Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Cómo Surgió El Castellano Pág 29 A 36

    Cargado por

    Luis
    8 vistas6 páginas
    Cómo surgió el castellano pág 29 a 36

    Título original

    Cómo surgió el castellano pág 29 a 36

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Cómo surgió el castellano pág 29 a 36

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    8 vistas6 páginas

    Cómo Surgió El Castellano Pág 29 A 36

    Cargado por

    Luis
    Cómo surgió el castellano pág 29 a 36

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 6
    Ea Delotrigsneala grandes nmepaones 4a peninsula un periodo debilingtismo antes dela desoparicién dela len- rus gorminica, comosfexisté en Franca, Las plarras visgétcas,encon- ttadas en el centro peninsuls, son un eutiso testimonio hstérico por el material sabre el que seserbe, pero sobre todo son un maravilloso ejem- plo de latin uilizado por el pueblo germano entre lossiglos vr vA pe- sar de su desplszamiento hacia el latin, existe un centenar de voces ge- ‘inices antiguas ain vias en espato, sin que se sepa con seguridad st Hlegaron ya ineorporadas al latin, Asia as ya sefialads, podrian aftadire ‘otras como realeno,abolengo (con un sufi claramente germnice),brote, ‘asta, parr, exquila, ropa, raparo guns, bien resultan més reveladores de lahuellagerminica es nombres de persona incorporados aa onomés- tica espaol: Alvaro, Rodrigo, Gonzalo, Alonso, Adolf, Elvira, Gerad ‘asi como el sufj -e 0 -f de nuestros apellids hispinices (Rodrigues, -Fernindes,Alvare2),cuyo origen ex preromano, pero que se dfundid por influencia del suf germinico que se aad a continuaeién del nombre individual para indicar et paterno. "Y también quedé como vestigio de un pasado germinico el uso de la palabra godo con el significado de “orgulloso, altanero, jactanciso” (ha- care el godo ser prepotentey se decia en el siglo xvi), que tl vez expli- ‘que por qué los nativos dels isla Canarias llama godos los peninsula- es; 0 por qué los independentistas de las replicas amerieanas se lo Aecian a los leas ala corons espaol, ls liberals del Caribe alos on- servadores, los boivianosychilenos los espanoes. 2 Cémo surgi el castellano lato 700, pobre y oscuro para Ia cultura occidental europes, no feast pata otras regiones del mundo, Al sur de la peninsula bra, el califato ‘Omeya habia extenddo el islamismo y su cultura desde Arabia hasta las jnmediaciones de la India, por un extrem, y asta el Magreb, pore otro, sitindose en las puertas de Europa, in oriente la China era gobernada por la emperatriz Wu, la primera yiniea mujer que ha reido tan impo: rente pais lo largo des historia, lo hizo en una época de ilo cultural $ politic, A oceidente, en terras del actual México, la ciudad de Teot Fhuacn el lugar donde los hombres podian convertrseendioses, ain dis- frutaba de ss esplendor, antes de precipitarse hacia una decadencia def- nikiva. La situacién en la peninsula ibérica, sin embargo, no podia talificarse de esplendorosa;ni mucho menos, ‘Encl siglo vit la Hispania visigoda se hallabasumida en una grave criss, que ponia de manifesto tanto sus laquezaspoitcas como la dees- dlencia de sy cultura, com un latin muy vulgarizado y dversificad, que no terabien sabido ni por los clérigos. En el afo 71a invasién militar musul- ‘mana puso fin la corona visigitea, primero con el desembarco en braltar unos meses despus, en labetalla de Guadalete. En ella, don Ro~ rala que expica, en part, su distanciamiento de las habla latinas anti- ‘gas yl falta de uniformidad en el uso lingUistico propio. Por otr lado, ‘solar castellano fue un espacio de entreeruzamicnto lingdistico, como To habia sido desde antes del periodo vsigodo. Durante el siglo xy los comienzos del x,en las fronteraslngistieas de Castilaconvivieron dife- rents lengua: al sure] érabe yc bereber de lo pueblos invasoes, junto al romance andalust al ere, el iojano, el navarro-aragonés y el vasco, 2 Delon orgne a rande aveicones vecinocentenario que usificaba i existencia de hablantesbilingisyvas- ‘Corronances; al oeste, Asturias y enseguida Leén; ademas del hebreo de Tos judios. Como explicé Robert Spaulding (1944), habria que esperar al siglo xin para que la variabiidad derivada de todo elloquedara atenuada por la influencia de modelos lingisticos ms estbles. “Alor bien, las historia de a lengua, dems de alia lainestabi tidad de lo uss inghisticosoriginaros,hablan también de un rasgo que pudieraconsderarsecontradictorio Yes que el estllanotuvo desde muy pronto una personalidad diferenciada respecto de sus variedades circun- ‘eines; no todo era tan vacilante, como pudiera parecer, al menos en la ‘ralidad, Unos Antonio Alatorre—o atribuyen precisamente ala wincul- ura lingistiea» de aquellos primero castellanohablantes, una incultura {que ls levaba a deci nesta o enero, cuando todas las dems variedades onservaban una consenanteal comicazo de palabra ginesta yginerenca- ‘alin sca y janeiro en galego; genesta yginiesta en aragonés yen leonds) ‘oa deci jo hijo’ o noche, cuando lo normal era conserva laf (fil lle, filo) a latinas (nt, noite, noite), Os, en cambio —Rafsel Lapest—, preferen alia Is aguerrida personalidad de los castellanos devivadade uindependenciaa la hora de solventar los conflicts interns yale necesi- ‘dad de deserrollar un carte belicoso de fonter, que explicata la prefe- ‘enc por sluciones diferencadas, como se observa al compara umero- ar saluciones eastellanas con las ofrecidas por sus variedades vecinas a fccidente (leonés)yaoriente(aragonés). He aqui algunos ejemplos de so Tucionesfonéticas y réficas medievales, proporcionados por Leonts castellano Aragonts Jfrna, fer foe barn, ers hoe {rina fre fle reve pee ereyeerece pepe! ese, exe ‘amar samar Tamar ‘omar paloma paloma palo palom Pita foto pec, echo pit fto/ fo "Finalmente, otros —Angel Lopez Garcia, Inés Fernindez Ondéex— piensan en el castellano como un espacio de convergenci, de consenso Tingistio, sin reticencis ala hora de adoptar solucionesfordneas ycon saluciones de frontera que acabaron configurando la personalidad det ha- blade Cast En cualguier easo la ipétess de que los rasgosdiferenciadores son {rato dela personalidad de un pueblo aeostumbrado a vviren lalucha de nonterayformado por una masa inculta de peqtios eampesines ygana- ‘eros libres, no es incompatible con un esprit de espacio franco, en- ‘cuentro de diferentes modalidades, desarrollado conforme la conguista snilitar se extendis hacia el sur. En un entomo social inestable, la lengua bfrece mis fécilmente cambios tanto desde arriba, desde los srupos de poser (condes,sefiores,aristocraciareligiosa), como desde abajo. Tales {ambios surgleron en buena medida por transferencias deste la vecina Tengua vase (rasgos de pronuneciacién y gramaticales préstamos) ye Re peralzaron desde abajo porque la poblaciin no era lo suficientemtente {struldecomo para recibir la influenca del latin de los cueos: adem se sentia lo sufcientemente independiente como para no tener que seguir Jos usos predominantes en los territorias romances vecinos.Porlo demas, cleastellan convirti en rsgos propios la herenela recibida dela lengua Tatna. Baste la referencia al aplastante predominio de ls palabras lanas (@centuadasen la peniltima slab), la tendenciaa construirsishas con la cstructura «consanante ~ vocal, Ia propensiin onganizar el diseurso hablado en grupos de ocho silabas de promedio —de ahi que el romance sea el metro lirica mis popular en castellano o la conservacién de Ios valores del subjuntive. "En conclisin, la historia de la sencilla e inculea gente castellana aesora algunas maravillas que corresponden a su lengua: le maravilla Adehaber surgido sn sohicin de continuidad desde cl lati, la maravillade ‘merger entre las variedades de dominios mis poderososo la maraila {de hacer propios rasgos de una lengua tan distant, lingbisticamente, como el vasco. Personajes, personas y personillas Flconde Fermin Gonzalez Fermin Gonzilez(¢ 910.970) fue un personaje decisivo en la constituciin {el condado de Castilla y, en definitiv, en la formacin de a lengua cas- tellana, Sa fama fue tal durante Ia Eda Medi que el infante don Juan Manuel no dudé en darleprotagonismo en algunos de ls euentos de EI ‘conde Lueanor (1330). Ademis, del siglo xu es una tea, encontrada hace ;ocos aos bajo el suelo de una cocina de Villamartn de Soroscueva (Bur sos) enla que aparecian inseritos nada menos que 1S vesos del Poema de Pein Gonzalez. See EE “Lavida de Fern n Gonzilezestavoepleta de escaramuzas ybatallas, ce solitaroo junto al rey leonés Ramiro IL Sin embargo I estabilidad eco ‘imicay la fuerza militar de Casta propeiaon que Fern Gonzalez autén- rico sehor de la marca oriental del reino de Leb alimentara ss deseos de {ndependencia, Se cas6 con la hermanay més adelante con la hija de rey dle Navarra, Garcia Snchez,yno dud en entra en reclamaciones,disputas {ypelens eon el rey leonds,estableciendo inlusoalianzas con el calif de CCrdoba. Aunque durante an periodo Fern Gonzlez se viera despojado dd su condado —tal eral irantez con el rey~, el hecho es que Ls puyas cetstellanas fueron debiltando al reino leonés,l tempo que foraleciendo limpulso repoblador, politico y militar de un condado eada vex mis in- ‘ependiente en sus intereses, hasta que se convirtiéen reino a principios ico, ernén Gonszilez es una fig ra legendarafabricada sobre unos valores morales yépicos con el finde ‘stablecer la primacia de Casilla en la configuracén de Espa. En la onstrucein de esa leyenda fue decisivalaredaccin del Poema de Fernén GGonzdlez, entre 1250 y 1260, por un autor desconoci. En el poema se texaltan tanto las virtues personales del conde como la de un tersitorio ‘asellano que se presentaba com cunay bandera de la nueva Hispania trstiana. De la Casilla del conde se destaca su espirtu independiente y ‘democrético, heredera del honor el derecho ylaleitimidad dela corona ‘isigoda, terra nunca sometida al poder musulmén y cabeza destacada ‘entre ls reinoserstianos Ponguede ts Espa, Cail es a mejor Porque fv delos tose comienzo mayor, ‘Gustdandocteniend sempre asa sefior ‘Quiso acrcentarin ail Nuestro Crindor ‘Poema de Fern Gonzales, 1250, esofas 158159 ‘Los hechos yvirtudes ensalzadas en el poema —unos con funda- ‘mento histrieo, ftos bassdos en dudosas deducciones- conforman una ‘eonografia regionalsta castellana que reforzaba la imagen del condado cen un entorno politico de extrems competencia militar, econdmica ¥ po blacional entre ls rinoserstanos, por un lado, por oto, frente a una [Espafia musulmana que, desde el siglo x, fue fagmentindose y debi ‘indose en su geografia y en su prestigio cultural. Le consolidacin del castellano com lengua delreino de Castills,con su marcada personalidad Climo sangeet 8 lingistica, tuvo que vr eon el earcter protagonist, decide indepen lente de sus sehores y pobladore, pero muy singularmente del primer conde que eseapé de latutela leonesa:Fernin Gonziler Fernand Joanes in 1210 erey de Casilla ordené que se hiciera una investgacin al oeste de Burgos para comprobar el uso que se hacia de los montes, as veredas rylos puentes, a menudo foco de agravios entre habtantes de municipios colindantes y espacios déneos para vecinos isis, dispuestos a aprove: chase del deseuidoajena Las denuncias por violaciones referidas a terre- ‘0s y ganados eran tan frecuentes que se establecieron modos para des- cubrirasyrepararlas, modos alos que no eran ajens as instancias més sevadas de reino. "Fernn Joanes tenia el cago de «merino» del rey, puesto adminis= trative encargado de resolver confictos y de atuar en elidad de juez en cuestiones menores, asi como de administra una parte del patrimonio real inte los ssuntos atendidos,solian ser frecuentes los relativos aco sechas yarrendamientos,incuida la impsicién de multas por los delitos ofaltas pesquisados. En elcaso que ahora interesa, el ey onlenbaernén Joanes, junto a otros tes comisionados, uno de ellos comendador religio- $5, realizar una «pesquisa sobre algunos hechosrelatvos al municipio de (Quintanilla, en Palencia. Y hasta all se dirgi a comisén, que observ lo que ocurrac interrogé als partes afectadas Enel cho de Vlllaco les Aijeron que haan visto a hombres de Quintanilla hacer lef ene! monte yen la dehesa para Ilevara a su pueblo, Y también descubrieron que los

    También podría gustarte