LiBRo Oe iRSTAMCC ORES A35D | SWEDEN: SERIAL NO. 13001- BRAZIL: SERIAL NO.72001-California Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some ofits consttuents are known to the State of Califomia to cause cancer, bith dofects, and other reproductive harm, California Proposition 65 Warning Battory posts, terminals and other related accessories Contain lead and lead compounds, chemicals known {o the State of California o cause cancer and other reproductive harm, Wash hands after handling.Prefacio El proptsto de exter deinsrucciones es seni de gula falsely monterimentacoreca deiaméquina Por alo, Ceti stertaronts antes de tear ia maquina oe fee {har cuslguer area de manlaniiono preventivo. {Guar Ibo en la catna para tenet sempre en lam ‘qua, Susttyaioimedatamente ss perde. Ebro desenoe ies apicacionesprincoales dela maquina y testa Conese y enero are queso aplcable en dos fos ‘peteados, Por lof Yosamos que Naga caso miso dels ales que no ee apleana su maquina y 8 su aba, Hemmos dexicace muchas hres al dss a fabicaion de festa equine para hace lo rs efiezy saqua poste {be sceldenten que ccurran a posar de elo, sual So ca aioe por os polsona. Una persona consort dela seu fad y una maquina ben cigoda on una combinaion 9, ertey rentable. Por elo, la les Inetrucciones ‘deeoguridad ycbserveles. Mediante modiicadones da construc, atmos de Ineo constafemente vests potucos Yeumenay 8 ‘aca, Nos exeremos el derecho a Naver exo sn co pomeemes por ello a nveduc echt mejores of pred {Ss'auehayan aid enrogados prevent. También nos Teservsmos al derecho a la moiicacen sn previo avs0 Gotosycquparsento, agua que de las neucciones pera ‘Snaterimont y ales mecdae de seco, Normas de seguridad Es obigacén del conductor conocer sag las dsposco ‘ioones de sagurdaden este nro ole aplican an ecas0 ‘Se que no exsian asponlones naconales oleae. A poverrercia Este simbolo, que aparece en varias partes junto con textos de advertoncia, eigniica: Iiverencia! Tenge culdaso. Su seguridad peliars. Es ‘ligacin det conductor conor que todos los lete= fos de advertenci estan on la maquina y que son egl= Bee, be lo contre pueden producise aecidentes. @ @ ‘Conozea la capacidad y Ins linitaclones dela méquina ‘Avart-del nbmero de abreacen 13001~ Bras pet del nomero de fabreactn 72001~ @ a ee ee nes nasonalesy locales de seguridad aptcables. Las dspo- [Rat We: VOESSA TeOTETa] LIBRO DEINSTRUCCIONES indice > Presentacién Paneles de instrumentos Otros mandos Conduccion Técnica de conduccién mA indice alfabéticoero de identi et nimerodeldenticctn. (Ghibdo covet abecant para eect de identificacién icacion a ce ice Se ns places ext mostadaenta pagina Fabricante: Volvo Articulated Haulers AB Carl Lihnells vig 360 42 Brads ‘Sweden Numero deidentiicacion ‘de producto de la maquina Motor ‘Transmision Caja de reenvio Eje detantero Eje delantero del bogie Eje trasero del bogie Cabina Envle us opiniones sobre peas 2 | eon de instuccones @ em@velvo com a mfquinay de os componente. Enters deberd care eno ar el peda do pleas de epuoct. Acuabice la isa se susieIndice ‘Marcacon CE: srestva EN Equipo de comarca, inetaiaion Letoos y peginss| Legisiagn reernte alas emisiones de EE UU 4 2 3 5 7 6 9 3 Panelos do instrumentos a7 ‘Vista overs eos paneles de isiumoniag 17 18 20 25 20 57 57 Panel de mstumertos auido. Panel do instruments conta Panel e insert derecho. Panel de ifemacn Otros mandos.. Mandos, Mangos 68 Cantor del condi 8 CGimatzaser. o Conduecién.. Prefaca 7 Seguridad yresporatilded 2 ‘tos de condusr. 2 CCerradura de encendi, % ‘ranque del mote 7 Cambios 9 ‘Cendiceiin con bequeadores da deren 83 DBieoan 8 Frenado 6 Becculamiara. 8 Después de conduc ‘00 Rescateronue i (jade carga 105 Técnica de conduccién. 7 ‘Condce por una via detrenspoe 107 Conde pr subias 108 CCenduecion a cargo taviesa 110 Conga, am “Transport oon carga oH Descarga 412 Proceaimientos para Guando queda avapado el vehicula. 113. seguridad para el servicio. Prefeco Psion de serio. Ls amos del servic, Mesias para evtar incendie. Bateriae Clirtzador NeumationsCuidados y mantenimiento. Proparaves. Motor Sistema de conbusibie Entrdor do aie de edriaion. Turbocompresa: Fite de a. Fito de ate acon ‘Stems de eigracon. Sistema ection ‘reramisen| Sistema de Fenos. Sistema de ae comprimido, ‘eumatos. Cresson ‘Sitors hirulico (aa de carga Otros. Inepaccibngenerl dea maquina ss Eequema de ubneacén y osados 4198 Eequome de ubicacién y oidadoe. 4108 Esquema delubricacin yCudados. 198 ‘Esquema de lubieaoen y culdados. 200 Especifieaciones ubleanesrecomerdados 208 Capscados 208 Intevaloe de cmb 208 r Mote 200 ‘Sistema de combust 208 ‘Sistora de eigeraion 210 Sistema ection, ait ‘Trenamsin 215 Sistoms de Fens. 218 Sistema de ae compnigo, 20 Slema arson y de dreccibn 20 r Cabina 22 Dibuo acciags 2 Pesos, 28 Ineatcin de dopostvos especiales, 25 Indice alfabético. 227Presentacién Presentacién * Prefacio El Volvo ASSD 6 es un crmprarteulada de ees con suspen ‘Sn, una capecdad de cron de 32.5 tones yan lume ‘cage de20 m= Laméquna es de tacctn a 4 ruodas,pusendo acoplase un Campo de aplicaciones. ‘Laméquna esta previa para ulzareesapiniasindeacones do {este manual De emplesrse la maquina para ots maneseres 0 ‘enor aotonoaimentepagyosos-ambentas exis © Zonas can ats canoenvacones de polve de amant, et Ge eran sogurse isposciones ao segridad especie y cabers roveerse la maquina del equpamientoneceear para ova @ Eabo manipulacenes de este tpo. Para més intormackn, cts a fabricar o al dtu Exigencias medioambientales ‘Sea conscinte del meso ambiente durante a condsin y pars el culdadoy mantenmenta de la manna. Siga Sempre a age ‘San local nacional relive aa manpulacs de a maqune Motor Lardquina est equipada con un motor esl de 4 tempos y BS cncos nine. Se tata ge un motor de mecctn deciny be Jasemistnes turbsalrane ycon endo de ae de acs, Transmision La caa de cambios os completamente automate y do po de ‘engranaje planeta, Teno un convertor de par ooh ear ds "eda Rey con acopamient draco atom (osu) ent as las archos, salvoen a marcha ates Ca maguia lene 03 ‘morchae aelaiay dos ara Ua jade cambios leva Un an {lador hiro ncorporedo, Lacaja de reenvio, con marcha aay aja ene un diferencia {ue elimina as tensions ene ls ojee motes, con lo col 62 dues ol desgaste de os neunaticosy doa cater, suomi ‘fel consumo de conbusttle El lerenca lngtsal eta doe 4a con fureén de Bogue. En combinacin con a cala de cambios se apone da sls mer ‘Gs adelante en a posictn baja y ale marche ante ©? la poscen ata. Hava sus s obenen dos mavehas ena poskién ajay dos ena ata Los ojos motics esin dotados con aerial yraductoes de bo de egranae planeta, Toss los es movies dispanen Ge bloqueador de serenaFrenos Ralentizador ralenizedor que va intgrado en la cla de cambios, oun e- ho irauleo que selsa sobre el ee de ube de aca de ca (los Ertaneador iene una potanla maxima de Tonado de 250 KW (340 OV) Freno de servicio La méuina esta equpada con feos de clsco de 2cretos, de ‘scoonsmiento completamente harausco, con un ereuto para Is Sitadmetry ote para la undod de carga, Lamaquina puede eulpares opconaimentedefabica con fens hamned>s La uniad Ge renos consist elonces en anes de de- {os efngerados por acelay talents encapsuiados con relige- faoon extn, Frono de estacionamiento reno de eatcionamianto es del tpa de ono de resort, que facta tobe el eoolcardan, Cuando ee acopia loqueo Sl ferencaen[acaa deena a mismo tempo que ereno do e5- {aconamiento, este ite atua sobre os dos ees deanteros. El Teno da esos bane tn ercuto de are comprimicoseparaco ara desaplr el rnc Sistema de direccion Esstema de Srocin nico de Vv a hicromecdnico, auioco pnsanle poses una une dearecsen de reserva, Una bomba Japencierte de ferana ubjeada en soja de reenio asegura& fondonamlnto dea dreccon uso tas prarse el moto Cabina La catina tiene una insaacén de caleaccny venison con ‘Stora de undad envio para las vertanil, Como open se ‘Sspone ds scondioonador de ae. La cabina ene dos seas de ‘aera ytavontanialateral sera drecha (saa FOPS y ROPS Li cabina ext sprcbade como cabina de seguridad segin as hommes FOPS y ROPS, ver lo papine 221 FOPS on ura abr tur de Fang Goject Protective Stuctre caida de objetos 2o- Trecltecho y ROPS de Roll Over Protective Seucure (protect ‘ona wt). Nofecuar nunca ninguna moditcactén no permit dela cab ‘tales como reds aura dl eco, tlc soar sopertes Docs ertaorde neandes,anfona derediou oto equeos, sn ha- Sratscutgopreviamentela modiicasen con el departamerea de SGisefo de VOCE. Ens duran al lamodieacion pueda dar ‘gat a que se ivaide a nomelogscén. Esimportante qe dos os mplicads sean conslentes de depostlones. . Instalacién de dispositivos especiales “oda medieaclén del product gal puede cavar cambios ‘otabidod, como, porejempo, se itala un reace de ca Je carga Ver ta pagina 225.Prosentacién Marcacién CE, directivaEMC 7. Marcacién CE, directiva EMC Marcacién CE (Declaracién de contormidad) {ldo 610 para las miquinas comerclallzadas on ta Sarees) Esta mlquia va la marca CE. fo quo signiica que, aia enrega ela maquina al cent, curols con las "Normes eseniies de ‘Seguridad Nile” dels Drectvas de seguridad en maquinas Gola UE, S8STEC El que hace as moacaconesquelnfuyen sobrelasopurited do Ta maquina tambien oso responesbe de los misma ‘Com cartcago de que se cunplon las sxigencas so envoga tuna Dedlaraion UE de conforma, emia por Vlve CE para ‘ada una def mqunas Eta decaracon UE tambien car Drendelainstalacon de os dispoitvesespecales fabrcados por Noivo CE Ee docurenacen es on doctmenta de vir que debe guaidarse bien y debe conservarse cantare 10 sos {a documentacin debe aduntarse sempre al vendor la maquina ‘Aunque la quia sic para oes fines 0 con ors dsp. ‘irosineaiaos que ls estplades en est bro de nsvuciones, bora de odes modos garetizaree la sagurod de a misma. Fesponcable do eto es auen hay reaizado denas modifeado: es, ef Geos casos, puede eugroelaebtencon de unarueva ‘area CEy de una nueva deckaacion de conforicad Directiva EMC de la UE equip eleczonco de a maquina puede, en algunos csosin- tera con oo equipo elecronzoa Ser prtrbaso por hier {ia elecremogntieaeexeroes, suai puede supone feos Ge segundos La drei EMC de la UE sobre "Compatbid electomagnét- a SOSIEEC. presenta na descnpen gerald as een Et pre as moans dado ol punto de vm dol seguridad faténcoee oadolnenomatves ntmaccnales fara deeminar fos valores ite Usa maquina 0 aparato que satface ls exgenia deter lever lamaression Ce" Noestes magus exten abate en que reepecia copecaierte sas teers eecforagrtcas Ca tracacion Gt yi decors de confomiad de amaquna oe tren tombe a Grecia ENG Sisemeriacto egupoelecrOnco en mauna, Este éebwdle- var fa marcacon CE eta probedo en a agua eng == pecs nterroncls lecromagneteas, eee. ce a‘de comunicacién, instalacion Arona deo ena de lalenaatleno Equipo de comunicacién, instalacion Proteccién contra las interferencias electromagnéticas Esta maquina na sido comprobada con aegl ala diectiva dela UE SOrtSOEE sobre merforncis elactomagneticas Pork tnt, es important uo toe equipo eectrnio complemen fron homelogada coo, por jmp, un exuip de corunica, bn, sea comprcbato ares e su nsaiacény too, ya que puede ‘ensionas laters en elsoma sleceonco de maui. Equipo de comunicacién Para aeaqurar un uso satisfactorio de equipo de comunleacién, {Ste coos str consti deforms faa sstoma eactnca do ia ‘rseuinayenchuad ana anna etrorpemanentenstalada {egon ne nstucsones dal fabcate Er equipo oe conunicacin na debe montars en las inmedioio- hes de Componentes 0 cables dl sistema ecronico como, Por ‘Jempie, drectoment sobre una unied ECU. TIMPORTANTE! Toda instalscion do oqupos electrinicoscom- Plomertaris deo raizars, por tanto, conforme als intruc- ‘lone de febriantsy por personal competent al eect, La simentain elctica para dichos equipamietosaionales se thine dela ta do 12 bicasa oho panel al acho y dea {bina de 24'V que se encventa dba ot aseto par instruc. La ao se conecta 8 las conectree de cabloado deltecho ‘cnnty cree DLatoma de conente adlonal de 12 se coneca a conector {el eabinag del fecho PO2902, EE! ectfcador de tention se coecta a conectr SO del sbleado del tochoProsentacién Letrerosy pegatinas 9 Letreros y pegatinas Placas de identificacién As pie vere os deen ue de eel 'N peti repuesiosoalhacerprguntas po tlono 0 por correo, fede nderee ts ncminaen do model ye Product ent tion Numer (Mero de dentilescen del Producto) (PIN). 8 0 3 ‘ 3 em 1 Placa de ideniacén con o Product lenicaon Nurber PIN parla maquina compel elu nbmere de mado pro- «uc y fabian, peso deo maquina, potecla dl mot, Slprocee, ln aprobacin CE) La placa ss eneveiaen el aco inquerdo del banior cla nied mote jo ala areclecion el dren ‘th Variant de placa de bentfcaion para ercados fuera de EEUU. 1 Variant de placa de wenfcaion sto para el mercado ge EEUU. 2 Elndmeo oe fabriccin de la méquin esi estampad ene beside ened iquerdo del motrlumo ala aaueson 3. Elncmero de fbricacin des eos moins et uicado on Iacatiora dele. 4 Elnomeredofabcaclon de coe derenvi est ubeasoen toda derecho posterior de acl. 5 La designactn depo nip febreaion de a cale db cambios extn ubeades en lado tq ca a 6 Lapeyatna "tiorractn importante sobre el mee ext St da ena pare celertera dl mot yen ellaco quero dB. ‘eer del unided met juno a le rtculacton dee desn 7 Laesgnacin de ipo o nomero de component bie cn van eslargados a ambos fads de gue dl MO 8 Eltip de cating, ta aprobacin do ino year de abies ‘en etn ubcaos en lado aes dln de acaba.y pegatinas informativos y de advertencia orse los lereros de advertonciay los lereros informativos que leva ia mquina. El conductor de ¢) Blo undpg conocer ocala asatvertenas hformaciones que pueen letse en esas pogaies yf Tamaguna rs wou oltre ql hayan dosapaocio, que hayan sco Sariados oapados con pure © quo, Frage oo moto, ya no sean fees, deben sustiuree de mediate Erromer de puesto (numero de pedo) ets indice en eletreroy la pogatna coroepondionte asl como feneteatsogo de epuestos 0) oO) oy 3 Erol con gua bs temos do ae «6 '5iAdvertnclal No Sandizea canal slaclor do mar |6 Ae woaniGonede Teo cor RSa- Peso de —| [chs ons posicon Wal ofr po evesiasElecue las [apertura de vula do soguridad. Equpo frrsorae Ge canto sd one pedal el aclraor == —— ——— |TyAdverencTat Ns uitcs a praa voleaua Wasara a lay siasgo de que data obtays a carga curate el [pesclamiento Los accent productos pore! |velco de lemdquinao por cero terreno puodon . [seasons lesanes personnes dance sna maque. [Eauino opctne! = oj« |A\| 8-4) z |B Ravertonetar Rasepo de epsSIvanIa arecson 10 averenelal No paraneses avs 70a a WS [adda [bap do una maquina que haga rrcha 68Presentacién Letreros y pegatinas "7 jhaverionclal Ventiador en movimiento 42 jAdvertoncial No we asore al eapado qo hay bajo de una caja de carga levantage que no ays sto Doqueada provamonts | 13 Sistema do Fens presurndS [i Presi dena i Asst navi Te Combate "7 Refigrante, Puro de congeacin 35°C con una mezcia de gal y agua de 5060. "Ta Pegatna de eavisePTGS [2b ;maversencer Eta miguina oc quipada con on eetoma ce are compra. Arts de elect taba jo de contol y seri, pare el metorydescompca essa, 8 iAavertancal Resor oTrmIce Le erlinas aT ior da netueronesy al manual de llr rlavoa esta ona, PRUEGO IN [22 jaavertoncial Lea ars de naiueionesy oh Imandal etal antes de rrancar el motor co” ate- as aires 33 jAdvertencal Declogioe © Gare We bara de [acaplamienta antes de poner en marcha la maquina, =e? (Aca) rls Proyecto de Wy 65 Ravevancla EL Estado de Caiforis considers que as sions do notre dies Ias provocan cancer, lesiones feats y tas pert scenes relacionadas oon la procrescon, ‘25 paverionlal Ln 0 TSro de HRRISTOTERY ‘ofl Ge ther antes de empezar 3 cond a Stslncias tegrantes en lt ms-/maguna S| ers pregutas, pongaso on contacto con [clasinbuidor En eato da encenderse ne ames oj, poeta maqun Aaverinelal No ublew gas de arson moor leva fegrado tn pecalontador lctica, Hay Iosgo de lesones copes. jzr pavetanclal ET Siena de Faroe conten SSeS ata presen Aes de inca, cboquelamadulna on aslo lane. Deecenda {nae os mplemoros l suse Ponga calzos en as Irusgesy bombo cone pedel de renos hasta dos- [camp por complet esisem Enio dvese refer sow taboos con ol acumuladr vere nanual deee oo Prosontacién Legislacién referente alas emisionesdeEEUU 13 Legislacién referente a las i) emisiones de EE UU (Federal Clean Air Act) ‘Sgn a parafo 203 (9) ent ey feral Cian At Acts pro- hibe desmontar equpos qc pueden reduc las emsiones de ‘Confamnanto alate 9 modfcar un meso para mauinas| tmovies ceriieadosegun las nomatas emiidas per EPA Ene ronmental Protection agency) a una caniguracn ne cetfeada Las reguaconesfederaes que quan la apicacion det Clean ‘A et pararmctores fara msquinat movies, 40 CF (Code of Fe ert Regulations) 68 1003(a9}), disone: Seca ealvaos slaentes rvenconeh. oat Suan Desay urn loa: ote ontcn je Pesan ouminareoSelpe tan onsen coos ee cere at ae een neey raiate a Sr te i etna ro Sore eee eae psoas eee eer. Latey pret una muta de hasta 2500 USD por cada nace Un ejemplo de modiicaconaslagales 2 ol rcsibvad do siso- fra de combustive, da ranere que el meter exceda el nimere ‘Cencada de eabalos vapor o el par motor caticao, No se pueden reatzar mosicacones de este po en un motor para macuinas movies corteacosepun lx norms ema por FE'Epa,cwyo ruta sora un metor que no coredsonde aa soniguracon del motrcoricado sogin las nomativas fede tee Servicio al cliente \olvo Consructon Equipment desea asegurar qua Garantia del ‘tema do cone ensenes so admis ae forma corsa ‘Site comprevara que Utes no ecibe ol servicio de garaiia ‘ual ane derecno seqin lo ead en la Caras ste ‘se contol ge emiiones debors ponerse n eolace co ‘2 Volo Consiucton mas pron para soot astle EE UU Uso normal de motores para maquinaria mévil Las instuciones de manteimiono 9 basan en a suposcon de fe esta agua convencional se utice sayin lo descto en el [ho de israccnes dl conductor y que se Para fureionar con fos combustbiesyaoetes prescos. Mantenimiento del motor para maquinas méviles Este es un motor para magunaria él que presenta una cons- {fecean comonconal para que cular concesionaro eal puede sfecuar bs abalos de mantenimtentonecesaios en os Uispostives provisos paral regulacon de contannaciones dol fae dedos en las paginas de este Kero. ‘Volvo recomend que lcompradr use el programa de seni pes oe muores de maguinet movies denaranado Mantenimen- {opreverivo, que tambien comgronde los disposes prs et ‘conta da ls cotamnacones el ae ‘ov recomend gue el popiotaros conserve todas as ota. ‘ones de date oes reabos que demozaren que sehen levado ‘Sato con oguardad lat machi de marterinioro dl motor pare moquias mou. Dichos Saas o recbos debenenrepar- 25 logos os sucesves compredorespostorores dal motor. ‘Servicio efectuado por su concesionario local Elooncesionai lca ol que est mejor preparado para popor- ‘Sonere un servic sogue ysaisfactoro ya que dspone e os ‘omponane agnalbty las herramiontas especies del ab are, ns tins publeacones berieasy une planila de ten ou de seretecompetetos Exponga sus nacascades de Seiveicy mornenanenta a ev concasinare ecal Eleoncesions- ‘i pued ayusare a compone’ un programa de manenimien®o ‘gbe 36 ust asus necoadades, Enlo ques refers alos abajo de clad manieninientope- fib, ee avorseeble queue dra a lempo al alr ofa aca para rdzervar os equos y lecricoe de ervco mor nidicados Bars los abajo ents maquina De este modo, su concesonaio ‘Real puede optineare tempo para eaizar el servico en su—— ee! Presentacion Legislacién referente alas emisionesde EEUU 15 ‘Mantenimiento preventivo ie araque el melo eas maqunas mbes conserve su fablidad Y prestacones eno qe respect os aveles soncrsynvees ‘S.omstones que tenia curate su entoge, es neces eae ‘n servige pete, que ea nepecconedoy rons {erie pres a inerals pris. Sistema de combustible ‘Recomandacines de combustible ‘combust usado debe estar imple, estado ttalmonto, sr testable y no coreave Lacuva de destiscion, lindee de clare {Yl contenido de stu on vltes de gran merci la hrs |e ‘Se leg combustinepara una carouracionOptinay el anor Ses- ‘2sie pose, Las anne decent anparhaantot sence sree in rca SSB pA lamps pole co sore Sila maquina va a abalr a tomperatras boas, por dabsjo do 52°F (0°C), se recomenda un comustie de desta geo 2 {eines decetano ao, [Punto da cullen final mao 680" {648°C} nde de cota mina 4). vf faa ertar grands secertaonesy mninzar ia enisones ie 22asito inten alert deze nel come se Str inna a pal Lor aslo rcoerao para {Gsenen on nomres VOLVO deten cir con be equstos east Dara 1 (e-) or 2D (ry pacar hie Ge ‘mano qu no seer a2 on conto de ce sho NO Sta nares 08 por Santo e peso | onal a ous ue de combunbl ria ont ie cogrh ars 1 Realzar un contol veua de las conexone y copamisntos de menguerse Controle estado ce as mangueras de combustible comproban- oles egusntes factors 1 Envejecmionto Grete fs Burujoe fs Rozaduas Control o estado del dopo de combustible sm Veogo del aqua condensads, 1 Contos exten gitas yt @ ‘= Controle si exten fugas, ‘& Contollasuspersién Contol lturbocompresor: ‘= Contol viauanonte ie mangueras de aeiacin y tubo gases de escape del rbocomores, ara camgrobe ex fen gasCE | Panels de intrumentoe Vista general de los paneles de instrumentos 17 Paneles de instrumentos Vista general de los paneles de instrumentosinstrumentos izquierdo Panel de instrumentos izquierdo Oy ge: eos, shntrede nies runes Fees, aero tums ‘Aunbrad de crevscon ‘Aumbrd erate dln, xupo opens ‘arsedo do rab Vreo, eupe opel “ela pra panel infomation 1 Reostato: q ‘ Regus lntensidad de alimbcado sin ascalones en todos osin- | teropores © 2. Reostato, alumbrado de instrumentos Regt deforma pea ainondastuinoss en eee iefirencs q@ |te eee ee @ @ anoles de instrumentos Panel de instrumentos izquierdo 19 3. Alumbrado de circulacién Pricén 0 tuminaién apagada Prison 1 Se encenden a uminaion de estacionamlento ya el panel de nsrumentos (sta iuminado el testo el interop) Psi 2 Se encenden ls aos fa luminaion del panel de Insromentos est Iumirado el tsgg del tarp) 4. Alumbrado de trabajo dolantoro {equipo opcional) Pesieién 0 tuminslén apagads Polcén 1 Se oncende el slumbrado de roboo (st luminado tose del neuptor) 5 Alumbrado de trabajo trasero (equipo opclonal) Psicién 0. uminacin apagada Pesicién 1 Se encende el alumbrado de ratao rasero (ests ‘rade! tstgo del nterrupton) 6 Toclado para el panel de informacién tt ocado fe permite selacionar el campo o la funcén que dex ea comprober one pane! de forracon (ado en el mento prinepa) Ver tambien a gina 28,instrumentos central [lial leo) 567 8 9101 12131415 16 17 18 recat rr ‘verter container Devetnca sonal ‘cargo Siler de racoinde reserva, narnia Sisloma de econ pris ro Tampere sete caj de cambio, o> ‘vet, jad cables, 8 Lue tage. au 10 Indcadores de deci unde mot ede 11 Ineadores de deci ended de carga, ere 12 Frode aie, mot narnia | 1. Puriecon de gases do excapo, narra (nos za) | “4 Temperatura alegre, 18 Stora do onan 0 17 Frere de evecare, 00 1 Fron de sro apd, er 19 Advertencicentl narnia 20 Panel de irralin 22 reson eos und de ge 23 Indeader evo cobuntble 24 Tepertre de ct, exp de combi ylnzador 25 Velosnato, cuetatéerosBS al anoles de instrumentos Panel de instrumentos central 24 1 Procalentador, naranja ‘Se encionde cuando ast conecado al pecalentador Parpadea sila emgeatura del regerane del motores eri a 10°C ylaceradira de encenddo se encuonva ena poston Se recomienda el preclentamicnt, 2 Advertencia central (INFO), naranja ‘Se encinde oparpases cuando hay ura anoraia, Puede xg ela adopeon Ge meddos sgin a uncon afta hveigbe a ‘Causa ena suena prada Ver hives dalam ena pina 47 y Imagenes de alma en lapagine 48 3 Advortoncia central (STOP), roja NOTA: Stl testigo parpadea con la maquina en movimiento, Setenga mediatamente la maquina yavorgte a cause, Ver hivlos do alama ena pagina 47 y imdgenes de alarma en Tapagina a8 4 Carga, rojo Se enciende cuando el atemadorno genera tension de carga 5 Sistema de direccién de reserva, naranja ‘Se eniende cuando no urcona el stra de desion de reserva 6 Sistema de direccién principal, rojo ‘Se enclende cua ne funciona sistema de deci pla NOTA: Detenga la méquina y averigde ia causa, 7 Temperatura de aceite, caja de cambios, rojo ‘Se encinde sila temperatura cel acote de ransmision es dems Sido at, 8 Averia, eaja do cambios, rojo ‘Se enclende ss averiaun componente oun sensor dela clade conbios. NOTA: Detengs la méquina, desconect o motor y solicit la jatencia do un taller de motores autorzado,de instrumentos central [ens 9 Luz larga, azul ‘Se ercende al encendere ne cos targa. 10 Indicadores de direccién, unidad motriz, verde arpadesn lua los ndicadores deren. Muestran que fundonan salistactiament ls Incesdores deacon Je a ‘dss mot 14 Indicadores de direc verde Parpedean al itzareelosindeadore de dreeclén, Muostran qu ‘hnelonan ls ncicadores de drecaon dela undad de carga, $n, unidad de carga, 12 Filtro de aire, motor, naranja ‘Seencende ssa ctyo fo de le. Susi o impair 113 Purificacton de gases de escape, naranja Nowe utiza 414 Temperatura del refrigerante, motor, rojo ‘Se encende cuando I temperatura de etigerare es demasiado evade 16 Presién de aceite, motor, rojo Se encenda cuando la presion de cele oe demasia bas 46 Sistema de frenos, rojo ‘50 enclende ila reson d aie hrc del sistema de e- fos 98 comasio Daa. 417 Freno de estaclonamiento, rojo ‘Se enclends al apicarelfeno de eslaconamlento,Paneles de instruments Panel de instrumentos central 23 18 Freno de servicio, verde Se erciende l apical ene de soi. 19 Advertencia central, naranja Se enciande 0 parpadea cuando hay una enomala, Puede ex ‘sea adopon de meddes segunlafuncon efectada.Averigue a ‘causa en a siguiente pared Ver Niveies do alarma en pagina 47 y Imagenes de arma en ‘apagina 4, i 20 Panol de informacion Peni LCD que presenta una sare de campos a informan dl ‘endimiento y el estado dela mquina. El pane de rformacn ‘Bermtra selscoonar el campo que desea consul con la ayuda ettelodo sel pane! ce insrumenos aquerd, Selecclone 6 ‘ampo a que desea accoder Ver tambien ia pagina 28 21 Presién de aceite, circuito de frenos de unidad motriz ‘Mucsirala presion dl acai draco en aero de renos de [atnidad mot 22 Prosi6n de aceite, circulto de fronos de unidad de carga ‘Mucsirala posi delat hidrauico en al crete de ranos do Iaido do carga, 23 Indicador de nivel de combustible Indica el nivel ono depssto de combust, 24 Temperatura de aceite, caja de cambios ¥ ralentizador Muesiza estado rormal de temperatura det scat de ans 6 Guano et cade rabtsade nda a eT perstamentos central 25 Cuentarrevoluciones Eleventarevelucones presenta una graciacion de 0-78n "109, oque sari por eempo, qe ala 20 dla escalaco- rResponde 22000 "pi 26 Velocimetro, cuentakilémetros. El yelocimto presenta una veociad de 0-80 kh (oeomica) open mb coun cuewshonctes ea ‘tata on ko rife) iPanoles de instrumentos Panel de instrumentos derecho _25 Panel de instrumentos derecho Lares esto Parade de epi, moe Perea etree (aque oplons) norton co voenna Lr de avert gator nibo opcera) 8 Rayoveores can clacaonelecta(equpo open) 10 Astro con eatin ecrica emo pcor) 11. Régman de moter errno opconl 19 Resonam) S A Gal A 1 Lémparas testigo "Aavertencia contra oja (STOP) NOTA: Sil testigo parpadea con la maquina en movimiento, ‘etonga inmediatrente la maquina yaverige I causa ‘Ver tambien as pagina 47y 48. Caja do carga levantads, rojo ‘Se enciende cuando la cla ests leven, No se enconde cusn- 36 Weg ent on fs positn de sonduecion (cuando aca ds- anes eee el baabsor de le uridad de cag). Indleador de cinturén de seguridad, rojo -arpadea i el conductor va sertado one asiento per ha lve: {5 pons el cinta de seguridad cone motor en marcha, Puerta abiot, rojo Se enclende cuando a puerta est abies ‘Avabela poeta se lita a velcdad maxima de la maquna, reno de cargay basculamiento,naranja ‘Se encende al conetara uncon de fteno de carga y Bascus- rent Ver tabi a pga 2, Indicador, bloqueador del ferenca traccén a6 rueda los tesiges dl indeadors2enciendon al activar ta func corespondinte 1 Bloqueador de fren tanvereal ee elantero 2. Bloqueador de foroncal ongiucinat 5. Bloqueador de diferencia Wansverea, je dlarero del bogle 4 Train a8 res 5 inqueador de dferenda raneversa qj racer del bogie ‘Ver tabi a pga 9.(cl Panoles de instrumentos Panel de instrumentos derecho 27 2 Parada de seguridad, motor a prada de seguridad para el motor en cualuercreunstanca, 3 Corradura de encendido Elencendio dspone de cinco poskiones: 0 Desconectado RR Positn de aio 4 Pscgn de conducion 2 Psion de precalentamiento(cletador de arenqus) 3 Aranaue Ver tein a pagina 64 4 Encondedor La toma del encondedor de cgatilos también puede usarse ‘como toma de coments exba de 24'V CC (18), 5 Reserva 6 Parada retardada del motor (equipo opcional) Psicién 0 Funcién de paredaretardadadecactvada Psicon 1 Funcion de prada rtardaa actvaca (se encinde ltesigo det rterupto, Puede scvarse sempre ‘que se cumpan los squlentesrequistos. ~ tunel eld marcas ete uno mueto que est apical reno do estacionamionto = quetatiove de encendo et ont posiin 0 {Sosconecaday = que ests conactado el iteruptor, Ver tatiana gina 84 7. Intormitentes de advertencia NOTA: Su uso esta permitido solo cuando se vea obigado detoner a maquina de un modo que pueda consti un Pel ‘go para otros uouarios dels ves pices. Psion Inrmitertes de adveronesa desconscados Psion Infrmitones de adverencaconectados (Datrades 1Blarpara en el inerpta,1 de instrumentos derecho 8 Luzde advortencia gators equipo opcionan Postel e atvotnen gate sesorecee Foscen Lit ge evra gran concer encode sapere @Retrovisres con calataccén olctrca « (equipo opcional) por af, se pone en marcha a woctonica Se eecta a ‘rua de lavas tstigo Laagen de nkiose visalza ene ‘ane! de nfonmacon en focna de un narerocreciete de retan- ‘us. ‘Una precondcgn es qv einteruptor para a para retardada {dl motor se encueira en ia psi desconectao (2qUipooP- ona Este proces lara slgunos segundos, Seguidamente a slock- fea queda lita Yel motor oradra de oncon- ‘ce puede leverse ala posit de motor do aranaue. ‘Cuznde ha finizado la pusst en marcha dof electronica apa feos la magon de canduecen. Cuando se desconecta la electrénica aparece: Cuando se despaza la ava do encendido doa posicion 1 aR Sorte desconecta a electronica dela maquina en arma conto™ ‘Baa Est se oval en el panel de foracion en forma de un roto decrecente de octanguls, ya contnuacon separa a rotor Esta proceso tarda unos segundos, ‘Si el ntrupor para a patada retard del motor se encuentra tenia poston conecoda” se espera co aparada de! motor nas- Sask renscrndo ol temps. Si duane se tempo se soca la 2. Resra de encenaide dela posi Ose intemumpe a deseo ‘extn espe optional. ‘sequitamente 0 musa la magen con al numero de hores do ‘Relonaniento deb raquinascumiadas, Una condcon im ‘roscatle bs que el hteuptor de bataias se encuento on Ia Powclun’conecads @Paneles de instrumentos Paneldeinformacién 33 Arbol de mend, panel de informaciénConfiguractén de posicién de visualizacién (Umagen 0.0) ‘Seleccione SETUP en el mand con la tecla SETUP 6. Para austria opctn de vsualizacin, plea tata de "mano saflande™Enfonce se apogan la fecha las esas en el [ado derecho des imagen, 7 Laselecion cel ajuste dessado se hace conFLECHA ARRIBA YFLECHA ABAIO, ‘Se puede eegr entre: POS = Imagen pote [AUT = Funan automata dela imagen NEG = imagen negetvs {Modiigue el ust conta tecia ESC y entonces tne nga des- Diazamento a SETUP) ‘Confimeconta tela de "mano sefalands. ‘contain, pasara a SETUP y fa Geeche da agen, - ‘Sporocarin la ocha 0 Hochas ‘Ajusto de unidades (Imagen 0.1) 41 Seleccione SETUP en el mand oon la tecla SETUP 2 Desplacese con a Sechas del ecado hata a imagen de un- ‘adee 3. Par sista conjunto de unidads, puta tela demano senalando’ Enionces oe apagan fa achaoas fechas eno! [bdo derecho de a magen. 4 Laselecritn del alse doseodo se hace con FLECHA ARRIBA, YyFLECHA ABAIO. ‘Se puede legen: Si-metricos Nomstrcoe Medique suse con a tela ESC yentonces ene gar el dos- Plazaminto a SETUP). Confre con ata de "mano setalando” ‘Acontwuaciin,easar.a SETUP y la derecha 6 a imagen, > Speracaranlafigoha 0 fechasGSe8 88 anoles de instrumentos Panel de informacién 35 ‘Ajuste de la hora (Imagen 0.3) 1 Seleccione SETUP on el mend con la ela SETUP. 2. Despldcese con as fechas de tcl hata a nagen gue in daa hore 3. Para usta la hora, ule la eta de “mano sealando. En tonces 9 apaganl fecha ols es en ado derecho do laimogen 4. Laselecion del juste deseado se hace con FLECHA ARRIBA YFLECHA ABAJO. Las opciones son: Indleaclén de 24 horas Indicacién de 12 horas (Meitque et ast con fa teca ESC y etonces tone gar a des- Dlzaments @ SETUP). CConfrme cont tela de mano sotatand 5 Apareco punto enahora. Asta hea cons tala de flocha.(Modique el aise con la tela ESC y enionces ten igor el desplazamiento 8 SETUP). Conteme con la tela do mano senalands 6 Elcursorindcalos minutos, Aste la hora con las echas del teciado. (Cancel el aust con ESCy a contnuacin pasark 8 SETUP). CConfeme cons eca de"nanoseflando. Tene ugar ol dspla- Zamento a SETUP se isuaizan de uevs[afetha los fechas fen lindo derecha deta imagen.informacion ‘Ajuste de la fecha (Imagon 0.4) {Seleccione SETUP en el mend oa la tecla SETUP 2. Despldcace con ls Rochas detec haba imagen dela fecha, 3 Para austria fecha, pulse la tecla de “mano seflando. En- {ones se apagan la ech cas fechas an elias deracho de Baimagen, sae Conte conta ta de“nsnosefando” et Yooe-129 /Afo Alisa ao con as tas do fecha. (Mosque el aise con la tela ESC yentonces tone lugar al despizamionto a SETUP). Tae Confrme conta ta de "mano seialando" 5. Aporece punts Toor |) 4 Laseleccin dun guste deteminado se hace con la techas Fore 090 ‘eltecade. 231-1000 (8) Las opoones son —_ Ayoee Dines-Afo een fp | (Meainque ot ajuse con ates ESC yentonces tne gare des- BD plazarento a SETUP), @ @ @ i 15. Aparece punto en el Mes. Ajustee mes conlas tetas de oona. (Mosque el aise con lela ESC yentonces tone ugar el deeplzamionto a SETUI CConfrme canta tcl mano Jando" 7 Aparace ol puntoo on el Dla Aluste ola con la tocas do ‘octa, (Motiiqe el aise con la tela ESC yenonces tone ger el desplazamionto a SETUP), CCanfeme canta tcla de "mano seitandI) pos |, anoles de Instrumentos Panel de informacién _37 Ajustes En el panel se visual iformacén siguiente |seleccién de imagenes posiivas, 7 es = a it] [) coz20n | yyy-mm-dd ‘muestra el nimero de horas maquina (cuentaho- 7 motor aparece a ongelada 202 fas), timo 9969. Cuando esta pareco et ‘selccen de opciones Haste Ontocare No Snare km km/h/*] PROGRAM VERSION |* °C lit. barls| 12945 scecién de unidades méticas.o no mébieas ncaa version dl programa istlado Confirmacién de intervalos de servicio gonorales (imagen 1.0) 1 Seleccione el mend SERVICIO con la tela de SERVICIO. 2. Para accede a imagen de confimacio, puss a tecla de "inane sflando” Se apaga la ach ofa lchas eno lado derecno de a imagen 23. Se inverten oe valores aumbios, (Canela confmacion ona tela £5 y andr gare dsplazamieno 2 SERVI. Gio). CConfme pusando prima la ela de SERVICIO y puisanco 3 ‘Gonuroaclon cao 8 segundos Ia teca mano eatlanda” ‘Acontnuscin e pasa. SERVICIO, aa derechadelaimogen, (overs a aparece a ocha fechas 4. Elproxno interval aparece Idleado a ago del sinbole de ‘sevico y WaNe a hicarse a venta as.‘Motor, cambio de aceite (protongacion det Intorvalo de cambio) E esta del acato mor se supers y se caiculacon ayuda ‘vere paremovo como lomperatray consumo da combust. De est modo, puede anlar el intervato de cambio prolongado. NOTA: Sige ha alustado al intorvalo de cambio corto (2508) ‘Com a heramionta de serio, queda desactivada la funcion Ge cuporvision. Eleambio de acate se hace con arregloa los Intorvatos progremados Incieados enol dagrama lubrieacion. estado del acete se calcula conform ales horas que quedsn fasinelcambiode neste cuenta avasce acaba se sisema tie euperison delecta un desgaste mas tens ‘Cuando quedan 20 nas, se asa de esto con unalimagen ena pant, ‘Le cuenta arte so hace, a contnuacin, por horesenteras hasta ‘horas y seguidarent con valores negavos. La confmacin de que ge ha prestad atencion al cambio de poste se efecla pasando primero fatale MOTOR y seguida- rants curate & segundos fa tela de "aro sefiland’, conc ‘lala partala valves ala imagen slacconada antenormente, {imagen nora de combar acto" reaparece a rancor hasta te be haya realizado cambio do cee. [nies 6 sefalarse el emo hasta el cambio de aceite, puede {forse este dato enol menu de sav (un vel por deta de “iompe hasta soi), donde aparece nscadot acu de ho- ‘as ealantes heels carb. ‘Acuse de cambio de aceite del motor efectuado (Imagen 4.0.1) 1 Selecione i mend SERVICIO con a ea de SERVICIO, 2. Desplacese con a tela de echashasala imagen de acelte (sl moter Para accede la imagen de confimacion, pulse la tela do "nano sefislando! Se aragaran la fecha ols hechas en el lato derecho ela imagen 14 Se inverton fos valores numérico, (Cancale contimacin ‘cal tela ESC y ton lgar ldoepazamenio 3 SERVICIO) ‘confrme pulesndoprmare la tela de MOTOR y pulsando a con- ‘inuocss durante 8 segundos la aca de "ano sealando" ‘Aeontruacin se pasa a SERVICE y, aa derecha de lamagen, ‘verano aperecr ia fecha o Roches NOTA: Laimagon paral cambio de acaite del motor ssl se ‘Vovaliza cuando elintervto de cambio de aceite esta aust 23500 moras (ee realza con in erramonts de eervicio YGADs Pre), Para inleralo do embio de aceite de 250 ho- (aun funcion de eupervton ets desactivads. imagen do ‘Sitrmacion so vsuallzs st esta seleccionad “contr faclon ene panel de informacion” ania herramienta de Ser- ‘ilo VCADS Pro.Panoles de instrumentos Paneldeinformacién _39 Caja de cambios, cambio de aceite (protongacién dl intorvalo de cambio) Elestado del acete de anamniion se superiay se calla con ‘ayuda de verse parimevos como temperatura wasn da ‘alontzador De este modo, pusdeepicareelintervao de cambio prolonged NOTA: Sisehaajustao ol ntrvalo de cambio coro (00 con {ahorramianta de ceri, quods dosactvada la funeton de ou- pervision. Eleambio de ate es hace con sregioa ls lnerva- {os programados indicados one lagrama dolubreacion. Elestado dal acts se calcula conform alas horas que quedan hasiael caro de aca Lacuonta args se aceera sie estoma {Ge euponslen deiecta un dasgoste mse tens. ‘Cuando quedan20 horas, avisa de eet on una imagen ana penta, Lz cuonta atrés se hace connuacon, por horas enteras hata O horas y segadamente con valores negaos, Laconfimacién de queso ha presto atencisn al carbide scale Sse fecta pulsande prime la ecla GAIA DE CAMBIO y s29U- darents durante 8 eogundoe steno "mancseisiends! con ‘call pantala volver a agen seleconada anterormente Laimagen "hora de cambiar act reaparce al arancar hasta fe se haya restzado al cambio del acote ‘Gon moto dl cabo de acate de Yanemisién, debe comprober- ‘se ambien ol tempo que quoda Rasa el cambio de aco {oc para soda” coordnar smbas operaciones ‘Arias da sotalerse a! tempo has el cambio de aele, puede {ots ace dato on el men de servic (dos nveles pr debs de "Tempo hasta ceri), donde parece ndcadoelcalouo de Mo: ‘as owante hacia ol amb, ‘Acuse de cambio de aceite del motor efectuado (imagen 1.0.2) 1 Seleccione el mend SERVICIO con Ia ela de SERVICIO 2. Desplacese con is fechas del elado hasta a imagen 60 avete de caja de cambios. 5. Para scene a imagen do confrmacio, pull tela do “mano selando" Se apagarn a ocha ola lechas en el lado drecho ela eagen 4. Selnvoton|oeyalrws numérico (Cancle a confimasin con Iatecs ESC y tod lger al despiazamionto @ SERVICIO). Conf pulsandoprimerola ela de CAIA DE CANBIOS y pulsar ‘doa contusion durante 5 sogunds late "mano sealant” ‘Acontnuaion so pasa SERVICE y, ala derecha dela image ‘vveran a aparece la ech oechae NOTA: La imagon para el eambio de act de aja de cam- bios sélose veualza cuando elintervio de cambio de aceite ‘std ajustado a 1000 horas (eo ralza conta herramionts de Servilo VEADS Pro} Para el inorvao de cambio de ace ‘500 horas a funcln de supervision eats desactveda, La Imagen de contrmactén odio oe visuliza si ents seleccion «do “confmacion en el panel de informacion” ela herra- ‘mionta do servicio VEADS Pro,