mi hermano Marcus
puede analizar esto. Él es bueno con ese tipo de cosas. Le preguntaría a mi tío,
el profesor de biología, pero él tendría demasiadas preguntas‖. Se deslizó mi
única prueba en su bolsillo.
"Gracias."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 130
Hizo una pausa, entrecerrando los ojos. "Tu no estás tomando de estas cosas
también, ¿verdad?", Preguntó bruscamente.
"¿Eso es bueno...?"
"Oh." Tragué saliva. Se estaba haciendo difícil formar una frase coherente.
"Por lo tanto, ¿puedes oler a Chloe? ¿O a Will? Para saber si algo esta mal."
Sí, él era muy, muy bueno en esto. De hecho, me sentí como si estuviera
derritiéndome, como si estuviera en llamas, como si me hubiera tragado esas
luciérnagas.
Mala analogía.
Era algo más, algo más prohibido, más misterioso, más delicioso.
―Será mejor que camine desde aquí ", murmuré. "Cámaras de vigilancia."
"Escríbeme cuando entres", dijo. "Voy a esperar aquí hasta que lo hagas."
QUINN
Traducido por Roza B
S
onreí todo el camino a casa.
―Hay una mochila en el closet del hall,‖ Nicholas me dijo. Fui y lo tomé
junto con una ballesta de mano, metida en una manga de un viejo abrigo que
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 133
Había algunas marcas de fuego al final del porche y una tabla de madera
empapada que se iba a pudrir si no la cambiábamos pronto. La unidad furtiva de
Hope del Helios-Ra había hecho un daño muy severo cuando intentaron irrumpir
en la casa. No habíamos terminado todas las reparaciones pero por lo menos
habíamos tapado el enorme hoyo que quedó en la pared.
Me amarré el cabello y cargué la ballesta. Una ballesta sin cargar sería tan
útil como una cuchara. Mamá podría ser un boy scout no muerto con todos sus
discursos de ‗estar preparados‘. ―Vamos.‖
La única desventaja, o la única que yo veía, era que es mucho más fácil
encontrar una hamburguesa que un frasco de sangre. Y también extrañaba la luz
del sol, pero lo supere bastante rápido. Ahora me hacía sentir como mierda.
Duncan era el que siempre se quejaba de no poder salir a la luz del sol y no
poder tomar café.
No había pasado por alto la ironía de que no me gustara una de esas chicas
sino una del tipo que mataba vampiros.
―Literalmente estás pavoneándote,‖ Nicholas murmulló.
―Solo un poco, Es bueno para el alma.‖ Esquivé una rama que estaba muy
baja. El olor de la tierra húmeda, aire frío y cedro, era tan denso como el humo.
―Por fin me deshice de Matthew y su banda.‖ Con Solange a punto de morir en su
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 134
―No todos. Hunter y sus amigos estaban ahí. Llamó a un grupo de limpieza
del Helios-Ra para que se los llevaran en custodia‖.
Los Hel-Blar llegaron en una oleada, tres de ellos colgando de una rama,
saliendo de un matorral y brincando de detrás de un ancho olmo. Un cuadrillo de
la ballesta le dio al primero en el pecho, perforando su caja torácica y su
corazón. Gritó y se convirtió en polvo. El siguiente se abalanzó contra mí,
lanzando mi ballesta a un manto de flores silvestres. Nicholas estaba ocupando
encajado una estaca, solo la mitad de ésta encajada en el último.
―Drakes‖, mi Hel-Blar le dijo en una risa a su compañero. ―Mucho mejor.‖
fuera la enfermedad que ella tenía claramente no se había extendido a todos los
Hel-Blar.
―Nick, ¿estás bien?‖ grité. Él gruñó algo que sonó como un ‗sí‘. Lancé otro
cuadrillo, no le di al corazón, pero por lo menos corto a través de su hombro.
Siseó en dolor.
Bien.
Excepto que ahora él tenía una herida abierta que podía contaminar a
Nicholas o a mí.
Mal
Fruncí el ceño. ―Supongo que pudieron haber peleado más duro. No es como
si se hubieran acostado y se hubieran muerto como esa chica en la escuela.‖
Corrimos más rápido. El viento pegaba contra mi cara como dedos fríos.
Nuestros pies apenas si tocaban el piso, no quebramos ninguna rama, no hicimos
ningún ruido que pudiera traicionar nuestra presencia.
Los Hel-Blar chasquearon sus mandíbulas hacia ella desde ambos lados del
río, piel azulosa como escarabajos venenosos. Volteó hacia nuestra dirección. O
no tuvo tiempo de reconocernos, o la habíamos hecho enojar demasiado.
Porque Lucy yacía a los pies de Solange tumbada sobre las piedrecitas
negras del río, su sangre escurriendo como listones rojos en el agua.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 137
HUNTER
Traducido por Crystal
L
e envié un mensaje a Quinn de camino a la enfermería para decirle que
estaba segura en el campus.
―Me siento bien‖ dijo, dibujando cosas inexistentes con sus pies. Su sonrisa
se volvió decididamente ridícula ―Theo es lindo‖
―Theo tiene tus analgésicos‖ estaba aliviada de ver que ella estaba bien.
―Yep. Mejor que las vitaminas. Mejor que el dulce‖ Ella sonaba
impresionada. Trataba de alargar su discurso.
―Bien‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 138
―Bien‖
Estaba sonriéndole cuando los tiros empezaron. Salté hacia delante al igual
que la cortina a momento que las salas de examen se abrieron de nuevo. Me
sorprendió lo suficiente sólo el hecho de estar allí y mirarlo. Estaba ligeramente
azul, con los ojos enrojecidos. En realidad no fue eso lo que registre en un
primer momento. Theo y Jenna estaban detrás de él y también lo estaba
Spencer, con un paño en el cuello. La tela rápidamente empezó a ponerse roja,
casi tan rápidamente como él se giro.
―¡Ahora!‖ Los tres gritaron al unísono. Fue suficiente para que me moviera.
Y así fue que Will, arremetió contra mí, la saliva goteaba de sus colmillos.
¿Cuando le crecieron colmillos? Había manchas moradas en el cuello y dos heridas
punzantes enconadas. Jenna lanzó un tubo de pomada antibiótica, golpeó el
botón de alarma en la pared. Se avecinaba la ayuda.
―¡Mierda!‖ Grité, porque yo tenía que gritar algo. Will llevaba una de esas
batas de hospital de papel, con el pelo alborotado como siempre, el mismo
rostro serio. Era el tipo de chico, que despertaba sentimientos de clase en todas
las chicas de diferente clase, aun cuando no estaba en su mismo año. Él era
amable con todos. No le haría daño a una mosca, lo que hizo de su trabajo de
caza vampiros, algo muy problemático. Pero sus padres no querían oír hablar de
él disertando. Así que hizo lo mejor que pudo y se sumergió en el Departamento
de Ciencia, donde había menos combates reales.
Él era tímido con las niñas, solía esconderse en las esquinas evitando bailar
en las funciones escolares.
Salté hacia los lados para luego dar una vuelta, y así acercarme por detrás a
Will. El estaba en el clásico frenesí de recién nacido Hel-Blar, del que yo había
leído, pero en realidad nunca lo había visto en persona. Su sed de sangre era
primordial y viciosa e imparable. El momento en el que yo deje su línea de
visión, el se centro en Chloe, quien era más débil. Ella estaba encorvada en la
silla, riéndose.
Bebí, sobre todo porque no sabía qué hacer conmigo misma. ―No salvé a
Will.‖
Spencer hizo una mueca cuando aplico más presión sobre la herida.
―Apenas lo rozó. Aún así, todos vamos a tener que salir de aquí. Él tiene
que estar en cuarentena‖.
―Lo digo en serio, Spencer,‖ insistí. ―No me hagas darte una paliza.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 141
Conocía las reglas. Y tenía unos dos minutos antes de que la enfermería
fuera un hervidero de personas y fuéramos alejados de ahí.
―Vas a vencer esa cosa‖ Jenna agregó ferozmente al igual que la primera
respuesta a la alarma de cañón por la puerta principal. Dimos un paso atrás. Si
todos estábamos en cuarentena nunca llevaríamos a Spencer la ayuda que
necesitaba.
Spencer gritó desde la sala de atrás e hice una mueca. El guardia juró. Se
oyó el ruido de un forcejeo y Spencer gimiendo. ―Estoy bien. No soy un Hel-Blar.
No soy un Hel-Blar”
―Will cambió‖ Jenna dijo debidamente ―Justo como eso. Theo estaba
dándole sus medicinas, tomando la presión de su sangre mientras tratábamos de
que Chloe dejara de chuparse los depresores de la lengua como si fueran palos
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 142
―Algo así‖ dijo Jenna ―Todo pasó tan rápido, todos estábamos tratando de
pararlo. No sé si es daño de colmillo o si es del bisturí que cogió del mostrador.‖
La expresión de la Sra. Dailey era dura pero no juzgando. ―¿Y luego qué
pasó?‖
―Will escapo, fue por Hunter, y luego Chloe. Hunter lo hizo polvo.‖ Dijo
Jenna ―Ella salvó la vida de Chloe. Y de cualquier otro que Will pudiera haber
atacado si salía de la enfermería‖
―Ya veo‖ La Sra. Dailey me miró por un largo momento ―Hunter estás verde.
Porque no vuelves a tu dormitorio. Veremos las filmaciones de las cámaras de
seguridad y hablaremos de esto por la mañana. Asegúrese de que Hunter tenga
un poco de té caliente‖, le añadió a Jenna. ―Y...¿por qué está Chloe babeando
sobre sí misma?‖
El palideció ―¿Qué?‖
―Está en cuarentena‖
―¿Y Will?‖ sintiéndose tan afectado como nosotras ―¿Qué le pasará a él?‖
―Hiciste lo que tenía que hacer‖, coincidió Jenna. ―A pesar de que es una
mierda.‖
Debí de haberlo dicho en voz alta porque Jenna negó con la cabeza. ―Esa
mujer Hel-Blar mató a Will. Tu lo salvaste‖
―¿Hola? Yo lo estaqué‖
―Si‖ Jenna suspiró ―Aún así. Hiciste bien, Hunter, aunque no se sienta así‘‘
―Se siente como el culo‖ Me froté los ojos tan duro que las lágrimas no
pudieron salir. ―la asamblea de la escuela del lunes va a ser un funeral también‖
comenté.
―No será la primera vez.‖ Jenna era el color de la leche en la tenue luz de
la lámpara. ―Yo sé lo que necesitamos.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 144
―No más para mí, chicos.‖ Dije pasando del frasco y recostándome en el
suelo, mirando hacia el techo de color beige feo. El bucle continúo en mi cabeza,
ver a Will convirtiéndose en polvo era lo que yo merecía. No tenía derecho a
tratar de olvidarle o matarle con el alcohol. O el hecho de que Spencer
posiblemente podría estar luchando por su vida ahora mismo. Y era una batalla
en la que no podía ayudarle. Se sentía muy mal. Y me sentía muy mal.
―¡Ja!‖ Jenna se echó a reír tan fuerte que se asustó y se cayó. Jason y yo
nos miramos el uno al otro, la mire, y luego se rió con tanta fuerza que empezó a
jadear. Chloe se quejó.
―Spencer fue mordido por Will y Hunter estacó a Will,‖ Jenna le dijo,
tratando de parecer grave.
Chloe parpadeó. ―Mierda.‖ Ella tomo la botella entre sus manos. ―Trae
aquí.‖ Y fue en busca de una píldora que saco de su bolsillo y se lo tragó con la
ayuda del alcohol.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 145
―Tu también no‖ gimió. ―Todos los Niners de repente están obsesionados
con vitaminas y proteínas en polvo. Hay algunos rumores de que eso los hará
fuertes.‖
―Ahora tomo dos.‖ Ella se apoyó en un codo y tomó otro trago. ―Estoy
herida. Necesito mi fuerza‖.
―¿Eso hace que hagas pis amarillo fluorescente?‖ Jenna le preguntó. ―Las
vitaminas siempre me dan pis Día-Glo24‖.
―Duh‖
24
Día-Glo: Compuestos de pulido están específicamente formulados para lograr el mejor resultado posible
en superficies de piedra. Es de un color amarillo intenso.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 146
HUNTER
Traducido por Carmen
―
¿Me oíste?‖ repetí más fuerte. ―Dije que tengo un plan.‖
Sólo no tenía que pensar en lo que había hecho o preocuparme por Spencer
toda la noche. Me volvería demente. Esto era mejor. Esto era un objetivo. Esta
era acción.
―¿Sí?‖
Jason clavó los ojos en mí. ―Estupendo, ¿tienes una docena de deméritos y
quieres que nosotros los obtengamos también?‖
Jenna bufó tan ruidosamente que tosió. ―Ni lo pienses,‖ añadió. ―Quiero
entrar.‖ Ella le pinchó a Jason fuertemente en el hombro. ―Y tú también.‖
―¿Obligación? ¿Quién habla ahora así?‖ Chloe negó con la cabeza. Ella tenía
razón. Había estado leyendo demasiadas novelas románticas. Pero ahora
probablemente no era el momento de cuestionarme sobre eso. ―Te vuelves
extraña, Wild.‖
Ella puso su brazo bueno sobre mi hombro. ―Por eso es que somos tan
buenas amigas.‖
Las camas estaban vacías. Dejé salir un suspiro del que no me había dado
cuenta que había estado conteniendo.
Estaba vacío.
Jason frunció el ceño. ―Sí. Vine aquí a devolverle un vídeo juego que pedí
prestado a fines del año pasado. Él ya había desempacado todo.‖
―Está bien, entonces tal vez ellos no pusieron a nadie en este cuarto porque
él estaba en el hospital y eso sería extraño.‖ Miré debajo de la cama, el cual
estaba completamente limpio. ―Pero eso no explica por qué se llevarían todas
sus cosas antes de él fuera incluso saliera de la cuarentena.‖ Me restregué los
brazos, repentinamente fríos. ―¿A menos que supieran que él no se recuperaría?‖
―No estoy muy segura,‖ admití. ―Es solamente que el Hel-Blar se convirtió
en ceniza de forma extraña. Y Will misteriosamente mencionó algo sobre una
vitamina. Son demasiados misterios.‖ No miré a Chloe cuando ella rechifló en un
aliento disgustado. Fui al escritorio y abrí todas las gavetas. ―Nada.‖
Ella iba a estar enojada conmigo por preguntar. Esto no ayudaba. ―Has
estado escondiendo tus vitaminas, ¿verdad?‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 150
Ella frunció el ceño. ―¿Qué?‖ Dio un paso. ―Me viste tomar una hace como
una hora.‖
Ella dio un largo y pesaroso suspiro. ―Esta bien, pero tienes que dejar mi
caso.‖
Ni lo pienses.
Pero realmente parecía que estábamos tras la pista de algo. Ella estaba
sentada al borde de la cama y revisó el filo de la mesa de noche.
Nada.
Chloe alzó la lámpara e insertó su dedo dentro del armazón de hierro. Ella
extrajo una pequeña bolsa de plástico con pequeñas píldoras blancas.
QUINN
Traducido por Carlos
G
olpeé el suelo justo mientras la estaca se destrozaba más allá de mí.
Agarré el tobillo de Nicholas y él se estrelló contra el suelo, comenzó
a patalear incluso antes de haber aterrizado. La segunda estaca cayó
en un sauce. El Hel-Blar hizo una pausa. Lucy no se movió.
Así que el Hel-Blar de hace un rato había estado cansado porque Solange
había estado pateando sus culos.
Menudo consuelo.
Rompí una rodillera y usé mi última estaca hasta que hubo polvo en mis
botas. Nicholas giró en el aire, dando un salto mortal sobre un atacante Hel-Blar,
y aterrizó en el río, el agua se tiñó de sangre a su alrededor y nos salpicó. Un
humano no lo habría notado en la oscuridad pero tenía al resto de nosotros
distraídos, sedientos. Uno de los Hel-Blar se chupó sus labios, dejándolo con
marcas de los pinchazos de sus colmillos.
El siseo era casi lo suficientemente alto como para ondear la superficie del
lento río. Lucy se convirtió en el foco de tal hambre que quemaba intestinos, me
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 152
pregunté por qué eso no la despabiló. Ella seguía sin moverse. No sabía qué tan
mal herida estaba. Y no había tiempo para preguntarse sobre ello. Corrí corriente
abajo y salté sobre el agua, volviendo para bloquear el acceso a Lucy del otro
lado. Solange, Nicholas, y yo formamos un anillo alrededor de ella, como pétalos
para su centro remojado en sangre. Entonces Nicholas cayó de rodillas, gritando
su nombre. Ella se movió una vez, débilmente.
―¡Ahí vienen!‖ le grité. Él tenía mejor criterio que quedarse allí, distraído y
vulnerable. Finalmente se levantó, sus ojos chisporroteaban lo suficiente como
para tener a un Hel-Blar tropezando en su camino. El resto solo se reía.
Me preocuparía por esa sonrisa después. Ahora mismo tenía dos hermanos
enloquecidos con quienes tratar. Y sin estacas.
Solange aún estaba gruñendo, los blancos de sus ojos ahora estaban
completamente rojos.
―Solo vete,‖ dije, acercándome a Solange como si fuera una bestia salvaje.
No estaba lejos de la verdad. Sus ataduras internas eran nuevas, inestables.
Frágiles. Ella era fuerte, más fuerte ya que cualquier otro recién transformado.
Pero ella no podía ser lo suficientemente fuerte como para controlar
completamente a su vampiro interior. No era una ciencia exacta. Solo tenía que
detenerla de ceder completamente, y la luz del sol haría el resto. Asumiendo que
la mantendría segura antes de dejarla caer como una piedra en un estanque
profundo. No éramos nada si no éramos sensibles.
Ella se rió pero no había humor en ello. ―Quinn, ambos sabemos que no
estoy bien.‖ Ella tragó, como si fuese lo más difícil que ella hubiese hecho
jamás. Entrecerró los ojos hacia el cielo. ―Dios, está quemando dentro de mí.
¿Les ocurrió esto? No los recuerdo estando así.‖ Su cabello estaba húmedo.
Llevaba bastante el hacer a un vampiro sudar. Exactamente no pasábamos calor,
no nos preocupaba la temperatura.
―No.‖
Sangre.
Dejé de correr, las bellotas y agujas crujían bajo mis pies. Destapé uno de
los tubos de cristal y tiré unas cuantas gotas. El nombre de la amiga de Hunter
estaba en la etiqueta: Chloe.
―Solange,‖ grité. ―¿Puede oler esto? He traído sangre fresca para ti.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 155
―Es sangre humana, Sol,‖ dije burlonamente. ―Es mejor que la sangre
animal. ¿No quieres un traguito?‖ Me sentía como un jodido vendedor de drogas.
Esta noche no estaba yendo exactamente de acuerdo al plan. Mecí el tubo,
intentando no reaccionar al olor. Mis colmillos se extendieron una poco y la
saliva llenó mi boca. Evitábamos la sangre humana. Era tan fácil volverse adicto.
―Solo imagínate cómo sabrá.‖
Ella llegó entorno a un roble, las hojas colgaban sobre su cabeza como una
corona. Estaba tan pálida y delgada como un rayo de luz de luna. Ella se movió
lentamente hacia mí, fiera y predadora.
―Asqueroso. ¿Qué demonios hay aquí? Sabe a medicina.‖ Ella hizo una
mueca, lanzando el tubo hacia mi cabeza. Lo atrapé y lo deslicé de regreso a mi
bolsillo. Había quedado la suficiente sangre para embarrar el interior del tubo,
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 156
como cristales coloreados. Algo era seguro – las vitaminas de Chloe no eran
definitivamente vitaminas.
HUNTER
Traducido por Mekare
Corregido por Dai
"Yo odio tu agua ardiente", le dije, entrecerrando los ojos ante los números
digitales del reloj de alarma: 02:03 PM. Me sentía así antes. "Te hace roncar
como un caballo."
Alguien gritó.
"Igual. ¿Has visto a Jason todavía?" Alguien dejó que una de las puertas de
los baños se cerrara de golpe y Jenna se agarró la cabeza y gimió. "¡Ay! Eso es,"
ella dijo, arrastrando los pies por el pasillo como una anciana o un paciente de
asilo. "Voy a llamar a Jason. Espero que el teléfono suene justo en su oído. Él no
se escapará de esta resaca. ―
Me hice a un lado para dejarla pasar. "¿Está Spencer bien?" No podía pensar
en otra razón por la que estaría aquí, en nuestro dormitorio. Mi corazón cayó en
el estómago.
"Oh." Así que estaba lo bastante enfermo que sus padres habían sido
llamados. Nosotros ya lo sabíamos, por supuesto, pero esto solo lo hacia sentir
mas horrible. Más definitivo. "¿Podemos verlo?"
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 160
"Sabes que no es posible", nos dijo con suavidad y miró a Chloe, quien
finalmente se incorporó, con su pelo rizado luciendo como un nido de pájaro
aplastado a un lado de su cabeza. "Él está en cuarentena." Ella frunció los labios.
"Por eso no voy a comentar tu obvia resaca, Chloe. Después de anoche, supongo
que todos merecemos un descanso". Ella le clavó una mirada severa que hizo que
Chloe se retorciera. "Por lo cual no voy a decirle a la directora de esto, pero tú
estarás en el servicio de cocina hasta las vacaciones de Navidad. Y si algo como
esto alguna vez vuelve a suceder, serás expulsada. ¿Me entiendes? "
"Sí, señora‖ murmuró Chloe. Era muy bueno de parte de Dailey no delatarla.
"Bueno‖ Se volvió hacia mí. "Ahora, Hunter, hay algo que me gustaría
discutir contigo."
"¡Gracias!" Por fin exclamé después de un silencio atónito. Esto era mucho
mejor que los derechos de monitor de piso. Y el abuelo se hincharía el pecho con
orgullo y presumiría a todos sus amigos. Yo sonreí.
"Te esperaremos cada domingo por la tarde para entrenar y los martes por
la noche después de la cena para la orientación semanal." Ella negó con la
cabeza a Chloe. "Bebe mucha agua ", fue su consejo de despedida antes de irse,
la puerta se cerró detrás de ella. Fuertemente.
"Quiero decir, que estoy cansada del nepotismo elitista de esta escuela."
"¿Y yo no?"
"Cállate". Ella se acerco hacia mí, con sus manos apretadas en puños. "Tú no
sabes de lo que estás hablando."
"Tu no acabas de hacer eso‖ La empujé hacia atrás antes de que yo misma
pudiera detenerme.
"¿Y qué si lo hice? Iras a chismearle sobre mí a tus nuevos amigos del
Gremio?". Ella me empujó de nuevo, o lo habría hecho si yo no hubiese colocado
mi hombro hacia atrás. El impulso la hizo tambalear, lo que la enfureció aún
más. Francamente, yo estaba sin cuidado.
El silencio que siguió fue frío y repentino, como un cubo de agua. Me las
había arreglado para esquivarla lo suficiente como para que su puño rozara mi
barbilla y hombro, pero no hizo demasiado daño. Aún así, sentí el latido de mi
mandíbula. Ella me miró, los ojos llorosos, las mejillas rojas de furia.
Antes de que pudiera meterme en una estúpida pelea de gatas, giré sobre
mis talones y salí de la habitación.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 162
― ¿Me estás diciendo que Chloe realmente te golpeó?" Jenna miró hacia
mí. Ella silbó entre dientes. "Amiga. Eso esta mal‖
"No puedo creer que no la golpearas de vuelta. Tú eres una mejor mujer de
lo que soy yo‖. Ella sacudió la cabeza.
"Dos estudiantes de undécimo grado, toda la pelea fue por la última caja de
cereal en la sala común."
"¿En serio?"
―Sí, uno de ellos necesitó dos puntos de sutura. Y alguien fue acarreado a la
enfermería. Algún tipo de gripe‖.
"Lo haremos."
"Maldita honradez."
Sabía que no iba a cambiar su mente, pero de todos modos, tenía que
intentarlo.
"Él no está solo", dijo Theo mientras la madre de Spencer salió de detrás de
la cortina de bloqueo de las salas de cuarentena. Tenía los ojos enrojecidos, las
mejillas tan pálidas bajo su bronceado que parecían de papel fino. El resto de
ella era lo mismo, desde su pelo rubio blanqueado por el sol hasta sus sandalias y
anillos de plata del dedo del pie.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 164
"Oh, Hunter, ven aquí, cariño." Ella me abrazó fuerte. Ella olía a sal y aceite
de coco. Era reconfortante.
"Él es fuerte," dijo ella, con voz entrecortada. No fue realmente una
respuesta. Cambié de un pie al otro. Me sentía culpable y yo no sabía por qué. El
reloj de la pared marcaba muy fuertemente. "Tengo que volver a él."
"Yo también", dijo Jenna. Ella dio una patada a un bote de basura. "Me
gustaría que hubiera más que pudiésemos hacer."
Y entonces me di cuenta.
"Eso es".
"¿Ella no te lo pregunto?"
"Reduce la velocidad." Tire hacia atrás. "Si vamos allí como un rebaño en
estampida, la gente se dará cuenta. Vamos con sutileza justo ahora‖. Fruncí el
ceño. ―Parece que todos están mirándome."
―Lo sé, "dijo Jenna, desacelerando su ritmo y relajando sus hombros, como
si estuviéramos pasando el rato, paseando de nuevo a nuestras habitaciones.
"Todo el mundo ha oído hablar sobre Will para este momento. "
―Maldita sea‖ murmuró Jenna. "Es como las once. ¿Ellos no duermen? "
―¿Dónde están las cosas de Spencer?", Exigí. Su librería estaba limpia de sus
enciclopedias sobrenaturales y las cajas de los encantos y las bolsas de hechizo.
Incluso su frasco de sal de mar se había ido, el cual siempre tenía en su mesilla
de noche, porque todos los hechizos de protección que él investigó lo requerían.
Me dirigí hacia la cómoda y la abrí. Vacía. Ni siquiera un solo color turquesa para
demostrar que Spencer había estado aquí. Furia y algo más oscuro, más
debilitante me atormentaba, deshilachando mi temperamento. "John, ¿dónde
están sus cosas?" Apenas reconocí a mi propia voz.
"¿Quién lo embaló?" Jenna chasqueó. Ella estaba vibrando con ira también.
Entre ambas podríamos haber alimentado un reactor nuclear. John sabiamente
dio un paso atrás.
"¿Sí? Quiero decir, sí, por supuesto", se apresuró a añadir. "Por supuesto, él
lo estará."
Tenía que alejarme del desnudo colchón. Estaba haciendo que mis ojos
quemaran. Debería haber estado colmada con mantas mexicanas de Spencer.
"No dejes pasar a nadie aquí", le dije a John, girando para mirarlo.
―Vamos a arreglar esto", le dije con gravedad. Ella asintió con la cabeza tan
sombría.
Esperé hasta que estuve segura de que todo el mundo estaba dormido. Me
detuve en mi puerta para escuchar, una y otra vez en la parte inferior de las
escaleras, y una vez más en el rellano fuera de la sala común del undécimo
grado. No oí nada y no vi a nadie, salvo a Chloe dormida en el sofá de nuestra
sala común, su portátil medio abierto en el suelo junto a ella. Yo no la
despertaría para ir conmigo. Sinceramente, no sabía si podía confiar en ella. Ella
sentiría lo mismo por mí si ella supiese que yo iba a meterme en sus cosas. Yo no
estaba segura de cómo habíamos llegado a esto. Era un largo camino de contar
los días desde que fuimos compañeras de cuarto hasta que empezamos a darnos
puñetazos entre sí.
Si la luz brillaba en una ventana, uno de los guardias de fuera podría verlo y
venir a investigar. Esto no me hacia mucho bien de todos modos. Sólo sirvió para
iluminar la pluma del revestimiento del micrófono y para demostrar que estaba
lejos de mi alcance.
Como por ejemplo la mano fría y pálida que de repente me sujeto la boca,
tirando mi cuerpo hacia atrás contra un pecho duro.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 169
HUNTER
Traducido por Glad
E
mpuje mi codo hacia atrás tan rápido como pude, pero él siguió mi
movimiento. Mi talón atrapó su empeine y le fue difícil no emitir
sonido alguno. Entonces él tiró de mí girándome a su alrededor, para
apoyarme contra la pared. Su mano seguía sobre mi boca. Enganché mi pie
alrededor de su tobillo y lo aparte de un empujón. Él se tambaleó hacia atrás y
cayó, deslizándose sobre la alfombra. Pero, me llevo con él, jalándome, por lo
que caí sobre él. Él se había dejado caer desgarbadamente en un silencio
extraño, ni siquiera había sacudido ruidosamente el mobiliario cuando aterrizó.
Unos ojos azules se rieron de mí.
―De Kieran‖.
"¿Chloe te golpeo?‖
"Sí," le respondí.
"Eso es lo que hacen los chicos,‖ él murmuró. ―Cuando alguien lastima a una
chica. Especialmente a ti‖.
Él elevo una de sus cejas, su sonrisa de marca registrada era cada vez más
pronunciada. Pero, él era un vampiro. Lo que significaba que él podía oír los
acelerados latidos de mi corazón mientras yo me quedaba allí mirándole, y
pensando lo guapo qué era.
Mierda.
―De nada‖.
―Voy contigo‖.
27
N. del T; ‘Estar limpio’ que no haya nadie afuera. Despejado.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 173
Él hizo una pausa, asintiendo con la cabeza hacia Chloe, quien todavía
dormía profundamente en el sofá de la sala común. "¿Quieres que le jale los
pelos?‖
―Voy a olerla‖.
―Eso también‖.
Él era grácil como la luz de luna, fluido y silencioso mientras se movía sobre
Chloe. Ella continuó durmiendo pacíficamente, totalmente inconsciente. Ahora
mismo, eso no demostraba lo buena que era nuestra educación. No obstante,
tampoco lo hacia yo. Quinn era una silueta oscura sacada de cualquier película
28
N. del T: Expresión que se usa para las drogas. Cuando una persona consume drogas, la expresión que usa
es que estas la hacen volar.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 174
―Dios, su mamá fue quien le dio esas‖. Me froté los brazos, repentinamente
empecé a sentir frío. ―Y ella ha escondido un alijo entero de esas en alguna
parte, así que ni siquiera puedo tirarlas. Bueno, tal vez haya algo aquí que la
convenza‖.
Asentí con la cabeza. ―Pensé que Will iba a mejorarse. Y que cualquier cosa
en la que él estaba metido, algunos de sus amigos podrían saberlo también. No
sé. Pero los estudiantes siguen enfermándose de esta extraña gripe que no
mejora. Hay algo aquí‖.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 175
Todo se trataba de una lista de quejas acerca de las clases y la leche que
algunas personas dejaban fuera del fridge, en la pequeña cocina compacta.
Escuché todo por cerca de media hora, dándole al ‗avance rápido‘ donde podía
hacerlo. Quinn se apoyó contra mi puerta, pacientemente, de una manera que no
pensé que fuera capaz. Por lo general le gustaba hacer bromas, o estar en modo
ansioso listo para una pelea. Estaba viendo otra parte de su personalidad,
tranquila y reflexiva, pero intensa.
Déjala, nunca nadie se meterá detrás de esa TV. Pesa una tonelada.»
"En primer lugar, porque puedo mover una TV antigua que pesa una
tonelada, sin hacer demasiado ruido".
―Oh. Buen punto". Usa las herramientas que tienes. Era el lema de un
cazador. Y tenia sentido, aun si mi herramienta, en este caso, era un vampiro.
Pestañeé. ―Espera. ¿Así que hay dos tipos de píldoras circulando por ahí?
¿Qué diablos está mal con esta gente?‖ Me recosté, disgustada. ―Eso explica por
qué continuamos corriendo en círculos‖.
Quinn miraba fijamente la píldora como si fuera una cobra enroscada lista
para atacarle en cualquier momento. Las ventanas de su nariz temblaban
bruscamente, su mandíbula se presionaba fuertemente.
―¿En serio? ¿Esto es lo que hizo enfermar a Will? ¿Y no sólo al Hel Blar?‖
―Es tóxico para los humanos‖, Quinn explico. ―Pero es absolutamente fatal
para los vampiros‖.
―¿Así que las personas ahora están tomando drogas contra vampiros?
¿Mezclándola con alguna vitamina extraña? Eso no tiene ningún sentido‖. Envolví
la píldora dentro de una tela. ―¿Puede tu hermano analizar esto también?‖
―¿Dónde?‖
―Theo dice que Spencer esta mal, pero estable. Las medicinas le están
ayudando más de lo que le ayudaron a Will. Sin embargo, su habitación fue
vaciada, al igual que la de Will. Y todo el mundo esta enfermándose de esa
misteriosa gripe‖.
―Lo sé. Y no voy a dejar que lo que le sucedió a Will le suceda a Spencer‖.
Mi garganta me quemaba. ―Tuve que estacarle‖, agregué con una voz muy
pequeña. ―Tuve que hacerlo”.
―Yo no lo siento así. Lo siento como una traición. No pude ayudarle, Quinn.
Nunca me he sentido tan impotente‖.
―No lo sabes‖.
―Gracias‖, murmuré.
mi amigo que yacía en una cama o a mi amigo que estaba a punto de ser
enterrado bajo tierra, pero, fue todo lo contrario, se sentía como si hubiera
tomado aire nuevamente, después de haber estado bajo el agua por mucho
tiempo. Recobrar mi habilidad de reírme podía ser la única cosa que fuera capaz
de recuperar mi balance. No podría luchar por ellos, no podría averiguar lo que
realmente estaba ocurriendo, si permitiera que el dolor, la culpa y el sufrimiento
me aplastaran. No podía correr ese riesgo. Tenia que patear traseros. Toda clase
de traseros.
A partir de ahora.
Era sólo parte de mi suerte, conseguir por fin algo como un novio-real, sin
embargo, tenía que estacarle.
Quinn estaba aún más pálido que lo usual, se agacho frente a mí, elevando
sus labios, lejos de sus colmillos, los que sobresalían en la medida que podían.
Apenas respiraba. Había tantas emociones conflictivas recorriendo sus rasgos,
que casi no podías leerlas. Más destacadamente vi miedo, retención violenta,
deseo, hambre. Él tragó saliva y el movimiento ondulo en su garganta. Lucia
como si sintiera mucho dolor.
Entonces él sonrió.
No había nada más impredecible que un joven vampiro. Nada más rápido o
más fuerte. O más hipnotizarte. Hablando de hipnotizar, mi frasco de Hypnos
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 181
Aparté la vista del fuego en los ojos de Quinn, del destello de sus colmillos.
―Por favor corre‖, él imploró otra vez, excepto que cuando yo cambie mi
peso, sin apenas moverme, él vino por mi.
Quinn elevo mi mano hasta su boca, cerrando sus labios sobre mí pulgar. Su
lengua se movió sobre mi piel, lamiendo la sangre. Nunca admitiría esto en
cualquier momento, pero él hizo que mis rodillas temblaran. Debería de haberme
dado asco, repugnancia. Y estaba segura de que mi corazón latía con fuerza
porque tenía miedo. No por la forma en la que él me miraba, sus ojos azules
ardían mucho más que una llama, me quemaban.
"Lo haces". Él ahora tenía su mirada fija en mi boca. Presioné mis labios
juntos. El diminuto corte en mi lengua latía. Se sentía como un faro, que sólo
trataba de llamar al barco hacia la costa rocosa de forma segura. Pegue mi
lengua sobre mis dientes, intentando detener la sangre.
―Probemos, ¿ok?‖
Mientras más largo fue nuestro beso, el más aflojaba su agarre. Hasta que
finalmente me dejó ir, apartándome de un empujón contra la pared.
"Me habrías estaqueado," dijo. Lucia como si hubiera estado en una batalla,
como si estuviera cargando con espada manchada y un escudo estropeado.
"Tengo que salir de aquí". Él jaló bruscamente la puerta como si esta fuera una
soga que colgaba de la parte superior de un acantilado.
"Espera".
QUINN
Traducido por Chloe
C
uando llegué a casa, Lucy estaba recostada sobre el sofá diciendo lo
mismo que había estado diciendo cuando me fui.
―Estoy bien.‖
Solange estaba usando anteojos de sol y estaba sentada en una silla tan
lejos como le era posible y aún así permanecía en la misma habitación, luciendo
como si estuviese a punto de vomitar.
Nicholas entró sosteniendo una bandeja pintada con una taza humeante.
Le parpadeó. ―¿Qué?‖
―Seh, y no ha afectado mis papilas gustativas.‖ Hizo rodar sus ojos. ―Como
sea, tengo tres diminutas puntadas. Eso difícilmente es una verdadera herida en
la cabeza. Siempre lucen peor de lo que en verdad son. Tu tío lo dijo.‖
―¿Estás segura?‖
El silencio rondó por un largo rato antes de que Lucy se frotara la cara.
―Ambos son unos tontos. Y muy dramáticos.‖ Ellos simplemente se le quedaron
mirando, claramente esperando una reacción diferente. Había manchones bajo
sus ojos pero de lo contrario lucía bien. El tío G la había revisado. Él tenía un par
de títulos médicos guardados, otro de los beneficios de una prolongada vida útil.
―Nicholas, deja de preocuparte. Me he lastimado peor en las clases de gimnasia.
Solange, a ti te gusta la sangre. Duh.‖ Empujó tres capas de mantas de sobre su
regazo. ―¿Hola? Vampiro.‖
―Tú no entiendes.‖
Lucy gruñó. ―No te atrevas a venirte con esa basura sobre mí, Solange
Drake. Puede que seas un vampiro pero te conozco de toda la vida. Lo entiendo
completamente. Dame algo de crédito.‖ Se volteó de repente, clavando un dedo
en mi dirección. ―Y tú luces raro.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 186
Me sentía raro. Hunter acababa de hacerme eso a mí. Pero incluso ella
podía comprender el peligro en ser la única humana en un cuarto repleto de
monstruos. Lucy era obstinadamente ajena a ello.
Sonrió. ―Fuiste a ver a Hunter Wild, ¿no? Eso es mucho más divertido que
hablar de mis estúpidos puntos y de la crisis de Solange.‖
―Por favor, por supuesto que sí.‖ Lucy sonrió brevemente. ―Y te amo por
ello. Pero córtala ya.‖ Me movió sugestivamente las cejas. La luz se reflejaba de
sus lentes de marco. ―¿La besaste?‖ Se detuvo. ―Por supuesto que la besaste.
¿Cómo fue?‖
―No soy una chica, Lucy. No deseo peinar tu cabello y hablar acerca de
besos.‖
―Sólo necesitaba salir,‖ dijo en voz baja. ―Con los secuestros e intentos de
asesinato y la transformación, perdonen por sentirme algo abrumada.‖ Se alzó
las gafas de sol. ―Y mírame los ojos.‖ Sus pupilas aún estaban bordeadas de rojo,
el blanco todo irritado. Aún no habían cambiado.
―Ouch,‖ Lucy hizo una mueca. ―¿Tienen un Visine29 para vampiros para
eso?‖
Solange no sonrió. ―Como sea, ustedes chicos patrullan todo el tiempo,‖ nos
dijo a Nicholas y a mí.
―Ella no estaba sola,‖ interrumpió Lucy. ―Yo estaba con ella.‖ Le sonrió
tímidamente. ―La seguí,‖ admitió.
―No lo sé. Supongo que estaba preocupada. Pera sabía que ella necesitaba
algo de tiempo sola así que no quería molestarla.‖ Se encogió de un hombro.
―Montmartre está muerto. Como así también lo está Greyhaven, y él era el
teniente de Montmartre o lo que sea, así que supuse que estaba bien. No es
como si los Host se pudieran haber reagrupado así de rápido.‖
29
Visine: Visine es la marca de gotas oftálmicas más popular y las más fiables en los EE.UU. Es el único
producto para el alivio de numerosos síntomas diarios de irritación ocular
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 188
Era perseverante como un mosquito. No pude evitar tirarle una sonrisa por
sobre mi hombro. ―No tenía idea de que fueras tan pervertida.‖
―Sigue soñando.‖
―¿Quién, Solange?‖
―¿Por qué?‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 189
―Eso no es raro.‖
―No lo haríamos,‖ mentí. Por supuesto que lo haríamos. Éramos una familia
peligrosa de conocer en este momento. De hecho, besar a Hunter y luego
saborear sangre había sacado más cerca de la superficie a mi vampiro interior.
Incluso Lucy olía bien en este momento, y yo estaba acostumbrado a su esencia
como a cualquiera de la de mis hermanos. Raramente me molestaba.
―Lucy, me alegra que estés bien. Si llegas a hacer algo tan estúpido como
eso otra vez, te mataré yo mismo.‖ Sonreí para suavizar el reto. ―Ahora vete.
Estoy cansado.‖
Se giró y metió su pie contra la base de la puerta. ―Justo ahí, Quinn. Eso es
a lo que me refería. Están todos asustados como viejecitas. Es como si estuvieras
más temeroso de los vampiros de lo que lo estoy yo.‖
HUNTER
Traducido por Chloe
N
o había sabido de él en lo que restó de la noche. Ni siquiera un solo
llamado o mensaje de texto. Aún así, me había librado de algunos de
los miedos y preocupaciones que se aferraban en mis entrañas, y me
sentí mejor preparada para lo que sea que necesitara hacer.
Lo cual era conveniente, dado que la primera asamblea del año escolar era
tan mala como pensé que sería.
Me deslicé sobre uno de los bancos para sentarme junto a Jenna. Ella se
inclinó hacia adelante y tiró de la oreja de una de las chicas que siquiera
pretendía no estar mirando.
―Ay,‖ gritó; dándole una mirada furiosa antes de voltearse para sentarse
correctamente.
Sacudí mi cabeza. ―Pasé esta mañana pero Theo dijo que nada había
cambiado.‖
Cada vez que pensaba en ese beso, mis labios cosquilleaban, mi abdomen
se acaloraba, y mis rodillas se aflojaban.
―Se esperará que ustedes sean modelo de las virtudes de esta prestigiosa
escuela: Dedicación, Servicio y Audacia,‖ continuó la Directora Bellwood. ―No
toleraré la rebelión, imprudencia o arrogancia. Todas esas cualidades
conseguirán que los maten y son, por ende, inaceptables. Aquellos de ustedes
que se nos unen por primera vez, se les será entregado un manual de normas y
reglamentaciones. Aquellos que están regresando, se espera que recuerden esas
normas y las sigan. Estoy segura que todos tendrán un año agradable y educativo.
Estoy ansiosa por conocer a todos y cada uno de nuestros nuevos estudiantes.‖
Todos y cada uno de esos estudiantes se estremecieron. ―Estoy segura que todos
habrán notado el servicio conmemoratorio a uno de nuestros estudiantes del
onceavo año, Will Stevenson. Me entristece reportarles que él fue infectado con
el virus de los Hel-Blar y no sobrevivió.‖ Todos excepto Chloe me echaban
vistazos a escondidas. Alcé mi barbilla, la expresión ecuánime. ―Por favor,
ríndanle sus respetos en su memoria y tomen de esta tragedia la necesidad de
siempre estar en guardia.‖
Los cazadores caídos eran usualmente enterrados con espinas de rosas, sal,
y la boca repleta de ajo seco. El ajo en verdad no tenía ningún efecto real sobre
los vampiros, pero la costumbre había comenzado mucho antes de que se dieran
cuenta de ello. Los cazadores que no eran cremados tenían una estaca de pino
blanco atravesando sus muertos corazones, otra antigua medida de precaución.
Will se había desplomado en cenizas, de modo que nadie lo estaría enterrando en
el cementerio local de cazadores. Pero la canción se cantaría y un marcador con
su nombre sería añadido al jardín conmemoratorio tras la senda de carrera al
otro lado de la laguna.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 193
―Te veo en la cena,‖ le gritó Jason. Me frunció el ceño por largo rato.
―¿Cuándo fue la última vez que en verdad dormiste?‖
Tuve que sonreír. ―Sabes, si alguna vez decides salir con chicas, tengo que
decirte que esa no es una manera de halagarnos.‖
que Jason quisiera más info, y yo no era de las que comparte detalles. ―Te
prometo que tomaré una siesta antes de la cena, ¿de acuerdo?‖
HUNTER
Traducido por Sofys
Lunes a la noche
C
rucé del lado del conductor, pisoteando flores de achicoria silvestre
bajo mis botas. La cara de Kieran era solemne y tensa, apretando los
dedos alrededor del volante.
Mi estómago cayó. Era evidente que estas eran malas noticias. "Chloe y yo
no estamos hablando exactamente, ahora mismo."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 196
Vaya, no puedo imaginar por qué una de mis más viejos amigos no me
estaba hablando.
Él asintió con la cabeza. "Les dije que era una operación encubierta y que
hicieran caso omiso de todo lo que hago."
Mis cejas se arquearon. ―¿En serio? ¿Hart está en esto? Él era el único con el
tipo de poder para ordenar ese tipo de operaciones encubiertas‖.
"No"
"Mierda, Kieran."
"Estoy ocupada.‖
30
Hogtie en inglés. Posición en que los brazos y las piernas están inmovilizados, atados detrás de
la persona. Originalmente se aplicaba a los cerdos, y otros animales de cuatro patas.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 197
"No estoy segura todavía", admití. "Sin embargo, Kieran tiene grandes
noticias. Quiere que vayamos con él."
"¿Dónde? Y ¿por qué yo—" Ella se cortó con un bufido de impaciencia. "¿Se
trata de las vitaminas? Dios, Hunter, estás, como, totalmente obsesionada."
"Yo no voy a ninguna parte con ustedes psicópatas", dijo ella, llena de
desprecio.
"Espero como el infierno que sepas lo que estás haciendo", le dije lóbregamente,
frotando mis nudillos doloridos.
"Oh, lo siento‖ replicó Chloe desde el asiento trasero. "¿He herido tus
nudillos con mi cara?"
‖No más de lo que yo lastime los tuyos con la mía ", le respondí.
"¡Déjame salir!" Chloe estaba tirando del asa y gritando en lo alto de sus
pulmones. Si lo hubiese logrado más fuerte, mis oídos hubiesen sangrado. Ella
siguió gritando, sin palabras, un agudo sonido con la intención de hacer explotar
nuestros ojos.
Las dos nos lo quedamos mirando, luego una a la otra. "¿Hablas en serio?" le
pregunté. "¿Vamos donde Quinn?"
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 199
Ella puso los ojos. "Lo que sea. Mi mamá me los dio, Einstein. Creo que ella
lo sabría".
"¿Y qué?"
Chloe nos miraba boquiabierta a los dos. "Tú no sabes lo que estás
hablando."
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 200
Ella se puso pálida. Cuando miró hacia arriba de nuevo, el miedo y la ira y
la negación batallaban sobre sus rasgos.
Arranqué el papel fuera de sus manos y le eché una ojeada hasta que tuve
la respuesta para ella. "¿Te ha crecido un bigote ya?"
"Aquí dice que es uno de los efectos secundarios. Así como la calvicie."
Ella negó con la cabeza en silencio. "Pero ellos me estaban ayudando", dijo
finalmente en voz baja. "Me siento más fuerte".
"Pero..."
"Bigote", repetí.
Ella se echó hacia atrás y miró fijamente por la ventana. Yo no sabía qué
más decir, así que puse la carpeta lejos. Los árboles y los campos estaban
oscuros, rotos en ocasiones por el brillo de la luna o un grupo de estrellas a
través de las hojas. Las montañas se alzaban en la lejanía. Kieran condujo
durante más de media hora antes de que él girara en lo que parecía un campo.
Había marcas de neumáticos en la hierba, pero nada más para marcarlo como
algo más que otro campo. Los guardias eran sombras discretas. Cogí el débil rayo
de luz sobre un walkie-talkie. Kieran manejo por otros diez minutos antes de que
el sendero se convirtiera en un camino real que conducía a una antigua casa de
labranza. Era impresionante en su tamaño. Los troncos se veían como árboles
enteros, el porche era amplio y envolvía todo el camino alrededor de un lado. La
casa en si era confortablemente gastada, como una antigüedad. Había una
cobertura de cedros y robles, y luz de lámparas en las ventanas.
"Mamá y papá están en las cuevas, por lo que debemos tener la mayor parte
de la noche." Ella se volvió hacia nosotros. "Hunter, hola. ¿Y tú eres Chloe?‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 202
"¡Ella es de la realeza!"
"Oh, sí." Chloe hizo una pausa. "No, princesa le gana a vampiro."
"No".
Esta era la Chloe real. El vislumbre fue suficiente para hacerme sentir
esperanza y confianza. Incluso el vestíbulo la tenia comiendo con los ojos de
nuevo. Yo nunca había estado dentro de la casa de un vampiro antes tampoco.
Los pisos de mármol y arañas de cristal eran impresionantes, pero preferí el
chasquido del fuego en la chimenea en la sala de estar a la derecha, y los sofás
desgastados.
Todo lo que vi eran peludos osos grises corriendo rápidamente desde todas
las direcciones hacia nosotros.
"Bouviers", explicó Solange, chasqueando los dedos una vez. "Amigos," dijo
ella, y los perros enormes se sentaron obedientes, lenguas colgando.
Un perro-lobo cachorro con las piernas como zancos se deslizó por el piso de
madera liderando desde la cocina, trepo a mi muslo, y casi me hace caer. Sonreí
y me agache para acariciar su cabeza.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 203
"Hey." Era sorprendente aún ver a una chica humana tan cómoda en la casa
de un vampiro. Ella se dejó caer en una silla, lanzando sus piernas sobre el brazo
y moviendo sus pies. Nicholas Drake se sentó frente a ella, mirándola morder el
melocotón. Parecía de alguna manera íntimo, privado. Aparté la vista,
preguntándome por qué me sentía como sonrojada.
Seguí, uniéndose a ella en una mesa de cosecha con sillas de gran respaldo.
La cocina estaba impecable. Yo no podía dejar de buscar un jarro de sangre. Los
pies de Chloe golpeaban nerviosos mientras esperaba que su madre atendiera.
"¿Mamá?", dijo. "Sé que estás en el laboratorio, esto sólo tomara un minuto."
Hizo una pausa. "Las vitaminas que me diste me están haciendo sentir rara." Ella
se reunió la mirada amarga. "Sí, estoy segura. Sí, estoy tomando la dosis
correcta. No quiero." Ella escuchó durante un buen rato. Ella iba a golpear su
pie derecho fuera de la pierna a este ritmo. "Pero...lo sé…pero... ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Hola? ¡Maldita sea!" Apagó el teléfono y volvió a colocarlo en su bolsillo. "Ella
está ocultando algo", dijo con certeza sombría. Su silla raspó el suelo cuando se
puso de pie. "Kieran‖ dijo. Él llegó a la puerta, Solange a su lado.
"¿Hay una computadora que pueda usar?‖
Ella nos condujo por una amplia escalera. "¿Qué vas a hacer?" le pregunté a
Chloe.
Solange nos llevó hasta el tercer piso, que tenía una sala de estar y filas y
filas de puertas. Con siete hermanos todos viviendo ahí, se veía parecido a un
piso en nuestro dormitorio.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 204
"Quinn, ¿dónde has—?" Me detuve, confundida. "Tú no eres Quinn." Tenía las
mismas características, pero su pelo era corto y no tenía esa sonrisa perezosa.
Chloe dejó escapar un suspiro reverente. "Lindo sistema" dijo. Ella hizo un
inventario y escupió un montón de jerga tecnológica que no tenía parecido con el
inglés por lo que yo podría decir. ―Dulce‖. Finalmente regresó a las palabras que
yo entendía. Hizo sonar sus nudillos. "¿Cuál puedo usar?"
"¿Qué?"
"De ti."
QUINN
Traducido por Mekaret
Corregido por Loredana
"Quinn Drake, sé que estás ahí." Llamó de nuevo, más duro esta vez.
Silencio.
Podía sentir su ira irradiando a través de la puerta. Ella giro la perilla, pero
sólo abrió un par de pulgadas. El bloqueo de la cadena se tensó en la parte
superior. Ella estiró el cuello, me miró a través de la pequeña abertura, y dio un
paso atrás.
"Si me dices frágil otra vez, yo personalmente romperé tus colmillos y los
usare como pendientes."
Me acerqué a ella. "Pero tú eres frágil", insistí, mis manos cerradas sobre
sus hombros antes de que ella siquiera pudiera verme mover. Yo sabía que para
ella era una mancha de piel pálida, cabello largo y oscuro y el brillo antinatural
de ojos azules. La apreté contra la pared, cerrando la puerta con la bota al
mismo tiempo.
Estábamos solos.
Y yo estaba tan enojado como ella. Tenía que hacerla comprender. Incluso
si ella me odiara por ello. "No te gusta admitirlo, pero yo soy más fuerte que tú,
y más rápido." Yo estaba tan cerca de ella que sus piernas, caderas, y pechos
tocaban los míos. Cada vez que ella tomaba una respiración entrecortada, esta la
empujaba más cerca de mí. "Y yo te he probado ahora‖ me incliné, mis labios
moviéndose sobre su garganta, adolorido por probarla de nuevo. Ella podría
haber sido el canario de mi gato engreído. Ella habría odiado eso. "Y yo nunca
podré olvidar tu sangre sobre mi lengua."
"Estás siendo un gilipollas." Pero ella inclinó la cabeza para que yo pudiera
seguir mordisqueando. Siglos de sus antepasados cazadores se revolcaban en sus
tumbas.
Ella perforó mi pecho con su dedo. "Cuando tomas decisiones por mí, sí,
puedes estar condenadamente seguro."
"Duh".
"Y tú no lo eres."
"Si fuera cualquier otra persona, te habría puesto de rodillas por ahora."
Ella me empujó fuerte. "Así que dame un descanso", dijo. "Tu sales con chicas
todo el tiempo."
―Kieran es Humano‖ ella señalo. ―Y Solange es incluso más joven que tu.
Ella se convirtió hace apenas dos años. Debería preocuparme por él‖
"No lo sé".
"¿Y Lucy?"
"No lo sé".
otra chica para ti? Mierda‖ dijo de nuevo, poniéndose roja. "Tengo que salir de
aquí."
―Sí‖ dije finalmente, en voz tan baja que era un milagro que ella me
hubiera escuchado en absoluto. "Sí, Hunter, tú me gustas." Ella dejó escapar el
aliento que había estado sosteniendo. "Me gustas mucho".
"Tú tienes un ego duro", me quejé, pero yo estaba sonriendo de nuevo por
primera vez desde que había huido de su dormitorio. "Tu abuelo es un hombre
viejo."
"No eres más que un vampiro, ya sabes," susurró. "Tú eres el chico que me
dejó llorar sobre tu hombro, cuando yo nunca suelo llorar. Nada tiene sentido en
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 209
"Podría serlo‖
Silencio.
"Estamos en estado de crisis por aquí", respondió ella, de mala gana dando
un paso atrás.
HUNTER
Traducido por Luu
Lunes a la noche
E
n la habitación de al lado, Chloe parecía agotada. Había colocado su
cabello en una cola de caballo que era un lío de rizos enredados.
Solange y Kieran estaban sentados en el borde de la cama de Connor y
Connor estaba en su escritorio, tecleando en otra computadora. Era
sorprendente de cuánto se parecían él y Quinn.
Connor me lanzó una sonrisa cómplice sobre su hombro. Chloe frotó su cara.
―¿Y?‖
Miré mi reloj. ―Sí, deberíamos regresar. Por las dudas de que hayan
atrapado a Kieran. Realmente no puedo obtener más deméritos y detenciones
este año. Si York se burla de mí una vez más puede que enloquezca.‖
Chloe podría estar haciendo bromas pero sabía que estaba asustada. Yo lo
estaría, también, si acabara de confirmar que mi propia madre estaba
drogándome. Pero era tarde, estábamos cansados y todos queríamos meternos en
la cama.
―Quien sea que haya hecho esto no nos pensaba robar,‖ dije
inexpresivamente, desenredando un collar de una lámpara cercana. ―Ellos
estaban buscando algo.‖
―Sí, pero los esteroides me hicieron más fuerte.‖ Frotó sus manos en sus
pantalones, como si estuvieran sudando. ―Y repentinamente quiero otra vitamina
en este momento.‖ Tragó. ―¿Eso me hace una adicta?‖ Me miró frenéticamente.
―No,‖ le aseguré con seriedad. El amor de Chloe por el drama podía crear
un problema entero donde no había nada. Algunas veces tenías que pararla de
antemano. ―Eso te hace un persona que se acostumbró a tomar vitaminas, así
que prueba vitaminas reales.‖
―Bien.‖ Tomó una respiración profunda, luego otra. ―Bien.‖ Recogió uno de
sus corpiños del suelo. ―Todavía pienso matar a quien sea que haya hecho esto.
Lo voy a hacer antes de que la fuerza de los esteroides desaparezca.‖
―Trato. Yo te ayudaré.‖
―¿Hunter?‖
―¿Sí?‖
―Podría matar a mi mamá por eso. Ella casi consigue que tenga barba y sea
calva.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 214
Solté una carcajada, luego traté de cubrirla con tos. Me lanzó una mirada
pero no podía decir si estaba tratando de no reír también.
―¡Podría haber lucido como un hombre lobo!‖ agregó. ―¡O como mi abuela!‖
Nos reímos hasta llorar. La fatiga y el alivio nos habían dejado un poco
histéricas. Finalmente nos tranquilizamos.
―Dios,‖ Chloe gimió. ―Tengo que enfrentar a York. ¿A qué velocidad voy a
asimilar todos los ‗eres débil‘ y ‗enclenque‘ que va a decirme?‖
Lia estaba de pie del otro lado en su pijama de chupetines rosados. Sus ojos
estaban rojos y húmedos.
Agarré el brazo de Lia porque lucía como si fuera a salir corriendo. ―Lia,
¿qué está pasando realmente?‖
―¿Y?‖
Ella tragó. Esperé, negándome a dejarlo pasar. ―Lia, si quieres que te ayude
tienes que ser honesta conmigo.‖
Lia metió la mano en el bolsillo y sacó tres píldoras blancas. ―Ella ha estado
tomando éstas.‖
Tomé una de su mano, enfriándome toda. Era como si el viento del ártico
estuviera atravesándome, llenando mis pulmones y congelando la sangre en mis
venas.
―CT.‖
Caballo Troyano.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 216
―Las compré,‖ tosió. ―Se suponía que tenia tomar solamente una por día
pero tome tres. Se suponía que me harían más fuerte.‖
―Lo sé,‖ Contesté, frunciendo el ceño en respuesta. ―La gente no sabe que
hay dos píldoras diferentes, supongo. ¿Quién te dijo que te harían más fuerte?‖
Le pregunté a Savannah.
―Un chico las estaba vendiendo fuera de la sala común del grado once,‖
contestó finalmente. Tragó el agua pero su garganta se comprimió
violentamente, como si estuviera tomando un vaso lleno de hojas de afeitar.
―Estarás bien.‖
―Trataré.‖
―No de nuevo.‖
Lia cambió su peso de un pie a otro. ―Va a estar bien, ¿no es cierto?‖
―Bien.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 218
Las tres saltamos sobre nuestros pies cuando Theo atravesó la puerta. Lucía
capaz y confiado y podría haberle besado. Levantó la muñeca de Savannah para
sentir su pulso.
―La doctora dijo que quería que la habitación estuviera sellada, para
asegurarse de que no fuera contagioso,‖ Courtney explicó. ―Ven, encontraremos
otra cama para ti.‖
HUNTER
Traducido por Luu
Martes a la noche
L
a mayor parte del martes pasó en un borrón. Me dormí en todas mis
clases tempranas, pero ninguno de mis profesores dijo nada. Todo el
mundo estaba callado y serio.
Amaba este lugar y amaba la Liga. Había sido criada para pensar que la Liga
era mejor que Navidad, los dulces de Halloween y los regalos de cumpleaños.
Y ahora repentinamente me sentía como una niña de seis años descubriendo que
no existía Papá Noel. No sabía que pensar; solamente sabía que se sentía
horrible.
del duodécimo grado con un par de otros del undécimo y décimo grado. No había
Niners en absoluto. Todos sonreímos inquisitivamente unos a otros, pero ninguno
tenía las respuestas.
―Qué bien que estén todos aquí.‖ La Sra. Dailey se acercó con un gesto de
bienvenida. ―Tenemos mucho trabajo que hacer, así que empecemos.‖
―¿Sí, Justin?‖
Ella se echó a reír. ―Los he escogido a todos ustedes como lo mejor que
tiene esta escuela para ofrecer. Son todos estudiantes con honores o están en su
camino a serlo. Y ahora, serán mucho mejores.‖ Nos sonrió. ―Cubriremos lucha,
por supuesto, armamento y estrategia, pero también cautela y tecnología y otras
nuevas formas para ganar una batalla. No es un secreto que recientemente los
Hel-Blar se han estado arrastrándose por todo el campus, Violet Hill e incluso
pueblos cercanos. Si vamos a contener esta nueva amenaza, la Liga necesitará
más ayuda. Y mi Gremio será el primero de turno, antes que cualquier otro grupo
de estudiantes. Estoy emocionada por empezar.‖
Nos dio una lista con los libros que necesitábamos sacar de la biblioteca y la
contraseña de una página privada que estaba preparando para nosotros. Me fui
sintiéndome mejor de lo que lo había hecho en todo el día. Tenía un propósito de
nuevo, y opciones. Y confianza en los Helios-Ra, a pesar de la evidencia reciente
de lo contrario. Esperé hasta que todos se hubieran ido.
―Sí, Hunter, ¿qué sucede?‖ La Sra. Dailey preguntó cuando notó que todavía
estaba revoloteando alrededor.
―Oh, Hunter, tú no te tienes que preocupar sobre eso. Tú eres una fuerte y
saludable chica.‖
―¿Oh?‖
―¿Después del discurso que acabo de darles? Por supuesto que lo haré.‖
El alivio me inundó y tuve que tragarme una risita nerviosa. ―¡Gracias, Sra.
Dailey! Las píldoras son pequeñas y blancas, y tienen ‗CT‘ estampado en ellas.
Savannah las estaba tomando justo antes de que enfermara y pienso que Will
también.‖
Casi me tropiezo con las escaleras. Ella me guiñó antes de volver por el
camino de la residencia de los profesores, tacones resonando. Los profesores
como la Sra. Dailey eran escasos. No había olvidado como saltó en mi defensa
cuando York me hizo polvo en el primer ejercicio. Si se trataba de eso, al menos
ahora teníamos a alguien en la facultad en quien podíamos confiar.
Quinn se echó a reír tan fuerte que se dobló en dos. Me reí también y tiré
de su cola de caballo. ―Cállate.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 223
Pestañeé. ―¿Una cita?‖ Repetí como si fuera una palabra extranjera que no
hubiera escuchado antes.
―Abuelo—‖
―Abuelo.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 225
―¿Qué estás esperando?‖ Miró fijamente a Quinn. ―¿Y qué hay de malo con
éste que se queda simplemente de pie allí?‖
Cerré mis ojos. Esto iba bien. Mi novio era un idiota y mi abuelo iba a
destrozarlo en sangrientos pedazos. Mi abuelo era enorme como un toro. Y la
única razón de que no hubiera estacado a Quinn todavía era que yo estaba
parada directamente en su camino. Y estaba también presionando mi hombro
contra Quinn, forzándolo a mantenerse donde estaba. ¿Quién sabía que salir con
alguien era tan peligroso?
―No.‖ Quedó desorbitado, poniéndose rojo tan rápido que pensé que podía
estar teniendo un ataque al corazón. ―No, señor,‖ Agregué para apaciguarlo.
―Por favor,‖ Empujé su pecho. ―Por favor solo vete. Te llamaré cuando
pueda.‖
―No quiero escucharlo,‖ soltó. ―Detendrás todo contacto con ese chico, con
todo el enemigo y nosotros pretenderemos que nunca sucedió. Vámonos.‖
―Abuelo, no.‖
―Lo siento,‖ dije tristemente. ―Pero tengo que hacer lo que creo que es
correcto. Quinn no es el chico malo aquí. Él podrá ser arrogante, pero también es
honorable, valiente y leal. Él salvó mi vida.‖
―Él es uno de ellos.” Repentinamente lucía más viejo, como si todos sus
años lo hubieran golpeado de una. ―Tú eres mi pequeña cazadora. Incluso cuando
eras pequeña podías golpear a un objetivo con tus estacas a treinta pasos. Tú
tienes un don.‖
―¡Todo ha cambiado!‖ Gritó. ―¡Eres parte de los Helios-Ra! Los Wild han
sido miembros desde que tengo memoria. Matamos vampiros. Eso es lo que
hacemos.‖
Me sentí tan aliviada con su honesto desconcierto que podría haber llorado.
―¿En qué te estás metiendo?‖ Demandó. ―Hunter, deja los asuntos de la Liga
en paz. Déjaselo a los adultos.‖
―No puedo.‖
―Eres joven‖
Tomé su gran mano callosa en la mía. ―Eso no es tan simple. Pero sigue
siendo yo. Sigo siendo yo.”
―Te quiero niña,‖ dijo con aspereza. ―Sabes que lo hago. Ahora detén este
sinsentido. Tenemos clase.‖
gimnasio donde los Niners esperaban por una demostración de uno de los
cazadores más celebrados de la Liga.
―Encantado de que estés aquí, Black. Quizá puedas hacer entrar en razón a
mi nieta.‖
―¡Lo hago!‖ Kieran sonó ofendido. ―Debería estar orgulloso de ella. Hart
requirió su presencia personalmente en la coronación Drake.‖
―No, no lo sabía.‖
―Lo siento.‖
―¿Qué?‖ Ladró.
Una nube de pimienta tuvo a todos los que estaban cerca tosiendo y
estornudando.
El rostro del chico se puso rojo mientras limpiaba sus ojos con la manga de
su camisa. Todo el mundo se irguió atentamente, silenciosamente acobardados.
―Este es Caleb Wild,‖ Presentó tardíamente. ―El Sr. Wild ha sido un cazador
por décadas. Este es su asistente Kieran Black, sobrino de Hart Black.‖
―¿Sí, señor?‖
―¿Cuál es tu habilidad?‖
―Puedo. . . lanzar.‖
―Bien. ¡Tú!‖
―Um . . .‖
―Descúbrelo. ¡Tú!‖
―Soy rápido.‖
―El primer punto que demostraré es que si están heridos, se quedan fuera
de la lucha. Correrán si pueden, así no pondrán en peligro la misión o a su
equipo. Si no pueden escapar, más les vale que ganen. ¿Me entendieron?‖
―¡Sí, señor!‖
―¿Y?‖
Kieran barrió con sus pies, golpeando los tobillos del abuelo. El abuelo se
tambaleó, tropezó. Dejé salir un siseo cuando casi se cae. Kieran no reaccionó y
yo no me moví. Si una sola onza de preocupación nos traicionaba, el orgullo del
abuelo estaría herido. De hecho, estaba sonriendo por primera vez en la noche.
―Ese es mi chico.‖
Su cabello cayó al suelo y él se volvió, sus ojos saltones por el shock. Todo
el mundo gimió. El abuelo lucía satisfecho.
―Si tienen una debilidad como un brazo roto, se tienen que liberar de todas
sus otras debilidades,‖ dijo, deslizando su cuchillo de regreso a su vaina. ―Si no
aprendieron de todo lo demás, aprenda esto. Las debilidades no están
permitidas.‖
―Averigüemos sobre esta cosa del CT,‖ dije antes de que pudiera
preguntarme sobre mi humor. Simplemente no quería hablar sobre ello. No sabría
por donde empezar. ―Entonces sabemos que alguien está vendiendo la cosa en la
escuela y sabemos que es una reconocida droga Helios-Ra. Bueno, medio
reconocida.‖ Enmendé. ―Debe ser un secreto o no estaría tan profundamente
escondida en los archivos, ¿cierto?‖
―Probablemente.‖
―Bien, entonces hagamos una lista de los estudiantes que han enfermado.
Estaba ese primer chico-no sé su nombre.‖
―Yo tampoco. Jonas y James. ¿Esos mellizos de noveno grado, los que son
realmente bajos?‖
Parpadeó. ―¿Qué quieres decir con en realidad? ¿Piensas que la escuela está
dejando fuera a las personas bajas? Eso es simplemente extraño.‖
―Eso parece.‖
QUINN
Traducido por Chloe
R
ecibí un mensaje de texto justo antes del amanecer. Marcus
finalmente tenía los resultados de las muestras de sangre que Hunter
me había dado.
Ella hizo un extraño sonido desde el fondo de su garganta. Cerré mis ojos
por un breve instante. ―Qué bien,‖ dije. ―Dile a una adolescente de dieciséis
años que todo está bien porque es como los granos. ¿Y por cierto? ¿Qué demonios
está sucediendo?‖ me le quedé mirando a ella. ―¿Dónde está el tío Geoffrey?‖
Los seis.
Se abrazó a ella misma, como si tuviera frío. ―Quinn, ¿qué pasa si significa
que no he terminado con la transformación? Y qué...¿qué tal si me convierto una
Hel-Blar o algo?‖
―No lo sabes.‖
―Sí lo sé. Por empezar, no eres azul. Y no hueles a tierra con moho.‖
―También yo.‖
―Dijo que pensaba que voy a estar bien. También dijo que nunca había
escuchado de esto sucediendo en nuestra familia. En ninguna de las familias
ancestrales.‖
―Es sólo porque tú eres una chica. Ya sabes, la primera en cientos de años y
todo eso. Tu cambio es un poco diferente. Eso es todo.‖
―¿Si?‖
HUNTER
Traducido por Chloe
Miércoles en la noche.
―
¡Tengo algo!‖ cuando la computadora de Chloe sonó la noche
siguiente, se tiró en palomita atravesando la habitación, dándole un
codazo en las tripas a Jason.
―La programé para que sonara cuando descifrara la contraseña del archivo
CT,‖ dijo exaltadamente.
Ojeé la página asintiendo. ―Así parece. Aquí hay una lista de los efectos
secundarios.‖
Negué con la cabeza. ―No sólo el CT. Y…santo cielo, estábamos en lo cierto.
Está destinado para luchadores débiles. Aquí mismo dice que sólo debe darse a
cazadores debilitados que no se espera sobrevivan a ataques vampíricos.‖ Se me
revolvió el estómago. ―Va a su torrente sanguíneo y los hace venenosos para los
Hel-Blar, para cualquier vampiro.‖ Recordé al Hel-Blar rubio que se desintegró
justo frente a mí luego de morder a Will. ―La Liga está saboteando a sus propios
cazadores para envenenar a los Hel-Blar.‖ Mi cabeza daba vueltas.
―Vamos a acabar con York,‖ dije con énfasis. ―En este instante.‖
―Em, ¿vamos a darle una golpiza a un profesor? Eso parece como una muy
mala idea.‖
―No vamos a darle una golpiza. Dame un respiro. Sólo vamos a dejarlo al
descubierto por haber distribuido esa asquerosa pastilla, y luego, llegado el caso,
vamos a desmantelar por completo a la Liga.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 240
―¿Y cómo es exactamente que haremos eso?‖ preguntó Jenna. Alzó sus
manos, palmas al frente. ―Estoy más que dispuesta a una pequeña retribución,
pero soy lo suficientemente cazadora como para luchar una batalla que no puede
ser ganada.‖
Jason hizo una mueca. ―Me siento como uno de esos especiales de pasada la
escuela. Si quedo señalado como narco, te culparé.‖
residencia de los profesores. Si York dejaba el edificio por cualquier causa, sería
capaz de verlo y seguirlo. Me sentí como un detective en una de esas viejas
películas que tanto amaba el abuelo.
Ya no.
Ya no.
Me senté sobre esa roca por dos horas, hasta que mis piernas se
acalambraron y casi estaco a una ardilla, un mapache y traumatizo a un conejo.
―Yo…eh…no podía dormir.‖ Me pregunté por qué estaba aquí fuera ella tan
tarde.
Le parpadeé. ―¿Perdón?‖
―Tenía tantas esperanzas para ti, querida niña. Siempre has sido
particularmente talentosa. Un poco en exceso astuta, claramente, y ahora,
lamentablemente, también descarriada.‖
―¿No pensaste que esa escena con tu abuelo no rondaría por toda la
escuela, verdad? Así como tu desafortunada y repulsiva asociación con ese
vampiro.‖
Di un paso atrás. Su expresión aún era placentera pero no sonaba para nada
como la Sra. Dailey que conocía. El instinto de correr vibraba dentro de mí.
Antes de que pudiera dar un solo paso, sacó una jeringa de detrás de su
espalda.
―Estoy mas bien agradecida de que eligieras esconderte aquí, donde nadie
te escuchará. Muy considerado de tu parte.‖
―Creo que lo sabes, una chica inteligente como tú. Es una sobredosis
bastante potente de CT. Me temo que no me dejaste opciones.‖
―No tiene sentido el luchar. Te di una dosis bastante alta. Puede que
sobrevivas. Espero lo hagas, al menos por un rato. Luego puedes acabar también
con todos los mocosos Drake.‖
Dailey frunció sus labios. ―Pensar que te elegí como la siguiente líder del
Clan. Tenía tantas esperanzas luego del ataque de los Hel-Blar, y luego de que
estacaste a Will.‖
―Estás demente.‖ Tenía que llamar a Theo. Busqué mi teléfono celular pero
mis manos no estaban funcionando del todo bien. Tampoco podía gritar. No podía
meter suficiente aire en mis pulmones.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 244
―Sólo estoy haciendo lo que debe ser hecho. Con todos esos tratados y la
infestación de Hel-Blar, estamos perdiendo nuestro foco.‖ Ella me estaba
aleccionando como si estuviésemos en clase. ―Tenía que ponerlos a prueba a
todos, para ver quien era digno de ser un miembro de mi Clan. Puse trampas de
sangre para los Hel-Blar y ellos cayeron como ratas al queso.‖
―¿Tú hiciste que los Hel-Blar atacaran la escuela?‖ Me había engañado por
completo. York no había sido el culpable. Él era en realidad el chico bueno—a
pesar de que era un imbécil. Dailey era la psicópata. Tuve que estacar a Will por
su culpa. Spencer estaba enfermo a causa de ella, al menos en forma indirecta.
Yo estaba drogada, envenenada y acurrucada en el suelo por su culpa.
―Sé que debes tener una soga en algún lado….la tengo.‖ Se volteó por un
breve instante, dejando rastros de luz y color como un óleo desparramado. Ató a
la Sra. Dailey y se estaba arrodillando a mi lado antes de que tomara otra
laboriosa respiración. Sus colmillos se extendieron aún más, destellando.
HUNTER
Traducido por Carmen
La noche de viernes
C
uando desperté me encontraba en la enfermería.
―No, simplemente eres una sabelotodo terca que piensa que puede hacer
todo por sí misma,‖ respondió él con ternura.
―Estuve enfermo como un perro por algún tiempo, pero ya estoy bien.‖
―¿Dailey?‖ pregunté.
―Bajo arresto domiciliario ―Hasta que estés los suficiente bien como para
brindar testimonio en su contra,‖ Kieran contestó. ―No te preocupes por eso
ahora.‖
―Por supuesto que no,‖ murmuré. Palmeé hacia abajo en mí, buscando en
mi bolsillo izquierdo mis cosas pero hallé sólo una bata de hospital. Estiré mi
cuello. ―¿Dónde están mis pantalones?‖
―Tus cosas están aquí.‖ Chloe sacó mi montón de ropas de un estante detrás
de mí. Ella dejó caer los pantalones en mi regazo. Sonreí aunque esto agrietara
mis labios resecos. Extraje un micrófono del bolsillo.
―Grabé todo lo que ella dijo,‖ les dije con aire satisfecho. El esfuerzo me
hizo toser. ―Se suponía que era para York. Supongo que le debo una disculpa.‖
―Él no tiene que saber que sospechábamos de él,‖ Chloe protestó. ―Ha sido
un idiota contigo. Y él me gritó en clase justamente esta mañana.‖ Ella frunció
el ceño. ―Desquició a Mamá con mi informe escolar el año pasado. Dijo las cosas
usuales sobre mí de no vivir de acuerdo a mi potencial, pero desde que ella se
enteró del CT, la invadió el pánico. Ella no había entendido quien se encargaba
de eso, por lo que luego me coló esos esteroides, por si acaso. Para asegurarse
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 247
de que estuviese fuera del radar del CT. Estaba tratando de protegerme con su
extraña manera. ¡Madres!.‖
―Ella mejorará tan pronto como todos ustedes se vayan a clase,‖ Theo
interrumpió, apartándolos a codazos. ―Espera,‖ Jenna dijo, sus ojos
resplandeciendo. ―Una cosa más.‖
―Igualmente.‖
―Supongo que eso quiere decir que me gradúo antes,‖ Spencer añadió.
31
Tipo de peinado que identifica a los Rastas, fue popularizado internacionalmente por Bob Marley.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 248
Spencer y yo nos quedamos solos con el tic tac y el pip intermitente de las
máquinas y los tubos que metían medicamentos y nutrientes líquidos
forzadamente en nuestros cuerpos. Hubo suficiente sangre alimentando a
Spencer por esos tubos que no yo no estaba en peligro, no de la forma que lo
habría estado si estuviese acostada con algún otro vampiro recién convertido. Él
se tocó los colmillos y luego alejó su mano.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 249
Él intentó sonreír. ―Y no tengo que estudiar para ningún examen este año
como los demás. Supongo que ahora oficialmente soy un estudiante que no
terminó sus estudios.‖
―Sí, te dejo sola por una semana y comienzas a besuquearte con vampiros.‖
―¡Oh, tía!.‖
―Además, sólo piensa, ahora puedes ir donde los Hounds y hacerles todo
tipo de preguntas sobre cosas mágicas.‖
Le disparé una sonrisa acuosa cuándo Theo ingresó con una bandeja con
ruedas con mi cena dentro. ―Y no tengo que compartir mi pudín de chocolate
contigo nunca más.‖
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 250
―Sí.‖
Pero no dejaría a eso arruinar todo lo demás. Yo estaba viva. Quinn estaba
vivo. Spencer era… un vampiro pero al menos él no estaba completamente
muerto. Savannah y los gemelos se recuperaban, aunque lentamente. Dailey
estaba detenida por el Comité Disciplinario de la Liga en espera de una completa
investigación. Y Hart me había llamado personalmente para invitarme a formar
una Logia negra con estudiantes cuidadosamente seleccionados, aparentemente
la primera en la escuela en por lo menos tres décadas. Sería un subgrupo dentro
de la Liga que nadie conociese excepto sus miembros y el Jefe de los Helios Ra.
Ninguno de los maestros aun lo sabrían, exceptuando a la directora de escuela.
Éramos como una errante banda secreta de guerreros—espías. No podía esperar.
―Lo mismo que siempre hago: Intentar salir juntos en una cita de la forma
correcta.‖
―¿Quién sabría que eras tan rebelde?‖ Él deslizó su brazo ligeramente sobre
mi vendaje y sujetó mi mano. Los puntos por su mordisco saldrían mañana.
Habría una cicatriz, pero no le puse tanta atención. Él me jaló a través del
campo, la alta hierba rozando mis rodillas.
―Pero tú no comerás.‖
Comí hasta que el azúcar zumbase a través de mis venas. Quinn yació a mi
lado, las candelas vertiendo la luz de las velas color miel sobre sus pálidos
pómulos. Él lamió la cobertura de chocolate de mi dedo, sonriendo
misteriosamente. Él era todo lo que mi abuelo temía: temerario, salvaje,
depredador.
Y él era mío.
32
dulces elaborados a base de claras de huevo, azúcar y almendras que se hornean y adquieren una textura
crujiente por fuera pero esponjosa y merengada por dentro.
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 252
BLEEDING HEARTS
L
os Drakes y sus amigos podrían ser puestos a prueba cuando una plaga
de mortíferos vampiros amenazan Violet Hill.
NOVIEMBRE 2011
ALYXANDRA HARVEY–OUT FOR BLOOD DARK PATIENCE & LUX DI LUNE 253
TRADUCTORES
Carlos Liberi
Carmen Luu
Chloe Mekaret
Crystal Roza B
Daniela Sofys
Glad
CORRECTORES
Dai
Loredana
Glad
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A Luu y Chloe, quienes como siempre su ayuda es invalorable. ¡Gracias chicas por todo!
A los lectores en general que han sabido tenernos paciencia, y han seguido la traducción
del libro paso a paso. ¡Miles de gracias!