Contenido

Una nota sobre el autor ……………………………… 4

Una nota sobre esta historia ……………………………… 4
Las personas en esta historia ………… .. ………………… ... 5
1 Empieza mi historia.  Capítulo 1…………………………… 6
2 Escuela Lowood.  Capítulo 2……………………………... 8
3 Thornfield Hall.  Capítulo 3……………………….......... 10
4 Sr. Rochester.  Capítulo 4.……………………………... 12
5 ¡Fuego!  Capítulo 5................................................ ................ 15
6 Invitados en Thornfield Hall.  Capítulo 6………………….. 17
7 Una noche terrible.  Capítulo 7……………..……………… 19
8 En el jardín.  Capítulo 8………………………………. 22
9 Esposa del Sr. Rochester.  Capítulo 9……………………….. 24
10 Casa del Moro.  Capítulo 10………………………………. 28
11 Mi historia termina.  Capítulo 11……………………............ 31

Una nota sobre el autor

Charlotte Bronte nació el 21 de abril de 1816. Vivía en el pueblo de Haworth, en

West Yorkshire, en el norte de Inglaterra. Su padre era clérigo. Trabajó en la
iglesia de Haworth.

Charlotte tenía cuatro hermanas. Eran María, Elizabeth, Emily y Anne. Charlotte

tenía un hermano: Branwell. Charlotte no era bonita y sus ojos estaban
débiles. Pero Charlotte era inteligente y tenía un carácter fuerte.

En 1824, María, Elizabeth, Charlotte y Emily eran alumnas de una escuela

llamada Cowan Bridge. La escuela estaba a ochenta kilómetros de Haworth. Fue
una mala escuela y muchos de los niños se enfermaron. En 1825, María e Isabel
murieron. Charlotte y Emily se fueron a casa. De 1825 a 1831, el padre de
Charlotte enseñó a sus hijos en casa.

En 1831, Charlotte tenía quince años. Fue alumna de una escuela llamada Roe
Head. Más tarde, fue maestra en esta escuela.

En 1842, Charlotte y Emily estudiaron en Bruselas en Bélgica. Charlotte era una

estudiante inteligente. Pero ella estaba infeliz. Se enamoró de un hombre
casado. Y regresó a Inglaterra.

 
Charlotte, Emily, Anne y Branwell escribieron historias y dibujaron. También
escribieron poesía. Branwell iba a ser artista. Pero se enfermó. Bebía alcohol y
se drogaba.

Las hermanas Bronte enviaron sus historias a un editor. En la década de 1850,

las historias de mujeres no se publicaban con frecuencia. Entonces Charlotte
escribió sus libros con el nombre Currer Bell. Emily escribió Cumbres
borrascosas con el nombre de Ellis Bell. Y Anne le escribió a Agnes Gray con el
nombre Acton Bell. Sus libros fueron muy populares. Pronto la gente quiso
conocer a estos autores. Entonces se sorprendieron. ¡Estos buenos escritores
eran mujeres!

Las novelas de Charlotte Bronte son: El profesor, Jane Eyre (1847), Shirley
(1849) y Villette (1853). Jane Eyre es una de las historias más populares en
inglés. En 1847, la gente leyó a Jane Eyre y se sorprendió. Las mujeres no
hablaban a menudo de sus esperanzas y pensamientos. ¡Las mujeres no le
hablaban a los hombres de esta manera!

En 1848, Emily y Branwell murieron. Anne murió al año siguiente. Charlotte vivía

con su anciano padre. Ahora era una autora famosa. La gente quería
conocerla. Charlotte viajó a Londres y conoció a poetas, artistas y
escritores. Visitó teatros, museos y galerías de arte. En 1854, Charlotte se casó
con un clérigo, Arthur Nicholls. El 31 de marzo de 1855 murió Charlotte
Bronte. Tenía 38 años.

Tiempo: la década de 1830. Lugar: el norte de Inglaterra.

A principios del siglo XIX, no había coches ni trenes. La gente montaba a

caballo. La gente viajaba en autocares o en carruajes tirados por caballos. Los
viajes fueron largos y difíciles. La mayoría de la gente vivía en el campo. Los
ricos tenían casas grandes y muchos sirvientes.

Los niños ricos aprendieron sus lecciones en sus hogares. Un maestro vivía en
su casa. Algunos niños pobres vivían en sus escuelas. Algunas de estas
escuelas eran muy malas. Los edificios estaban fríos e incómodos. Estos niños
no tenían suficiente comida. Sus maestros a menudo los golpean.

Los Bronté eran pobres. Las tres hermanas trabajaban como institutrices. Las

gobernaciones vivían en casas de familias ricas. Enseñaron a los niños de estas
familias.

En la historia, Jane Eyre, Charlotte Bronte escribió sobre su propia vida. Jane era
infeliz en una mala escuela. Charlotte también estaba triste. Jane Eyre no era
bonita. Pero ella era inteligente y buena. Charlotte no era bonita. Pero ella era
inteligente y trabajó duro. En la historia, Jane Eyre se convierte en
institutriz. Charlotte era institutriz en las casas de dos familias ricas. Odiaba el
trabajo.
En 1851, había alrededor de 25000 institutrices en Inglaterra. Muchas mujeres
pobres de buenas familias trabajaban como institutrices. No estaban casados. A
las institutrices no se les pagaba bien.

Empieza mi historia. Capítulo 1

En 1825, tenía diez años. Mi padre y mi madre estaban muertos. Vivía con mi tía
y mi tío, el señor y la señora Reed. Su casa se llamaba Gateshead Hall. La casa
estaba en Yorkshire, en el norte de Inglaterra. Mi tía y mi tío Reed tuvieron dos
hijos: un niño, John, y una niña, Eliza.

Me gustaba mi tío Reed y yo le agradaba a él. Pero en 1825 murió mi

tío. Después de eso, me sentí muy infeliz. No le agradaba a mi tía Reed. Y John
y Eliza no fueron amables conmigo.

Era un día frío y lluvioso de diciembre. Todos estábamos en la casa. Quería estar

solo. Quería leer. Abrí un libro. Entonces escuché la voz de mi primo John.

¡Jane! ¡Jane Eyre! ¿Dónde estás?' John gritó. Entró en la habitación y me vio.

'¿Por qué estás leyendo mi libro?' preguntó. ¡Dámelo!

John tomó el libro. Me golpeó la cabeza con él. Grité. John me golpeó de

nuevo. Le tiré del pelo y le di una patada.

'¡Ayudar! ¡Ayuda, mamá! John gritó. ¡Jane Eyre me está haciendo daño!

La tía Reed entró corriendo en la habitación. Ella me apartó de John.

John me golpeó con un libro, dije. 'Lo odio. ¡Y yo también te odio!

Eres una chica mala, Jane, dijo mi tía. ¿Por qué me odias?

No te gusto, respondí. John y Eliza no son amables conmigo. Quiero irme de

Gateshead Hall.

¡Te quieres marchar! Dijo la tía Reed. ¿Dónde vas a ir? Tus padres están

muertos. No puedes vivir solo.

La tía Reed pensó por un momento.

Mi amigo, el señor Brocklehurst, es el dueño de una escuela, dijo. Te enviaré a la

escuela del Sr. Brocklehurst.

Unos días después, el señor Brocklehurst llegó a Gateshead Hall. Era un hombre

muy alto. Sus ojos estaban oscuros y su rostro era cruel.

Jane Eyre, me dijo. A Dios no le gustan los niños malos. Dios castiga a los niños
malos, Jane Eyre.

"Dios castigará a John Reed", respondí. John Reed me golpea y me grita.

Eso no es verdad. Eres una mentirosa, Jane Eyre —dijo el señor

Brocklehurst. No debes mentir. Y no debes vivir aquí con tus primos. Vendrás a
la escuela Lowood. Te convertirás en una buena chica '.

Quiero ir a su escuela, señor, dije. Quiero salir de esta casa.

Las chicas malas son castigadas en mi escuela, Jane Eyre, dijo
Brocklehurst. Las chicas trabajan muy duro en Lowood.

Trabajaré duro. Seré un buen alumno, señor Brocklehurst, dije.

Dos semanas después, dejé Gateshead Hall. Fui a la escuela Lowood.

Escuela Lowood. Capítulo 2

Era el mes de enero. Llegué a la escuela Lowood por la noche. Un criado me

llevó escaleras arriba y me metió en un dormitorio grande. Había muchas camas
en la habitación. Las chicas de las camas estaban dormidas. El sirviente me llevó
a una cama vacía. Me puse la ropa de dormir y me metí en la cama. Pronto, yo
también me dormí.
Me desperté muy temprano. Estaba sonando una campana fuerte. El dormitorio
estaba oscuro y frío. Observé a las otras chicas. Se lavaron con agua fría y se
vistieron rápidamente.

Había un sencillo vestido marrón junto a mi cama. Y había un par de zapatos

feos y pesados. Me lavé rápidamente. Luego me puse mi ropa nueva.

Tenía mucha hambre. Seguí a las otras chicas por las escaleras. Nos sentamos
en largas mesas en un gran comedor. Nuestra comida fue terrible.

"La comida está mala otra vez", dijo una de las niñas.

'¡Levantarse!' gritó un maestro. ¡No hables!

Nos pusimos de pie. No hablamos. Entramos en un gran salón de clases y nos

sentamos.

Había unas ochenta niñas en el aula. Y hubo cuatro clases. Las niñas mayores
estaban en la cuarta clase. Yo estaba en la primera clase.

Cuatro profesores entraron al salón y comenzamos nuestras lecciones. Las

lecciones no fueron interesantes. Primero, leemos algunas páginas de un
libro. Entonces nuestro maestro nos hizo preguntas sobre esas páginas.
Después de cuatro horas, salimos. Era muy frío. Muy pronto, sonó una
campana. Las lecciones comenzaron de nuevo.

Pasaron tres semanas. Una tarde, la directora entró en el aula. El nombre de la

directora era Miss Temple. El señor Brocklehurst estaba con ella. Todos nos
pusimos de pie. Me paré detrás de una niña mayor. No quería que el señor
Brocklehurst me viera.

El señor Brocklehurst caminó lentamente por la habitación. Todo el mundo

estaba muy callado. ¡Y luego dejé caer mi libro!

El señor Brocklehurst dejó de caminar. El me miró.

'¡Ah! La chica nueva ', dijo. ¡Ven aquí, Jane Eyre! Luego señaló a dos de las
chicas mayores. 'Ustedes dos ~ ¡pongan a Jane Eyre en esa silla alta!' él dijo.

¡Miren a Jane Eyre, todos! Dijo el señor Brocklehurst. 'Este niño es malo. Ella es

una mentirosa. ¡Ella será castigada! ¡Señorita Temple! ¡Maestros! ¡Chicas! No
hables con este niño '. Luego me habló de nuevo. "Jane Eyre, debes pararte en
esa silla durante dos horas", dijo. '¡Eres una chica mala!'

Esa noche lloré y lloré. Pero la señorita Temple fue amable conmigo.

Eres una buena alumna, Jane dijo. Y no eres una mala chica. Soy tu amiga,
Jane. —Gracias, señorita Temple —dije.

La escuela Lowood estaba en un lugar insalubre. Los edificios estaban húmedos

y fríos. El señor Brocklehurst era el propietario de la escuela. Él era un hombre
rico. Pero no nos compró ropa de abrigo. Y no nos compró buena comida. Todo
el mundo lo odiaba.

En la primavera, muchas de las niñas se enfermaron. Algunos dejaron la

escuela. Nunca regresaron. Muchas de las niñas murieron.
Esa primavera fue una época terrible. No tuvimos lecciones. La señorita Temple
y los demás profesores se ocuparon de los alumnos enfermos. El señor
Brocklehurst tuvo que comprarnos mejores alimentos. Y tuvo que comprarnos
ropa de abrigo. El Sr. Brocklehurst nunca vino a la escuela.

Al año siguiente, la escuela Lowood se mudó a un lugar mejor. Era un lugar más

saludable. Había nuevas aulas, nuevos dormitorios y un nuevo comedor. Los
nuevos edificios eran brillantes y limpios. Los profesores estaban
felices. Después de eso, también fui feliz en Lowood School.

Fui alumno de la escuela Lowood durante seis años. Luego me convertí en

maestra. Fui maestra en la escuela durante dos años. Pero nunca volví a
Gateshead Hall. Y los Reed nunca me escribieron.

Thornfield Hall. Capítulo 3

En 1833 tenía dieciocho años. En el verano, la señorita Temple dejó la escuela

Lowood. Ella se casó. Yo también quería dejar Lowood. Quería una nueva
vida. "Seré institutriz", pensé. Puse un anuncio en un periódico.
 

Recibí una respuesta a mi anuncio. La respuesta fue de la señora Fairfax de

Thornfield Hall, cerca de Millcote. Millcote estaba a unas setenta millas de la
escuela Lowood. La señora Fairfax quería una institutriz para una niña.

Le escribí a la señora Fairfax de inmediato. ¡Iba a ser institutriz en Thornfield

Hall!

Viajé a Millcote en autocar. En Millcote, me recibió un sirviente. Me llevó a

Thornfield Hall. En Thornfield Hall, otro sirviente abrió la puerta. Ella estaba
sonriendo. Me llevó a una habitación pequeña y cálida. Había una dama en la
habitación. Ella estaba sentada junto al fuego.

¿Es usted la señora Fairfax? Yo le pregunte a ella.

—Sí, querida —dijo ella. Y usted es la señorita Eyre. ¿Tienes frío? Siéntese junto

al fuego, señorita Eyre. Un criado te traerá algo de comida.

«La señora Fairfax es muy amable», me dije. Seré feliz aquí.

¿Veré a la señorita Fairfax esta noche? Yo pregunté.

La señora Fairfax me miró. Ella sonrió.

¿Señorita Fairfax? No, no, dijo ella. El nombre de su alumna no es la señorita

Fairfax. Su alumno es Adèle Varens. La madre de Adèle era francesa. Adèle es
la pupila del Sr. Rochester. Él la cuida.

¿Señor Rochester? ¿Quién es el señor Rochester? Yo pregunté.

"El señor Edward Rochester es el propietario de Thornfield Hall", dijo la señora

Fairfax. Soy su ama de llaves. Yo me ocupo de Thornfield Hall. El señor
Rochester no está aquí ahora. No le gusta esta casa. A menudo está fuera de
casa.

Estuve muy cansado. La señora Fairfax me llevó por las amplias escaleras. Ella
me llevó a mi habitación. Me fui a la cama inmediatamente. Y dormí bien.

A la mañana siguiente, me desperté temprano. El sol estaba brillando. Me puse

un vestido negro sencillo. Abrí la puerta de mi dormitorio. Caminé por un pasillo y
bajé las amplias escaleras. Salí al jardín soleado.

Me volví y miré hacia mi nuevo hogar. Thornfield Hall era una hermosa casa con
muchas ventanas grandes. El jardín también era hermoso.

Después de unos minutos, la señora Fairfax entró en el jardín. Ella me habló.

"Buenos días, señorita Eyre", dijo. Te has despertado temprano. La señorita

Adèle está aquí. Después del desayuno, debes llevarla al aula. Debe comenzar
sus lecciones.

Una niña bonita se acercó a mí. Tenía unos ocho años. Me habló en francés y yo
le respondí en francés.

Después del desayuno, llevé a Adèle al aula. Trabajamos toda la mañana. Adèle

disfrutó de sus lecciones y yo estaba feliz.
Por la tarde, la señora Fairfax me llevó a todas las habitaciones de Thornfield
Hall. Miramos las pinturas y los hermosos muebles. Caminamos por los pasillos.

—Sube al tejado, señorita Eyre —dijo la señora Fairfax. Verá la hermosa

campiña alrededor de Thornfield Hall.

Subimos muchas escaleras. Por fin, estábamos en lo alto de la casa. Caminamos

por el pasillo superior. La señora Fairfax abrió una pequeña puerta y subimos al
tejado.

—Mire, señorita Eyre —dijo la señora Fairfax. Se puede ver a muchos kilómetros.

Estuvimos de pie en el techo durante unos minutos. Luego regresamos a la

casa. Caminamos con cuidado hacia las escaleras. El pasillo superior era
estrecho y oscuro.

De repente, escuché una risa extraña.

—¿Quién es esa, señora Fairfax? Yo pregunté.

La señora Fairfax no respondió. Llamó a una puerta.

'¡Gracia!' ella dijo. La puerta se abrió. Detrás de la puerta había una pequeña

habitación. Un sirviente estaba parado en la puerta.

—Cállate, Grace, por favor —dijo la señora Fairfax.

La mujer miró a la señora Fairfax. Luego cerró la puerta.

—Era Grace Poole —dijo la señora Fairfax. Trabaja aquí. A veces se ríe y habla
con los otros sirvientes. No se preocupe por Grace. Por favor, baje ahora,
señorita Eyre.

 Sr. Rochester. Capítulo 4.

Pasaron tres meses. No había conocido al propietario de Thornfield Hall. El señor

Rochester no había vuelto a casa.

Una tarde de enero salí y caminé hacia la carretera. Iba al pueblo de Hay. Iba a

enviar una carta al pueblo. Hay estaba a tres kilómetros de Thornfield Hall. Hacía
buen día, pero hacía mucho frío. Caminé rápido y pronto estuve cerca del
pueblo.
De repente, un gran perro blanco y negro pasó corriendo a mi lado. Un momento
después, un hombre en un caballo negro siguió al perro.

Entonces, escuché un grito enojado. El perro pasó corriendo a mi lado de

nuevo. Ladraba fuerte. Me di la vuelta. El caballo había caído al suelo helado y el
hombre se había caído del caballo. Caminé hacia ellos.

'¿Puedo ayudarlo señor?' Yo pregunté.

Mi caballo se cayó. Me lastimé el pie ', dijo el hombre.

El caballo se puso de pie. El hombre también trató de levantarse. Pero no pudo

mantenerse en pie. Cayó de nuevo al suelo.

El hombre tenía unos treinta y cinco años. No era guapo, pero tenía un rostro
fuerte. Tenía ojos oscuros y cabello negro. No era muy alto pero su cuerpo era
poderoso.

Traeré a alguien de Thornfield Hall dije.

 
¿Vives en Thornfield? preguntó el hombre.

Soy la institutriz contesté.

'Ah, sí. La institutriz —dijo el hombre. 'Ayúdame por favor.'

El hombre se puso de pie muy lentamente y puso su mano sobre mi

hombro. Caminó lentamente hacia su caballo. Le ayudé. Se subió al caballo.

'Gracias. Ahora vete a casa rápido —dijo el hombre. Y se fue.

Caminé hasta el pueblo y envié mi carta. Luego regresé a Thornfield Hall. En la

casa grande brillaban luces brillantes. Entré.

Un gran perro blanco y negro caminó hacia mí. Venía del comedor. Había visto al
perro antes.
'¿De quién es ese perro?' Le pregunté a un sirviente.

—Es el perro del señor Rochester —respondió el criado. El señor Rochester ha

vuelto a casa. Pero se ha lastimado el pie. Su caballo cayó sobre hielo.

Sonreí. ¡El dueño de Thornfield Hall había regresado! Pero no volví a ver al señor

Rochester ese día.

Vi al señor Rochester al día siguiente. Envió a buscarme por la noche. Me puse

un vestido limpio. Me cepillé el pelo con cuidado.

El señor Rochester estaba en la gran sala de estar. Estaba sentado en una silla

grande. Su pie derecho estaba sobre una silla pequeña. La señora Fairfax y
Adèle estaban sentadas con él.

—Ésta es la señorita Eyre, señor —dijo la señora Fairfax.

El señor Rochester me miró. No sonrió.

—Siéntese junto al fuego, señorita Eyre —dijo—. '¿De dónde vienes?'

—De la escuela Lowood —respondí. "Estuve allí durante ocho años".

'¡Ocho años!' Dijo el señor Rochester. '¡Eso es mucho tiempo! ¿Quiénes son tus

padres?'

'No tengo padres, señor,' contesté. 'Están muertos.'

Pero, ¿dónde está su casa, señorita Eyre? Preguntó el señor Rochester.

—No tengo casa, señor. No tengo familia ', dije.

¿Por qué viniste a Thornfield Hall? Preguntó el señor Rochester.

"Quería irme de Lowood, señor", respondí. Puse un anuncio en un periódico. La

señora Fairfax respondió a mi anuncio.

—Sí, lo hice —dijo la señora Fairfax. La señorita Eyre es una buena profesora,
señor Rochester.

El señor Rochester sonrió por primera vez.

—Es muy joven, señorita Eyre —dijo.

—Tengo dieciocho años, señor —respondí.

El señor Rochester volvió a sonreír. No me hizo más preguntas.

Después de esa noche, no vi al señor Rochester durante unos días. Entonces,

una noche, volvió a llamarme.

"Siéntese cerca de mí, señorita Eyre", dijo. La señora Fairfax hablará con Adèle.

Me senté en silencio, pero no hablé. El fuego fue v brillante ery. Vi claramente el

rostro del señor Rochester. Vi su

ojos grandes y oscuros. Él estaba sonriendo. Él era feliz.

Después de un minuto, habló el señor Rochester.

—Señorita Eyre —dijo. Me está mirando con mucho cuidado. ¿Soy un hombre

guapo?

—No, señor —dije.

—¡Dice la verdad, señorita Eyre! Dijo el señor Rochester. Mírame de

nuevo. ¿Soy un hombre amable?

—No, señor —dije de nuevo. Ahora estás sonriendo. Pero no siempre eres

amable.

"Eso es cierto", respondió el señor Rochester. 'He tenido una vida difícil. He

conocido a gente mala. Yo mismo he sido una mala persona. Ahora Thornfield
Hall es mi hogar. Pero odio esta casa. Es muy joven, señorita Eyre. usted

 
no puede entenderme.

'Tienes razón. No le entiendo, señor —dije. Me puse de pie.

'¿Adónde vas?' Preguntó el señor Rochester. 'Es tarde. Adèle debe irse a la

cama —dije. —¿Me tiene miedo, señorita Eyre? Preguntó el señor Rochester.

"No, señor", respondí. —Pero dice cosas extrañas, señor. El señor Rochester

sonrió.

—Lleve a Adèle a su dormitorio ahora, señorita Eyre —dijo—. Mañana

hablaremos de nuevo.

Después de esa noche, hablamos juntos muchas veces. El señor Rochester era
un hombre interesante. Pero también era un hombre extraño. A menudo pensaba
en él.

¿Por qué el señor Rochester odia a Thornfield? Me pregunté a mí

mismo. Thornfield Hall es un lugar hermoso. Pero el señor Rochester no está
contento.

¡Fuego! Capítulo 5

Era marzo. Una noche, estaba en la cama. Pero no estaba dormido. La casa

estaba en silencio. De repente, escuché un sonido en el pasillo fuera de mi
habitación.
'¿Quién está ahí?' Yo dije. Nadie respondió. Entonces escuché una risa extraña.

Me levanté de la cama y me dirigí en silencio hacia la puerta. Escuché. Escuché

otro sonido. Alguien estaba subiendo las escaleras hacia el pasillo
superior. Entonces escuché a alguien cerrar una puerta.

—¿Era Grace Poole? Me dije a mi mismo. Sí, fue Grace. ¿Por qué se reía? ¿Y

por qué camina por la casa de noche? ¿Ella esta enojada? Debo decirle a la Sra.
Fairfax sobre esto. Hablaré con ella ahora.

Me puse algo de ropa y abrí la puerta. Había una vela en el suelo fuera de mi

habitación. La vela estaba encendida.

Había espeso

humo en el pasillo. Salí al pasillo. Miré a mi alrededor. La puerta del dormitorio

del señor Rochester estaba abierta. ¡Y el humo procedía de la habitación del
señor Rochester!

 
 

 
 

 
Me senté en una silla junto a la ventana. Pasó el tiempo. Por fin, el señor
Rochester regresó.

"Por favor, no te preocupes, Jane", dijo. Grace Poole es una mujer extraña. Pero

esta noche no hará daño a nadie.

Me puse de pie. Buenas noches, señor dije.

El señor Rochester me tomó de la mano. Me miró y sonrió.

"Gracias, mi querido amigo", dijo. —Me salvaste la vida esta noche, Jane.

—Buenas noches, señor —dije de nuevo.

Regresé a mi cama. Estuve muy cansado. Pero al principio no pude dormir. De

repente, entendí algo. ¡Me encantaba el señor Rochester! Me había sonreído. Él
había tomado mi mano. ¿Me amaba? Yo no sabía. Pero pensé en el señor
Rochester durante mucho tiempo.

No vi al señor Rochester al día siguiente. No envió a buscarme.

Por la noche, bajé a la sala de estar de la señora Fairfax. El ama de llaves

estaba mirando por la ventana.

"El tiempo ha sido bueno hoy", dijo la Sra. Fairfax. El señor Rochester tuvo un
buen día de viaje.

'¿Su viaje? ¿A dónde ha ido?' Yo pregunté. Me sorprendió.

—Ha ido a Ingram Park —respondió la señora Fairfax. El señor Rochester

permanecerá allí una semana o más. Él tiene muchos amigos. Todos sus amigos
estarán en Ingram Park esta semana.

¿Habrá mujeres en Ingram Park? Yo pregunté.

—Sí —dijo la señora Fairfax. 'Habrá muchas damas allí. La señorita Blanche

Ingram estará allí. El señor Rochester la conoce desde hace muchos años.

—¿Es hermosa la señorita Ingram? Yo pregunté.

"Es muy hermosa", dijo la señora Fairfax.

—¿Se casará con ella el señor Rochester? Yo pregunté.

La señora Fairfax sonrió. —No lo sé, señorita Eyre —respondió ella. 'No sé.'

Me sentí muy infeliz. Subí a mi dormitorio. Me miré en el espejo.

«Jane Eyre», me dije. No eres bonita. Y eres pobre. El Sr. Rochester nunca se
casará contigo. Se casará con la señorita Blanche Ingram. Ella es una dama
rica. Eres una pobre institutriz. ¡Olvídese del señor Rochester, Jane
Eyre! ¡Olvídate de él!

Invitados en Thornfield Hall. Capítulo 6

Dos semanas después, llegó una carta para la señora Fairfax.

"El señor Rochester regresará el jueves", dijo la señora Fairfax. 'Algunos de sus

amigos vendrán aquí con él. Habrá muchos invitados en Thornfield Hall.

El jueves por la noche, la señora Fairfax, Adèle y yo estábamos en el dormitorio

de Adèle. La señora Fairfax estaba mirando por la ventana.

¡Los invitados están llegando ahora! Dijo la Sra. Fairfax. Fui a la ventana y miré

hacia afuera. Había tres carruajes. Dos personas montaban a caballo. El señor
Rochester montaba su gran caballo negro. Una hermosa joven montaba un
caballo blanco.

La señora Fairfax señaló a la joven.

Esa es la señorita Ingram —dijo el ama de llaves. Luego bajó las escaleras.

Adèle también quería bajar.

—No, Adile —dije. No podemos bajar esta noche. El señor Rochester está
hablando con sus invitados.

Al día siguiente, la señora Fairfax entró en el aula.

—El señor Rochester quiere que conozca a sus invitados esta noche, señorita
Eyre —dijo—. Adèle también debe reunirse con ellos.

Más tarde, Adèle y yo entramos en silencio en la sala de estar. Y pronto, ocho

mujeres entraron en la habitación. Uno de ellos era alto, moreno y muy
hermoso. Ella era Blanche Ingram. Adèle corrió hacia ella.

"Buenas noches, hermosa dama", dijo en francés.

'¡Qué niña tan linda!' Dijo Blanche Ingram. La señorita Ingram habló con las otras
damas. Y habló con Adèle. Pero ella no me habló.

Media hora después, los caballeros entraron en la habitación. Miré al señor

Rochester. Me vio, pero no me habló.

La señorita Ingram señaló a Adèle. —¿Por qué esta niña no vive en una escuela,
señor Rochester? ella preguntó.

"Adèle aprende sus lecciones en casa", respondió el señor Rochester. Tiene una

institutriz.

'Oh sí. Esa mujercita junto a la ventana —dijo la señorita Ingram. Tuve muchas

institutrices. Los odiaba a todos. ¡Todos eran feos y estúpidos!

Más tarde, la señorita Ingram y el señor Rochester cantaron algunas canciones

juntos. El señor Rochester tenía una buena voz. Escuché las canciones, luego
salí de la habitación. El señor Rochester me siguió.

¿Qué te pasa, Jane? preguntó.

—No pasa nada, señor —dije. 'Pero estoy cansado. Me voy a mi cuarto. Buenas

noches señor.'
'Usted está cansado. Y usted también es infeliz», respondió el señor
Rochester. Hay lágrimas en tus ojos. Descansa ahora, Jane. Pero, por favor, ven
a conocer a mis invitados mañana por la noche. No lo olvides, mi ..., no lo
olvides, Jane.

Los invitados se quedaron en Thornfield Hall durante dos semanas. Todas las

noches, iba a la sala de estar con Adèle. Nadie me habló. El señor Rochester y la
señorita Ingram siempre estaban juntos.

Una tarde, el señor Rochester fue a Millcote. Regresó tarde en la noche. Lo

conocí en la puerta principal.

—Ha llegado otro invitado, señor —le dije. Su nombre es señor Mason. Viene de
las Indias Occidentales.

De repente, el rostro del señor Rochester se puso pálido. Sostuvo mi mano con

fuerza.

'Masón. Las Indias Occidentales. Mason - dijo.

¿Está enfermo, señor? Yo pregunté.

"Jane, mi amiguita, me ha sorprendido", dijo. Tráeme una copa de vino, por

favor.
Fui rápidamente al comedor. Regresé con una copa de vino y se la di al señor
Rochester.

¿Qué están haciendo mis invitados? preguntó.

"Están comiendo y riendo, señor", respondí. El señor Mason está hablando con
los demás invitados.

"Algún día, todos me odiarán", dijo Rochester. Ahora ve de nuevo al

comedor. Dile a Mason que se reúna conmigo en la biblioteca.

Le di el mensaje al Sr. Mason. Luego fui a mi dormitorio. Me metí en mi cama.

Más tarde, escuché al Sr. Rochester subir las escaleras con el Sr.
Mason. Estaban riendo y hablando. Pronto, me quedé dormido.

Una noche terrible. Capítulo 7

Unas horas después me desperté. Un terrible grito me había despertado. La luna

brillaba. Su luz brillaba a través de mi ventana. Escuché. Entonces escuché a
alguien gritar.

'¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Rochester, ayúdame! La voz procedía del pasillo

superior. '¡Ayudar! ¡Ayudar!'

Me levanté de la cama y me puse un vestido y unos zapatos. Abrí mi

puerta. Todos los invitados estaban en el pasillo fuera de los dormitorios. Todos
estaban haciendo preguntas.

'¿Qué pasó?' ellos preguntaron. '¿Hay fuego? ¿Quién está herido? ¿Dónde está

el señor Rochester?

'¡Estoy aquí!' Dijo el señor Rochester. Estaba bajando las escaleras desde el

pasillo superior.

—¿Qué ocurre, señor Rochester? Preguntó la señorita Ingram. '¿Lo que ha

sucedido?'

"No pasa nada", respondió el señor Rochester. Uno de los sirvientes ha tenido

una pesadilla. ¡Regresa a la cama!'

Regresé a mi habitación. Pero algo andaba mal. No me metí en mi

cama. Esperé. Pronto, alguien llamó a mi puerta. Abrí la puerta. El señor
Rochester estaba de pie en el pasillo.

Jane, sígueme. No hagas ningún sonido '', dijo el señor Rochester.

Subimos al pasillo superior. Señor Rochester

Abrimos una puerta y entramos en una habitación.

El señor Mason estaba sentado en una silla en la habitación. Su rostro estaba

pálido. ¡Y su camisa estaba cubierta de sangre! Entonces escuché una risa
terrible. El sonido provenía de la habitación contigua.

'Grace Poole es una loca', pensé. —¿Por qué el señor Rochester tiene un

sirviente loco?

El señor Rochester habló en voz baja con el señor Mason.

—Voy a traer a un médico, Richard —dijo—.

Luego me habló. Quédate aquí, Jane. Lave el brazo del Sr. Mason. Pero no le

hables.
El señor Rochester salió de la habitación. Lavé el brazo del señor
Mason. Esperamos al señor Rochester y al médico. El señor Mason no me habló
y yo no le hablé.

Después de dos horas, el señor Rochester regresó. El doctor estaba con él. El
médico miró el brazo del señor Mason.

"Ella me mordió", dijo Mason. Vine aquí. Quería verla. Quería ayudarla. ¡Pero ella

me mordió!

—Cállate ahora, Richard —dijo rápidamente el señor Rochester—.

El médico puso un vendaje en el brazo del señor Mason. El señor Rochester

puso el abrigo del señor Mason sobre los hombros del herido. Luego me habló
de nuevo.

—Corre abajo, Jane. Abre la pequeña puerta al costado de la casa ', dijo. Te

seguiremos.

Bajé rápidamente las escaleras y abrí la puerta. Fuera de la puerta, un criado

esperaba con un carruaje. El señor Mason y el médico salieron de la
casa. Subieron al carruaje. Entonces el señor Rochester también salió de la
casa. El señor Mason le habló a través de la ventanilla del carruaje.

'Ayudarla. Sé amable con ella, Rochester —dijo.

—Sí, lo haré, Mason —dijo el señor Rochester.

El sirviente se llevó el carruaje.

¿Caminarás conmigo por el jardín, Jane? Preguntó el señor Rochester. "No

quiero dormir ahora".

—Sí, lo haré, señor —dije.

Pronto llegó la mañana. Los pájaros comenzaban a cantar. Las flores tenían un

olor dulce.

—Ha sido una noche extraña, Jane —dijo el señor Rochester. '¿Estabas

asustado?'

"Tengo miedo de Grace Poole", dije. 'Ella te hará daño, algún día'.

Soy más fuerte que ella. Ella no me hará daño '', dijo Rochester. Me miró por
unos momentos. ¿Eres mi amiga, Jane? él me preguntó.
'Sí señor. ¡Seré tu amigo para siempre! ' Respondí.

Gracias, querida —dijo el señor Rochester. 'He cometido errores. Ahora quiero

ser feliz. Eso no está mal, ¿verdad, Jane?

Dejó de hablar por un minuto. Luego dijo: 'Entra en la casa. Te hablaré mañana.'

Pero al día
siguiente, recibí una carta de Gateshead Hall, la casa de mi tía Reed.  La carta
era de mi prima Eliza.

Inmediatamente comencé el viaje a la casa de mi tía Reed. Llegué allí al día

siguiente. Mi tía Reed estaba muy, muy enferma. Ella no podía moverse. Y ella
no me habló. Quería volver a Thornfield Hall. Quería ver al señor
Rochester. Pero Eliza quería que me quedara en Gateshead Hall.

Después de tres semanas, mi tía me habló por fin. Hablaba muy despacio.

¿Eres Jane Eyre? ella preguntó.

—Sí, tía Reed. Soy Jane Eyre, respondí.

—Hay una carta para ti —dijo la tía Reed. Está en mi escritorio. Llama a Eliza,

por favor. Recibirá la carta.

Eliza entró en la habitación. Abrió el escritorio y me dio una carta.

 

"Lee la carta, Jane", dijo mi tía. La carta venía de Madeira. Pero tenía tres años.

"Respondí a esa carta", dijo la tía Reed. Te odiaba, Jane. No quería que tuvieras
el dinero de tu tío. Le escribí a John Eyre. Escribí: "Jane Eyre está muerta. Murió
en la escuela Lowood". Lo siento, Jane. Me equivoqué.'

La Sra. Reed murió esa noche. Dejé Gateshead Hall unos días después. Me
llevé la carta de mi tío.

El señor Rochester me recibió en Thornfield Hall.

Bienvenidos de nuevo a mi casa dijo. —Ésta es tu casa, Jane.

—Gracias, señor —dije. 'Estoy muy feliz aquí.'

Los invitados del señor Rochester se habían marchado. Ningún otro visitante

llegó a Thornfield Hall. Todos los días, el señor Rochester y yo hablábamos
juntos. Y cada día lo amaba más.

En el jardín. Capítulo 8

En junio, el clima fue caluroso. Una noche, entré al jardín. El señor Rochester

también estaba allí.

¿Te gusta esta casa, Jane? preguntó.

"Sí, señor", respondí.

"Pronto, Adèle se irá a vivir a una escuela, Jane", dijo. Entonces, no querré una
institutriz aquí. ¿Estarás triste entonces, Jane? ¿Dejarás Thornfield Hall?

'¿Dejar?' Dije rápidamente. ¿Debo dejar Thornfield?

—Querida ... —se detuvo el señor Rochester. Guardó silencio por un

momento. Luego dijo: 'Me voy a casar pronto'.

'Oh, señor', dije. Entonces debo irme lejos. Lejos de Thornfield. Lejos de usted,

señor. Empecé a llorar.

—Siempre te recordaré, Jane —dijo el señor Rochester. ¿Me olvidarás?

"No, señor", respondí. 'Nunca te olvidaré. No quiero irme de Thornfield, señor. No

quiero dejarte '.

—No te vayas, Jane —dijo el señor Rochester. 'Quédate aquí.' Él me sonrió.

—No debo quedarme aquí, señor —dije. Vas a casarte con la señorita

Ingram. Soy pobre. No tengo una cara bonita. Pero tengo corazón. ¡Es un
corazón amoroso, señor!

Jane, no me voy a casar con la señorita Ingram.

Dijo Rochester. 'Ella es rica. Ella es hermosa. Eres pobre. No eres

hermoso. ¡Pero quiero casarme contigo! ¿Quieres casarte conmigo, Jane?

Por un momento, no pude hablar. Finalmente, le pregunté: '¿Me ama,

señor?' "Sí", respondió.

—Entonces, señor, me casaré con usted —dije. Y el señor Rochester me besó.

 

—Mi queridísima Jane —dijo—. 'Nada puede detener nuestro matrimonio

ahora. ¡Nos casaremos en un mes, Jane!

Nos besamos de nuevo. Luego dije buenas noches y entré a la casa. Subí a mi

habitación.

Más tarde, recordé la carta de mi tío John Eyre.

«Le escribiré en Madeira», me dije. Le contaré sobre mi matrimonio con el señor

Rochester. Estoy muy feliz. Mi tío también estará feliz.
 

Pasaron cuatro semanas. El señor Rochester me iba a comprar muchas cosas

bonitas. Me iba a dar muchos regalos. Pero yo no quería estas cosas.

'No, Edward,' dije. No soy hermosa. No quiero cosas bonitas. Te quiero, Edward
'.

Era el mes de julio. Dos días antes del día de nuestra boda, el señor Rochester
se marchó.

"Regresaré mañana", dijo. Te quiero, Jane.

Esa noche, fui temprano a mi habitación. Mi vestido de novia y mi velo de novia

estaban en mi habitación. Yo los miré.

«En dos días seré Jane Rochester», me dije. Después me fui a dormir. Pero no

dormí bien.

Al día siguiente, el señor Rochester regresó. Me miró con atención.

¿Qué te pasa, Jane? preguntó. Tu cara está pálida. ¿Estas asustado?'

"Tuve un sueño muy extraño anoche", dije. 'Fue un sueño sobre esta casa. Pero
en mi sueño, Thornfield Hall no tenía techo. Las paredes fueron quemadas. Eran
negros. En mi sueño, traté de encontrarte. Pero no estabas en la casa.
¿Tienes miedo de un sueño, Jane? Preguntó el señor Rochester.

"No, Edward", respondí. Pero me desperté de mi sueño. Había una mujer en mi

habitación. Ella era alta y pesada. Tenía el pelo largo y negro.

"La mujer sostenía una vela", dije. Puso la vela junto a mi espejo. Se cubrió la
cabeza con mi velo de novia y se miró en el espejo. ¡Entonces vi su cara!

—Era una cara extraña y terrible, Edward —dije. 'De repente, la mujer rasgó mi
velo en dos pedazos. ¡Ella tiró los pedazos al suelo!

¿Qué pasó después? Preguntó el señor Rochester.

"La mujer me acercó la vela a la cara", respondí. Ella me miró y se rió. Luego se

fue.

—Esto sucedió en tu sueño, Jane —dijo el señor Rochester.

'No sucedió en mi sueño, Edward,' dije. Esta mañana, mi velo de novia estaba en

el suelo de mi habitación. Estaba desgarrado. ¡Estaba en dos piezas!

—Pero la mujer no te hizo daño, Jane —dijo el señor Rochester. —Duerme esta

noche en la habitación de Adele, querida. No tendrás más pesadillas '.

Esposa del Sr. Rochester. Capítulo 9

Era el día de nuestra boda. Íbamos a casarnos en una iglesia cerca de Thornfield

Hall. Después del matrimonio, íbamos a viajar a Londres.
Me levante temprano. Me puse mi vestido de novia y bajé las escaleras. El señor
Rochester me estaba esperando. A las ocho en punto, caminamos juntos hacia
la iglesia. El clérigo estaba junto a la puerta de la iglesia.

Había otras dos personas dentro de la iglesia: dos hombres. Estaban sentados

en un rincón oscuro. No pude verlos muy bien.

El clérigo empezó a hablar. En cada matrimonio, el clérigo hace una pregunta

importante. Pregunta a la gente de la iglesia: "¿Hay algún problema con este
matrimonio?"

El clérigo habló en voz alta. Hizo esta pregunta y esperó. Hubo un momento de

silencio. Y luego uno de los hombres del rincón oscuro se puso de pie. Habló en
voz alta.

'Hay un problema. ¡Estas dos personas no deben estar casadas! él dijo.

'¡No hay problema!' Dijo el señor Rochester al clérigo. Continúe con el

matrimonio, por favor.

"No, no puedo continuar con el matrimonio", respondió el clérigo. Habló con el

hombre de la esquina.

- ¿Cuál es el problema, señor? preguntó.

 

El señor Rochester se volvió y miró al hombre. '¿Quién eres tú? ¿Qué sabes de

mí?' preguntó enojado.

Mi nombre es Briggs, señor. Soy abogado ', respondió el hombre. Sé muchas

cosas sobre ti. Hace quince años, se casó en las Indias Occidentales. El nombre
de su esposa es Bertha Mason. Ella está viva. Vive en Thornfield Hall.

'¿Como sabes eso?' Gritó el señor Rochester.

El otro hombre del rincón oscuro se puso de pie. Caminó hacia nosotros. Fue

Richard Mason.

"Bertha Mason es mi hermana", dijo. La vi en Thornfield Hall en abril.

El rostro del señor Rochester estaba pálido. Por un minuto se quedó en

silencio. Luego habló en voz baja.

"Es cierto", dijo. Mi esposa vive en Thornfield Hall. Ella está enojada. ¡Venid a la

casa, todos! ¡Ven a ver a la Sra. Rochester! ¡Ven a ver a la loca!

Todos salimos de la iglesia. Nadie habló.

En Thornfield, la señora Fairfax y Adèle nos estaban esperando. Sonreían

felices.

¡Nadie será feliz hoy! Dijo el señor Rochester. '¡No estamos casados!'

Briggs, el señor Mason, el clérigo y yo seguimos al señor Rochester. Lo

seguimos escaleras arriba. Nos llevó al pasillo superior. Abrió una puerta y
entramos en una pequeña habitación. ¡Había visto esta habitación antes!

Atravesamos la habitación hasta otra puerta. El Sr. Rochester abrió esta puerta y
vimos una habitación más grande.

Grace Poole estaba sentada en la habitación. Pero también había otra

mujer. Ella era alta y pesada. Su cabello oscuro estaba frente a su rostro. La
mujer se volvió y nos miró. Conocía ese rostro terrible y loco. Lo había visto en
mi habitación, dos noches antes.

La loca vio al señor Rochester. Ella gritó y corrió hacia él.

¡Tenga cuidado, señor! Dijo Grace Poole.

La loca era muy fuerte. Gritó y golpeó al Sr. Rochester. Pero el señor Rochester
la tomó de los brazos.

¡Esta mujer es mi esposa! Dijo el Sr. Rochester enojado. Quería olvidarme de

ella. Quería casarme con esta joven, Jane Eyre. ¿Estaba equivocado?'

Guardó silencio unos momentos. Luego habló en voz baja.

'Sí. Estaba equivocado ', dijo. Amo a Jane Eyre. Pero estaba equivocado. Ahora,

vayan todos. ¡Debo cuidar de mi loca esposa!

Bajé lentamente las escaleras. El señor Briggs, el abogado, me habló.

—Lo siento por usted, señorita Eyre —dijo—. 'No hiciste nada mal. Tu tío, John
Eyre, también siente lástima por ti. Él leyó tu carta. Y luego conoció a Richard
Mason en Madeira. Su tío se está muriendo, señorita Eyre. No pudo venir a
Inglaterra. Me envió aquí. Quería que pusiera fin a este matrimonio '.
 

No contesté. Fui a mi habitación y cerré la puerta. Me quité el vestido de

novia. Me puse un vestido negro sencillo. Me acosté en mi cama.

`` Hoy soy Jane Eyre '', pensé. Mañana seré Jane Eyre. Nunca seré Jane
Rochester. Debo dejar Thornfield Hall. No volveré a ver al señor Rochester. Mi
vida aquí ha terminado.

Muchas horas después, me levanté de la cama. Abrí mi puerta. El señor

Rochester estaba esperando fuera de mi habitación.

—Eres infeliz, Jane —dijo. 'Lo siento muchísimo. Jane, dejaremos

Thornfield. Iremos a otro país. Seremos felices de nuevo '.

No puedo ser tu esposa. No puedo vivir contigo ', le dije. "Debo dejarte, Edward."
—Escucha, Jane —dijo el señor Rochester. Mi padre quería que me casara con
Bertha Mason. Su familia era muy rica. Me casé con ella. Mi padre estaba
feliz. Pero no estaba feliz. Bertha estaba loca y era una mala mujer. Nadie me
habló de ella. Estaba casada conmigo, pero conoció a otros hombres. Estaba
borracha todos los días. Intentó matarme muchas veces.

"Después de cuatro años, traje a Bertha aquí a Thornfield Hall", dijo

Rochester. Luego me fui. Grace Poole se hizo cargo de Bertha. Conocí a otras
mujeres. Uno de ellos era un cantante francés. Ella era la madre de Adèle. Adèle
es mi hija, Jane. Pero no amaba a la cantante francesa. No amaba a
nadie. Regresé a casa en Thornfield Hall. Entonces viniste aquí y te
amé. Siempre te querré. Por favor, quédate conmigo, Jane.

'No, Edward,' dije. Me voy. Seremos infelices. Pero no debemos estar

juntos. Adiós, Edward.

¡Oh, Jane! Jane, mi amor! Dijo el señor Rochester. ¡No me dejes!

Besé al señor Rochester. "Dios te ayudará, Edward", le dije.

Rápidamente, entré en mi habitación. Pongo algo de ropa en una bolsa. Más

tarde, escuché al Sr. Rochester entrar en su habitación. Muy silenciosamente,
bajé las escaleras. Abrí la pequeña puerta al costado de la casa. Dejé Thornfield
Hall y caminé hacia la carretera. Estaba oscuro.

Pronto, llegó un carruaje por la carretera. Le di todo mi dinero al conductor del

autocar. Subí al autocar.

Muchas horas después, el autocar se detuvo. Eran las diez de la mañana.

"Debes darme más dinero ahora", dijo el conductor.

"No tengo más dinero", dije.

¿No tienes más dinero? Entonces debe salir del autocar ', dijo el conductor.

Bajé a la carretera. El entrenador se alejó rápidamente. Pero había dejado mi

bolso en el coche.
 

Miré a mi alrededor. Estaba en un páramo frío y vacío. Estaba cansado y

hambriento. Caminé y caminé. No tengo dinero. No tenía comida. Caminé hasta
que llegó la noche. Por fin, me tumbé en el suelo. Me quedé dormido de
inmediato.

Casa del Moro. Capítulo 10

A la mañana siguiente, me desperté tarde. Caminé por la carretera durante

muchos kilómetros. Empezó a llover. Pronto mi ropa se mojó. No vi a
nadie. Caminé por el páramo todo el día. Por la noche, volví a estar muy
cansado.

"Debo dormir pronto", pensé. ¿Dónde dormiré? Entonces vi una luz. Caminé

lentamente hacia él. La lluvia caía con fuerza. Pero vi una casa cerca de la
carretera. Caminé hasta el

casa. Llamé a la puerta. Esperé, pero nadie abrió la puerta. Me paré fuera de la

casa. Tenía mucho frío y estaba muy cansado. No podía moverme. 'Voy a morir
aquí', dije. Entonces escuché la voz de un joven. El hombre estaba de pie detrás
de mí.

—No, no morirás en Moor House —dijo el hombre. Luego abrió la puerta de la

casa.

Me llevó a la casa. Me llevó a una cálida sala de estar.

'Por favor, siéntese', dijo. Dos hermosas mujeres jóvenes entraron en la

habitación. —Dale algo de comida a esta pobre mujer, Diana —dijo el joven. Dale
ropa seca, Mary. Luego me habló de nuevo.
"Mi nombre es St John Rivers", dijo. Estas son mis hermanas, Diana y
Mary. ¿Cómo te llamas, jovencita?

Mi nombre es Jane, Elliot dije. Cerré mis ojos. Jane está muy cansada dijo
Diana. Ahora debe irse a la cama.

Me quedé en la cama en Moor House durante tres días.

Diana y Mary Rivers eran institutrices. Se quedaron en Moor House durante unos
días. St John, su hermano, era clérigo. Fueron muy amables conmigo. Pronto,
fuimos buenos amigos.

Un día, San Juan me preguntó sobre mi vida.

—Yo también fui institutriz —le dije. Y le hablé de la escuela Lowood. Pero no le

hablé de Thornfield Hall. No le hablé del señor Rochester.

«Quiero trabajar, St. John», dije. '¿Me ayudarás?'

"Tengo un plan", dijo St John. 'A pocos kilómetros de aquí, hay un

pueblo. Muchas de las niñas de la aldea no saben leer ni escribir. Voy a pagar
una escuela de niñas en el pueblo. Pero debo encontrar un maestro para estas
chicas '.

—Les enseñaré, San Juan —dije—.

'¡Bien!' él dijo. 'Habrá una pequeña casa al lado de la escuela. Vivirás allí '.

Tres días después, llegó una carta para St. John.

«Diana, Mary, nuestro tío John ha muerto», les dijo a sus hermanas. Pero no
tendremos nada de su dinero.

Les dio la carta a sus hermanas. Ellos lo leen.

"El tío John era el hermano de nuestra madre", me dijo Diana. 'Él era muy
rico. Pero le ha dado todo su dinero a otra sobrina. No la conocemos.

Pronto me fui a vivir al pueblo. Yo vivía en la casa

Al lado de la escuela. Todos los días les enseñé a las niñas. Mis alumnos

trabajaron duro. Pero no estaba feliz. Todos los días pensaba en Edward
Rochester.

¿Piensa en mí? Me pregunté a mí mismo. Pasaron cuatro meses.

Un día, St John Rivers vino a mi casa. Llevaba una carta en la mano. Él estaba

preocupado.

'¿Qué está mal?' Yo pregunté.

"Quiero hacerte tres preguntas, Jane", respondió. ¿Te llamas Jane

Elliot? ¿Tienes otro nombre? ¿Conoce a Jane Eyre?

Lo miré por un momento. No hablé.

"Tengo algunas noticias para Jane Eyre", dijo St John. Jane Eyre era alumna de
la escuela Lowood. Y ella era maestra allí. Luego fue institutriz en Thornfield Hall,
la casa del señor Edward Rochester.

'¿Cómo sabes esto?' Yo pregunté. ¿Qué sabe del señor Rochester? ¿Como es

el?'

"No lo sé", dijo St. John. Esta carta es de un abogado. El abogado cuenta una
historia sobre el Sr. Rochester. El señor Rochester tenía una esposa loca. Pero
intentó casarse con Jane Eyre. Dejó Thornfield. Ahora este abogado, el señor
Briggs, está intentando encontrarla.

—Le diré la verdad, St. John —dije—. Mi nombre no es Jane Elliot. Mi nombre es
Jane Eyre. Y fui institutriz en Thornfield Hall. Conozco al señor Rochester. ¿El
señor Briggs escribió algo sobre el señor Rochester?
'No. La carta es sobre ti, Jane —dijo St John. Tu tío, John Eyre, ha muerto. John
Eyre te ha dado veinte mil libras. Eres rica, Jane.

Pero, ¿por qué le escribió el señor Briggs? Yo pregunté.

"El nombre de mi madre era Eyre", dijo St. John. —Era la hermana de tu padre,
Jane.

—¡Entonces tú, Diana y Mary son mis primas! Yo dije.

Pensé detenidamente por un momento.

Escribe a Diana y Mary dije. Deben volver a casa. Les daré a todos algo del
dinero del tío John.

Al día siguiente, le escribí al señor Briggs. Le di a San Juan, Diana y María cinco
mil libras cada uno. También le escribí a la señora Fairfax, pero ella no
respondió.

Pasaron seis meses. No supe nada de Thornfield Hall. No supe nada del señor
Rochester.

Entonces, un día, estaba caminando por el páramo. De repente, escuché una

voz. No había nadie en el páramo. Pero la voz me llamaba por mi nombre:
«¡Jane! Jane! ¡Jane!

 
«Ésa es la voz del señor Rochester», me dije. Luego grité: 'Ya voy,
Edward. ¡Vengo!' Corrí a Moor House. Hablé con mis primos. «Mañana voy a
Thornfield Hall», les dije. Comencé mi viaje al día siguiente.

Mi historia termina. Capítulo 11

Dos días después, salí de un autocar. Estaba de pie en la carretera cerca de

Thornfield Hall. Corrí por los campos. ¿Estaba el señor Rochester en
Thornfield? ¿Estaba enfermo?

Y luego vi la casa. La casa no tenía techo. Sus paredes estaban quemadas y

negras. Nadie vivía allí.

Miré la casa negra y quemada. Ya había visto esto antes. ¡Lo había visto en un
sueño! Estaba asustado. ¿Dónde estaba Edward Rochester?

Fui al pueblo de Hay. Pregunté por Thornfield Hall. Le pregunté por el señor

Rochester.

"Hace tres meses, hubo un incendio en Thornfield Hall", me dijo un hombre.  La
loca quemó la casa. Era la esposa del señor Rochester.

—¿Estaba el señor Rochester en casa? Yo pregunté.

"Sí, estaba allí", respondió el hombre. 'Trató de salvar la vida de su
esposa. Entró en la casa en llamas. Pero la loca saltó del tejado. Ella murió.'

—¿Está herido el señor Rochester? Pregunté rápidamente.

"Sí, estaba gravemente herido", dijo el hombre. Es ciego, no puede ver. Y solo
tiene una mano.

'¿Dónde está el?' Yo pregunté. '¿Dónde está el?'

Vive en Femdean. Es una casa vieja, a unos cincuenta kilómetros de distancia —

dijo el hombre.

¿Tiene un carruaje? Yo pregunté. Debo ir a Ferndean de inmediato.

Salí del carruaje cerca de Ferndean. Caminé hasta la casa. Llamé a la puerta. Un

criado lo abrió. La conocí.

¡Oh, señorita Eyre! Has venido —dijo ella. El señor Rochester ha estado

llamando su nombre.

Sonó una campana en otra habitación.

—Esa es la campana del señor Rochester —dijo la mujer. Quiere velas.

Había dos velas en una mesa cerca de la puerta. La mujer los encendió y los
recogió.

"El señor Rochester es ciego, pero siempre enciende velas en su habitación por
las noches", dijo.

Dame las velas. Yo dije. Se los llevaré.

Abrí la puerta de la habitación del señor Rochester. Su perro blanco y negro

estaba sentado junto al fuego. El perro se levantó de un salto y corrió hacia mí.

'¿Quién está ahí?' Dijo el señor Rochester.

"¿No me conoces, Edward?" Yo pregunté. Tu perro me conoce.

Dejo las velas sobre una mesa. Cogí la mano del señor Rochester.

Conozco esa voz. Y conozco esta pequeña mano '', dijo Rochester. —¿Eres tú,
Jane?
—Sí, señor, por fin le he encontrado —dije. 'Nunca te volveré a dejar.' Luego le
conté al Sr. Rochester mi historia.

—¿Por qué dejaste a tus primas, Jane? Preguntó el señor Rochester. '¿Por qué

volviste a mí? Soy ciego. Solo tengo una mano.

"Yo cuidaré de ti, Edward", le dije.

"Pero no quiero un sirviente", respondió el señor Rochester. 'Quiero una esposa.'

'Tendrás una esposa, Edward,' dije. Seré tu esposa. Me casaré contigo. Te

amaba mucho en Thornfield Hall. Ahora te quiero más '.

El señor Rochester y yo nos casamos. Después de un tiempo, sus ojos

mejoraron. Pudo ver un poco. ¡Vio el rostro de nuestro primer hijo! Mi querido
Edward y yo estamos muy felices.