UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

Facultad de Humanidades
Departamento de Letras
L8.70 Proyecto de tesis
Dra. Virsa Valenzuela Morales

Módulo 2

Allison Daneece Cifuentes Alvarez 201705550

Antecedentes
Los antecedentes de esta investigación han sido colocados del más antiguo al
más nuevo.
Matthew, L. (2012) Memorias de conquista: de conquistadores indígenas a mexicanos en
la Guatemala colonial.
El libro incluye una serie de artículos sobre la participación de ciertos grupos indígenas en
las diferentes zonas del nuevo mundo, en el caso centroamericano, este libro busca
esclarecer el papel que desempeñaron los indios del centro de México en la conquista de
Guatemala y como esto contribuyo que algunas palabras de nuestro vocabulario tienen un
factor común con palabras en náhuatl. Así también explica la interpretación, la narración
de los hechos de como los indios contribuyeron a la conquista en los lienzos de
Quauhquechollan y Tlaxcala, como esto cambia la visión respecto al papel del indio en la
conquista.

Viveros, A. (2018) INDIOS CONQUISTADORES EN LA DESCRIPCIÓN DE LA CIUDAD Y

PROVINCIA DE TLAXCALA (1584) DE DIEGO MUÑOZ CAMARGO
El ensayo señala un acercamiento crítico en cuanto el lugar que ocuparon los indios en
cuanto a la conquista de otros territorios mesoamericanos como Guatemala, este ensayo
señala 4 momentos importantes relacionados a la conquista. Primero respecto la noción
de indios conquistadores, segundo un acercamiento a la producción y los contenidos de
los lienzos, el tercero remite hacia a los tlaxcaltecas como indios conquistadores y
muestra elementos presentes en los lienzos donde muestra su papel, y cuarto utilizando
la narración de Muñoz Camargo el propósito de la narración histórico-literaria para señalar
la participación de los tlaxcaltecas en la conquista de ciertos territorios Guatemaltecos.

Planteamiento del problema

A lo largo de los años la noción respecto a la conquista de Guatemala por parte de los
españoles ha sido que los indígenas han sido víctimas de la conquista únicamente por
parte de los españoles, cuando se enseña historia de la conquista en estudios sociales se
da a entender que los indígenas en Mesoamérica fueron víctimas por parte de los
españoles los cuales conquistaron sus territorios. Pero estudios recientes muestran una
nueva visión respecto a la conquista mostrando como los indígenas fueron aliados en la
toma de territorios en Mesoamérica y como en especial dejaron un legado en nuestro
vocabulario al dejar palabras de origen náhuatl.

Justificación
Dentro la literatura pre colonial muy pocos estudios se han hecho respecto a la conquista
desde punto de vista de los indígenas y cuál fue su participación en ella, por ello es muy
poco visibilizado este tema, también hay muy pocos estudios respecto a los lienzos los
cuales contribuyen a tener una visión del papel de los indios conquistadores mexicanos
en Guatemala y los aportes que fueron dejados por su idioma en nuestro vocabulario.
Los trabajos de investigación respecto a los lienzos de Quauhquechollan y Tlaxcalan son
generalmente estudiados por historiadores presentando un panorama de historia general
cuando estos lienzos también tienen una narración pictográfica que cuenta la historia
desde el punto de vista de la los indios respecto a su papel en la conquista. La
importancia de indagar respecto a la narrativa que se encuentra en los lienzos recae en
identificar el discurso que la pictografía puede presentar para cambiar la percepción de un
hecho histórico de conocimiento pre colonial y los aportes a nuestro vocabulario.

Determinación del problema

La investigación que se desea presentar es de carácter explicativo, por ende,
busca interpretar dentro de los lienzos de Quauhquechollan y Tlaxcalan. Como esto
lienzos dan una narrativa del punto de vista de los indios conquistadores de Mesoamérica,
a partir de la interpretación de las pictografías encontradas y los estudios que se han
hecho a estos lienzos sobre la interpretación de las mismas, propias de las
interpretaciones de las pictografías en los lienzos desde la teoría de la nueva filología de
Matthew Restall que ayuda a relevar las posibilidades de interpretación en las múltiples
producciones escriturales y pictográficas de sujetos “indios” durante el periodo colonial.

¿Cómo la narrativa en estos lienzos cambia la perspectiva en cual fue el papel del
indio mexicano en la conquista de algunos territorios de Guatemala y los aportes
de algunas palabras de origen náhuatl a nuestro vocabulario?
Alcances y limites
Esta investigación busca analizar como los lienzos de Quauhquechollan y Tlaxcalan
desde la pictografía muestran una narrativa de cuál fue el papel de los indios mexicanos
en la conquista de algunos territorios en Guatemala y como esto se ve reflejado en
algunas palabras que utilizamos en el país.