Saharauis La mirada en el exilio Coleccién La mirada Descubierta /! 1 Escaneado con CamScanneras resultado de este do as frorais re aris oxiginado el presente LDTO ~ Y las Obs ler - que ha oF ecto ec igen condiciones en que viven y que las fot0s es tan hechas por chicos que ahora empiezan 4 vivir, nos damos cuenta que confluyen una serie de aspectos coincidentes que le dan un carcer muy untaro tanto al proceso como al contenido. Es decir, un trabajo creativo de ‘muy buena calidad, realizado partiendo de un mminimo de elementos y de condiciones. Imdgenes en blanco y negro que recuerdan onras épocas de la fotografia, que tienen el encanto de a inmediatez, de la espontanecidad n la que fueron creadas. Pequetios recortes e su realidad, de un pueblo que a pesar de /a represiny la siuacién de refugiados, de ailiados,no han perdido laalegria de vivir, y ta gran fuerza imterior para lograr en el futu- "0 ulbenad, para recuperar su condicién, su demidad en el erttorio que les es propio, Estas fotografias tienen ademés un valor any. dido, muy signifcativo, Se tata de imigen, captadas por los chicos del campamenty oy bre su realidad. No es una observacin sen, sino su propia mirada sobre su entoma mis inmediato, Antonio Salcedo Miliani Profesor de Historia del Arte de la URV y ctitico de are. Escaneado con CamScannerUn proyecto merecédgrg Perea El tro que tedis ahora en vests omocida por los mis altos estar ft de un trabajo realizado por u a sid todavia reparada. Un exi- -venesllenos de entusiasmo y ganas dec so obliga a vivir a miles de personas una adelame un abajo merecedor de todas ns humana, de condera perpena, donde tra simptiasy, desde lego, apoyo. Trabajar lcs barotes invisible desu edtcel no son de ‘con nuestro estado pueblo sahara es a- hero sino de arena y so tan candentesimpo- bajar por la libertad. No cabe ninguna duda, _sibles de romper. al vere esuiad, del valor humanoy la im plicacién de los protagonistas con la causa, Gracias, amigos, por un documento tan ex- Reconocemos su esfuerzo para poder llevar a plicto como éste. Gracias por hacer posible ‘abo tan especial aventura. A parte del interés que a lucha por la libertad de este pueblo sea ‘demosirado en la reaizacién de ls talleres conocida Gracias por westo valor y sentido ‘on los nis y ifs, jOvenesyaduliosen los de la solidaridady cooperaidn que tan bien ‘campos derefugiados de Tindoul,atifices de mosris en este documento fotogfico y li- todo ef material, tenemas que reconocerles _terario,a través de cual setimas y vivimos también, la ardua labor que han acometida a de cerca el dia a dia de restos hermanos y lo largo de este ato para pode hacer realidad hermanas saharauls ‘ste ibro que hoy nos acompafa y que no nos ej una, Rosa M. Léper Portilla Presidenta de la Asociacién de Amigos En€l descubrivemos la realidad de un pueblo del Pueblo Saaraui Hammada «que lleva mis de teinta aos en el exlio, Un alo provocado por una gran injusticia que, Escaneado con CamScannertele lese Tela} Saharauis, a mirada en el exlio forma parte de La Mirada Des- cubierta, una apuesta sincera y personal que pretende mostrar diversos conflicts y realidades ignoradas alrededor del Nuestra intencién es que una parte de los beneficios revi las comunidades donde realizamos el trabajo como une social directa EL proyecto realmente tome forma al reencontrarnos con ban Widnicky, gran compairo de los caminos, al que nos ise uma gran amistad. Después de explicarle nuestra intencign de Viajar 2 los campamentos de refugiados saharauis en Angelia, es propuso continuar con un proyecto que ya habia comenza- do: Esteban, junto a Verénica Mastresimone, coordiné el libro {0 que narran sus ojos, sobre el pueblo Toba en San Carlos, Arpettna, editado por la Agencia Espafola de Cooperacién In- teacional. Este muestra el resultado de un taller de fotografia {tenopic, realizado en la comunidad Toba, “Estas imagenes bus mméenes buscan los ojos de la gente, que en una mirada Escaneado con CamScannerEnel taller de fotografia estenopelcaensedamos aos ios hae ‘cer cémaras con cajas de cart con un pape fotasensible como negativo. Remontindonos asi alos origenes de la captain de Imagenes. Aunque sean cimaas aparenemente muy sencils, no hay que olvidar que es este mismo mecanismo el que permite lacreacién de imagenes en las cémarasconvencionales, que lue- 0 pueden ser capturadas por diferentes sopores ‘También les enseBiamos que fotografia significa “la escrtura de 1a luz", for: lu, grafia:escritur. Y de esta forma aprendieron a dibujar con a lu, Los acompanibamos en cada slid y ellos fotografiaban su en- ‘om mostndonos una visién intima desu realidad, que noso- ‘40s dificlmente hubiéramos captado sin su ayuda, Los nis entendieron como la uz, al enar or el pequedoagu- 1, hace que la imagen se inviertay se gir, imitando as el. ‘nctonamiento de nuestros ojos. Por esta razén el resultado era va imagen en negativo y glrada, que luego rebelabamos con «los en un Laboratorio improvisado Los texts que aparecen en este libro dan la oportunidad de ex- presarse de form libre a la sociedad sahara, creando ast un ‘puente de unin entre os escritores ye lector. Los escritos estén relizados en su mayoria en castellano, salvo algunos que han sido traducidos del hasaniinentandorespetar ‘aio el contenido coma la forma, Cabesubrayarqueel castellano ‘i ess idioma mater, Fl documenta, ttulada igual que este libro, fue rodado en 1s, campamentos de refugiados en Argliay en Tiare (ertitoros saharauis Uiberados). Muestra una visin intima y sincera del cexilo al que ha sido condenado el pueblo sahara, dindole de ‘esta forma la oportunidad de expresr sus opiniones, emociones Escaneado con CamScannerpensamienos En él paicipan personas implicadas y conoce _ypensamientos. ora del conto. : _ entre, 1 ial xa de complete ro, J dtnnancempee iain ee pt oid Nos encontramos con un gran pueblo que quiere que se oiga su ‘yo, una voz que ba sid silencada durante demasiado tempo, Esa listina qu no padamos incur en el ib et sol abrasa- de, tribe fo, stomentas de arena, el terreno ini e inhispit la escase de agua y alimentos para que aarecieran ena casa de cada uno de nosotros al abril, Asi podriamos en- tener realmente el inferno al que a sido condenado el pueblo sahara a que yas eferian los propio saharaus antes de su ‘do, come el peor ugar a donde nadie pudiera ser enviado, Nos cofamamos con unas imigenes hechas por ellos, unos textos suyos yuna conciencia west ! pueblo sahara es un pueblo al que durante mucho tiempo Jehan sido denegadas demasadas cosas. En ‘amas la vor dela gente la visién de ‘mundo través de cémara de cart, donde inmortalizaron su ‘nocene mirada. Tan s6lo somos ls i intermediarios, el puente raga? 6 problemas cotdianos de la poblacién civil sa. este libro, recupe- Jos nifos, enseftando su —— Escaneado con CamScannerCee sence La cimara estenopeica es una cimarafotgsfica sin objesvo. {a luz produce una imagen que pasa através de un pequeho ‘agujero. Para produce una imagen nitda es ecesro qu eta aperara sea muy pequeta, del orden de 0,5 mm, en nuesb0caso 4e 1mm. £1 obrurador dea cimaraconsseen un material que ‘no permite el paso de luz con el que manualmentese tap lag ero, El empo de exposiciénsuee ser mucho mayor al necesa- ‘io con cimarasconvencionalesdbido al amao dela pera, ueden ir desde 5 segundos hasta mis de un hora Las cémaras estenopeicas e hacen a mano, Normalmente coo- sise en una caja que no perma la entrada de luz (¢. una caja {de zapatos ode pres) con un agujero en una de sus paredes la pelicula o el pape ftogrifico en la pared contraria. El agujero se puede hacer con una aguja en una hojadelgada de aluminio © lat. Esa pleza se pega 2 un hoyo un paca mayor que ext ‘cortado en una pared del aja, Invencién Griegos como Aristteles 384 AC. y Bucldes 325 A.C. ya esr- bieron acerca de cémaras estenopeicas que ocusannaturalmen- te, como la luz que pasa através de una cesta eda oenretjidos de hojas. Sin embargo, los antiguos gregos creian que ues ‘ojos emitanrayos que nos permitan ver. Lo que peri en- tender mucho mejor a la cimaraestenopeica fue desubrit que Ja luz entraba al ojo en vex de sli de . Fue Toa al-Haytham (matemitico,atréaomo y fisicoiraqui del sigo X) quien pubi- eta idea en su Libro de pia; invent la primera cimara festenopeica después de notarcémo sala la luz de un aguero en las persianas. Mejor la cimara al notar que cuanto mis peque- fo era el agujero més nda era a imagen. Escaneado con CamScannerhombres como Ibn al-Haytham, eae os a ela Pr scion Shea crm extenopeca y empezaron a explicar con més detalle por ope eri alps tvs el cif, Las imi an aatpets perma ver on seuiad ls eclipses de fol ya que pemitan observarios sin ver directamente al sol Seleccdn del tamatio de la apertura En general, cuanto més pequeio sea el agujero la imagen tendré una mejor resolui, ya que el circulo de confusién proyectado seti mis grande. Sin embargo, si es extremadamente pequeiio se pode product mucha difaccin afectando ala nitidez de la imagen. Es recomendable que la apertura sea circular (reduce la reraccin) yen un material lo mis delgado posible ‘Un método muy sencillo es desijar una hoje delgada de latén © de aluminio (puede utilizarse lade las latas de bebidas) para *educir el grosor al maximo y después crear el agujero con una ‘Buje Al final es necesario gira un poco la aguja y limar los bordes para que el agujero quede lo més uniforme posible ovet Petval fue el primero que imentéformular una ecuacién firs ¢ dimeo Spimo, La férmula wtlizada actualmente fue SER Escaneado con CamScannerpsa k ae frilaceeerliclet it Tepiemiiriarse icc 'A dia de hoy, son pocos los rastros de la presencia espafola en el Sahara Occidental Los podemos encontrar entre los centenares de saharauis que ain poseen documentos de identdad, libros de familia y otros docu- ‘mentos identificativos espafoles, en algunas ‘construcciones y en Ta lengua que atin hoy es sada por un buen nimero de saharauis en los temitrios ahora ocupados por Marruecos. La desaparicién de los restos de la presenix cespafiola fue répida, de igual modo com tw fue la ocupacién marroqui. Tras los trsteres te famosos Acuerdos Tripartitos de Mad (1975), el Sahara Occidental fue repartido, 3 cespaldas de sus habitants, entre Marruecos yy Mauritania. Marruecos pronto interpret6 los acuerdos y los lew6 a cabo a través de la marcha verde de 1975, que no fue més que una escenifica- im de los acuerdo de Madrid, Hassan II en- Wi6 300,000 marroquies civiles como frente pa ae deuis 590 pera Contingencies ocpece es ppactado retroceso de as tropes espa ‘Al eabo de un ao ls tropas esas se donaron el teritorio y los saharais pc rmaron el 27 de febrero de 176 la RASD (Republica Arabe Democrtica Saha) 5, sin lempo para dilacions, tomaronl irl le los efectivos de que dispoian y eng \ieron una lucha sin euartlcoota os is vyasores. 1 enfrentamiento se prolongs dan is ssécadas, Primero en forma de una dc siva del ercito de la RASD conse Mai nia, y después conia Marcos. Dut contienda, una buena parte 6 la bie saharaui emprendié un dit xn bo? vvecina Argelia, que les cog #8 400° ‘ijo en ef lugar mis cercano 1 Hammada, Un territri indspio € donde la vida es un mila Escaneado con CamScannerFinalmente, se Heg6 ala rerade de Maui- tani yposteriormente aun alto al fuego con ‘Maruecs en 1991, porel que se detenian os cenfestamientos ys pocedia la ealizaci6a dd un referéndum de atodeterinacion en el ‘Sahara Occidental bajo Ia supervision de la on. I Sthara Occidental, sigue slend, sepin as consideracones de la ONU, un tettorio ‘spol. La que se leg6 a denominar“pro- vinia $2” o mis recientement el “Tertrio ‘no Autnomo del Sahara Occidental” sigue, or lo tanto, siendo una responsabilidad del ‘gobierno espaol a pesar de sus epetiosin- tents de anquear sus deberes como poten- ‘acolonlzador. Las Naciones Unidas hicieron de interme: arias de los acverdos entre Marruecos y Frente Poisario, responsable politico de Ja RASD. Para el cumplimienta de dichos ‘scuerdos, se mandé 2 Ia 2ona wn contingen- te bajo el nombre de MINURSO, que éebia supervisar la prepaacin del referéndum. A dia de hoy y después de wn continuo proceso de negocacién constantemente entrpecido por parte de Marruecos y sin un compromiso claro por parte de Espafa, an sigue sin fecha prove ara su celebracén, Escaneado con CamscannerSar Oeol i pov ina “bandon Ela 975 Epes eee la ania ere. La OMY ea os 12 de ter e175 prc ASD tsps dl gael i ene ‘Sec oman pre es Uni lc Escaneado con CamScanner