MT2011 Nivel 2

Manual de Taller
clases de competencia 2
D 2011
TD 2011
a
.
ic
ht
ón
ig
yr
tr
ec
op
el
rc
o
po
a
as
a
pr
id
eg
im
ot
ón
pr
ci
tá
o. u
nt ib
es
ie istr
ón
tim ed
ci
ta
en r
en
0312 4234 es
a
ns l
m
co da
cu
o bi
do
tr hi
es ro
ta
nu a p
Es
sin ed
u
Q
Reservado el derecho a realizar las modificaciones necesarias en el contenido de este docu-

mento motivadas por el perfeccionamiento de los motores. La reimpresión o reproducción de
cualquier tipo, ya sea parcial o total, requiere de nuestra autorización por escrito.
Si tiene alguna pregunta respecto al copyright o sus acuerdos
de licencia, diríjase a :
VE-FL, Si. Lippke

Tel.: + 49 (0) 221 822-2599
EMail: lippke.d@deutz.com
Deutz AG
Informations Systeme Vertrieb u. Service
Ottostraße 1
D - 51149 Köln ( Colonia )
Tel.: + 49 (0) 221-8 22-0
Fax: + 49 (0) 221-8 22-3525
http://www.deutz.com
Printed in Germany
Reservados todos los derechos
1ª edición, 02/2011
Nº de ref. 0312 4234 es
The engine company.
© 07/2007
Motores DEUTZ Índice
1 Prólogo
2 Aspectos generales
3 Indicaciones para el usuario

3.1 Aspectos generales
3.2 Normas
3.3 Manual de instrucciones y manual de taller
3.4 Fichas de trabajo
3.5 Significado de los símbolos
5 Resumen de fichas de trabajo

5.1 Clasificación alfabética
5.2 Clasificación numérica
6 Fichas de trabajo
7 Herramientas habituales
8 Herramientas especiales
© 01/2009
1/2 OBJ_DOKU-23626-001.fm
Índice Motores DEUTZ
© 01/2009
2/2 OBJ_DOKU-23626-001.fm
Motores DEUTZ Prólogo
1 Prólogo
© 05/2005
1/4 OBJ_DOKU-23627-001.fm
Prólogo Motores DEUTZ
© 05/2005
2/4 OBJ_DOKU-23627-001.fm
Motores DEUTZ Prólogo
● Lea y tenga en cuenta la información contenida ● La reparación del motor debe corresponder al
en esta documentación. Así evitará accidentes, empleo previsto. En los trabajos de 1
conservará la garantía del fabricante y dispondrá reconstrucción sólo deben utilizarse piezas auto-
de un motor con un buen funcionamiento y dispo- rizadas por el fabricante para la finalidad corres-
nibilidad operativa. pondiente. Las modificaciones que se realicen
● Este motor ha sido construido exclusivamente en el motor por cuenta propia excluyen la res-
para el uso correspondiente al volumen de sumi- ponsabilidad del fabricante respecto a los daños
nistro (empleo previsto), que está definido por el que resulten de ellas. El incumplimiento de estas
fabricante del aparato. Cualquier otro uso no indicaciones anulará la garantía.
corresponderá al empleo previsto, por lo que el ● Los motores de la marca DEUTZ han sido desa-
fabricante no responderá de los daños que resul- rrollados para un amplio campo de aplicaciones.
ten de ello. El usuario será el único responsable La completa oferta de variantes asegura el cum-
de este riesgo. plimiento de las exigencias especiales de cada
● Al empleo previsto también pertenece el cumpli- caso.
miento de las condiciones de funcionamiento, ● Su motor está equipado según el caso de
mantenimiento y reparación prescritas por el fa- instalación, lo cual significa que no están monta-
bricante. Del manejo, el mantenimiento y la dos todos los componentes descritos en esta
reparación del motor sólo deberá encargarse documentación.
personal instruido e informado de los peligros. ● Nos hemos esforzado en destacar con claridad
● Cerciórese de que esta documentación esté a las diferencias, de modo que pueda encontrar
disposición de todos los que intervienen en el fácilmente las indicaciones de funcionamiento,
funcionamiento, el mantenimiento y la mantenimiento y reparación relevantes para su
reparación, y también de que el contenido se en- motor.
tienda.
● El incumplimiento de las indicaciones de esta
documentación puede provocar fallos en el fun-
cionamiento y daños en el motor, así como lesio-
nes personales, por los cuales el fabricante no
asume ninguna responsabilidad.
● Para realizar el mantenimiento y las reparacio-
nes de forma profesional, se requiere la disponi-
bilidad de todos los equipamientos, herramientas
normales y especiales que se necesite, así como
que se encuentren en buen estado.
● Algunas piezas del motor, como resortes, gan-
chos, anillos de sujeción elásticos, etc., suponen
un gran peligro de lesiones si se manejan de for-
ma inadecuada.
En caso de duda, estamos a su disposición para
● Se deben cumplir las correspondientes normas
cualquier consulta.
de prevención de accidentes, así como otras
prescripciones generales reconocidas sobre la
seguridad técnica y la medicina laboral.
Atentamente, DEUTZ AG
● Sólo se asegura la mayor rentabilidad, eficacia y
una larga durabilidad si se utilizan piezas origina-
les de DEUTZ.
© 05/2005
3/4 OBJ_DOKU-23627-001.fm
Prólogo Motores DEUTZ
© 05/2005
4/4 OBJ_DOKU-23627-001.fm
Motores DEUTZ Aspectos generales
2 Aspectos generales
© 11/2005
1/4 OBJ_DOKU-23628-001.fm
Aspectos generales Motores DEUTZ
© 11/2005
2/4 OBJ_DOKU-23628-001.fm
Motores DEUTZ Aspectos generales
Los motores DEUTZ son el resultado de largos

años de investigación y desarrollo. Los sólidos co-
nocimientos técnicos adquiridos durante este tiem-
po, junto con las altas exigencias de calidad, son la
garantía para la fabricación de motores con una lar- 2
ga durabilidad, una alta eficacia y un bajo consumo
de combustible. También se cumplen, por supues-
to, las altas exigencias en cuanto a protección del
medioambiente.
El mantenimiento y el cuidado son determinantes

para que el motor cumpla de forma satisfactoria las
exigencias impuestas. Por lo tanto, es indispensa-
ble el cumplimiento de los intervalos de manteni-
miento prescritos y la realización cuidadosa de los
trabajos de mantenimiento y cuidado. En especial,
se deben tener en cuenta las condiciones de funcio-
namiento difíciles, distintas al funcionamiento nor-
mal.
En caso de problemas de funcionamiento o consul-

tas sobre las piezas de repuesto, diríjase a uno de
nuestros representantes responsables del servicio
técnico. Nuestro personal especializado se ocupará
de que, en caso de daños, se lleve a cabo una
reparación rápida y profesional, utilizando piezas de
repuesto originales de DEUTZ.
Las piezas originales de DEUTZ AG se elaboran
siempre siguiendo las últimas tecnologías.
© 11/2005
3/4 OBJ_DOKU-23628-001.fm
Aspectos generales Motores DEUTZ
© 11/2005
4/4 OBJ_DOKU-23628-001.fm
Motores DEUTZ Indicaciones para el usuario
3 Indicaciones para el usuario
© 01/2009 1/8 18707-001

Indicaciones para el usuario Motores DEUTZ
© 01/2009 2/8 18707-001

3.1 Aspectos generales 3.2 Normas

La documentación de este manual de taller ha sido 3.2.1 Normas de seguridad y prevención
elaborada en base al motor disponible a fecha del de accidentes
cierre de redacción.
Se deben tener en cuenta las normas sobre preven-
Debido al continuo desarrollo de los motores, po-
ción de accidentes prescritas legalmente (se pue-
drían darse algunas diferencias entre las descrip-
den conseguir en agrupaciones profesionales o en
ciones, las representaciones y los componentes.
comercios especializados). Éstas dependen del lu-
3
Los trabajos de mantenimiento descritos en el ma- gar de aplicación, del modo de funcionamiento y de
nual de instrucciones y en el manual de taller deben los medios de servicio y productos auxiliares em-
realizarse en su totalidad y dentro del plazo estable- pleados.
cido. El personal de mantenimiento debe contar con
Las medidas de protección especiales dependien-
los conocimientos técnicos necesarios para realizar
tes de trabajos concretos se indican y señalan en la
los trabajos. Los dispositivos de protección y segu-
descripción de los mismos.
ridad que se hayan desmontado al realizar los tra-
bajos de mantenimiento deben montarse de nuevo. En general son válidas, entre otras, las siguientes
indicaciones:
Atención
z para el personal:
Es indispensable el cumplimiento de las normas de
seguridad y prevención de accidentes durante los – Únicamente personal cualificado debe mane-
trabajos de mantenimiento. jar el motor o realizar el mantenimiento del
mismo. Las personas no autorizadas tienen
Las fichas de trabajo del manual de taller contienen
prohibido el acceso a la sala de máquinas.
referencias a las normas del capítulo 3.2, las cuales
deben cumplirse obligatoriamente antes de y adi- – Utilice ropa ajustada y protección para los oí-
cionalmente a los trabajos en el motor. dos en la sala de máquinas durante el funcio-
namiento del motor.
En el plan de mantenimiento del manual de instruc-
ciones se indican los intervalos de mantenimiento y – Encargue las reparaciones o los arreglos so-
los trabajos que deben realizarse. Las fichas de tra- lamente a personal especializado.
bajo contienen documentación técnica sobre la rea- – No debe realizarse ningún trabajo en el siste-
lización de los trabajos de mantenimiento. ma de combustible con el motor en marcha. El
sistema de combustible está sometido a alta
presión, lo cual implica peligro de muerte.
– En caso de fugas en el sistema de combusti-
ble, se deberá acudir de inmediato al taller.
z para la sala de máquinas:
– Se debe garantizar una ventilación adecuada
(no tape los pozos de ventilación).
– Se debe disponer de botiquín y de extintores
de incendios apropiados. Compruebe regular-
mente que estos últimos estén llenos y listos
para ser utilizados.
– Tenga materiales inflamables en la sala de
máquinas solamente si se necesitan para el
funcionamiento de la instalación.
– Está prohibido fumar y utilizar llamas abiertas
en la sala de máquinas.
z para el funcionamiento, el mantenimiento y los
trabajos de reparación:
– Tras la parada del motor, espere 30 segundos
antes de comenzar con los trabajos en el sis-
tema de combustible.
– Tras cualquier trabajo en el sistema de com-
bustible, éste deberá ventilarse; consulte el
manual de instrucciones, capítulo "6 Sistema
de combustible".
© 01/2009 3/8 18707-001

– Arranque el motor solamente cuando todos Indicaciones y medidas a seguir antes de co-
los dispositivos de protección estén instala- menzar los trabajos en el sistema de combusti-
dos. Asegúrese de que ninguna persona se ble
encuentra en la zona de peligro.
z El sistema de combustible debe estar cerrado.
– Realice los trabajos de limpieza, manteni- Compruebe visualmente si el sistema de com-
miento y reparación sólo cuando el motor esté bustible presenta fugas/daños.
3 parado y asegurado contra el arranque.
z Antes de comenzar los trabajos en el sistema de
– Las tuberías de inyección y de alta presión no combustible, limpie todo el motor y su alojamien-
deben sufrir deformaciones. to con el sistema cerrado.
– Las tuberías de inyección y de alta presión da- z Al comenzar los trabajos en el sistema de com-
ñadas deben sustituirse. bustible, el motor debe estar seco.
– Con el motor en marcha no deben soltarse las z El secado mediante soplado con aire comprimi-
tuberías de inyección ni las tuberías de com- do sólo está permitido con el sistema de combus-
bustible de alta presión. tible cerrado.
– No acerque la mano a una fuga del sistema de z Si se utiliza un eyector de chorro de vapor, la uni-
combustible de alta presión. dad de mando, los conectores de los cables, el
– Antes de realizar inspecciones con el motor resto de conexiones enchufables eléctricas y el
en marcha deberá realizarse una cuidadosa generador deben cubrirse previamente y no de-
comprobación visual de todos los componen- ben someterse directamente al chorro de vapor.
tes que conduzcan elementos a alta presión. z Las conexiones enchufables eléctricas deben
Para ello debe llevarse la ropa de protección estar conectadas al aplicar el chorro.
adecuada (por ejemplo, gafas protectoras).
z Las piezas sueltas (por ejemplo, escamas de
Las fugas indican posibles fuentes de peligro
pintura resultantes de trabajos de montaje) de-
para el personal del taller.
ben retirarse con una aspiradora industrial u otro
– Aunque no se hayan detectado fugas en el dispositivo de aspiración. En principio, durante
sistema de combustible de alta presión, el los trabajos de montaje con el sistema de com-
personal del taller debe evitar acercarse a la bustible abierto sólo está permitida la aspiración.
zona de peligro o bien llevar la ropa de protec-
z Los trabajos en el sistema de combustible sólo
ción adecuada (como, por ejemplo, gafas pro-
deben realizarse en un entorno limpio (sin polvo
tectoras) cuando realice inspecciones con el
y donde no se estén realizando trabajos de lijado
motor en marcha, así como durante la primera
o soldadura). Deben evitarse las corrientes de
marcha de prueba.
aire (polvo). El suelo del taller debe limpiarse con
– Siempre debe permanecerse fuera de la zona regularidad. En la misma sala no debe encontrar-
de alcance de un posible chorro de combusti- se u operarse ningún banco de pruebas de fre-
ble. Éste puede causar graves heridas. nos o potencia.
– Está prohibido fumar durante cualquier inter- z Debe evitarse toda circulación de aire que levan-
vención en el sistema de combustible. te polvo, como la que se forma durante las repa-
– No debe realizarse ningún trabajo en la proxi- raciones de frenos o el arranque de motores.
midad de chispas o llamas. z Para trabajos como el desmontaje y el montaje
– No desconecte nunca un inyector con el motor de componentes hidráulicos defectuosos en el
en marcha. sistema de Common Rail se recomienda reser-
3.2.2 Indicaciones y medidas de limpieza var un área del taller, es decir, separar física-
para el manejo del sistema Common mente ésta de otras áreas (en las que se realizan
reparaciones generales de vehículos, como, por
Rail de DEUTZ
ejemplo, reparaciones de frenos).
El sistema Common Rail de DEUTZ empleado en
z En la misma sala no deben operarse máquinas-
los motores DEUTZ consta de componentes de alta
herramienta generales.
precisión que están sometidos a cargas extremas.
Debido a la técnica de alta precisión, durante los z Es obligatorio limpiar el área de taller con regula-
trabajos en el sistema de combustible debe procu- ridad y reducir al máximo las corrientes de aire,
rarse la mayor limpieza. los sistemas de ventilación y los ventiladores de
calefacción.
z Las zonas del alojamiento del motor donde pu-
dieran desprenderse partículas de suciedad (por
ejemplo, la zona inferior de la cabina del conduc-
tor abatida) deben cubrirse con plástico limpio.
© 01/2009 4/8 18707-001

z Los productos y las herramientas deben limpiar- z Para enviar los componentes desmontados utili-
se antes de los trabajos. Sólo deben utilizarse ce siempre el envoltorio original de la pieza nue-
herramientas con la capa de cromo intacta o sin va.
cromado. Indicaciones y medidas para el área del vehícu-
Indicaciones y medidas a seguir durante los tra- lo/taller
bajos en el sistema de combustible o con el sis-
z Para trabajos como el desmontaje y el montaje
tema de combustible abierto de componentes hidráulicos defectuosos en el 3
z Los trabajos deben realizarse siempre con ropa sistema de Common Rail se recomienda reser-
de trabajo limpia. var un área del taller, es decir, separar física-
z Para los trabajos en el sistema de combustible mente ésta de otras áreas (en las que se realizan
sólo deben utilizarse paños de limpieza que no reparaciones generales de vehículos, como, por
suelten pelusas. ejemplo, reparaciones de frenos).
z Las piezas sueltas (por ejemplo, escamas de z El suelo del taller debe estar vitrificado o embal-
pintura resultantes de trabajos de montaje) de- dosado.
ben retirarse con una aspiradora industrial u otro z En el recinto no deben operarse equipos de sol-
dispositivo de aspiración. En principio, durante dadura, máquinas de lijado, máquinas-herra-
los trabajos de montaje con el sistema de com- mienta generales ni bancos de pruebas de
bustible abierto sólo está permitida la aspiración. potencia y de frenos.
z Los productos y las herramientas deben limpiar- z Es obligatorio limpiar el área de taller con regula-
se antes de los trabajos. Sólo deben utilizarse ridad y reducir al máximo las corrientes de aire,
herramientas con la capa de cromo intacta o sin los sistemas de ventilación y los ventiladores de
cromado. calefacción.
z Para la limpieza no debe utilizarse ningún fluido Indicaciones y medidas para el lugar de trabajo
de limpieza o de prueba usado. y las herramientas en el depósito de vehículos
z Con el sistema de combustible abierto no está z Para realizar trabajos en componentes desmon-
permitido utilizar aire comprimido para la limpie- tados debe acondicionarse un lugar de trabajo
za. con este fin.
z Los trabajos en componentes desmontados sólo z Las herramientas de desmontaje y montaje de-
deben realizarse en un lugar de trabajo con el ben limpiarse con regularidad y guardarse en un
equipamiento adecuado. armario de herramientas cerrado.
z Durante el desmontaje y el montaje de compo- z Las piezas sueltas (por ejemplo, escamas de
nentes no deben emplearse materiales de los pintura resultantes de trabajos de montaje) de-
que puedan desprenderse partículas o fibras ben retirarse con una aspiradora industrial u otro
(cartón, madera, paños). dispositivo de aspiración.
z Si el caso lo requiere, las piezas desmontadas z Los productos y las herramientas deben limpiar-
pueden limpiarse con un paño limpio que no se antes de los trabajos. Sólo deben utilizarse
suelte pelusas. No se deben frotar partículas de herramientas con la capa de cromo intacta o sin
suciedad en los componentes. cromado.
z Las aberturas de los componentes y del motor 3.2.3 Normas para la eliminación de dese-
deben cerrarse inmediatamente con tapones/ca-
chos
peruzas de cierre adecuados.
Los trabajos descritos en el manual de instruccio-
z Los tapones/las caperuzas de cierre sólo deben
nes y en el manual de taller requerirán tareas como,
retirarse justo antes del montaje.
por ejemplo, la sustitución de piezas y medios de
z Los tapones/las caperuzas de cierre deben guar- servicio. Estas piezas / estos medios de servicio
darse en su envoltorio original, libres de polvo y que se hayan sustituido deben almacenarse, trans-
suciedad, y desecharse una vez utilizados. portarse y eliminarse siguiendo las normas. El ope-
z Las nuevas piezas sólo deben extraerse del en- rador de la instalación será el responsable de ello.
voltorio original justo antes del montaje. La eliminación de desechos abarca tanto el aprove-
z Los componentes desmontados deben guardar- chamiento como la eliminación de piezas o medios
se en bolsas nuevas que puedan cerrarse o –si de servicio, siendo prioritario el aprovechamiento.
de dispone de ellos– en los envoltorios de las Las particularidades sobre la eliminación de dese-
piezas nuevas. chos y su control están reguladas por las leyes y los
reglamentos internacionales, nacionales y regiona-
© 01/2009 5/8 18707-001

les, que el operador de la instalación debe observar 3.3 Manual de instrucciones y manual
bajo propia responsabilidad. de taller
Para estructurar la información de forma fácil para
los usuarios, la documentación de servicio técnico
está dividida en manual de instrucciones y manual
de taller.
3 El manual de instrucciones contiene, entre otros as-
pectos, una descripción general y las instrucciones
para realizar las tareas de mantenimiento necesa-
rias.
Contiene los siguientes capítulos:
1. Índice, aspectos generales
2. Descripción del motor
3. Manejo
4. Medios de servicio
5. Mantenimiento
6. Trabajos de mantenimiento y cuidado
7. Fallos, causas y soluciones
8. Conservación del motor
9. Datos técnicos
10.Servicio
El manual de taller presupone el conocimiento del
contenido del manual de instrucciones, en especial
en lo refente a las advertencias de seguridad. En el
manual de taller se describen reparaciones a reali-
zar en el motor y sus componentes que requieren
un mayor esfuerzo y un personal técnico especial-
mente cualificado para ello.
© 01/2009 6/8 18707-001

3.4 Fichas de trabajo 3.4.2 Estructura de una ficha de trabajo

Las fichas de trabajo del manual de taller se diferen-
cian mediante las letras "W" e "I". 1 2 3
Una ficha de trabajo "W" documenta reparaciones
estándar en el motor y/o sus componentes. Las he-
rramientas y herramientas especiales necesarias Triebwerk
W 02-04-01 4
también se indican en la ficha de trabajo "W". 3
Una ficha de trabajo "I" documenta, además, los 5
16
procesos de trabajo correspondientes a la repara- 6
ción del motor y/o sus componentes. Para la reali-
zación de estos procesos de trabajo, los talleres 15
6 7
deben cumplir ciertos requisitos especiales. Por
ejemplo, deben disponer de herramientas y máqui- 14
nas-herramienta especiales. 8
3.4.1 Numeración de las fichas de trabajo 13
La numeración de las fichas de trabajo sigue el es-

quema W 02-04-01. A continuación aclaramos los
componentes individuales de este esquema: 12
8
z W 02-04-01: Tipo de documentación
– WManual de taller
– I ...... Manual de reparación
z W 02-04-01: Grupo de mantenimiento
11 10 9
– 00 ... Tareas generales
– 01 ... Culata 1. DEUTZ AG,
– 02Transmisión editor de la documentación de servicio
– 03 ... Cárter del cigüeñal 2. Tipo de motor (p. ej., TCD 2013 4V)
– 04 ... Mando del motor 3. Grupo de mantenimiento
– 05 ... Regulación de la velocidad 4. Número de ficha de trabajo o tema
– 06 ... Sistema de escape / carga 5. Título de la ficha de trabajo
– 07 ... Sistema de combustible 6. Referencia a otras fichas de trabajo
– 08 ... Sistema de aceite lubricante 7. Capítulo
– 09 ... Sistema de refrigeración 8. Gráfico o foto
– 10 ... Sistema de aire comprimido 9. Número de elaboración interno de DEUTZ
– 11 ... Sistema de control 10.Número de página
– 12 ... Otros componentes 11.Fecha de edición de la ficha de trabajo
– 13 ... Instalación eléctrica 12.Nota
z W 02-04-01: Grupo de componentes 13.Peligro / Atención
z W 02-04-01: Número consecutivo 14.Secuencia de trabajo
15.Herramientas especiales; productos auxiliares
16.Herramientas habituales
© 01/2009 7/8 18707-001

3.5 Significado de los símbolos

Peligro
de muerte o para la salud. Debe observar-
se sin falta. Por ejemplo: La colocación in-
correcta o la modificación del
turbocompresor de gases de escape pue-
3 de provocar graves daños personales.
Atención
Existe un peligro para el componente/mo-
tor. La no observancia puede provocar la
destrucción del componente/motor.
Debe observarse sin falta.
Nota
Nota de carácter general sobre el montaje,
la protección del medio ambiente, etc. No
alerta de ningún peligro potencial para las
personas o la máquina.
Herramienta
Herramientas habituales y herramientas
especiales que se requieren para el traba-
jo.
Productos auxiliares
Otros materiales de trabajo aparte de las
herramientas que se requieren para efec-
tuar las tareas
(p. ej, grasas, aceites, pegamentos, sella-
dores)
Referencias
a documentos o fichas de trabajo im-
portantes para el proceso de trabajo.
Por ejemplo: Ficha de trabajo W 04-05-05
Referencia
a un documento o una ficha de trabajo den-
tro del proceso de trabajo.
Datos de comprobación y ajuste
Aquí se indican los valores necesarios.
Si se requieren varios valores, se indicará
una referencia a la tabla de datos de com-
probación y ajuste.
Por ejemplo:
Nº de identificación P01 61 = juego de vál-
vulas, admisión
Instrucciones de apriete
Aquí se indican los valores necesarios.
Si se requieren varios valores, se indicará
una referencia a la tabla de instrucciones
de apriete.
Por ejemplo:
Nº de identificación A01 001 = tornillos de
culata
© 01/2009 8/8 18707-001

D 2011 Resumen de fichas de trabajo
TD 2011 Clasificación alfabética
5
5 Resumen de fichas de trabajo
5.1 Clasificación alfabética
© 01/2009
1/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Resumen de fichas de trabajo D 2011
Clasificación alfabética TD 2011
© 01/2009
2/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
Tarea Grupo de mantenimiento
trabajo
Ajuste del juego de válvulas W 01-01-01 Culata
Cambiar la correa trapezoidal, comprobar la tensión
W 12-02-01 Otros componentes
de la correa trapezoidal
Comprobación de la presión de compresión W 00-02-06 Aspectos generales
Comprobación del comienzo de inyección W 07-06-01 Kraftstoffsystem
Compruebe los tiempos de mando W 04-04-11 Motorsteuerung
Desarme y montaje del ventilador de refrigeración W 09-11-02 Sistema de refrigeración 5
Desmontaje y montaje de la bomba de aceite
W 08-04-05 Sistema de aceite lubricante
lubricante
Desmontaje y montaje de la bomba de alimentación
W 07-11-01 Sistema de combustible
de combustible
Desmontaje y montaje de la bomba de inyección W 07-04-01 Sistema de combustible
Desmontaje y montaje de la bomba hidráulica W 12-08-02 Otros componentes
Desmontaje y montaje de la bujía de
W 13-06-02 Instalación eléctrica
incandescencia
Desmontaje y montaje de la caja de conexión W 03-09-04 Cárter del cigüeñal
Desmontaje y montaje de la consola de filtro de
aceite
Desmontaje y montaje de la consola del filtro de
combustible
combustible
Desmontaje y montaje de la polea de correa trape-
zoidal
Desmontaje y montaje de la rueda de correa
W 04-04-15 Control del motor
dentada
Desmontaje y montaje de la tubería de mando W 08-16-01 Sistema de aceite lubricante
Desmontaje y montaje de la tubería de recirculación
W 06-09-07 Sistema de escape/carga
de gases de escape
Desmontaje y montaje de la válvula de recirculación
de gases de escape
Desmontaje y montaje de la válvula reguladora de
presión de aceite
Desmontaje y montaje de la ventilación del cárter
W 03-01-11 Cárter del cigüeñal
del cigüeñal
Desmontaje y montaje de las bujías de
incandescencia
Desmontaje y montaje de las válvulas de inyección W 07-07-01 Sistema de combustible
Desmontaje y montaje de los balancines y su sopor-
W 01-02-02 Culata
te
© 01/2009
3/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
trabajo
Desmontaje y montaje de los conductos de combus-
tible
Desmontaje y montaje del clip magnético
(Recirculación de gases de escape)
Desmontaje y montaje del conducto de escape W 06-01-05 Sistema de escape/carga
Desmontaje y montaje del conductor de aire W 09-11-03 Sistema de refrigeración
Desmontaje y montaje del electroimán (desbloqueo
5 del caudal de arranque)
Desmontaje y montaje del electroimán (parada del
W 11-00-03 Sistema de control
motor)
Desmontaje y montaje del electroimán (Tope de
plena carga dependiente de la presión de aire de W 07-08-01 Sistema de combustible
admisión)
Desmontaje y montaje del generador W 13-02-03 Instalación eléctrica
Desmontaje y montaje del interruptor de presión de
aceite
Desmontaje y montaje del motor de arranque W 13-03-02 Instalación eléctrica
Desmontaje y montaje del motor de arranque W 13-03-02 Instalación eléctrica
Desmontaje y montaje del radiador de aceite
W 08-08-02 Schmierölsystem
lubricante
Desmontaje y montaje del sensor (Recirculación de
gases de escape)
Desmontaje y montaje del silenciador del colector
de escape
Desmontaje y montaje del tacogenerador W 05-07-01 Regulación de la velocidad
Desmontaje y montaje del termostato (Radiador de
aceite lubricante)
Desmontaje y montaje del transductor de tem-
peratura
Desmontaje y montaje del tubo colector de escape
W 06-09-08 Abgasanlage / Aufladung
Desmontaje y montaje del tubo de aspiración de
aceite
aire
Desmontaje y montaje del turbocompresor de esca-
pe
Desmontaje y montaje del ventilador de
W 09-11-01 Sistema de refrigeración
refrigeración
Desmontaje y montaje del volante de inercia W 12-06-01 Otros componentes
Desmontar y montar cárter de aceite lubricante
(Cárter de aceite lubricante de chapa)
© 01/2009
4/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
trabajo
Desmontar y montar cojinete de ventilador W 09-13-02 Sistema de refrigeración
Desmontar y montar el tope de plena carga de-
pendiente de la presión de aire W 07-08-02 Sistema de combustible
de admisión
Determinar grosor de la arandela de compensación W 07-06-03 Sistema de combustible
Montaje y desmontaje de la tapa trasera W 03-09-01 Cárter del cigüeñal
Montaje y desmontaje del conducto de aire de
admisión 5
Montaje y desmontaje del motor en el soporte de
W 00-05-01 Allgemein
montaje
Sustitución de las tuberías de inyección W 07-03-01 Sistema de combustible
Sustitución del retén del cigüeñal (lado contrario al
W 02-02-04 Transmisión
volante de inercia)
Sustitución del retén del cigüeñal (lado del volante
de inercia)
Sustituir el retén del árbol de levas (lado contrario al
W 04-03-01 Motorsteuerung
volante de inercia)
Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor W 04-04-12 Control del motor
Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor (bomba
hidráulica)
© 01/2009
5/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
© 01/2009
6/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
TD 2011 Clasificación numérica
5
5.2 Clasificación numérica
© 01/2009
7/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Clasificación numérica TD 2011
© 01/2009
8/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
trabajo
W 00-02-06 Comprobación de la presión de compresión Aspectos generales
Montaje y desmontaje del motor en el soporte de
W 00-05-01 Allgemein
montaje
W 01-01-01 Ajuste del juego de válvulas Culata
Desmontaje y montaje de los balancines y su sopor-
W 01-02-02 Culata
te
Sustitución del retén del cigüeñal (lado del volante
W 02-02-02
de inercia)
Transmisión 5
Sustitución del retén del cigüeñal (lado contrario al
volante de inercia)
Desmontaje y montaje de la ventilación del cárter
W 03-01-11 Cárter del cigüeñal
del cigüeñal
W 03-09-01 Montaje y desmontaje de la tapa trasera Cárter del cigüeñal
W 03-09-04 Desmontaje y montaje de la caja de conexión Cárter del cigüeñal
Sustituir el retén del árbol de levas (lado contrario al
W 04-03-01 Motorsteuerung
volante de inercia)
W 04-04-11 Compruebe los tiempos de mando Motorsteuerung
W 04-04-12 Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor Control del motor
Desmontaje y montaje de la rueda de correa
W 04-04-15 Control del motor
dentada
W 05-07-01 Desmontaje y montaje del tacogenerador Regulación de la velocidad
W 06-01-05 Desmontaje y montaje del conducto de escape Sistema de escape/carga
Desmontaje y montaje del silenciador del colector
de escape
Montaje y desmontaje del conducto de aire de
admisión
Desmontaje y montaje del turbocompresor de esca-
pe
aire
Desmontaje y montaje de la válvula de recirculación
de gases de escape
Desmontaje y montaje de la tubería de recirculación
de gases de escape
W 06-09-08 Abgasanlage / Aufladung
Desmontaje y montaje del sensor (Recirculación de
gases de escape)
© 01/2009
9/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
trabajo
Desmontaje y montaje del electroimán (desbloqueo
del caudal de arranque)
W 07-03-01 Sustitución de las tuberías de inyección Sistema de combustible
W 07-04-01 Desmontaje y montaje de la bomba de inyección Sistema de combustible
W 07-06-01 Comprobación del comienzo de inyección Kraftstoffsystem
W 07-06-03 Determinar grosor de la arandela de compensación Sistema de combustible
W 07-07-01 Desmontaje y montaje de las válvulas de inyección Sistema de combustible
5
Desmontaje y montaje del electroimán (Tope de
W 07-08-01 plena carga dependiente de la presión de aire de Sistema de combustible
admisión)
Desmontar y montar el tope de plena carga de-
W 07-08-02 pendiente de la presión de aire Sistema de combustible
de admisión
Desmontaje y montaje de los conductos de combus-
tible
combustible
combustible
Desmontaje y montaje de la bomba de alimentación
de combustible
Desmontaje y montaje de la bomba de aceite
lubricante
aceite
Desmontaje y montaje del radiador de aceite
W 08-08-02 Schmierölsystem
lubricante
Desmontaje y montaje de la válvula reguladora de
presión de aceite
Desmontaje y montaje de la consola de filtro de
aceite
Desmontaje y montaje del interruptor de presión de
aceite
Desmontaje y montaje del transductor de tem-
peratura
Desmontaje y montaje del termostato (Radiador de
aceite lubricante)
W 08-16-01 Desmontaje y montaje de la tubería de mando Sistema de aceite lubricante
Desmontaje y montaje del ventilador de
W 09-11-01 Sistema de refrigeración
refrigeración
© 01/2009
10/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Ficha de
trabajo
W 09-11-02 Desarme y montaje del ventilador de refrigeración Sistema de refrigeración
W 09-11-03 Desmontaje y montaje del conductor de aire Sistema de refrigeración
W 09-13-02 Desmontar y montar cojinete de ventilador Sistema de refrigeración
Desmontaje y montaje del electroimán (parada del
W 11-00-03 Sistema de control
motor)
Desmontaje y montaje de la polea de correa trape-
zoidal
Cambiar la correa trapezoidal, comprobar la tensión 5
de la correa trapezoidal
W 12-06-01 Desmontaje y montaje del volante de inercia Otros componentes
W 12-08-02 Desmontaje y montaje de la bomba hidráulica Otros componentes
Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor (bomba
hidráulica)
W 13-02-03 Desmontaje y montaje del generador Instalación eléctrica
W 13-03-02 Desmontaje y montaje del motor de arranque Instalación eléctrica
W 13-03-02 Desmontaje y montaje del motor de arranque Instalación eléctrica
Desmontaje y montaje de las bujías de
incandescencia
Desmontaje y montaje de la bujía de
incandescencia
© 01/2009
11/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
© 01/2009
12/12 OBJ_DOKU-24386-001.fm
Motores DEUTZ Fichas de trabajo
6 Fichas de trabajo
6
© 11/2005
1/2 OBJ_DOKU-23632-001.fm
Fichas de trabajo Motores DEUTZ
© 11/2005
2/2 OBJ_DOKU-23632-001.fm
D 2011 Aspectos generales
TD 2011 W 00-02-06
Comprobación de la presión de compresión

Herramientas habituales: – W 01-01-01
– Compresímetro 8005 – W 07-07-01
Herramientas especiales:
– Pieza de conexión 100120 ¡Atención!
Durante los trabajos en el sistema de
combustible debe procurarse la mayor
limpieza.
Antes del desmontaje, retire los posibles
restos de pintura y partículas de suciedad.
Limpie cuidadosamente el entorno de los
componentes en cuestión. Seque las
zonas húmedas mediante soplado con aire
comprimido.
Tenga en cuenta las disposiciones de 6
seguridad y las normas específicas del
país para la manipulación de combus-
tibles.
Vuelva a cerrar todas las conexiones tras
su apertura con tapones/caperuzas de
cierre nuevos y limpios.
No retire los tapones/caperuzas de cierre
hasta el mismo momento de realizar el
montaje.
Recoja los medios de servicio que fluyan
en recipientes adecuados y deséchelos
según las normas.
Tras cualquier trabajo en el sistema de
combustible, éste deberá ventilarse; con-
sulte el manual de instrucciones, capítulo
"6 Sistema de combustible".
Comprobación de la presión de compresión

● Ajuste el juego de válvulas.
W 01-01-01
● Desmonte las válvulas de inyección.
W 07-07-01
● Coloque el anillo de estanqueidad (1). 2
Utilice un anillo de estanqueidad (1) para
válvulas de inyección.
1
● Coloque la pieza de conexión (2).
© 47001-1
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
Aspectos generales D 2011
W 00-02-06 TD 2011
● Coloque la pata de fijación (1).

● Apriete el tornillo (2).
21 Nm
6
© 47002-0
● Conecte el adaptador (1) a la pieza de conexión.
© 47004-0
● Monte el compresímetro en el adaptador.

● Gire el motor con el motor de arranque.
25 - 30 bar (2500 - 3000 kPa)
© 46308-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
TD 2011 W 00-02-06
La presión de compresión medida

depende del número de revoluciones de
arranque durante el proceso de medición y No.
Kompression in bar
de la altura a la que se encuentra el motor. Compression value in bar
Por este motivo, no pueden determinarse Pression en bar
Dat. _________
con exactitud los valores límite. La 10 15 20 25 30 35 40
medición de la presión de compresión sólo
Zyl.
se recomienda como medición compara-
tiva de todos los cilindros de un motor. Si 1
se detecta una diferencia de más del 15 %, 2
debe desmontarse la unidad de cilindro 3
4
implicada para determinar la causa. 5
6
7
8
DBGM Made in Germany
MOTOMETER 6
© 45103-0
● Desmonte el compresímetro.
© 47003-0
● Desmonte el compresímetro y el adaptador (1).
© 47004-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
W 00-02-06 TD 2011
● Desenrosque el tornillo (1).
6
© 47005-0
● Retire la pieza de conexión (1).

● Retire el anillo de estanqueidad.
● Monte las válvulas de inyección.
W 07-07-01
© 47001-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
TD 2011 W 00-02-06
Datos técnicos
Nº de id. Denominación Información adicional Valor
25 - 30 bar
P00 51 Presión de compresión
(2500 - 3000 kPa)
Tipo de tor-
Nº de id. Denominación Notas / observaciones Valor
nillos
A07 001 Válvula de inyección en culata 21 Nm
Para el proceso de apriete con una llave dinamométrica según el momento de giro se permite una
varianza máxima del par de apriete de +/- 10 %. 6
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
W 00-02-06 TD 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23633-001.fm
TD 2011 W 00-05-01
Montaje y desmontaje del motor en el soporte de montaje

– Mecanismo de elevación
– Cables carril
– Hembrillas ¡Peligro!
Herramientas especiales: Al utilizar aparatos de elevación (grúa de
– Soporte de montaje 6067 taller) se han de respetar las corres-
– Brazo de soporte 6067/114 pondientes directrices de seguridad.
– Soporte de sujeción 6067/115 Queda prohibido permanecer debajo de
cargas suspendidas.
Para el proceso de reparación mostrado

no se han tenido en cuenta las distintas
variedades que puedan poseer los clien-
tes, por lo que no figurarán las piezas de 6
construcción que difieran del equipamiento
estándar.
Montaje del motor en el soporte de montaje

● Desmonte del motor de arranque.
1
W 13-03-02
● Enrosque las hembrillas cerradas (1).
© 47006-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
W 00-05-01 TD 2011
● Cuelgue el motor de una grúa de taller.

– D 2011 L02
aprox. 169 - 175 kg
– D 2011 L03
aprox. 210 - 217 kg
– D 2011 L04
aprox. 253 - 261 kg
– TD 2011 L04
aprox. 255 - 258 kg
6
© 47007-0
● Desenrosque los tornillos (1).

● Desmonte todas las bases.
– TD 2011
● Retire el soporte (3).
● Retire el conducto de retorno de aceite (4). 4
2
© 47532-3
● Coloque el soporte de sujeción (1).

● Apriete los tornillos (2).
90 Nm
© 47009-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
TD 2011 W 00-05-01
● Ajuste la posición del motor en el soporte de monta-

je.
● Coloque la placa de sujeción (1).
● Apriete los tornillos (2) y las contratuercas.
90 Nm
1
2
6
© 47010-0
● Descuelgue el motor.
● Desenrosque las hembrillas cerradas (1).
1
© 47006-0
Desmontaje del motor del soporte de montaje

● Enrosque las hembrillas cerradas (1).
● Cuelgue el motor de una grúa de taller. 1
– D 2011 L02
aprox. 169 - 175 kg
– D 2011 L03
aprox. 210 - 217 kg
– D 2011 L04
aprox. 253 - 261 kg
– TD 2011 L04
aprox. 255 - 258 kg
© 47006-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
W 00-05-01 TD 2011
● Afloje las contratuercas.

● Retire la placa de sujeción (1).
2
6
© 47010-0
¡Peligro!
Baje el motor con la grúa de taller.

● Retire el soporte de sujeción (1).
© 47009-0
– TD 2011
● Coloque una nueva junta tórica (1).
● Engrase ligeramente la nueva junta tórica (1).
© 39378-2
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
TD 2011 W 00-05-01
– TD 2011
● Coloque el conducto de retorno de aceite (1).
¡Atención!
Realice el montaje sin tensión.
● Coloque el soporte (2).

1
8,5 Nm
– D 2011, TD 2011
● Monte todas las bases. 2
● Apriete los tornillos (4). 4
200 Nm
3 6
© 47532-4
¡Peligro!
Apoye el motor en una base segura.
1
● Descuelgue el motor de la grúa de taller.
● Desenrosque las hembrillas cerradas (1).
● Monte el motor de arranque.
W 13-03-02
© 47006-0
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
W 00-05-01 TD 2011
Datos técnicos
D 2011 L02
P00 04 Peso del motor según DIN 70020-A aprox. 169 - 175 kg
D 2011 L03
D 2011 L04
TD 2011 L04
6
Tipo de tor-
nillos
Soporte de sujeción en cárter del
A00 001 90 Nm
cigüeñal
Soporte de sujeción en adaptador
A00 002 90 Nm
para el soporte de montaje
Base/alojamiento del motor en cárter M14x55-12.9
A00 003 200 Nm
del cigüeñal M14x100-12.9
TD 2011
Soporte del conducto de retorno de Torx,
A08 049 8,5 Nm
aceite en cárter del cigüeñal M6x14-8.8
varianza máxima del par de apriete de +/- 10 %.
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23634-001.fm
D 2011 Culata
TD 2011 W 01-01-01
Ajuste del juego de válvulas

Herramientas habituales: ¡Atención!
– Calibradores de espesor En caso de recirculación de gases de
escape interna, una leva adicional del
árbol de levas abre brevemente la válvula
de admisión.
No lo confunda con el cruce de válvulas.
Antes de realizar el ajuste del juego de

válvulas, deje enfriar el motor al menos 30
minutos. Temperatura de aceite del
motor < 80 °C
El siguiente procedimiento describe el
ajuste del juego de válvulas en una válvula
de admisión. Durante el ajuste en una 6
válvula de escape se debe proceder de
forma análoga, considerando la medida de
ajuste.
● Desenrosque todos los tornillos (1).

● Retire la cubierta de la culata (2).
● Retire la junta.
1
© 39131-5
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
Culata D 2011
W 01-01-01 TD 2011
Ajuste del motor en cruce de válvulas

● Gire el cigüeñal en el sentido de rotación del
motor (flecha).
● Gire el cigüeñal hasta alcanzar el cruce de válvulas
en el cilindro 1.
6
© 39132-2
Asignación de las válvulas de admisión y

de escape:
IN = válvula de admisión
EX = válvula de escape
Cruce de válvulas significa:
La válvula de admisión comienza a abrirse
y la válvula de escape se cierra.
¡Atención!
En caso de recirculación de gases de
escape interna, una leva adicional del
de admisión.
EX IN EX IN
© 39133-2
● Seleccione el calibrador de espesores.

● Compruebe ajuste en la válvula correspondiente.
El calibrador de espesores ha de pasarse
entre el plano de deslizamiento del
balancín y la válvula con mínimo esfuerzo.
© 39135-1
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
D 2011 Culata
TD 2011 W 01-01-01
Ajuste del juego de válvulas

● Afloje la contratuerca (1).
● Sujete el tornillo de ajuste (2).
Desenrosque el tornillo de ajuste (2) con
un juego de válvulas demasiado pequeño. 2
Enrosque el tornillo de ajuste (2) con un
juego de válvulas demasiado pequeño.
– Admisión
0,3 mm
– Escape 1
0,5 mm
6
© 39136-1
● Compruebe el juego de válvulas con un calibrador de

espesor (1).
© 39135-2
● Sujete el tornillo de ajuste (2).

● Apriete la contratuerca (1).
20 Nm
No gire el tornillo de ajuste mientras se
está apretando la contratuerca.
2
© 39136-1
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
Culata D 2011
W 01-01-01 TD 2011
● Compruebe de nuevo el juego de válvulas con un ca-

librador de espesor.
6
© 39135-1
Esquema de ajuste del juego de válvulas

– D 2011
Según la secuencia que aparece abajo, el
juego de válvulas se puede ajustar con
dos vueltas del cigüeñal (cada una de
360º).
Colocación del eje de cigüeñal 1
● Gire el cigüeñal hasta alcanzar el cruce de válvulas

en el cilindro 1.
● Negro ajustar válvulas marcadas.
Colocación del eje de cigüeñal 2

© 25894-5
● Dé otra vuelta completa al cigüeñal (360°).

● Negro ajustar válvulas marcadas.
– TD 2011
Válvulas Cilindros
en cruce 1 3 4 2
ajuste 4 2 1 3
Cruce de válvulas: La válvula de escape

no está todavía cerrada, la válvula de
admisión empieza a abrirse.
Con la válvula de escape abierta se abre
brevemente la válvula de admisión
alrededor de 2 mm. Esto no es ningún
cruce de válvulas.
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
D 2011 Culata
TD 2011 W 01-01-01
● Limpie las superficies de estanqueidad.

● Coloque una junta nueva.
Tenga en cuenta la posición de montaje: El
saliente (1) ha de apuntar a la tapa delan- 1
tera.
6
© 47500-0
● Coloque la cubierta de la culata.

● Engrase ligeramente los tornillos.
● Apriete todos los tornillos (1) alternativamente.
8,5 Nm 1
© 39131-4
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
Culata D 2011
W 01-01-01 TD 2011
Datos técnicos
D 2011 L02
P00 71 Orden de encendido 1-2
D 2011 L03
P00 71 Orden de encendido 1-2-3
D 2011 L04
P00 71 Orden de encendido 1-3-4-2
D 2011, TD 2011
P01 61 Juego de válvulas (admisión) 0,3 mm
P01 62 Juego de válvulas (escape) 0,5 mm
6 Instrucciones de apriete
Tipo de tor-
nillos
Contratuerca, tornillo de ajuste de
A01 003 20 Nm
válvula
A01 004 Cubierta de la culata en culata 8,5 Nm
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23635-001.fm
D 2011 Culata
TD 2011 W 01-02-02
Desmontaje y montaje de los balancines y su soporte

– Juego de herramientas
Torx 8189
Desmontaje de los balancines y su soporte

1
● Retire la junta.
© 39131-5

Suelte los tornillos uniformemente para
evitar que los soportes del balancín se
tuerzan.
● Retire el soporte de balancines (2). 1
Coloque los componentes de acuerdo con

el orden de montaje.
Tenga en cuenta el orden de los cilindros.
© 39140-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23636-001.fm
Culata D 2011
W 01-02-02 TD 2011
● Retire las varillas empujadoras (1).

● Inspeccione visualmente los componentes.
6
© 39141-1
Montaje de los balancines y su soporte

● Coloque las varillas empujadoras (1).
Tenga en cuenta la asignación de las
varillas empujadoras.
La cabeza cilíndrica de la varilla empu-
jadora debe apoyarse en la cuchara del
taqué.
© 39141-1
● Afloje la contratuerca (1).

● Desenrosque los tornillos de ajuste (2).
● Coloque el soporte de balancines (3). 3
● Ajuste la posición del balancín.
Las cabezas cilíndricas (4) deben apo-
yarse en las cucharas de las varillas empu-
jadoras.
El balancín (flecha) ha de apoyarse en el 1
vástago de válvula.
© 39142-3
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23636-001.fm
D 2011 Culata
TD 2011 W 01-02-02
● Engrase ligeramente los tornillos (1).

● Apriete los tornillos.
21 Nm
¡Atención!
Asegúrese de no cargar las varillas de
tope por cruce de válvulas al girar los tor-
nillos.
W 01-01-01
6
© 39143-1

Tenga en cuenta la posición de montaje: El
saliente (1) ha de apuntar a la tapa delan- 1
tera.
© 47500-0
● Coloque la cubierta de la culata.

8,5 Nm 1
© 39131-4
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23636-001.fm
Culata D 2011
W 01-02-02 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A01 002 Soporte de balancines en culata 21 Nm
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23636-001.fm
D 2011 Transmisión
TD 2011 W 02-02-02
Sustitución del retén del cigüeñal

(lado del volante de inercia)
– Punzón 8198
– Palanca de montaje 9017
– Herramienta de montaje 142680
– Tornillo autorroscante
– Disco
Desmontaje del retén del cigüeñal

● Desmonte el volante de inercia.
W 12-06-01
● Perfore un orificio de unos 3 mm en el retén del
cigüeñal con un punzón.
¡Atención!
Tenga cuidado de no dañar la tapa trasera
ni el cigüeñal.
© 47083-0
● Enrosque un tornillo para chapa (1) con arandela.
1
X
© 47084-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23646-001.fm
Transmisión D 2011
W 02-02-02 TD 2011
● Extraiga el retén del cigüeñal con la palanca de mon-

taje.
● Compruebe visualmente la superficie de rodadura
del retén del cigüeñal.
6
© 47085-0
Montaje del retén del cigüeñal

● Monte el casquillo guía (1).
Los orificios del casquillo guía deben
coincidir con los orificios roscados de la
brida del cigüeñal.
© 47088-1
● Coloque el retén del cigüeñal en la superficie de ro-

dadura con cuidado.
No engrase los retenes del cigüeñal
encerados.
La falda obturadora debe apuntar al cárter
del cigüeñal.
© 47089-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23646-001.fm
D 2011 Transmisión
TD 2011 W 02-02-02
● Coloque el casquillo de montaje (1).

● Empuje el retén del cigüeñal hasta el tope.
● Coloque el apoyo (2).
● Enrosque la tuerca (3).
3 1
6
© 47090-1
● Apriete la tuerca hasta que ésta se apoye en el cas-

quillo de montaje (1).
La profundidad de montaje la determina la
herramienta de montaje.
1
● Desmonte la herramienta de montaje.
● Monte el volante de inercia.
W 12-06-01
© 47091-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23646-001.fm
Transmisión D 2011
W 02-02-02 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23646-001.fm
D 2011 Transmisión
TD 2011 W 02-02-04
Sustitución del retén del cigüeñal

(lado contrario al volante de inercia)
– Punzón 8198
– Disco
Desmontaje del retén del cigüeñal

● Desmonte la rueda de correa dentada.
W 04-04-15
● Perfore un orificio de unos 3 mm en el retén del
cigüeñal con un punzón.
¡Atención!
Tenga cuidado de no dañar la tapa delan-
tera ni el cigüeñal.
© 47098-0
© 47099-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23647-001.fm
Transmisión D 2011
W 02-02-04 TD 2011
● Extraiga el retén del cigüeñal con la palanca de mon-

taje.
● Compruebe visualmente la superficie de rodadura
del retén del cigüeñal.
6
© 47100-0
● Inspeccione visualmente todas las superficies de ro-

dadura.
© 47101-0
Montaje del retén del cigüeñal

● Coloque el nuevo retén del cigüeñal en la herramien-
ta de montaje.
encerados.
del cigüeñal.
© 47102-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23647-001.fm
D 2011 Transmisión
TD 2011 W 02-02-04
● Coloque la herramienta de montaje (1).

● Apriete el tornillo hasta el tope de la herramienta de
montaje (1).
La profundidad de montaje la determina la 1
● Extraiga el tornillo.
● Retire la herramienta de montaje.
● Monte la rueda de correa dentada.
W 04-04-15
6
© 47103-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23647-001.fm
Transmisión D 2011
W 02-02-04 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23647-001.fm
D 2011 Cárter del cigüeñal
TD 2011 W 03-01-11
Desmontaje y montaje de la ventilación del cárter del cigüeñal

Herramientas habituales
– Herramienta de des-
montaje 110901
Desmonta la ventilación del cárter del

cigüeñal
● Retire la ventilación del cárter del cigüeñal (2).
1
© 47152-0
● Retire la junta tórica (1) con la herramienta de des-

montaje.
© 47153-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
Cárter del cigüeñal D 2011
W 03-01-11 TD 2011
– TD 2011
● Desenrosque los tornillos (1). 2
● Retire la junta (2).
1
6
© 47703-0
● Suelte la pinza de manguera (1) con las tenazas.

● Extraiga la pinza de manguera (1) en el sentido de la 2
flecha.
● Extraiga la tubería (2) en la dirección de la flecha.
© 47657-2
© 47702-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
TD 2011 W 03-01-11
Montaje de la ventilación del cárter del

cigüeñal 1
● Coloque la tubería (1) en la dirección de la flecha.

● Coloque la pinza de manguera (2) con las tenazas.
6
© 47657-3
● Fije la nueva junta (1) al cárter del cigüeñal con un

poco de grasa.
© 47701-0
● Coloque la tubería (1) en la posición correcta.

8,5 Nm
2
¡Atención!
© 47703-1
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
W 03-01-11 TD 2011
– D 2011, TD 2011
6
© 47160-0
● Coloque la ventilación del cárter del cigüeñal (2).

Asegúrese de la correcta posición de
montaje.
La ventilación del cárter del cigüeñal ha de
ceñirse de forma uniforme. 1
8,5 Nm
2
© 47152-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
TD 2011 W 03-01-11
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Ventilación del cárter del cigüeñal en
A03 060 tapa delantera / en cubierta de la 8,5 Nm
culata / en culata
TD 2011 L04
Ventilación del cárter del cigüeñal,
A03 062 M6x30-8.8 8,5 Nm
tubería en la culata
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
W 03-01-11 TD 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23654-001.fm
TD 2011 W 03-09-01
Montaje y desmontaje de la tapa trasera

Herramientas habituales – W 02-02-02
– W 03-09-04
– W 08-04-07
– Pasta hermetizante
DEUTZ DW 67
Desmontaje de la tapa trasera

● Desmonte la caja de conexión.
W 03-09-04
● Desmonte el cárter de aceite lubricante.
W 08-04-07
● Desenrosque todos los tornillos (1). 1
● Retire la tapa trasera (2).
© 47211-0
● Suelte y extraiga el retén del cigüeñal (1).

¡Atención!
No dañe las superficies de contacto.
© 39512-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23658-001.fm
W 03-09-01 TD 2011
Montaje de la tapa trasera

● Aplique masa hermetizante en la superficie de estan-
queidad uniformemente.
Grosor del hilo sellador de aprox. 0,5 -
0,6 mm.
6
© 47487-0
● Coloque la tapa trasera.

● Enrosque todos los tornillos (1).
● Oriente la tapa delantera de manera que quede al
ras de la superficie de estanqueidad del cárter del
aceite.
1
© 47212-0
● Apriete los tornillos siguiendo el orden de apriete.

1
21 Nm
5
4
6
3
7
2
8
© 47488-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23658-001.fm
TD 2011 W 03-09-01
● Sustituya el retén del cigüeñal (lado del volante de

inercia).
W 02-02-02
● Monte el cárter de aceite lubricante.
W 08-04-07
● Monte la caja de conexión.
W 03-09-04
6
© 47213-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23658-001.fm
W 03-09-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tenga en cuenta el
A03 010 Tapa trasera en cárter del cigüeñal 21 Nm
orden de apriete
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23658-001.fm
TD 2011 W 03-09-04
Desmontaje y montaje de la caja de conexión

Desmontaje de la caja de conexión

● Desmonte el volante de inercia.
W 12-06-01
● Retire la caja de conexión.
© 47226-0
© 39048-2
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23659-001.fm
W 03-09-04 TD 2011
Montaje de la caja de conexión

● Limpie las superficies de contacto.
● Asegúrese de que se dispone de manguitos de
sujeción (flechas).
● Introduzca los manguitos de sujeción en el cárter del
cigüeñal hasta el tope.
6
© 47214-0
● Coloque la caja de conexión.

● Centre la caja de conexión sobre los manguitos de
sujeción.
© 47215-0

Datos técnicos
© 47226-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23659-001.fm
TD 2011 W 03-09-04
● Monte el volante de inercia.

W 12-06-01
6
© 47082-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23659-001.fm
W 03-09-04 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
M12x20
M12x30
M12x35
Caja de conexiones/anillo de unión en
A03 081 M12x55 106 Nm
cárter del cigüeñal
M12x70
M12x75
M12x95
M8x10
Caja de conexiones en cárter del
A03 082 M8x30 22 Nm
cigüeñal
M8x50
6
M10x40
A03 082 M10x30 45 Nm
M10x25
Tornillos
Caja de conexiones en cárter del
A03 082 cilíndricos 60 Nm
cigüeñal
M10x40
A03 082 M14x55 180 Nm
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23659-001.fm
D 2011 Control del motor
TD 2011 W 04-03-01
Sustituir el retén del árbol de levas

– Punzón 8198
– Contrabrazo 144130
– Arandela suplementaria
Desmontar el retén del árbol de levas

● Desmonte la rueda de correa dentada (1).
1
W 04-04-15
© 47179-1
● Coloque el contrabrazo.
2
● Retire la rueda de correa dentada (2).
© 47180-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23661-001.fm
Control del motor D 2011
W 04-03-01 TD 2011
¡Atención!
No dañe la tapa delantera ni el árbol de
levas.
● Haga un agujero de aprox. 3 mm en el retén del árbol
de levas con un punzón.
6
© 47259-0
© 47260-0
● Extraiga el retén del árbol de levas con una palanca

de montaje.
© 47261-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23661-001.fm
TD 2011 W 04-03-01
● Inspeccione visualmente todas las superficies de ro-

dadura.
6
© 47262-0
Montar el retén del árbol de levas

● Coloque el nuevo retén del árbol de levas (1) en la
1
herramienta de montaje (2).
encerados. 2
del cigüeñal.
© 39515-1
● Coloque con cuidado el retén del árbol de levas.

● Enrosque el tornillo (1).
© 47263-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23661-001.fm
W 04-03-01 TD 2011
● Apriete el tornillo hasta el tope de la herramienta de

montaje (1).
La profundidad de montaje la determina la
● Extraiga el tornillo.
● Desmonte la herramienta de montaje.
1
6
© 47264-0
Todas las superficies de unión han de

estar limpias y libres de aceite.
2
● Coloque la rueda de correa dentada (2).
● Coloque el contrabrazo.
● Enrosque el nuevo tornillo (1). 1
© 47180-0
● Monte la rueda de correa dentada (1).

W 04-04-15
1
© 47179-1
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23661-001.fm
TD 2011 W 04-04-11
Compruebe los tiempos de mando

– Bulón de ajuste 100700
– Yeso
Compruebe los tiempos de mando

● Desenrosque el tapón roscado (1).
© 47266-0
● Coloque el bulón de ajuste (1).
© 47267-0
© 02/2011
1/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
W 04-04-11 TD 2011
● Presione ligeramente el bulón de ajuste en el sentido

de la flecha y aguante.
● Gire lentamente el cigüeñal en el sentido de rotación
del motor hasta que el bulón de ajuste se introduza
en el orificio del árbol de levas.
6
© 47268-0
● Enrosque el bulón de ajuste (1) hasta el tope.
© 47269-0

© 47270-0
© 02/2011
2/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
TD 2011 W 04-04-11
● Tensar el tornillo central en la dirección de la flecha.

40 Nm
● Destensar con cuidado la llave dinamométrica.
¡Atención!
No tuerza el cigüeñal.
6
© 47025-0
© 47296-0
● Enrosque el bulón de ajuste (1).

Girar el bulón de ajuste hasta tocar el
cigüeñal.
¡Atención!
● Colocar la marca auxiliar (flecha).
© 47277-0
© 02/2011
3/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
W 04-04-11 TD 2011
● Los tiempos de control del motor estarán ajustados

correctamente cuando el bulón de ajuste se gire en-
tre 0,75 y 2,25 giros hasta que quede encajado en el
cárter del cigüeñal.
● En caso de que la profundidad de atornillado “X“ sea
diferente a lo indicado, deberán sustituirse las co-
X
rreas dentadas y el rodillo tensor.
6
© 47278-0
● Desenrosque el bulón de ajuste (1).
© 47271-0
● Coloque un nuevo anillo de estanqueidad.

● Apriete el tapón roscado (1).
18 Nm
© 47270-0
© 02/2011
4/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
TD 2011 W 04-04-11
6
© 47269-0

18 Nm
© 47266-0
© 02/2011
5/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
W 04-04-11 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Soporte del bulón de
ajuste para bloquear el
Tornillo de cierre en cárter del
A03 003 M10x1 árbol de levas/cigüeñal. 18 Nm
cigüeñal
Cambie el anillo de
estanqueidad.
6
© 02/2011
6/6 OBJ_DOKU-25004-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor

– Disco giratorio de ajuste – W 12-08-03
angular 8190
– Bit especial, 70 mm de ¡Atención!
largo 9120 No está permitido tensar correas dentadas
Herramientas especiales: gastadas.
– Bulón de ajuste 100700 Los tiempos de control del motor sólo se
– Contrabrazo 144130 deberán ajustar con correas dentadas nue-
vas.
– Yeso El cigüeñal sólo podrá girarse en el sentido
de rotación del motor.
Desmontar la correa dentada y el rodillo ten-

sor
● Desmonte la polea de correa trapezoidal.
W 12-01-04 1
● Desmonte la correa dentada y el rodillo tensor (bom-
ba hidráulica).
W 12-08-03
© 47293-1
● Retire la abrazadera para cables (1).
© 47292-0
© 01/2009
1/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011
● Desenrosque el tornillo (1) con el bit especial.

● Retire el soporte.
● Retire la cubierta protectora.
6
1 © 47294-0

● Retire la cubierta protectora.
© 47295-0

© 47266-0
© 01/2009
2/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
6
© 47267-0

© 47268-0
© 47269-0
© 01/2009
3/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011

6
© 47270-0
© 47296-0
© 47271-0
© 01/2009
4/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
● Gire el cigüeñal en el sentido de rotación del motor

hasta el tope en el bulón de ajuste.
6
© 39130-1

● Retire el rodillo tensor (2).
● Retire la correa dentada (3).
1 2
© 47297-0
● Ajuste la posición del contrabrazo (2).

● Afloje el tornillo (1).
¡Atención!
No tuerza el árbol de levas.
© 47312-0
© 01/2009
5/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011
Montar la correa dentada y el rodillo tensor

Para garantizar la compensación de
longitud de la correa dentada, la rueda de
correa dentada tiene que poderse girar
ligeramente en el árbol de levas. 1
6
© 47298-0
● Gire el cigüeñal en el sentido de rotación del motor

hasta el tope en el bulón de ajuste.
© 39130-1
● Coloque una nueva correa dentada (1).
© 47299-0
© 01/2009
6/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
● Coloque un rodillo tensor (1).

● Ajuste la posición de la excéntrica de ajuste (flecha)
a 6:00 h.
2
6
© 47300-0
● Presione el rodillo tensor (1) contra la correa denta-

da.
● Enrosque el tornillo.
© 47301-0
● Alinee la correa dentada.

Ajuste la correa dentada en el centro de
las ruedas de correa dentada.
© 34132-2
© 01/2009
7/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011
● Alinee la correa dentada.

● Sujete el cigüeñal (1) contra el tope.
● Gire manualmente la rueda de correa dentada en el
sentido de la flecha.
El lado de tensión (2) se tensa.
2
6
© 47302-2
● Gire la excéntrica de ajuste con el hexágono hembra

en el sentido de la flecha.
● Haga coincidir las marcas (1) y los orificios.
21 Nm
© 39605-1
● Sujete el cigüeñal (1) contra el tope.

● Sujete la rueda de correa dentada (2) con el contra-
brazo.
● Apriete el nuevo tornillo (3). 3
– Nivel 1:
30 Nm 2
● Apriete el nuevo tornillo (3) con el disco giratorio de
ajuste angular.
– Nivel 2: 1
210°
© 39674-2
© 01/2009
8/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
Controlar la tensión de la correa dentada

● Desenrosque el bulón de ajuste para fijar el árbol de
levas y el cigüeñal.
● Haga marcas auxiliares (1) en la rueda de correa
dentada y el tornillo del lado opuesto. 1
● Gire el cigüeñal dándole 2 vueltas en el sentido de la
flecha (sentido de rotación del motor) hasta que que-
den alineadas las marcas auxiliares.
6
© 47303-0
Han de coincidir las marcas (1) y los

orificios.
En caso de que las marcas no coincidan,
se habrá de corregir la tensión de la correa
dentada.
1
© 39608-1
Corregir la tensión de la correa dentada

● Haga coincidir las marcas (1) y los orificios.
● Apriete el tornillo (2). 1
21 Nm
© 39605-1
© 01/2009
9/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011
6
© 34229-2
● Coloque la cubierta protectora.

montaje.
7 Nm
© 47295-0
● Coloque la cubierta protectora.

● Coloque el soporte.
7 Nm
● Apriete el tornillo (1) con el bit especial.
7 Nm 2
1 © 47294-0
© 01/2009
10/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-12
● Fije las abrazaderas del cable (1).
6
© 47292-0
● Monte la correa dentada y el rodillo tensor (bomba

hidráulica).
W 12-08-03
● Coloque el rodillo tensor de la correa trapecial.
1
● Enrosque los tornillos (1).
● Monte la polea de correa trapezoidal.
W 12-01-04
© 47293-1
© 01/2009
11/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
W 04-04-12 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Rueda de correa dentada en árbol de Nivel 1:
A04 001 30 Nm
levas Utilice nuevos tornillos.
Rueda de correa dentada en árbol de
A04 001 Nivel 2: 210°
levas
A04 052 Rodillo tensor en tapa delantera 21 Nm
Cubierta protectora (correa dentada)
A04 053 7 Nm
en tapa delantera
6 Para el proceso de apriete con una llave dinamométrica según el momento de giro se permite una
© 01/2009
12/12 OBJ_DOKU-23663-001.fm
TD 2011 W 04-04-15
Desmontaje y montaje de la rueda de correa dentada

– Inserto de llave tubular,
entrecaras 32 8036
– Multiplicador de par 8049
– Disco giratorio de ajuste
angular 8190
– Pasta hermetizante
DEUTZ DW 67
Desmontar la rueda de correa dentada

● Desmonte la correa dentada y el rodillo tensor. 2
W 04-04-12
● Coloque el contrabrazo 144130.
● Desenrosque el tornillo (1). 1
© 47180-0

● Introduzca el perno de fijación (1) en los orificios (2).
¡Atención!
1
2
© 47181-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
W 04-04-15 TD 2011

¡Atención!
6
© 47182-0
● Coloque el inserto de llave tubular y el multiplicador

de par (1).
● Encaje el bloqueo de retroceso (2) en la posición
CCW.
1
© 47183-1
● Sujete el multiplicador de par.

● Afloje el tornillo.
● Retire el multiplicador de par y el inserto de llave tu-
bular.
© 47184-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
TD 2011 W 04-04-15

● Retire el contrabrazo.
6
© 47182-0

● Retire la brida (2).
2 1
© 47185-0
Montar la rueda de correa dentada

● Coloque la brida (2).
● Enrosque el nuevo tornillo (1).

3
2 1
© 47185-0
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
W 04-04-15 TD 2011
● Apriete el tornillo.
– Nivel 1:
130 Nm
6
© 47190-1

● Introduzca el perno de fijación (1) en los orificios (2).
¡Atención!
1
2
© 47181-0

¡Atención!
© 47182-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
TD 2011 W 04-04-15
● Coloque el inserto de llave tubular y el multiplicador

de par (1).
● Encaje el bloqueo de retroceso (2) en la posición
CW. 1
2
6
© 47191-1
● Enrosque el cuadrado (1) hasta el tope en el sentido

de la flecha.
● Ponga el anillo graduado (2) a cero.
1
© 39458-2
● Sujete el multiplicador de par (1).

● Apriete el tornillo.
– Nivel 2:
1
210°
© 39459-2
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
W 04-04-15 TD 2011
● Mantenga el multiplicador de par a contrapresión

(flechas),
● Elimine la carga sobre el bloqueo de retorno (1) y el
multiplicador de par.
¡Peligro!
Existe peligro de lesiones al desmontar un
multiplicador de par que aún esté sometido
a carga.
● Retire el multiplicador de par y el inserto de llave tu-
bular.
1
● Retire el contrabrazo.
6
© 47192-0

2
● Apriete el nuevo tornillo (1). 1
● Monte la correa dentada y el rodillo tensor.
W 04-04-12
© 47180-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
TD 2011 W 04-04-15
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Nivel 1:
A02 015 Rueda de correa dentada en cigüeñal 130 Nm
Utilice nuevos tornillos.
A02 015 Rueda de correa dentada en cigüeñal Nivel 2: 210°
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
W 04-04-15 TD 2011
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23664-001.fm
D 2011 Regulación de la velocidad
TD 2011 W 05-07-01
Desmontaje y montaje del tacogenerador

Desmontaje del tacogenerador

● Desbloquee los conectores de cables (1) y
sepárelos.
© 46966-0

● Retire el tacogenerador (2).
● Retire el casquillo distanciador (3).
1 2
© 46967-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23669-001.fm
Regulación de la velocidad D 2011
W 05-07-01 TD 2011

● Limpie los componentes.
6
© 46968-0
Montaje del tacogenerador

● Ajuste la posición del casquillo distanciador (3).
● Coloque el tacogenerador (2).
8,5 Nm 3
1 2
© 46967-0
● Enchufe el conector del cable (1).

Asegúrese de la correcta conexión del
cable.
© 46966-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23669-001.fm
D 2011 Regulación de la velocidad
TD 2011 W 05-07-01
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tacogenerador en caja de
A05 011 8,5 Nm
conexiones
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23669-001.fm
Regulación de la velocidad D 2011
W 05-07-01 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23669-001.fm
Sistema de escape/carga
D 2011 W 06-01-05
Desmontaje y montaje del silenciador del colector de escape

Desmontar el silenciador del colector de es-

cape
● Desenrosque las tuercas (1).
1
1
© 47318-0
© 47319-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
W 06-01-05 D 2011
● Retire el silenciador del colector de escape (1).
1
6
© 47320-0
● Retire las juntas (1).

● Desenrosque los espárragos (2).
2
1 1 1
2
2
© 47321-1
Montar el silenciador del colector de escape

● Enrosque los nuevos espárragos (2).
2
8,5 Nm 2 1
● Coloque juntas (1) nuevas.
Tenga en cuenta la posición de montaje.
© 47322-1
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
D 2011 W 06-01-05
● Coloque el silenciador del colector de escape (1).
1
6
© 47320-0
● Enrosque las tuercas (1).
© 47319-0
● Enrosque las tuercas (1).
1
1
© 47318-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
W 06-01-05 D 2011
● Apriete las tuercas (1).

40 Nm
6
© 47319-0

40 Nm
1
1
© 47318-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
D 2011 W 06-01-05
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Silenciador del colector de escape en
A06 001 40 Nm
culata
Utilice espárragos nue-
A06 005 Espárrago en culata. 8,5 Nm
vos
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
W 06-01-05 D 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23670-001.fm
D 2011 Sistema de escape/carga
TD 2011 W 06-01-05
Desmontaje y montaje del conducto de escape

Torx 8189
Desmontaje del conducto de escape

– TD 2011
● Desmonte el turbocompresor de escape.
W 06-06-04
● Desenrosque todos los tornillos (1). 1 2 1
● Retire el conducto de escape (2).
1 1
© 47523-1
© 47525-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23671-001.fm
Sistema de escape/carga D 2011
W 06-01-05 TD 2011

6
© 47524-0
Montaje del conducto de combustible

● Limpie las superficies de estanqueidad. 2
● Enrosque los nuevos espárragos (1).
● Apriete los espárragos (1). 1
12 Nm
1 2
© 47524-1

● Coloque el conducto de escape (1).
● Coloque nuevas juntas.
2 1 2
● Enrosque nuevos tornillos (2).
● Apriete los tornillos nuevos (2).
55 Nm
– TD 2011
● Monte el turbocompresor de escape.
2 2
W 06-06-04
© 47523-2
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23671-001.fm
TD 2011 W 06-01-05
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tornillo Torx,
A06 001 Conducto de escape en culata Utilice tornillos nuevos 55 Nm
recubierto
A06 004 Espárragos en conducto de escape recubiertos 12 Nm
vos
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23671-001.fm
W 06-01-05 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23671-001.fm
TD 2011 W 06-02-03
Montaje y desmontaje del conducto de aire de admisión

– Juego de herramientas – W 06-06-04
Torx 8189
Desmontaje del conducto de aire de admisión

● Desmonte el turbocompresor de escape. 2
W 06-06-04
1 1 1
● Desmonte el conducto de escape.
W 06-01-05
● Retire el conducto de aire de admisión (2).
● Retire las juntas.
1 1
© 47655-0
© 47656-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23672-001.fm
W 06-02-03 TD 2011
Montaje del conducto de aire de admisión

● Coloque el conducto de aire de admisión (1). 1
● Coloque nuevas juntas.
● Apriete todos los tornillos (2) alternativamente desde 2 2 2
el centro hacia afuera.
21 Nm
● Monte del conducto de escape.
W 06-01-05
● Monte el turbocompresor de escape. 2 2
W 06-06-04
6
© 47655-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23672-001.fm
TD 2011 W 06-02-03
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Conducto de aire de admisión en Tornillo Torx,
A06 030 Utilice tornillos nuevos 21 Nm
culata recubierto
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23672-001.fm
W 06-02-03 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23672-001.fm
TD 2011 W 06-06-04
Desmontaje y montaje del turbocompresor de escape

– Tenazas 9088 No retire los tapones/caperuzas de cierre
– Tenazas para bridas de hasta el mismo momento de realizar el
resorte 9090 montaje.
– Aceite lubricante Recoja los medios de servicio que fluyan

– Medio de montaje en recipientes adecuados y deséchelos
DEUTZ S1 según las normas.
Desmontaje del turbocompresor de gases de

escape
● Retire el soporte (2).
● Retire el conducto de retorno de aceite (3).
● Desenrosque el tornillo hueco (4). 3
● Retire los anillos de estanqueidad.
4
1
© 47532-0
● Suelte la pinza de manguera (1) con las tenazas.

● Extraiga la pinza de manguera (1) en el sentido de la
flecha.
© 47657-0
© 01/2009
1/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
W 06-06-04 TD 2011
6
© 00000-0
● Afloje la brida de resorte (1) con las tenazas para bri-

das de resorte. 2
● Retire la pieza de reducción (2). 1
© 47554-0
● Desenrosque el tornillo hueco (1).

● Retire el conducto de aceite lubricante (2).
● Introduzca a presión los tapones de cierre.
© 47526-0
© 01/2009
2/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
TD 2011 W 06-06-04
● Afloje la brida de resorte (1) con las tenazas para bri-

das de resorte.
● Extraiga la brida de resorte (1) en el sentido de la fle-
cha.
6
© 47527-0
© 47528-0
● Retire el turbocompresor de escape en el sentido de

la flecha.
© 47555-0
© 01/2009
3/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
W 06-06-04 TD 2011

montaje.
● Desenrosque el racor roscado (2).
● Retire el anillo de estanqueidad (3).
2
3
1
6
© 47529-0

● Compruebe visualmente el desgaste de los compo-
nentes.
© 47523-0
Montaje del turbocompresor de escape

● Coloque un nuevo anillo de estanqueidad (1).
● Apriete el racor roscado (2).
40 Nm
2
1
3
© 47529-1
© 01/2009
4/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
TD 2011 W 06-06-04

● Aplique fluido de montaje a los espárragos.
● Enrosque los espárragos (1).
● Apriete todos los espárragos (1).
12 Nm
6
© 47523-0
● Coloque una nueva junta (1).

● Conecte la pieza de manguera (2).
● Coloque el turbocompresor de escape en el sentido
de la flecha.
1
2
© 47555-1
● Coloque el turbocompresor de escape (1).

● Enrosque las tuercas nuevas (2).
21 Nm 2
1
© 47528-1
© 01/2009
5/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
W 06-06-04 TD 2011
● Coloque la brida de resorte (1) con las tenazas para

bridas de resorte.
● Extraiga los tapones de cierre.
● Rellene con aceite lubricante limpio (flecha).
1
6
© 47659-1
● Coloque el conducto de aceite lubricante (1).

● Coloque nuevos anillos de estanqueidad (2).
● Enrosque el tornillo hueco (3).
2
1
© 47526-1

© 39378-2
© 01/2009
6/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
TD 2011 W 06-06-04
● Coloque el conducto de retorno de aceite (1).

● Coloque el soporte (2).
8,5 Nm
¡Atención! 4
Realice el montaje sin tensión. 1

5
● Apriete el tornillo hueco (5).
2
3 6
© 47532-1

8,5 Nm
¡Atención!
© 00000-0
¡Atención!

29 Nm
1
© 47526-2
© 01/2009
7/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
W 06-06-04 TD 2011
● Coloque la pieza de reducción (1).

¡Atención! 1
2
● Coloque la brida de resorte (2) con las tenazas para
bridas de resorte.
6
© 47554-3
● Coloque la pinza de manguera (1) con las tenazas.
© 47657-1
© 01/2009
8/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
TD 2011 W 06-06-04
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A06 004 Espárragos en conducto de escape recubiertos 12 Nm
vos
Turbocompresor de escape en
A06 020 M8 21 Nm
conducto de escape
Conducto de aceite lubricante,
A08 041 M6x14-8.8 8,5 Nm
soporte al cárter del cigüeñal
Conducto de aceite lubricante en tur-
Cambie anillos de estan-
A08 042 bocompresor de escape / cárter del Tornillo hueco 29 Nm
queidad
cigüeñal
Conducto de retorno de aceite, racor
Utilice un anillo de 6
A08 044 roscado en turbocompresor de M16x1,5 40 Nm
estanqueidad nuevo
escape
Soporte del conducto de retorno de Torx,
A08 049 8,5 Nm
aceite en cárter del cigüeñal M6x14-8.8
© 01/2009
9/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
W 06-06-04 TD 2011
© 01/2009
10/10 OBJ_DOKU-23673-001.fm
TD 2011 W 06-07-03
Desmontaje y montaje del tubo de aspiración de aire

Herramientas habituales: – W 06-01-05 Conducto de
– Juego de herramientas escape
Torx 8189 – W 06-01-05 Silenciador
del colector
de escape
Desmontaje del tubo de aspiración de aire

W 06-01-05
– o
● Desmonte el silenciador del colector de escape.
W 06-01-05
© 47327-0

● Retire el tubo de aspiración de aire (2).
2
© 47325-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23674-001.fm
W 06-07-03 TD 2011

1
1
6
© 47326-0
Montaje del tubo de aspiración de aire

● Coloque juntas (1) nuevas.
1
1
© 47326-0
● Coloque el tubo de aspiración de aire (2).

● Apriete todos los tornillos (1). 2
21 Nm
© 47325-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23674-001.fm
TD 2011 W 06-07-03
● Monte del conducto de escape.

W 06-01-05
– o
● Monte el silenciador del colector de escape.
W 06-01-05
6
© 47327-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23674-001.fm
W 06-07-03 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tornillo Torx,
A06 030 Tubo de aspiración de aire en culata Utilice tornillos nuevos 21 Nm
recubierto
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23674-001.fm
D 2011 W 06-09-06
Desmontaje y montaje de la válvula de recirculación de gases de escape

Herramientas habituales:
– Bit especial, 70 mm de
largo 9120
Desmontaje de la válvula de recirculación de

gases de escape
● Desmonte la chapa protectora (2).
● Desbloquee el conector del cable (3) y desconéctelo.
3 2
© 46964-0
● Extraiga la sujeción de conductos (1).
© 46937-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
W 06-09-06 D 2011
● Desenrosque los tornillos huecos (1).

● Retire el conducto (2).
3
● Retire los anillos de estanqueidad (3).
3
2
6
© 46935-0

2
1
5
3
4
© 46938-0
© 46939-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
D 2011 W 06-09-06
1
6
© 46940-0

● Desmonte la válvula de recirculación de gases de 1
escape.
© 46941-0
© 46942-0
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
W 06-09-06 D 2011
6
© 46965-0
Montaje de la válvula de recirculación de ga-

ses de escape
● Coloque la válvula de recirculación de gases de es-
cape (2). 1
© 46943-0

20 Nm
© 46941-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
D 2011 W 06-09-06

● Coloque el tubo colector de escape (2).
1
20 Nm
2
6
© 46939-1
● Coloque el tubo (5).

2
1
29 Nm
12 Nm
5
3
4
© 46938-0

2
● Enrosque el tornillo hueco (5). 3
29 Nm
● Apriete el tornillo hueco (5). 4
29 Nm 1
© 46935-1
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
W 06-09-06 D 2011
● Presione la sujeción de conductos (1).
6
© 46937-0

● Monte la chapa protectora (2).
8 Nm
3 2
© 46964-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
D 2011 W 06-09-06
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubería en válvula de recirculación de Tornillo
A06 057 gases de escape/culata (refrigeración hueco 29 Nm
- entrada) M12x1,5
Tubería de recirculación de gases de
A06 062 escape en válvula de recirculación de M8x65-10.9 20 Nm
gases de escape
Tubo colector de escape en válvula
A06 063 20 Nm
de recirculación de gases de escape
Tubería en cárter del cigüeñal Tornillo
A06 071 (recirculación de gases de escape - hueco 12 Nm 6
refrigeración - retorno) M8x1
Tubería en válvula de recirculación de
Tornillo
gases de escape (recirculación de
A06 072 hueco 29 Nm
gases de escape - refrigeración -
M12x1,5
retorno)
A06 074 escape en culata (recirculación de 8,5 Nm
gases de escape)
Tornillo de
Chapa protectora en carcasa del sen-
seguridad
A06 075 sor (recirculación de gases de 8 Nm
Torx Plus
escape)
30IPR
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
W 06-09-06 D 2011
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23675-001.fm
D 2011 W 06-09-07
Desmontaje y montaje de la tubería de recirculación de gases de escape

largo 9120
Desmontaje de la tubería de recirculación de

gases de escape
3 2
© 46964-0
● Extraiga la sujeción de conductos (1).
© 46937-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
W 06-09-07 D 2011

3
3
2
6
© 46935-0

2
1
5
3
4
© 46938-0
© 46939-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
D 2011 W 06-09-07
1
6
© 46940-0

● Desmonte la tubería de recirculación de gases esca-
pe.
1 1
1 1
© 46961-0
© 46962-0
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
W 06-09-07 D 2011

● Retire la válvula de recirculación de gases de escape
(2).
● Retire la junta (1). 1
3 3
6
© 46960-0
© 46963-0
Montaje de la tubería de recirculación de ga-

ses de escape
● Limpie todas las superficies de estanqueidad.
● Coloque una nueva junta (1). 1
● Coloque la válvula de recirculación de gases de es-
cape (2). 2
20 Nm 3 3
© 46960-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
D 2011 W 06-09-07

6
© 46962-0
● Monte la tubería de recirculación de gases de esca-

pe.
8,5 Nm
1 1
1 1
© 46961-0

● Coloque el tubo colector de escape (2).
1
20 Nm
© 46939-1
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
W 06-09-07 D 2011

2
1
29 Nm
12 Nm
5
3
4
6
© 46938-0

2
● Enrosque el tornillo hueco (5). 3
29 Nm
● Apriete el tornillo hueco (5). 4
29 Nm 1
© 46935-1
● Presione la sujeción de conductos (1).
© 46937-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
D 2011 W 06-09-07

8 Nm
3 2
6
© 46964-0
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
W 06-09-07 D 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubería en válvula de recirculación de Tornillo
A06 057 gases de escape/culata (refrigeración hueco 29 Nm
- entrada) M12x1,5
A06 062 escape en válvula de recirculación de M8x65-10.9 20 Nm
gases de escape
Tubo colector de escape en válvula
A06 063 20 Nm
de recirculación de gases de escape
Tubería en cárter del cigüeñal Tornillo
6 A06 071 (recirculación de gases de escape - hueco 12 Nm
refrigeración - retorno) M8x1
Tubería en válvula de recirculación de
Tornillo
gases de escape (recirculación de
A06 072 hueco 29 Nm
gases de escape - refrigeración -
M12x1,5
retorno)
A06 074 escape en culata (recirculación de 8,5 Nm
gases de escape)
Tornillo de
seguridad
Torx Plus
escape)
30IPR
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23676-001.fm
D 2011 W 06-09-08

– Cepillo de limpieza 8167 – W 06-09-07
Desmontar el tubo colector de escape

W 06-01-05
● Desmonte la tubería de recirculación de gases esca-
pe.
W 06-09-07 1
© 46946-0

Tenga en cuenta las diferentes longitudes
de tornillo.
2 3
● Retire el estrangulador (2).
Tenga en cuenta la posición de montaje. 1
© 46947-1
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23677-001.fm
W 06-09-08 D 2011
6
© 46948-0
● Limpie los canales de escape (1) con el cepillo de

limpieza (2).
1
2 1
© 46949-0
Montar el tubo colector de escape

● Comprobar que las lengüetas de sujeción (1) están
suficientemente pretensadas.
1
© 46950-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23677-001.fm
D 2011 W 06-09-08

Comprobar que la posición de montaje de
las lengüetas de sujeción (2) es la
adecuada.
2 2
1
6
© 46951-0
● Coloque nuevas juntas (3).

● Coloque un nuevo estrangulador (2).
Tenga en cuenta la posición de montaje. 2 3
La marca (flecha) del estrangulador
depende de la variante del motor.
● Coloque el tubo colector de escape.
1
© 46952-1

● Apriete los tornillos nuevos (1).
55 Nm
© 46946-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23677-001.fm
Sistemo de escape/carga
W 06-09-08 D 2011
z Apriete los tornillos nuevos (1).

55 Nm
z Monte la tubería de recirculación de gases de esca-
pe.
W 06-09-07
z Monte del conducto de escape.
W 06-01-05 1
6
© 46947-0
© 01/2009 4/6 18755-001

D 2011 W 06-09-08
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Torx
M10x25-10.9
Tubo colector de escape
Torx
A06 073 (recirculación de gases de escape) en Utilice tornillos nuevos 55 Nm
M10x30-10.9
culata
Torx
M10x45-10.9
6
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23677-001.fm
W 06-09-08 D 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23677-001.fm
D 2011 W 06-09-09
Desmontaje y montaje del sensor

Herramientas habituales ¡Atención!
Si se cambia/desajusta el sensor
(recirculación de gases de escape), será
necesario realizar un ajuste del motor en el
largo 9120
banco de ensayo.
Desmontar el sensor
● Desconecte la batería.
1 2
3
© 46964-1

● Aparte a un lado la consola del filtro de
combustible (2).
© 46973-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23678-001.fm
W 06-09-09 D 2011

● Retire el sensor (2).
1
2
6
© 46974-0
● Retire el anillo de estanqueidad (1).

© 46975-0
Montar el sensor
Asegúrese de la correcta posición del
anillo de estanqueidad.
1
© 46975-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23678-001.fm
D 2011 W 06-09-09
● Coloque el sensor (2).

montaje.
1
2
6
© 46974-0
● Coloque la consola del filtro de combustible (1).

21 Nm 3
21 Nm 1
© 46973-1

8 Nm
● Conecte la batería.
1 2
3
© 46964-1
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23678-001.fm
W 06-09-09 D 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tornillo de
seguridad
Torx Plus
escape)
30IPR
Sensor recirculación de gases de
A06 076 21 Nm
escape en cárter del cigüeñal
Consola del filtro de combustible en
A07 087 21 Nm
6
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23678-001.fm
D 2011 W 06-09-10

– W 07-04-01
Desmontar el clip magnético

● Desmonte el sensor de la recirculación de gases de
escape.
W 06-09-09
● Desmonte el tercer cilindro de la bomba de
inyección.
W 07-04-01
© 47230-1
● Coloque una bayeta limpia (1) debajo de la barra de

regulación.
2
● Mueva la barra de regulación en el sentido de la fle- 2
cha.
● Sujete la barra de regulación.
● Doble los salientes de sujeción (2).
1
© 46972-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23679-001.fm
W 06-09-10 D 2011

● Extraiga el clip magnético (1) en el sentido de la fle-
cha.
¡Atención!
Tenga cuidado de que no caigan piezas al
cárter del cigüeñal.
Procure la máxima limpieza.
1
6
© 46971-0
Montar el clip magnético

● Coloque una bayeta limpia (1) debajo de la barra de
regulación.
● Ajuste la posición de la barra de regulación.
● Deslice el clip magnético nuevo (2) sobre la barra re-
guladora.
2 1
© 46971-1
¡Atención!
El clip magnético ha de quedar firmemente
apoyado en la abertura de la barra de
regulación.
Los salientes de sujeción (1) han de
encajar.
montaje.
1 1
© 46976-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23679-001.fm
D 2011 W 06-09-10
● Monte el tercer cilindro de la bomba de inyección.

W 07-04-01
● Monte el sensor de la recirculación de gases de es-
cape.
W 06-09-09
6
© 47230-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23679-001.fm
W 06-09-10 D 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23679-001.fm
D 2011 Sistema de combustible
TD 2011 W 07-02-07
Desmontaje y montaje del electroimán

(desbloqueo del caudal de arranque)
Herramientas habituales: Recoja los medios de servicio que fluyan
– Inserto de tenazas 8027 en recipientes adecuados y deséchelos
Herramientas especiales: según las normas.
montaje 110901
Desmontar electroimán
● Extraiga el conector del cable (1).
© 47128-0
● Desenrosque el electroimán (1) con el inserto de te-

nazas.
Respete el sentido de apriete.
© 39663-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23680-001.fm
Sistema de combustible D 2011
W 07-02-07 TD 2011

montaje.
6
© 47392-0
Montar el electroimán
© 47392-0

● Introduzca el electroimán (1).
© 47393-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23680-001.fm
TD 2011 W 07-02-07
● Apriete el electroimán (1) con el inserto de tenazas.

10 Nm
1
Respete el sentido de apriete.
6
© 39664-1
© 47128-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23680-001.fm
W 07-02-07 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Electroimán (desbloqueo del caudal
A05 065 10 Nm
de arranque) en tapa delantera
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23680-001.fm
TD 2011 W 07-03-01
Sustitución de las tuberías de inyección

– Llave de garras 8018
– Tapones/caperuzas de ¡Peligro!
cierre 170160 Tras la parada del motor, espere 30
segundos antes de comenzar con los
trabajos en el sistema de combustible.
¡Atención!
limpieza.
6
comprimido.
Tenga en cuenta las disposiciones de
tibles.
montaje.
según las normas.
Las tuberías de inyección no deben
doblarse.
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23681-001.fm
W 07-03-01 TD 2011
Desmontaje de las tuberías de inyección

– D 2011 i
● Desmonte el enfriador de aceite lubricante.
W 08-08-02
6
© 47338-0
● Desenrosque las tuercas de unión (1) con la llave de

garras.
● Retire la tubería de inyección.
¡Prestar atención al orden de montaje! 1
© 39482-1
© 47340-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23681-001.fm
TD 2011 W 07-03-01
Montaje de las tuberías de inyección

● Coloque nuevas tuberías de inyección.
● Enrosque las tuercas de unión (1).
¡Atención!
Monte la tubería de inyección de manera
que no quede tensado.
1
6
© 47339-0
● Apriete las tuercas de unión (1) con la llave de ga-

rras.
25 Nm
© 39482-1
– D 2011 i
● Monte el enfriador de aceite lubricante.
W 08-08-02
© 47338-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23681-001.fm
W 07-03-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubería de inyección en válvula de
A07 003 M12x1,5 25 Nm
inyección / bomba de inyección
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23681-001.fm
TD 2011 W 07-04-01
Desmontaje y montaje de la bomba de inyección

– W 07-06-03
Herramientas especiales: – W 07-06-01
– Bulón de ajuste 100710 – W 07-10-06
– Pasador 101100 – W 11-00-03
– Patrón de control 103040 – W 12-01-04
– Alicate especial 103220
– Herramienta de des- ¡Peligro!
montaje 110901
Tras la parada del motor, espere 30
– Tapones/caperuzas de
cierre 170160
– Medio de montaje
DEUTZ AP1908
¡Atención!
Durante los trabajos en el sistema de 6
limpieza.
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
El siguiente procedimiento se describe a

modo de ejemplo para el caso de un
cilindro.
© 01/2009
1/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
Desmontaje de la bomba de inyección

● Retire la junta. 1
– D 2011 i
W 12-01-04
2
6
© 47011-0
● Desmonte las tuberías de inyección.

W 07-03-01
● Desmonte los conductos de combustible.
W 07-10-06
● Desmonte el electroimán (parada del motor).
W 11-00-03
© 47229-0
● Gire el cigüeñal hasta que coincidan las válvulas del

cilindro correspondiente.
Asignación de las válvulas de admisión y
de escape:
IN = válvula de admisión
EX = válvula de escape
Cruce de válvulas significa:
La válvula de admisión comienza a abrirse
y la válvula de escape se cierra.
¡Atención!
En caso de recirculación de gases de
escape interna, una leva adicional del EX IN
de admisión.
© 47017-0
©01/2009 2/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm

TD 2011 W 07-04-01
– D 2011 L03
● Gire el cigüeñal 120º en el sentido de rotación del
motor (flecha).
– D 2011 L02, D 2011 L04, TD 2011 L04
● Gire el cigüeñal unos 180° en el sentido de rotación
del motor.
6
© 47018-0
La leva (1) para accionar la bomba de

inyección del cilindro en cuestión ha de
encontrarse en la circunferencia base.
© 47356-0
● Afloje las tuercas (1) alternativamente.

Afloje las tuercas uniformemente para
evitar que la bomba de inyección se tense.

● Retire las arandelas. 2
● Retire la bomba de inyección (2).
© 47230-0
© 01/2009
3/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
● Retire disco compensador (1).

¡Prestar atención al orden de montaje!
6
© 47231-0
● Extraiga los empujadores de rodillos (1) con unas te-

nazas especiales.
¡Atención!
Tenga cuidado de no dañar los empujado-
res de rodillo.

© 47232-0

montaje.
1
© 47233-0
© 01/2009
4/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
TD 2011 W 07-04-01

6
© 47234-0
● Ponga la barra de regulación en la posición central.

Encendido (apagado).
Electroimán de parada (libre).
© 39115-1
Montaje de la bomba de inyección

Respete la asignación de bomba de
inyección/empujador de rodillo/arandela de
compensación para la leva.
© 47235-0
© 01/2009
5/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
● Gire el cigüeñal hasta que la leva para la bomba de

inyección se encuentre en la circunferencia
base (flecha).
6
© 46048-0
● Engrase ligeramente el empujador de rodillo.

● Coloque los empujadores de rodillos con unas tena-
zas especiales.
El pasador guía (1) debe encajar en la
ranura (2).
1
2
© 47236-0
● Engrase ligeramente el orificio de alojamiento.

● Determinar grosor de la arandela de compensación.
W 07-06-03
© 47237-0
© 01/2009
6/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
TD 2011 W 07-04-01
● Seleccione la arandela de compensación de acuerdo

con la tabla.
P07 21
● Compruebe el grosor de la arandela de
compensación con el patrón de control.
La línea de referencia ha de estar centrada
con la abertura redonda (medida a). a
6
© 47357-1
● Coloque la arandela de compensación.

La ranura (1) ha de apuntar a la culata.
1
© 47238-0
© 47233-0
© 01/2009
7/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
● Extraiga el pasador de cierre (1).

Preste atención a la junta.
6
© 47239-0
● Coloque el pasador (1).

No presione el pasador.
© 47240-0
● Presione ligeramente el pasador (1).

● Mueva el casquillo de regulación (2) de un lado a
otro.
Mueva el casquillo de regulación hasta
que oiga y note que el pasador ha 1
encajado en el granetazo (3).
3
© 47241-0
© 01/2009
8/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
TD 2011 W 07-04-01
● Aplique medio de montaje a la junta tórica.
6
© 47233-0
● Coloque la bomba de inyección (1).

● Apriete las tuercas (2) alternativamente. 1

21 Nm
© 47252-0
● Afloje el estribo de fijación (flecha).

● Extraiga el pasador (1).
© 47242-0
© 01/2009
9/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
● Empuje hasta el tope el pasador de cierre (1) con la

junta.
6
© 47243-0
© 47244-0

18 Nm
● Compruebe el comienzo de inyección.
W 07-06-01 1
© 47245-0
© 01/2009
10/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
TD 2011 W 07-04-01
● Monte el electroimán (parada del motor).

W 11-00-03
● Monte las tuberías de combustible.
W 07-10-06
– D 2011, D 2011 i
● Monte las tuberías de inyección.
W 07-03-01
– D 2011 i
W 12-01-04
6
© 47229-0

● Coloque la cubierta de la culata (2).
● Apriete todos los tornillos (1).
8,5 Nm 1
© 47011-0
© 01/2009
11/12 OBJ_DOKU-23682-001.fm
W 07-04-01 TD 2011
Datos técnicos
Grosor de la aran-
dela de compensa- Grosor de la aran-
Medida a de la Número de referen-
Nº de id. ción dela de compensa-
señal cia
(diferencia Ss cal- ción
culada)
bis 0,375 17 mm 0,35 mm 04287618

0,3751 - 0,425 15 mm 0,40 mm 04287619
0,4251 - 0,475 20 mm 0,45 mm 04287620
0,4751 - 0,525 18 mm 0,50 mm 04287621
0,5251 - 0,575 23 mm 0,55 mm 04287622
6 0,5751 - 0,625 21 mm 0,60 mm 04287623
0,6251 - 0,675 26 mm 0,65 mm 04287624
0,6751 - 0,725 24 mm 0,70 mm 04287625
0,7251 - 0,775 8 mm 0,75 mm 04287626
P07 21
0,7751 - 0,825 27 mm 0,80 mm 04287627
0,8251 - 0,875 11 mm 0,85 mm 04287628
0,8751 - 0,925 30 mm 0,90 mm 04287629
0,9251 - 0,975 29 mm 0,95 mm 04287630
0,9751 - 1,025 33 mm 1,00 mm 04287631
1,0251 - 1,075 7 mm 1,05 mm 04287632
1,0751 - 1,125 10 mm 1,10 mm 04287633
1,1251 - 1,175 13 mm 1,15 mm 04287634
1,1751 - 1,250 16 mm 1,20 mm 04287635
1,2501 - 1,36 19 mm 1,30 mm 04287636
Nº de Tipo de tor-
Denominación Notas / observaciones Valor
id. nillos
ajuste para bloquear la
A03 004 barra de regulación. 18 Nm
cigüeñal
Cambie el anillo de
estanqueidad.
Bomba de inyección en cárter del
A07 012 21 Nm
cigüeñal
© 01/2009 12/12 18760-001

TD 2011 W 07-06-01
Comprobación del comienzo de inyección

– W 07-10-06
Herramientas especiales: – W 11-00-03
– Bulón de ajuste 100700 – W 12-01-04 D 2011i
– Disco graduado 101020
– Adaptador 101030 ¡Peligro!
– Aguja 101300
– Bomba de alimentación
manual de alta presión 101500
– Depósito de suministro 101510
– Tapones/caperuzas de ¡Atención!
cierre 170160
limpieza. 6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
La descripción se refiere al cilindro de la

tapa delantera.
Al realizar comprobaciones de otros
cilindros, deberá determinarse en cada
caso el PMS de encendido a través del
disco graduado.
© 01/2009
1/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011
Comprobación del comienzo de inyección

W 07-03-01
● Desmonte los conductos de combustible.
W 07-10-06
● Desmonte el electroimán (imán de parada).
W 11-00-03
6
© 47032-0
– D 2011i
W 12-01-04 L03i
© 47266-0
© 47267-0
© 01/2009
2/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-01

6
© 47268-0
© 47269-0

© 47270-0
© 01/2009
3/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011
6
© 47296-0

● Gire con cuidado el cigüeñal hacia el bulón de ajuste.
El cilindro de la tapa delantera se encuen-
tra ahora en el PMS de encendido.
© 47271-0

● Coloque la aguja con el dispositivo de sujeción (2).
21 Nm
© 47622-0
© 01/2009
4/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-01
● Coloque el adaptador (1).

● Enrosque el disco graduado (3).
3
6
© 47623-0
● Haga coincidir el disco graduado con la aguja.

● Ajuste la aguja (1) coincidiendo con la marca "0".
● Fije el disco graduado.
● Fije la aguja.
© 47635-3

© 00000-0
© 01/2009
5/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011
● Ponga la barra de regulación en la posición central.

Encendido (apagado).
Electroimán de parada (libre).
6
© 00000-0
● Monte el tubo de rebose (1).

● Conecte la manguera (2) al tubo de rebose.
● Conecte la manguera (2) al depósito de suministro.
● Monte la tubería de impulsión (3) en la bomba de
inyección.
● Monte la tubería de aspiración (4) en el depósito de 1
suministro.
● Llene el depósito de suministro con combustible lim-
pio.
2
4
© 39191-2
● Coloque el tornillo de cierre (1).

No apriete el tornillo de cierre.
1
© 39192-1
© 01/2009
6/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-01
● Desenrosque el bulón de ajuste para fijar el árbol de

levas y el cigüeñal.
● Gire el cigüeñal con cuidado aprox. 90° en el sentido
de la flecha (sentido contrario a la rotación del mo-
tor).
6
© 47635-1
● Purgue la cámara de aspiración de la bomba de

inyección.
● Accione la bomba de alimentación manual de alta 1
presión hasta que salga combustible por el tornillo de
cierre (1).
45 Nm
© 39192-1
● Accione de forma constante la bomba de

alimentación manual de alta presión.
El combustible ha de salir de forma
uniforme por el tubo de rebose.
● Gire el cigüeñal lenta y uniformemente en el sentido

de la flecha (sentido de rotación del motor) hasta que
el combustible pase de fluir a gotear.
En cuanto el combustible pase de fluir a
gotear, habrá comenzado la inyección.
© 47635-2
© 01/2009
7/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011
● Lea el comienzo de inyección en el disco graduado.

Comienzo de inyección:
Observe la información que aparece en la
placa del fabricante.
Si el comienzo de inyección no coincide
con esos datos, ajuste el comienzo de
inyección.
El comienzo de la inyección de otras
bombas de inyección deberá comprobarse
con este método.
Determine el PMS de encendido del
cilindro en cuestión a través del disco
graduado.
Respete el intervalo de encendido.
6 Intervalo de
Cilindros
encendido © 39195-1
2 180°
3 120°
4 180°
© 00000-0
© 01/2009
8/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-01

18 Nm
6
© 00000-0

● Desmonte la aguja con el dispositivo de sujeción (2).
21 Nm
© 47622-0
● Desmonte la tubería de aspiración (4).

● Desmonte la tubería de impulsión (3).
● Desmonte la manguera (2).
● Desmonte el tubo de rebose (1).
● Accione la bomba de alimentación manual de alta
presión. 1
4
© 39191-2
© 01/2009
9/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011

1
6
© 39192-1
● Desenrosque el disco graduado (1).

● Retire el adaptador (3).
1
© 47623-1

18 Nm
© 47266-0
© 01/2009
10/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-01

18 Nm
– D 2011 i
● Monte la polea de correa trapezoidal. 1
W 12-01-04
6
© 47270-0

W 07-03-01
● Monte las tuberías de combustible.
W 07-10-06
● Monte el electroimán (imán de parada).
W 11-00-03
© 47032-0
© 01/2009
11/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
W 07-06-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
ajuste para bloquear el
A03 003 M10x1 árbol de levas/cigüeñal. 18 Nm
cigüeñal
Cambie el anillo de
estanqueidad.
ajuste para bloquear la
A03 004 barra de regulación. 18 Nm
cigüeñal
Cambie el anillo de
estanqueidad.
6
A03 020 Tapa delantera en cárter del cigüeñal 21 Nm
Tornillo de cierre en bomba de Cambiar anillo de estan-
A07 071 45 Nm
inyección queidad
© 01/2009
12/12 OBJ_DOKU-23683-001.fm
TD 2011 W 07-06-03
Determinar grosor de la arandela de compensación

– Calibrador de
profundidades 8170
Todas las superficies de apoyo y medición
han de estar completamente limpias para
descartar errores de medición.
El siguiente procedimiento se ha de aplicar
a todas las bombas de inyección, dado el
caso.
● Desmontar la bomba de inyección y extraer la aran-

dela.
● Montar y desmontar, comprobar visualmente empu-
jador de rodillo.
W 07-04-01
© 47561-1
● Montar en el calibrador de profundidades el palpador

para un margen de medición de 50 a 75 mm.
Preajuste del margen de medición
aprox. 52 mm.
© 39183-1
© 11/2009
1/4 OBJ_DOKU-23684-001.fm
W 07-06-03 TD 2011
● Colocar el tornillo de medición de profundidad en la

superficie de apoyo del cárter del cigüeñal y presio-
nar hasta el tope.
● Girar el tornillo de medición de profundidad hasta
que el palpador se apoye en el empujador de rodillo.
6
© 39184-2
● En el caso de empujadores de rodillo hidráulicos,

para medir la profundidad total se deberá seguir gi-
rando el tornillo de medición de profundidad para
empujar hacia abajo (aprox. 1 mm) el pistón de tra-
bajo (1) en el empujador de tornillo hasta que llegue
al mecanismo (flecha).
© 39128-1
● Medir, leer y anotar la medida de profundidad "A"

desde el apoyo del cárter del cigüeñal hasta el apoyo
del resorte.
– Ejemplo:
60,25 mm
© 39184-1
© 11/2009
2/4 OBJ_DOKU-23684-001.fm
TD 2011 W 07-06-03
● Leer y anotar la medida de montaje "X" que figura en

la placa de características de la bomba de inyección
correspondiente.
La medida de montaje "X" sirve para calcu-
X
lar la arandela / junta de compensación.
No realizar la medición si la bomba de
inyección está desmontada.
La medida de montaje exacta "X" se indica
en la placa de identificación de la bomba
de inyección.
Ejemplo: 6088
Medida de montaje "X" = 60,88 mm
6
© 47494-0
● Calcular el grosor de la arandela compensación "Ss".

Ejemplo de cálculo
Valor a calcular: - Grosor de la arandela de compensación Ss
Dado: - Medidas de montaje de la bomba de
inyección X
Medido: - Medidas de profundidad A
Cálculo: S o= X – A
So= 60,88 mm – 60,25 mm
Resultado: So= 0,63 mm
con la tabla.
P07 21
● Monte las bombas de inyección.
W 07-04-01
Cálculo al convertir las bombas de
inyección, del árbol de levas de 11,0 mm a © 39877-1
11,7 mm de carrera, sin transformación del

árbol de levas (véase el siguiente ejemplo
de cálculo).
Ejemplo de cálculo
Valor a calcular: - Grosor de la arandela de compensación Ss
Dado: - Medidas de montaje de la bomba de
inyección X
Medido: - Medidas de profundidad A
Cálculo: So= X – 0,7 mm – A
So= 61,60 mm – 0,7 mm – 60,25 mm
Resultado: So= 0,65 mm
con la tabla.
P07 21
● Monte las bombas de inyección.
W 07-04-01
© 11/2009
3/4 OBJ_DOKU-23684-001.fm
W 07-06-03 TD 2011
Datos técnicos
Grosor de la
arandela de Grosor de la
Número de refe-
Nº de id. compensación Medida a de la señal arandela de
(diferencia Ss calcu- rencia
compensación
lada)
bis 0,375 17 mm 0,35 mm 04287618

0,3751 - 0,425 15 mm 0,40 mm 04287619
0,4251 - 0,475 20 mm 0,45 mm 04287620
0,4751 - 0,525 18 mm 0,50 mm 04287621
0,5251 - 0,575 23 mm 0,55 mm 04287622
6 0,5751 - 0,625 21 mm 0,60 mm 04287623
0,6251 - 0,675 26 mm 0,65 mm 04287624
0,6751 - 0,725 24 mm 0,70 mm 04287625
0,7251 - 0,775 8 mm 0,75 mm 04287626
P07 21
0,7751 - 0,825 27 mm 0,80 mm 04287627
0,8251 - 0,875 11 mm 0,85 mm 04287628
0,8751 - 0,925 30 mm 0,90 mm 04287629
0,9251 - 0,975 29 mm 0,95 mm 04287630
0,9751 - 1,025 33 mm 1,00 mm 04287631
1,0251 - 1,075 7 mm 1,05 mm 04287632
1,0751 - 1,125 10 mm 1,10 mm 04287633
1,1251 - 1,175 13 mm 1,15 mm 04287634
1,1751 - 1,250 16 mm 1,20 mm 04287635
1,2501 - 1,36 19 mm 1,30 mm 04287636
© 11/2009
4/4 OBJ_DOKU-23684-001.fm
TD 2011 W 07-07-01
Desmontaje y montaje de las válvulas de inyección

– Tenazas de montaje 8024 – W 07-07-02
– Extractor 110090 ¡Peligro!
– Dispositivo extractor 120660 Tras la parada del motor, espere 30
– Martillo deslizante 150800 segundos antes de comenzar con los
– Tapones/caperuzas de trabajos en el sistema de combustible.
cierre 170160
¡Atención!
limpieza.
6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
Desmontaje de la válvula de inyección

W 07-03-01
© 47229-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
W 07-07-01 TD 2011

● Retire la pata de fijación (2).
6
© 47369-0
● Extraiga la válvula de inyección (1) y el anillo de

estanqueidad (flecha).
Tenga en cuenta la disposición de los
cilindros.
1
© 47345-0
Desmontaje de válvulas de inyección que han

quedado encajadas
● Monte el martillo deslizante (1) y el extractor (2).
● Apriete la contratuerca (3).
1
© 40958-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
TD 2011 W 07-07-01
● Coloque el martillo deslizante en la válvula de

inyección.
● Enrosque la tuerca de unión (1).
● Extraiga la válvula de inyección encajada.
6
© 47346-0
● Agarre el anillo de estanqueidad (1) encajado con

ayuda de las tenazas de montaje (2) y extráigalo
mediante suaves movimientos giratorios.
¡Atención!
No dañe la punta de la boquilla.
© 43303-0
Desmontaje del anillo de estanqueidad enca-

jado en la culata
● Coloque el dispositivo extractor (1).
Los asientos (flechas) deben apoyarse en
el orificio del anillo de estanqueidad.
1
© 47347-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
W 07-07-01 TD 2011
● Enrosque el husillo.
El anillo de estanqueidad debe estar fijado
en el dispositivo de extracción.
Sujete el dispositivo extractor por el
hexágono.
2
● Monte el adaptador (1) y el martillo deslizante (2) en
el dispositivo de extracción.
● Extraiga el anillo de estanqueidad encajado.
6
© 47348-0

● Revise la válvula de inyección.
W 07-07-02
© 47349-0
Montaje de la válvula de inyección

● Coloque un nuevo anillo de estanqueidad (1) en la
válvula de inyección.
© 47351-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
TD 2011 W 07-07-01
● Coloque la válvula de inyección.

● Coloque la pata de fijación.
Tenga en cuenta la posición de montaje de
la pata de fijación.
● Enrosque el tornillo.
6
© 39488-1

21 Nm
© 47370-0

W 07-03-01
© 47229-0
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
W 07-07-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A07 001 Válvula de inyección en culata 21 Nm
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23685-001.fm
Sistema de combustible
TD 2011 W 07-08-01

(Tope de plena carga dependiente de la presión de aire de admisión)
– Inserto de tenazas 8027
montaje 110901
– TD 2011 i
2
● Retire la cubierta del conductor de aire (2).
© 47358-0
● Extraiga del conector del cable.

● Desenrosque el electroimán (1) con el inserto de te- 1
nazas.
© 47660-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23687-001.fm
W 07-08-01 TD 2011
● Retire la junta tórica con la herramienta de desmon-

taje.
6
© 47647-0
● Monte una junta tórica nueva.
1
© 47661-0

10 Nm 1
© 47660-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23687-001.fm
TD 2011 W 07-08-01
– TD 2011 i
● Coloque la cubierta del conductor de aire (1).
La cubierta del conductor de aire ha de
quedar asentada debajo de la chapa late-
ral (flecha).
6
© 47358-0

21 Nm
1 1
© 47358-1
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23687-001.fm
W 07-08-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Electroimán en consola del filtro de
A06 094 Sustituya la junta tórica 10 Nm
combustible
Cubierta del conductor de aire en
A09 087 21 Nm
carcasa del ventilador / chapa lateral
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23687-001.fm
TD 2011 W 07-08-02
Desmontar y montar el tope de plena carga dependiente de la presión de aire

de admisión
– Inserto de tenazas 8027
montaje 110901
Desmontar el tope de plena carga dependien-

te de la presión de aire de admisión
● Desmonte la consola del filtro de combustible.
W 07-10-08
1
© 39385-2
● Retire la tapa de cierre (1).

● Retire la membrana (2).
● Retire el resorte (3).
3 1
2
© 39386-2
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23688-001.fm
W 07-08-02 TD 2011
● Desenrosque el electroimán (1) con el inserto de te-

nazas.
1
6
© 39387-1
● Retire la junta tórica con la herramienta de desmon-

taje.
© 47647-0
Montar el tope de plena carga dependiente de

la presión de aire de admisión
1
● Monte una junta tórica nueva.
10 Nm
© 39388-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23688-001.fm
TD 2011 W 07-08-02
● Coloque el resorte (1).

● Coloque la membrana (2) y la tapa de cierre (3).
¡Atención!
2
6
© 39389-1

8 Nm
● Monte la consola del filtro de combustible.
W 07-10-08
© 39385-2
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23688-001.fm
W 07-08-02 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Electroimán en consola del filtro de
A06 094 Sustituya la junta tórica 10 Nm
combustible
Tapa de cierre en tope de plena carga
A07 096 dependiente de la presión de aire de 8 Nm
admisión
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23688-001.fm
TD 2011 W 07-10-06
Desmontaje y montaje de los conductos de combustible

Herramientas habituales: ¡Peligro!
– Tenazas para abrazaderas Tras la parada del motor, espere 30
de manguera 8011 segundos antes de comenzar con los
– Juego de herramientas trabajos en el sistema de combustible.
Torx 8189
Herramientas especiales: ¡Atención!
– Tapones/caperuzas de Durante los trabajos en el sistema de
cierre 170160 combustible debe procurarse la mayor
limpieza.
– Medio de montaje Antes del desmontaje, retire los posibles
DEUTZ AP1908 restos de pintura y partículas de suciedad.
zonas húmedas mediante soplado con aire 6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
Desmontaje de los conductos de combustible

– D 2011 i, TD 2011 i
2
© 47358-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
W 07-10-06 TD 2011

● Retire la chapa lateral (2). 2
1
1
6
© 47359-0
– D 2011, TD 2011
● Suelte la abrazadera de manguera (1).
● Extraiga la manguera de combustible (2).
● Quite la manguera protectora (3).
Recoja el combustible que fluya y 1
deséchelo de la forma prescrita.
© 47360-1

Recoja el combustible que fluya y
1
© 47361-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
TD 2011 W 07-10-06

● Retire el conducto de combustible (2).
1 1
6
© 47362-0

● Retire el conducto de retorno de combustible (2).
Retire el conducto de retorno de combus-
tible hacia el volante de inercia. 1

1
© 47364-0
© 47365-0
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
W 07-10-06 TD 2011
Montaje de los conductos de combustible

● Coloque nuevos anillos de estanqueidad.
● Coloque el conducto de retorno de combustible (1).
● Apriete los tornillos huecos (2). 2
29 Nm
2
6
© 47364-1
● Coloque nuevos anillos de estanqueidad.

● Coloque el conducto de combustible (2).
Ajuste la posición del cierre de la mangu-
era (flecha) en el perfil de goma.
2
● Apriete los tornillos huecos (1).
29 Nm
1 1
© 47371-0
● Coloque la manguera de combustible (2).

Tienda la manguera sin tocarla.
montaje.
1
● Coloque una nueva abrazadera de manguera (1).
● Fije la abrazadera de manguera (1) mediante las te-
nazas de abrazadera.
montaje.
© 47361-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
TD 2011 W 07-10-06
● Aplique fluido de montaje a la manguera

protectora (3).
montaje.
1
2
3
6
© 47360-1
● Ajuste la posición de la manguera protectora, medi-

da X.
20 mm
© 47367-0

montaje.
© 47368-0
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
W 07-10-06 TD 2011
– D 2011 i, TD 2011 i
● Coloque la chapa lateral (2). 2
1
1
6
© 47359-0
● Coloque la chapa lateral (1) en la posición correcta.

La lengüeta (2) ha de apoyarse en el 1
orificio.
© 47373-0

21 Nm
21 Nm 2
© 47375-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
TD 2011 W 07-10-06
● Pase el conducto flexible (1) por el orificio (2).
6
© 47374-0

ral (flecha).
© 39490-2

21 Nm
© 47372-0
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
W 07-10-06 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubería de entrada del combustible Tornillo Cambiar anillos de
A07 015 29 Nm
en bomba de inyección hueco estanqueidad
Conducto de retorno del combustible Tornillo Cambiar anillos de
A07 061 29 Nm
en bomba de inyección hueco estanqueidad
Chapa lateral en cárter del cigüeñal / Torx
A09 070 21 Nm
enfriador de aceite lubricante M8x20
A09 087 21 Nm
6
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23689-001.fm
D 2011 W 07-10-08
Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible

Herramientas habituales: – Manual de instrucciones
– Tenazas para abrazaderas
de manguera 8011
– Juego de herramientas ¡Peligro!
Torx 8189
Herramientas especiales: segundos antes de comenzar con los
– Llave especial 170050 trabajos en el sistema de combustible.
– Tapones/caperuzas de
cierre 170160 ¡Atención!
– Medio de montaje combustible debe procurarse la mayor
DEUTZ AP1908 limpieza.
6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
Desmontaje de la consola del filtro de com-

bustible
● Desenrosque el filtro de combustible (1) con la llave
especial.
© 47385-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
W 07-10-08 D 2011
● Suelte las abrazaderas de manguera (1).

● Retire las mangueras de combustible.

● Quite las mangueras protectoras (2). 1
6
© 47386-0

● Retire la consola del filtro de combustible (2).
1
© 47387-0
© 47388-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
D 2011 W 07-10-08
Montaje de la consola del filtro de combustible

● Monte la consola del filtro de combustible (2).
21 Nm
2
6
© 47387-0
● Aplique fluido de montaje a las mangueras

protectoras (2).
Tienda las mangueras sin tocarlas.
● Coloque las mangueras de combustible. 1

● Coloque nuevas abrazaderas de manguera (1).
© 47386-0
● Coloque las mangueras protectoras en la posición

correcta, medida X.
20 mm
© 47389-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
W 07-10-08 D 2011
● Fije las abrazaderas de manguera (1) con unas tena-

zas para abrazaderas de manguera.
montaje.
6
© 47390-0

● Engrase ligeramente la junta del nuevo filtro de com-
bustible.
● Enrosque el filtro de combustible a mano.
La junta debe quedar apoyada de manera
uniforme.
● Engrase ligeramente la junta del nuevo filtro de com-

bustible.
● Apriete el filtro de combustible según el manual de
instrucciones.
Manual de instrucciones
© 47391-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
D 2011 W 07-10-08
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Consola del filtro de combustible en
A07 087 21 Nm
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
W 07-10-08 D 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23690-001.fm
TD 2011 W 07-10-08
Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible

– Juego de herramientas trabajos en el sistema de combustible.
Torx 8189
Herramientas especiales: ¡Atención!
– Herramienta de des- Durante los trabajos en el sistema de
montaje 110901 combustible debe procurarse la mayor
– Llave especial 170050 limpieza.
– Tapones/caperuzas de Antes del desmontaje, retire los posibles
cierre 170160 restos de pintura y partículas de suciedad.
– Medio de montaje componentes en cuestión. Seque las
DEUTZ AP1908 zonas húmedas mediante soplado con aire 6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
Desmontaje de la consola del filtro de com-

bustible
2
– TD 2011 i
© 47358-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
W 07-10-08 TD 2011
– TD 2011
● Suelte las abrazaderas de manguera (1) con tenazas 2
para abrazaderas de manguera.
Recoja el combustible que fluya y 1
● Retire las mangueras de combustible.

● Extraiga la manguera (2).
6 1
© 47662-0

● Retire la consola del filtro de combustible (2).
1
© 47663-0

montaje.
© 47595-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
TD 2011 W 07-10-08
6
© 47596-0
Montaje de la consola del filtro de combustible

© 47664-0
© 47598-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
W 07-10-08 TD 2011
● Monte la consola del filtro de combustible (2).

1
22 Nm
1
6
© 47663-0

Tienda las mangueras sin tocarlas.
2
● Coloque las mangueras de combustible.
1
● Coloque nuevas abrazaderas de manguera (1).
● Fije las abrazaderas de manguera (1) con unas tena-
zas para abrazaderas de manguera.
montaje.
● Conecte la manguera (2).
1
© 47662-0
● Coloque las mangueras protectoras en la posición

correcta, medida X.
20 mm
X
© 47599-1
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
TD 2011 W 07-10-08
– TD 2011 i
ral (flecha).
6
© 47358-0

21 Nm
1 1
© 47358-1
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
W 07-10-08 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Consola del filtro de combustible/
Torx,
A07 087 Tope de plena carga en cárter del 22 Nm
M8x50-8.8
cigüeñal
A09 087 21 Nm
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23691-001.fm
TD 2011 W 07-11-01
Desmontaje y montaje de la bomba de alimentación de combustible

Herramientas especiales: trabajos en el sistema de combustible.
montaje 110901 ¡Atención!
– Tapones/caperuzas de Durante los trabajos en el sistema de
cierre 170160 combustible debe procurarse la mayor
limpieza.
– Medio de montaje Antes del desmontaje, retire los posibles
DEUTZ AP1908 restos de pintura y partículas de suciedad.
– Aceite lubricante Limpie cuidadosamente el entorno de los
zonas húmedas mediante soplado con aire 6
comprimido.
tibles.
montaje.
según las normas.
Desmontaje de la bomba de alimentación de

combustible
● Extraiga la varilla de nivel de aceite (1).
© 47394-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
W 07-11-01 TD 2011

● Quite la manguera protectora (3).
3 2
6
© 47395-1

● Retire la bomba de alimentación de combustible (2).
© 47397-0

montaje.
© 47397-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
TD 2011 W 07-11-01
Montaje de la bomba de alimentación de com-

bustible
● Gire el cigüeñal hasta que la excéntrica del árbol de
levas quede en el punto muerto inferior (flecha).
6
© 47398-0

● Engrase ligeramente el taqué (2) con aceite lubrican-
te.
© 47176-0

● Coloque la bomba de alimentación de combustible.
● Apretar la bomba de alimentación de combustible de
forma céntrica al cárter del cigüeñal.
21 Nm
© 47399-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
W 07-11-01 TD 2011
● Aplique fluido de montaje a la manguera

protectora (3).

3 2
6
© 47400-1
● Ajuste la posición de la manguera protectora, medi-

da X.
20 mm
© 47401-0

montaje.
© 47402-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
TD 2011 W 07-11-01
● Introduzca la varilla de nivel de aceite (1).
6
© 47394-0
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
W 07-11-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Bomba de alimentación de combus-
A07 024 21 Nm
tible en cárter del cigüeñal
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23692-001.fm
D 2011 Sistema de aceite lubricante
TD 2011 W 08-04-05
Desmontaje y montaje de la bomba de aceite lubricante

Torx 8189
según las normas.
Desmontaje de la bomba de aceite lubricante

● Desmonte la correa dentada y el rodillo tensor.
W 04-04-12
© 47403-0

● Desmonte la bomba de aceite lubricante (2).
1
© 47404-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23693-001.fm
Sistema de aceite lubricante D 2011
W 08-04-05 TD 2011

1
6
© 39496-1
Montar la bomba de aceite lubricante

● Coloque una junta (1) nueva.
© 39496-1
● Asegúrese de que se dispone de manguitos de

sujeción (flechas).
© 47405-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23693-001.fm
TD 2011 W 08-04-05
● Centre la bomba de aceite lubricante (1) utilizando

pasadores de sujeción.
● Coloque la bomba de aceite lubricante.
1
6
© 47406-0
● Apriete todos los tornillos (1).

21 Nm
1
© 47407-0

● Monte la correa dentada y el rodillo tensor.
W 04-04-12
© 47403-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23693-001.fm
W 08-04-05 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Bomba de aceite lubricante en cárter
A08 010 21 Nm
del cigüeñal
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23693-001.fm
TD 2011 W 08-04-06
Desmontaje y montaje del tubo de aspiración de aceite

– Pasta hermetizante Recoja los medios de servicio que fluyan

DEUTZ DW 73 en recipientes adecuados y deséchelos
según las normas.
Desmontaje del tubo de aspiración de aceite

● Desmonte el cárter de aceite lubricante.
W 08-04-07
2
● Retire el tubo de aspiración de aceite (2).
© 47408-0

© 47409-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23694-001.fm
W 08-04-06 TD 2011
Montaje del tubo de aspiración de aceite

Las superficies de estanqueidad deben
estar secas y limpias de grasa o suciedad.
● Aplique pasta hermetizante (flecha).

Grosor del hilo sellador de aprox. 1,0 mm
¡Atención!
¡La pasta hermetizante no puede penetrar
en el canal de aceite (1)!
1
6
© 47342-0
● Coloque el tubo de aspiración de aceite (2).

No desplace la pasta hermetizante.

2
21 Nm
● Monte el cárter de aceite lubricante.
W 08-04-07
© 47408-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23694-001.fm
TD 2011 W 08-04-06
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubo de aspiración de aceite en Pasta hermetizante
A08 015 21 Nm
cárter del cigüeñal DW73
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23694-001.fm
W 08-04-06 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23694-001.fm
TD 2011 W 08-04-07

– Juego de herramientas en recipientes adecuados y deséchelos
Torx 8189 según las normas.
Herramientas especiales: El vaciado y el llenado con productos de
– Herramienta de servicio del motor se ha de realizar según
separación 151500 el manual de instrucciones y la corres-
pondiente documentación del vehículo/
– Pasta hermetizante fabricante del dispositivo.
DEUTZ DW 73
– Aceite lubricante
Desmontaje del cárter de aceite lubricante

● Vacíe el aceite lubricante, recójalo y deséchelo
según las normas.
● Engrase ligeramente el tapón roscado.
55 Nm
© 47410-0

● Gire el motor 180°.
© 47411-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
W 08-04-07 TD 2011

● Retire las arandelas.
● Retire la chapa protectora (2).
6
© 47412-0
© 47413-0
● Introduzca la herramienta de separación (1) hasta

tope (2).
¡Atención!
Sólo se permite introducir la herramienta 1
de separación en la zona del cárter de
cigüeñal.
No está permitida la separación en la zona
de piezas de aluminio.
2
© 47414-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
TD 2011 W 08-04-07
● Introduzca la segunda herramienta de separación (1)

hasta tope (2).
¡Atención!
Sólo se permite introducir la herramienta
de separación en la zona del cárter de
cigüeñal.
No está permitida la separación en la zona
de piezas de aluminio.
1
2
6
© 47415-0
¡Atención!
No introduzca la herramienta de corte en la
zona de la bomba de aceite lubricante (1).
1
X
© 47416-1
● Extraiga el cárter de aceite lubricante.

● Retire el cárter de aceite lubricante.
© 47417-0
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
W 08-04-07 TD 2011

● Raspe la pasta hermetizante con la herramienta de
separación.
Las superficies de estanqueidad deben
estar secas y limpias de grasa o suciedad.
6
© 47418-0
Montaje del cárter de aceite lubricante

● Aplique pasta hermetizante (flecha).
Grosor del hilo sellador de aprox. 3 mm.
© 47363-0
● Coloque el cárter de aceite lubricante.

● Alinee el cárter del aceite lubricante en el cárter del
cigüeñal.
Tenga cuidado de que no se desplace la
pasta hermetizante al colocar el cárter de
aceite lubricante.
© 47419-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
TD 2011 W 08-04-07

● Enrosque todos los tornillos (1).
6
© 47413-0
● Enrosque los tornillos (flechas).
© 34255-2
● Apriete los tornillos siguiendo el orden de apriete.

21 Nm 13 12 11 2 1 8 9 10
19
20
18 21
17 22
16 15 14 3 4 5 6 7
© 47485-0
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
W 08-04-07 TD 2011
● Coloque la chapa protectora (2).

● Coloque las arandelas.
9 Nm
2
6
© 47412-0
● Gire el motor 180°.

● Llene de aceite lubricante según las instrucciones de
manejo.
© 47411-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
TD 2011 W 08-04-07
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Cárter de aceite lubricante (chapa) en Respete el orden de
A03 030 M8x16 21 Nm
cárter del cigüeñal apriete.
Tornillo de cierre en cárter de aceite Cambiar anillo de estan-
A03 031 55 Nm
lubricante queidad
Chapa protectora en caja de
A03 085 9 Nm
conexiones
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
W 08-04-07 TD 2011
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23695-001.fm
D 2011 i Sistema de aceite lubricante
TD 2011 i W 08-08-02
Desmontaje y montaje del radiador de aceite lubricante

– Juego de herramientas en recipientes adecuados y deséchelos
Torx 8189 según las normas.
Desmontar radiador de aceite lubricante

2
© 47358-0
© 47424-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
Sistema de aceite lubricante D 2011 i
W 08-08-02 TD 2011 i

● Levante el radiador de aceite.
1
6
© 47484-0
● Extraiga las piezas de enchufe (1).
© 47421-0
© 39557-1
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
TD 2011 i W 08-08-02
Montar radiador de aceite lubricante

● Coloque las piezas de enchufe (1).
● Introduzca las piezas de enchufe hasta el tope pre-
1
sionando. X
El extremo "X" apunta hacia arriba.
6
© 47422-0
● Coloque el radiador de aceite (1).

● Enderece el radiador de aceite lubricante.
● Introduzca las piezas de enchufe (2) en los orificos
(flechas).
● Introduzca el radiador de aceite hasta el tope presio-
nando.
2 2
© 47423-0

Longitud de los tornillos:
M8 x 25 mm
© 39559-1
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
W 08-08-02 TD 2011 i

Longitud de los tornillos:
M8 x 20 mm
6
© 47424-0
● Coloque el radiador de aceite (1) en la posición co-

rrecta. 1
La lengüeta (2) ha de apoyarse en el

orificio.
© 47425-0

21 Nm
21 Nm
© 47420-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
TD 2011 i W 08-08-02

ral (flecha).
6
© 39490-2

21 Nm
© 47372-0
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
W 08-08-02 TD 2011 i
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Radiador de aceite lubricante en Torx
A08 051 21 Nm
conductor de aire M8x25
A09 070 21 Nm
A09 087 21 Nm
6 varianza máxima del par de apriete de +/- 10 %.
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23696-001.fm
TD 2011 W 08-11-02
Desmontaje y montaje de la válvula reguladora de presión de aceite

– Pie de rey en recipientes adecuados y deséchelos
según las normas.
Desmontaje de la válvula reguladora de

presión de aceite 1
– (1) Válvula reguladora de presión de aceite
– (2) Salida del canal de aceite con empalme de 2
transición
(opción conexión de calefacción para cabina)
– (3) Válvula reguladora de presión de aceite (TD
2011)
– (4) Entrada del canal de aceite con empalme de 3
transición
(opción conexión de calefacción para cabina)
4
© 39520-2
¡Atención!
Las piezas están sometidas a presión y
pueden saltar al desmontarlas.
● Desenrosque el tapón roscado (1). 1
● Retire el resorte de compresión.
● Retire la válvula reguladora de presión de aceite
© 46955-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23697-001.fm
W 08-11-02 TD 2011
6
© 39061-1
● Mida la longitud del resorte de compresión con un

pie de rey.
– Marca de color verde
56,5 mm
– Marca de color amarillo
80,5 mm
– Marca de color rojo
78,4 mm
– Marca de color azul
61,8 mm
En caso de haberse alcanzado el límite de
desgaste, tendrá que cambiarse el resorte
de compresión.
© 39062-1
Montaje de la válvula reguladora de presión

de aceite
● Engrase ligeramente la válvula reguladora de
presión de aceite (1).
1
● Coloque la válvula reguladora de presión de aceite.
● Coloque el resorte de compresión (2).
2
© 46954-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23697-001.fm
TD 2011 W 08-11-02

● Coloque el tornillo de cierre (1).
1
111 Nm
6
© 46955-0
Conexión de calefacción para cabina, entrada

¡Atención!
● Retire la válvula reguladora de presión de aceite
© 46955-1
¡Atención!
Respete el orden de montaje.
● Coloque el resorte de compresión (1).

● Engrase ligeramente la válvula reguladora de
presión de aceite (2).
● Coloque la válvula reguladora de presión de aceite.
● Coloque un nuevo anillo de estanqueidad. 1
● Apriete el empalme de transición.
111 Nm
2
© 46956-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23697-001.fm
W 08-11-02 TD 2011
Datos técnicos
Válvula reguladora de la presión del
P08 41 aceite, presión de apertura Marca de color verde 3 bar
(sin toma de calefacción de cabina)
P08 41 aceite, presión de apertura Marca de color amarillo 1 bar
(con toma de calefacción de cabina)
P08 42 aceite, presión de apertura Marca de color rojo 1,7 bar
(con toma de calefacción de cabina)
6 P08 43 aceite, presión de apertura Marca de color azul 0,3 bar
(sin toma de calefacción de cabina)
Válvula reguladora de presión de aceite,
P08 44 sin conexión de calefacción, verde 56,5 mm
resorte de compresión, longitud
Válvula reguladora de presión de aceite, con conexión de calefacción,
P08 44 80,5 mm
resorte de compresión, longitud amarillo
P08 45 con conexión de calefacción, rojo 78,4 mm
P08 46 con conexión de calefacción, azul 61,8 mm
Tipo de tor-
nillos
Tornillo de cierre en empalme de Utilice un anillo de
A08 062 M18x1,5 50 Nm
transición (conexión de calefacción) estanqueidad nuevo
Tornillo de cierre en empalme de Utilice un anillo de
A08 063 M24x1,5 111 Nm
transición (conexión de calefacción) estanqueidad nuevo
Empalme de transición en cárter del Utilice un anillo de
A08 064 M24x1,5 111 Nm
cigüeñal (conexión de calefacción) estanqueidad nuevo
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23697-001.fm
TD 2011 W 08-11-07
Desmontaje y montaje de la consola de filtro de aceite

Herramientas habituales: – Manual de instrucciones
Torx 8189
Herramientas especiales: Recoja los medios de servicio que fluyan
– Herramienta de des- en recipientes adecuados y deséchelos
montaje 110901 según las normas.
– Llave especial 170050 El vaciado y el llenado con productos de
servicio del motor se ha de realizar según
el manual de instrucciones y la corres-
fabricante del dispositivo.
Desmontaje de la consola de filtro de aceite

● Desenrosque el filtro de aceite lubricante (1) con la
llave especial.
Atrape el aceite lubricante que salga y
deséchelo conforme a las normas.
© 47429-0

● Retire la consola de filtro de aceite (2).
© 47430-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23698-001.fm
W 08-11-07 TD 2011

montaje.
6 1
© 47431-0
Monte la consola de filtro de aceite

© 47431-0
● Coloque la consola de filtro de aceite (2).

21 Nm
1
© 47430-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23698-001.fm
TD 2011 W 08-11-07

● Engrase ligeramente el anillo de estanqueidad del
nuevo filtro de aceite lubricante.
● Apriete el filtro de aceite lubricante (1) según indica
el manual de instrucciones.
Manual de instrucciones
La junta debe quedar apoyada de manera
uniforme.
6
© 47429-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23698-001.fm
W 08-11-07 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Consola de filtro de aceite en cárter
A08 003 21 Nm
del cigüeñal
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23698-001.fm
TD 2011 W 08-11-08
Desmontaje y montaje del interruptor de presión de aceite

Herramientas habituales Recoja los medios de servicio que fluyan
según las normas.
Desmontaje del interruptor de presión de

aceite
© 47344-0
● Desenrosque el interruptor de presión de aceite (1).
© 47432-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23699-001.fm
W 08-11-08 TD 2011
6
© 47433-0
Montaje del interruptor de presión de aceite

● Apriete el interruptor de presión de aceite (1).
© 47434-0
● Apriete el interruptor de presión de aceite (1).

13 Nm
© 47432-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23699-001.fm
TD 2011 W 08-11-08

Asegúrese de la perfecta conexión.
6
© 47344-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23699-001.fm
W 08-11-08 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Interruptor de presión de aceite en
A08 091 M10x1 13 Nm
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23699-001.fm
TD 2011 W 08-11-11
Desmontaje y montaje del transductor de temperatura

Herramientas habituales Recoja los medios de servicio que fluyan
según las normas.
Desmontaje del transductor de temperatura

– D 2011 i, TD 2011 i
2
© 47358-0
– D 2011, TD 2011
denominaciones de bornes.
© 47435-1
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23700-001.fm
W 08-11-11 TD 2011
● Desenrosque el transductor de temperatura (1).
6
© 39265-1

© 39096-1
Montaje del transductor de temperatura

● Apriete el transductor de temperatura (1).
25 Nm
© 39265-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23700-001.fm
TD 2011 W 08-11-11

denominaciones de bornes.
6
© 47435-1
– D 2011 i, TD 2011 i
ral (flecha).
© 39490-2

21 Nm
© 47372-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23700-001.fm
W 08-11-11 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Transductor de temperatura en cárter
A08 095 25 Nm
del cigüeñal
A09 087 21 Nm
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23700-001.fm
TD 2011 i W 08-11-12
Desmontaje y montaje del termostato

(Radiador de aceite lubricante)
– Pie de rey en recipientes adecuados y deséchelos
– Juego de herramientas según las normas.
Torx 8189
montaje 110901
Desmontaje del termostato

2
© 47358-0

● Retire la chapa lateral (2). 2
1
1
© 47359-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
W 08-11-12 TD 2011 i
¡Atención!
6
© 47438-0
● Retire el termostato (1).

© 39086-1

montaje.
© 47439-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
TD 2011 i W 08-11-12
6
© 39437-1
Montaje del termostato

● Mida la longitud del resorte de compresión con un
pie de rey.
116,7 mm
En caso de haberse alcanzado el límite de
desgaste, tendrá que cambiarse el resorte
de compresión.
© 39085-1

● Engrase ligeramente el termostato.
● Coloque el resorte de compresión.
● Coloque el termostato (1).
© 39086-1
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
W 08-11-12 TD 2011 i

6
© 47439-0

50 Nm
© 47438-0
● Coloque la chapa lateral (2).

● Enrosque los tornillos (1). 2
1
1
© 47359-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
TD 2011 i W 08-11-12
● Coloque la chapa lateral (1) en la posición correcta.

La lengüeta (2) ha de apoyarse en el 1
orificio.
6
© 47373-0

21 Nm
21 Nm 2
© 47375-0
● Pase el conducto flexible (1) por el orificio (2).
© 47374-0
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
W 08-11-12 TD 2011 i

ral (flecha).
6
© 39490-2

21 Nm
© 47372-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
TD 2011 i W 08-11-12
Datos técnicos
Termostato, resorte de compresión,
P08 74 116,7 mm
longitud
Tipo de tor-
nillos
Termostato en cárter del cigüeñal, tor-
A08 072 50 Nm
nillo de cierre,
A09 070 21 Nm
Cubierta del conductor de aire en 6
A09 087 21 Nm
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
W 08-11-12 TD 2011 i
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23701-001.fm
Sistema de aceite lubricante
TD 2011 W 08-16-01
Desmontaje y montaje de la tubería de mando


según las normas.
El vaciado y el llenado con productos de
servicio del motor se ha de realizar según
el manual de instrucciones y la corres-
fabricante del dispositivo.
Desmontar la tubería de mando

● Desmonte la consola del filtro de combustible.
W 07-10-08
2
© 47666-0

● Retire la tubería de mando (3).
Atrape el aceite lubricante que salga y
deséchelo conforme a las normas. 3
2 2
1
1 1
© 47665-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23702-001.fm
W 08-16-01 TD 2011
● Inspeccione visualmente las superficies de

estanqueidad (flechas).
6
© 47651-0
© 47649-0
Montar la tubería de mando

● Coloque la tubería de mando (1).
● Enrosque todos los tornillos huecos.
1
● Apriete los tornillos huecos (3).
2
18 Nm
¡Atención!
2 2
3
3 3
© 47665-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23702-001.fm
TD 2011 W 08-16-01
● Coloque la tubería de mando (1).

18 Nm
● Monte la consola del filtro de combustible. 2
W 07-10-08 1
6
© 47666-1
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23702-001.fm
W 08-16-01 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Tubería de mando en consola de filtro Tornillo hueco
A08 048 18 Nm
de aceite / Cárter del cigüeñal M10x1
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23702-001.fm
D 2011 i Sistema de refrigeración
TD 2011 i W 09-11-01
Desmontaje y montaje del ventilador de refrigeración

8190
Torx 8189
Desmontaje del ventilador de refrigeración

● Desmonte la correa trapezoidal.
2
W 12-02-01
© 47358-0
● Desconecte el polo negativo de la batería.

● Desmonte los cables del generador.
1
- (1) = Borne W
- (2) = Borne D+
- (3) = Borne B+
3
2
© 47265-0
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
Sistema de refrigeración D 2011 i
W 09-11-01 TD 2011 i
1
6
© 39561-1
● Retire la abrazadera para cables (1).
© 47292-0
© 47441-0
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
TD 2011 i W 09-11-01

● Desmonte el ventilador.
6
© 47443-0
© 47443-0
Montaje del ventilador de refrigeración

● Coloque el ventilador de refrigeración.
● Enrosque todos los tornillos.
© 39564-1
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
W 09-11-01 TD 2011 i

21 Nm
6
© 47442-0

21 Nm
© 47441-0
● Fije las abrazaderas del cable (1).
© 47292-0
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
TD 2011 i W 09-11-01

1
6
© 39561-1
● Monte los cables del generador.

1
- (1) = Borne W
- (2) = Borne D+
- (3) = Borne B+
● Apriete la tuerca (2).
3,5 Nm
3
● Conecte el polo negativo de la batería. 2
© 47265-0

● La cubierta del conductor de aire ha de colocarse de-
bajo de la chapa lateral y del perfil de goma (flecha).
© 39490-2
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
W 09-11-01 TD 2011 i

21 Nm
● Monte la correa trapezoidal.
W 12-02-01
6
© 47372-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
TD 2011 i W 09-11-01
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Carcasa del ventilador en cárter del Tornillos
A09 066 21 Nm
cigüeñal / conductor de aire Torx
A09 087 21 Nm
A13 082 Cable G1.D+ en generador M5 3,5 Nm
6
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
W 09-11-01 TD 2011 i
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23703-001.fm
TD 2011 i W 09-11-02
Desarme y montaje del ventilador de refrigeración

8190
Torx 8189
Desarme del ventilador de refrigeración

1
W 09-11-01
● Extraiga los tornillos (flechas).
● Retire la carcasa del ventilador (1).
© 47469-0
● Sujete el árbol del rotor con el hexágono hembra.

● Desenrosque la tuerca (1).
1
© 39566-1
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
W 09-11-02 TD 2011 i
● Retire la arandela (1).

● Retire la polea trapecial (2). 1
● Retire el rodete (3).
2
6
© 39567-1
● Retire la arandela distanciadora (1).
© 39568-1
● Retire la arandela guía (1).
© 39569-1
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
TD 2011 i W 09-11-02

● Retire las arandelas.
6
© 39571-1
● Retire el generador.
© 39572-1
Montaje del ventilador de refrigeración

● Coloque el generador.
montaje.
© 39572-1
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
W 09-11-02 TD 2011 i
● Coloque las arandelas.

● Apriete las tuercas (1) alternativamente.
4 Nm
● Compruebe la posición de montaje.
1
6
© 39571-1
● Coloque la arandela guía (1).

El resalte (flecha) debe quedar de cara al 1
generador.
© 39573-1
● Coloque la arandela distanciadora (1).

1
© 39574-1
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
TD 2011 i W 09-11-02
● Coloque el rodete (1).

Asegúrese de la correcta posición de 2
montaje. 1
● Coloque la polea de correa trapezoidal (2).

● Coloque la arandela (3).
6
© 47221-0
● Enrosque la tuerca.
● Sujete el árbol del rotor con el hexágono hembra.
● Apriete las tuercas.
75 Nm
© 39575-1
● Coloque la carcasa del ventilador (1).

La junta (2) debe apuntar al cárter de
aceite lubricante.
© 46959-0
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
W 09-11-02 TD 2011 i
● Enrosque los tornillos (flechas).

● Apriete los tornillos (flechas). 1
22 Nm
● Monte el ventilador.
W 09-11-01
6
© 47469-0
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
TD 2011 i W 09-11-02
Datos técnicos
Separación permitida entre el rodete y la
P09 91 0,2 - 0,8 mm
carcasa del ventilador
Tipo de tor-
nillos
cubierta de la carcasa del ventilador
A09 065 4 Nm
en generador
Carcasa del ventilador en cubierta de
A09 067 22 Nm
la carcasa del ventilador
A13 021
Rodete / correa trapezoidal en
75 Nm 6
generador
Cable de corriente de carga en
A13 081 6,5 Nm
generador B+
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
W 09-11-02 TD 2011 i
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-23704-001.fm
TD 2011 i W 09-11-03
Desmontaje y montaje del conductor de aire

8190
Torx 8189
Desmontar el conductor de aire

● Desmonte el enfriador de aceite lubricante.
W 08-08-02
© 47444-0

● Retire el conductor de aire (2).
© 47384-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23705-001.fm
W 09-11-03 TD 2011 i
Montar el conductor de aire

● Coloque el conductor de aire (2).
6
© 47384-0
● Pretense el tornillo (1).

3 Nm
© 47444-0

21 Nm
© 47445-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23705-001.fm
TD 2011 i W 09-11-03

21 Nm
● Monte el enfriador de aceite lubricante.
W 08-08-02
6
© 47444-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23705-001.fm
W 09-11-03 TD 2011 i
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Carcasa del ventilador en cárter del Tornillos
A09 066 21 Nm
cigüeñal / conductor de aire Torx
Tenga en cuenta las
instrucciones de
A09 098 Conductor de aire en culata 3 Nm
montaje.
Valor de tensión previa:
Tenga en cuenta las
instrucciones de
A09 098 Conductor de aire en culata 21 Nm
montaje.
6 Par de apriete final:
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23705-001.fm
D 2011 Sistema de refrigeración
TD 2011 W 09-13-02
Desmontar y montar cojinete de ventilador

angular 8190
Desmontar cojinete de ventilador

W 12-02-01
© 47039-0

● Retire la arandela.
● Retire el cojinete del ventilador.
© 47040-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23707-001.fm
Sistema de refrigeración D 2011
W 09-13-02 TD 2011

● Retire el ventilador aspirante (2).
6
© 47449-0
Montar cojinete de ventilador

¡Atención!
Tenga en cuenta la posición de montaje:
La inscripción "lado del motor" se encuen-
tra mirando al motor. 1
● Coloque el ventilador aspirante.
– M8x22-8.8
22 Nm
o 1
– M8x20-10.9
30 Nm
© 47449-1
¡Atención!
tra mirando al motor.
● Coloque el cojinete del ventilador. 1
● Coloque disco.
● Apriete el nuevo tornillo (1).
– Nivel 1:
30 Nm
● Apriete el tornillo nuevo (1) con el inserto de llave tu-
bular y el disco giratorio de ajuste angular.
– Nivel 2:
120°
© 47040-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23707-001.fm
D 2011 Sistema de refrigeración
TD 2011 W 09-13-02

W 12-02-01
6
© 47039-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23707-001.fm
Sistema de refrigeración D 2011
W 09-13-02 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Ventilador aspirante en accion-
A09 042 M8x22-8.8 22 Nm
amiento del ventilador
Ventilador aspirante en accion-
A09 042 M8x20-10.9 30 Nm
amiento del ventilador
Nivel 1:
A09 045 Cojinete del ventilador en consola M10x110-12.9 30 Nm
Utilice nuevos tornillos.
A09 045 Cojinete del ventilador en consola M10x110-12.9 Nivel 2: 120°
6 Para el proceso de apriete con una llave dinamométrica según el momento de giro se permite una
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23707-001.fm
D 2011 Sistema de control
TD 2011 W 11-00-03

(parada del motor)
montaje 110901
– Modelo con rodillo tensor de la correa trapecial.
W 12-02-01 1
● Desmonte el rodillo tensor de la correa trapecial.
© 47166-0

● Retire el electroimán (2).
© 47450-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23708-001.fm
Sistema de control D 2011
W 11-00-03 TD 2011

montaje.
1
6
© 47355-0
© 39036-1

8,5 Nm
© 47450-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23708-001.fm
D 2011 Sistema de control
TD 2011 W 11-00-03


1
● Monte el rodillo tensor de la correa trapecial.
● Coloque y tense la correa trapezoidal.
W 12-02-01
6
© 47166-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23708-001.fm
Sistema de control D 2011
W 11-00-03 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Electroimán (parada del motor) en
A05 041 8,5 Nm
tapa delantera
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23708-001.fm
D 2011 Otros componentes
TD 2011 W 12-01-04
Desmontaje y montaje de la polea de correa trapezoidal

Desmontar polea de correa trapezoidal

W 12-02-01
● Retire el ventilador (2).
© 47012-0

● Retire la brida de cubo (2).
© 47013-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23709-001.fm
Otros componentes D 2011
W 12-01-04 TD 2011
● Retire la polea de la correa trapezoidal (1).
6
© 47014-0
● Retire el plato centrífugo (1).

1
© 47015-0
Montar polea de correa trapezoidal

● Coloque el plato centrífugo (1).
1
© 39598-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23709-001.fm
TD 2011 W 12-01-04
● Coloque la polea trapecial (1).
6
© 47014-0
● Coloque la brida de cubo (2).

43 Nm
© 47013-0
¡Atención!
tra mirando al motor.
● Coloque el ventilador (2).
30 Nm
● Monte la correa trapezoidal. 1
W 12-02-01 2
© 47012-0
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23709-001.fm
W 12-01-04 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A09 042 Ventilador a presión en brida de cubo M8x40-10.9 30 Nm
Polea de correa trapezoidal/Brida de
A12 031 M10x30-8.8 43 Nm
cubo en brida de accionamiento
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23709-001.fm
TD 2011 W 12-02-01
Cambiar la correa trapezoidal,

comprobar la tensión de la correa trapezoidal
– Tensiómetro para correas Realice la comprobación, tensión y
trapeciales 8115 sustitución de correas trapeciales
solamente con el motor parado.
En el caso de correas trapeciales nuevas,

deberá controlar la tensión de correa tra-
pecial tras 15 minutos de rodaje.
Desmontaje de la correa trapezoidal

● Afloje los tornillos (1).
© 47454-0
● Mueva el generador (1) en el sentido de la flecha.

● Retire la correa trapecial.
1
© 47455-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
W 12-02-01 TD 2011

● Afloje los tornillos (1).
● Mueva el rodillo tensor de la correa trapecial (2) en el
sentido de la flecha. 1
● Retire la correa trapecial.
6
© 47451-0
Montaje de la correa trapezoidal

● Coloque la correa trapecial.
● Mueva el generador (1) en el sentido de la flecha.
© 47456-1

1
© 47457-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
TD 2011 W 12-02-01

● Coloque la correa trapecial.
● Presione la eclisa de apriete (1) con la herramienta
adecuada en la dirección de la flecha.
6
© 47452-0
● Pretense los tornillos (1).
© 47453-0
Compruebe la tensión de la correa trapezoi-

dal con el dispositivo de medición de tensión
adecuado.
● Hunda el brazo indicador (1) en el tensiómetro para 1
correas trapeciales.
© 44591-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
W 12-02-01 TD 2011
● Coloque el tensiómetro para correas trapeciales en

la correa trapecial.
La correa debe encontrarse entre las
guías (flecha).
6
© 47480-0
● Empuje el tensiómetro sobre la correa trapecial pre-

sionando el botón (1) hasta que se escuche un clic.
● Lea el valor medido en el punto de
intersección (flecha) del brazo indicador y la escala.
+ 50
450 − 50N
Tenga en cuenta las diferentes unidades
de la escala.
● Si no se alcanza el valor nominal, deberá repetir el

proceso de tensado. 1
© 47458-0

– M8
1
31 Nm
● Sujete la contratuerca (flecha).
43,5 Nm
deberá controlar la tensión de correa tra-
+ 20
300 − 20N
2
© 47473-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
TD 2011 W 12-02-01

● Coloque el tensiómetro para correas trapeciales en
la correa trapecial.
La correa debe encontrarse entre las
guías (flecha).
6
© 47453-0
● Empuje el tensiómetro sobre la correa trapecial pre-

sionando el botón (1) hasta que se escuche un clic.
● Lea el valor medido en el punto de
intersección (flecha) del brazo indicador y la escala.
+ 50
450 − 50N
Tenga en cuenta las diferentes unidades
de la escala.
1
● Si no se alcanza el valor nominal, deberá repetir el
proceso de tensado.
© 47482-0

45 Nm
deberá controlar la tensión de correa tra- 1
+ 20
300 − 20N
© 47453-0
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
W 12-02-01 TD 2011
Datos técnicos
Tensión de la correa trapezoidal, correa + 50
P12 11 Primer montaje 450 - 50 N
trapezoidal simple AVX 10
Tensión de la correa trapezoidal, correa Control tras 15 min. de marcha con + 20
P12 21 300 - 20 N
trapezoidal simple AVX 10 carga
Tipo de tor-
nillos
Tensor de la correa trapecial
A12 041 M10x25-8,8 45 Nm
(soporte) en tapa delantera
6 A13 012 Generador en consola M8x75-10,9 31 Nm
M8
A13 015 Estribo de fijación en generador M8x30-8,8 22 Nm
M8x35-8,8
A13 016 Estribo de fijación en consola M10x25-10.9 43,5 Nm
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23710-001.fm
TD 2011 W 12-06-01
Desmontaje y montaje del volante de inercia

– Mandril guía de
construcción propia
angular 8190
Desmontaje del volante de inercia

● Bloquee el volante de inercia con la herramienta
adecuada.
● Enroscar dos tornillos largos en los orificios rosca-
dos.
1
Para poder quitar y colocar mejor el
volante de inercia.
● Retire el volante de inercia.
© 47216-0
© 44276-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23711-001.fm
W 12-06-01 TD 2011
Montaje del volante de inercia

● Enroscar dos tornillos largos en los orificios rosca-
dos.
Para poder quitar y colocar mejor el
volante de inercia. 1
● Coloque el mandril guía de construcción propia (1).

Por ejemplo, un espárrago.
● Coloque el volante de inercia.

Los orificios del volante de inercia deben
coincidir con los orificios roscados de la
brida del cigüeñal.
6
© 47460-0

¡Atención!
Sustituya los tornillos tras cada des-
montaje.
● Retire el mandril guía de construcción propia.
© 47216-0
● Apriete los tornillos alternativamente.

– Nivel 1:
30 Nm
– Nivel 2:
60°
– Nivel 3:
30°
Bloquee el volante de inercia con la her-
ramienta adecuada.
© 47461-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23711-001.fm
TD 2011 W 12-06-01
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Nivel 1:
A12 001 Volante de inercia en cigüeñal 30 Nm
Utilice nuevos tornillos
A12 001 Volante de inercia en cigüeñal Nivel 2: 60°
A12 001 Volante de inercia en cigüeñal Nivel 3: 30°
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23711-001.fm
W 12-06-01 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23711-001.fm
TD 2011 W 12-08-02
Desmontaje y montaje de la bomba hidráulica

– Grasa grafitada G 500
Desmontar bomba hidráulica

● Desmonte las tuberías hidráulicas.
● Introduzca a presión los tapones de cierre.
● Retire la bomba hidráulica (2).
1
● Retire el tubo de acoplamiento.
© 39090-2
● Retire los manguitos (1).

● Limpie el tubo de acoplamiento (2).
● Compruebe visualmente el desgaste de los compo-
nentes. 2
© 39091-2
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23713-001.fm
W 12-08-02 TD 2011
Montar la bomba hidráulica

● Coloque el manguito (1) en el tubo de acoplamiento
(3). 3
● Alinee los cortes troquelados del denteado del tubo
de acoplamiento.
● Coloque el manguito (2) en el tubo de acoplamiento
(3).
● Alinee los cortes troquelados del denteado del tubo
de acoplamiento.
● Engrase el denteado interior del tubo de acoplamien-
to. 1 2
6
© 39092-2
● Engrase el eje dentado (1).

● Coloque el tubo de acoplamiento (2).
El denteado del tubo de acoplamiento
tiene que encajar en el eje dentado.
© 34243-3
● Coloque los tornillos (1).

● Mida la longitud de la parte saliente X.
Longitud máxima de la parte saliente X =
18 mm. X
Utilice tornillos nuevos o corrija colocando
arandelas debajo de la cabeza de los tor-
nillos.
1
© 34244-3
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23713-001.fm
TD 2011 W 12-08-02
● Coloque la bomba hidráulica (1) y el tubo de acopla-

miento.
El denteado del tubo de acoplamiento
tiene que encajar en el eje dentado.

2
57 Nm
● Extraiga los tapones de cierre.
● Monte las tuberías hidráulicas.
6
© 39090-3
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23713-001.fm
W 12-08-02 TD 2011
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Bomba hidráulica en consola de
A12 051 57 Nm
bomba hidráulica
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23713-001.fm
TD 2011 W 12-08-03
Sustituir la correa dentada y el rodillo tensor

(bomba hidráulica)
Desmontar la correa dentada y el rodillo ten-

sor 1
W 12-01-04
● Retire la cubierta protectora (2).
© 47462-0
● Retire la pieza intermedia (1).
© 47463-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
W 12-08-03 TD 2011

● Retire el rodillo tensor (2).
● Retire la correa dentada (3).
1 2
6 3
© 47464-0
Montar la correa dentada y el rodillo tensor

● Coloque un rodillo tensor (1).
● Ajustar la posición de la excéntrica de ajuste (flecha)
en 11:00 h.
● Coloque una nueva correa dentada (3). 1
3
© 47465-0
● Coloque la correa dentada en el centro de las ruedas

de correa dentada. 1
¡Atención!
La correa dentada no puede rasparse con
la consola o el collar guía (1).
© 39594-2
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
TD 2011 W 12-08-03

La marca (1) ha de coincidir con el abul-
tamiento.
● Apriete el tornillo (2). 2

1
21 Nm
6
© 47466-0
Controlar la tensión de la correa dentada

● Gire el cigüeñal dándole 2 vueltas en el sentido de la
flecha (sentido de rotación del motor).
tamiento. 1
En caso de que las marcas no coincidan,
se habrá de corregir la tensión de la correa
dentada.
© 47467-0
Corregir la tensión de la correa dentada

en el sentido de la flecha. 2
1
tamiento.

21 Nm
© 47466-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
W 12-08-03 TD 2011
● Coloque la pieza intermedia (1).

La parte aplanada (flecha) debe apuntar a
la correa dentada.
6
© 47468-0
● Coloque la cubierta protectora (2).

● Apriete todos los tornillos (1). 1
8,5 Nm
W 12-01-04
© 47462-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
TD 2011 W 12-08-03
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Rodillo tensor en consola de bomba
A12 052 21 Nm
hidráulica
Cubierta protectora en consola de
A12 056 8,5 Nm
bomba hidráulica
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
W 12-08-03 TD 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23714-001.fm
D 2011 Instalación eléctrica
TD 2011 W 13-02-03
Desmontaje y montaje del generador

Herramientas habituales – W 09-11-01 D 2011 i
– W 09-11-02 D 2011 i
– W 12-02-01
Desmontaje del generador

– D 2011 i, TD 2011 i
W 09-11-01
● Desarme del ventilador de refrigeración.
W 09-11-02
© 47443-0
– D 2011, TD 2011
● Desmonte los cables del generador.
- (1) = Borne W
- (2) = Borne D+
- (3) = Borne B+
1
W 12-02-01
2
© 47470-0
© 01/2009
1/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
Instalación eléctrica D 2011
W 13-02-03 TD 2011

● Desenrosque el tornillo (2). 1
● Retire el generador.
6
© 47471-0
● Desenrosque la tuerca (1).

● Sujete el tornillo (2).
1 2
© 47472-0
Montaje del generador

● Coloque el tornillo (2).
● Coloque disco.
● Enrosque la tuerca (1).
1 2
© 47472-0
© 01/2009
2/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
TD 2011 W 13-02-03
● Coloque el generador.
● Enrosque el tornillo (1). 1
● Coloque disco.
W 12-02-01
6
© 47471-0

– M8
1
34 Nm
– M10
46 Nm
● Sujete la contratuerca (flecha).
22 Nm
2
© 47473-0
● Monte los cables del generador.

- (1) = Borne W
- (2) = Borne D+ 3
- (3) = Borne B+
– (Posición 2)
3,5 Nm
– (Posición 3)
1
6,5 Nm
2
● Conecte el polo negativo de la batería.
© 47470-0
© 01/2009
3/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
W 13-02-03 TD 2011
– D 2011 i, TD 2011 i
● Montaje del ventilador de refrigeración.
W 09-11-02
● Monte el ventilador.
W 09-11-01
6
© 47443-0
© 01/2009
4/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
TD 2011 W 13-02-03
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A13 012 Generador en consola M8x80-10.9 34 Nm
A13 012 Generador en consola M10x80-10.9 46 Nm
A13 015 Estribo de fijación en generador M8x30-8.8 22 Nm
A13 015 Estribo de fijación en generador M10x80-10.9 46 Nm
A13 016 Estribo de fijación en consola M8x35-8.8 22 Nm
A13 017 Estribo de fijación en tapa delantera 45 Nm
Cable de corriente de carga en
A13 081 6,5 Nm
generador B+
A13 082 Cable G1.D+ en generador M5 3,5 Nm
6
© 01/2009
5/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
W 13-02-03 TD 2011
© 01/2009
6/6 OBJ_DOKU-23715-001.fm
Instalación eléctrica
D 2011 W 13-03-02
Desmontaje y montaje del motor de arranque

Desmontaje del motor de arranque

● Desconecte las conexiones de cables.
© 47474-0

● Retire el motor de arranque.
1
© 47475-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23716-001.fm
W 13-03-02 D 2011
6
© 47476-0
Montaje del motor de arranque

● Coloque el motor de arranque. 1
43,5 Nm
© 47475-0
● Realice las conexiones de cables.

– véase circular técnica 0199-44-1163
● Conecte el polo negativo de la batería.
© 47474-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23716-001.fm
D 2011 W 13-03-02
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Motor de arranque en cárter del
A13 001 43,5 Nm
cigüeñal
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23716-001.fm
W 13-03-02 D 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23716-001.fm
TD 2011 W 13-03-02
Desmontaje y montaje del motor de arranque

Desmontaje del motor de arranque

● Desconecte el polo negativo de la batería. 1
● Desconecte las conexiones de cables.
● Retire la chapa de protección (2).
© 47578-0

● Retire el motor de arranque.
© 47579-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23717-001.fm
W 13-03-02 TD 2011
6
© 47476-0
Montaje del motor de arranque

● Coloque el motor de arranque.
43,5 Nm 1
© 47579-0
● Coloque la chapa de protección (1).

2
Comprobar que la posición de montaje del
tope de goma (3) es la adecuada.

8,5 Nm
– véase circular técnica 0199-44-1163
● Conecte el polo negativo de la batería. 1
3
© 47578-1
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23717-001.fm
TD 2011 W 13-03-02
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Motor de arranque en cárter del
A13 001 43,5 Nm
cigüeñal
Chapa de protección en cárter del
A13 009 M6x14-8.8 8,5 Nm
cigüeñal
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23717-001.fm
W 13-03-02 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23717-001.fm
TD 2011 W 13-06-01
Desmontaje y montaje de las bujías de incandescencia

Desmontaje de las bujías de incandescencia

● Desconecte el cable de las bujías de incandescen-
cia.
● Desenrosque las bujías de incandescencia (1) con la
© 46969-0
● Inspeccione visualmente el componente.
© 46970-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23718-001.fm
W 13-06-01 TD 2011
Montaje de las bujías de incandescencia

● Introduzca la bujía de incandescencia (1).
● Apriete la bujía de incandescencia (1) con la herra-
mienta de montaje.
21 Nm

● Conecte el cable de las bujías de incandescencia. 1
6
© 46969-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23718-001.fm
TD 2011 W 13-06-01
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
A13 032 Bujía de incandescencia en culata 21 Nm
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23718-001.fm
W 13-06-01 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23718-001.fm
TD 2011 W 13-06-02
Desmontaje y montaje de la bujía de incandescencia

Desmontar la bujía de incandescencia

● Separar la conexión de cables.
● Desenrosque la bujía de incandescencia (1).
1
© 47477-0
© 47478-0
© 01/2009
1/4 OBJ_DOKU-23719-001.fm
W 13-06-02 TD 2011
Montar la bujía de incandescencia

● Coloque la bujía de incandescencia (1).
6
© 47479-0
● Apriete la bujía de incandescencia (1).

60 Nm
4 Nm
1
© 47477-0
© 01/2009
2/4 OBJ_DOKU-23719-001.fm
TD 2011 W 13-06-02
Datos técnicos
Tipo de tor-
nillos
Bujía de incandescencia en conducto
A13 031 de aire de admisión / tubo de 60 Nm
aspiración
Conexión de cables en bujía de
A13 034 4 Nm
incandescencia
6
© 01/2009
3/4 OBJ_DOKU-23719-001.fm
W 13-06-02 TD 2011
© 01/2009
4/4 OBJ_DOKU-23719-001.fm
D 2011
TD 2011 Herramientas habituales
7 Herramientas habituales
© 01/2009
1/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
Herramientas habituales TD 2011
Pedidos
Herramientas habituales /
Se deben solicitar indicando el número de
pedido como una pieza de repuesto nor-
mal de DEUTZ.
© 01/2009
2/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
8005
Compresímetro
para motores diésel
10 - 40 bar
Para la comprobación de la presión de compresión
© 35410-3
7
8011
Tenazas para abrazaderas de manguera
Para aflojar y fijar abrazaderas de manguera
p. ej. del conducto de retorno de combustible
© 39426-1
8012
Inserto de llave tubular
Entrecaras 15, largo
© 35412-3
© 01/2009
3/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
8018
Llave de garras
Entrecaras 17,
Para desmontar y montar tuberías de inyección
© 37506-2
7
8027
Inserto de tenazas
© 39531-1
8035
Entrecaras 22, modelo reforzado
© 37504-1
© 01/2009
4/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
8036
Entrecaras 32,
(a juego con el multiplicador de par 8049)
© 39429-1
7
8049
Multiplicador de par
Desmontaje y montaje del tornillo central
Juego de herramientas, incluido inserto de llave tubular
8036
(a juego con el contrabrazo 143420)
© 39430-1
8115
Tensiómetro para correas trapeciales
de 150 a 600 N
Para comprobar la tensión de la correa trapezoidal
© 35416-3
© 01/2009
5/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
8116
Torx - E18
© 35415-1
7
8167
Cepillo de limpieza
Para limpiar canales de gases de escape
© 46283-0
8170
Micrómetro de profundidad
Para medir las medidas de profundidad del empujador
de rodillo
© 39532-1
© 01/2009
6/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
8189
Juego de herramientas Torx
Contenido del maletín:
- Llave de estrella de dos bocas E6/E8
- Llave de estrella de dos bocas E10/E12
- Llaves de vaso E8 y E10 (1/4 pulgada)
- Llaves de vaso E10 y E12 (3/8 pulgada)
- Llaves de vaso E18 (1/2 pulgada)
© 39432-1
7
8190
Disco giratorio de ajuste angular
con imán(p. ej. para el ajuste del juego de válvulas)
© 42528-1
8198
Punzón
Para el desmontaje de retenes
© 43206-1
© 01/2009
7/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
9017
Palanca de montaje
p. ej. para desmontar y montar válvulas
© 37511-2
7
9088
Tenazas
Para aflojar y fijar pinzas de manguera
© 39433-1
9090
Tenazas para bridas de resorte
320 mm
Para tensar bridas de resorte
© 35420-3
© 01/2009
8/8 OBJ_DOKU-24387-001.fm
D 2011
TD 2011 Herramientas especiales
8 Herramientas especiales
© 01/2009
1/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
Herramientas especiales TD 2011
Pedidos
Herramientas habituales /
Se deben solicitar indicando el número de
pedido como una pieza de repuesto nor-
mal de DEUTZ.
© 01/2009
2/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
100120
Pieza de conexión
(a juego con el compresímetro 8005)
© 39400-1
100400
Reloj de medición con anillo de fijación 8
Intervalo de medición 0 - 10 mm / 0,01 mm
© 35424-1
100410
Reloj de medición digital
Intervalo de medición 0 - 30 mm / 0,01 mm
© 43205-0
© 01/2009
3/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
100700
Bulón de ajuste
Para bloquear el cigüeñal y el árbol de levas
© 39101-1
101020
8 Disco graduado
para la comprobación y el ajuste del comienzo de
inyección estático
© 47638-0
101030
Adaptador
(a juego con el disco graduado 101020)
© 47637-0
© 01/2009
4/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
101100
Pasador
Para detener el brazo guía de la bomba de inyección
© 39404-1
101300
Aguja para escala graduada 8
© 39406-1
101500
Bomba de alimentación manual de alta presión
© 36443-2
© 01/2009
5/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
101510
Depósito de suministro
(a juego con la bomba de alimentación manual de alta
presión 101500)
© 36444-2
103040
8 Patrón de control
para comprobar el grosor de la arandela de
compensación
© 47495-0
110090
Extractor
(a juego con el martillo deslizante 150800)
Para desmontar la válvula de inyección
© 35433-2
© 01/2009
6/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
110110
Soporte
Entrecaras 11,
para fijar la válvula de inyección en el tornillo de banco
© 35434-2
110901
Herramienta de desmontaje 8
(componente de caja de montaje 110900)
Desmontaje y montaje de juntas tóricas
© 45950-1
120440
Herramienta de montaje
Desmontaje y montaje de bujías de precalentamiento
© 40333-1
© 01/2009
7/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
120660
Dispositivo extractor
(a juego con el martillo deslizante 150800)
Para desmontar anillos de estanqueidad de válvulas de
inyección encajados
© 45111-0
142050
8 Herramienta de montaje
Para montar el retén del árbol de levas
© 39412-1
142680
Para el montaje del retén del cigüeñal
(lado del volante de inercia)
© 47496-0
© 01/2009
8/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
142690
Para el montaje del retén del cigüeñal
© 47497-0
143420
Contrabrazo 8
(junto con el multiplicador de par 8049 y el inserto de
llave tubular 8036)
© 39417-1
143430
Arandela intermedia
(a juego con el contrabrazo 143420)
© 39418-1
© 01/2009
9/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
144130
Contrabrazo
Para sujetar la rueda de correa dentada del árbol de le-
vas
© 39420-1
150800
8 Martillo deslizante
Para desmontar la válvula de inyección
© 35449-2
151500
Herramienta de separación
Desmontar cárter de chapa de aceite lubricante del
© 45974-0
© 01/2009
10/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
170050
Llave especial
Para el desenroscado de cartuchos de filtro
© 37629-2
170160
Tapones/caperuzas de cierre 8
1 juego de tapones y caperuzas de cierre de distintos
tamaños
Para tapar las aberturas del sistema de combustible
© 43663-0
6067
Soporte de montaje
Para sujetar el motor, a un lado
© 39424-1
© 01/2009
11/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm
D 2011
6067/114
Brazo de soporte
(a juego con el soporte de montaje 6067)
© 39369-1
6067/115
8 Soporte de sujeción
(a juego con el soporte de montaje 6067)
© 39425-1
© 01/2009
12/12 OBJ_DOKU-24388-001.fm

MT2011 Nivel 2

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

MT2011 Nivel 2

Título original:

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Taller

Reservado el derecho a realizar las modificaciones necesarias en el contenido de este docu-

VE-FL, Si. Lippke

3 Indicaciones para el usuario

5 Resumen de fichas de trabajo

Los motores DEUTZ son el resultado de largos

El mantenimiento y el cuidado son determinantes

En caso de problemas de funcionamiento o consul-

3 Indicaciones para el usuario

© 01/2009 1/8 18707-001

© 01/2009 2/8 18707-001

3.1 Aspectos generales 3.2 Normas

© 01/2009 3/8 18707-001

© 01/2009 4/8 18707-001

© 01/2009 5/8 18707-001

© 01/2009 6/8 18707-001

3.4 Fichas de trabajo 3.4.2 Estructura de una ficha de trabajo

La numeración de las fichas de trabajo sigue el es-

© 01/2009 7/8 18707-001

3.5 Significado de los símbolos

© 01/2009 8/8 18707-001

Comprobación de la presión de compresión

Comprobación de la presión de compresión

● Coloque la pata de fijación (1).

● Conecte el adaptador (1) a la pieza de conexión.

● Monte el compresímetro en el adaptador.

La presión de compresión medida

● Desmonte el compresímetro y el adaptador (1).

● Desenrosque el tornillo (1).

● Retire la pieza de conexión (1).

Montaje y desmontaje del motor en el soporte de montaje

Para el proceso de reparación mostrado

Montaje del motor en el soporte de montaje

● Cuelgue el motor de una grúa de taller.

● Desenrosque los tornillos (1).

● Coloque el soporte de sujeción (1).

● Ajuste la posición del motor en el soporte de monta-

Desmontaje del motor del soporte de montaje

● Afloje las contratuercas.

● Desenrosque los tornillos (2).

● Coloque el soporte (2).

Ajuste del juego de válvulas

Antes de realizar el ajuste del juego de

● Desenrosque todos los tornillos (1).

Ajuste del motor en cruce de válvulas

Asignación de las válvulas de admisión y

● Seleccione el calibrador de espesores.

Ajuste del juego de válvulas

● Compruebe el juego de válvulas con un calibrador de

● Sujete el tornillo de ajuste (2).

● Compruebe de nuevo el juego de válvulas con un ca-

Esquema de ajuste del juego de válvulas

Colocación del eje de cigüeñal 1

● Gire el cigüeñal hasta alcanzar el cruce de válvulas

Colocación del eje de cigüeñal 2

● Dé otra vuelta completa al cigüeñal (360°).

Cruce de válvulas: La válvula de escape

● Limpie las superficies de estanqueidad.

● Coloque la cubierta de la culata.