Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Hoja de datos del producto 34.110

EGH 110 ... 112: Transductor de conducto, humedad relativa y

temperatura

Cómo se mejora la eficiencia energética

Medición precisa de la humedad para el control energéticamente eficiente de las instalaciones de HVAC y la monitorización de la energía.

consumo de gy

Características

• Mide la humedad relativa y la temperatura en los conductos de aire.

• Medición mediante elemento de medición capacitivo rápido
• Elemento de medición activo y pasivo
• Profundidad de inmersión 140 mm

• Brida de montaje incluida

EGH11 * F0 * 1
Datos técnicos

Fuente de alimentación

Fuente de alimentación 15 ... 24 V = (± 10%) o 24 V ~ (± 10%)

Pico de corriente de entrada 1,5 A, 4 ms

Parámetros
Humedad Rango de medición, humedad 0 ... 100% hr, sin condensación
Precisión de medición, humedad típ. ± 2% (10 ... 90% hr)
Precisión de repetición Typ. ± 0,1% de humedad relativa

Deriva gradual Typ. <0,5% hr / año

Temperatura Rango de medición, temperatura - 20 ... 80 ° C
Precisión de medición, temperatura ± 0,5 ° C (típ. A 25 ° C)
Precisión de repetición típ. ± 0,1 ° C
Deriva gradual Typ. <0,04 ° C / año 2
Característica de tiempo En aire en movimiento (3 m / s) minutos (t63)
Disponibilidad para el funcionamiento 10 segundos (operativo), 5 minutos
(precisión máxima)
Velocidad de flujo Mín .: 0 m / s
Máximo: 10 m / s

Histéresis ± 1%

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente - 20 ... 70 C

Construcción
Terminales de conexión Terminales de tornillo, máx. 1,5 mm2

Entrada de cable M20 para cable con mín. Ø 5 mm,

máx. Ø 8 mm
Alojamiento Amarillo / negro

Material de la carcasa PA6

Material de la unidad de filtro Acero inoxidable, malla de alambre

Diámetro del tubo del sensor 19,5 milímetros

Longitud del tubo del sensor 140 mm

Peso 120 g

Normas, directivas
Tipo de proteccion Cabezal del instrumento: IP65 (EN 60529)

Conformidad CE según Directiva EMC 2014/30 / UE EN 60730-1 (modo de funcionamiento 1,

locales residenciales)
Directiva RoHS 2011/65 / UE EN 50581

Resumen de tipos
Escribe El consumo de energía Señal de salida

EGH110F041 Max. 1 W (24 V =) 2 × 4 ... 20 mA (carga máxima 500 Ω)

EGH111F031 Max. 0,4 W (24 V =) | 0,8 VA (24 V ~) 2 × 0 ... 10 V (carga mínima 10 kΩ) + Ni1000 2

EGH112F031 Máx. 0,4 W (24 V =) | 0,8 VA (24 V ~) × 0 ... 10 V (carga mínima 10 kΩ)

Reservado el derecho de enmienda © 2016 Fr. Sauter AG 3.1 1/4

Hoja de datos del producto 34.110

Descripción de la operación
Transductor de conducto para medir la humedad relativa y la temperatura en conductos de
ventilación. Medida de humedad:
Un elemento de medición capacitivo rápido mide la humedad relativa y un amplificador de medición la convierte
en una señal estándar de 0 ... 10 V.
Medida de temperatura:
EGH 110: La temperatura de -20 ... 80 ° C se convierte en una señal estándar de 4 ... 20 mA.
EGH 111: Con sensor de temperatura Ni1000. Característica según DIN 43760.
EGH 112: La temperatura de -20 ... 80 ° C se convierte en una señal estándar de 0 ... 10 V.

Uso previsto
Este producto solo es adecuado para el propósito previsto por el fabricante, como se describe en la sección
"Descripción de funcionamiento".
También se deben cumplir todas las regulaciones de productos relacionadas. No se permite cambiar o convertir el producto.

Notas de ingeniería y ajuste

!
¡PRECAUCIÓN!

¡Daño al dispositivo!
► ¡Los dispositivos eléctricos solo pueden ser instalados y montados por un electricista calificado!

Conexión eléctrica
Cuando esté tendiendo los cables, tenga en cuenta que las interferencias eléctricas pueden afectar las medidas. Estos
efectos aumentan cuanto más largo es el cable y más pequeña es la sección transversal del conductor. En entornos de alta
interferencia, recomendamos utilizar cables blindados.

En dispositivos con unidades de control (generadores de señal, transmisores, etc.), debe asegurarse que el
dispositivo que recibe la señal (actuador u otro equipo) no entre en un estado dañado o peligroso como resultado
de señales defectuosas durante el montaje y configuración del unidad de control. Desconecte completamente el
receptor de señal de la fuente de alimentación si es necesario.

Calor causado por energía eléctrica disipada

Los sensores de temperatura con componentes electrónicos siempre están sujetos a una cierta pérdida de potencia, lo que
afecta la medición de la temperatura del aire ambiente. En los sensores de temperatura activos, la pérdida de potencia
depende de la tensión de funcionamiento respectiva. Esta potencia disipada debe tenerse en cuenta en la medición de
temperatura. A una tensión de funcionamiento fija (± 0,2 V), esto normalmente se hace sumando o restando un valor de
compensación constante.
Si se requiere una recalibración, en los sensores con transductores se realiza utilizando el potenciómetro de ajuste en la
placa de circuito. Los transductores pueden funcionar con voltajes de funcionamiento variables. De serie, los transductores
están ajustados a una tensión de funcionamiento de 24 V =. A este voltaje, el error de medición esperado de la señal de
salida es el más pequeño. Otros voltajes de funcionamiento provocan un error de compensación mayor debido al cambio en
la pérdida de potencia de la electrónica del sensor.

Adecuado

El sensor se puede fijar mediante la brida de montaje (recomendado) o directamente en el conducto de

ventilación.
Si existe la posibilidad de que se forme condensación en el tubo del sensor o en el manguito de inmersión, asegúrese de instalar

el manguito de manera que la condensación pueda salir.

Notas para los usuarios

La circulación del aire puede provocar que se depositen partículas de suciedad y polvo en el filtro sinterizado que
protege los elementos de medición, lo que a su vez puede impedir que el sensor funcione correctamente.

2/4 3.1 Reservado el derecho de enmienda © 2016 Fr. Sauter AG

 Hoja de datos del producto 34.110

Una vez desmontado el filtro, puede limpiarse soplándolo con aire comprimido filtrado sin aceite, aire
ultrapuro, nitrógeno o enjuagándolo con agua purificada. Los filtros muy sucios deben reemplazarse. En
condiciones ambientales normales, recomendamos un intervalo de mantenimiento de 1 año para mantener
el nivel de precisión especificado. Puede ser necesario recalibrar o reemplazar el sensor de humedad en
una fecha anterior si se usa en un área con una temperatura ambiente alta y niveles altos de humedad, así
como en gases corrosivos como cloro, ozono o amoníaco. En estos casos, la recalibración o una posible
sustitución del sensor no están sujetos a la garantía general.

Disposición

Al desechar el producto, observe las leyes locales vigentes.

Puede encontrar más información sobre materiales en la Declaración sobre materiales y medio ambiente para
este producto.

Diagrama de conexión

EGH 110 EGH 111 EGH 112

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
TEMPERATURA FUERA 0..10 V

TEMPERATURA FUERA 0..10 V

SALIDA rH 4..20 mA

OUT Temp. 4..20 mA

SALIDA rH 0..10 V

SALIDA rH 0..10 V
Temperatura. +24 V =

Uv 24 V ~ | 24 V =

Uv 24 V ~ | 24 V =
Sensor B +
rH +24 V =

Sensor A-
GND

GND
-

Compensar Compensar
-
Temperatura. Rh - +
0K 0%

-3K + 3 K -4% + 4%

1 2 1 2 1 2

V V V

12 3 4 5 6

Nota para EGH 110:

Si solo se utiliza la salida de temperatura activa, es necesario conectar la salida de humedad a tierra / GND. (24 V = de la
salida de temperatura y 24 V = de la salida de humedad relativa se pueden conectar)

Reservado el derecho de enmienda © 2016 Fr. Sauter AG 3.1 3/4

 Hoja de datos del producto 34.110

Dibujo de dimensiónes
[mm]
88
90
66
78 90
54

52

66
21,5 88

24,5

SW24 / M20

19,5

máx. 8 mm
min. 5 mm
Ø
máx. 1,5 mm²

140

8
19,5

19,5 69

15..22
4
9

53

P. Sauter AG
Soy Surinam 55
CH-4016 Basilea
Tel. +41 61-695 55 55
www.sauter-controls.com

4/4 3.1 Reservado el derecho de enmienda © 2016 Fr. Sauter AG