nraum-Endverschluss

Innenraum-Endverschluss
ermination
TI24 TERMINACION
Indoor termination MONOBLOCK DE INTERIOR HASTA 24 KV

power cable ac
CARACTERISTICAS
D1 D1
Lieferumfang:
Material Lieferumfang: Silicona

TecnologÍa de instalación Monoblock Enfilable

Scope of delivery: Scope of delivery:
Rango de tensión hasta 24 kV.
Endverschlüsse Endverschlüsse 3 3
d
Terminations Rango de sección 25-500 mm2
Terminations
TERMINACIONES

L1 L1
D2 Línea de fuga 348 mm
d
Leiterkabelschuhe Abdeckkappen 3 3
Normativa
Conductor cable lugs Covering caps
CENELEC HD629.1; VDE 0278 part 629-1;
D2
IBERDROLA 56.80.02; ENDESA 6702073-74-75-76;6709236-33-34-35
AENOR:075/000165
Erdungskabelschuhe Leiterkabelschuhe 3 3
Earthing cable lugs Conductor cable lugs

Montageanleitung 1
Assembly instructions
Terminación
Erdungskabelschuhe
en frío monoblock para
Earthing cable lugs
3
uso interior de tecnología en-
filable fabricada en silicona.
Zubehör Constituida Montageanleitung 1
por un solo cuerpo con el control de campo integrado
Assembly instructions
de
Accessories
muy fácil instalación. Basta con aplicar pasta de ensamblaje y enfilar
Completing the picture
Zubehör
TI24 TI24CA el cuerpo sobre el cable. Las propiedades elásticas de la silicona ha-
Accessories
rán el resto adaptandose perfectamente al contorno del cable.
Si fuera necesario puede ser retirada o rectificar su posición final tan-
Anwendung: tas veces como sea necesario.
ung:
: Diseñada Application:
para la conexión de cables de energía, de aislamiento sintético, a celdas convencionales al aíre, transforma-
dores y embarrados.
Beim TI 24 CASuerfolgt
cuerpodie aislante
Abdeckungesdes
muy resistente aTThe
Kabelschuhes las corrientes
TI 24 CA hassuperficiales y su cap
a additional covering altafor
flexibilidad
sealing the y tamaño
ist einlaInnenraum-Endverschluss
hace idónea para aus Silikon-
instalaciones en TI 12 is el
donde anespacio
indoor termination
de
durch eine zusätzliche Abdeckkappe. Dadurch ist auch die
madees
actuación of muy
silicone rubber for
reducido.
cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is
zum Anschluss von kunststoffi solierten
Montage von großenKabeln bis connection
Querschnitten to air insulated switchgear
einfach möglich. possible. and transformers up
ftisolierte Schaltanlagen und Transformatoren. to 12 kV.
Se puede instalar en cables multipolares com- VALORES DE ENSAYO
• schnelle und einfache Montage • quick and easy assembly
binándola
und einfache Montage con un kit de preparación y a cables
• quick and easyTENSION
• einteilig, mit kapazitivem Feldsteuerungssystem
MAXIMA SOPORTADA
assembly 24KV
• one-piece design with capacitive stress control system
con armadura
mit kapazitivem • langerconKriechweg
un kit puesta
Feldsteuerungssystem a tierra.
durch optimierte • one-piece design
Schirmanordnung with capacitive
DESCARGAS stress
PARCIALES a 2U control
• long creepage system
distance by optimized shed arrangement o
<5pc
Con bornes
urze Bauform terminales Anschlusstechniken:
• verschiedene de compresión• oshort torni-
body • use of
TENSION SOPORTADA various cable
A FRECUENCIA lug types:
INDUSTRIAL 57KV
riechwegllería
durchfusible •según
optimierte pedido.
Schirmanordnung
Schraubtechnik • long creepage(AC, 5min) by optimized shed arrangement
distance • screw type
La tornillería• fusible
dene Anschlusstechniken: permite un montaje
Sechskantpressung • usesen-
of various TENSION
cable lug
(DC, 15 min)
types:
SOPORTADA• hexagonal pressing
EN CORRIENTE CONTINUA 76KV

aubtechnik • Tiefnutpressung • screw type • deep indent pressing

cillo sin necesidad de herramientas pesadas. TENSION DE IMPULSO 125KV
skantpressung
Un solo borne vale para varias secciones.(Ver • hexagonal pressing
utpressung • deep indentCORTOCIRCUITO
pressing TERMICO 1S (150mm) 18.5KV/42 Dias
herramienta de soporte pág.. 136)
CORTOCIRCUITO DINAMICO 45kA
Para cables con pantalla de aluminio, RH5Z1,
TEST DE HUMEDAD 16KV 300h
la puesta aEigenschaften:
tierra se realiza con una placa per-
KIT DE PREPARCION PARA CABLES . Hasta 36 KV
haften:forada y bridas metálicas contenidas en el kit
KIT PREPARACION
Properties:
EKH5 (ver pag 137). PROPIEDADES DE LA SILICIONA
DESCRIPCION
Maximale Systemspannung 24 kV AStoßspannung
RESISTENTE LA RADIACION U.V. 125 kV
Los kit de preparación permitirán la adaptación de las
Maximal system voltage Impulse withstand voltage
KIT de preparación

terminaciones y conectores de energía a todo tipo de

Systemspannung cable multipolar. Con pantalla de hilos o eje, arma- 12 kV Stoßspannung RESISTENTE A LA HUMEDAD 75 kV
dura, conductores intersticiales y otros tipos de capas
em voltage Teilentladung bei 2 U
que haya que reconstituir antes de la colocación del 0
< INFLAMABLE;
Impulse withstand voltage
NO 5 pC Thermische Kurzschlussfestigkeit
AUTO EXTINGUENTE, 1 sCALOR
RESISTENTE AL 18,5 kA, 150² Al
accesorios nal. Partial discharge at 2 U Thermal short-circuit 1s
Garantizando el sellado del cable y la conexión a tie- 0
ng bei 2 U < 5 pC
rra de todas las capas eléctricamente conductoras RANGO DE APLICABILIDAD:
Thermische Kurzschlussfestigkeit 1s -50º C 18.5
a +180ºC
kA, 150² Al
0 del cable tales como pantallas y armaduras
rge at 2 U0 Wechselspannung (AC, 5 min.) 1s57FLEXIBLE
Thermal short-circuitMUY kV Dynamische Kurzschlussfestigkeit 45 kA, 150² Al
Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Dynamic short-circuit
annung (AC, 5 min.) 27 kV GRAN RESISTENCIA ANTI TRACKING45 kA, 150² Al
Dynamische Kurzschlussfestigkeit
Gleichspannung (DC, 15 min.)
thstand voltage (AC, 5 min.) Dynamic short-circuitNO76 kV Feuchteprüfung
SE DEGRADA NI PIERDE PROPIEDADES CON EL PASO DEL TIEMPO
16 kV 300 h
Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Humidity test
Muy flexib l e y NO CONTAMINA
nung (DC, 15 min.) 36 kV Feuchteprüfung 7.5 kV 300 h
r e ducido tamaño

nd voltage (DC, 15 min.) Humidity test

18 PARA CABLE

Unipolar con aislamiento sintético XLPE, XLPE reducido y EPR.

Tipo RHZ1 (OL, 2OL), RH5Z1 y HEPRZ1. Para cable Tripolar con el kit de preparación
CODIGOS DE PRODUCTO
Pantalla de hilos de Cu/ fleje de Cu/ lámina de Al. Con/sin armadura
Referencia Descripcion

K3 Kit de preparacion para cable tripolar

K4 Kit de preparacion para cable tetrapolar
KT3F Kit de preparacion para cable tripolar con eje
KT3FA Kit de preparacion para cable tripolar con armadura

B or n Kit E Siste m P a nt P a nt P a nt
KT4F Kit de preparación para cable tetrapolar con eje
KT4FA
K1F e
Kit de preparación para cable tetrapolar con armadura
kit de preparación para cable unipolar con pantalla de eje K a a ll a ll all
K1FA kit de preparacion para cable unipolar con armadura
a
H

a
de

a
de
5p

de
de

de

ANEXO Y PEDIDOS
t o r n ill e r í a

s li z a b l e

Especicar sección y el tipo de cable a la hora de hacer el pedido.

ara c ab

fle j e d e
la min a

h ilo s d e

Los kits de preparación se elaboraran según las especicaciones y necesidades de la instalación

Atención al cliente: Tlf. 915349494 , elcon@elconsa.com

Pagina-60
le

de

C
C

us
f

RH Al U U
ib le 5Z1

16 elcon líneas y cables SA

TI24 indoor termination
TERMINACION MONOBLOCK for 12/20 (24)
DE INTERIOR kV 24 KV
HASTA

CONTENIDO KIT
ti 24
cable con pantalla de hilos cable con pantalla de fleje cable con pantalla de Aluminio
TI 24 is an indoor termination made of silicone rubber for con-
22 Cuerpo monoblock x x x d
nection to air insulated switchgear and transformers up to 24
Pasta de ensamblaje kV. Type tests according
x to CENELEC HD 629.1
x and VDE 0278 x

Bolsa de protección part 629-1 have been

x successfully passed. xFor conductor cross x
sections from 150 up to 630 mm² the indoor termination type TI
Mastic 85 Semiconductora pelable Semiconductora pelable Semiconductora pelable 11
24 CA and/or TI 36 CA applies.

TERMINACIONES
4 Kit de puesta a tierra o Trenza plana + MFC Placa + Bridas
✓ quick and easy assembly D
Covering cap version CA version CA version CA
2
✓ one-piece design with integrated capacitive stress control
11 Borne terminal system s/p s/p s/p
✓ extremely short body L1
33 Borne terminal de tierra s/p s/p s/p
✓ long creepage distance by optimized shed arrangement
Lija de OxAl grano 220 ✓ use of various cable
x lug types: x x

Toallita de limpieza · mechanical (screw

x type) x x

Instrucciones de montaje
· hexagonal pressing
x x x
· deep indent pressing
s/p : según pedido 25
✓ 2 sizes cover the range of conductor cross sections up to
240 mm²
24 kV

~40
✓ weight of the TI 24 basic set ~ 0.7 kg

v e ri n g C a p scope of delivery
Co
4 Covering Cap. Es un capuchón de silicona que sella
✓ 3 terminations 3
la parte
✓ 3 conductor superior
cable del accesorio
lugs (optional)
1 cablereforzando
lug la respuesta
✓ 3 earthing cable lugs
del conjunto contra el efecto 2 de la humedad. Lo incorpo-
termination
✓ 1 assembly instructions
ran todas las referencias3con
✓ accessories el termino
earthing cable lugCA.

ti 24
Conduc- Size Stretch Dimensions Reference no.
tor cross range over d D L1 basic set with cable lug
section insulation (mm) (mm) (mm) without Al- Cu-
(mm²) (mm) cable lug conductor conductor
70 95 120 15025185 240 300 26 302 51 26 302 01
35
Referencias y Códigos de producto
26 302 52 26 302 02
3 17.0 - 25.0 55 26 302 91
06/10/12kv

50 26 302 53 26 302 03
70 12.5 26 302 54 26 302 04
TI24 size3 TI24 size5 TI24CA size5 max.
95 26 302 55 26 302 05
ETF140200 ETF140214
120
ETF140215 270
26 302 56 26 302 06 additional solutions
150 5 21.2 - 34.6 60 26 285 92 26 302 57 26 302 07
All terminations can be used on 3-core xPLE cables
185 26 302 58 26 302 08
Sección Rango Ǿ sobre D Ref. 17 Ref. con Borne de Ref. con Borne de Ref. Endesa
with a corresponding trifurcating setRef. Iberdrola
mm2 aislamiento 240 (mm) Sin borne Tornillería fusible - 26 302 09 Compresión
(mm) terminal trifurcating set TI 24 CA
ti 24 ca
AL/CU AL **L1 CU detailsCable
see page
RHZ130 Cable RH5Z1 Cable HEPRZ1
Conductor Size Stretch range Dimensions Reference no.
cross over insulati- d D L1 (mm) TI24-25
with cable lug TI24-25
25
section on (mm) (mm) (mm) ETF140200+ ETF140200+
Al- Cu-
(mm²) TI24-35
conductor conductor TI24-35
35 TI24-25/95
size3 150 TI24 size3 12.5
ETF140200+
26 399 77 26 399 27
ETF140200+
55 ETF140212
17.0-25.0 185 ETF140200 max. 26 399 78 26 399 28
TI24-50 TI24-50 TI24-50-TF
50 5 21.2 - 34.6
**L1=260
60 250
240 17 340 26ETF140200+
399 79 26 399 29 ETF140200+ ETF140238
300 26 399 80 26 399 30
TI24-70 TI24-70
70
ETF140200+ ETF140200+
ti 36 ca for 12/20 (24) kV
TI24-95 TI24-95
95
Conductor Size Stretch range ETF140214+
Dimensions
Reference no. ETF140214+
cross over insulati-
d D L1 (mm) with cable lug
TI24-120 TI24-120
120 section on (mm)
(mm) (mm) Al- Cu- 255
ETF140214+ ETF140214+
(mm²) TI24-95/150 conductor conductor
TI24 size5 ETF140231 TI24-150 TI24-150 TI24-95/240 TI24-95/240-H5
150 300 26ETF140214+
447 60 26 447 10
ETF140214 17 TI24CA-95/240 260 ETF140214+ ETF140214 ETF140236
size5 400 max. 26 447 61 26 447 11
ETF140232
60 27 28.9 - 43.0 90 TI24-185 TI24-185 TI24-150/240-TF
185 21.2-34.6 17 (Al) **L1=280485
500 26ETF140214+
447 62 26 447 12 ETF140214+ ETF140239
21(Cu)
TI24-240 260 TI24-240
240 For conductor cross sections from 300 mm² the TI 36 CA apply.
ETF140214+ (CA)300-310 ETF140214+
Illustration see page 36
TI24CA size 5 TI24CA-240/300 TI24CA-300 TI24CA-300
300 330-310
ETF140215 ETF140235 ETF140215 ETF140215
22
TI36CA-400 TI36CA-400
TI24-400 TI24-400-H5 TI24-400-TF
400 ETF140413 ETF140413
12/20(24)KV

ETF140413 ETF140237 ETF140240

size27 TI36CA size 27 TI36CA-400/500
90
28,9-43.0 ETF140413 ETF140413 TI36CA-500 TI36CA-500
500 ETF140413 ETF140413

Notas:
**L1 es aproximada y depende del borne terminal; + Kit básico mas borne terminal de compresión
La TI36 complementa a la TI24
LaTI24CA y la TI36CA incluye en el kit un covering cap (capuchón sellante)
Los kits se serviran con Bornes terminales de compresión o tornilleria fusible según pedido
Para cables con pantalla de fleje de Cu y pantalla de lámina de aluminio se ha de solicitar a parte el kit de puesta a tierra

elcon 17