INDICE

Los Filtros Cokin P. 2

El Sistema Cokin P. 4
Los Coloreados P. 6
Los Difractores-Estrellas P. 24
Los Centro-Spots P. 30
Los Difusores-Pasteles P. 36
Los Ópticos P. 48
Los Degradados P. 62
Los Polarizadores P. 74
Los Efectos Especiales P. 82

1
 LOS FILTROS COKIN
EL SISTEMA COKIN, que apareció en el mercado en 1978 y hoy
se distribuye en más de 80 países, trajo consigo una nueva
concepción de la imagen. Es universal y original, y constituye una
gama de filtros única en el mundo por su diversidad. Todos estos
elementos contribuyen a un éxito cada día mayor.

El principio es sencillo :
Un Portafiltros COKIN que se ajusta exactamente al objetivo por
enclavamiento por medio de un anillo de adaptación de rosca.
Cuando se quiere cambiar de objetivo, sólo se cambia el anillo, sin
tener que cambiar ni el Portafiltros ni los filtros.

El Portafiltros COKIN tiene cuatro ranuras. Una para los filtros

con muescas redondas, que se pueden hacer girar por rotación
sobre sí mismos. Y tres para los filtros cuadrados, que se pueden
deslizar a voluntad hacia arriba o hacia abajo.

Dado que el Portafiltros COKIN gira sobre su eje, se comprende

muy bien que la flexibilidad de utilización, y las posibilidades de
posicionamiento y combinación de los filtros son prácticamente
ilimitadas.

Para que la rotación del Portafiltros COKIN sea compatible con la

de los motores autofocus rápidos, conviene quitar con la punta de
un cuchillo el saliente situado en la base trasera del Portafiltros,
en el lado del anillo de adaptación.

Los filtros COKIN recurren a las más avanzadas tecnologías. El

vidrio orgánico, del que se compone en su mayor parte, es
resistente a los choques y a la abrasión, y ofrece todas las
garantías ópticas y químicas.

Estas pruebas de calidad hicieron que la NASA adoptase a COKIN

como proveedor de su Programa ”Space Shuttte”.

2
Be Creative !
3
 EL SISTEMA COKIN
EL SISTEMA COKIN

El diseño del SISTEMA COKIN está pensado para todos los fotógrafos,
tanto aficionados como profesionales. Se caracteriza por su simplicidad y
rapidez de uso, y por dejar al mismo tiempo un amplio margen a la inspi-
ración y la capacidad creativa de cada uno. ¡ La eficacia del SISTEMA
COKIN ya ha seducido a millones de fotógrafos de todo el mundo !

"Serie A" : Incluye una gama completa de filtros COKIN y de

anillos de adaptación de diámetros 36/37/39/40.5/41/42/43/44/46/48/49/
52/54/55/58/62 mm y Hasselblad® B50.

"Serie P" : Para objetivos de mayor diámetro y focales inferiores

a 35 mm. También se adapta a los zooms trans-estándares de tipo 24-50 /
28 / 35-135 mm, y a otros objetivos de entre 20 y 200 mm. Incluye una
gama completa de filtros COKIN y de anillos de adaptación de diámetros
48/49/52/55/58/62/67/72/77/82 mm, Hasselblad ® B50/B60/B70 y Rollei® VI.

”Serie Z-PRO” : Especialemente adaptada a porta-filtros de 4” (100 mm) y

diseñada tanto para cámaras de formato medio como para distancias focales
”gran angular” inferiores a 20 mm. Esta serie se adapta perfectamente a aplicaciones
profesionales.

"Serie X-PRO" : Dirigida especialmente al gran formato y al formato

medio, así como a distancias focales inferiores a 15 mm y a
teleobjetivos muy grandes. Esta serie se adapta perfectamente al vídeo
profesional y al cine, el "Broadcast".

4
®
®

5
 1
LOS COLOREADOS

La paleta de filtros COLOREADOS COKIN responde perfecta-

mente a sus necesidades, si lo que busca es :
• seleccionar en fotografía en blanco y negro los tonos grises
adecuados al tema,
• conjugar el pasado en el presente,
• corregir las dominantes azuladas y anaranjadas,
• obtener efectos de noche en pleno día,
• convertir una película de luz diurna en otra de luz artificial,
• atenuar los tonos verdáceos de los tubos de neón,
• detener los rayos ultravioleta,
• disminuir el exceso de luminosidad.

6
Ref. 035 Warm (81D) Photo : P. Grateaud

7
 BLANCO Y NEGRO
De la misma manera que en música los sostenidos y los bemoles dan el
tono, en fotografía en blanco y negro los filtros coloreados COKIN apor-
tan la tonalidad justa, dando un mejor acabado de grises y de contrastes.

AMARILLO Ref. 001

El filtro Amarillo COKIN da contraste a las nubes y atenúa ligeramente el
velo atmosférico. En el retrato, aclara la piel y los cabellos rubios,
suavizando también las pecas.

NARANJA Ref. 002

El filtro Naranja COKIN permite resaltar la textura de la piedra de los
monumentos. Además, al oscurecer el cielo, este filtro acentúa las nubes.
Finalmente, atenúa de manera bastante importante el velo atmosférico.

ROJO Ref. 003

Al contrastar el cielo de manera tan intensa que casi lo vuelve negro, el
filtro Rojo COKIN da a sus imágenes un carácter dramático. En compa-
ración con el cielo, las nubes parecen más brillantes. También se atenúa
fuertemente el velo atmosférico.

VERDE Ref. 004

El filtro Verde COKIN, al crear unos matices de gris imposibles de obte-
ner sin él, y al iluminar el verdor, mejora la diferenciación de los planos
en la imagen. En el retrato, este filtro ensombrece ligeramente el color
de la piel y de los labios.

AMARILLO-VERDE Ref. 006

Filtro muy útil para retratos de interior con luz artificial. Aclara el tono
de la piel y realza la tez. También se recomienda para la fotografía de pai-
saje, ya que acentúa el contraste entre cielo y las nubes.

Consejos :
Estos filtros también pueden ser utilizados en fotografía en color, para
obtener dominantes coloreadas sorprendentes e irreales. Si hace fotos en
color sobre papel, avise al laboratorio de que la dominante es voluntaria.

8
 Original View

t Filter
Withou Ref. 001 Yellow

Ref. 002 Orange Ref. 003 Red

Ref. 004 Green Ref. 006 Yellow/Green Photos : W. Castañeda

9
 SEPIAS
Son filtros para remontar en el tiempo.

Aportan a sus imágenes una coloración sepia muy parecida a la de

las fotos de antaño. Elija preferentemente sujetos de colores neu-
tros (beige, blanco, gris claro), evite los colores vivos. Si le gus-
tan las composiciones auténticas, busque en el baúl de los recuer-
dos, allí le esperan las imágenes de antaño.

Consejos :
Si utiliza una película para fotos en color sobre papel, avise al
laboratorio de que la dominante sepia es voluntaria.

ro
Sin Filt

Ref. 045 Sepialight Photos : J.F. Fortchantre

10
 r
t Filte
hou
Wit

Ref. 005 Sepia Photos : C. Voisin

11
 AZUL DE CONVERSION
Fabrique la noche en pleno día.

Por la noche, busque iluminaciones de ambiente sin temor a las

dominantes anaranjadas.

Los filtros Azules de Conversión COKIN suprimen o atenúan las

tonalidades fuertemente anaranjadas debidas a las lámparas de
tungsteno (Ref. 020) o halógenas (Ref. 021 o 022).

Los filtros Azules de Conversión COKIN reemplazan la ilumina-

ción uniforme y sin relieve de un flash, por una iluminación de
ambiente e intimista de sombras modeladas, sin que se alteren
por ello los colores.

Los filtros Azules de Conversión COKIN son también los de los

faroles de las verbenas, los escaparates de las tiendas y los monu-
mentos por la noche.

De día, sobreexponiendo de un diafragma o dos, los filtros Azules

de Conversión COKIN transforman los paisajes en claros de luna.
El cine y la televisión recurren con frecuencia a este procedi-
miento, llamado ”noche americana”. En función del sujeto, se
puede crear una atmósfera romántica.

Consejos :
Para las fotos de interior, utilizar una película muy sensible (400
a 1600 ISO, según la luminosidad ambiente). Equivalente
Gelatina ISO 020/80A - 021/80B - 022/80C.

12
 t Filter
Withou

Ref. 022 Blue (80C) Photos : L. Sierpe

13
 AZUL DE CORRECCION
Proteja sus fotos de los rayos de sol del final del día.

Enfríe los tonos cálidos con un poco de azul.

El filtro Azul de Corrección COKIN restablece el equilibrio de los
colores naturales cuando la luz del día adquiere tonalidades
anaranjadas, poco antes de la salida o de la puesta de sol. La arena
de la playa, la nieve, los monumentos, los rascacielos, recuperan
así sus colores naturales.

Consejos :
Para los retratos, observar cuidadosamente si la corrección de
color no altera los tonos piel, ya que el efecto sería dar un ”tono
lívido” a sus sujetos.
Equivalente Gelatina ISO 023/82A - 024/82B - 025/82C.

ro
Sin Filt

14
Ref. 024 Blue (82B) Photos : L. Sierpe

15
 TONO CALIDO
Obtenga colores más calidos. Dé un tono bronceado a sus modelos.

Al final de la mañana y al principio de la tarde, la luminosidad intensa del sol da

a las fotos de playa y de montaña una dominante azulada. El sol velado por la
bruma produce el mismo efecto. Bajo los trópicos, la dominante es todavía más
acentuada.

Los filtros Tono Cálido COKIN, al caldear y corregir la luz ambiente, aportan a
sus fotos unos colores naturales. En retrato, estos filtros conservan en sus modelos
el bronceado de sus últimas vacaciones, cualquiera que sea el lugar o el período
del año.

Ligeramente anaranjados, se adaptan a cada situación particular en función de la

luminosidad del momento.

Consejos :
El filtro Tono Cálido 027/035/037 se adapta de manera especial al retrato. Los
filtros Tono Cálido COKIN se combinan perfectamente con los filtros Difusores,
Pasteles, Ensueño y Multi-Imágenes de la gama COKIN.
Equivalente Gelatina : ISO 026/81A - 027/81B - 028/81C - 035/81D - 037/81EF.

ro
Sin Filt

16
Ref. 027 Warm (81B) Photos : P. Grateaud

17
 CONVERSION NARANJA
Juegue con la paleta de luces anaranjadas.

Con los filtros Naranja COKIN, dé al bosque, a la vegetación, los

colores del otoño. Ilumine sus paisajes, incluso bajo un sol de
invierno. Añada a sus retratos una pincelada llena de intimidad y
de emoción.

Consejos :
Si ha cargado ya su cámara con una película destinada a la luz
artificial, los filtros Naranja COKIN son la clave indispensable
para pasar a la fotografía con flash o a la luz diurna. De ahí su
nombre de Filtros de Conversión.
Equivalente Gelatina : ISO 029/85A - 030/85B - 031/85C.

ro
Sin Filt

18
Ref. 030 Orange (85B) Photos : P. Grateaud

19
 FLW - FLD
CORRECTORES DE LUZ CONTINUA
¡Elimine los reflejos verdes de la luz continua!
La luz blanca de los tubos fluorescentes nunca proporciona un
buen aspecto, ya que en la fotografía en color se convierte en
unos tonos verdáceos poco estéticos.

Los filtros FLW y FLD COKIN fueron especialmente concebidos

para neutralizar las dominantes de los tubos fluorescentes blan-
cos, los utilizados con mayor frecuencia.

Son unos filtros que conviene llevar siempre a mano para los
lugares públicos (estaciones, restaurantes, oficinas. etc...), donde
no se puede modificar la iluminación ambiente.

Consejos :
Para un mejor resultado, evite colocarse frente a la fuente lumi-
nosa fluorescente.

20
 t Filter
Withou

Ref. 046 FLD Photos : L. Sierpe

21
 GRIS NEUTRO
Proteja su película de las sobreexposiciones.
Las emulsiones de alta sensibilidad (400 ISO y más) exigen en luz viva velocidades
rápidas y diafragmas elevados, por encima de los cuales su fotografía quedará
sobreexpuesta.
Los filtros Gris Neutro COKIN, al mismo tiempo que reproducen perfectamente
los colores, le harán ganar los 1, 2 ó 3 diafragmas que faltan para jugar con los
segundos planos, la lejanía y la profundidad de campo.
Por último, los filtros Gris Neutro COKIN permiten obtener las velocidades
lentas que traducirán el contraste pictórico entre los movimientos de la calle y la
inmovilidad de su sujeto.
Consejos :
El filtro Gris Neutro ND2 (152) corresponde a
una pérdida de luz equivalente a 1 diafragma, el
ND4 (153) a 2 diafragmas y el ND8 (154) a 3
diafragmas.

ro
Sin Filt

Ref. 154 Grey ND X8 Photos : L. Sierpe

22
 SKYLIGHT/U.V.
Lo que es bueno para su tez no lo es para sus fotos : filtre los rayos ultravioletas.
A orillas del mar, en alta montaña o bajo el sol de los trópicos, su piel se tiñe. Sus
fotos también, pero con unas dominantes azuladas a consecuencia de los rayos
ultravioletas.
El filtro Skylight COKIN, al eliminar los rayos ultravioletas, suprime esas
dominantes, al tiempo que prolonga la lejanía, ligeramente nebulosa.

Consejos :
Dada su acción, el filtro Skylight COKIN puede permanecer
en el Portafiltros COKIN en la mayoría de los casos.

ro
Sin Filt

Ref. 231 U.V. Photos : P. Grateaud

23
 LOS DIFRACTORES-ESTRELLAS
2

Los filtros DIFRACTORES y ESTRELLAS COKIN son unas

herramientas preciosas. Se insertan en la primera ranura del
Portafiltros COKIN, para permitir orientar mejor la dirección de
los rayos luminosos.

• Transforme las fuentes de luz en otras tantas fuentes de

inspiración, en una lluvia de estrellas.

• Descomponga el espectro luminoso en rayos concéntricos, en

un centelleo de rayos láser.

• Dé más brillo a sus sujetos para ponerlos en relieve.

Consejos :
Los filtros DIFRACTORES y ESTRELLAS COKIN se insertan en
la ranura del Portafiltros más próxima al objetivo.
Basta con hacer girar el filtro con el índice, en su soporte, para
obtener la orientación de las difracciones y de las estrellas.

24
Ref. 056 Star 8 Photo : P. Grateaud

25
 DIFRACTORES
Convierta al espectro luminoso en su cómplice, y añada
animación a sus fotos. El espectro descompondrá cada punto de
luz en una explosión multicolor.

Durante el día, los filtros Difractores COKIN son los filtros del sol.
Aprenda a componer con él cuando se esconde tras las hojas de
los árboles o se refleja en los objetos brillantes o en las vidrieras.

Por la noche, los filtros Difractores COKIN dan excelentes

resultados cuando los puntos de luz (faroles, por ejemplo)
constituyen el sujeto principal de su foto.

Consejos :
En fotografía de día, evite los fondos muy claros, ya que difun-
den el espectro luminoso y lo hacen poco perceptible.
Únicamente los puntos luminosos intensos dan buenos resultados.
Por la noche, los tubos de neón (lámparas y anuncios luminosos)
extienden los rayos en el sentido de su anchura, dando unos
resultados a veces muy sorprendentes.

26
 t Filter
Withou

Ref. 041 Diffractor Univers Photos : L. Sierpe

27
 ESTRELLAS
Haga brotar nuevas estrellas y dé a su sujeto principal otra
dimensión.
Los filtros COKIN hacen surgir estrellas de dos, cuatro, ocho o
dieciséis puntas, tantas como puntos luminosos contenga el
sujeto que está siendo fotografiado.
Luces de ciudad, velas de pastel de cumpleaños, proyectores de
escena, pequeños reflejos sobre el agua, metal o vidrio
desprenderán mil destellos.

Consejos :
Los filtros COKIN hacen resaltar tanto más las puntas de las
estrellas cuando éstas se destaquen sobre un fondo oscuro.
Los efectos obtenidos con los filtros Estrellas serán reforzados
añadiendo otros filtros Coloreados, Degradados o Puesta de sol.

ro
Sin Filt

Ref. 055 Star 16 Photos : P. Grateaud

28
 t Filter
Withou

Ref. 056 Star 8

Photos : L. Sierpe

t Filter
Withou

Ref. 059 Softstar Photos : L. Sierpe

29
Ref. 071 C. Spot W.A. Incolor 2 Photo : P. Grateaud

31
Ref. 071 C. Spot W.A. Incolor 2 Photo : P. Grateaud

31
 CENTRO-SPOT
Para poner de relieve el sujeto principal.
Cómo aislar su modelo en una foto de grupo.
Los filtros Centro-Spot COKIN se destinan muy a menudo a los
retratos y a las naturalezas muertas. También dan excelentes
resultados con los paisajes, la arquitectura o el deporte, en todas
aquellas ocasiones en que se quiere hacer resaltar el sujeto
principal : macizo de flores, gárgolas, estatuas, detalle de un
edificio, tapacubos de coche, timón de buque... Los difusores
incoloros o coloreados son útiles para disimular el entorno cuando
éste no se presta a la armonía de la composición buscada.

Consejos :
Los filtros Centro-Spot COKIN existen en 2 versiones. Una versión para focales
de 50 a 135 mm (Ref.60/61/62/63/64/65/66/ 67/ 68) y otra para focales de 21 a 35
mm (Ref.70/71/72/73/74/75/76/77/78). En ambas series existen dos modelos
incoloros, dos grises, uno verde, uno violeta, uno azul, uno naranja y uno rojo.
Cuanto más corta sea la focal y el diafragma más abierto, más nítido será el
efecto. Cuanto más larga sea la focal y el diafragma más abierto, mayor será la
discreción y delicadeza del efecto. Compruebe el efecto a través de su visor con
el botón de profundidad de campo. A contraluz, la coloración del filtro aparece
de manera más nítida.

Ref. 140 Oval C. Spot White Photos : P. Grateaud

32
Filtro
 t Filter
Withou

Ref. 061 C. Spot Incolor 2 Photos : L. Sierpe

Ref. 062 C. Spot Grey 1

Photos : P. Grateaud

t Filter
Withou

Ref. 075 C. Spot W.A. Green Photos : P. Grateaud

t Filter
Withou

Ref. 068 C. Spot Red Photos : L. Sierpe

t Filter 33
Withou
 CENTRO-SPOT BICOLORES
¡ Juegue con dos colores !

Los Centro-Spot Bicolores COKIN se utilizan igual que los otros

Centro-Spot y crean una difusión de dos colores en torno a un
sujeto principal no modificado.

Consejos :
Para sacar el mejor partido de estos filtros, conviene iluminarlos
(ligero contraluz), e incluso sobreexponer ligeramente la
imagen en caso de malas condiciones de luz.
Dado que estos filtros no están coloreados de manera simétrica,
se obtienen resultados diferentes con un mismo filtro por simple
rotación del Portafiltros en torno a su anillo.

ro
Sin Filt

ro
Sin Filt

34
Ref. 673 C. Spot Yellow/Pink Photos : P. Grateaud

Ref. 674 C. Spot Blue/Yellow Photos : P. Grateaud

35
 4
DIFUSORES Y PASTELES

Los filtros DIFUSORES y PASTELES COKIN aportan a sus fotos

una atmósfera dulce y romántica.
Permiten obtener una interpretación más modulada de sus
sujetos, con toda sutileza, sin luces agresivas, choque de colores
ni oposición de contrastes.
Los filtros DIFUSORES y PASTELES se conjugan en todos los
tiempos con los verbos :
• suavizar, atenuar, disminuir, difuminar, sugerir, tamizar,
traducir.

36
Ref. 840 Diffuser 2 Photo : P. Grateaud

37
 DIFUSORES COLOREADOS
Sumerja sus imágenes en un baño de colores irisados.

El filtro Difusor Coloreado COKIN consiste en un juego de

películas metalizadas cuyos colores cálidos o fríos varían hasta el
infinito en función de su posición y de la luz ambiente, como un
caleidoscopio.

Este filtro provoca una difusión sostenida, una atenuación de los

contornos y de los contrastes, así como un desbordamiento armo-
nioso de unos colores sobre otros. Todo ello confiere a los paisajes
y a las naturalezas muertas una luminosidad irreal.

Consejos :
El filtro Difusor Coloreado COKIN se utiliza con un
Portagelatinas COKIN (Gelatine-holder 194). Se obtienen
mejores resultados con luces de tres cuartos adelante y tomando
la precaución de curvar ligeramente el filtro en dirección al
sujeto. Cuanto más ”arrugados” estén los filtros Difusores
Coloreados, más intensa será la difusión. El filtro Difusor
Coloreado COKIN se adapta a todas las focales, diafragma entre
f 2,8 y f 11.

ro
Sin Filt

38
Ref. 082 Colour Diffuser Photos : L. Sierpe

39
 DIFUSORES INCOLOROS
Cuatro filtros que dan a la piel un tono más satinado, y al cabello
un aspecto más brillante y sedoso.

Los filtros Difusores Incoloros COKIN tienen en su superficie una

granulación ligera que difumina las luces intensas, sin perjudicar
la nitidez de la imagen, hasta aproximadamente 135 mm de focal.
En el retrato, elimina los pequeños defectos de la epidermis. Los
contrastes del rostro y las arrugas de expresión son igualmente
difuminados.

Los filtros Difusores Incoloros COKIN suavizan también los

contrastes y los contornos de los paisajes tormentosos.

Consejos :
Teniendo en cuenta que estos filtros se utilizan principalmente
para el retrato, hay que abrir el diafragma para disminuir la
profundidad de campo, de modo que el sujeto se destaque bien
sobre el fondo. Escoger de preferencia sujetos bien iluminados.
Evitar las luces demasiado crudas del mediodía.

ro
Sin Filt

Ref. 820 Diffuser Light Photos : P. Grateaud

40
 t Filter
Withou

Ref. 830 Diffuser 1 Photos : P. Grateaud

t Filter
Withou

Ref. 840 Diffuser 2 Photos : S. Del Grosso

t Filter Ref. 850 Diffuser 3

Withou Photos : P. Grateaud

41
 PASTELS

Ref. 086 Pastel 1 Photos : L. Sierpe

Ref. 087 Pastel 2 Photos : L. Sierpe

42
 ro
Sin Filt

Difumine los colores de sus fotos en los tonos ligeros y delicados de

los dibujos al pastel.

Los filtros Pasteles COKIN atenúan los colores vivos al difuminarlos

y los contrastes intensos bañándolos en una luz diáfana.

Son filtros propicios para la expresión de los sentimientos tiernos y

matizados ; traducen con dulzura los retratos de bebé, así como todas
las etapas de la existencia, desde la infancia hasta el arte de ser abue-
la o abuelo.

Los filtros Pasteles COKIN sugieren con refinamiento la belleza de

ciertos paisajes.

Consejos :
Busque sujetos bien iluminados. Los tonos pastel son más lumino-
sos a contraluz. Sobreexponga un diafragma si la luz le parece
insuficiente. Evite las luces demasiado crudas del
mediodía.

ro
Sin Filt

43
 DIFUSORES COLOREADOS FRIOS Y CALIDOS
¡ La poesía a todo color !

Los filtros Difusores Coloreados Fríos y Cálidos COKIN difunden

las luces intensas, creando así en torno a sus sujetos una
atmósfera impregnada de una gran dulzura.
Estos filtros, de idéntica utilización a los Difusores Incoloros
COKIN (Ref. 820 a 850), aportan además a sus imágenes unos
matices azulados (Ref. 088) o anaranjados (Ref. 089) propicios
para los retratos y las naturalezas muertas.

Consejos :
Los filtros Difusores Coloreados Fríos y Cálidos COKIN prefieren
el sol y la luz. Un ligero contraluz da más viveza a los colores del
filtro. Utilice un diafragma entre f 2,8 y f 8, lo que hará variar el
diámetro de nitidez del círculo central, así como la propia difu-
sión del filtro.

ro
Sin Filt

44
Ref. 088 Cold Colour Diffuser Photos : P. Grateaud

45
 SUNSOFT y SOFTWARM
El filtro Sunsoft COKIN es el compañero ideal de todas las fotos de
retrato y de encanto.

Da a la piel un tono dorado muy agradable y suaviza las pequeñas

imperfecciones de la piel, agraciando de este modo sus modelos.

Este filtro conviene también para las fotos de paisaje, al que aporta
una atmósfera cálida y sobre todo romántica.

Consejos :
Prefiera las luces más suaves de principios de la mañana o finales de
la tarde, sobre todo en verano.

ro
Sin Filt

Ref. 694 Sunsoft Photos : L. Sierpe

46
 CHAMPAÑA
El filtro Champaña COKIN, especialmente adaptado al retrato, da
a sus modelos un efecto de bronceado natural, atenuando al
mismo tiempo sus contornos en un halo difuminado. El filtro
Champaña COKIN, de color anaranjado, es nítido en su centro y
difuminado en su periferia. Este filtro se aconseja también para
las naturalezas muertas.

Consejos :
Un diafragma abierto hace el centro más pequeño y borroso,
mientras que un diafragma cerrado lo hace más grande y más
nítido. Procure no diafragmar demasiado, para evitar que el
filtro entre en el campo de nitidez de la imagen.

ro
Sin Filt

Ref. 695 Champagne Photos : P. Grateaud

47
Ref. 217 Super Speed Photo : J.M. Coulon

49
Ref. 217 Super Speed Photo : J.M. Coulon

49
 SUEÑO
Confíe sus sueños a su cámara y llévelos a revelar.
Los filtros Sueño COKIN se presentan bajo la forma de pequeñas
lentes circulares que crean una segunda imagen en torno a una
imagen central que queda inalterada. Esta segunda imagen
aparece como un halo más o menos nítido en función de la focal,
del diafragma y del segundo plano. Utilice uno u otro de estos dos
filtros en función del espacio que desee reservar al halo en
relación con el sujeto.

Consejos :
Evite las focales inferiores a 50 mm. El enfoque debe realizarse
con sumo cuidado : es preferible ajustar la distancia antes de
colocar el filtro en el Portafiltros. El halo y la difusión
disminuyen a medida que se cierra el diafragma, dejando en su
lugar una imagen doble. Para comprobar previamente el efecto
producido, utilice el botón de profundidad de campo. El efecto es
más perceptible cuando el sujeto es claro y cuando el fondo de la
imagen oscuro.

ro
Sin Filt
ro
Sin Filt

50
Ref. 091 Dreams 1 Photos : W. Castañeda

Ref. 092 Dreams 2 Photos : L. Sierpe

51
 CLOSE-UP
¡ Haga primeros planos de cosas pequeñas !

El filtro Lente de Aproximación COKIN pone todos los detalles de

un objeto a su alcance. Para numismáticos, filatélicos, enamorados
de las flores, aficionados a los modelos reducidos, apasionados de
lo infinitamente pequeño y los que adoran observar de cerca la
vida privada de los insectos.

Consejos :
Introduzca el filtro en la ranura del Portafiltros más próxima al
objetivo y ponga su cámara en posición manual, si se trata de
una Autofocus. Dado que la profundidad de campo es muy
reducida, conviene diafragmar lo más posible. Para la Lente de
Campo Partido, ajuste el enfoque al infinito y obtenga la nitidez
del primer plano avanzando y retrocediendo su cámara.

ro
Sin Filt

Ref. 103 Close-up +3 Photos : P. Grateaud

52
 ro
Sin Filt SPLIT-FIELD
¡ Para fotografiar los sujetos de cerca, ajuste el enfoque al infinito !

La lente de Campo Partido permite el enfoque de sujetos muy

próximos al tiempo que conserva la nitidez de los segundos planos.
Entre ambos hay una ligera zona borrosa que puede ser controlada
si estudia cuidadosamente el encuadre.

Consejos :
Introduzca el filtro en la ranura del Portafiltros más próxima al
objetivo y ponga su cámara en posición manual, si se trata de una
Autofocus. Dado que la profundidad de campo es muy reducida,
conviene diafragmar lo más posible. Para la lente de Campo
Partido, ajuste el enfoque al infinito y obtenga la nitidez del primer
plano avanzando y retrocediendo su cámara.

Ref. 113 Split-Field +3 Photos : P. Grateaud

53
 MULTI-IMAGENES
¡ Conviértase en un mago del mundo de lo fantástico !

Los filtros Multi-Imágenes COKIN reproducen el mismo sujeto

en 5, 7, 13 y hasta 25 imágenes idénticas.
Haciendo deslizar el filtro Multi-Imágenes en sentido vertical u
horizontal, puede modificar el encuadre a su gusto. En paisaje,
retrato o naturaleza muerta, los Multi-Imágenes COKIN son los
fieles compañeros de las imaginaciones más fecundas y más
audaces. Las cincuenta manos del pianista se ponen a interpretar
sobre un teclado múltiple unas fugas imposibles.
En el juego de los colores y de las formas, los filtros Multi-
Imágenes COKIN transforma a volontad las imágenes, ya sean
humorísticas, romantícas u obsesivas, con un resultado tan
fotogénico que no podrá resistirse a ellas.

Consejos:
Utilice una focal comprendida entre 50 mm y 105 mm. Escoja
una abertura media de diafragma (f5.6/f11). Se recomienda la
utilización de un Parasol Modular (Modular Hood 255) para
evitar los reflejos parásitos. Si su cámara es Autofocus, sostenga
el Portafiltros para evitar que gire junto con el objetivo durante
el enfoque. Compruebe el resultado con el botón de profundidad
de campo.

54
Ref. 202 Multi-image X 7 Photos : L. Sierpe

t Filter
Withou

t Filter
Withou
Ref. 203 Multi-image X 13 Photos : L. Sierpe

55
 MULTI-IMAGENES PARALELAS
Ponga en movimiento objetos inmóviles. Fragmente sus fotos en
bandas paralelas.

El filtro Multi-Imágenes Paralelas COKIN se compone de un

semiprisma paralelo con una parte hueca.
Colocándolo en sentido vertical, se obtiene une imagen múltiple
y paralela que confiere a los objetos una impresión de movimiento.
En sentido horizontal, el filtro Multi-Imágenes Paralelas describe
los planos sucesivos de un universo repetitivo e imaginario,
especialmente en la ciudad y en los paisajes.
En diagonal, traduce una impresión de inestabilidad de las
formas, en el límite del derrumbamiento, desafiando las leyes del
equilibrio.
Este filtro se desliza en el Portafiltros, lo que permite dosificar la
intensidad del efecto deseado.
El Multi-Imágenes Paralelas COKIN proporciona una visión
diferente de las cosas.

Consejos :
Utilice una focal comprendida entre 50 mm y 105 mm. Escoja
una abertura media de diafragma (f 5,6 / f 11). Se recomienda el
uso de un Parasol Modular (Modular Hood 255) para evitar los
reflejos parásitos. Si su cámara es Autofocus, sostenga el
Portafiltros para evitar que gire junto con el objetivo en el
momento del enfoque.
Compruebe el resultado con el botón de profundidad de campo.

56
 t Filter
Withou

Ref. 209 Multi-Parallel Photos : J.M. Coulon

57
 ro
Sin Filt

VELOCIDAD
¡ Los excesos de velocidad al alcance de todos !
Para sorprender a su sujeto en plena carrera, encuádrelo en parado
en el centro del filtro. Dará entonces la impresión de “salir
disparado como un bólido”. El filtro Velocidad COKIN se
recomienda a todos los amantes de la acción. Se presta al juego
de colores, de sombras y de luces estiradas en largas cintas
horizontales, como visiones fugitivas.

Consejos :
Como con todos los filtros con efecto de prisma, compruebe a
través del visor la profundidad de campo y utilice un Parasol
Modular (Modular Hood 255) para eliminar los reflejos no deseados.
Abertura media de diafragma (f 5.6 / f 1l) en función de la focal,
comprendida entre 50 mm y 105 mm. Si su cámara es Autofocus,
sostenga el Portafiltros para evitar que gire junto con el objetivo
en el momento del enfoque.

Ref. 216 Speed Photos : A. Ernoult

58
 SUPER VELOCIDAD
El Filtro Supervelocidad COKIN está formado por un semiprisma
cóncavo y una parte hueca que conserva intacta la imagen. En un
abrir y cerrar de ojos humorístico, ponga en movimiento las
estatuas. También sorprenda al deportista en plena acción, sobre
todo parado. Colocado en posición baja, es el filtro de los
despegues. En posición alta, él de las caídas vertiginosas.
El Supervelocidad COKIN es también la musa de un universo
poético en que los objetos dejan tras de sí la estela de sus colores
y de sus contrastes. Filtro de paisajes y de ciudad, alarga las
formas hasta darles unos contornos imprecisos.

ro
Sin Filt

Ref. 217 Super Speed Photos : L. Sierpe

59
 ESPEJISMO
El Filtro Espejismo COKIN, el espejo mágico que refleja instantes
y paisajes de la vida.

En función de la inclinación del espejo, obtendrá diferentes

resultados :
• ya sea un reflejo del sujeto escogido,
• o el reflejo del cielo : el paisaje parece entonces suspendido por
encima de las brumas, como una ilusión producida por un
espejismo,
• o, en retrato, una imagen doble análoga a las figuras de los
juegos de naipes,
• o también, haciendo girar el Portafiltros y ajustando el espejo
en dirección al suelo, retratos surrealistas, fáciles de ejecutar con
un poco de práctica y de imaginación.
Consejos :
Coloque el Parasol Modular COKIN (Modular Hood 255) sobre el Portafiltros.
Sujete con una mano la parte superior y la base del Parasol e introduzca el
filtro Espejismo COKIN, con la parte plana hacia arriba, en los 2/3 inferiores, y
lo más cerca posible de la lente frontal del objetivo (gran ángulo o 50 mm como
máximo). En cuanto haya encontrado la posición adecuada, afloje la presión
sobre el Parasol Modular y realice las correcciones necesarias, variando la
posición del espejo hacia arriba o hacia abajo.
Utilice un diafragma lo más cerrado posible (f 16 / f 22). La superficie del espe-
jo es frágil, las posibles salpicaduras deben limpiarse con agua y jabón con el
dedo índice o con un paño suave. Al secar no debe frotarse la superficie
del filtro.

ro
Sin Filt
60
Ref. 220 Mirage Photos : A. Ernoult

61
 6
LOS DEGRADADOS

Los filtros DEGRADADOS COKIN son unos accesorios

preciosos para todos los aficionados a la fotografía, los técnicos
y los artistas.

• Restablecen el equilibrio de los colores y reducen los

contrastes entre las partes de un mismo sujeto,

• dan al cielo los tonos de su inspiración: azul, tabaco,

fluorescente, malva...

• despejan las brumas y anticipan la puesta de sol.

62
Ref. 125S Gradual Tobacco T2 Soft Photo : A. Ernoult

63
 FILTROS DEGRADADOS
CONSEJOS Y GENERALIDADES

Según las reglas clásicas de la composición de un paisaje, el cielo

ocupa las 3/5 partes de la altura situada por encima de una línea
de horizonte real o imaginaria. Ello se traduce en la fotografía en
unas diferencias importantes de luminosidad entre el cielo y el
resto de la imagen. Los filtros Degradados COKIN, al reducir las
diferencias, reequilibran la intensidad luminosa entre las partes
inferior y superior de la imagen, poniendo punto final a la
decepción de los cielos descoloridos y a los paisajes subexpuestos.
Dado que el cielo y las nubes son versátiles y caprichosos, los
filtros Degradados COKIN le invitan a imitarlos en su propia
interpretación de los colores. Personajes secundarios pasarán a
ser los actores esenciales de un diálogo con el paisaje.
Consejos :
Los filtros Degradados COKIN son ajustables en altura. La parte
coloreada cubre menos de la mitad del filtro y comprende una
zona de transición gradual antes de que el filtro se haga
transparente.
Compruebe siempre esta zona de transición en el visor.
Colóquela en una posición alta en el límite entre el paisaje y el
cielo para que el color del filtro no invada el paisaje. Escoja un
diafragma medio : los diafragmas cerrados reducen la zona de
transición, en particular con los objetivos gran ángulo. Si su
cámara es Autofocus, sostenga el Portafiltros COKIN con la mano
izquierda para evitar que gire junto con el objetivo en el momen-
to del enfoque.

64
DEGRADADOS COLOREADOS
Para componer su propio cielo, aprenda el lenguaje del sol y de
las nubes. Los filtros Degradados Coloreados permiten obtener
unos efectos privilegiados, ofreciendo a la vez su propia
interpretación.

Los filtros Degradados Gris COKIN 120/121/121L/121M/121S/121F :

El gris neutro más o menos oscuro compensa las luces intensas.
Al sobreexponer el cielo, dan al paisaje y a la arquitectura un
mejor relieve de planos y colores. Son indispensables en verano,
para los fotos a orillas del mar, en la montaña ...

Los filtros Degradados Azul COKIN 122/123/123L/123S/123F :

Al realzar el azul del cielo, subrayan los colores de los paisajes de
montaña. Son también los filtros de las fotos de mar, que hacen
estallar los blancos de las olas encrespadas.

Los filtros Degradados Tabaco COKIN 124/125/125L/125S/125F :

Adecuados para los efectos de tormenta, también dan una mejor
dinámica a los sujetos en la fotografía de moda y de reportaje.

Los filtros Degradados Malva COKIN 126 y 127, y Rosa 128 y 129 :
Son los tonos de las salidas de sol. Dan tonos cálidos al color del
cielo y de las nubes en los matices violáceos del amanecer.

Los filtros Degradados Verde COKIN 130 y 131, y Amarillo 132 y

133.
Para los grandes cúmulos de tormenta, las nubes fuertemente
contrastadas o para hacer juego entre el color del cielo y los
colores dominantes de su sujeto.

65
 t Filter
Withou

Ref. 121 Gradual Grey G2 Photos : L. Sierpe

Wit
hou
t Fi
lter

Ref. 122 Gradual Blue B1 Photos : G. Defontaine

66
 t Filter
Withou

Ref. 126 Gradual Mauve M1 Photos : L. Sierpe

Wit
hou
t Fi
lter

Ref. 124 Gradual Tobacco T1 Photos : L. Sierpe

t Filter Ref. 131 Gradual Emerald E2

Withou Photos : L. Sierpe

67
 NIEBLAS
Para obtener nieblas y brumas a voluntad.

Los filtros Nieblas COKIN añaden a sus fotos un toque de misterio

y de fantasía.
A orillas de un lago, evocan la hora de la ronda de los elfos y de
los duendes entre la niebla. En una inquietante bruma de mar, el
más inocente de los veleros se convierte en un buque fantasma.
Al final del día, en la bruma espesa de la ciudad, los faros de los
coches recrean la atmósfera de las películas policiacas.
Por la noche, las casas antiguas aisladas toman el aspecto de casas
encantadas. ¡Sobre todo si en el primer piso brilla una sola luz,
con un efecto de difusión digno de una película de terror!

Consejos :
Estos filtros pueden combinarse con los Degradados y los filtros
de Puesta de Sol COKIN. Es posible jugar hasta el infinito con la
nitidez respectiva de los primeros y segundos planos, ajustando
la altura de los filtros Niebla en el Portafiltros.
El efecto natural de la bruma es tanto más acentuado cuanto
más lejanos se encuentren los segundos planos.

ro
Sin Filt

68
 t Filter
Withou

Ref. 150 Gradual Fog 1 Photos : L. Sierpe

Ref. 151 Gradual Fog 2 Photos : W. Catastañeda

69
 PUESTAS DE SOL
¡ El sol se pone al mediodía !

Los filtros Puestas de Sol COKIN recrean de manera muy realista,

y a cualquier hora del día, las luces doradas de una puesta de sol.
Estos filtros, que están coloreados en toda su superficie y son más
densos en la parte alta para realzar el cielo y más atenuados en la
parte baja para completar armoniosamente el efecto de puesta de
sol.

Consejos :
Para obtener los mejores resultados, prefiera un día soleado a un
día gris, que atenúa las sombras. Asegúrese de que la separación
entre las dos densidades coloreadas se halla en el lugar adecuado
(ejemplo : línea del horizonte). Se puede acentuar aún más el
efecto utilizando filtros Estrellas, Nieblas o Multi-Imágenes.

ro
Sin Filt

70
 t Filter
Withou

Ref. 197 Sunset 1 Photos : T. Loisel

Ref. 198 Sunset 2 Photos : L. Sierpe

71
 DEGRADADOS FLUORESCENTES
¡ Pinte el cielo con colores provocativos !

Los filtros Degradados Fluorescentes COKIN tienen colores

explosivos. Saque partido de su saturación cada vez que quiera
poner de relieve los tonos particularmente vivos de su sujeto. Un
campo de flores, una casa de un amarillo intenso, su modelo con
un jersey fluorescente rosa ... las posibilidades son ilimitadas.
Los filtros Degradados Fluorescentes COKIN no reproducen los
matices. Prefieren las pasiones excesivas a los sentimientos
románticos. Fotografíe amazonas con labios de un carmín
encendido, vestidos extravagantes, surfistas con bermudas de
colores vivos.

Consejos:
Escoja sujetos de colores vivos, excesivos, contrastados.

ro
Sin Filt

Ref. 670 Gradual Fluo Pink 1 Photos : G. Defontaine

72
 t Filter
Withou

Ref. 660 Gradual Fluo Yellow 1 Photos : L. Sierpe

t Filter
Withou

Ref. 669 Gradual Fluo Mauve 2 Photos : L. Sierpe

73
 7
LOS POLARIZADORES

POLARIZADORES CIRCULARES o LINEALES, POLACOLORES o

VARICOLORES, he aquí una amplia gama de filtros de alta
tecnicidad que esculpen y pintan las luces reflejadas.

Los POLARIZADORES son unos accesorios indispensables puesto

que :

• disminuyen o eliminan los reflejos,

• hacen variar la intensidad de los colores,
• colorean los reflejos,
• crean matices y tonos específicos.

74
Ref. 162 Polacolor Blue Photo : L. Sierpe

75
 POLARIZADOR LINEAL Y CIRCULAR
¡ Menos reflejos para más colores !

El filtro Polarizador Lineal COKIN da a los colores una saturación

ideal, mejora los contrastes y aporta al cielo un característico
tono azul oscuro. A esto se añade su calidad de filtros de densidad
neutra que absorben 2 diafragmas. El filtro Polarizador Lineal
COKIN está encastrado montura con muescas y se inserta en la
primera ranura del Portafiltros COKIN ; así, puede girar sobre sí
mismo.
Según su posición, atenúa o elimina las luces que se reflejan
sobre el agua, el vidrio, las superficies pintadas o barnizadas, la
piedra o cualquier otra superficie reflectante, con excepción de
las superficies metálicas y los espejos ...
Controlando el encuadre a través del visor y haciendo girar el
filtro, observará mejor el efecto de una fotografía sin reflejos
parásitos. El cielo parece más azul, los fondos más límpidos, los
escaparates de las tiendas más transparentes y los objetos se
destacan con más relieve todavía.

El filtro Polarizador Circular COKIN, destinado de un modo

especial a los aparatos reflex Autofocus, produce unos efectos
idénticos al Polarizador Lineal.

Consejos :
Pida a su proveedor que le aconseje sobre la elección del filtro
Polarizador COKIN que mejor se adapta a su cámara. Con las
cámaras Autofocus, sostenga el Portafiltros con una mano
durante el enfoque, para evitar que gire sobre sí mismo.
Su mayor eficacia se obtiene midiendo un ángulo teórico de 90°
entre el objetivo, el sujeto y la fuente luminosa.

76
 t Filter
Withou

Ref. 160 Linear Polarizer Photos : L. Sierpe

t Filter
Withou

Ref. 164 Circular Polarizer Photos : L. Sierpe

77
 POLACOLORS
¡ Cuando los reflejos se colorean !

Los filtros Polacolores COKIN Rojo (161), Azul (162) y Amarillo

(163) no eliminan los reflejos. Al contrario, en función de su
orientación, los tiñen de su propio colorido, aportando al resto de
la imagen un tono más cálido o más frío, según el filtro.
Si se combina un filtro Polacolor COKIN con un Polarizador
Lineal o Circular COKIN, se obtiene, por rotación de uno con
respecto al otro, unas variaciones de intensidad de rojo, azul o
amarillo, atenuando o eliminando al mismo tiempo los reflejos.

Consejos :
Si posee una cámara Autofocus, sostenga el Portafiltros COKIN
durante el enfoque en la posición del color escogido. Coloque los
Polacolores COKIN en la primera ranura del Portafiltros, la más
próxima al objetivo.

78
 t Filter
Withou

Ref. 161 Polacolor Red Photos : L. Sierpe

t Filter
Withou

Ref. 162 Polacolor Blue Photos : L. Sierpe

t Filter Ref. 163 Polacolor Yellow

Withou Photos : L. Sierpe

79
 VARICOLORS
¡ Cuando los reflejos verticales no tienen el mismo color que los
reflejos horizontales !

Es una de las características esenciales de los filtros Varicolor

COKIN Rojo-Verde (170), Rojo-Azul (171), Púrpura-Naranja
(172), Azul-Amarillo (173) y Azul-Lima (174). Cada filtro aporta
una nota dominante, ya sea ligeramente amarilla, púrpura, azul,
verde o anaranjada, que usted puede variar en función del motivo
escogido.

La rotación del Portafiltros en torno al anillo le muestra

igualmente a través del visor que los reflejos verticales y
horizontales adquieren tonalidades diferentes según el ángulo de
orientación del filtro. Si gira el filtro un cuarto de vuelta, el color
de los objetos se invierte. Obtendrá así toda una paleta de colores
inesperados y poco comunes que trascienden la realidad. La calle
después de la lluvia, los parabrisas de los coches y los escaparates
de los almacenes le darán una idea de las posibilidades ofrecidas
por los filtros Varicolor COKIN.
Combinando un filtro Varicolor COKIN con el Polarizador Lineal
o Circular COKIN, y según la orientación relativa de estos dos
filtros, su foto adquiere la tonalidad de uno de los dos colores
dominantes del Varicolor. Un ajuste más fino le dará matices
intermedios, evocando el período resplandeciente de las primeras
películas en Tecnicolor.

Consejos :
Coloque los filtros Varicolor COKIN en la ranura más próxima al
objetivo. Si durante el enfoque el Portafiltros gira junto con el
objetivo de su cámara Autofocus, sosténgalo con la mano.

80
 Without Filter from Red to Green
Ref. 170 Varicolor Red/Green Photos : L. Sierpe

Without Filter From Pink to Orange

Ref. 172 Varicolor Pink/Orange Photos : J.F. Fortchantre

Without Filter

to Lime from Blue

Ref. 174 Varicolor Blue/Lime Photos : P. Grateaud
81
 8
LOS EFECTOS ESPECIALES

Entre en la tienda de los trucajes, donde hallará :

• barnices, pinceles y tubos para reproducir los temas de cuadros
impresionistas.
• efectos de zoom sin zoom,
• arco iris a voluntad,
• viñetas poéticas o terribles para fotomontajes,
• marcos en forma de medallones románticos, corazones u ojos de
cerradura indiscretos,
• colores alucinantes de gelatina.

82
Ref. 397 Pre-shaped Frames Photo : P. Grateaud

83
 BARNICES COLOREADOS
¡ Prepare sus tubos y sus pinceles, el lienzo aparece ya en su visor !
Los Barnices Coloreados COKIN se presentan en los colores
amarillo, magenta, cyan, naranja y verde, y se aplican con un pincel
muy fino sobre el filtro de Base COKIN (Basic Filter 376). Al igual
que la pintura en el lienzo, los retratos, paisajes y naturalezas
muertas son el resultado de su visión del mundo.

Consejos :
Utilice un trípode para conservar un encuadre estable.
Extienda pequeñas cantidades unas junto a otras, sobre todo o
parte del filtro de Base COKIN, sin dejar rayas, mezclas o exceso
de barniz. El filtro de Base se limpia con alcohol desnaturalizado.
Juegue con el diafragma para modificar la nitidez de las
manchas y compruebe el resultado por el visor por medio del
botón de profundidad de campo.

ro
Sin Filt

Photos :L. Sierpe Ref. 080 Colour Varnish

84
 VASELINAS DE COLOR
Las Vaselinas de Color COKIN, amarillo, magenta, cyan y negro,
ensanchan las formas y las difuminan en el color de su elección.
Alternando las zonas nítidas con colores naturales y las zonas
borrosas coloreadas en un filtro de Base COKIN (Basic Filter
376), dará a sus composiciones un aspecto más original y con
vincente.

Consejos :
Extienda las Vaselinas Coloreadas COKIN en capas muy finas
con el dedo ; en sentido horizontal para difusiones de arriba
abajo, en sentido vertical para las difusiones horizontales.
Utilice un trípode para mantener un encuadre estable, y
compruebe el resultado final por el visor sirviéndose del botón de
profundidad de campo. El filtro de base COKIN (376) se limpia
con agua y jabón.

ro
Sin Filt

Ref. 081 Colour Vaseline Photos : W. Castañeda

85
 RADIAL ZOOM
¡ Efectos fotográficos de zoom sin poses largas ni trípode !
A partir de un centro nítido, el Filtro Radial Zoom COKIN difunde
los colores y las luces en forma de rayos hacia la periferia de la
imagen, como unos fuegos artificiales.
Por la noche, es el filtro de los anuncios luminosos, de los
monumentos iluminados, de las vistas generales de ciudades
iluminadas y avenidas engalanadas para la fiesta.
Durante el día, los sujetos y los fondos muy coloreados irradian
sus colores con la misma intensidad. Paisajes, artilugios
motorizados, naturalezas muertas, personajes, pájaros o mariposas
multicolores son algunos de los temas predilectos del filtro Radial
Zoom COKIN.

Consejos :
Utilice una focal comprendida entre 35 y 50 mm. El diafragma
debe ser medio (f 5,6 / f 8). El efecto de estiramiento será más
aparente si el segundo plano está compuesto de numerosos
elementos.

ro
Sin Filt

ro
Sin Filt

86
Ref. 185 Radial Zoom Photos : L. Sierpe

Ref. 185 Radial Zoom Photos : L. Sierpe

87
 ARCO IRIS
Los filtros Arco Iris COKIN recrean un arco iris que parece
natural en el lugar y en el momento que usted desea.
Los filtros Arco Iris COKIN añaden igualmente un toque estético
a las fotos de cascadas y fuentes de agua.

Consejos :
Previstos para los grandes angulares de 21 a 35 mm, estos filtros
necesitan un diafragma cerrado para ser visibles (f 8 a f 16 según
la focal). Orientando el Portafiltros, compruebe por el visor que
los extremos del arco se pierden en la lejanía, entre las nubes.
Los paisajes sencillos y el sol a contraluz dan excelentes resultados.

ro
Sin Filt

88
Ref. 195 Rainbow 1 Photos : P. Grateaud

89
 VIÑETAS CREATIVAS Y DOBLES
DOBLE VIÑETA 1 y 2
¡ Para los apasionados del fotomontaje !

Los filtros Doble Viñeta COKIN existen en dos versiones, una para
las focales de 21 mm a 35 mm (Ref. 342) y otra para las focales de
50 mm a 105 mm (Ref. 345), y se presentan bajo forma de dos
viñetas complementarias que permiten ubicar una imagen en el
centro de otra imagen.

JUEGO DE VIÑETAS CREATIVAS

El Juego de Viñetas Creativas, compuesto por diez viñetas negras

para recortar y dos filtros incoloros, le invita a realizar usted
mismo las formas de viñetas adaptadas a sus necesidades. No
tiene más que pegar los recortes y contra-recortes sobre dos
filtros incoloros para obtener un juego de viñeta / contra-viñeta
análogo a las Doble Viñetas COKIN.

Consejos :
Utilice una cámara fotográfica que permita la sobreimpresión,
desactive el enfoque automático de los Autofocus y mida la luz
sin filtro. Utilice un difragma entre f 5,6 y f 8 para las focales de
21 mm a 35 mm y un diafragma de f 11 a f 16 para las focales de
50 mm a 105 mm, y luego proceda del modo siguiente :
Inserte la primera viñeta (pequeño recorte) en el centro del
Portafiltros COKIN (ranura No 2 a partir del objetivo). Luego
encuadre y efectúe la primera toma de vista. Rearme
seguidamente el obturador sin avanzar la película y sustituya la
primera viñeta por la segunda (ranura No 1 para las Ref. 342 y
345, ranura No 3 para la Ref. 340). Finalmente, efectúe la segunda
toma de vista.

90
 c
t Filter
Withou

e
Ref. 342 Double Mask 1 Photos : P. Grateaud

91
 DOBLE EXPOSICION
Para multiplicar por dos lo que es único.

El filtro de Doble Exposición COKIN se presenta bajo la forma de

un ocultador negro que solo obstruye la mitad de la superficie
delante del objetivo, permitiendo así obtener el mismo sujeto
sobre la misma imagen en dos exposiciones sucesivas.

Consejos :
Utilice una cámara fotográfica que permita la sobreimpresión ;
desactive el enfoque automático de los Autofocus, coloque su
cámara sobre un trípode y mida la luz sin filtro. Utilice un
diafragma entre f 5,6 y f 8 para las focales de 21 a 35 mm y un
diafragma de f 11 a f 16 para las focales de 50 mm a 105 mm, y
luego proceda del modo siguiente :
Coloque el filtro Doble Exposición COKIN en el Portafiltros
COKIN (ranura mas próxima al objetivo) y verifique su retroce-
so adelante atrás. Levante luego el filtro hacia el tope y proceda
a la toma de vista de la primera mitad de la imagen.
Seguidamente rearme el obturador sin hacer avanzar la película
y coloque suavemente el filtro en la posición opuesta hasta el
tope. Finalmente, proceda a la toma de vista de la segunda mitad
de la imagen.

92
Ref. 346 Double Exposure
= + Photos : P. Grateaud

93
 FILTROS CREATIVOS
¡ Colores, más colores todavía !

El juego de Filtros Creativos COKIN se compone de 21 gelatinas

de color y de un Portafiltros para gelatinas que sirve de soporte.
Las gelatinas pueden ser superpuestas, recortadas y ensambladas
a voluntad del usuario, y también se pueden utilizar de la misma
manera que los Centro-Spots o de los Degradados.
Consejos :
Si fabrica Centro-Spots o Degradados, tenga en cuenta los conse-
jos de utilización de estos filtros. Este juego de Filtros Creativos,
que permite todas las audacias, puede combinarse con casi todos
los filtros de la gama COKIN.

Ref. 375 Creative Filters Photo : S. Rouland

94
 VIÑETAS RECORTADAS
Oculte lo superfluo para no decir más que lo esencial.

El juego de Viñetas previamente recortadas COKIN se presenta bajo

la forma de un porta-gelatinas en el que se insertan las viñetas
negras opacas, recortadas en el centro. Estas viñetas, en forma de
ojo de cerradura, prismáticos, corazones, círculos u óvalos, se
adaptan a la mayoría de los sujetos fotográficos.

Consejos :
Evitar las focales cortas.
Diafragme lo más posible (f 16 o f 22). Si la luz le impide cerrar
el diafragma, acople dos portafiltros con un Anillo de
Acoplamiento COKIN (Coupling Ring 254) e inserte el filtro en
el segundo Portafiltros. Utilice el botón de profundidad de
campo para comprobar la nitidez de recorte en torno al sujeto
fotografiado. Busque sujetos bien iluminados y fondos luminosos.

ro
Sin Filt

Ref. 397 Pre-shaped Frames Photos : W. Castañeda

95
 REF DESIGNATION A P REF DESIGNATION A P REF DESIGNATION A P

001 Yellow X X 122 Gradual Blue B1 X X 660 Gradual Fluo Yellow 1 X X

002 Orange X X 123 Gradual Blue B2 X X 661 Gradual Fluo Yellow 2 X X
003 Red X X 123L Gradual Blue B2 Light X X 662 Gradual Fluo Orange 1 X X

The 004
005
006
Green
Sepia
Yellow-Green
X
X
X
X
X
X
123S
123F
124
Gradual Blue B2 Soft
Gradual Blue B2 Full
Gradual Tobacco T1
X
X
X
X
X
X
663
664
665
Gradual Fluo Orange 2
Gradual Fluo Red 1
Gradual Fluo Red 2
X
X
X
X
X
X
020 Blue (80A) X X 125 Gradual Tobacco T2 X X 666 Gradual Fluo Blue 1 X X
021 Blue (80B) X X 125L Gradual Tobacco T2 Light X X 667 Gradual Fluo Blue 2 X X
022 Blue (80C) X X 125S Gradual Tobacco T2 Soft X X 668 Gradual Fluo Mauve 1 X X
023 Blue (82A) X X 125F Gradual Tobacco T2 Full X X 669 Gradual Fluo Mauve 2 X X
024 Blue (82B) X X 126 Gradual Mauve M1 X X 670 Gradual Fluo Pink 1 X X

Collection 025
026
027
028
Blue (82C)
Warm (81A)
Warm (81B)
Warm (81C)
X
X
X
X
X
X
X
X
127
128
129
Gradual Mauve M2
Gradual Pink P1
Gradual Pink P2
X
X
X
X
X
X
671
672
673
Gradual Fluo Pink 2
C. Spot Pink/Blue
C. Spot Yellow/Pink
X
X
X
X
X
X
130 Gradual Emerald E1 X X 674 C. Spot Blue/Yellow X X
029 Orange (85A) X X 131 Gradual Emerald E2 X X 694 Sunsoft X X
030 Orange (85B) X X 132 Gradual Yellow Y1 X X 695 Champagne X X
031 Orange (85C) X X 133 Gradual Yellow Y2 X X 696 Softwarm X X
035 Warm (81D) X X 138 Gradual FLW X X 697 Warm Diffuser X X
036 FLW X X 139 Gradual FLD X X 700 CC 05C X
037 Warm (81EF) X X 140 Oval C. Spot White X X 701 CC 10C X
040 Diffractor Cosmos X X 141 Oval C. Spot Black X X 703 CC 20C X
041 Diffractor Univers X X 142 Net Filter 1 White X X 705 CC 30C X
042 Diffractor Galaxy X X 143 Net Filter 1 Black X X 707 CC 40C X
045 Sepialight X X 144 Net Filter 2 White X X 709 CC 50C X
➀ 046
047
FLD
Gold
X
X
X
X
145
148
Net Filter 2 Black
Wedding 1 White
X
X
X
X
710
711
CC 05M
CC 10M
X
X
Screw the adapter ring 050
055
Cyan
Star 16
X
X
X
X
149
150
Wedding 1 Black
Gradual Fog 1
X
X
X
X
713
715
CC 20M
CC 30M
X
X
onto your lens 056
057
Star 8
Star 4
X
X
X
X
151
152
Gradual Fog 2
Grey ND2
X
X
X
X
717
719
CC 40M
CC 50M
X
X
058 Star 2 X X 153 Grey ND4 X X 720 CC 05Y X
059 Softstar X X 154 Grey ND8 X X 721 CC 10Y X
060 C. Spot Incolor 1 X X 160 Linear Polarizer X X 723 CC 20Y X
061 C. Spot Incolor 2 X X 161 Polacolor Red X X 725 CC 30Y X
062 C. Spot Grey 1 X X 162 Polacolor Blue X X 727 CC 40Y X
063 C. Spot Grey 2 X X 163 Polacolor Yellow X X 729 CC 50Y X
064 C. Spot Violet X X 164 Circular Polarizer X X 820 Diffuser Light X X
065 C. Spot Green X X 165 Polarizer Redhancer X X 830 Diffuser 1 X X
066 C. Spot Orange X X 170 Varicolor Red/Green X X 840 Diffuser 2 X X
067 C. Spot Blue X X 171 Varicolor Red/Blue X X 850 Diffuser 3 X X
068 C. Spot Red X X 172 Varicolor Pink/Orange X X

➁ 070
071
072
C. Spot WA Incolor 1
C. Spot WA Incolor 2
C. Spot WA Grey 1
X
X
X
X
X
X
173
174
185
Varicolor Blue/Yellow
Varicolor Blue/Lime
Radial Zoom
X
X
X
X
X
X 36 mm
ADAPTOR RINGS
X
Slide the Filter-Holder on 073 C. Spot WA Grey 2 X X 186 Rainspot X X 37 mm X
074 C. Spot WA Violet X X 187 Cyclone X 39 mm X
the adapter ring 075 C. Spot WA Green X X 188 Softspot X X 40.5 mm X
076 C. Spot WA Orange X X 189 Sunspot X X 41 mm X
077 C. Spot WA Blue X X 194 Gelatine Holder X X 42 mm X
078 C. Spot WA Red X X 195 Rainbow 1 X X 43 mm X
080 Color Varnish X 196 Rainbow 2 X X 43.5 mm X
081 Color Vaseline X 197 Sunset 1 X X 44 mm X
082 Color Diffuser X X 198 Sunset 2 X X 46 mm X
086 Pastel 1 X X 201 Multi-image X 5 X X 48 mm X X
087 Pastel 2 X X 202 Multi-image X 7 X X 49 mm X X
088 Cold Color Diffuser X X 203 Multi-image X 13 X X 52 mm X X
089 Warm Color Diffuser X X 204 Multi-image X 25 X X 54 mm X
091 Dreams 1 X X 209 Multi-parallel X X 55 mm X X

➂
092 Dreams 2 X X 216 Speed X X 58 mm X X
093 Dreams 3 X X 217 Super Speed X X 62 mm X X
101 Close-up +1 X X 219 Prism X X 67 mm X
Slide one or more filters 102 Close-up +2 X X 220 Mirage X 72 mm X
103 Close-up +3 X X 230 U.V. Sky Neutral X X 77 mm X
into the Filter-Holder slots 111 Split-field +1 X X 231 U.V. X X 82 mm X
112 Split-field +2 X X 232 Skylight 1B X X Rollei VI X
113 Split-field +3 X X 340 Creative Mask X X Hasselblad B50 X X
120 Gradual Grey G1 X X 342 Double Mask1 X X Hasselblad B60 X
121 Gradual Grey G2 (ND8) X X 345 Double Mask2 X X Hasselblad B70 X
121L Gradual Grey G2 Light (ND2) X X 346 Double Exposure X X Universal X X
121M Gradual Grey G2 Soft (ND4) X X 375 Creative Filters X X
07/03
121S Gradual Grey G2 Soft (ND8) X X 376 Basic Filters X X
121F Gradual Grey G2 Full (ND8) X X 397 Pre-shaped Frames X X
96
COKIN S.A. R.C.S. B 408 052 710 Imprimé/Printed en/in FRANCE - Ref. B026E ESPAÑOL