Reina Valera 1909 antigüedades judías libro de jasher

Y los días de oscuridad pasaron y

Dios, decidido a mostrar con una
plaga más todavía su
determinación de obligar a los
egipcios a que dejaran libres a los
hebreos, mandó a Moisés que
anunciara al pueblo
Y HABLÓ Jehová a Moisés y á YAHWEH envió a Moshe y a
Aarón en la tierra de Egipto, Aharon a los hijos de Yisra'el,
diciendo: diciendo:
Este mes os será principio de los
meses; será éste para vosotros el
primero en los meses del año.
Hablad a toda la congregación de
Israel, diciendo:
En el diez de aqueste mes tómese que prepararan un sacrificio el día
cada uno un cordero por las diez
familias de los padres, un cordero
por familia: Mas si la familia fuere
pequeña que no baste á comer el
cordero, entonces tomará á su
vecino inmediato á su casa, y
según el número de las personas,
cada uno conforme á su comer,
echaréis la cuenta sobre el
cordero. El cordero será sin
defecto, macho de un año:
tomaréis lo de las ovejas ó de las
cabras:
Y habéis de guardarlo hasta el día y lo tuvieran a punto para el
catorce de este mes; catorce del mes de Jántico (que
los egipcios llaman Farmutí, los
hebreos Nisán y los macedonios
Jántico),
Y lo inmolará toda la congregación del
pueblo de Israel entre las dos tardes. Y
tomarán de la sangre, y pondrán en los
dos postes y en el dintel de las casas en
que lo han de comer. Y aquella noche
comerán la carne asada al fuego, y panes
sin levadura: con hierbas amargas lo
comerán. Ninguna cosa comeréis de él
cruda, ni cocida en agua, sino asada al
fuego; su cabeza con sus pies y sus
intestinos. Ninguna cosa dejaréis de él
hasta la mañana; y lo que habrá quedado
hasta la mañana, habéis de quemarlo en el
fuego. Y así habéis de comerlo: ceñidos
vuestros lomos, vuestros zapatos en
vuestros pies, y vuestro bordón en
vuestra mano; y lo comeréis
apresuradamente: es la Pascua de
Jehová. Pues yo pasaré aquella noche por
la tierra de Egipto, y heriré á todo
primogénito en la tierra de Egipto, así en
los hombres como en las bestias: y haré
juicios en todos los dioses de Egipto. YO
JEHOVÁ. Y la sangre os será por señal
en las casas donde vosotros estéis; y veré
la sangre, y pasaré de vosotros, y no
habrá en vosotros plaga de mortandad,
cuando heriré la tierra de Egipto. Y este
día os ha de ser en memoria, y habéis de
celebrarlo como solemne á Jehová
durante vuestras generaciones: por
estatuto perpetuo lo celebraréis. Siete
días comeréis panes sin levadura; y así el
primer día haréis que no haya levadura en
vuestras casas: porque cualquiera que
comiere leudado desde el primer día
hasta el séptimo, aquella alma será
cortada de Israel. El primer día habrá
santa convocación, y asimismo en el
séptimo día tendréis una santa
convocación: ninguna obra se hará en
ellos, excepto solamente que aderecéis lo
que cada cual hubiere de comer. Y
guardaréis la fiesta de los ázimos, porque Y que sacara a los hebreos, los
en aqueste mismo día saqué vuestros
cuales debían llevar todas sus
ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto
guardaréis este día en vuestras
pertenencias consigo.
generaciones por costumbre perpetua. En
el mes primero, el día catorce del mes
por la tarde, comeréis los panes sin
levadura, hasta el veintiuno del mes por la
tarde. Por siete días no se hallará
levadura en vuestras casas, porque
cualquiera que comiere leudado, así
extranjero como natural del país, aquella
alma será cortada de la congregación de
Israel. Ninguna cosa leudada comeréis;
en todas vuestras habitaciones comeréis
panes sin levadura.
Y Moisés convocó á todos los
ancianos de Israel, y díjoles:
Sacad, y tomaos corderos por
vuestras familias, y sacrificad la
pascua.
Y Moisés reunió a todos los
hebreos en el mismo lugar,
teniéndolos ya preparados para la
salida y distribuidos por familias, Celebren su Festividad y hagan su
y luego, al llegar Pésaj,
el día catorce, dispuestos todos
para la partida, hicieron un
sacrificio

Y tomad un manojo de hisopo, y Y purificaron sus casas con sangre

mojadle en la sangre que estará en
una jofaina, y untad el dintel y los
dos postes con la sangre que
estará en la jofaina;
que cogían mediante manojos de
hisopos y, después de reservar
una parte de la carne, el resto lo
quemaron, pensando que iban a
partir. De ahí viene que todavía
hoy acostumbramos a realizar un
sacrificio así en la fiesta que
denominamos Pascua, palabra que
significa exceso, porque en aquel
día Dios se excedió con los
egipcios lanzándoles una peste.

Y ninguno de vosotros salga de las
puertas de su casa hasta la
mañana. Porque Jehová pasará
hiriendo á los Egipcios; y como
verá la sangre en el dintel y en los
dos postes, pasará Jehová aquella
puerta, y no dejará entrar al
heridor en vuestras casas para
herir.
En efecto, el aniquilamiento de los
primogénitos fue en aquel día
cuando les sobrevino a los
egipcios, de suerte que,
porque Yo vengo en el medio
de la noche entre todos los
Mitzrayimim, y Yo golpearé a sus
primogénitos, del primogénito del
hombre hasta es primogénito de la
bestia, y cuando Yo vea su Pésaj,
Yo pasaré por alto de ustedes.

Y guardaréis esto por estatuto para

vosotros y para vuestros hijos para
siempre. Y será, cuando habréis
entrado en la tierra que Jehová os
dará, como tiene hablado, que
guardaréis este rito. Y cuando os
dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es
este vuestro? Vosotros responderéis:
Es la víctima de la Pascua de Jehová,
el cual pasó las casas de los hijos de
Israel en Egipto, cuando hirió á los
egipcios, y libró nuestras casas.
Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
Y los hijos de Israel se fueron, é
hicieron puntualmente así; como
Jehová había mandado á Moisés y
á Aarón. Y aconteció que á la
medianoche Jehová hirió á todo
primogénito en la tierra de Egipto,
desde el primogénito de Faraón
que se sentaba sobre su trono,
hasta el primogénito del cautivo
que estaba en la cárcel, y todo
primogénito de los animales.
Y levantóse aquella noche Faraón,
él y todos sus siervos, y todos los
Egipcios; y había un gran clamor
en Egipto, porque no había casa
donde no hubiese muerto.
reuniéndose muchos de los que
moraban en la zona del Palacio
real,
Y los hijos de Yisra'el hicieron de
acuerdo a todo lo que YAHWEH
había ordenado a Moshe y a
Aharon, así hicieron ellos en esa
noche. Y vino a suceder en el
medio de la noche, que
YAHWEH salió entre en medio de
Mitzrayim y golpeó a todos los
primogénitos de los
Mitzrayimim, desde el
primogénito del hombre hasta el
primogénito de la bestia.
Y Faraón se levantó en la noche,
él y todos sus sirvientes y
todos los Mitzrayimim, y hubo
gran lamento por todo
Mitzrayim en esa noche, porque
no hubo una casa en la cual no
se halló un cuerpo .
También las semejanzas de los
primogénitos de Mitzrayim que estaban
talladas en las paredes en sus casas,
fueron todas destruidas y cayeron a
tierra . Aun los huesos de los
primogénitos que habían muerto antes
de esto y a quienes ellos habían
enterrado en sus casas, fueron
escarbados por los perros de Mitzrayim
en esa noche y arrastrados delante de los
Mitzrayimim y echados delante de ellos. Y
todos los Mitzrayimim vieron esta mal que
había caído de repente sobre ellos, y
todos los Mitzrayimim se lamentaron en
alta voz. Y todas las familias de
Mitzrayim lloraron esa noche, cada
hombre por su hijo y cada hombre por su
hija, siendo la primogénita, y el
tumulto de Mitzrayim fue oído a la
distancia esa noche.
Y Batia la hija de Faraón salió con el

É hizo llamar á Moisés y á Aarón
de noche, y díjoles:
Salid de en medio de mi pueblo
vosotros, y los hijos de Israel; é
id, servid á Jehová, como habéis
dicho. Tomad también vuestras
ovejas y vuestras vacas, como
habéis dicho, é idos;
Y bendecidme también á mí.
Aconsejaban al Faraón que dejara
libres a los hebreos. Entonces él,
llamando a Moisés, le ordenó que
Marcharan, convencidos de que
Egipto dejaría de sufrir si los
hebreos salían del país.
rey esa noche para buscar a Moshe y
Aharon en sus casas, y ellos los
encontraron en sus casas, comiendo y
bebiendo y regocijándose con todo
Yisra'el. Y Batia dijo a Moshe: ¿Es
esta la recompensa por el bien que yo
te he hecho a ti, quien te ha criado y te
ha sostenido, y tú has traído este mal
sobre mí y la casa de mi padre? Y Moshe
dijo a ella: Ciertamente diez plagas
YAHWEH trajo sobre Mitzrayim; ¿Te
cayó a ti algún mal de alguna de
ellas? ¿Alguna de ellas te afectó? Y
ella dijo, No. Y Moshe dijo a ella: A
pesar que tú eres la primogénita de tu
madre, tú no morirás y ningún mal te
llegará en medio de Mitzrayim. Y ella
dijo: ¿Qué ventaja es eso para mí, cuando
yo veo al rey mi hermano, y a toda su casa
y súbditos en este mal, cuyo primogénito
pereció con todos los primogénitos de
Mitzrayim? Ciertamente tu hermano y
su casa y sus súbditos, las familias de
Mitzrayim, no quisieron escuchar a las
palabras de YAHWEH, por lo tanto,
este mal cayó sobre ellos.
Y Faraón rey de Mitzrayim se
acercó a Moshe y Aharon, y
algunos de los hijos de Yisra'el
que estaban con ellos en ese lugar,
y él oró a ellos, diciendo:
Levántense y tomen a sus
hermanos, todos los hijos de
Yisra'el que están en la tierra, con
sus ovejas y reses, y todo lo
perteneciente a ellos, y no
dejarán nada atrás,
Sólo oren por mí a YAHWEH
su Elohim.
Y Moshe dijo a Faraón: He aquí
que aunque tú eres el
primogénito de tu madre, tú no
temas, porque no morirás, porque
YAHWEH ha ordenado que tú

Y los egipcios a premiaban al
pueblo, dándose priesa á echarlos
de la tierra; porque decían:
Todos somos muertos.
Y llevó el pueblo su masa antes
que se leudase, sus masas
envueltas en sus sábanas sobre
sus hombros.
É hicieron los hijos de Israel
conforme al mandamiento de
Moisés, demandando á los Egipcios
vasos de plata, y vasos de oro, y
vestidos.
Y Jehová dió gracia al pueblo
delante de los Egipcios, y
prestáronles; y ellos despojaron á
los Egipcios.
Y los egipcios obsequiaban con
regalos a los hebreos, unos para
que se marcharan más deprisa,
Pero otros por relaciones de
vecindad habidas con ellos.
vivas, para mostrarte a ti su Gran
Poder y Su Brazo Extendido.
Y Faraón ordenó que los hijos de
Yisra'el fueran enviados fuera, y
todos los Mitzrayimim se
fortalecieron para enviarlos,
porque ellos dijeron:
Nosotros estamos pereciendo.
Y todos los Mitzrayimim
enviaron a los Yisra'elim fuera,
con grandes riquezas, ovejas y
reses, cosas preciosas, de
acuerdo al juramento de
YAHWEH entre El y nuestro
padre Avraham.
Y los hijos de Yisra'el se dilataron
en salir de noche, y cuando los
Mitzrayimim vinieron para
sacarlos fuera, ellos les dijeron:
¿Somos nosotros ladrones, que
nos tenemos que ir de noche?
Y los hijos de Yisra'el pidieron
a los Mitzrayimim vasijas de
plata, y vasijas de oro, atuendos, y
los hijos de Yisra'el despojaron a
los Mitzrayimim.
Y Moshe se apresuró y se levantó
y fue al río de Mitzrayim, y trajo
de ese lugar el ataúd de Yosef y lo
llevó con él. Los hijos de Yisra'el
también llevaron, cada hombre, el
 ataúd de sus padre, y cada
hombre los ataúdes de su tribu.

Y ellos se pusieron en camino, mientras

los egipcios lloraban y se arrepentían de
haberlos tratado tan cruelmente, y
efectuaban la marcha por Letópolis, que
en aquel entonces era desierto, ya que
fue más tarde cuando tuvo lugar allí la
fundación de Babilonia, tras la conquista
de Egipto por Cambises.
Y como efectuaban la marcha por el
trayecto más corto, a los tres días
llegaron a Belsefonte, un lugar próximo al
mar Rojo. Y al no disponer en abundancia
de ninguno de los productos de la tierra
por avanzar a través del desierto, se
alimentaban de pan elaborado con harina
amasada y cocida sólo con un poco de
calor, que consumieron durante treinta
días, ya que no les duraron más tiempo los
alimentos que se llevaron de Egipto, y eso
que racionaban la comida y la reducían a lo
estrictamente necesario sin llegar a
hartarse de ella. De donde en recuerdo
de la escasez de entonces celebramos
durante ocho días la llamada fiesta de los
ázimos Quienes traten de conocer, así
pues,

Y partieron los hijos de Israel de
Rameses á Succoth, como
seiscientos mil hombres de á pie,
sin contar los niños. Y también
subió con ellos grande multitud de
diversa suerte de gentes; y
ovejas, y ganados muy muchos.
El número total de las gentes que
emigraron, contando mujeres y
niños, no tendrán nada fácil fijar
el número exacto, aunque los que
se encontraban en edad para
tomar las armas rondaban los
seiscientos mil.
Y todos los hijos de Yisra'el
viajaron de Raameses a Sukkot,
cerca de 600,000 hombres a pie,
aparte de los pequeños y sus
esposas. También una multitud
mixta salió con ellos, y rebaños y
manadas, aún mucho ganado.

Y cocieron tortas sin levadura de

la masa que habían sacado de
Egipto; porque no había leudado,
por cuanto echándolos los
egipcios, no habían podido
detenerse, ni aun prepararse
comida.
El tiempo que los hijos de Israel Y la estadía de los hijos de
habitaron en Egipto, fué Yisra'el, que vivieron en la tierra
cuatrocientos treinta años. Y de Mitzrayim fue de 210 años. Y
pasados cuatrocientos treinta al final de los 210 años, YAHWEH
años, en el mismo día salieron sacó a los hijos de Yisra'el de
todos los ejércitos de Jehová de Mitzrayim con una Mano Poderosa.
la tierra de Egipto.

Es noche de guardar á Jehová, por haberlos

sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta
noche deben guardar á Jehová todos los hijos
de Israel en sus generaciones. Y Jehová dijo á
Moisés y á Aarón: Ésta es la ordenanza de la
Pascua: Ningún extraño comerá de ella: Mas
todo siervo humano comprado por dinero,
comerá de ella después que lo hubieres
circuncidado. El extranjero y el asalariado no
comerán de ella. En una casa se comerá, y no
llevarás de aquella carne fuera de casa, ni
quebraréis hueso suyo. Toda la congregación de
Israel le sacrificará. Mas si algún extranjero
peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua
á Jehová, séale circuncidado todo varón, y
entonces se llegará á hacerla, y será como el
natural de la tierra; pero ningún incircunciso
comerá de ella. La misma ley será para el
natural y para el extranjero que peregrinare
entre vosotros. Así lo hicieron todos los hijos
de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á
Aarón, así lo hicieron.

Y en aquel mismo día sacó Jehová
á los hijos de Israel de la tierra
de Egipto por sus escuadrones.
Y luego que Faraón dejó ir al
pueblo, Dios no los llevó por el
camino de la tierra de los
Filisteos, que estaba cerca;
Dejaron Egipto el día quince del
mes de Jántico, según cómputo
lunar, cuatrocientos treinta años
después de la partida que llevó a
cabo Jacob a Egipto.
En aquella fecha Moisés tenía ya
ochenta años, y su hermano Arón
tres más.
Y los hijos de Yisra'el viajaron de
Mitzrayim, y de Goshen, y de
Raameses, y acamparon en Sukkot
el día 15 de primer mes.
Y los Mitzrayimim sepultaron a
todos los primogénitos que
YAHWEH había golpeado, y todos
los Mitzrayimim sepultaron a
sus muertos por tres días.
porque dijo Dios: Que quizá no se
arrepienta el pueblo cuando vieren
la guerra, y se vuelvan á Egipto:
Mas hizo Dios al pueblo que
rodease por el camino del desierto
del mar Bermejo.

Y subieron los hijos de Israel de

Egipto armados.
Tomó también consigo Moisés los Y transportaban también los
huesos de José, el cual había huesos de José, como él había
juramentado á los hijos de Israel, mandado hacer a sus hijos.
diciendo: Dios ciertamente os
visitará, y haréis subir mis huesos
de aquí con vosotros.

Y partidos de Succoth, asentaron Y los hijos de Yisra'el viajaron

campo en Etham, á la entrada del de Sukkot y acamparon en Etam
desierto. al borde del desierto.

Y al tercer día de que los

Mitzrayim habían sepultado sus
muertos,
Y Jehová iba delante de ellos de
día en una columna de nube, para
guiarlos por el camino y de noche
en una columna de fuego para
alumbrarles; á fin de que
anduviesen de día y de noche.
Nunca se partió de delante del
pueblo la columna de nube de día,
ni de noche la columna de fuego. Y
habló Jehová á Moisés, diciendo:
Habla á los hijos de Israel que
den la vuelta, y asienten, su campo
delante de Pihahiroth, entre
Migdol y la mar hacia Baalzephón:
delante de él asentaréis el campo,
junto á la mar. Porque Faraón dirá
de los hijos de Israel: Encerrados
están en la tierra, el desierto los
ha encerrado.
Y yo endureceré el corazón de
Faraón para que los siga; y seré
glorificado en Faraón y en todo su
ejército; y sabrán los Egipcios que
yo soy Jehová.
Y ellos lo hicieron así.
Pero luego los egipcios se
arrepintieron de haber dejado
marchar a los hebreos y,
Muchos hombres se levantaron
de Mitzrayim y fueron tras
Yisra'el para hacerlos regresar a
Mitzrayim, porque ellos se habían
arrepentido que habían despedido
a los Yisra'elim de su
servidumbre.
Y un hombre dijo a su vecino: Ciertamente
Moshe y Aharon hablaron con Faraón,
diciendo: Nosotros iremos la jornada de
tres días dentro del desierto para
sacrificar para YAHWEH nuestro Elohim.
Ahora, levantémonos temprano en la
mañana y los obligaremos a regresar,
y será que si ellos regresan a nosotros
a Mitzrayim y a sus amos, entonces
sabremos que hay fidelidad en ellos,
pero si ellos no regresan, nosotros
pelearemos con ellos, y los haremos
regresar con gran poder y mano fuerte.
Y todos los nobles de Faraón se
levantaron temprano en la mañana , y con
ellos 700,000 hombres, y salieron de
Mitzrayim en ese día, y vinieron al
lugar donde estaban los hijos de Yisra'el.
Y todos los Mitzrayimim vieron, y he aquí
que Moshe y Aharon y todos los hijos
de Yisra'el estaban sentados delante
de Pi-Hahirot, celebrando Festividad
para YAHWEH. Y todos los
Mitzrayimim dijeron a los hijos de
Yisra'el: Ciertamente ustedes dijeron que
iban la jornada de tres días dentro del
desierto a sacrificar para nuestro Elohim
y regresaremos . Ahora, por lo tanto,
este día marca el quinto día desde que
se fueron, ¿por qué no regresan a sus
amos? Y Moshe y Aharon les
 respondieron a ellos, diciendo: Porque
YAHWEH nuestro Elohim ha testificado
en nosotros, diciendo: Ustedes ya no más
regresarán a Mitzrayim, sino que iremos
a una tierra donde fluye leche y miel,
como YAHWEH nuestro Elohim había
jurado a nuestros padres darnos. Y
cuando los nobles de Mitzrayim vieron
que los hijos de Yisra'el no les
escuchaban, para regresar a Mitzrayim,
ellos se ciñeron para pelear con
Yisra'el. Y YAHWEH fortaleció los
corazones de los hijos de Yisra'el sobre
los Mitzrayimim, que ellos le dieron una
severa golpiza, y la batalla fue dañina
para los Mitzrayimim, y todos los
Mitzrayimim huyeron de los hijos de
Yisra'el, porque muchos perecieron por la
mano de Yisra'el.

Y los nobles de Faraón fueron a

Y fué dado aviso al rey de Egipto
Mitzrayim y le dijeron a
cómo el pueblo se huía:
Faraón, diciendo: Los hijos de
Yisra'el han huido, y no más
regresarán a Mitzrayim,

Y de esta forma Moshe y Aharon

hablaron con nosotros.
El rey estaba sumamente
preocupado, convencido de que lo
ocurrido se debía a hechicerías de
Moisés,
Y Faraón oyó estas cosas y su
Y el corazón de Faraón y de sus
corazón y el corazón de todos sus
siervos se volvió contra el pueblo,
súbditos fueron vueltos contra
y dijeron:
Yisra'el,
y ellos se arrepintieron que
habían enviado a Yisra'el;
Y todos los Mitzrayimim
aconsejaron a Faraón perseguir a
los hijos de Yisra'el para
hacerlos regresar a sus cargas.
Y ellos dijeron cada hombre a su
hermano:
¿Cómo hemos hecho esto de haber
dejado ir á Israel, para que no nos
sirva?
Y unció su carro, y tomó consigo
su pueblo; y tomó seiscientos
carros escogidos, y todos los
carros de Egipto, y los capitanes
sobre ellos.
Y endureció Jehová el corazón de
Faraón rey de Egipto y siguió á los
hijos de Israel;
Pero los hijos de Israel habían
salido con mano poderosa.
Siguiéndolos, pues, los egipcios,
con toda la caballería y carros de
Faraón, su gente de á caballo, y
todo su ejército,
Decidieron marchar contra ellos.
Y, así, cogiendo armas y el equipo
necesario, salieron en su
persecución, dispuestos a hacerlos
volver si los alcanzaban. Pues
pensaban que ellos ya no
incurrirían en ofensa a Dios, ya
que su salida se había producido.
Y, por otro lado, daban por
descontado que los dominarían
fácilmente, al estar los hebreos
desarmados y cansados por el
viaje.
Y, preguntando a las sucesivas
personas con quienes se
encontraban por dónde iban,
aceleraban por allí la persecución,
pese a que recorrían territorios
difíciles de transitar no sólo a
ejércitos, sino incluso uno a uno.
¿Qué es esto que nosotros
hemos hecho, que hemos
enviado a Yisra'el fuera de
nuestra servidumbre?
Y YAHWEH fortaleció los
corazones de todos los
Mitzrayimim para perseguir a los
Yisra'elim, porque YAHWEH
deseaba echar a los Mitzrayimim
en el Mar Rojo.
Y Faraón se levantó y aparejó su
carruaje, y él ordenó a todos los
Mitzrayimim a reunirse, ni un
hombre quedó excepto los
pequeños y las mujeres.
Y todos los Mitzrayimim
salieron con Faraón para
perseguir a los hijos de Yisra'el,
y el campamento de Mitzrayim
era extremadamente grande y
fuerte, cerca de 1,000,000 de
hombres. Y todo su
campamento fue y persiguió a
los hijos de Yisra'el para
traerlos de regreso a
Mitzrayim,
 Y Moisés sacó a los hebreos por esa ruta
rápida para que, si los egipcios se
arrepentían y se decidían a perseguirlos,
soportaran el castigo de su maldad y
transgresión de lo acordado, también los
llevo por ese camino para que los filisteos,
cuyo país estaba cerca de Egipto, no se
enteraran de su partida porque odiaban a
los hebreos por una antigua enemistad. Y
por esta razón no llevó a su pueblo por la
ruta que conduce a los filisteos, sino que
ellos entrarían por tierra de Canaán
aunque para ello tuviera que hacer un
largo viaje por el desierto y sufrir
cuantiosas penalidades, y además también
por cumplir el encargo de Dios, quien le
había mandado que condujera al pueblo al
Monte Sinaí, para hacer en él un
sacrificio.

Alcanzáronlos asentando el campo y ellos los alcanzaron en el

junto á la mar, al lado de Campamento del Mar Rojo.
Pihahiroth, delante de Baalzephón.

Cuando los egipcios alcanzaron a

los hebreos se prepararon para la
lucha, y los acorralaron en un
espacio reducido valiéndose de un
ejército tan numeroso. Pues les
seguían seiscientos carros con
cincuenta mil jinetes, y los de a
pie sumaban doscientos mil todos
armados. Y les cerraron los
caminos por los que suponían que
huirían los hebreos, cortándoles la
retirada entre precipicios
inaccesibles y el mar y que era
infranqueable por lo escabrosa e
inadecuada para huir.
Precisamente por eso los egipcios
encerraron a los hebreos en el
punto en que la montaña llega al
mar y levantaron un campamento a
la boca que da acceso a este lugar
para privarlos de la salida a la
llanura.
 En estas circunstancias, los
hebreos, como ni podían aguantar,
como les ocurre a las poblaciones
sitiadas por falta de provisiones,
ni veían posibilidad de escapar,
aparte de que, aunque optaran por
luchar, andaban faltos de armas,
se hallaban a la espera de una
ruina total, si se negaban a
entregarse voluntariamente a los
egipcios. Y, olvidándose de todas
las señales que Dios les había
dado con vistas a su libertad,
acusaban a Moisés, hasta el punto
de que, al perder la confianza en
el profeta que los había impulsado
y prometido la salvación, quisieron
lapidarlo y decidieron entregarse
a los egipcios.
Y allí había llanto y lamentos de
mujeres y niños por tener la
muerte delante de sus ojos, al
estar rodeados por montañas y el
mar y también por los enemigos, y
a causa de ello no prever la
posibilidad de escapar por parte
alguna.
Y cuando Faraón se hubo Y los hijos de Yisra'el alzaron sus
acercado, los hijos de Israel ojos, y contemplaron a todos
alzaron sus ojos, y he aquí los los Mitzrayimim persiguiéndolos,
Egipcios que venían tras ellos;

Por lo que temieron en gran y los hijos de Yisra'el estaban

manera, y clamaron los hijos de grandemente aterrorizados por
Israel á Jehová. ellos, y los hijos de Yisra'el
clamaron a YAHWEH.
Y dijeron á Moisés: ¿No había
sepulcros en Egipto, que nos has
sacado para que muramos en el
desierto? ¿Por qué lo has hecho
así con nosotros, que nos has
sacado de Egipto?
 ¿No es esto lo que te hablamos
en Egipto, diciendo: Déjanos
servir á los egipcios? Que mejor
nos fuera servir á los egipcios, que
morir nosotros en el desierto.
Y Moisés dijo al pueblo:
Y por causa de los Mitzrayimim los
hijos de Yisra'el se dividieron en
cuatro divisiones, y ellos
estaban divididos en sus
opiniones, porque tenían miedo
de los Mitzrayimim, y Moshe
habló con cada uno de ellos. La
primera división eran los hijos de
Rueven, Shimeon y Yissajar, y
ellos resolvieron echarse al
mar, porque ellos estaban
extremadamente temerosos de
los Mitzrayimim.
Pero Moisés, aunque la multitud
estaba irritada con él, ni se
cansaba de velar por ella, ni
tampoco pensaba mal de Dios,
quien no sólo había dado a los
hebreos todo lo demás que les
había predicho con vistas a su
libertad, sino que además tampoco
entonces dejaría que cayeran en
poder de los enemigos y con ello
se convirtieran en esclavos o
perecieran
Y, poniéndose en pie en medio de Y Moshe les dijo a ellos:
ellos, dijo: «Ni siquiera de
personas que os hubieran dirigido
bien los asuntos actuales era
justo que desconfiarais de ellas y
pensarais que no se comportarán
igual en las cuestiones futuras,
pero sería un acto de locura
desconfiar ahora de la Providencia
de Dios, de quien habéis obtenido
todo cuanto por mediación mía os
 prometió y que no esperabais en
absoluto relativo a vuestra
salvación y liberación de la
esclavitud. Al contrario, debíais
más bien, al encontraros en una
situación sin salida según creéis,
esperar que acuda en vuestra
ayuda Dios, quien ha hecho que
vosotros hayáis sido encerrados
ahora en estos lugares fragosos
para salvaros de estas
dificultades de las que ni vosotros
mismos ni los enemigos creéis que
conseguiréis salvaros y mostrar
con ello su fuerza y la atención
que os presta a vosotros. Pues la
Divinidad no acuerda su ayuda a
los que favorece en dificultades
pequeñas, sino en aquellos casos
en los que no se ve la posibilidad
de que la acción humana logre
mejorar la situación.

De ahí que, confiando en tan

poderoso auxiliar, que tiene poder
tanto para hacer grandes las
cosas pequeñas como para
condenar a los poderosos a la
debilidad,

No temáis; estaos quedos, y ved la no os asustéis del equipamiento No teman, párense quietos y
salud de Jehová, que él hará hoy militar de los egipcios, vean la salvación que YAHWEH
con vosotros; traerá para ustedes este día.

La segunda división era de los

hijos de Zebulón, Binyamin y
Neftalí, y ellos resolvieron
regresar a Mitzrayim con los
Mitzrayimim.
Porque los Egipcios que hoy habéis
visto, nunca más para siempre los
veréis.
Ni tampoco porque el mar y las
montañas situadas a vuestra
espalda no os ofrecen una vía de
escape desesperéis por ello de
vuestra salvación.
Y Moshe les dijo a ellos:
No teman, pues ustedes han
visto a los Mitzrayimim este
día, pero no los verán jamás.
Y la tercera división era de los
hijos de Yahudáh y Yosef [y
¿Dan?], y ellos resolvieron
encontrarse con los Mitzrayimim
y pelear con ellos.

Y Moshe les dijo a ellos: En

pie en sus lugares, porque
Jehová peleará por vosotros, y YAHWEH peleará por ustedes
y ustedes permanezcan callados.

Y la cuarta división era de

los hijos de Levi, Gad y Asher,
y ellos resolvieron ir en medio
de los Mitzrayimim y
confundirlos, y Moshe dijo a
ellos: Permanezcan en sus
Vosotros estaréis quedos. estaciones

y no teman, sólo clamen a

YAHWEH para que El los salve
de sus manos.
Después de esto Moshe se
levantó de entre la gente , y él
oró a YAHWEH, y dijo: O
YAHWEH el Todopoderoso de
toda la tierra, salva ahora Tu
pueblo a quien Tú sacaste de
Mitzrayim, y no permitas que los
Mitzrayimim se jacten que el
poder y la fuerza son de ellos.
Entonces Jehová dijo á Moisés:
¿Por qué clamas á mí?
Di á los hijos de Israel que
marchen. Y tú alza tu vara, y
extiende tu mano sobre la mar, y
divídela; y entren los hijos de
Israel por medio de la mar en
seco.
Así que YAHWEH dijo a Moshe:
¿Por qué clamas Mí?
Pues, si Dios quisiera, podrían
convertirse las montañas en
llanuras y el mar en terreno seco.
Habla con los hijos de Yisra'el
que ellos procedan, y extiende
tu cetro sobre el mar y
divídelo, y los hijos de Yisra'el
pasarán por medio de él.
Cuando hubo terminado de
pronunciar estas sugerencias,

Y yo, he aquí yo endureceré el

corazón de los Egipcios, para que
los sigan: y yo me glorificaré en
Faraón, y en todo su ejército, y en
sus carros, y en su caballería; Y
sabrán los Egipcios que yo soy
Jehová, cuando me glorificaré en
Faraón, en sus carros, y en su
gente de á caballo. Y el ángel de
Dios que iba delante del campo de
Israel, se apartó, é iba en pos de
ellos; y asimismo la columna de
nube que iba delante de ellos, se
apartó, y púsose á sus espaldas: É
iba entre el campo de los Egipcios
y el campo de Israel; y era nube y
tinieblas para aquéllos, y
alumbraba á Israel de noche: y en
toda aquella noche nunca llegaron
los unos á los otros.
Condujo a los hebreos hasta las
orillas del mar ante la atenta
mirada de los egipcios, quienes
estaban a la expectativa porque
suponían que era conveniente
posponer la lucha para el día
siguiente, al estar agotados por el
esfuerzo desplegado en la
persecución.
 Y una vez que Moisés llegó a la
orilla, tomando el bastón suplicó a
Dios e invocaba que acudiera en su
ayuda diciendo:
Tampoco Tú ignoras que la posibilidad
de que escapemos nosotros de las
dificultades que nos rodean no radica
ni en la fuerza ni en la inteligencia de
hombre alguno, sino que si hay todavía
en total algún medio de salvación para
las huestes que, conforme a tu
voluntad, abandonaron Egipto, cosa
tuya es proporcionárselo. Nosotros,
que hemos renunciado a cualquier
otra esperanza y posibilidad, nos
refugiamos en la que venga
únicamente de ti, y por eso nuestros
ojos están pendientes de ver si de tu
Providencia viene algo que pueda
arrancamos de la cólera de los
egipcios. Ojalá llegara ello pronto,
para mostrarnos tu poder y levantar
los ánimos y la confianza en la
salvación al pueblo que, llevado de la
desesperación, se ha hundido en una
situación todavía peor. Por otro lado,
el callejón sin salida en que estamos
metidos no es de propiedad ajena,
sino que Tuyo es el mar y tuya la
montaña que nos rodea, de suerte
que, si Tú se lo mandas, ésta se abre
y el mar se convierte en tierra firme,
y de esta manera podemos nosotros
escapar y salvamos, hasta por el aire
si ello lo decide tu poder soberano.
Una vez que hubo invocado a Dios en
esos términos,

Y extendió Moisés su mano sobre
la mar, é hizo Jehová que la mar
se retirase por recio viento
oriental toda aquella noche; y
tornó la mar en seco, y las aguas
quedaron divididas.
Golpeó con el bastón el mar.
Entonces éste, al recibir el golpe,
se abrió y, contrayéndose, dejó al
desnudo el suelo, que se convirtió
en camino y vía de escape para los
hebreos.
Y Moshe así lo hizo, y él alzó su
cetro sobre el mar y lo dividió. Y
las aguas del mar fueron
divididas en doce partes,

Entonces los hijos de Israel
entraron por medio de la mar en
seco, teniendo las aguas como
muro á su diestra y á su siniestra:
Y siguiéndolos los egipcios,
Entraron tras ellos hasta el medio
de la mar, toda la caballería de
Faraón, sus carros, y su gente de
á caballo.
Y Moisés, al observar la
manifestación de Dios y que el
mar cedía el puesto a la propia
tierra firme favorable a ellos,
entró en él antes que nadie y
mandó a los hebreos que le
siguieran, caminando por el camino
que Dios les había proporcionado,
al tiempo que ante el peligro que
representaba la presencia de los
enemigos estaban llenos de
contento y agradecían a Dios la
salvación tan inesperada que Él les
mostró.
Al ver que éstos ya no titubeaban, Los hijos de Yisra'el pasaron a
sino que se lanzaban pie, con zapatos, como un hombre
precipitadamente, convencidos de pasa por una carretera
que Dios estaba con ellos, preparada.
Y YAHWEH manifestó a los hijos
de Yisra'el Sus maravillas en
Mitzrayim y en el mar por la
mano de Moshe y Aharon. Y
cuando los hijos de Yisra'el
habían entrado en el mar,
los egipcios al principio creían que
se habían vuelto locos, pero
cuando observaron que habían
recorrido un gran trecho sin
sufrir daño alguno y que no se
habían encontrado con ningún
impedimento ni dificultad,
Se lanzaron en su persecución, en los Mitzrayimim fueron tras ellos,
la idea de que el mar se mostraría
pacífico también con ellos y,
después de colocar la caballería
en primera fila, iban bajando.

Y aconteció á la vela de la mañana,
que Jehová miró al campo de los
egipcios desde la columna de
fuego y nube,
Y perturbó el campo de los
egipcios. Y quitóles las ruedas de
sus carros, y trastornólos
gravemente. Entonces los egipcios
dijeron: Huyamos de delante de
Israel, porque Jehová pelea por
ellos contra los egipcios.
Pero los hebreos, mientras los
egipcios se armaban
Y perdían el tiempo en eso, se les
adelantaron, escapando de ellos y
logrando llegar indemnes a la otra
orilla, de donde vino que los
egipcios cobraran aún más
confianza para proseguir la
persecución, convencidos de que
tampoco ellos sufrirían daño
alguno. Pero no se daban cuenta
de que pisaban un camino que se
había formado exclusivamente
para los hebreos y no para uso de
todos, y que se había hecho hasta
conseguir la salvación de los que
corrían peligro y no para los que
querían utilizarlo dispuestos a
aniquilarlos.
Por eso, cuando el ejército egipcio
estaba todo él dentro,

Y Jehová dijo á Moisés: Extiende

tu mano sobre la mar, para que las
aguas vuelvan sobre los egipcios,
sobre sus carros, y sobre su
caballería.

Y Moisés extendió su mano sobre

la mar, y la mar se volvió en su
fuerza cuando amanecía; y los
egipcios iban hacia ella:
Y Jehová derribó á los egipcios en
medio de la mar. Y volvieron las
aguas, y cubrieron los carros y la
caballería, y todo el ejército de
Faraón que había entrado tras
ellos en la mar;
Se dilató de nuevo el mar y, al y las aguas del mar regresaron
bajar torrencialmente por impulso sobre ellos , y todos ellos se
de los vientos, envolvió a los hundieron en el agua,
egipcios, al tiempo que la lluvia
caída del cielo y los truenos secos
acompañados de rayos llegaban al
suelo con los consiguientes
fulgores. En una palabra, no hubo
fenómeno alguno de los lanzados
contra los hombres por la cólera
divina para su destrucción que no
se concitara entonces, pues hasta
los sorprendió una noche negra y
oscura. Y de esta manera
perecieron ellos en su totalidad,
hasta el punto de que

No quedó de ellos ni uno.
Y los hijos de Israel fueron por
medio de la mar en seco, teniendo
las aguas por muro á su diestra y á
su siniestra.
Así salvó Jehová aquel día á Israel
de mano de los Egipcios; é Israel
vió á los Egipcios muertos á la
orilla de la mar. Y vió Israel aquel
grande hecho que Jehová ejecutó
contra los egipcios: y el pueblo
temió á Jehová, y creyeron á
Jehová y á Moisés su siervo.
No quedó ni uno solo que llevara la
noticia de la catástrofe a los que
habían quedado en casa.
y ni un hombre quedó,
Excepto Faraón, quien le dio gracias
a YAHWEH y creyó en El, por lo
tanto, YAHWEH no causó que él
pereciera en ese tiempo con los
Mitzrayimim. Y YAHWEH ordenó a
un malaj tomarlo de entre los
Mitzrayimim, quien lo tiró sobre la
tierra de Ninveh y él reinó sobre ella
por mucho tiempo.
Y en ese día YAHWEH salvó a
Yisra'el de la mano de
Mitzrayim, y todo Yisra'el vio que
los Mitzrayimim perecieron, y
ellos contemplaron la Gran Mano
de YAHWEH, en lo que El había
hecho en Mitzrayim y en el mar