www.traduccionjuridica.

es

Guía breve para conocer las

sociedades británicas y
estadounidenses
¡Hola!
Somos
Ruth Gámez y
Fernando Cuñado

Somos abogados y
traductores
especialistas en
traducción jurídica.

www.traduccionjuridica.es
 ¿Quieres saberlo todo sobre el Common Law?
Suscríbete a nuestra newsletter y llévate gratis el ebook
“Introducción al Common Law”.

Suscríbete ahora desde aquí: www.traduccionjuridica.es/suscripcion/

# 1 – Los tipos de sociedades
#1 – Los tipos de sociedades
Tipos de sociedades en España:
FISCALIDAD
PERSONALIDAD FORMA Nº DE SOCIOS CAPITAL RESPONSABILIDAD
DIRECTA
IRPF (rendimientos
Empresario No existe
1 Ilimitada por actividades
individual mínimo legal
económicas)
IRPF (rendimientos
PERSONAS Comunidad de No existe
Mínimo 2 Ilimitada por actividades
FÍSICAS bienes mínimo legal
económicas)
IRPF (rendimientos
No existe
Sociedad civil Mínimo 2 Ilimitada por actividades
mínimo legal
económicas)

Fuente: http://www.circe.es/Circe.Publico.Web/Articulo.aspx?titulo=tipos_sociedades

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
PERSONALID Nº DE
FORMA CAPITAL RESPONSABILIDAD FISCALIDAD DIRECTA
AD SOCIOS
Sociedad
Mínimo 2 No existe mínimo legal Ilimitada Impuesto de sociedades
colectiva
Sociedad de
responsabilidad Mínimo 1 Mínimo 3.000 € Limitada al capital aportado Impuesto de sociedades
limitada
Sociedad Limitada Mínimo 3.000 € Máximo
Máximo 5 Limitada al capital aportado Impuesto de sociedades
Sociedades Nueva Empresa 120.000 €
Mercantiles Sociedad anónima Mínimo 1 Mínimo 60.000 € Limitada al capital aportado Impuesto de sociedades
Sociedad Socios colectivos:
comanditaria por Mínimo 2 Mínimo 60.000 € IlimitadaSocios Impuesto de sociedades
acciones comanditarios: Limitada
PERSONAS
Socios colectivos:
JURÍDICAS Sociedad
Mínimo 2 No existe mínimo legal IlimitadaSocios Impuesto de sociedades
comanditaria simple
comanditarios: Limitada
Mínimo 60.000 € (SAL)
Sociedad laboral Mínimo 3 Limitada al capital aportado Impuesto de sociedades
Mínimo 3.000 € (SLL)
Sociedad Mínimo fijado en los Impuesto de sociedades
Mínimo 3 Limitada al capital aportado
Sociedades cooperativa Estatutos (Régimen especial)
mercantiles Agrupación de
especiales interés Mínimo 2 No existe mínimo legal Limitada al capital aportado Impuesto de sociedades
económico
Sociedad de Mínimo fijado en los
Limitada Impuesto de sociedades
inversión mobiliaria Estatutos

Fuente: http://www.circe.es/Circe.Publico.Web/Articulo.aspx?titulo=tipos_sociedades

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Tipos de sociedades en el Reino Unido:

• Sole trader
• Partnerships
• Limited Liability Company (Public/Private)

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Sole Trader
El sole trader podría equivaler al empresario individual o empresario
autónomo español.
Persona individual que desarrolla una actividad mercantil sin constituirse en
sociedad (sin crear una persona jurídica independiente).
El sole trader inglés lleva a cabo su negocio bajo su entera e ilimitada
responsabilidad = responderá con todo su patrimonio de las deudas del
negocio.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Sole Trader
Propuesta de traducción: empresario individual
Mejor que autónomo, para evitar familiarización excesiva.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Partnership

1.- Definición legal: artículo 1 de la Partnership Act 1890

(1) Partnership is the relation which subsists between persons carrying on a

business in common with a view of profit.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Partnership
2.- Constitución

• La unión de dos o más personas denominadas partners que se organizan

para desarrollar una actividad empresarial de forma conjunta.
• Los partners pueden ser tanto personas individuales como otras
sociedades.
• Forma social preferida por los pequeños negocios y las agrupaciones de
profesionales (como abogados o asesores fiscales).

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Partnership
3.- Responsabilidad:

• Las partnerships no tienen personalidad jurídica propia (legal entity), sino

que operan a través de la capacidad jurídica de sus socios.
• Los socios responden con todo su patrimonio de forma ilimitada respecto
de las deudas contraídas en el desarrollo de su actividad
(general partnership).
• Otro tipo llamado limited liability partnership (o LLP) en la cual
los partners son limitadamente responsables de las deudas sociales,
respondiendo solo hasta el importe de la cantidad que cada uno haya
aportado a la misma.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Partnership
4. Fiscalidad:

Grandes ventajas fiscales: pass-through o flow-through taxation.

Los beneficios generados por el negocio pasan directamente a los socios,
quienes son los únicos que pagan impuestos por ellos.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Partnership
Propuesta de traducción - Comparativa con el Derecho español
En Derecho societario español tenemos varios tipos de agrupaciones:
• La «sociedad colectiva» (parecida a la general partnership)
• La «sociedad cooperativa» (similar a una cooperative o Coop.)
• La «sociedad comanditaria por acciones» (cierto parecido con la limited
partnership).
No son exactamente iguales =mucho cuidado a la hora de utilizar alguna de estas
expresiones como traducción de una partnership.
Aconsejamos: Sociedad, y añadir, si procede, una nota al pie indicando que
dicha partnership en cuestión se asemeja cierta sociedad española.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Limited Liability Company
Forma jurídica más habitual de sociedad mercantil en el Reino Unido (similar a
nuestras «sociedades de capital»).
Personalidad jurídica propia (separate legal entity): pueden asumir derechos y
obligaciones por sí mismas.
A los dueños de una company se les denomina accionistas (shareholders). Éstos son
los titulares (holders) de las acciones (shares) que representan el capital de la
sociedad (share capital).
La responsabilidad de sus accionistas es siempre limitada (limited liability) y se
restringe al importe de sus acciones.
#1 – Los tipos de sociedades
Limited Liability Company
1. Private company limited by shares: la responsabilidad de los accionistas se limita al
capital invertido en la misma, el cual está representado por sus acciones.
Estas acciones no cotizan en las bolsas de valores.
Existe un número máximo de accionistas que suele fijarse en 50 y un mínimo de dos.
Suelen ser pequeñas empresas e incluyen, junto a su nombre, la terminación «Ltd.» o
«Limited».
Propuesta de Traducción: Sociedad de responsabilidad limitada / anónima (no
cotizada/de capital cerrado = en función contexto).
#1 – Los tipos de sociedades
Limited Liability Company
2. Private company limited by guarantee: no emite acciones, sino que sus miembros
(members) garantizan la responsabilidad de la misma frente a sus acreedores
mediante un importe fijo denominado garantía (guarantee).
Forma social preferida por partidos políticos y organizaciones benéficas o sin ánimo
de lucro.
No existe en España ningún tipo de sociedad semejante a ésta.

Propuesta de Traducción: Sociedad de responsabilidad limitada (mediante garantía =

en función contexto).

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Limited Liability Company
3. Public limited company: la responsabilidad de los socios se limita al capital social
representado por las acciones.
Sus acciones se pueden comprar y vender públicamente en los mercados de valores.
Las grandes empresas británicas se acogen a esta forma de organización y deben
incluir en su nombre las siglas «plc».
Se asemejan a las sociedades anónimas españolas, pero solo a aquellas denominadas
de capital abierto.

Propuesta de Traducción: Sociedad anónima/cotizada (en función contexto).

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Tipos de sociedades en Estados Unidos:
• Sole Proprietor
• Partnership
• Limited Liability Company (LLC)
• Corporation
• S/C Corporation

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades

Nota terminológica:
• Corporation no es lo mismo que Company.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Tipos de sociedades en Estados Unidos:
• Sole Proprietor: empresario individual (sole proprietor), y a la
forma jurídica de su negocio sole proprietorship.
• Partnership: general partnership (todos los partners son
conjuntamente responsables de las deudas) y la limited liability
partnership o LLP (los partners solo responden de forma limitada por
estas deudas).
• Limited Liability Company (LLC): se asemeja a limited liability
company del Reino Unido, aunque es una forma híbrida entre las
partnerships y las sociedades de responsabilidad limitada.

www.traduccionjuridica.es
#1 – Los tipos de sociedades
Tipos de sociedades en Estados Unidos:
Corporation: las sociedades de capital se denominan generalmente
corporation - Corp. o Inc. (Incorporated).
Son sociedades constituidas por acciones, de responsabilidad
limitada y pueden o no cotizar en bolsa.
Desde el punto de vista fiscal, el IRS (Internal Revenue Service)
distingue dos tipos:
 C Corporation
 S Corporation

www.traduccionjuridica.es
 ¿Quieres saberlo todo sobre el Common Law?
Suscríbete a nuestra newsletter y llévate gratis el ebook
“Introducción al Common Law”.

Suscríbete ahora desde aquí: www.traduccionjuridica.es/suscripcion/