THE HAPPY PRINCE

Términos:

Gild = Dorar/Cubrir en oro

Hilt = Empuñadura/Puño
Weathercock = Veleta
Lest = No sea que/Que/Para que no: with the intention of preventing (something
undesirable); to avoid the risk of.
Crying for the moon =  Pedir algo imposible/Llorar a la luna/ to ask for something that is
very difficult or impossible to get
Charity child = Hospicianos; Niños de la beneficencia.
Cloak = Capa
Pinafore = Delantal/Falda con peto
Reed = Junco
Moth = Polilla
Courtship = Cortejo/Noviazgo
Twitter = Gorjear
Relation = Familiar
Come away = Partir/Alejarse/Desprenderse
Trifle with = Jugar con/Tratar frívolamente/to treat someone or something carelessly or
without respect:
Lady-love = Amada
Curtsey/Curtsy = Reverencia
I am off = Me voy
Put up = Alojarse/Hospedarse
Alight = Posarse
Dreadful = Terrible/Pavoroso
Weep = Llorar/to cry tears 
Chimneypot = Pote de chimenea/Parte superior de una chimenea
Pity = Lástima/Pena
Sorrow = (a cause of) a feeling of great sadness/Tristeza/Pena/Lamento/Dolor/
Lofty = Elevado
Courtier = Cortesano
Coarse = Áspero
Prick = Punzar/Pinchar
Embroider = Bordar
Passion-flower = Pasionaria(Tipo de flor)
Satin = Satín/Satén/Raso(es un tejido de algodón caracterizado por un elegante brillo
exterior y una buena consistencia)
Gown = Vestido
Lovely = Preciosa
Maid of honour = Dama de honor
Tomb = Tumba/Sepulcro
Coffin = Ataúd/Féretro (Feretro y ataúd son sinonimos)
Linen = Lino(El lino textil es la fibra de la planta de lino) 
Embalm = Embalsamar
Miller = Molinero
Mark of disrespect = Falta de respeto
Mast = Mástil
Weigh = Pesar
Toss = Sacudir 
Feverish = Febril
Thimble = Dedal
Fan = Abanicar
Cool = Fresco
Day broke = Amaneció
Quote = Citar
High spirits = Buen ánimo/Optimismo
Prospect = Perspectiva/Posibilidad/Expectativa
Steeple = Campanario
Sparrow = Gorrión
Chirrup = Gorjear/Piar/Chirriar 
Commission = Encargo
Cataract = Catarata
River horse = Hipopótamo 
Beryl = Berilo(Un mineral)                                                                                         
 Morning star = Lucero del alba (a veces llamado "Estrella del alba", es una
denominación popular para referirse al planeta Venus, cuando es visible en el cielo al
amanecer)
Garret = Desván(Parte más alta de una casa, inmediata al tejado, se utiliza para guardar cosas
viejas o que no se usan habitualmente.)
Tumbler = Vaso
Crisp = Crespo
Pomegranate = Granada (Fruta)
Dreamy = Soñador/Fantasioso/Encantador
Grate = Parrilla de hogar
Vessel = Buque
Sailor = Marinero
Haul = Arrastrar(con gran esfuerzo)
Hold = Bodega
Palm-tree = Palmera
Nest = Nido
Dove = Paloma
Coo = Arrullar(Cortejar arrullos [el palomo o el tórtolo] a la hembra, o
viceversa) Arrullo: Canto grave y monótono con que las palomas y las tórtolas cortejan a sus
parejas. 
Give away = Obsequiar/Donar
Square = Plaza/Cuadrado
Match = Cerillo/Fósforo
Matchgirl = Cerillera(que vende cerillos)
Gutter = Canal/Canalón
Dart = Lanzarse/Precipitarse/an act of running somewhere suddenly and rapidly.
Swoop = Abalanzarse/(especially of a bird) move rapidly downwards through the air.
Bank = Orilla
Sphinx = Esfinge
Bead = Perla
Pygmies = Pigmeos 
Sail = Navegar
Make merry = Disfrutar/Divertirse
Lane = Callejón
Look out = Observar/¡Cuidado!
Listless = Apático
Archway = Arco/a curved structure forming a passage or entrance.
Watchman = Guardia/Celador
The living = Los vivos/
Dull = Apagado(No interesante)/Aburrido
Frost = Helada (Clima frio)
Icicle = Carámbano    
Eave = Alero (Parte inferior del tejado, que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella
el agua de lluvia.) 
Went about = Iba/Anduvo
Fur = Pelaje/Piel (animal)
Crumb = Miga/Migaja
Snap = Quebrar
Issue = Emitir
Furnace = Horno
Quarrel = Pelear
Overseer = Supervisor/Inspector
foundry = Fundición
Heap = Montón/Pila
Rightly = Correctamente
Evermore = Eternamente