GE Appliances

MONÓXIDO DE CARBONO

Pub. 31-9094 Sp
 Contenido:

1. ¿Qué es Monóxido de Carbono?

A. Definición 3
B. ¿Cómo se forma? 3
C. Tiempo Turbulencia Temperatura 3

2. Efectos en la Salud…
A. Envenenamiento por Mónoxido de Carbono 4
B. Síntomas 4
C. Quién está en Riesgo 5
D. Síntomas Aceptados en Aire del Ambiente 5
E. Terapia 5

3. Medidas del Monóxido de Carbono

A. Funcionamiento Aparatos GE 6
B. Prueba por Monóxido de Carbono 7
C. Causas de Alta Emisión de CO 11

4. Alarmas Caseras para Monóxido de Carbono

A. Standard UL 13
B. Colocación 13
C. Falsas Alarmas 14

5. Preguntas & Respuestas 15

2
1. QUE ES MONÓXIDO DE CARBONO…..

¿Qué es Monóxido de Carbono & Cómo es Producido en una Casa?

Monóxido de Carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro y venenoso. Es producido
por el quemado incompleto de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos. Los apara-
tos encendidos con gas natural, petróleo líquido (gas LP), aceite, kerosina, carbón o
madera pueden producir CO, Carbono quemándose produce CO, carros funcionando
producen CO.

¿Cómo se forma el Monóxido de Carbono?

El monóxido de Carbono es el resultado de combustible no quemado. Los combustibles
fósiles requieren rangos específicos de oxígeno y temperatura que permitan una com-
bustión completa.
La producción de CO está generalmente asociada con insuficiente aire de combustión.
Usted obtiene CO del arranque de cualquier combustión de combustible. Sin embargo,
la introducción excesiva de aire de combustión (o suministro insuficiente de combustible)
puede reducir las temperaturas de la llama al punto en que se produce CO. Donde una
porción de la llama es reducida abajo de 1128°F, se producirá CO. El choque de la lla-
ma en superficies de intercambio de calor, por ejemplo, puede resultar también en baja
de temperatura de llama y producción de CO.

Tiempo Turbulencia Temperatura

La buena combustión requiere "turbulencia" o la mezcla de aire y combustible. La turbu-

lencia que es controlada ayuda a asegurar una quema completa del combustible y el
mantenimiento de la temperatura de la llama.

Como un ejemplo, si la temperatura de la llama es enfriada y la turbulencia es afectada,

todo el combustible puede no tener el tiempo para quemarse debido a que es forzado fue-
ra del sistema por la fuerza del combustible entrando al sistema.

Todos los quemadores de gas son diseñados para trabajar con mecanismos de combusti-
ble controlado y en ambientes que suministren suficiente aire y oxígeno al combustible
en la combustión. Obviamente, estos quemadores son diseñados para quemar todo el
combustible.

3
Un quemador de gas sin nada encima tiene condiciones que le permiten un quemado com-
pleto del combustible y se producen cantidades insignificantes de CO. Cuando se coloca
una pana de agua fría sobre la llama, ocurre un enfriamiento de la llama y la turbulencia em-
puja o derrama el combustible no quemado afuera de la llama antes de que pueda quemar-
lo completamente y niveles bajos de CO son producidos. Mientras se calienta la superficie
de la pana y el agua comienza a hervir, se puede reducir la generación de CO debido al in
cremento de calor.
El monóxido de carbono generalmente se mide en partes por millón (PPM); el número de
moléculas de CO presente en un millon de moléculas de aire.
CO también se mide y se refiere como "Aire Frío CO". Esta es una unidad de medida dise-
ñada para compensar por el exceso de aire al quemador y sólo se usa para expresar los nive-
les de CO en una muestra de vapor de gas al contrario de la prueba de aire del ambiente.
Las lecturas de Aire Frío CO sólo pueden ser calculadas con un instrumento de prueba que
mida ambos, CO y O2 . La mayoría de los analizadores modernos de combustión harán los
cálculos de aire frío CO y dará una lectura de aire frío CO en la pantalla.

Dependiendo de la pieza particular del equipo de prueba, esta lectura de Aire Libre CO pue-
de ser expresada como "CF", "Aire Libre" o "0% CO Corregido".
Esto representa los niveles de CO sin exceso de aire en la muestra o con combustión "per-
fecta" (una situación teórica irrealista).

2. EFECTOS EN LA SALUD……..

¿Por qué es CO tan peligroso?

¡En realidad el monóxido de carbono extrae de su sangre de oxígeno dador de vida! Cuando
inhala CO, se mezcla con la hemoglobina de su sange y desplaza el oxígeno. Mientras
el CO se acumula en su sangre, forma un compuesto tóxico conocido como hemoglobina
carbóxida (COHb). Eventualmente este proceso desplaza suficiente oxígeno para causar
una lesión grave o la muerte.

¿Cuáles son los síntomas de envenenamiento con CO?

Con una leve exposición usted puede sentir síntomas parecidos a la influenza o flu, como
leves dolores de cabeza, nausea, vómito y fatiga. Con exposición moderada usted puede
experimentar un dolor de cabeza más fuerte, mareo, confusión y ritmo acelerado del cora-
zón. Una fuerte exposición puede causar convulsiones, inconciencia y falla del corazón y
del pulmón.
4
¿Quién está en peligro de envenenamiento con monóxido de carbono?
Todos tenemos peligro de envenenamiento con monóxido de carbono. Sin embargo, los
expertos médicos creen que algunas personas - como mujeres embarazadas, bebes sin nacer,
infantes, niños, ancianos y personas con problemas del corazón y pulmones - son más
vulnerables a envenenamiento con CO.

Síntomas Médicos Aceptados actualmente de Envenamiento con Monóxido

de Carbono en Aire del Ambiente

· Ambiente 200 ppm

Dolores de cabeza leves, cansancio, mareo y nausea después de 2-3 horas

· Ambiente 400 ppm

Dolores de cabeza frontales en 1-2 horas, amenaza a la vida después de 3
horas.
· Ambiente 800 ppm

Mareos, nausea y convulsiones en 45 minutos. Coma en 2 horas. Muerte

en 2-3 horas.

Terapia para Envenenamiento con Monóxido de carbono

La terapia principal para envenenamiento con CO es administrar suplemento de oxíge-
no y apoyo ventilatorio y el monitoreo del ritmo cardíaco por profesionales médicos.
La meta de la terapia de oxígeno es mejorar el contenido de O2 en la sangre. La te-
rapia de O2 y las observaciones deben continuar el tiempo suficiente para evitar enve-
nenamiento adicional una vez que la hemoglobinacarbóxica se descarga de la célula.

5
3. MEDIDAS DE MONÓXIDO DE CARBONO.…
Todos los productos de cocimiento con gas Monogram, Profile PeformanceM F, Profile M F, GE,
Hotpoint y RCA están certificados por CSA Internacional (conocido anteriormente como la
Asociación Americana de Gas (AGA)). Para estar certificados, los aparatos deben cumplir
límites de emisión establecidos por el comité de stándares ANSI-Z21.1 usando procedimien-
tos aprobados de medidas.

Para pasar la certificación, los productos de cocimiento con gas no pueden producer más de
800 partes por millón (ppm) de Monóxido de Carbono (CO) con lectura "Aire Libre" tomada
directamente del vent del horno después de 5 minutos. "Aire Libre" significa que el aparato
de prueba usado para medir las emisiones de Monóxido de Carbono apartará el aire saliendo
del vent y leerá sólo Monóxido de Carbono. Este no es el mismo tipo de medida que es toma-
da por detectores de CO caseros. Los Detectores de CO comprados por los clientes leen ni-
vel de Concentración para el aire del ambiente en la habitación, lo cual es un nivel más bajo
y no puede ser relacionado directamente con la lectura de "Aire Libre".
Recuerde ... la lectura de aire libre no es una medida de niveles de CO en el aire del
ambiente que usted y el cliente respiran ... es un método de muestra o prueba que no
incluye la dilusión del aire del ambiente.
Nota: Debido a los diferentes métodos de prueba y estándares adoptados por las compa-
ñías de gas y fabricantes de Detectores de CO (Monóxido de Carbono) a través del país,
los detectores distintos a los usados por los Técnicos de Servicio de la Fábrica de GE pue-
den ser vistos como aparatos precautorios pero no pueden ser exactos en determinar si el
rango cumple con los stándares ANSI Z21.1

Medir el "Aire Libre" de CO en la vent, siguiendo el protocolo Z21.1 y limitando el CO

a 800 ppm, es el medio más confiable para asegurar que la estufa/horno no degradará
la calidad de aire de la casa. De hecho, un análisis efectuado por el Battelle Institute
(1996) concluyó que las estufas/hornos que cumplen con el estándard de 800 ppm de aire
libre, no deben representar una amenaza a la seguridad pública o a la salud con respecto
a emisiones de CO.

Si un producto de cocimiento de gas ha sido revisado adecuadamente por los Técnicos de

Servicio de la Fábrica de GE y han determinado que está dentro de los límites AGA, el pro-
ducto debe ser considerado seguro para su uso.

6
PRUEBA DE MONÓXIDO DE CARBONO

INSPECCIÓN DEL AREA DEL HORNO:

a. Inspeccione el horno por limpieza. Si el área del horno o de los quemadores está lo
suficiente sucia para impactar adversamente el proceso de combustión, informe al clien-
te que la estufa debe ser limpiada para reducir la posibilidad de emisiones inaceptables.
No pruebe por emisiones de CO hasta que el problema haya sido corregido.
b. Chequee por bloqueo en el horno de las vents inferiores del horno. Estos hoyos de
vents no deben estar bloqueados con nada en el horno, como ser papel de aluminio. Las
aberturas de vents nunca deben estar obstruidas porque son parte importante del sistema
de ventilación de combustión del horno.
c. Chequee por bloqueo de aire en la parte inferior de la estufa y la gaveta y/o comparti-
miento del asador abajo del horno. Polvo, pelusa, pelos de mascotas, alfombra o cualquier
obstrucción bloqueando la libre la circulación de aire al quemador de hornear del horno
deben ser retirados.

d. Chequee la placa esparcidora del quemador de hornear del horno (deflector del quema-
dor). La mayoría de los quemadores (el de la parte de abajo del compartimiento del hor-
no) tienen una placa esparcidora de llama justo debajo de la parte inferior del comparti-
miento del horno y sobre la llama del quemador de hornear (típicamente, esta placa está
unida a la parte inferior del horno). Placas del esparcidor combadas o sueltas pueden
resultar en choque de la llama y extinsión (enfriamiento) de la llama de gas, causando
una incrementada producción de monóxido de carbono. Muchas placas esparcidores
son dobladas intencionalmente en formas curvas o angulares, o con hoyuelos, para agre-
gar fuerza. Inspeccione cuidadosamente con una linterna e inspeccione el espejo para
determinar si la placa rociadora se ha distorsionado de su forma original o está suelta
de la parte de abajo del horno. Encienda el quemador de hornear para inspeccionar la
llama. La llama no debe extenderse más allá de la orilla de la placa esparcidora. Tam-
bién, inspeccione por acumulación de carbono en la placa rociadora y la parte de abajo
del horno. Cualquier acumulación de carbono puede ser una indicación de combustión
incompleta causada por extinsión de llama o una mezcla de gas rico en combustible.

e. Si la estufa también tiene un quemador de asar en la parte de arriba del comparti-

miento del horno, chequee si la llama tiene el tamaño y color apropiado.
f. Inspeccione el compartimiento del horno y debajo de éste por cualquier defecto
que puede conducir a emisions inaceptables de CO.

7
g. Si los quemadores del horno están encendidos y con una luz piloto encendida, verifique
que la llama piloto esté presente, es alrededor de 5/17 en largo, y es de color azul suave
(no amarillo). Cuando esté adecuadamente ajustado, un piloto encendido usa alrededor de
75 Btu/h.

Verifique que la estufa esté ajustada para suministro de gas.

Cuando una estufa de gas está ajustada para gas natural pero tiene tubería de propano en la
misma, resulta sobrellama peligrosa de los quemadores. Aunque esto no ocurre común-
mente, cada estufa debe ser chequeada. Tubería de gas natural con tubería para una estufa
ajustada para propano no es tan peligrosa ya que resulta en llama baja.

Características del gas:

i. Propano (LPG) contiene 2500 Btu por pie cúbico. Estufas de gas usando propano usual-
mente funcionan a una presión de gas de 10 - 11 pulgadas de columna de agua. Debido a
estas características, propano requiere un orificio de tamaño más pequeño en cada quema-
dor y una mayor presión que para gas natural.

ii. Gas natural (metano) contiene 1000 Btu por pie cúbico. Estufas de gas usando gas
natural generalmente funcionan a una presión de gas de 4 a 5 pulgadas de columna de agua.
Debido a estas características el gas natural requiere un orificio de tamaño más grande
que el propano en cada quemador y una presión menor de gas.

Si una estufa está ajustada para gas natural pero tiene tubería para propano en la misma,
habrá sobre-fuego, probablemente creando niveles inaceptables de CO. Una estufa de
gas en estas condiciones no debe ser usada hasta que el problema haya sido corregido.
Los síntomas de este problema incluyen llamas ruidosas, llamas amarillas, llamas altas
levantándose sobre las parrillas de soporte de utensilio de cocimiento en los quemado-
res superiores de la estufa, emisiones de carbón (humo), o emisiones inaceptables de
monóxido de carbono.

Si una estufa está ajustada para propano pero tiene tubería para gas natural en la misma,
habrá poca llama. En este caso, el cliente debe quejarse de un largo período requerido
para que el agua hierva o la cantidad de tiempo requerida para hornear. Esta condición
generalmente no es peligrosa, pero debe ser corregida.

8
Prueba de Quemador de Hornear del Horno

Pruebe sólo el quemador de hornear del horno. Si el horno tiene un quemador separa-
do de asar, no lo pruebe.

Si está soplando aire ambiental de un abanico o ventana o puerta abierta a través de

los quemadores superiores de la estufa, pida al cliente que lo apague o que dirija
en otra dirección el abanico, o que cierre la ventana o puerta. El flujo natural de ga-
ses de combustión hacia arriba del horno y afuera del vent del horno no debe ser
interrumpido durante el proceso de prueba de emisiones.

Retire del horno todas la ollas, pailas y otros objetos.

Limpie el área debajo del horno de todos los objetos.
Deje las repisas del horno en su lugar.

Si los hoyos del vent en la parte de abajo del horno están bloqueados con aluminio,
pailas de recoger, o cualquier otra cosa, pídale al cliente que retire el bloqueo.
Ajuste el horno para Hornear (Bake). Escoja la temperatura más alta posible para
evitar que el horno cicle apagado durante la prueba. (Si los quemadores ciclan apa-
gado durante la prueba, deje que el horno se enfríe y repita la prueba).

Permita que el horno se precaliente por un mínimo de 5 minutos después de

que el quemador enciende antes de la prueba.

Inserte el probador del instrumento de medida de emisión adentro de la manga del

vent del horno en la parte de atrás de arriba de la estufa. Asegúrese de que el extre-
mo abierto del instrumento probador esté completamente insertado adentro de la
abertura del vent del horno en el centro. No permita que el aire diluido se mezcle con
los productos derivados de combustión de la muestra. Asegúrese que la grasa o cual-
quier otra acumulación no bloquee inadvertidamente la punta del probador.

Después de comenzar la prueba del horno, no abra la puerta del horno.

Los quemadores separados de asar no deben ser probados porque 1) no son usados tan
frecuentemente como los quemadors de hornear; 2) cuando son usados, no están en-
cendidos tanto tiempo como los quemadores de hornear; y 3) no todos los hornos tie-
nen quemadores de asar separados.

9
No es necesario encender el instrumento de medida de emisiones al comienzo del calen-
tamiento; puede ser encendido después, pero debe estar listo para tomar lecturas después
de cinco minutos del tiempo de calentamiento del horno.

Después de cinco minutos de calentamiento del quemador, vigile el instrumento de medida

de emisiones para medida de CO de aire -libre, si su aparato calcula esto automáticamente.
Si se requieren cálculos vea cómo calcular manualmente en su manual de instrucciones de
medidor.

Aire-libre CO debe ser de 800 ppm o menos, después de cinco minutos de calentamiento,
con el horno ajustado a 425°F.

Determine si el quemador pasa o fala el límite.

10
Posibles causas de niveles aumentados de Monóxido de Carbono

Antes de hacer cualquier ajuste a este aparato:

¿Permitió que el quemador se precalentara 5 minutos después del

encendido antes de tomar cualquier medida?

¿Cicló apagado el quemador del horno durante la prueba? Si fue así,

permita que el horno se enfríe y repitala prueba. Si el horno cicla,
las medidas no serán exactas.

Niveles excesivos de monóxido de carbono indican que se está presentando combus-

tión incompleta en los quemadores. Abajo se indican varias causas para combus-
tión incompleta.

Conversión inadecuada a Gas LP:

Si la estufa está funcionando con gas LP (Propano) asegúrese que se completaron todos los
pasos para convertir la estufa. Normalmente las instrucciones de instalación del aparato
contienen información en cuanto a conversión LP:

ORIFICIO LP
La mayoría de los quemadores tie-
ORIFICIO
nene orificios convertibles. Para
EXTRACTOR DE ORIFICIO
convertir a LP, el extractor del ori- ATORNILLADO ABAJO
ficio es atornillado apretado con- PARA GAS LP
tra el pin LP detrás del extractor.
Apretar demasiado el orificio del EXTRACTOR DE ORIFICIO
extractor contra el pin LP puede AJUSTADO PARA GAS
aplastar el pin LP y distorsionar NATURAL
la forma del pin.
VALVULA AGUJA
EXTRACTOR
HUECA

Daño resultante de conversiones LP:

Ajuste inadecuado del obturador de aire:

Todos los quemadores de horno tienen obturadores de aire ajustables. Ajuste el obturador para lograr
una llama estable y azul.

11
 ALINEAMIENTO DEL ORIFICIO Y DEL QUEMADOR

ALINEAMIENTO DEL ORIFICIO Y

DEL QUEMADOR
GAS/AIRE
El orificio debe inyectar el gas directo aden- (MEZCLANDOSE)
tro del quemador. Si el gas es inyectado
adentro del quemador en un ángulo, la can-
tidad de aire primario mezclado con el gas
será reducida, resultando en combustión in-
ANGULO DE
completa. Es posible que el orificio y el tubo INYECCIÓN
de suministro de gas o el orificio y el con- AIRE PRIMARIO
junto de válvula estén doblados, resultando
en un ángulo inadecuado de inyección. Esto ORIFICIO
es verdad especialmente en estufas que han
sido convertidas para uso con gas LP.
PRESIÓN
DE GAS

QUEMADOR CON MUCHO GAS:

La llama no debe extenderse más allá de las

orillas del esparcidor de llama (deflector de lla-
LA LLAMA NO DEBE ma). Si la llama aparenta estar muy grande,
EXTENDERSE MÁS reduzca el flujo de gas al quemador apretando
ALLÁ DE LA ORILLA
DEL ESPARCIDOR DE el orificio en la dirección del LP.
LLAMA

Nota: Si se encuentra el quemador con mucho

gas, chequee el esparcidor de llama por signos
de combadura. Un esparcidor de llama combado
puede aumentar la salida de monóxido de car-
bono y debe ser cambiado.

12
4. ALARMAS DE MONÓXIDO DE CARBONO EN EL HOGAR

Detectores para Monóxido de Carbonon - Stándard UL

“De acuerdo al Stándard UL 2034, los detectores caseros de monóxido de carbono

deben sonar un aviso antes de que los niveles de monóxido de carbono alcancen
100 partes por millón en 90 minutos, 200 partes por millón en 35 minutos ó 400
partes por millón en 15 minutos. El stándard requiere que la alarma debe sonar
antes de que un adulto saludable promedio comience a experimentar síntomas de
envenenamiento de monóxido de carbono. El aviso da tiempo para evacuar el
lugar".

COLOCACIÓN DE DETECTORES DE MONÓXIDO DE

CARBONO
IMPORTANTE

Es importante la adecuada colocación de detectores de monóxido de carbono. Si sólo

está colocando un detector de monóxido de carbono, la Comisión de Seguridad de Pro-
ducto al Cliente (CPSC) recomienda que sea colocado cerca del área de dormir, donde
pueda despertarlo si está dormido. La colocación de detectores adicionales en cada ni-
vel y cada habitación de la casa ofrece protección extra.

Los dueños de las casas deben recordar no instalar detectors de monóxido de carbono
cerca de aparatos de combustión tales como estufa u hornos de gas, caloríferos de gas o
aceite, calentador de agua, etc. Instale la alarma CO por lo menos de 15 - 20 pies le-
jos de estos aparatos. No instale una alarma CO donde pueda estar expuesta a solven-
tes químicos o limpiadores fuertes, o en áreas de gran humedad, tales como baños.
Las alarmas CO funcionan mejor cuando están limpias y secas.

Cuando considere dónde colocar el detector de monóxido de carbono, tenga en mente

que aunque el monóxido de carbono es aproximadamente del mismo peso que el aire,
puede contenerse en aire caliente entrando de aparatos de combustión tales como equi-
po de calentamiento de la casa. Si este es el caso, el monóxido de carbono se elevará
con el aire caliente. Por esta razón, los fabricantes de First Alert (R) un fabricante
de monitor CO, sugieren montar el detector en el techo. Esto también coloca al de-
tector fuera del camino de interferencia potencial, tales como mascotas y niños cu-
riosos.

13
Falsas Alarmas:

Han habido reportes de respuestas a alarmas de CO a un número cómún de compuestos

de uso casero. La siguiente es una lista de químicos de compuestos de uso casero y otras
substancias que pueden tener efecto en el sensor:

· Aerosoles – (sprays de cabello, desodorizantes, Lysol, etc…)

· Suministros de limpieza – (Cloro, Blanqueadores, etc…)
· Gas de baterías cargándose
· Pinturas
· Químicos removedores
· Barníz
· Goma de silicón o compuestos
· Alcohól
· Metano
· Tolueno
· Acetona
· Esmalte para uñas
· Removedor de esmalte para uñas
· Compuestos de sulfuro
· Gases de alcantarillas
· Vapores de pañales de los niños
· Vapores del escape de los carros
· Humo de cigarrillos
· Humo de incienso
· Amoníaco
· Soluciones para limpiar alfombras
· Selladores
· Freón de acondicionadores de aire
· Hidrógeno
· Nitroglicerina (generalmente usado en medicamentos para el corazón)

14