INFORMACION LEGAL Copyright © 2016 ZTE CORPORATION. El contenido de este documento esta protegiclos por leyes de copyright y tratados internacionales. Se prohibe cualquier reproduccién o distribucién de este documento 0 cualquier parte de este documento, en cualquier forma y por cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation. Ademas, el contenido de este documento esta protegidos por las obligaciones contractuales de confidencialidad Toda compaiiia, marcay nombres de productos son marcas comerciales 0 deservicio o marcas comerciales o de servicio registradas de ZTE Corporation o de sus respectivos propietarios. Este documento se proporciona "tal cual", y todo expresa, implicita 0 normativamente, representaciones 0 condiciones excluidas, incluyendo sin limitacién, cualquier garantia de comerciabilidad, adecuacién para un propésito particular, titulo o no infraccién. ZTE Corporation y sus licenciantes no seran responsables de los daiios que resulten del uso 0 confianza en la informacion contenida en el presente documento ZTE Corporation o sus licenciatarios pueden tener derechos de propiedad intelectaal actuales o pendientes o aplicaciones que cubren el tema de este documento. Salvo que se prevea en un escrito de licencia entre ZTE Corporation y su licenciatario, el usuario de este documento no puede adquirir ninguna licencia sobre lo expuesto. ZTE Corporation se reserva el derecho a actualizar o hacer cambios técnicos de este producto sin previo aviso. Los usuarios pueden visitar el sitio Web de soporte técnico ZTE hattp:/support.zte.com.cn para averiguar sobre informacion relacionada. El derecho final de interpretar este producto reside en ZTE Corporation. Niamero Serial: $J-20140806144043-002 Fecha de Publicacion: 2015-08-12(R1.0)Capitulo 1 Guia de Seguridad Verificaciones de seguridad Compruebe los siguientes elementos antes de instalar el equipo installing the ADSL ZXHN H108N. [No coloque objetos inflamables/conductores/hiimedos cerca del equipo. lLos cables deben estar en buenas condiciones. Todos los aparatos leléciricos deben colocarse de forma estable. ‘Seguridad eléctrica + Los dispositivos deben ser ubicados en un ambiente bien ventilado. + Colaque los dispositivos en una superficie estable y plana, + No exponga el equipo a la huz solar directa, no coloque el equipo en Ubieacion del | tun ordenador: }Equipo |. Mantenga el equipo alejado del calor y el agua. |" Asesiirese de que la alimentacién sea disponible. El rm go de Ifinctuacién de la tension de entrada debe ser inferior a 10°, El cable de alimentacién no debe compartir la misma toma de corriente con la [de un secador de pelo, una plancha o mm refigerador Precauciones de Seguridad Lea el manual del usuario antes de manipular el equipo + Serequiere la atencién de todas las precanciones de seguridad en este manual y del Manual de Gestion de Mantenimiento ZXHN H108N. + No utilice un accesorio que no pertenece al equipo sin el consentimiento previo del fabricante, ya que puede conducir a daiios en el equipo 0 incluso un incendio + Utilice el adaptador de corriente inchuido en el paquete Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 1ZTE ZXHN H108N User M: + No conectar los teléfonos a la linea ADSL directamente. En su lugar, conectarlos al splitter: + No coloque ningin objeto sobre el equipo + Instalar el equipo en un lugar seco y bien ventilado, a prueba de lluvia, y un lugar limpio. + Desconecte los cables de alimentacién durante tormentas eléctricas para proteger el equipo contra la caida de rayos, + Limpiar el aparato con un pao suave y seco. Apagar el equipo antes de limpiarla. + Apague el equipo ocioso, + Mantenga limpia la entrada de ventilacién y evitar que ningiin objeto caiga en el equipo a través del agujero, de lo contrario, se puede producir un cortocircuito, lo que levaa la falla del equipo o un incendio. + No rocie liquido en la superficie del equipo +No abra el chasis por si mismo, especialmente durante el equipo de encendido. *Asegiirese de que el equipo esta apagado antes de conectar / desconectar la alim entacion. *Tenga cuidado al desconectar la fuente de que el transformador puede estar muy caliente. *Mantenga el equipo y todas sus partes / accesorios fixera del alcance de los nifios. Notas: Por favor, lea las instrucciones de seguridad anteriores con cuidado antes de 1a manipulacién del equipo. Los usuarios deben asumir las responsabilidades de cualquier accidente que se produzca debido ala mala conducta de las instrucciones anteriores. 2 Informacion confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATIONZKHN H108N Guia de U Capitulo 2 Contenido del Paquete Después de abrir la caja con el equipo ZXHN H1 08N, compnuebe que los siguientes articulos estan completos, de acuerdo a la Tabla 1. Table 1 Contenido del Caniited item Nombre ZXHIN HLOBN 1 Splitter 1 Filter 2 “Adaptador 1 Cable Kihema RIS 1 Cable telefonico RU-LL A Guia de Unuario 1 Nota: Si cualquiera de los anteriores items se encuentra equivocado, dafiado o hace falta, péngase en contacto con ETB al 3777777 y/o 018000112170. Conserve el empaque y todos sus accesorios en buenas condiciones si desea reemplazar el producto. de propiedad de ZTE CORPORATION 3ZXHN H108N Capitulo 3 Indicadores La Figura Jmuestra los indicadores en el panel frontal de la ZXHN H108N. Figura 1 Parte Frontal TO NSASSAANA 7 & La Tabla 2describe los indicadores en el panel frontal de laZXHN H108N. Tabla 2 Indicadores en el Panel Frontal Identificador | Estado Deseripeién Power Apagado Apagado Rojo solide | POST: Power On Self Test [Rojo internitente| Actualizacion de software ‘Verde solide [Encendido y la pnieba automatica completada DSL [Apagado No se detectan seitales. aco apace | Establecimiento en ewso de la comunicacion de fa hrerde parpadeante| linea DSL. [Parpadeo rapido verde Sincronizacién de a linea DSL en curso, ‘Verde solido | El modem se ha activado, “@ Informacion confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATION‘ZXHN H108N Guia de Usuario Elsistema esta en ef modo Bridge oe! ADSL no ha sido Jntemet — | Apagads | Elsistoma Elpaquete de datos pasa através dela ierfaz dol ronter en ellado WAN. Elsistema esta bajo el modo de mtay el ADSI. ha sido Verde solido | conectndo, Los pagpetes de datos IP del modem se jmedetransm tty recibir aomakmente (Por ejemplo, PPPoE sea establecido y se ha obtenido fn dzeccin TP dindimica). Ta interfaz del router ea el lado WAN eqqipo no puede caviar recbtt pager de defor uonnelimente. (Ho ay Rojosdlido | respuesta DCH, PPPOE no lny respuesta Ia tnenticacin PPPOE ha fallad, sin diection IP de PCP, Fecimcenamets) Tanttawa| Verde sotde | U8 htefse LAN esta conectads pro no se tmaniten datos. Tee. | mia aa RL 9 | Dispostivono encendido o lninterfaz LAN no esta nese conectada. WEAN [Verde solide | Etpuerto inlambrice xt actvado, Yan ‘Dido sc etn renn fend’: La frecuea ce & prpad infemitente | india que el trfico de WLAN, Dispositivono encendidoo el puerto inalimbrizo ea Apagado | aesactivadn Elindibador vans eld Gpagadb ou la egulenon pieces “WEF est apagedo, wes Apagato | -Nopue la tecla WPS “No hay diopostivos conectados mediante WPS. *Hlaydioposivos eone ctados mediante WPS y Fa einen cad isd mii lay terminal conectad alapuerta de entrada através Prpaceo pido |i Sin caterg, oc un illo caste procs. interval de 0,1 segunds. E “Terminal esti conectdo alapuerta de entrada a Waves Poco apoco | Spy indeed saa enent rate 02 Wel ate) _[egmndony oo apapa rants 02 spundor Parpadcary | Solapan eto de veviba deta El indicator parpadca gpasadoee | cco veces dirante sy el ndicaor esti apagado cervalos ‘durante 0,5 segundos (este proceso se repite). ‘Verde solide “Hay terminal conectado a la puerta de entrada através de WPS y laconexién no sea superior a cinco minutos Informacion confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATION 5ZTE ZXHN H108N Guia de U: Capitulo4 Interfaces La Figura 2muestra los botones en el panel lateral de la ZXHN H108N, Tabla 3 describe los botones en el panel lateral de la H108N ZXHN Tabla 3 Descripciones delos botones del panel lateral Interface Botén Deseripeién on/ofr Interruptor de encendido, para encen der 0 apagar el dispositive, La Figura 3 muestra las interfaces y botones en el panel posterior de la ZXHN H108N. 6 Informacién confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATIONZTE ZXHN H108N Guia de Usuario Figura 3. Interfaz y los botones en el panel posterior VIEL THT ! Aeigig enn La Tabla 4describe las interfaces y botones en el panel posterior de la ZXHN H108N, Tabla 4 Descripcién de las interfaces y botones en el panel posterior InterfazBotén | Deseripdén kes para el siministro de eneraia, eva coneclado al adapladar Durante el encen dido periodo, mantenga en este botén durante mas de Reset 5 segundos para restablecer la con figuracién actual ala configuracién por defecto de fabrica, y nego el sistema se reinicia attomsicamente " Se wlilizapara conectar el modan ala compitadora w otros LANI~LANA | ‘epositivoe dered " wes lwiri Protected Setup. WLAN Intemptor WLAN, para encender / apagar la WLAN. itt: El nso de la linea telefonica para conectar el médem con el cable VDSL2 0 al divisorZTE ZXHN H108N Guia de Usuario Capitulo 5 Especificaciones del producto La Tabla 5 describe las especificaciones técnicas de la ZXHN H108N. Tabla 5 Especificaciones del producto item Expecificacién “Temperatura de fine ionamiento (0°C~40 °C G2°F~104 °F) Hume dad S%4~9866 (sin con densacion) Cattifieacion cE Entrada: AC 100 V~240 V, 50/60 Hz Adaptador de comiente Salida DC 12.V, $00mA 8 Informacidn confidencialy de propiedad de ZTE CORPORATIONZTE ZXHN H108N Guia de Usuario Capitulo6 Conexion de cables La Figura 4 describe la conexion fisica, utilizando el splitter y el microfiltro Figura4 Conexion fisica u| microfiltro Par Telefénico Microfiltro Derivacién UNEA Teléfono Splitter ay Teléfono Médem La Figura 5 muestra los dispositivos que seconectan a las interfaces del ZXHN H108N para el escenario tradicional. Informacion confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATION 9ZXHN H108N Guia de Usuario Figura5 Conexi6n de cables para el escenario de internet tradicional. ») La Figura 6 muestra los dispositivos que se conectan a las interfaces del ZXHN HO8N para el escenario N-Play. ‘20 Informacion confidencial y de propiedad de ZTE CORPORATIONZKHN H108N Guia de U: ») finer por, ae eb.) Phone Luego de que los dispositivos se conecten al equipo ZXHN H108N, oprima el botén de potencia. Cuando los indicadores correspondientes en el panel de control frontal estén encendidos, usted puede disfrutar de los servicios suministrados por ETB. Capitulo 7 Solucion de problemas + Todos los indicadores estin apagados cuando el botén de encendido del ZXHN H108N esti ON. Primero verifique que el adaptador de corriente del ZXHN H108N sea el adecuado y que este bien conectado tanto en el modem como en él Y de propiedad de ZTE CORPORATION 11ZTE ZXHN H108N Guia de Usuario toma comiente, Asegurese que el ZXHN H108N ha sido encendido (se presiona el bot6n del interruptor). Si el problema persiste comuniquese con ETB al 3777777 y/o 018000112170. Nunca desmonte el equipo usted mism o. + La derivacién telefénica no funciona, Se recomienda comprobar la derivacién telefonica como se indica en la Figurad de este manual, Si el problema persiste solicite ayuda técnica con ETB al 3777777 y/o 018000112170. -Mi equipo no tiene conexién a internet. Verifique que el equipo se encuentre encendido. Verifique la conexion del puerto DSL del modem (indicador DSL encendido). Verifique la conexion al puerto LAN del modem y el estado del indicador de Intemet (verde sélido o parpadean de). Si el problema persiste solicite ayuda técnica con ETB al 3777777 y/o 018000112170. «No puedo acceder ala red WIET. Verifique que el equipo se encuentre encendido, Verifique la conexion del puerto DSL del modem (indicador DSL. encendido). Verifique que el indicador WLAN se encuentre encendido 0 parpadeando, de lo contrario, encienda el WIFI oprimiendo el boton WLAN. Si el problema persiste solicite ayuda técnica con ETB al 3777777 y/o 018000112170. -No tengo servicio de televisién (N-Play). Verifique que el equipo se encuentre encendido. Verifique la conexién del puerto DSL del modem. Verifique la conexidn del decodificador (STB) a los puertos LAN 3 04 del modem, segiin coresponda. Asegurese que el decodificador (STB) este debidamente conectado y encendido, Si el problema persiste solicite ayuda técnica con ETB al 3777777 y/o 018000112170. Sise presenta cualquier otro problema, por favor péngase en contacto con ETB al 3777777 y/o 018000112170. 12 Informacion confidencialy de propiedad de ZTE CORPORATIONZXHN H108N ADSL CPE Manual de Usuario Version: V2.5 ‘ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China Cédigo Postal: 518057 ‘Tal: (86) 755 26770801 Fax: +86-755-26770801 ‘URL: http: //support:2te.com .en E-mail: 800 @zte.com.cn