"Si"

Si puedes amontonar todos tus logros

y arriesgarlos de una vez por un golpe de suerte,

y perder y empezar de nuevo en el comienzo,

y no referir nunca aquello que perdiste;

si puedes forzar a tu corazón, tendones y nervios

a volver mucho después de que se hayan ido,

y seguir todavía cuando nada haya en ti

más que esa voluntad que les dice "seguir".

Si puedes hablar con las masas y tu virtud conservar,

o caminar con los Reyes sin la sencillez perder,

si no pueden herirte ni tus enemigos ni tus amados amigos,

si todos los hombres, pero ninguno demasiado, cuentan contigo;

si puedes llenar el inexorable minuto

con sesenta segundos plenamente recorridos,

será tuya la Tierra con la que haya en ella, todo,

y –lo que es más– ¡serás un hombre, hijo mío!

–Traducción de Alfredo Salvador C. García