Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kurimel-TSA Traducciones: Sword Art Online - Si Estuvieras Aquí 1
Kurimel-TSA Traducciones: Sword Art Online - Si Estuvieras Aquí 1
1
Raza japonesa de perros similar a la del famoso perro Hachiko, miden unos 35-43 cm.
"Ustedes son… Kirito y Eugeo. Hmm, ¿entonces estos niñitos son los
ganadores de este año?"
Mientras una mujer extremadamente hermosa de cabello y ojos
plateados nos miraba con una expresión indiferente, tuve una
sensación sin precedentes— para ser precisos, casi tanto como me
había sentido en la casa de Asuna en Selmburg, la ciudad principal
del piso 61 del nostálgico castillo flotante de Aincrad, cuando me
dijo: "Kirito-kun, apúrate y quítate la ropa también" —de tensión,
mientras daba la siguiente respuesta a la pregunta de la mujer.
"Si, eso es correcto."
"¿Por qué hay dos ganadores, exactamente?"
así como los Caballeros de Integridad viven por encima del piso 51.
No tengo idea de lo que Alice estará haciendo actualmente... pero si
se ha convertido en una usuaria de Artes Sagradas, que nos topemos
con ella dentro de la torre siendo aprendices es...... "
"Improbable, eh. Sin embargo, no es como si simplemente
pudiéramos preguntarles a todos los que nos encontremos si saben
dónde podemos encontrar a Alice..."
Una vez que respondí de ese modo, Eugeo hizo una mueca de repente.
"............... Que la verdad sea dicha..."
Al inclinar su cabeza enormemente y cerrando sus puños con
fuerza——
"A decir verdad, tenía la intención de decirle a la Clérigo Mayor 'Por
favor, permítame verme con Alice...... La Iglesia Axioma se equivocó
cuando detuvo como delincuente a una niña de apenas 11 años hace
9 años’. Pero no pude decir nada de eso. En el momento en que vi los
ojos plateados de la Clérigo Mayor... mi cuerpo se congeló como un
trozo de hielo......"
Eugeo de repente levantó su mano derecha, presionándola contra su
ojo derecho. Mientras la cabeza de mi compañero caía aún más,
"No te culpes, Eugeo. Yo mismo tuve que darlo todo para responder
lo que me preguntaron. Además... si hubieras dicho algo que desafiara
a la Iglesia Axioma, nuestros derechos como aprendices
probablemente habrían sido revocados y hubiéramos sido
encarcelados."
"…………Tienes razón."
Presionada contra mi hombro, su cabeza asintió y Eugeo dio un paso
atrás. Apareció en su rostro una sonrisa todavía cargada de dolor, pero
que había recuperado parte de su firmeza habitual.
"...... Algún día, cuando me convierta en un verdadero Caballero de
la Integridad en lugar de solo un aprendiz, me aseguraré de decirle a
la Clérigo Mayor lo que debí decirle en ese momento."
¡Alice!
En el momento en que escuché ese nombre, las alrededor de diez
variantes diferentes de fraseología de disculpa que se me ocurrieron
de improviso desaparecieron de mi mente.
Alice. Ese era el nombre de la amiga de infancia de Eugeo, que había
sido llevada del Pueblo Rulid por un Caballero de la Integridad hace
nueve años.
Si bien no era como si las personas no pudieran tener nombres
idénticos incluso en Underworld, la incidencia real de eso
probablemente sería considerablemente menor que en el mundo real.
No sabía cuántas personas vivían en la Catedral Central, pero ¿no
sería bastante baja la posibilidad de que una segunda persona con el
mismo nombre viviera aquí?
Sin embargo, la mujer, que ocultaba su cuerpo desnudo con una toalla
de baño blanca mientras apuntaba su espada dorada hacia nosotros,
mencionó algo que no pude ignorar cuando nos dijo su nombre. La
Caballero de la Integridad de tercer rango... eso fue definitivamente
lo que dijo.
Es decir, no solo hacía parte de los Caballeros de la Integridad, que
eran los espadachines y usuarios de artes sagradas más fuertes en el
Imperio Humano, sino que también estaba entre los tres primeros
mejores entre ellos... espera, ese no era el problema aquí. Según
recuerdo, se suponía que la amiga de la infancia de Eugeo, Alice
Schuberg, había roto el tabú de «Traspasar al Territorio Oscuro» y,
2
Como le dicen a milímetro en Underworld, también espero que los que leen la novela de 86
capten la referencia.
3
Medida japonés usada para medir habitaciones.
Al igual que cuando venimos por primera vez, el pasillo del piso 28
estaba completamente desierto.
Según recordaba, se suponía que los pisos de la Catedral del piso 21
al 49 eran las sala de estar dedicadas a los monjes, monjas, sirvientes
y aprendices de caballeros, entonces, ¿por qué había tanta falta de
señales de las personas que vivían aquí? Comencé a sentir la
necesidad de abrir todas las puertas que seguía viendo en el lado
izquierdo y derecho del pasillo, comenzando por las puertas número
2807 y 2806, pero esto definitivamente se consideraría una violación
de las reglas, o incluso más fundamentalmente , una violación a los
modales básicos.
A este ritmo, supondría que mi única opción era regresar a las grandes
escaleras y bajar hasta sentir el olor de la comida... Con ese
piso. De seguro todas las otras habitaciones que no fuera la que nos
dieron a Eugeo y yo no estaban en uso.
En ese caso, ¿a dónde fueron los ganadores del Torneo Anual de
Unificación de Cuatro Imperios? Terminaron sus estudios en un solo
año y se convirtieron en caballeros propiamente dichos...... es lo que
me gustaría pensar, pero los números no encajaban. El Torneo de
Unificación se ha llevado a cabo durante más de 100 años, pero Eugeo
era el número 32, mientras que yo soy el número 33.
Cuando me preocupé por un mal presentimiento sobre las cosas,
Corsche dio otro parpadeo.
"¿Esas serían todas sus preguntas?"
"Oh...... Me siento mal por interrumpir tu limpieza, lo siento, solo una
más...... en realidad, haré dos. Ehm, no es que piense que somos
mejores que los monjes de ninguna manera, pero ¿por qué las
habitaciones de los aprendices de caballeros están ubicadas en los
pisos 28 y 29, mientras que las habitaciones de los monjes se
encuentran sobre el piso 31...?
"Eso se debe a que el Campo de Aterrizaje de Dragones se encuentra
en el piso 30 y los Honorables Aprendices de Caballero tienen
prácticas de montaje de dragones allí."
" .......... Dragones......"
Ah, sí, los Caballeros de Integridad de la Iglesia Axioma tienen
dragones. Durante mis días en la Academia de Maestría con la Espada,
he visto enormes dragones volando muy arriba en los cielos de
Centoria en numerosas ocasiones. Siempre pensé que eran seres de
otro mundo, como las estrellas que brillan en el cielo nocturno, pero
convertirse en un caballero también significaría poder montarse sobre
esos dragones.
En ese caso, tendría que hacer que me permitieran tomar el examen
de ingreso al escuadrón de dragones de los Cait Sith cuando volviera
a ALO...... con ese pensamiento en mente, abrí la boca una vez más.
4
¿Referencia a Harry Potter? ¿Donde?
5
Al igual que en otras series, empiezan a usar un inglés muy rudimentario, así que
contextualizando le daré un toque “argentino” o “puertorriqueño”, espero no se ofendan.
"¿Qué no sabés que la cena comienza a las seis? ¡Si los sacerdotes
descubren que uno de los monjes como vos se escapó de sus estudios
para tomar un refrigerio, te arrojarán al calabozo!"
"U-uh no, no soy un monje, verá… soy… un caballero…"
"¿¡HAAAHH!? ¿¡UN CABALLERO!?"
Cuando el viejo cocinero asomó la cabeza, el sombrero cilíndrico, de
unos cincuenta centímetros de largo sobre su cabeza se inclinó hacia
un lado. Después de volver a colocarlo en su lugar con la mano
izquierda, dejó escapar una voz aún más profunda.
"Si sos un caballero, ¿¡que no tenés tu comedor exclusivo en el piso
94!? ¡Si se lo pedís a Hana que está allí, te preparará todos los platillos
elegante pa' nobles que querás!"
No estaba seguro quién era esta Hana, pero ya no tenía la energía para
subir hasta el piso 94 desde el piso 10, y en primer lugar, parecía que
los pisos del 50 en adelante estaban básicamente restringidos para los
aprendices de caballeros.
"Um no, realmente no quiero ningún platillo elegante... además, como
aprendiz de caballero, probablemente no pueda entrar al comedor
exclusivo para los caballeros propiamente dichos......"
"¡Oh, entonces sos un aprendiz, eh! ¿¡Por qué vos no lo dijiste
primero!?"
Habiendo gritado eso, el cocinero se acercó al mostrador y me miró
fijamente a la cara.
"Entonces significa que vos sos el próximo caballero aprendiz
después de la señorita Alice-chan y Eldrie, eh."
Después de beber la mitad del agua fría de un solo trago, Eugeo dejó
escapar un suspiro, antes de mirarme, sentándose a su lado.
"¿Fuiste tú quien me llevó a la habitación, Kirito?"
"¿Quién más crees que podría haber hecho eso?"
"Estaba empezando a preocuparme de que hubiera comenzado a
caminar dormido......"
"Siendo honesto, quiero ver que hay adentro de esos paquetes. Bueno,
averigüémoslo."
Después de darle a Eugeo uno de los paquetes envueltos en tela, abrí
el mío. Al abrir simplemente uno de los lados de la tela blanca resultó
en un aroma atractivo atacando directamente mi nariz, lo cual me
llevó a abrir los otros tres lados a toda prisa.
En el interior había un sándwich tipo panini, que consistía en
rebanadas de pan rectangulares ligeramente frito con toneladas de
ingredientes rellenándolas. Al ver un montón de verduras y carne
asada sobresaliendo del pan claramente dorado, terminé
intercambiando inconscientemente una mirada con Eugeo.
"...... Kirito, ¿de dónde sacaste esto?"
"Hay un Gran Comedor en el piso 10 y un viejo que parecía el
cocinero jefe hizo esto en 3 minutos......"
"¿¡En solo 3 minutos......!?"
Ahora completamente despierto, Eugeo tomó cuidadosamente su
sándwich. Una vez que hice lo mismo, hicimos contacto visual por
un instante, antes de hundir los dientes en los sándwiches al mismo
tiempo.
El pan era elegante por fuera pero suave por dentro; las verduras se
sentían tan frescas como si fueran productos recién cosechados; la
carne estaba bien cocida pero también bastante jugosa. No había un
determinado estilo raro para cocinar la carne en Underworld; sin
embargo, el momento de la cocción de la carne asada fue bastante
pulido.
Una vez que los dos bajamos las grandes escaleras hasta el primer
piso y salimos a través de la magnífica y gigantesca entrada frontal,
que quedaba al lado de la pequeña entrada lateral, Eugeo y yo dimos
simultáneamente un profundo suspiro.
"...... Oye, ¿ya has olvidado el gran problema en el que nos metimos
la última vez que hicimos eso justo después de nuestra audiencia con
la Clérigo Mayor?"
"Sin embargo, si hubiéramos sido buenos chicos y hubiéramos bajado
las escaleras en ese entonces, no habríamos descubierto cómo era la
mitad superior de la Catedral, ni habríamos sabido cómo estaba Alice.
Básicamente, todavía no sabemos nada sobre la Iglesia Axioma; no
sería una pérdida de tiempo ir a mirar aquí y allá."
"…………"
En el momento en que escuchó el nombre de Alice, la expresión de
Eugeo se puso tensa.
La razón por la que pasamos por la puerta de la Catedral no era para
convertirnos en Caballeros de Integridad, sino para volver a Rulid
junto con la amiga de la infancia de Eugeo, Alice. Para lograr eso,
teníamos que recuperar los recuerdos de Alice sin importar qué.
Probablemente habiendo llegado a la misma conclusión sin necesidad
de que yo lo señalara específicamente, Eugeo dio un breve suspiro y
asintió.
"Está bien, está bien; todavía tenemos algo de tiempo hasta que Solus
baje, y no es como si alguien nos dijera que no podemos dale un
vistazo al patio, después de todo."
"Santo cielo."
Dando una ligera palmada en el hombro de mi compañero, apunté al
lado occidental del terreno.
"Entonces, para empezar, intentemos ir allí."
"Aja."
'Una vez que aceptas algo, nunca te quejas de los detalles; Me gusta
esa parte de ti, Eugeo-kun......', murmurando en lo profundo de mi
pecho, comencé a descender las amplias escaleras de la terraza en
diagonal.
"Creo que sería inútil tratar de detenerte; dejaré que seas tú quien lo
abra y que te regañen por eso más tarde, Kirito".
"Claro, déjamelo a mí, mi querido amigo."
Golpeando mi pecho con mi mano derecha, me acerqué a la puerta.
El gran seguro parecía servir; probablemente apenas sería posible
incluso para nosotros destruirlo embistiendo la puerta desde el otro
lado. Eché un vistazo al interior a través de los huecos en la cerca,
pero una cobertura interpuso en el camino, por lo que realmente no
podía ver nada.
Decidiéndome, agarré el seguro y le apliqué fuerza hacia arriba. Al
principio crujió un poco, pero luego me permitió moverlo, girando
270 grados, antes de desbloquearse.
Después de esperar unos tres segundos más o menos, agarré el mango
debajo del receptor. Cuando lo tiré, 'Creeeak', y la puerta se abrió con
un sonido chirriante. Dado que todas las puertas dentro de la Catedral
se movían suavemente, esta puerta probablemente no se había
utilizado durante mucho tiempo. Sin embargo, ahora que estaba
abierto, el resto era sencillo.
Al hacer señas a Eugeo, que todavía me miraba sin entusiasmo desde
su posición a pocos pasos de distancia, crucé la puerta.
En ese mismo momento, un olor ligeramente dulce me hizo cosquillas
en la nariz.
Este lado de la cerca de la valla de bronce tenía pasillos divididos por
una gran cubierta; La fuente del olor parecía ser los innumerables
capullos que salpicaban la cubierta. Algunos de los capullos habían
adquirido un color rojo pálido, pero no podía decir qué tipo de flor
eran, basándome en mi conocimiento.
Mientras miraba fijamente los capullos afilados——
"Kirito...... todas estas son rosas."
Dijo Eugeo con voz ronca a mi lado. 'Oh, ya veo, así que estas son
rosas', asentí, antes de soltar, "¿¡QUÉ!?".
6
Recordar que esa así se les llama a la moneda del Imperio Humano.
7
Referencia a la historia “Camino Distante”, también la pueden encontrar en mi página.
6
Dos horas después.
Al regresar a nuestra habitación en el piso veintiocho de la Catedral
Central, Eugeo y yo devolvimos nuestras espadas a su lugar en la
pared en silencio, preparamos nuestro té en silencio y nos sentamos
en el sofá en silencio.
Al final, no habíamos podido llevar a cabo nuestra práctica de espada,
aunque solo recordamos que incluso habíamos tenido esos planes
cuando subimos las grandes escaleras. La persona que habíamos
encontrado en la sala de la biblioteca gigante más allá de la misteriosa
puerta, así como lo que aprendimos de allí, fue tan impactante.
La persona que nos invitó a pasar tanto a Eugeo como a mí era una
niña que parecía tener unos 10 años de edad según su apariencia. Al
presentarse como «Cardinal», la niña explicó que ella era otra Clérigo
Mayor, que se oponía a la Clérigo Mayor Administrator, y nos dio
una muy... pero muy larga charla de lo que había sucedido.
La sobrecarga de información de su charla era tan grande que todavía
no había logrado aclarar todo, pero si tuviera que armar las cosas a la
fuerza, sería así.
Una vez, Administrator había sido una chica llamada Quinella y había
sido una maestra prodigiosa en las Artes Sagradas. Venerada como
hija de los dioses por el pueblo, Quinella había establecido
"Oh, nada...... es solo que al oírte a ti, Kirito, el tipo que básicamente
ha resuelto todos sus problemas hasta ahora con su espada, diciendo
cosas así...... solo me recordó que las personas son capaces de crecer."
"Oye, oye, tú mismo sabes que he elegido métodos que no
involucraron espadas para resolver problemas en múltiples ocasiones
pasadas."
"¿Cómo cuál?"
"…………"
Incapaz de dar una respuesta inmediata, decidí distraer a mi
compañero haciéndole cosquillas. Continuando con mi persistente
ataque contra mi compañero mientras él trataba de escapar, usé la
mitad de mi capacidad mental para pensar.
Trataríamos de llevar a Administrator y Cardinal a una mesa de
diálogo. Realmente era mucho más fácil decirlo que hacerlo. Según
las explicaciones de Cardinal, las dos habían estado esperando
atentamente la oportunidad de destruir a la otra durante cientos de
años, por lo cual simplemente llamarlas al mismo lugar solo
conduciría al comienzo de una batalla de exterminio, con complejos
hechizos ofensivos volando de un lado a otro. Mis palabras por sí
solas probablemente no serían suficientes para detener eso.
Necesitábamos algún tipo de factor extra en el lugar.
Una vez que finalmente solté a Eugeo, bebí mi té negro que se estaba
enfriando y luego vertí una segunda tasa de la olla. Absteniéndome
del uso de más azúcar, tomé un poco del té.
En un momento como este, me preguntaba qué haría Asuna.
¿Trataría de influir con nada más que lógica? Si bien como antigua
vicecomandante de los Caballeros de la Sangre probablemente habría
tomado esta opción, creo que la Asuna actual optaría por un curso de
acción diferente. Algo que resonaría más profundamente en el
corazón de la otra persona que las puras palabras...... sí, algo como......
Después de mirar alrededor de los utensilios de té, la tetera, las tazas
de té, las cucharas y el tarro de azúcar alineados en la mesa, de repente
Este día, el décimo día del cuarto mes del año 381 según el calendario
del Imperio Humano, era un día de descanso, así que tuvimos un buen
descanso de nuestro entrenamiento.
Eugeo y yo pasamos nuestro tiempo hasta el mediodía estudiando las
Artes Sagradas voluntariamente, saliendo de nuestra habitación
cuando eran las 11:30. Aunque me había acostumbrado por completo
a subir y bajar las escaleras, hoy tuve que vigilar mi paso mientras
llevaba un paquete grande. Había discutido cómo llevar la caja de
madera hecha a medida que medía 50 cm de largo y ancho, así como
30 cm de altura, tanto con el jefe de cocina como con Eugeo, pero al
final, llegamos a la conclusión de que Sería más seguro llevarlo en
ambas manos.
Eugeo tampoco estaba con las manos vacías. En sus manos había una
canasta con diez platos y una variedad de cubiertos, haciendo ruido
mientras caminaba. Ambos continuamos subiendo las escaleras en
silencio y subimos al disco elevador en el piso 50.
Al principio no me di cuenta, pero había otra puerta al final del
claustro que rodeaba las paredes del «Gran Corredor de Luz
Espiritual», más allá del cual había un conjunto de escaleras que
conducían a los pisos superiores. Ya que nos sentiríamos culpables
de molestar a la Operadora del elevador para que solo subiera un piso,
empezamos a usar las escaleras cada vez que necesitáramos llegar al
campo de entrenamiento en el piso 51, pero dado que nuestro destino
para el día de hoy era el 95 piso, llegaríamos tarde si evitábamos usar
el disco elevador.
La Operadora del Elevador, inexpresiva como siempre, no tuvo
ninguna reacción al verme con una enorme caja en mis manos.
Mientras la chica seguía levantando el disco hasta el piso 8’, no pude
abstenerme de conversar con ella.
"Um...... según recuerdo, te gustan los bollos llenos de frijoles dulces
y hervidos, ¿verdad?
"Eso es correcto."
'Oye, oye, ¿se te olvida que el piso noventa y cinco puede terminar
siendo un campo de batalla...?', entré en pánico por un momento,
pero luego me di cuenta de que si eso ocurriera, toda la Iglesia
Axioma probablemente sería destruida en el proceso. Eugeo y yo
hemos estado trabajando durante una semana entera específicamente
para evitar ese resultado.
Después de inclinar un poco la cabeza, la Operadora del Elevador
asintió.
"Esta es la primera vez que recibo una invitación tan generosa;
Aunque acompañarlos a almorzar tampoco infringe ninguna regla."
Una vez que llegamos al piso 80, la Operadora del elevador fijó el
disco al puente y nos siguió. Cruzamos el Jardín sobre las Nubes y
una vez más subimos las escaleras. Cuando llegamos al Gran Baño
en el piso 90, 'Solo quedan cinco pisos de nuestro destino......', tal
pensamiento cruzó por mi mente, y noté un problema inesperado.
En la actualidad, era la hora de baño de las mujeres en el Gran Baño;
Eugeo y yo no podíamos entrar. En realidad, si realmente quisiéramos,
podríamos entrar, pero si, como la última vez, Alice o alguna otra
caballero... como la Instructora Scheta se estaba bañando, ni siquiera
tendríamos que esperar hasta que incurriéramos en disgustar a la
Clérigo Mayor para ser cortados en pedazos. 'En realidad, ¿quién es
el inteligente que diseñó este piso de una manera en la que no podrías
subir a los pisos adyacentes sin pasar por el baño?', Pensé en mi
mente...
"Por aquí."
Habiendo dicho esto, la Operadora del Elevador dio un paso hacia el
lado derecho de uno de los dos pasillos que se extendían a los lados
de la puerta gigante. Al no tener otra opción, fuimos tras ella,
Esta preconcepción mía fue fácilmente anulada al final del camino.
En la pared del lado derecho, se instaló una pequeña puerta del mismo
material que las paredes. Cuando la Operadora del Elevador abrió la
solo hizo una leve reverencia, en lugar del saludo de un caballero, así
que seguimos su ejemplo.
Ahora que lo pienso, Eugeo solo le había dicho "podrás comer algo
que nunca has comido"; él no le dijo nada sobre que la Clérigo Mayor
estaría presente aquí. Sin embargo, el hecho de que su tez no mostraba
un solo cambio a pesar de eso era solo una prueba de que no teníamos
ninguna posibilidad de alcanzar su nivel de coraje.
Mientras la observaba con el corazón palpitante, la Clérigo Mayor
caminó hacia el otro lado de la mesa con un toque de compostura, sin
siquiera mirarnos, y luego se sentó en el asiento principal que era
tratado como el asiento de honor. Sin demora, Alice comenzó a
moverse, vertiendo un poco de té de la tetera a la taza frente a la
Clérigo Mayor.
Treinta segundos quedaban hasta que fuera mediodía. ¿Aparecería
realmente Cardinal? Si ella no viniera, Eugeo y yo terminaríamos
convertidos en joyas...... o tal vez incluso en insectos, dependiendo
de las circunstancias. En tal caso, era probable que aun así no lograra
desconectarme de este mundo.
Cuando la cuenta regresiva llena de estremecimientos llegó a 15
segundos, fue entonces cuando sucedió.
La Clérigo Mayor dirigió sus ojos plateados hacia el lado norte del
piso, así que también miré allí. Justo después, una pequeña figura
llegó volando desde la parte inferior de la torre, aterrizando
suavemente en la abertura. Tenía un bastón largo y un gran gorro
cuadrado; Era sin duda la sabia Cardinal que se encontraba antes en
la sala de la biblioteca aislada. Voló a lo largo de la pared exterior
hasta este piso, ubicado a cerca de 300 metros del suelo... Supongo.
Levantando los pequeños anteojos en su nariz de nuevo acomodados,
Cardinal se dirigió directamente a la mesa. Deteniéndose cerca del
asiento principal se ubicó en el asiento que quedaba frente a
Administrator, clavando levemente su bastón en el piso. En ese
momento, el bastón permaneció en su posición perpendicular sin nada
!!
Podía sentir esos signos de exclamación elevándose sobre sus cabezas.
Así es, aunque había un producto clasificado como pastel incluso en
Underworld, en realidad esto estaba más cerca de lo que se llamaría
un bizcocho en el mundo real por su dureza y volumen; los shortcakes
esponjosos simplemente no existían aquí. Además, la crema en este
mundo era básicamente una mezcla de huevos, mantequilla y azúcar,
conocida como crema de mantequilla; incluso la crema fresca
extraída de la leche no existía aquí. Era extraño que la gente pudiera
hacer mantequilla pero no pudiera hacer crema fresca, aunque
supongo que solo era cosa del mundo virtual.
En silencio, Cardinal y Administrator dieron un segundo bocado,
luego un tercero, antes de finalmente levantar la cara.
"Kirito... ¿qué podría ser esto?"
"¿Tú hiciste esto, Thirty-three?"
Bombardeado con preguntas de ambos lados, las respondí a cada una.
"A esto se le llamaría un shortcake. Hice esto junto con Eugeo...
aunque también recibimos bastante ayuda del cocinero jefe."
En realidad, hacer que se viera así fue todo un reto. Se necesitaron
dos días para hornear el bizcocho esponjoso y cuatro días para hacer
crema batida de nata fresca extraída de leche de vaca; No tenía idea
de cuántas veces estuve a punto de rendirme durante ese tiempo. Al
principio, pensé que solo necesitábamos dejar quieta la leche de vaca
y que la crema saldría a la superficie, sin embargo, no se produjo
ningún cambio después de un día entero de espera; al final, de alguna
manera logramos sacar crema a través de «remover el producto
lentamente mientras suavemente se ponía un elemento de
congelación en ella, para luego filtrarla una vez que se hubiera
convertido en un suave sorbetto».
Llevar a cabo tal tarea hasta el final cuando no estaba acostumbrado
solo fue posible gracias a que Eugeo me hizo compañía hasta altas
horas de la noche todos los días sin una sola queja, y la sonrisa de
"Tuve bastantes problemas con esa espada también, pero fue más
fácil porque Alice se encargó de hacer la vaina. Si Alice también nos
hubiera ayudado con este pastel, habría sido mucho más fácil......"
Una vez que comencé a pensar en ello, mi boca se cerró.
Una vez que Eugeo levantó la cara, nos miramos en silencio por unos
momentos. Varios segundos después, ambos alzamos la voz en el
mismo momento.
""¿QUÉ?""
¿Fin…?