iF 4 iP Nanas y jueyos para bebes iy Canciones y juegos para infantes y iy primeros daios de fa escuela primaria : re | RICOKDE AMERICANA BY butnes sives GUILLERMINA MORODER4 @ Copyright 1974 by RICORD AMERICANA S.AJLC. Cangalle 1558 = Buenos Alves “Fodoy lor deeechos estan reservados ~ A rights reserved. Queda hecho el depdsito que estoblece In Ley 1.723, . ar. pp indanen peaePRESENTACION Las canciones reunidas en la primera parte de este fibro han sido inspiradas, sometidas a prueba y aprobadas por Renata, mi primera nieta, juez severo e infalible cuyo dietamen he acatado estrictamente. Desde su nacimiento he seguicdo con ojos nuevos su desarrollo, fascinada por el eterno fenomend, siempre renovado, del despertar de ta inteligencia y el afinamiento de la sensibiliclad en el ser humano Estas canciones traducen tas distintas etapas de su ‘evolucion. Asi, las primeras ‘nanos’ 9 canciones ue cuna, son simplemente arrullos; mas que la letra o la melodia de gran simplicidad, son validos aqui el tono y ta calidez de la voz. Mas adelante, su avider por el canto mo hizo inventar nuevas, canciones de Guna en forma de juego a las que se pueden agregar coplas~ de cuento y algunas dedicadas a los bebés de distintas regiones geograficas ‘A. partic de los seis meses aproximadamente, la mayor coordinacion de los tnovimnientos de manos y piemnas y la aparicién del “laleo" originaron los “juegos para bebés'”, inspiracios en 10s juegos tradicionales y eternos, tales como mover los deditos, pellizcarse el dorso de te mano, esconder éstas debajo de las axilas, etc., @ los cuales adaplé letras y melodias muy elementales. por imitsciéa del movimiento primero y estimulada luego por el canto al que acompaiiaby con sus balbuceos, repitiendo la silaba final de cada verso, lleyé @ camar las Canciones completas a media lengua a compas de movimientos de todo el cuerpo que cenetitafen una verdadera danza, De este modo fue enriqueciendo su vocabulario y Sensbbilizando su sentido ritmico y su capacidad motelz Me atrevo a esperar que esta experiencia cristalizada en este conjunto de canciones y juegos, sea de utilidad para las maras, maestras de guarderias y baby sitters, que en yy dificil y cautivante tarea necesitan renovar ¥ ampliar constantemente su material de trabajo. Lu segunda parte, destinada a nifios en edad pre-escolar, hasta los primeros grados de Ja escuela primaria, rene un conjunto de “canciones para jugar", basadas también en las canciones y rondas tradicionates Unen a su cardcter récreativo, una finalidad didactica, pues contribuyen @ despertar en el nifio su sentido melédico, ritmico y motriz, Las melodias Nevan acompafiamiento del cifrado de acordes colocados sobre cada compas, para ser ejecutados en piano o guitarra, © acompariamientos muy simples para piano, tales como ostinatos 0 efectos sonoros para no complicar su ejecucion. Esta podré sor ampliada 0 enriquecida a gusto de los ejecutantes. Junio de 1973 Esther 8, de SchneiderNDICE CANCIONES DE CUNA 1 2 3 4 yoo Callate griltito @Por qué no duermes? - Sali de su cada En un vagon pintado Cancion dereuna marinera Cancién de cuna norteiia Cancion de cuna campesina JUEGOS PARA BEBES 1 2 3 4 5 6 7 - Pato patito + Pio pio + Los ratoncitos La gallina parda = Palo, palomita Estaba la seffora lora En el corral 14 14 15 16 16 v7 18 JUEGOS PARA INFANTES Y PRIMEROS GRADOS DI 1 2 E LA ESCUELA PRIMARIA En un vagon ~ El negrito de Brasil 3- El fosforito, 4 5 6 7 8 9 Tengo una pila En una antigua casa - Farolito de papel + En una alfombra. magica - El seffor de la Cuesta Oh, marinero. 20 21 22 23 24 28 a 28 30 cas SSRN ieee!Canciones de cunaBmw: i teen sissy sian laceES RRL, 4.Callate grillito Cuando se despierte, Cenlardn los dos Con tw violincito Dulce axrorré, 2.2 Porqué no duermes? Gna ss 0) ne-ne chi- qui =e icie- rear los 0 SS a 5 = We ~ Mas muy se © Copyvight 1974 by RICORDE AMERICANA SABC, Catil 1558 ~ Buswos Bice BA 150828 3. Salio de su casa Sot poe © fue v0 po IC 1974 by RICORDE AMBRICANA SATE. Congith, 1958. Beso Alen pa ta0624. En un vagon pintado Ta soi por queg! sue-fo oe qnie- se ves nie , ou En- oon tra mos ma - ri- po + sas, a+ viv nea y ba rth tes k Fa sol sol =p Sy ga, de tren-ci- tus de in gua we me-te chi qui to, eu tu ve-gdn cos los = te wi «Do? Fa i eect ae SSS = gue mechan deeper ta rés0 e eon un beesietggn da = ails com acordes totes © Copyuight 1974 by RICORDA AMERICANA $.A.8.C. Cangallo. 1558 - Buenos Ales waren~~ on e/ 5.Cancion de cuna marinera6.Cancién de cuna nortena pacers y © Copyright 1974 by RICORDI AMERICANA S.AE.C. Cangallo 1558 - Buenos Aires BA 1308212 7. Cancion de cuna campesina pe-tghayluz en fa ven-fa- na, Yu sa) ven’ que dul. co can te Refrdn te Do te Do Do Ae ni chi-quic ti. le porqué co fuer mes si ma-fe na fen go que Con tes 0 jormuy a lbier Stes, el ai fi lapstion su oe = ma = GAS es-cu-chan-do los tui- di - tos, que de di ne eps chan O-yeatean- to det co-cf = 0, al su gu to dein Iner- ba el pi-ar de ‘ss pi cho- mes y lga-za- fia en su tue- ca. Refrdns {© Copyright 1974 by RICORDE AMERICANA S.ME.G. Cangolio 1958 > Buenos AiresJuegos para bebésSagar se arp perme 14 1. Pato patito ust 1974 by RICORDI AMERICANA SA.E.C. Congatly 1558 - Bucnoe Aires faa] paiao92"D partnoar ot dorsn da ts wane ® 50 oor ts ance 3. Los ratoncitos Dox dedos comtusn sobew In mee ® seucron tor dere B santen pos lor dedos de tas dou want © Copyvight WW74 by RICURDE AMERICANA SAE.C, Cagollo (858 - Hu aA (308216 4.La gallina parda Hi-con sna tor | 8 yortro | po - co GD) taser conquiltas on af buses de la mano @xs ie cada dade sey el bracite y ascondor tx mano debajé de Ta exile ded sito 5.Palo palomita ® ee SS SS we | ad pa = to -[mar A Pa- lo pa Vae- la we ad | Ba 19062 ©) Comyright 1974 by RICORDL AMERICANA S.A.E.C, Congollo 1558 - Buenos Airesee ” ® ¢ + brid lar, eta mnie é g ey ‘QD Guarda” ta vatoaite entte Ine wasios {37 Agus las manor come a volace (2) gine ins wanes 4) esconde las mance dabajo do la eailan 6.Estaba la senora lora mion-do en sa] In da de tefchugay ca fy} ai © Un te |r to quepa fsa sha, te pt ——. dis on po-qui| ti. te, la Hi te teg-gra de fois, mano toman of jon al compe de 974 by RICORDI AMERICANA SAIC. Cay BAI3O824 18 7.En el corral Des U-na ga- Wi ni ta blan = 2 en ei co - x12, 3) Ta sol Do? Fa Fn SS = cin - co hue-vi - tos pu so to ~ dos i gual. Des - pués deal- gu - nos di. as, en el co ral cin - co poli. tos hn - be to dos i» gual @ saben » taj Jai manco con los putin cértdor marcindo ob ula ® oven tay manos con fuera: © Copyright 1974 by RICORDI AMERICANA S.A.E.C. Congaty 1558 - Buenos Aires. A 13002Juegos para infantes y primeros grados de la escuela primaria20 1.En un vagon el acento golpean sus manos. en ef thew wo débil, fay manag def compatoro 2) Nios em parcia frente a tronte, En ol acento goledn sus mmok; ov el Nempe 4ébil lay manow del compaiioro. © Copyiight 1974 by RICORDI AMERICANA SABC. Cangallo 1558 - Buenos Altres. BA 13092ms condor ap ci snelé tan pasando wn chiste raiacidieada con af acento de te melesis © Copyeight 1974 by RICORDL AMERICANA SABC. Cayatlo 1555 - Bosi7 Mi Mi Mi Mi Mi si? Di- le que SS ra-madogn| é - bot lgran- de pam quel nos Mi Mi si? si7 si7 Mi Tum - bre cuanliges - ta | no-chess En el pfano tocar tn molodfa uns 8? més alte Juego: Igual que el antorior © Copyright 1974 By RICORDE AMERICANA SA.C. Cengello 1554 - Barns Alves a13082 . “aii. sabe ata esac4. Tengo una pila 23 1974 by RICORDI AMERICANA S.A.EC, Cangalhy 1558 © Copyright siem - pre que - dag-pi- une mape sobre ofa formando una “pile.” Buenos Aes. fa - da mi pis la Sacan te mano BA13082,24 5. En una antigua casa Fa © Copyright 1974 by RICORD AMERICANA SALE.G Cangallo 1558 ra muy|bue a-|le-grey di- ver |i Aus, BA 13082 iBe po + co. Ia bo? Fa Do? Do? Dot se que 1) Ries cu sorta, Uua vitia en ol centro va sacande de te fila @ dstintos athe? Que se cbican delsés de lla y ome ef “aio mulato” de to mane T) Se stodillan y mexcan ol paleo de te cascién come si axtejaran dads TM) Se ponen de pie y va devoiviendo cade niflo « la ronda conor at dams, wa 13082 Dov da. ma Do? Do? fue per-}dien Fa Fa “aife mulato’” que pase a ser ts26 6. Farolito de papel @ ca fini no se -aui re Lei ta vamen-accrufzat, so-beggl | ® dos sitios forman ve puss, Len domés on fila hacen to cue dice Io letra, ® soran por ol puente ® arsine quode y an coloce dete do uno de Jor ior que former «! pusnt, alors © Copyright 1974 by RICORDI AMPRICANA SAB.C. Cangally 1558 - Buenos Mes. BA 19082,= E oe a yan yoo-dandy > ce 1). Sontados on el-susto ve tsiancean hacia los costedov, TI) Balances hacia atrée THH) Se toman de las manos y siguon baloncéandose, © Copyright 1974 by RICORDE AMERICANA S.AE.G, Cangallo 1558 - Buenos Altes Ba1308228 Fi se-|iior do ta |Cues-ta ques-t2 yy fiom-pre to -|ca-beon jos fdi. as de |fies - ta. i : sto louer-das de pio-| lin © Copyright 1974 by RICORDI AMERICANA S.ALE.C. Congatlo 155% - Buenos, Aires pAts092, f29 va ~ bael to-| ca - bagt vio's} lin. vio -| Tin | a ut Fl sefior de la Cuesta El sefior do la Cuesta focabs ei violoncelo locaba el clarinete eon un pie on el aire y de cada cinco notas y otro pie en el suelo se equivocaba sicle 4 pon pon fon. y pen pen pen, tocaba el violoncelo | Hi tocaba el clarinete |} brs Ww v El sefior de ta* Cuesta Bi senor de la Cuesta tocaba en el piano tocaba la aula maaguress ¥ vases con muy buen sovide con una sola mane y sin ninguna falta y pon pon pot pon, y pan pau pan pan tocaba en el piano |e tocaba lo fasta } bis vw EI sefior de ta Cuesta tacaba el fagot y siempre le daba muchisima tos y pom pom Pou pon, tocaba el fagot j bis Wier Gx eemisizoul fe maetie © un niko eet director. Los domés sl Ji of instrumento que van « tocar 1) BL deceotor canta 2) teaita con gestos ef Instrumente que va a tocar. H quo Une dicho insdrsmonte “ose” y termina ta frase beste & 3} Caste ol coro. Se prod agregar tusves inslrumentos de acuerdo al himerd de nifios Cuando todos han tocudo ## canta Ja Introduccide hasta el Fi BA 1308230 9.Oh, marinero .. a ia, tien qui lo nave-gael bas jel ft a EEA ( eed mm mar es-15 pie] ca» do, se-|gusre condi el "Yemo ti-monel Cape ( a} Fin 1D) Lossatios “camden”: on ol lasar 0 desstarindone. Ep (1) (2) y (3) bacos ta Wente” Il) Movimiento de balanceo. © Copyright 1974 by RICORDI AMERICANA S.A.B.C. Cingatio 1558 - Buenos Aue. ‘ais082MGOUOM yuNUaTTING- VZNIVD ®P ASINTH VLFIOLA ap ugrepidosay, sowaureduies 4 sejanosa vied OANPODS1 OTQUOTIUBTY OCNVINVO _. SONUILAFAIG Vuvd GeeA Enrique Gainza SAE. Congollo 1398. Brenos Aves (© Gepsrsaht 1973 oy RICORDI AMERICAS ss ‘Fotis los derechos estan rorrvados — Al PREFACIO La inisica es snte todo un lenguaje ean el cual nos exprasamas y nos eomunicamos. Solo cuando esta forma de exaresion natural aleanza ores adiquiere categoris ce obra de arte. 8 través eas y musicales, Encontrar es cstedes de animo, de humor, de mayer 9 menor srotund ‘Buena parte de mi coleccidn de canciones —precioxo acsensl scumule do 2 traves de Ios avios, de amigos, y vieles— encontré adecuada ubice yen Fecpplaciones aneriores. . Quedaban, in embargo, por di 52 in algunas melodias fpredilectas, en su mayor parte carte 3 eanctonero traclicional espaol, tar proximo @ AURStrD Origen sd roducirlas junto 9 otras de diverso origen neiones de cameamento, pegadizae sos pedagdgicos, 8 por mis (30 algunes paces en y, enfin, ur ido. numero es argentines aimericanss gue 0 ves de materia El cancionero que anora presenta ssté constituida arincioslmente por canciones tecreativas, genera ce féct resonancia afectiva tanco 2n el nfo joven y sl sculto, En ia medids en que tambien noses Gancign recrastiva contibuira a promousr el proceso ispuestos ‘que #2 over ie Ia manera Imente por 3 eeeser eros ct fe haber logrede mos cantance cambien Sprendee cantando. Por wararse, como die, de un archivo una antolagia, ne gretsrido dedicat 2x0 sonal de cancio7es y no de cian 3 te clic,juos setianp ues soiumueyecwooe Sop sevenbuue wears uoloeUE waerttoo soptuolane © sopeluauedxe sr sopismw anb scwelvo2sec Mma epiooe,,e04)u08 @MPEDUKD 8] O1UE} UE "JAB 26008, DID! insane ues "e125 ‘op euquou i= “Sapreoe 30 enewuaLe Mu ensenit us ‘soscuelue sapeplansodo us OWlo9 “eI}ia0 voD seu “God sey aigiod 61 ue cpueyne A {erueutwongns \ sUeujUOp “*D1Uo Toarepq sapsooe $0] e yeo8U8 US. sOUCpUE: Shon us vosenoale oe} ap venses @ fe agussunas> opt Uesqumasoe an sopet ‘na 29 SP9qN72) SADE ered sepouga seu sem 21 fio us opuayua ey ag “eimiv8) HOF) 8P "2PUE Oc “opualE UO rr sorod se/povaul Se &D pern|eio: e *WIQOTSW ‘oes epepisua: £8 oP! ojeuale 202 equse iput sled “voquie?) sijoied uezijun 26 1S “Up! fo etianp sagjeb "toia oAaYEISD “omeder ‘oaU[ed) S000 sors uumpaw suerrssle Ubiped an cofuljs olueWwevECLIOD® ep so9iseq seu Tanbie © soitunve 91219 '9°5 9p EsSUGW © OPeD!DU! UE w oUrorLewe Trouauebse sxcyjo; SAIUBSALEL:2C souCIGUED seUNBIE UB | OWLIE ‘oousepip oop ue soa1eys soyditole soundye se\euDt ® souopuR: Hu) veUeDeN So} seuaIND Pisum seh ap UoiousKe! e] epeg)) sivewesa,dxs opelep soway, ‘eiuouiedwes sp 0 i sobxas ap up}oesinosdu aiopse9. 99 seIporew ose epin#] vod sopevo.| 1 e1eG sepencen® Sdsouaungy "osnb wang Yep £8:84U054 52] eDUMU TeSBCANGOS Us “oOse:2016 Map cusue je ue uenus soixe sounbjy “s3/ND eps = eIsey oD op “sapepe sowuesdip #2] © Faivaipucnse1i09 sauo}2enn0W ep due wee eun Veovege #2909089 $8) ap sPulst $07 SOLX3L volLovald vIND aplcons $p5 “e2ueg 4p Aewans simon “wyesse exutvense 61 Sued "WITY ad. A INDY 3053 cola hy aeieigresuen, OMe 0) an euosipes: eueUOaueD ‘WOIMBHY 30 SSUOLKYD SBUONBS NSA) rus) soultvreny euodIo=4 ciuoDUED “SBUOUNY SBHONSS NBANYD « ezuieg ep ASWeH 228/01, nee ue vaoeu soyeassni, $240 sp A s0wni ap SISOP glow eed eon J08) foo #2 o9fp onseU eotsnus ap sodis sowanip 30) ae,8s.u! © spuel ie Grvewow un uz “jolshuy Sue \9p 38006 |o e1ed ojopuereda:d jepnAe A dopoyse 0 seumyymD "yenyoa\enu ris ene eusingjens "jp wo sowoUrWeD anuuied Sou eoisnus ®" “CUtu [ep uplseupe e) snBesuco se yeoxsaw ugioeDnps. eur Jezees sep0d eed upjeipue? eiawnd 2) enb sway JERS ‘Soppaiqa "e900 Se1Uen9) ‘h soUoWeSUIED Sof sousioy A seuseséo 0 sopebiraus sope Pi $2] ap suDi2e(2) ¢ saul 0) smb us fap auied uni8 aruawe {soo saan ap eauoloued sms2 0d opuervawos “obsequie VIS “ASHDOIE iu euitio Un ap Pen # ope} ap cood uN opepand vege ooweR O6:2) tloey apsop eno seijgnbe une ‘oniyoue us ap ug DUED MUNIN e, ESEY (now 1090 ensnjoxa,, voiouea aAanu CUM “eumuiss epeo ‘odnuO epeo © renay)J9p0d seq “opedé op eassew o| ap worsed 25 a rejooee olegea fe sernew Hed UO.“ ep ‘ontonjoe chuea ep —zolnUlw S| ap 40p3pe,]2— so\eueLues sAuOLsas Bou aroeiuce up oplla veigey and ynpuDD an OUND ed opURuse082 21 zIq\SON an}, oalbobewe, Depiuniiose aan anb e2/Go0eped eloustiedxe exvesara ‘apesauixe URWaLUBIOSUED A O18(9 SAL 2zay oped ‘aiuaizein jisnus oanede ns F sepuodse, eued pmauennt ensans bp yearn ot: Juuanp alain es 6 oveW Pua; uasodul QuSe and A (eoye.boNclg eIse] 2 aseRN) AlUEIGE fontenu Ua Upisnyip sydiwe 9p uez0D and soso soUeA Us 4 SODEU ‘ioveu 3010U0;0UeD £0) Ue sepeUBHEVOD Uo.aUsroUs 9s BA and sEUOIOUED Sepnionp seunbye asda) “aes ec oy “oon. {180 9p ugizoei09 eun un Bins uospoe enb sauna 500/69) s8) J8Ua]; 3p HELEL ap 790 US YeueIeUW aISe 9p Osn fe E1EG seouRIAlNs A cyA|WeUaDIO *6 GANTO A DOS Voces: Torceras garalel de as canciones que se pueden entonar pr ines metdies. Cuando la melodia arranca a ter Sonido de Ia excala respectiva, i Segunda voz hard unisono con densro de rim aqudl Colocation de bsjos — Los mismos sonidos bisicos correscondientes a Toa ncordes indiesdes para el acamparsmiento con guitar sirven tam bign pore acomostar ts melodia con baies ensonados. Las malodias cue fe cohtan 2 dos oces paralalas tambien sceptan la colocacién de una Tercera vo2 constituids por los bajos Fundamentales, que posran ento- arse sobre sila Ibras 0 exaides det rext0, INDICES: El indice por temas oar dial material requerido en cada. moment Siddctica ofrece sugestiones pare’ su nefian 2, ‘Al mime fempe, 2 iecion an la prdctica de la a INDICE ALFABETICO {Canciones Nr. 1-54; para ifs: Nros, 55:18D: pura jovenest a casita Ro 33 Is puerta de un sordo 126 ‘la ueda del molino ” burro "4 for went t0 see 60 7 la barca nu sal 2 Surra Morena a por el cor 18 co 331 a 63 . 20 {os gitanos 6 lay! Brisa 108 ‘Bebe ahora =, Soe SS ae d aa - = + cia, Tra la la la la, tra la Ja la la, : sto! Bon-Jo- a8, don Tor 2 so Mi ———: SSS 86, ca-bo-zo-ta_ grande la que tie-neus-ied, 2948 BAI2948 BApe (coue @) “TWHINGSOU VNWIEVH es i °e e) WIsnav IW dd VSVO WING om” 7 We od oro Le - po -uony6% - og = ot * z — Eayp er om 1 " wig ® OLIONSUL TS WIVS es34 VENIMOS DESDE FLANDES EL PATIO DE MI CASA nineties tiniest 2p Tse ge B g. i} ¢ Sams of BEY 2 Mo dle= = 8 7 a tile > a4 e a Bitte Hee wee & : g & yf elk 8 8va ‘aepeues un woo oq ‘nojo0p je oftp ou ‘OTOP oyonu: uo EUS Wun eo fon om eh om ed tatoo Kong : T res too | ons co | me ko en SSS = = = = = 7 ———— gees 7 ao 7 . zies vou f mur eu ifSp-u0y, ra i | i I LY onwzzau vemuai ¥EVR on OLILINDIHD VAOD NN XOS = SS SS! © “ok oseo ow wipoues ‘pyse uco i oe oe (ou Teese revororpesy oid & suqe edee ox SHOW NOD ZOwuV VORNOW VNO OONEL ‘aepiog tdes on sole! edoe 2” °& (@) 9s88 ¥O SOY VICENTILLO Espaia (Do) Sold De sot? SS Ss é 1 Yo soy Vi-cen+ ti- llo que von-gga can: M7 Fe misol la ai do. la escarcha lo hadon quetida lo quiere abrig. Alemania Adap. texto=V.H. de G. sti -do. nue. ve; Set == de, qughermo- to co - lor, BAIZ048 59 mr us Ret a" & SSS SS i Me.gus-tfa mucho, muchggl co. lor ver: de, et ts Ra set eee & = ——— - = por ‘mor es un ca- 2a dor. 2, Blancs, blanco. me gusta mucho, mucko el color blanco Cos tlre ot? 3. Negro, negro porque mi amor es deshollinador erle pier cl} porque mi amor as un gran pinicr, HABIA UNA VEZ ae a ¥ ns pa- la bao: df- a a- cor== amuSomy Huani i (40.1LNV) Nana Na KOS) TA INW'IOs 10s aga ert wm sme ‘wg oP - eng = eye — 5 Zs - a Ca a een eee ee ae Siete ey 9 18 °e62 LA FAROLA DEL PALACIO Tradictonal lat = = a Je dal pa-la - cio segs-té 63 SAMBA LELE Brasil Adap. texto=V.E de G. La? == Re = Le’ SS SS Sam-ba Le-lé sebaca- {- do, tie-ne lapiesna que Re 1| svezivs a 2 “upiBez e1 epor ue euomae ef eqDutoy, ueyata sopo) zed © 'g cugpsons eno wUnByE & “-upeproa wei 2; obi? ord corpo yep ¥22 crow wong ’S oe wexi une = ya = 18 sya ‘tor ‘wor ‘rom os wexb-uiR- yas ya eto + wag ——————s ep xe8-ny un woltuod - =} + ed ¢. aay 3 SSS SS Se 8 78 ves ‘y-ed “wor wor wor recive Suyouva: Fj ue eBind wun a ‘WON e] us BgoueW Gun APE opep je we een wun AY 'g ‘wopnu [9 ue epep an Aey °g jo us epru un heyy O[Nd je ue ongj> 19 He of un ARE g ‘OpuCy Je Uo coy Jo a o[ed je ue Onvjo Un KUH “Z ae] epopAO} [ote Ofer Je US oped un sey eppfe tite sete ee 2 SS aay a aS 1% fey se um doy Moy sed ££ % un Aey % — > = = ® * o PT ePopuCs Te weok-oy To ue o1ed * undey aad See Se = us as ne os us ftp pet po SS= = == ES? = nr rs vs 80 ‘A ‘sp + wey ep xeb- np om ug 7 2 @P opsio; Jo we okOy yous of-ed un Key = Fa Sahos == === ws Tes UAOIENHOS WSHISE ~OReL ‘youes VIONVHd Gd VON NA NG 89 ee per 2S 7 (sonsnzp) queuredues reuororpesy, »O1Vd NO AVA +9[ 66 it TENEMOS UNA TIA‘ i Tdllonal cpanel —————— — ts Fe ee ee ee er ni- c4, que cuando va ‘de com-praslehe te Reft. ta te = = = Tee ce-mos\UhIla, la. A... af lebace la. pluema,la a ure ia = SSS = ‘ SSS Ss Plu:malehaces-si; a af Iehece la pla- ma. a tar Re A SS - plu-ma leha-ces - si 2, As{ lo hace el sombrero... As{ le hace 1a pluma. 3. Ast le hace el’manguito BAI2046 Canciés scurlativa: IM HOLLAND ised) SS Alemania 1 Rez Sel Holland steht oin Haus, im 3, vor wel Mal singe ln-ge Set ner Sele eS] === hopp-sa - sa. Im Se Helland stobt ein Haus, im Ret Bal = SS Pen Haus, En Holanda habia una casa (2 vecos) BAI2956-wos'var'eosentg deep ex) _ pep ee —<— i 5 15 8 a ince oy 18K) TE PHElSos‘e0s'e0s preo ey etn Ose ee 2 SSeS SS = rs oe vs SS" ves, 4108) es VHS OL LNAM HOTIVS V eno} p buy 69 eee ee ee 2 a seed woo eqvem) "eq tm) "equm) B= D —————— SS 6s oa oa Aga) wuedeg vm VaWaL VLIVD 8970 EN LA VILLA DE BEODEZ EL BUEN REY DON ANDRES bs SS zon-ci-llo mal puesiggsté. SiVHOHV Faaa aL7 YO HE PERDIDO EL DO ages Francia dap. terto ~ nadicionai campamectl pant Bo Pe Sel? 66 &—— ; SSS =a F Woke oes: disdosi Do de mi cla. aie 1 De ES = S017 De ee z = = —F = = pao papa De, HE. 2, Yo ho perdido ol RE, etc, DO- RE- MI-(entonando)oesrive upg uze50D,, anb ox yo ve oy wysyOr-ed ero peop aguoxdag) e880) = - ou ry sawn Up = af. od = ay 9p agp eprice uO sr : : aa ag tae Bec te EE = — =o : =e ora 7 e a IN 8 SOP : FP =I 1 fe got =e SSS tears tug =e] «06 sey pSOp- Pp -yosuate soy We woursg NOWIO4VN Hd SOAVA'TOS NEIO SOT piodeseeperd cord o9-id 09-16 tter re ee Ft os SS ot ou OLpeta Heian 79 78 COMO QUIERES QUE TENGA EL GATO DE MI CASA (El carbonerillc de Salamanca) Tradicionalfeo +m + oo soy ne eas ony em ‘ops mas nq uete wet eg eo SH wyedsg e9iog op reHod 19 uz -Z ee ee a ptt 5 —= FF mT ra my a ee nes an 2 ode Segre TH OPUS“ = => == = SS e aie vee eer arn -o pat oy asi : 7 : as ns ; eect tee Ee — = = se ueo enb ‘pieep'soyj-ea cor ep sor-omsqjwog fe forte sp ee sts oye ws om — iE? S00 + yo 8p op - eB m5 as 2s = magn see ed enb? a} soe Gu oe eng pth eee y zs us = aS = f{—ft—_# —» —» 9 yuoo mea - 5A of ep we eo ET SS eS ae pth ee ee of 8 ro PEL smb of our of ‘op.uatin-s uRByosIM of sudm-91 ous of ‘oq ep + wouter om 0K 28 ° 0 ct fp ne ps ee 2 — ae a +o SINGOIA OLL THA VSVO NA mT a 18 0882 A MI BURRO Uruguay (Fe) Re Re | Bal2948 83 MI ARUELO TENIA UN HUERTO Expaiaop vy euszomnyoeb eso b | #8 KOK OxeMb and kL SHY ‘ok oramnb anb ¥] $8 euoIoUIYSRD ese ip ou cup &] onb ep em uP F] OND *E ep ow oueur | onb eusxounyoes eu gpieymeaoy ow wend? eo ony 19g °e 3e\-109 306 ne ese OATTO TV ‘eH ‘exywop o| eibone ns coseo eoty & expen 901, tog olera Ty item HpiseRPeSL $8 gvenive ieot weg Plo x0-0d “Yo - 0g ee = — Se "SW sues oy) se0p 26) qBNEp st “uy ye SIMONE eR ——————— £ (soxe 00) ASUICIS NITHH + epPotews 4 ope, aoc Naa GIO “sogee sof uexelep af & comiog je uoreqor @7 “>. ooyziog un Pyue} uaeTUIET “Z. 80g + ex soypems eq BHO = x = = a = v0 nS = = +886 87 Lu S SARASPONDA = uP Holanda = | a a pers vers ti-da de ful, 78 = = ur te = Sa. ras - pon-da, Sa-ras-pon-da, Sa+ ras = = st Dep Pe fon hots == Saar ae = - pon-da, Ret-set-set. Sarr. pond, Sarassonda, Sa-ras } Sol7, Do Fa Do ipamento lo gone i. S t= = — += azul. pon-da, Ret- set -set. vias % a-lt Ae F De sei? be LAS NINAS QUE A LA MAR Espata ie site s0G= St Las ni-fasqueg la mar van Bum: da, bum-da, bum-da, bum- da, EN EL VERANO LEn el w- ea-ne la co-no- ch ppepancenoianeniaaiiatiat To68 WIUAAVE WOIVHS ar 7 73 STIEM °F WAU VNSHOW VHURIS HIANS TV 88a 5 ‘me da la la-na, ; les cor- do - nes que th ome i ie te lat 1a E & ——S = eee ran de se-da nip > fa & se y ngg-ran de 30. da nis BAI2046ia yoy “weyuyur- ee (SBpo} oj-ex°t = : 4 = =e: Er 98 = SS usouredurs oucrorpes Oy, aemTy? NVN@'IV TS ‘Sana “sda ace te ing ede,94 LUNA PLATEADA Canon ee 7 3) Dam Sem Sam 371 SS SS SS Lu-na ple-te + a-da quetea- somas cual un @ pe et ot z zs oe ha- da a ul. ENTRE CORTINAS ELANCAS Espada dan-do~ se que -ias, ge de. cl. an, BRI2055 CRIOLLOS CON VALOR Malambo - Canon * . Melodia. V. H.de G. Texto» PURL GONZALEZ ba =asnus Bouya oben q {= cua oben; 3 “a ag ys or Ro A! ojed je ous oben] 3 € ney uy gen uy SS 3 Sat 5 7 i te °c °a Te Spay PE Eee ee ee -sSBnboagye te 'omrys ye ogre) TEE ~ save ey EEO ote ee es cara f g = =a = ir esl es 115 nes es es ue bq = W-eGEnbos-yo Jo HE-BU Eom -IYO seu 9p of- umm - op eq og od #. ft > Feo 8 = = z zt = a = ==5 16 ¢ = Z = ve es °a = 20 ea q+ of Bu tn oy ox eat LISCNIGAG P NNVWHGT SNIONYEE (VWNVNVW 3a ODNWO) Od ‘0d ‘Od (enooee a) i eyedeg .OGOT Ta ONIA SHOON Fd od é It 96Ba ieee amir 98 RESOPLA EL VIENTO IRMA G, de WELLS V. H.deG. a ——= 2a —— R lo + sowplgel vien «to por Mai + ma + rj a _——— A ———— SS um - baquetum - ba,que sum - bay at set Con, aitca-jl - telohedeahu. yen - tar: st Sot set 2 7 = = SS = "ume ba,que aumeba,que zumbay vay hasta que pare qa-lo-par; mum- ba,que mim-ba, que mumbay va. Cstinate de acompaiiamiento: sum + baquesum - bague sumbay ve Bai2a48 99 2ZQUE QUIERES QUE TE TRAIGA? Espa oe Pane 93S ee SS ; 1. {Qué quie-res que te trai-ga, que voy @ Ma- Ls ==] EE 2 No quiero que me trai - gas, no te met SSS SS ro. queme trat-gasy que me He-ves OH! BONNIE he) fe Re Gk! bonnie, ch! boa-nie, oh! wi panz946 shere aro you.10L 2QUE LE DAREMOS AL NINO? Muse i ‘ Hee te reg Hg SUN Shy? | s i byel, Good bye my lit- fle bon-nie, a ni tat a102 2. 4Qué le daremos al nic bonito, COMPANERO YO SE TOCAIRE* ‘Tradicional campamentil (os, Do Fe D9 96 + ee Beye ao 10 yo so to- cai- re,com-pa- pa-Bg.ro yo ce to. cai. re.Compa. Balze4d Do 103 do 2 = aes4 — ae £ fie-1o gqué sabes to- cai-re? Yo 90 to- car la pil as tO peeeeeet recep et a a eS z= ia nei- ra.gCé-mo se to-ca la pis a- nei - ra? Plan, bo eT i = Se oan, la pis as nels ra;plan, plan, la pie a : De ‘Sol? ‘Do —— = Sa a pda, la tam-bovri - cancida acumule! BAL2948 ois, eaccartar(eserenzp) MATION VOTIN: O76; cepy vpounsg SOIW SODINV A SOUSNVANWOO of enb ogous 01 s0l-0 80} “12 BSS 94 eR! ONSOONVUUVE OTTINVE Vd ag iy sod eprssanmeg seSeq 9p 8y ou: gored ap ay oueyui oF9 0g“ seo ns 20d ered ot enb opep ey out ofyseo sod 4 ‘ezenic} (st opeloue By 9° remojed qu opeloue vy 95 '¢ * Sst my ep "eS OF uomteD OF - e] -upA-0y 9 se SSeS 9 16 _ 1D woomren. » onoepeg VSOU NEWUVO HLVINVART FOI ReSE LEVANTA LA NINA* Tradieional 4 >» Do Soll 1006 Se 1.80 to- van BAI2248oP ae 8 ——— = ee == = = ip oug-apend oy ep -aap - oH oe ft tte a <—> 5 SSS SS? gery 7 ms eee ee rate fase tus me me Se Me ee eae eet Tere 8 SS Sar ~ ee =a Sow yer . | — wow tee Peet eet VNAZL VNAZL VaNNGNa 60t 801uo t ML CON REAL ¥ MEDIO ft * cascido eum México oy u 103 B25 ———— . © - 2 2 anne ’ NA MINHA CASA TEM 1. Con realy me-dio que trai-goy que Brasil eo Bite a 3 eae cease L.Naomi- aba ca- oa tem -’na ga- fen» go voy a comprarmenna ca. sa, a al si = #235 SSS SSS — = tee 7 QS aa ; oaha, ecminha ca-satem /as ga- limhgaga-li-nka 4 ca. sa, Com-pro la ca sa, com-prgel ca. in af siz : Mi sr Mi 00, 08 pis H-mhos pity, os pi-ti-nhos piu, os pi- t-nhos a si i Tie & 4 se SSS See i: ote. <3 ete eae 2h Gidla caea ou forum ge“le, a2 taba i . i 5. Novia ~ suegro 2 as pe 8. Con reel y madi, SS eee todo lo puedo comprar. ea-sa ou tom um galgg ga-lo co- co, a ga-li-aha Lo que no compro es a i porque a su chancle le 4 BAL2946 JRun ca stesaurasonainasoveziva ts nig od-won un wD = 8 ot Es 3 5 (wssnonsp) SSTINH -YOTIN=O88, nasa Ind OAWHIL NO NS OHBLIOS nb’? ‘gn -a-eu | fSp-uwh-oa-eu ‘op -"un} Se SS Sar = 9 so it He SHLISIUL SV NOS = ows 'g. gu - oniqes *g ond = nen = Hato y (oned) ni6 = n26 = and “¢ syd eoqen-rd £0 g60 ein pie ned so'nid eoywn 1 so eo tie pif 2 oowe - Hse a + SS a bs soywn -ié so mid eid sopu-y 16 so ‘ned sagen yd so'ny us soyuen +1 0 ‘09 Se a —— SS attua Sol Set sot ne? eT? b u wr MT = = SS ae = SEE sol-te+ zgen untiem: po fui; en- la eee eet alemme ect sel? De De por + que no He: me gas, wi ut war wr SS aa ; sees ta plactaal-can- za-bey 40 bra-ba,{Quién z = SSS ES z= Rez Bol * fore es + ta no- che agp - lum bra, 4 — es- fa. n0- che no2- lum. bra = 28 ' Tg sol? te-rgo-tra eds, a iguiéa a sat ' 2 . sera sol =? to% wg9r 2, Casarme se me oous sf vida arruinada ya ostaba aabada : iQuién fuora man Tus o-jot, ma re-naymgencnntin a ya Mt waa co a e mi yo ain tug 0 jos no puo-do vi- te La” La ka s 7 & z 2 SSS ESTA NOCHE NO ALUMBRA we. No. puedo,” 0 puedo, no pue-do vt : Canarias a a le be te in q pits & 107 & - = ——_—=— == = Er. tno. che nga. lum. bra Porque no tie - ne gas, eakoaaunesaesesecive oroct va ep [remus aren am taon SCE gg et E a oe | ————— noob 08 = very. ap mot ond “en A x! > = SS 4 cm veto. tu amg mo een + rm : —__ i WaT = °L eremory vsiua jAv! i oth att | d i ee nidtleeneomeepiieus EN FOGON DE LA AMISTAD Coral - Canon V.H. de G. 521 We) Sot (Oe) Sel Re7 Sol @Sol ee es + + En fo. gén de laa Sol He? Sol Qe ae ria, Su ca+ (Do) Sct eT Sot lor encen-de- Aor ws es 00 1 @ TRES HOJITAS Espaiia et ts 1 = = v - — LTres ho-ji-tas, madre, tongel ar + bo - sat ai 1h 4 & SSS ? SS Ta ungenla tema las dos enol a a a sa = & po da SSS =i pio, las dot en ol ie, lan dos onal BRI2008, 2. Asbolito verde quebré la rama, debajo det pusnte retumba el agua,. EN LA CALLE VEINTICINCO Teadicional campamentil (Uruguay) opi Om Mi (m= =; =— FF er i fe m-th cinsoe, cade sa Sa quingl-tu-zaingd, 10 peggunbrinco yeuse oe ‘e = : SSS —* = ee ee eer alate AI2946