Raltorial Gedisa ofrece Jos siguientes ttulos sobre TERAPIA FAMILIAR Evo! en Bsc Steve oe Suse Camioe B. Sums Avene (conr.) Micean Ware Say 8. Breas, Micra D, Luxe Y oper J. Lorene [Ravew B. ANDERsox in Coan Micnast Duaeawt ¥ Curve Wire (comes) ‘Srave ne Senza iene vor Forasres J. Buizun y S. Miwvcany B. ome Buck, J. Rowers ¥ . Wartse (comes) H.Snaminay G, Wea Seoretos de familia En un origen las palabras eran magia La red social: frontera de la practica sistemica Elequipo reflertoo Gutas para una terapia familiar istomica Lenguaje, estructura y cambic. Laestructuracion del sentida La condueta humana en ef ‘medio social. Bnfoque sistemico dela sociedad Terapia del abuso sexual Claves en psicoterapia breve. Una teoria de la wolucién Las semillas de la cibernétioa La locura y las instituciones Rituates terapéuticos ‘yritosen la familia Qué hay detrds de la puerta de la famitiat LA VIDA SECRETA DE LAS FAMILIAS Verdad, privacidad y reconciliacién en una sociedad del “decirlo todo” Evan Imber-Black gedisaIndice ‘Acrapeewantros Preracte. Parte I. Seeretos on la era del talk show 1. Vivie los dilemaa 2, Modelado de los secratoe de Familia como los eeretos din forma alas relaciones 3, La sociedad secrets 4. “Sabemos lo que te conviene saber” seerelos y acrogancia institucional 5, Loque se dico en los talk shows frente a le que se dice auténticamente: lo efectos de los medioe ‘de masa sobre lo secreto y lo evelado : 6. Ocultary revelar: elecciones y cambios Parte II. Pasajes secretos 17, Secretos privados 8, Contraer y romper compromisos: parejas, intimidad y secretas u 6 “a st a 143 197 22959. Equilibrio entra la fanquozs y I coutela: secretae entre padres ¢ hos pequenios 10, Investigaciones privadas: secretes entre ‘adolescentes y padres 41, Nunca es damasiodo tarde: nueva perspactiva sobre secretos largamente guordsdes entre padree, hijge y hermanos adultos Epioco . Ivatce seiti00 28 295 323 353 355 Agradecimientos ‘Muchas personas digpuestas y bondadasas ine ayudaron a ges tar esto libro, Quiero agradooer a Judith Stone, que zo las veoos de partera de mi propuesta, Nuestras animadas charlas ex los ‘afes de Nuova York, junta con gas atentas reflemanes y su corre. ‘96n de las prameras versiones del taxto me onientarda ea la di reeci6n correcta. Agradezco a Hlizabeth Stone por auestras converssciones acerca de los secrelas y sabre ¢] plan del libro ‘También agradezco a Katy Butler, que colaboré conmigo on el a laculo de 1998 *Ghests inthe therapy ream’, dando comiesz0.2 mi deseo de poner i trabajo scadémnico sobre lo seretns al alcanos del lector no profesional, ‘Mi querida amiga ycolega Janine Roberts presto apoyo aeste proyectoa través de su lectura atenta, sus sensatas oamentanos ‘sobre mi plan y e! manuseritey eu constante disposicion sta obra tiene como punio de partida el bo de orentacién t+ rica titulo Secrtsn Families and Faraily Therapy, que compen 1996. Un destacado grape de eolegas colabor6 nese bro que con: ‘eibuyo al onriquacimiento de mais ideas sobre las secrets. Deseo ‘agradecer a Marilyn Mason, Rosmarie Weliar-Enderin, Pgey Pap, ‘Ann Hartman, Judith A’ Schaffer, Ronay Diamond, Lorraine ‘Wright, Jane Nagy. Jo-Ann Krestan, Claodia Bepko, Laura Roberto Forman, Dusty Miller, Gus Kaufman, Gary L Sandars, Jaan Laird, Sally Ann Roth, Alan Cookdin, Gill Gorell Barnes, Naney Boyd Franklin, Lascelles W. lack, Kathy Weingarten y Janine Rabors, por su colaboracion desdee! primer momentoen ia apertura del tema, ‘lelos secrets en el campo de la terapia Feil: ate libro tome su forma original bajo ia reflexiva guia de smi agente, Beth Vesel. Su entusiasmo por mis ideas y su fuer- te conviccion de la necesidad de este libre constituyeron tn ran apoyo a través de todo el proceso de elaboracién. u‘Toni Burbank fue todo lo que podria desearee de un editor. %En nuestea reunion iicial me mostr6 cu entasiasino por este trahajo. Sus pregantas inquisidoras,firmes y amabies al mis. 1mo tiempo, me ayudaron a clarificary anupllar ans pensammien- tos, Bo su excelente trabajo de coreociOn Lina] del texto 36 cup de vida de as personas que igiten an estas pupias con cuidade y compasion, También quiero agradecer al estelen- te de Ton, Robin Michaelson, por stender is muchos detalles relacionadas con la orgenizacion del manuscito ‘Mi querida aingo Rosmarie Welter-Enderlin pasé horas y horas leyendo el original. envidndome sus agudoe comentarios 4 syudandome a profundizaren el significado de ls secretos [Nuestras transatlantias charlastelefnicas de ls domingo por la tarde, nuestros viajes en tren de una ciudad europea ‘fray las comidas que prepararans juntas en nuestros hogares de Nueva York y Suize fueron todas scasiones para hablar se bre secrets, profesionsles y personales "le temo la suerte de conta con la relacién profesional y la especial amistad de Pegay Papp, en el Instituto Ackerman para la Familia. Cuando comenzaies con nuestro trabajo. yo que: ta elaborar un proyecto sobre seeretos en I linia, Boggy ob servo astutamente que podria resullarnee dif lgrar que las familias se acerearan a participar de un proyecto llamado "Se. ‘retos de familia”. No obstante, trabajando juntas todos los Iniércoles por lator durante fos ultimos siete aos, hemos prevencinds cl esuerzo de muchas familias, ya sea para vent Jar sus seeretcso para obrellevar los efectos emocionales pos: teriorese su revelaciin. Nuostras permanentes interconsultas, encleonsultonedetrs del expejounidirecdonsl océmare Gel, juntamente con lag numerosa slidas a teatro, han eontibaido Poerosemente a de forma a mi ideas oobi lou secrelo. ‘Muchos amigos me estimularon con su interés por este pro- yeeto y su incondicional apoyo a mi trabajo. Mi profundo reso. nocimiiento para Pat Colucci, Ellen Landau, Gary Senders, Betty Carter, Olga Siverstsin, Viki Dickerson y Paul Browde Durante la mayor parte de ia redaccion de est libro, fa dr rectora de Bstudios sobre Familia y Grupo y direczora del Inst tata Urbano para Familias y Formacidn en Terapia Familiar de la Facultad de Medicina Albers Fisten dul Broa, Nuava York, ‘ave la suerte de contat on colegas leles,cuya fe ea ti, y el 2 | | i i j sliento que me presteron, sembraron m! trabajo de alegria ‘Agravlezeo especialmente a Maddy Abrems, Johnine Cummings, ‘Jady Cobb, Barbars Iwler, Anne Shollar, Myrna Hernande2, [Eliona Korin y Linda Torres. Tazbién agradezoo a Seth Aronson por compart sus ideas acerca de los nies y el HIVISIDA. 'No tengo euficiontes palabras de elogia y apracio para Marie ‘Mele, mi secretaria, confidante, fuente de mubvos intereambios de eostas y carinosa amiga de Ia familia durante los ultimos {ier abs. Marie siguid con atencin cada tarea relacionada con ls preparacién de aete manuserita, Nunca me dejo salir de la ofitina con la Gniea copia de un eapiealo, y me ayuda lidiar ‘on los misterios de mi ordenador, que se colgaba continuamen- (ecada ver que trabajabs en el capitulo 4. Su humor benigno y su afecto incondicional me ayudaron a prosoguir ‘Durante la redaccidn de este ibro miantiave muchas conver: cacionee sobre secretog oon mi madre, Dena Tiber. Algunos eran graciosos, otros penosos, la mayaria emotivos,y todos me coneetaron con sus 84 aos de vida. Le agradozeo au generesa ‘conversacién y su ineansable apoyo a tl trabajo. ‘Durante un cuarto desig, gran mimero de ndvidos y familias se han revelado aspectos de su vida, Sus histoas y sus valientos ‘ravestas,rgistradas aqui de un modo totalmente disimadado, han soldado profundamonie ala terapevta.y ala epzitora que ahora sy, Las agradezto a todos, con respeto y huildad. 'Bste bro recibié su soplo de vide del amor que mi facia me ‘binds. Mi hijo, Jason Black; mi nucra, Fruncos Schroeder; mi dul ‘co neta, Josephine Charity Black; mi hija, Jennifer Coppersmith, mi ftaro yerno, David Bala, todos me brindaron amor eonstan- ‘te, apoye y atencién. Mi especial agradecimiento a Jason por su ‘ayuda técnica, que evité que asesinara al ordanador,y por sus bis ‘quedas en Internet, espontaneus ¥ de buena voluntad. Finalmente, expreso mi amor y aprecio a mi esposo, Las- celles W. Black, por todo nuestro aprendizaje para mantener tiernamente los seeretos de cada uno; nueatras largas charias ‘que conectan los secrotos con el racismo; su cudadosa reflexion acerea de los secretos relacionados con el color dela piel; st {trabajo inspirador relative a personas con SIDA a gus crucia- les secrotos; su compromigo con Is compasion la justicia, que siempre me alienta; su confianza en que podia eseribir este li- bro; ¥ su generosidad, que hizo posible que lo excribiera, asPrefacio ‘A comienzos de 1997 un apereto ae hizo publica en la escena nortesmericana: nuestra nueva aecretsria de Estado, Madeleine Aibright, deseubrié que cus padres eran judias convertidos al talolcisme durante ia Segunda Guerra Mundiat. Sua abuetoe Jjudios checoslovacns habian muero en un campo de cancentra- ‘én durante ol Holocausto, bright creed sin tener eonaciuten- to de su logado judio. Se geners un agudo interés por a historia de Madeleine Albright. Durante unas semanas, los periodistas ‘me Hamaron por telefono casi diariamente para conocer is, puntos de vista sobre este secreto.”{Cidmo podo oeurrr esta?” me Dreguntaban. “{Cémo es que ells no aabia” "Cémo es que ella ‘nosintié curiosidad acerea de sus abuelos?™Es una bistoriado ra y trabaja sobre Europa central; seguramente lo sabia y 10 mantuyooculla” Abundaba los juiios sevoresy eritices, pera mi opinién era muy diferente. Aim: parecer, encajabe a lz perfeccién {que Bfadeleine Albright no solo no euplera denifa que tus pedres eran judios, sino que tampoco mostrata ningtin interés por his {ria personal de sus abuelos y hasta eligiera eonvertiese en bis toriadora, precisamente de esa parte del mundo que encerraba, el secroto de su familia. Comencé a imaginatmaea su familia. Sus ‘padres debicron haber slaborado una historia sin fisuras, om- pletada con recuerdos de ls infancia sobre las celebraciones de ‘Navidad, La tiniea meneién sobre sus abuelos so referia a que ‘habfan muerto durante la guerra. Como tantos ninos con quic- nes trabajéen terapia familiar, Madeleine Albright viv con una, ppoderosa paradoja: por una parte, absorbiendo la “rela” fami liar de no preguntar, de vivir el presente y erecr en sus padres, due la amaban, y por la otra, sentir una poderase atraceidn por el pasado, por la historia, por Furopa central, La exquisita orn binacidn delos mandatos familiares y su cleccin de carrera hizo 15e ella una historiadora eon una parcial ceguera personal. Y ddado que eligs una vida publica, cuando el sereto de eu familia ‘sparecié finslmente als lua, us prostamente reivindieado por. ‘una naciin sedienta de seoretos ajenns ‘Be sido terapeuta de familia durante 25 aftos, Desde el co- ‘ienzo tuve el privilegio de guiar, acompanan, intervene ) hhacer las veces de testigo de la lucha entre lag pereenas y sux ‘secretes, En mis nicios como terapeuta buseaba la gut de los ineiores profesionales en mi drea.¢Debia ayudar a las familias ‘aque ventilaran sus secretos? (Hhia algunos secretos que no debian revelarse nunca? ,Qué seurrinis si me encontraba con luna persons que me coulara un secreto y que luego insisters ‘en te no 60 lo contara s su familia? Fs sorprendente, pero he, aba pocas reepuestas, #1 material bibliogrélien referee los seeretos era escaso, lo que me inclinaba a pensar que sates sonstitaien un secrelo en el canopo de la terapia fatnilian Bi material existente estaba polerizado y era terminante. “ninca zevele los secretos” o “revole siempre los secretos.” Mis ‘mentores me sconsejaban que nunea guardara in seorsto ene ‘ppo de los miembros de Ia familia, y que nunca permitiers que ‘sus integrantas me Hamaran entre sesiones en forma indir ual porque alguno podria contarme un eecreto, En tanto on supervisor me dio que fuera siempre directa en lo referente & Js secretos, otro me recomendé que fuera siempre indirecta con zespecto ellos. Me ensefiaron a hecer una breve introduc, ‘ign al sounienzo de toda nueva torapia: "Por favor, no me cons ‘is ningrin seereto, porque silo hactis, endré que insists eo gue lo compartdis con toda la familia”. No tardé mucho tiempo fen darme cuenta de que esta indicacion predisponia alas per, Sons a ocultar los temas importantes durante la terapia, el la, {gar donde 2e suponta que ias voces que habian sido silenciadas a6 tmaran parte de sistemas complejos, que afectan sus vidas coti= dianas. Las familias que concef, que debian vérselas con secre: os, trafan de sus familias de origen historias flovidas y menudo dolorosas; bistorias de migracién, guerra, sevismo y vacismo; complicadas tramas de relacionea con institueiones: trabajo, eocuelas, hospitales, iglesias y sinagogas;¥ la perbenen- sia. a uns cultura mas ampla, todo locual dio forma aus creen- tas sobre fo que debe mantenerse en socreto-y lo que se puede sxpresar con sincere. Durante mi propia bsqueda para doscubrir loe modos de ‘rabajar en forma adecuada con la increfble gama de secrets {que se instalaroo tomporariamente en mi consultori observ como cambiaba su signifieado en nuestra sociedad. Lo secre: tas han existido en todas los tiempos, pero las familine de hay. enfrentan dilemas especiales sobre lo sozret, fa privacidad, el silencio y ls sinceridad. Vivamos en wna cultsea cuyos mensa: 4Jes sobre lo cecreto son confuses. Se nos dice que ha desapare- ‘ido el estigma ligado al aleoholismo, la adicetén a las droges, Ja adopeion, la enfermedad mental, el cancer o el divorcia, Pero es as Las familias que atienda, todavia luchan para de- ‘dire acorea de cémoy cuando decir losnifoe que su madre tiene problemas con la bebida, que su padre ha sido despedi- do, que un hermano tiene trastornos maniacedepresivas. Y aunque la pesada carge social que previament eafa sobre tas secretos, tales camo el divoreio, puede haherse aliviado, ‘nevos secretes han tomado su lugar. Hoy en dia me encuen- ‘70 con individuos, parejas y familias conmocionadas, que #6 preguntan si deben eontarle a la abuela que su nioto tiene SIDA, o cwéndo conviene decirle a un nino que su padre biold- fico fue ua danante de experma. ‘Diariamente ee nos dice on Jos talk shows: “deja que las co- sas.se ventilen”,y inalmente legamos a descubri que st imita- ‘mos lo que vernos en Sally, Geraidoo Montel ,corremso el riesgo Se eruar seri problemas en nuestra relaeiones intimas, La li- ‘teratura de autoayuda y la probiferacién de programas “de los, ‘doce pasos para’ nos reeuerdan que "estamos tan enfermos como ‘nuestros secretos” y promueven wna apertura tata, ienerando {Tat show: tipo de eapetseula donde ls arses cuenta ane = ony generale ants camara detalles nts ou vda prvad fT wnee hsm mea is ut ans aos rs tee ler oh ome sore rene agen Sa cores ra mee de, de EOTSIE pee Soe coy ome Sie Se fi es mnt ante Prche ea Seance pene cadre are ric aera iste serene ain forces eetea eas aren ane usenet impair es dak eto Bean ened agunc tome ieee eg osu ochre Soin eromenareong eae ans rte Br de eenain cn Set in nt nda nt taro papel ee muhnyerntna ne rtesuehaeniarn ge eas clay mt ale sae eh cela euri teen Keck didn Sine eennncees eg Seamer eon tasernadt ce scsi ses erie eae ey peta sei ie Aine igeloncary ope ses ee tern ‘Suny pi nln SE Lb cerns ether Stated Sf te npantaeee sparc ioteancenareenns eto sili tees sapamieat lew stonarnenee A ecu, apocrine on seer opt A nny sna pment lm i SET cea eerie ateee eke duster la 18 ici ais tins las conoxiones, usvalmente implicitas o inadvertdas, em fe log valores sociales, loa algniicados cultursles y Iss presio- ses insitucionales, los temas, eroancies y mocelos de a familia de origen, ¥ cada uno de los intantos cotidianca y eopeciioos para reconciliarnes con lo secreto lo expresto al relacionar ‘nos con las personas que amamoa ¥ culdames, He organszado este libro de una forma similar a la que util zo para pensar les sesretos. Cada persona que cano229, que de ide luckar eon un secreto on particular, enfrenta una serie de ‘rcunstancias especiales que nuncs ha experimentado, El rest {ada es siempre incierto, Al mismo tiempo, esta lucha es parte Ge a experiencia humans universal Abren este ibro los demas ‘ods comune, importantes distincionss entre le secretay lo pri ‘ado, y las eategorias que hallé utiles para pensar los a2cretos, Urdir un secreto, guardar un secreto, revelar un secrete, ‘Todo esto models y eambia mvesteas relaciones mis uaportan= ‘zs. Cuando entrevieto por primera vex waa persona, uta pareja 0 sna familia que esta Lidiando con un secrete, cornien: 29 por considarar el efecta del secreto an su vida, En el capita. a2 anolize las formas en que los secretos modelan naesiras rolaviones més intinas: con nuestros padres, hermanos, on yes, hijos y amigos tntimas, ‘Cuando me topo con un secreto, trabajo con mis clientes para explorar et eantexto mis amplio de aa experiencia y las de. isiones con laa que ee enfrentan, Juntos, considerainos lac ‘reencias comunitarias que se tejen sobre los scoretos, en par ticular, tal como se las divalga en los medios masivos. Exami- ‘amos las influencias desde ¢} angul étnioo, de raza, rligién, enero y clase socal ala que pertenece el cliente. Bxploramos Js historia vivida por su familie: guerrs, migracién, cambios ‘econémicos, Pensamos sobre los modos como ins instituciones hhan disparado seeretos en sus vidas: sezretos médicos, sobre _adopcidn, enformodades mentales,inferilidad, abuso sexual 0 muerte, En los capitulas 3, 4y 5 me refiero a las conseewencias profundss y de largo alcance que estog sietemas mas amplios Droducen sobre los seeretos de nuestra vida, ‘A.continuaci6n, en el capitulo 6, me dedico a ia decisiones tnuciaies sobre ol ceultainiento y la revelacion de un secret, To hago adlo después de haber considerado todos log niveles que ‘contribuyen a la existencia de un secret, 19Los seeratos nacen, viven, creeen, cambian, se enquistan oe disuelven dentro de tas personas, en las parejas, entre padres hhjos,y entre hermanos adultos y padres de adad avancada, La ceonsideracisn de ta familia como un organisio dindmico, con ‘cambios cfticas en el cilo vital, organiza mis pensayaientos 9 acciones acerca de cada seceto, Los secretas pueden set creado destruidos en momentas clave del desarrollo familar: un car samiento,elnacinvento de un hyo, una muerte, As tamltn se ‘Bueden fabricar o revelaren momentos en que ol rumbo espera ‘do de una familia se altera: una enfermedad, na visladon, ana adiccin, un suiciio, Las parejas contreen y rompon comprou, ‘08, los niios nacen y crecen, las adelascentes exploran lag fron. teras de la vida dentro y fuera dela familia, oe adultes jovenes dejan el hogar, fos padres enwvajeosn, y lo ralembros de 1a fai, lin mueren, a medide que el eiclo se repte una y otra vez, En ‘medio de todo esta, os sectetns nos cambian a nosotros y atte. ‘tras relacionea en Tarraas impredeciblos. La segunda parte dal libro, desde el eapstulo 7 al 11, exté organizada con el objeto de dar una porspectiva del modo como los secretos con dae io lentes y yo nos hems topado alteran dramatieamnente varios ‘aspectos de Ja vida en el cele vital de una familia, EI marco de este libre esté constituido por las preguntas que ‘ante nos han desvelado a mis clientes y a mi, {Cusndo se tiene alderecho a guardar un seereta? ;Quién tiene la responsabilidad, {de revelar an seereto? Como se sabe cuales el momento adetue, do para mantoner un secreto o para revelarla? cCimo hacerlo dentro de un mareo de seguridad para une miso para los otras? Cuiles son muestras obligaciones para con las personas que dis dels socrets, de manera que generen sus pomioriulsce, Pastures tices yfutntosimaginadae a medida que oe eneiontien 6 serene en 3 propia vide 2 Nota de ta autora Peradjicamente, pongo, on iro sot scrtos dbo ‘ergar una cantded de este, Los nombres, caractertaticas Ientcatrins otros detalies de los estudio’ de coo presen fados aut, han Sido cambios para petegr la piven > preserva is confidence de as poronas ysis fain BX $Hlgano scevoneas se na combina informacion de dow ome cto Terman algae one am Imascara iSentidades. Lonlecttes que cean reco : tas de os peronas que se desrivn on csi estudio cave tslard, ineitablemecte,equvorados aCo PARTE I SECRETOS EN LA ERA DEL TALK SHOW1 Vivir los dilemas Para ios seres humanos, tos secretes som tat) indispensable y tan temidns com el faego. Am bos mejaran y protegen To vida, pero tambien pueden astixiar, devastar y salirse do control Ambos pueden ser uiizados para resguardar la tuxidad o para invadicls, para notris 0 para destrair ¥ cada uno de elle puede actuar como ‘su propio antidoto so erigen barreres de secretes para resguardatse contra ls tramas ancretas et entrometimienta subreptici, at come ae wins fnggo para eombatir el foezn Siseta Bos Cuande se toca Ia cuerda intima de uns familia, 6 may po sible que se encuontre un seereto, Se pueden guardar secrete ante ol cinyuge, ios hermanos, los padres, los hijos, los mej: es amigos, o 9 pueden tener secretos compartidos con estas Iisinas personas. Hay secretos que toda una familia guarda ante el mundo exterior, con el deseo de protegerse y el temor de ser estigmatizada: que una hija nacié cinco meses despues Gel casamiento; que las "vacaciones" de un mes de la madre fueron la estadta en un centro de rehabilitacion para drogadic- tos; que la humillante pérdida de trabajo del padre fue simple- mente cu decisién de “cambiar au estilo de vida’; 0 que un sbuelo supuestamente inglés era un hombre de piel eabriza proveniente de la India. Se guardan secretos ante lo ais, con, Ja ilusoria esperanza do ovitarles un dolor: que el padre es en realidad el padrastro, o que la madre esta en prisidn y no “de Viaje". Hay secretos que todas conocen, tales como el aleoholis- ro del padre, que impiden que una familia cruce sus propios 25Limits, igidamentedefendides,y pueda pedir la ayuda exter ra que neeeia Hay secroton ties moet SIDA sla tomes ‘alidud. que ve guerdan ante dl aidorcal de perder chants aonb, un trabajo, una vivlends, el lager ene eceala eos atoisted Hay serelos que los dbiesguavdan ante i pate ososeanslobjeto de ganar seguridad, 9 sncretoe por med do los cualsne gee arn, eh frma ran, Gia a Un secre puede pasar seneosae inconsientenente de generacion en feneracin como i fuera una eles de fet ‘begun esconde una trampa cnplosiva, Unasorenteederceie, ronda antes del asamiento ye laecha dal hopes Deer es ‘ds tarde, detubre que su itadrebabio quededs ema e dade cn antes de casarse y que sofa hate obigae os ona is familia, 1 que le produjo ana heriSe une mene sictrizg Otr joven ae aranta el cabelloy su saadle oaks fa califeandosuconducta de ‘autodestruchva” Paera te eio onocimiente dees esis letra dela muerte dewoaten Ja, causads por una sbredosie de hervinay une muwiie foes ado trate itr con deanperacony valentin ake ee ‘reer en taming de “eutodestruetioe Ounseereo puede nace mattana mmo yecher rice con rapidez al modo do ana indeseadamaleza on chs gan invade fos ls rincanes de a vida familiar con se pee oe Eo ndudable qu los secret no existe en fren ssleda, Eni trabsjocon porsonas que se dabaten para tomar ngeea decisién acerca de los secretos ("{Lo cuenta? ‘dle guardo en si- Jencio? Sia cuenta ca quien”), me rela evdsnte gos tds secret que ae pueda cacti exile dentro de le estaenns feta deta histore fama yaaa, de las relaciones pase Y prsonte, de enocinesintensig de eroenaee ete das, de lo sghificndon que se le sribujen'y de as hes Inaginade Ea tanto que no hay de fuentes, instances ocontetos dl secrelo que sein exastomente gaales, ls comping smbiguedades engendradas por esto nan leans aacrne forma absolta:"Cudntalo epee a *mancalocuentess Ales 485.82 os a8 mis cents, mis alumnus ls perediiee ee han prosionado para que cetableaca veglas seeeton sone 28 ; amansjr cualquier tpe de seereto: “Lon esuyigas dabon sn. tame toda? ZA qa edad low nie eben entearse dees secre for de le familia? (Todas los ssezetas ton maloe pore los relaciones” La difindida literatura de autoayeda dete at Stas dha décadas ha contribu «consoliar la ervada cre Gia de que podemos encontrar tna respuesta que se adecue ‘edas tas etuncionos Centre sraboyn co os aa soe secrelos, mde coencida estoy de que debemas denechar xia txagerada simlificanion tan oso satisfactory que debemoe atoplar nustfacapaciad para dar caida 8 tas comple. dengue aos presentan lo secrete. Vivir exeluido de un secrete Gisela Koch tenia 28 ator cuando Iacono, Acababs de Aiarelavee de su epoennorteazberieato,cop quis habia vv doen Austria. Deserbia una vida preseupae yal leno te turbada por un unico dese, oer norteamericano™ ode pequenaquise vie en Eade Une No me inte xesaba nuda que tutera qe ver con Austria con ef puro onde nat en 1548 cn la hstri dem fia Tan fon Some pade apron ingle y pac is adearcena leyendo itera: tray escochando mses norteamericanas. De than asc ‘acin pos Betas Unidor ee encod con ol pare silencio de mi madre el encjo dems pare: Cuan peda its co thts melos negann De adslaconta somenceadecaro que al fin dia mo ile avivis a ene pin Mis pees y yo plese Eontinuamenteaceres do este, Io ave fomentaba sot de pars tr Mibermane me dela gues dil, Strpre set uy Cerca dermis padres especie desi padre encontrste can tn pia cans Ge dnd alt pokemon oe ‘orbs amigo. Pasaba mucho iemporirando plu, lyen. Ao revisasypeneando sre moda nortenmecanas™ Gisela ereus atorando un vinculo mae estrecho con su ma do y coucinte de una cert titza que nunca parecta das parece de sus je. “Comencd a ditrtar verdaderameate el fnoj qt poe provocaren suis padver cuando insists con Estado Unidos. Ens famila habia vena silencio. Yoo bel silencio, Nea I enendl hasta hace may poco” atAlededer de un mes antes de que la conociera, Gisela ha- bis estado de visita on el hogar de sus padres, Cuando cant atras, delos que rnunea se habia bablado, Durante ia Segunda Guerra Mundial, el pade de Gisela ha- bia sido tomado prisionero por la mazina norteamericane 7 hhabja vivido durante dos afios-en un campo para prisfuiense de ‘guerra et los Estados Unides. Al inalizar ef conflicio, metons su padre estaba todavia ausente, la madre de (Gisela havo won Siipiuma fiery slandestina con an eoldado nortamericana Eltermano de Gisela, que por entonces tenia 12 anos, surprene {68 ta madre con ou amante y revel el secrelo ms pede cuando este regresé ai hogar. Dos atios mas tarde, csnde one padres se esforzaban por rehacer el matrimonio, nacié Ghocla enna familia marcada por una pena indudable pero no desle ada. Nunca contaron esta historia en mu presencia. Obviamon. ‘#, 36 proocuparon por mantener el silencio, _Darante atios presencié cdmo mi padre atormentaba a mi made con palabras crueles, Criticaba todo lo que hacia, y yo deseaba que ella le hiciora frente. Recién ahora comprendo ive ila dobis pensar que mereca sr tratada de esa forma, 18 gee getle para cles an epooe ‘Rorteamericano que estaba de visita en Austria?” pen Gisela ivi exclude de wn seceto central dea faiia ha {a poco tempo antes de que la sonociera: Sin dude porte ‘loan misteno no dicho, onganias toda su vida eo epee toolo queen su ania, habia ide silencioda Scones 2a depositaia de las ansiodades dela familias ong on gue ceurrié durante la guerra, Y aunque la Spare tees ‘Mundial nubia finalize, las batallan entre lon lndse Caria sepuiangolpeando con miicha violencia en las selncenee oe Aus y ésperas de sta familin Rapton do onajroononnne et a ralcicny tristeza se congelaron en las fantonan oe og pia acerca do una torr lejanaen los exebrupton de ane Se lescenteprovocativa, emia impuisiva elect fe odes one 28 xen, Coula intensidad comin a todas aquellos que descubran ‘gu las decisions centrales de su vida han so tomadas sin Sheer con informacin fundamental, Gisela me dies “Ahora fenge ave reconsider fda al vt Vivir dentro de un seereto Bl vivir exeluido de un cecreta central de la (atnilia puede rmoldeat la identided y 1s conduecta, generar sentimientos de inseguridad, lelania y desconfianca, y tambien puede contri- buir a que se tomen decisiones eruciales sin cantar eon la sufi cients informacién. El vivir dentro de un secreto puede generar ‘una extraiie mezcla de responsabilidad, poder, angustia, act hud protectora, verguenza, agobio y miede, Gran parte de toda esto depende del medo en que 6 ha llegado a vivie dentro de, ton seereto, (Es usted quien originé el seereto? {Bs el receptor dela confidencia de otea persona? {Guarda un secrete por pro- pis decision, bajo coercion, o a partir de alguna complicada ‘combinacidn entre ser fiel a una relacion y al rnismo tiempo sentirse por ello culpable en otra relacisn? ‘La complejidad do vivir dentre de un tecreto se puede ese- ‘char ea muchas voces diferentes: * “1Qué es més importante, que asté mintiendo todos los dias a mi hija e que ls moantenga al mar- gen del dalor de saber que mi esposa se esta mu Fiendo?”, me pregunté Seymour en sv primera sesiin de terapia. Vine a verme cuando Janice, su hija, tenia 11 afios y Esther, su esposa, ae encontra- ba en le etaps terminal de un céncer 6s. “Janice ‘sabe que su mama tiene un ‘problema de cofumna’ ¥ que debe guardar cama, Todos me dicen que may ‘pronto descabrira la verdad. Yo no 96 qué hacer: ‘Aqui, el amor y la proteccion estaban entretejidos con el miedo y el engafo. Mientras hablahamos me di cuenta de que tendrfa que ayudar a Seymour a ‘gue se preguntara y ampliara el significado que te- ‘nia para él ayudar a una nifa a gentirae segura en ‘medio de una pérdida aterradora y trigica. Al vivir 29excluida de este palpable socreto, Janice haba co monzedo 2 despertarse varias veces darants [a Q0- che para ‘ver cémo estaba mama’. Al vivir dentro ‘el seereto, Seymour se dic cuenta de que mantenia, a suhijes cievta distancia, preciaamente en el mo. mento en que necesitaba consalarla, + "Sey ia nies onl familia que sabe que mi me de todavia es acta s los eangaileantes is Koren Todas lon dem creon que ext Tecnpers di Bn realidad, ecto me da eto por en mi rela Gién cn ella. Sabe que yo a, 3 sato la mantlene apartada de, de sn nado qu ne gusta Prefers Aejar las eovas como estan Raven habla lego Uilizar teonocmiento dl eocret se que su mae tenfo aden a deteriminada droga'para seit ote aria vee n no rele ain, Beneands que ar lo mejor que poia obtener Re: {én dosposs de suceivas chara, comonss s pes Sar como afertaba eto so slacones Con Volos los ‘omnis mienbres de fas, promeviendo ta Sin, sentimienton de aislamiento,yresentimients fete ela y aus dos hermanos Blprits en gus se ‘heritraba Karen no admits soliconee samplatas *Sicuento el seceto demi madre, me aglne gus ‘vey 8 necesita estar preparada para camiiar mi Chins covas en mi relacion con ella Penoo que me ‘oy asentis mas responoable y mo vulnerable, ‘antengo el seeeo, i elacion con mis hermanos vn continaar sono distantsycupertil” + “Odo las reunionesfalires. No quiero i a ‘ina reuni msde Assia de Gracias donde tongs {ue er cortés y cordial eon ito” me confi Cal. Eto de Gothy viva en pis superior del ees donde su madre vada tente a departments Be ‘antes primero ats dela dolescenca de Cathy, ‘stohabiaabusadosenualinente eel: ‘Deseubee ‘sto destreari brtalmenta soa i fami ‘nacre neceita ami ti io confa en que yo vey ‘pormanoco Tel mi made; aa ex como duoc com que pusds sali sivasa de esta, Ya no ma puede hhevir ms, pero me carcome que se quode tranquilo sabjerde que est protegide por al anor que le ten- go2 mi madre.” A modida que me desenbis lo que fla pensata deta vide, que ‘elias lo que elias teva ‘i mal’, 68 hizo evidente que el sentimiento de ee. tar atrapade que tenie Cathy aleanzaba a todas sus relaciones y paralizaba ou sensacién de estar viva, + “Bipiensa que guardar ante sas padres el secre: to de que es gny €0 u propia decstén, pero me afectatembién 8 mi" Cal y my habion consulta. do para una terapia de pareja, Cal no acaltaba a tomovesualidad aoa foe, sas amigos na ous ompaner de taal, dian nose lo Rabie dicho pristcarente a nadie. Pate secret me hace sea. que cate avergansado de nusetra relacén. Pa Santos todas las vacaciones separades, Me cost Imocho mostrarme como soy, y ahora aq eetoy, {rivendo su vido eecretat Jim simplemente novia Ie cabesn nogetivainentsy con lontitud, mentaae habla Cal “mento qe ml dela ee on tarloto agobie, pore canezen amas padres Sigoan- {endo coma a fuera que seg entre perdero a Calon cllon” Durante anos, muchos de mie clientes y yo hemos luchado para dar respuesta 2 Jas complejas preguntas que asedisn la ‘ids de quienes guardan un seereto. Bn tanto que las respacs: tas gan diferentes en cada situacién (lo que me recuerda a cada ‘paso que los secretos nunca admiten formulas seneilss), la pre- untas se repiten en cada conversaeién prudente: “De quign es Ia responsabilidad de revelar un sereto, expacialmente sel con- ‘tenia del mismo es sabre otra persona? {Caddo esta bien rom- per Ja promesa de guardar un aecreto? ;Si cuenta un secreto, ‘quiere decir que tengo que contar tos otros? {Cémo determina ‘quién contarlo? ;Cudnda se cruza el limite entre la prateceién In errogancia al guardar un seczeto? -¥ eémo se mide la aparen- ‘tecerteza de silencio contra las impredecibles eonsecuencias de ‘ventilar aquello que previamente era ianombrable?” ar‘Cuando los secretos afectan nuestra relacién on nosotros mismos y con los otros Los secsiosnacen,respiran,permanecen vives, etal ose regyelven en al mare de nuestros relaconee mus tignfetione Bos nodelan ailtan yrestringen nostra pasitfdades ree vinalaraoe tate dentro de In muha somo tera lee na acne la cuaras las nsttionen, as foe yeah luo guaran yrevelan cretos La dovion de creary tote un crete ewe ries profiradasyeompicades En ttn sea, Ca sanpe desi que guaramos sn sce gue ms prodisesee suetca yo que tememos a por afronar, oe sake ue debemasconsiderarbabtan tanto en la genesa co ona Aisoluin de esta verguenca y de ests miedo La ntimidacen {re silence. El tomar de perder al conyuge «an ge suet, up trabajo, o esto senltd de dented as pucde let oa ara fuego el entre de massteos secretes Tambien pedeocs pase, dar secretes para protege sas personas qucemainen paraheny excontzamionatrapadse enh antane donde se scant, protectin yelengunioque wrasiona las mamas easement ‘os, 1s hijos 8 Jos amigos Sulase: sete tds rovoas ol anguileamiento de ‘Ruestro sentido de identidad y de nuestra posicin respocto de. Jas otras personas. La leibilidad para darrespuesta alos pro, blemas, Ja capacidad para cambiar nuestea relacion cor foo dems, ¥ nuestra propia habilidad para expanditnos y sreces el tiempo, « menudo desaparecen cuando nos sen. limos atrapados en una trama de secretes, Si bien a creacidn ola disoh lucign natural de las casas. Las relaciones que comintnente cambinr‘an y crecerian, se congelan en el momento en que la presencia de un secreto encierra a las personas involueradas. ‘Un secrete que ae ventila, a au vez, cuando ocurren otres cam bias sustantiales (antes do un casamients 9 apenas acaecida ‘una muerte), puede provocar conmocicn en las relaciones de la familia, produciende mas confusién que elarided, Cuando faltan las palabras, las acciones ‘ocupan ese lugar lana Sole, de 10 aio, se veta triste y anustada mientras ssuimade me desorbia con enajo como la babia trade a su casa Ta poicta, doe noches antes, despues de que un comercionte la bbabiasorprendida tratando de robar ung bulanda, "Ee lator ‘cera vee en cate ao; van a terminar Hevéndots sino la term ‘bas con eo0" le gritaba In made mientras Elana ce encogia y ppermenccia ea silencio. "No entiendo,sitnpre fue la mejor de fis hijos hasta eate ano". Mo preguntaba que pogieextar pa- sando en la vida de esta nia pequeda y en au familia para taplizar esta conducts a su decolada madre Elana, la mo pe: uefa de tres hermanos, habia sido, sin dude, una buena te fudianto que gesaha de popularidad, Sin etabergo, hacia unos ‘ates qe Tegresaba sala a su.casay habia dejado de jager con Sus amigos, qbe hasta ese momento acostumbraban a estar crmtantemete ws aa Su lets een debi ‘una pequene euyas problemas ban en aumento. Slane no hizo otra ea quo secur la cabeza y permeanecer muda cus do le pregunté qué pensaba que le estaba ocurriendo, Horas ‘espucs, esa misma tarde, entrevista su madre a cola, "Mi marido ests preso por desfaleo. Elana no sabe. Mis hijosy solehemes dicho que est trabajando on elexteror Ellalamauna Yer por semana. Coando i arzestaron, Blan tei och ais. ond ns historia que apecieron en el dari y espere que nadie ene veindaroleaijera nada, Ba general, no pregunta por su pa Are 8 que no pions que se exté acordando mcko de @ Ultina- ‘monte, me penta por qué no le compro determinados uguetes Novo el sentido que pueda tener reeponderie que no tengo el a nero para compratios, No abe que ao tenemos ningun igre. ‘bora que se esta metiondo en tantoe problemas, siento mas quo runea que no deberia cantare sobre el papa. Simplemente espero 33que nadie descabra secant os cmeroes la gete ve {poser eure cus utin“Energenca ges oa ‘asus glabra und el esera Con segura iaaa dooce ‘Sts vorgenea coe cereal deat desayn end dine dere lry snembarge, es crgen nor bnlatamentedeomontde Un cota come la de Bana regula stores iepli- catia a corinso. Por qu una del coss aia comsensn gor ‘etc airs” Sala cuondo nes entero cel aren ease Coit ste fa conduct lve desu pad, yeas oeseoe Inmiento la condveta dea nba cmiensa a veser seats 4 pesne de ne conocer el contenido de secre, Elana, sin sue, exparimeots la ansiadad de su faa cade ves seo dre Hamaba desde la pringn, Como muthos sitar pace ean l fama etsba mitiend, Su rida decenslon ecoaéinics reals, al mismo tempo, obvia¥eclla. Al ve flo mies de una dlooaa eultaien. lane drsmatnghe lung ota ver el seroto de laconductadeetva on is oie, He pressncindo en mi trabajo emo conductas que de atte ‘modo rraltan innepiable,aecudo son meds de Lave oe comentario metfarco sobre lo que puede ser mencionsde Us ni pequenio gue ce niega a hablar cuando eats fects del hogar ls rapto do feria de homesexeal alesse gece ‘ppidesrelaconarse con el mindy extents eras dle ¥en deentmago de una mujer adulta que aparecen fost ‘momento ante de actividaies soles que meclucran amante strata de au eposo, todos pueden scr signs Se ae os secretos se canocen en un nivel no verbalizable. . "eentrevitado a muchas falas Que eon a avergoca- dea del atalino, aropnaein ts Svtrdencs den slanen (acinus enfermedades mentales ola acavided deleting oe Seniegan a udmitirloque es ostiendn ante sus ances Bee mide que uaa fami ectba ayaa content Ena familia de Blas, la condcta delete dl pads peo scotia gran varguensa Bon deseo do protege Blane do sia moriicacon abrumadary a fama eanteraee ete clencareelamuento de aque, yivoge dela sostence ene secs ‘oton mentras, Censeeuentements, in vergtearaengendssel seereta, queen form eirestan, tefuerve un sonst oe Tayo verguenca que inpide scamar lo newsaro neeiog ‘us brindan lea velacones ntanpersonates i eran 34 | | | Cuando es familae tienen seoretoshorribles o incom sicshes lacondoeta devine de sus micmbtee pul sera Yes sn elemento de dstracci een, qe somiistr §todoe un tema do conversacion seguro sunque peturtador, Cunndo en trevsté por primera ves 8 Bana ys sa read, hizo media lament evidentequela condscta dea nia habia convert tel tema de intermitables diseasionesen Ia far, garantie anda de este modo qi os tema verdadeammente rasan, dat estan cometido por s pare, su encareiomientay lo carb ‘erguenzs do a fnilio io tavioraa eapcio eh ls onveraatn fet Como e9 el caso et mchas familias, dard io iin po ‘een tromendas enmociones que desvian de sero entrain de Blana determiné qu ia conduct de esta era una proche nds de que ol ecretsdebie permanerr epuitadn Caando la conducta cumple resimente ei pap de desviar la stencin de quell que a cata an terapeta cas of dea intentarintervenin,apantando en forme equivocada tas semales a nivel blogic, conductual, imérapeinuice 9 {eterpersonal, pero dejanda de fade por comt aiimagina. be marana de secret en gue est accion etn sumergae, ‘Cuardo hable por primera ves coo la-mamé de Elana, mo lompinmediatanent le lnsin Wa aatea gute no ba, Estar ssempre en guard pars qoe on secreto no se Gee- cra provocn annedad, En clguies moment, to que debe petmanacarescondide ede surgir Simaltancemento,egue: Tos que quedan fuera del secrete exporimentan tenaidh esa relaciones dela familia‘ en la terapi. La ansiedad tigada a in conservacin de wn seereto oe transmite alos que ne loco. oven Fhe asf como na tuvimos un intercanie fac en noes ira conversacion inicial Més ben, experimenté sna poderose aecosidad de parce de ella de guia nacstra conversacion, Para que yono preguntare sohre suelo que na debi saber. ‘Tipos de seeretos He descubierto la necosidad de establecer distinciones entre los distintos tipos de secretas. Paradgjieamente, Ins mismas acciones que se desarrollan para crear secreios que generan ‘olor pueden utilizarse para erear secretos que posiblitan la 8