Cuanto vale una heladera Claudia Pifieiro‘EL AUTOR Claudia Pifieiro nacié en Burzaco, Provincia de Buenos Aires en 1960. Es escritora, guionista de televisién y dramaturga, autora de las novelas Tuya (2005) y Elena sabe (2007). Con Las viudas de los jueves recibié el Premio Clarin de Novela 2005. FIcwa TECNICA ELeNco: Mausi Gero, Marcos Montes, Carlos Portaluppi Escenocraria: Alfredo Iglesias Vestuario: Monica Mendoza Florencia Lamanna ILuminacion: Esteban G. Lahuerta Peinabos: Ethel Veran ASISTENTE DE DIRECCION: Pablo Zanoni Direccion: Marcelo Moncarz(Escenario a oscuras. Suena un teléfono. Se detiene el sonido porque atiende el automdtico.) Locutora.— (Off) Gracias por comunicarse con Energé, su compafiia de electricidad. A continuacién pulse el niimero correspondiente ala opcién deseada. Falta de suministro, pulse 1. Facturaci6n, 2. Corte de suministro por falta de pago, 3. Corte de suministro por otro motivo, 4. Prejudiciales, 5. Judiciales, 6. Emergencia, 7. Catastrofe, 8. O aguarde y sera atendido. En estos momentos todos nuestros operadores estan ocupados. Por favor, intente mas tarde o pre- séntese en nuestras oficinas en el horario de 8 a 14 hs. Muchas gracias por comunicarse con Energé. (Sonido de teléfono de corte y ocupado. Se enciende la lu: del escenario. Es la oficina de atencién al cliente de una compaiiia de electricidad. Hay un escritorio, detrds del cual una empleada termina de acomodar unos papeles. Claudia espera ser atendida, parada en una fila de dos 0 tres personas. Se ve cansada, Hace rato que espera.) Empteapa.— (Grita al salén.) Sesenta y nueve... rosa. (El grito de la empleada sobresalta a Claudia.) Ciauia.— Yo... aca... (Avanza torpemente buscando el niimero, va hacia el escritorio y se sienta.) Ewpceaoa.~ Digame...Ciavora.— Vengo a hacer un reclamo... yo vivo acd a tres cuadras y ayer estuvimos sin luz todo el dia a Empteapa-— (Sin interés, pero con falsa sonrisa). Ultima factura paga y documento, por favor... Caupta.— (Busca y rebusca en la cartera). No, pero mire que yo no vengo por el tema del corte... (Encuentra los papeles y los saca sin dérselos todavia.) A mi la luz ya me volvié... 10 que pasa es que cuando la dieron, vino con demasiada tensién y me quemé la heladera... Empteapa.— (Le saca la factura y el documento de la mano y los lee.) Aja... Ctaupia.—Una heladera recién comprada, doble puerta, esa que saca los cubitos directos al vaso... Todavia la estoy pagando... , (La empleada hace uso de su poder y se toma su tiempo para revisar los papeles.) Enpteapa—(Marcando exageradamente la diferencia entre los dos apellidos.) En el documento dice Claudia Pifieiro y la factura dice Claudia Pineiro... Cravta.— Si. Empteapa.— ZY usted quién es? Ctaupia.— Claudia Pifieiro... Ewpteapa.— El trdmite es personal, tiene que venir la titular. Ciaupia.— La titular soy yo... Empteapa— (Vuelve a marcar Ja ene.) La titular de la factura es Claudia Pineiro... Ctaupta— Si, soy yo... Empceapa.— ZEn qué quedamos, usted es Pifleiro o Pineiro? Cravpia— Yo soy Pifieiro, pero ustedes cuando facturan escriben Pineiro... debe ser que no tienen efie en el sistema... Ewpteapa.— En afios de servicio no recibi una queja relacionada con la efie. Ctauoia.— (Se empieza a fastidiar.) No le habrin quemado la hela- dera a nadie que lleve efie en su apellido... Barcenma~ {Golpeando con la lapicera el listado como que ahi 6.) En el listado de clientes también me fi-ura como Pineiro. (Cierra el listado como dando la cosa por terminada.) Lo siento, si en nuestros registros figura Pineiro, yo necesito que se presente Pineiro... Ciaupia.— Es que Pineiro no se puede presentar porque no existe... {Pero de quién era la heladera, entonces? EMPLEADA- CLAUDIA. jMia!!! EMPLeaba.~ A ver... déjeme entender... usted es quien vive en el domicilio que figura en esta factura... Craupia.— (Se entusiasma, pareceria que la empleada empezara a entender). Si! Empteapa.— Y usted es Claudia Pifieiro. Ctavpia.- (Feliz, cree que al fin entendid.) Efectivamente... Empveapa.— Entonces tramite un articulo 38... Craupia.— {Qué es eso? Empeapa.— Cambio de titularidad... Si cambia el titular hay que hacer un articulo 38... Ctaupia.— Pero si el titular no cambid, yo vivo ahi desde hace 15 afios...! Empteapa.- (Con un sarcasino que no tiene.) ,Y en quince afios no se preocupo por poner la factura a su nombre... Ctaupia.— jEsté a mi nombre! Ustedes lo escriben mal... ustedes arman todo este entuerto... {Ustedes son los que no pueden es- cribir una efie como corresponde! Empteapa.- (Con calma estudiada y exagerada.) No me falte el respeto que yo a usted Ia estoy tratando bien... Craupia.— (Se indigna.) ;Yo le falté el respeto? Empteapa.— Esciichese el tonito... Ciaupia.— jEsciichese usted, que habla y habla y no soluciona nada...! . EmpLeapa.— Pero no le levanto la voz... Ctaupia.— jj{Levanteme la voz, instilteme, pegtieme si quiere, pero haga algo para que me paguen mi heladera...!!! Empteava.—(Repite lo que cree obvio.) Art. 38 cambio de Ciaupta. [No se da cuenta que si pidiera cambio de titularidad estaria mintiendo...!roblema... usted quiere solucionar EMPueapa.—Ah, ese no es mi Pi jespués cada uno sabe lo que hace la cosa, yo le digo cémo... d 0 deja de hacer. Cuavoia— (Respira, trata de calmarse aunque le cuesta, y [nego habla.) Seforita, mi apellido es Pifieiro, con efie, mi abuelo Pepe nacié y murié en la Corufia, con efte, y mi abuelo materno se llamaba Adolfo Pefia, también con efie... En la historia de mi familia hay demasiadas efies, y nunca nos han trafdo ningtin problema, hasta hoy... Ewrueapa.- Cada uno carga su cruz, sefiora. Tuvo suerte que recién ahora se dio cuenta. ,Sabe cémo me llamo yo? (Claudia, casi sin fuerzas, niega apenas conla cabeza) — Culotta... gSabe las cargadas que me com{ toda mi vida...? Hasta a mi marido lo han cargado por mi apellido... ;Y yo me fui a quejar a alguna parte...? {Sabe como se Ilamaba mi mejor compaiiera del secundario...? Ziembrosvchuvnick... Todos le deciamos Porota, inclusive los profesores... ni uno acertaba con el apellido... hasta en el diploma se lo eseribieron mal... ;¥ usted se queja porque el suyo tiene una efi Craupia.— Yo no me quejo de mi apellido... Me quejo de ustedes que me lo cambian en la factura... y eso les sirve para no pagarme la heladera... La heladera se la pagaremos con todo gusto... Eso na- die le dijo que no... pero al titular... ¥ para eso el unico camino posible es Articulo 38, cambio de titularidad. Ctaupia.- (Queda vencida, lo duda un instante y luego como din- dole el gusto de harta que estd.) Esta bien, quiere un articulo 38, hégame un articulo 38... Empteapa.— (Complacida.) Cémo no, sefiora..., enseguida se lo hacemos... ya le doy los formularios... los tengo por acé... for- mulario AJ3B, original y duplicado. (Le extiende los papeles y una birome con piolin atado a la pata del escritorio.) Complételos en imprenta maydscula, si es tan amable, que yo después no entiendo la letra... (Claudia toma la birome y empieza a llenarlos. Mientras escribe. de pronto se da cuenta de algo. Duda, no sabe si seguir escri-biendo. la mira, sigue. tiene miedo de preguntar. pero f i imesste se decide v Io hace } a que despué: el cambio de titularidad, ea la factura va a aparece: Pifieiro? EurLeapa.~ Usted puso Pineiro ahi? Ctavoia.— Obviamente puse Pifieiro Empteaba.— Si usted puso Pifieiro, yo informo Pifeiro... Cuaupta.— Entonces en la factura va a decir Pifteiro, Erieapa— Eso ya no sabria decirle... Yo lo informo asi como esté, ahora lo que después hacen en sistemas ya no es mi res. ponsabilidad... Ciauota.— O sea que podria ser que yo haga todo este trimite, en imprenta, mayiscula, todo prolijo, por duplicado, pierda’ mi tiempo, le haga perder el suyo, y después. Ewpteapa.- (Se acuerda algo, ia interrumpe cordial.) Discilpeme que Ia interrumpa, pero me olvidé de decirle que el trimite tiene tun costo de 25 pesos... Cuaupta.-... pague 25 pesos... y a pesar de ello existe el riesgo de que la factura siga saliendo mal... Ewpteaa.— Riesgos siempre hay... Uno hace su trabajo bien... pero los demas... No esté dentro de mis funciones... Crauvia.— (No logra contenerse mds.) Y digame, jdentro de las funciones de quién mierda esta? Eapteapa.~ Sefiora, le aconsejo que se tome las cosas de otra ma- era... Sino se calma yo no la puedo seguir atendiendo... Ciaupiajj;Digame quién carajo me vaa atender entonces porque ‘no me pienso calmar!!! sditcaloy wispy ~ (Ofendida, mientras anota répidamente en un papel Ses i da) Gerente de Sistemas, Ingeniero Lobati, piso 3ero. oficina 5. (Gritando al salén el siguiente ntimero.) Setenta rosa... (Se prepara el que sigue. Claudia toma sus cosas con disgusto J 3e va, Las luces se apagan y el escenario queda totalmente @ oscuras.}Dr. Locut.— Hoy por hoy, para usted Craunt nda vj u nombre vale una heladera. re vale mucho ja eléctrica, el smisima mier- s tardes, ciendo qué juez, todos juntos de la mano,.... vayanse a lam da... No camine demasiado, deben andar cerca... B (Se para y se va. Loche se la queda mirando como d mina loca. Se apaga la luz.) Locutora. (07) Si sacaran la eile del diccionario nos quedariamos sin palabras como: otofio, compajiero, compafiera, compaiiia, ensefar, terrufio, nifios, mafiana, cumpleaiios, mofios, mufieca, Tetoflo, carifio, flofio, hazafias, empefio, montafia, pequeiio, afiorar, sofiar, suefios. (Se ilumina el escenario, un banco de plaza o un cordén de la yereda donde esté sentado Peralta. Llega Claudia y lo ve. Se sienta junto a Peralta que recién ahi la ve a ella.) Cravota— Hola. Peaatta- (Se sorprende.) Hola, sefiora... Cravoia. Digame, Peralta, gqué le pasé que necesita casarse? Peratta. Yo no necesito casarme... yo necesito la nacionalidad para trabajar..., el documento necesito.... ya le di un montén de papeles al doctor, y un montén de plata... Bah, para miun monton de plata, porque él dice que le tengo que dar mas... y me insiste con que lo mejor es que yo me case con una argentina, o que le reconozca un hijo argentino a alguien... Pero para mi noes facil... — Cravoia. ¥ si, tomar la decisién de casarse no es facil... formar una familia... las responsabilidades... ° Peratta— (La mira, pausa y luego habla.) Soy gay... yo no me quiero casar. Cravota— Ah... si, lo entiendo... a mi me pasa algo parecido... Peratta.— gEs gay también? Ctaupta.— No, a mi me quemaron la heladera... Peracta.— Ah... (Pausa, los dos como pensando en sus cosas.) Perauta.—Aunque el doctor me diga que es mi tinica oportunidad... yo no quiero...~ Al doctor se le ocurren cada cosas... Perata.— Porque él me dice que es una... como le dice...? Una transaceién... que yo obfengo mi beneficio, y la otra parte ef suyo... Y yo caséndome consigo la nacionalidad, pero lla qué...2 Yo marido no puedo ser... plata para ofrecer no tengo... hho tengo casa, no tengo nada... lo que Ilevo puesto... ¥ mi nom bre, José Peralta... Ctaupia.- Tiene mas que yo... (Se I ralta se Hama usted? Peraita.— José Peralta para servirle, sefiora... ( y ella la estrecha.) Craupia.— (Investiga.) Peralta, con P... asf sencillito... — Si, asi como suena.. — Ni un misero acento lleva... Peratta.— Yo creo que no... Cravoia.— Facil de escribir, ,no? Peracta.- Para el que sabe. (Lo mira a los ojos y le toma las manos. ) justed no se quisiera casar conmigo. Craubl le enciende la lamparita.) ,Pe- ‘Peralta le dala mano Ctauota.— Peralta, Peatta.- Sefiora, me toma de sorpres Cuxuoia— Yo le ayudo a conseguir la nacionalidad, y lo tinico nue Te pido a cambio es poner todos los servicios a su nombre... luz, gas, teléfono... Peratta.- ZY me voy a tener no tengo un centavo... Cuauoia. De ninguna manera, yo pago todo, hasta casa y comida Te puedo dar si quiere... lo nico que necesito de usted es que su apellido figure en las facturas... ;Qué me dice? Peratra. Y... Sia usted le sirve... Ceavora No sabe cuanto... Claudia Pineiro me Hao. Peratta.- Ah, mire usted... yo tenia allé en mi pueblo un vecin? que se lamaba Pineiro... Ceauvia ZY cémo se lo éeribiat Preatta.~ ¥ yo no ereo que se lo escribieran ‘aiiden la montafia, mucho nadie escribe, ma que hacer cargo de algo? Mire que muy seguido porg bien nos Hamano: