[PROCEDIMENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE-SSO-SEG-002 ESPACIOS CONFINADOS. REVISION O 2> e 'PROGEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN ESPACIOS CONFINADOS PROPOSITO V APLICACION Etabiicer la Keiicactn y contles misinos que permitan ceminur lrva do seego atociado a jens con potoncal de Generar fataldadasyloaccdontes graves, debda a le yecuion de Vabajos| fn espiciosconfinados con presencia de gates lias, exoshos,deiencia de oxgena, y gazes ‘Aca alas instaleconesy actividades do Minera Les Pelambes y Colaboracores que lnvlucren leabejos en espacios carats 0 parciaani carados, de acl acces, 0 dae ol expacio para| Ingresay slr esol mismo; eepasios con rvelasinadocuacos do oxigen yo dene esta resgo de ‘tmésfera pelross (gases nocivoe):o oepacios que puedanpresonar cutades ala realzacn de ‘rocedmienios de emergancia 0 rescat, ‘Tabla de Contenidos 1. Responsebidades Thins ydeiniones Descpcn dea atv Documentos de efrancla ‘revo Regio de revisionos PREPARADO FOR is rato sete de Sogurided [Fm 73 — T= Zor Pe-0-565-08aX PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE-SSO-SEG 002 IESPACIOS CONFINADOS REVISION 0 1. RESPONSABILIDADES 1A dete de Turne mur + Autoraa através de permiso "Sctictud de rabalo de torcers y pemiso de ingreso al dre alos trabajadores {de MLP 0 EECO que realzarén a actividad’ tod a misma duracén del uno de quien fo fema, 1.2 Supervisor responsable de I actividad MLP: + Autoriza a avis de "Permiso de Trabajo Especial en Espacio Confinado’, «los trabajadores MLP © EECC (que realzarén actividad + Evalia la inetaloin on evant a resgos en espacios confnados. + Coordina la implmertacién de controls de ingeriara + Vertiea que se hayan levaco a cabo todas las pruebas previes al ingreso especiicadas por el permiso,y ue existen corditones aceplables para ol ingreso + Vertica, a exisnclaydlvein del Procedimleno de Trabalo Especial en Espacio Corfinado. HVC y ART '+ one término a ingreso y cancela el permiso segun se requera + Vert que haya servicios de rescste disponblesy que los medio para convecalosexistany funcionen 13 Supervisor responsable de la activided EEC: + Soletar el Perriso de Trabalo Especial en Espacio Continade", al Supervisor responsable dela actividad [MLP, esta autotzacdn tena fa misma duracién de a jomada de quien lima, sila duracin del trabajos ‘exlende por ecb a jomads (12 horas maximo), permisa e Gebe solar nuevamente + Evaldal instalcién on evant a tlesgos en espacios confinados. + Coordna cone! supervisor MLP para implementarconroes de ingeniera + Debe exigiy controlar los equlpos de protectin y accesories p confines las operaciones de ingreso a espacios + Capacta a personal de acuerdo con ls rquisios de ingreso a espacies continados, + Lova a cabo pusbas previas al ingeso a dichos espace yreakza un monitor atmastéeo, + Realiza cuakier moritoreoradoligico ylo de productos quimicesrequerdo.Boe a rocco gs rgnsprcm an | ecb + Serd responeabe dol confccién, diusén y conservacién an tereno de los documertos que se generen a parir de fs tareas en el espacio confinado: ART, procecimiento de abajo, ragate de capactacién yo ‘usin, parmisos de tabajos especiales, HVCC, et. + Vetta ol cumplimiorio de los controles ericos de la HVCC correspon: Confido nto al ERFT N"12 Espacio + Conleccona procedimionto expecta de trabajo y eliza junto a su equipo, a Wentfeacén y evahuaciin de los vesgos (matrz de nesges), “+ Rata alas personas no autorzadas que enlian o lnentan entrar al espacio Curate las operaciones del ingreeo. + Determinaque las operaciones realzadas durant el pormisoy que se matlenen as condiciones “+ Vertica el ier seguro y mantiene el contol de espacio de acceso resting “+ Cumplecabatidd io estabiecido en al presente procedimionto yes contoesestiads. 14 Supervisor de Emergencias MLP: “+ Evalia las capacidadesycaiicaciones dela brigade de emergercia. “+ Plantleayllova a cabo eeriios de emergencia segin sea necesaio “+ Toma conocimiento de rabsjo en aspacos confnados a través de fma on parmiso autorizado, “+ Sugier elementos de contol de emergencas, nacesarios para lenetas cerca del especie confinade, 15 Lore Vivo BEGG: + Martone contuamente un conteoexacto de personas autorizadas para ingrecar, “+ Permangcs fuera dal espacio que requiere un permiso durante el ingreso y/o durante las operaciones = rescae, hasta que rolevado po aro Lovo Vie, “+ Se comurica con los trabajadores avlorizades para ingresarsegin se requiere, monicrear sus condiciones Y alertarat extra fa necesidad oe ovacuar el espacte. + Montorealas actividades dentro y fuera dl espacio confinado, para dotominar ses sguto que las personas ‘que han inyresedo permenezcan dentro, o que el personal qué no patenece al grupo é ingreso permanezea, alvera on as cercanias cel sto. + Ordona la avacuscién bal las sigiontas condiciones: Aldelecar una condcién prohibida: Falta 0 exceso de exigeno, presencia de gases y vapores Intamabies, gases y vapores tics, pelgros radiokigcos.PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN PE-SSO-SEG-002 Aw [ESPACIOS CONFINADOS REVISION 0 ‘Aldetectar ls electos conduciulos de oxposiiones al psig en pereonas autorzads a ingresar ‘Al delet una stuacionTuara det espaco connado que pocria poner en peli a los que han ingresido. ‘Alnor que no puede realizar las funlones requ n forma sfectva o segura + Lama alos sercis de rescate/emergencia MLP, através de los mediosdeponibles en el rea, al deteminar {que lat persoras aulorizads para ngresar pueden requetr ayuda para evacuar el espacio confnad, ‘+ Toma ls siguientes acciones cuando personas no autorizadas se aproximan o entran al espacio confnado: ™ “Agvers a la persona no autorzada que permanezcaleos del sector segregado para trabajar en fespacos coninados. Sole un persona no autoizada que salga del espacio connado, Avia alas personas auiorizadas y al supenisor del ingreso que una persona no autrizada ha ‘entra al espacio coninado. = Realizarescates sin ngreso, de acvergo con la insiruccién del rea No rediza ninguna funein que pucoraInertear con la funcion esencial (es deci, montorear y protegy las persones aulorzadas para ingreser Gontatcon sstemas de comunicscisn efecivas eon e personal que ingresa al espacio confnado, a! {ual ¢expectoa en ol presente procedimiento ‘Gontat con detector de O2 y CO2 116 Trabajadores auorizados para ingresar: + Revisan y frman el permiso de ngreso a rea y permiso de espacios confines + Cuentan con zertteado de salud para abajo an “Espacios Corlinados™(baterla exdmenes espacies| ‘onfiads) eniso por Mutuaiases o anadae de salud autorizadas por MLP y Capactacionesrequerdas ‘enol presenteprocedimientay ERFT N12 Espacio Cantnado, + Informan a su supervisor si esiman que sus aptitudes técnica, lslcas ylo picldgias estan disminudas, {de manera inmediata aries de ingresa a6! 0 los espacioscortinados, a objeto de ser reasignado a otras {areas o derivado aun canto de alancén mésiea, sagin corresponds, + Inlormar a superior EECC ylo MLP sagén covtesponda, s| se encuentra sometido a tralarianto con sustancas els o cualquier mesieamanto que, uci el médico, ater signiicatvamerte sus condiciones Delcomotoras, debe hota au convient superviser ects ser tekwady Je sus lunciones eh '5e mantenga en vatamieno. + No pueden presentarse bajo influencia del alcohol o droga. + Usan adecuacamente todos los equipos requeridos (es decir: de ventiacién, comunicacién, luminecion, EPP) + Mantienen fa comunicaién cone! Lore Vivo, para permite menitorear sus condiciones y aletaro en caso ‘de necesidad do evacuar el espacio coatead,‘, PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN | PE-SSO-SEG-oc2 Aw 'ESPACIOS CONFINADOS REVISION + Alrtan al Lro Vivo euande: " Raconocen cualquier sigro de adretenca, stoma de exposicén o la presencia de una stuackin pelgrsa: + Se detecta una condiién prot. + Evacuan al espacio confinado tan rdplamenie como sea posible cusndo: o'Ge dana orden de evacuacién per personal auliado. 1 Trabejadors autrizasos para ngresa reconacen un signo de advertenciaosintoma de exposicién una sluacin poligross, ‘Detect una conditan prob { Seractiva una alarma da evacuation. 17 Asesores SSO MLP + Asesorar alas reas de trabajo y EECG, con respect al cumplimieto de este procedimiont y estindar de Fiesgo de Falaicedes Tranevorsales ERFT N“I2 Trabao en Espacio Canina. + Fact i gestion y jecucién do as acthidades en espacios cotinados a personal MLP y ECC, para el cumpimiento del propésitoy sleancs del pesente procedimisnio. 19 Aeetoree S50 EECC + Eval io las instlaciones on cuanto a peligros de espacos continados, en eonjunto con el supervisor. + Coordina con el supervisor para implementa conroles de ingens, seguridad y elud ecupacional + Veica que los equips de proteccién par las operaciones de ingreso a espacos coninados, cumplan con Io estabiecido en eyes y normas, + -Asasora equipo de trabajo en la obtencén del permiso de ingreso a espacios coninados y parmiso de ingroso al dren + Capac al personal de acuerdo als requisites de ingreso a espacio coninads. + Asesoray eecutaprusbas provas al ingreso a dichos espaciosy eliza montoreo atmostérco. + Realiza celquer moniore rioigco wo de productos uimicasrequeid. + Asesora en todas las fucionesasignadasa ia actividad de espacosconVinados + ealzarchalas operasionales de rescate y actividades en espacioscontnados.rs PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN | PE-SSO-SEG-002 'ESPACIOS CONFINADOS REVISION 2. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS 241 Condiciones Aceptables de Ingreso: Las condiciones que deben exist para permit el ingreso un espace confnada y aseguar que as personas autorizadas para ingresar pusdanertar,vabalary sli do ‘Scho espacio en toma segura. 22 Lore Vivo: Persona ubicada fuera del espacio contiado, que monitorea alos trabajadores autorzados a Ingrosar, y que realizalodss las funciones asignadas @ un Loro Vivo que fine el permiso de Ingreso & ‘espacies Confinads yo presente provedimieno, 2.3 Persona Autorizada para Ingresar: Trabajador quo est autorizado para entrar aun espacio cortinad, 2.4 Espacio confinado: Espacio (cara, duco,estanque,excavactén, pozo 0 cavidad) que Puede contener materiales peligos ser dficiente en o cor Intamabl,o el potencial de desarotarcchas condelones. Tene medio Imtados o restingides de entrada o sala. Esti disfiado de modo que so podria producir un ertrampamiarto yo aplastamiento No estd cise para sor ocupado continuamerta pr un trabajador. snide de oxigono, ter una améstera Los espacios confinados también se pueden clasfcar seg el contenido de oxigeno, came también por las condeones de inlamabidad, como sigue: + Clase A: Porcantaje de oxigen manor a 16% eInlamabiidad mayor o igual a un 20% del Lime Explosive Inferior celactado (LEL}. ‘Clase B: Porcenaje de axigeno erro un 16% y 19.4% eInflamabildad entre un 10% y 19% del LEL. ‘Clase C: Porcenaje de oigeno quale evemente mayora 19.5% e Ilamablidad mengr a un 0% del Limite ExplosivoInferordetectado(LEL). i claiescén Como consecuencia de lo anetor, podemos nducilo siguiente en ovat ‘ CLASE A: Exiso un inminento peligro para la via. Generalmenie riesgos atmostéricas (gas ‘elleencia de oxigere) ‘60ces yo * CLASE B: Potencialidad para ocasionardafo y nlarmadades elas medidas provontvas no se levan a cabo, ‘aunque no es inmedalamentepeligoso para la salud yla vida. + CLASE C: El peligro potensia no requetir ninguna modiiacién especial al procediiento normal da vabslo. 25 Permiso de Ingreso 2 Espacios Confinados: Documento esto © impreso que se proporciona. para peri y cantor el ngeso a un espacio de acesso resting. 2.8 Sumergimiento El hecho de que u Por un gas, vapor, lquido 0 substancia sbkda dvida de manera fina que puede sar aspraa y causar la muera al lenar U stn el sistema respratorio, o que puede orcorsufiinte fuerza sobre el cuerpo como para causar ‘muerie por esrangulacon, consticin 0 aplastamierio,28 20 210 ant 213 214 PE-ss0-SeG -002, [PROCEDIMENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN ‘$80: $60 ESPAGIOS CONFINADOS. ‘Rescate: Rescate realizado sslamente cuando un espacio connate cortiene obstécules que impiden que cl equpo de escate saquo depie ala vcima fuera del espacio connace, ‘Almésfera Peligrosa: Una atméslera que puede exponer a los trebeladores al riesgo de muerte, ineapacidd, delerro dela cxpacisad 6 auto rescatarse lesion 9 enirmedad agud © cénica Gebido & una mas do as siguientes causa: Gas, vapor o nabin intamable en exceso del 10 por ciento desu limite explosive inferior (EL. Polvo combuetbe suspend en el aie a una concentraion que alcanas 0 excede el 20 por lento dei LEL. CConcerivacn de oxigeno ena atméstera por debalo del 19.5 por cientoo sobre e 23,5 por cient. CConcentacén atmostiica do cualquier subetanca que podsla resuar en una expesicién del \rabajador en exceso do la dosis apropiada, OSHA PEL, 0 TVL sogin lo espectica la American CCorferance of Governrant Indusial Hygensts (ACGIH), o para sts fora de los Estados Unidos, ‘lequvalente OSHA o ACGIH, Sno existanllesnormas, ntonces se apicara OSHA PEL o ACGIH ™M Cusiquer condicién atmostérica que sea inmediatamante pesgrosa para la vide © la sald, © que presente un pei pata a vida o salud a largo plazo. ~ Considerar exposicen 2 aura geogréica con respecte ala concentracién de oxigeno y agentes que puedan alesiar alas pesonas ‘Permiso de ingreso y operacién en Espacios Confinados: Un permiso intro de contro del rabajo (que se usa para deity paniicar la mtigacien de los pelgrs radielégicos, qumicos,bekigicas y Iisieos asociados a aspacos confnados. Inmediatamente Pelige ‘amenaza Inmedlata par a visa, que podia causarelecios adversos ieversi Interferda con la capacied de una persona de escapar sin ayuda 0 para la Vida 0 la Salud (IDLH): Cualqiar condicén que presente una. bre la saludo gue ‘Alstamiento: | proceso mediate ol cual un espacio de acceso restrigido es protegido conta la Nberacion de energia y materal en el espacio, meluyendo la colocacion de brides cisgas © tapas ‘esalneando 9 removindo secoones de caferias, bers o duciosy e Boqueo de seguridad de tadas as luantes de enerta Lite Explosive inferior (LEL): Lite Inferior de Exposivida, Monitoreo: El proceso de pruebas que inca, peridice 0 continuemente veriica la existencia de concleones acaplables dentro de un espacio de acceso restingto. Rescate Vertical: El rscate reszado por medio de una cuerde de rescate enganchada a un amnés ara el cuarpo en un extremo yo aparjos y paipasios a un hulnche mecdnico en al ote para levartar ‘una vielma en lines rela era de un espace ‘Atmeéstera Detciente en Oxigeno: Una atméstera que contiene mens de 19,5 por clento de exigeno porvolumen Alméstora Enriquecida con Oxigeno: Una aiméelora que contlene mis del 235 por cionto de ‘oxigeno par velumenaX PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN | PE~SSO- SEG -002 'ESPACIOS CONFINADOS REVISION 2.17 Limite de Exposicién Permisible (PEL): El nivel de exposicén a un producto quinie, establedi porla Adminisracin de Salud Ocupacional y Seguridad de los Estados Uridos, por dabajo da ual un Trabejacor deberia poder lever @ cabo un irebajo en forma segura. En caso de no exist norma, ‘nacionales u as normas locales aplcabes en proyectos iver dios Estados Unidos tanorma OSHA, PEL aplearé para cualquier producto quimico dace. RAK ART: Andlisie de Rieego dela Tarea: El proceso mediante el cual se identifica y evan os rieegos. ‘que pueden enrentar is personas que ingresan a un espacio de acceso restingi. 248 Valores Umbrales Limite (TVL): El nivel de exposeiin a un producto quimico,ettablecido por ta [ACGIH de os Estados Unidos, al cual o por debajo del cual un tabsjador deberia poder levar a cabo ‘su taba an forma sogura. Como esos valores no estin establecdos por un organism reglader, se onsdoran come recomendacones solamente. 220 $80: Seguridad y Salus Ocupaciona, 3, DESCAIPCION DE LA ACTIVIDAD 34 Goneralidades 34.4 Intros ‘Anos de entrar a cualuie espacio confinado (de acceso resingido), se evaluarin les resgos para Wenicar las fuentes de energa que debon sor aisadas para realizar una operacion segura. Para ienttca los controle requerdos para una operacdn segura se deberd prepara un Ariss de Riesgo de fa Tarea (ART). EI ART inched el Solicitud de trabajo de ferceros y permiso del ‘stoma de contr requerdos para rabaaren espacis corinados 32 Visién General del Procedimiento Los elementos para al Ingreso a Espacios Confinados se componen deo siguiente: + Capactacon del parton + Procesimientos de Ingreso a Espacios Confinades. * Protocolo EmergenciaMescate, ‘Cau dea, imolementaré ese procedimlento mediante lo siguent: La evaluacién del ugar de abajo para determinar qué espaccs son espacios coninados. Lt eoordnacién con las EECC y personal propio (cvando corresponda). Le reafzacén de prucbas para Wenifcar posbles peligos. La colocacin do ltrres de advertoncia barreras en la enirada, tc. Elestablcmienio de un bloqueo.otuaco de sistemas y maquinaras energzados, ei correspond La venilact, comunicacones, lurinacé, acceso y sada, potecci¢n personal y emergencia/escale Elestablociienio de potocoio de emergencia/rescate,mn PROCEDINIENTO DE TRABAJO EénecIALeN | PE-S80-SER 000 Aw ESPACIOS CONFINADOS. REVISION © + Elcierre seguro de los espacios continados después de las op 33 Revieién del Procedimionto, (Cuando sea necesari,o Jefe do Turo yo Superintendents del dren segin corresponda, con ssecria del Jae e Soguridad MUP del dea revcarén los procedimlenios para comegi sus delclencias anes de autorzar Ingresos posterore, Las operaciones de ingresoa estes sos se revisaran cuando haya azn para creer que las medias tomadas podieran no ser suciontes para proteger alas personas, Ejompls de cicunstercias que requieren una revsén de procedimiert: + Cualauiringreso no aurizado por el permiso de ingresoy operacién en eepacisconfinathe, + Laetoccion de una coreicén prohbida por el permiso “+ La ccurencia de una leno cuashaccidente durante o ingraso, ‘+ Notieacién de una desvacion por parte de un abejadr. ‘Cambios en os repiamertos apieables o procedimiantes relacionados. + Cuslquarcondcisn ave peng res goal personal ue rabala en espacios confinados 34 Revisién Anuel Los procedimienios de as EECC serdn evaluadce de forma sleatoria por el Jele de Seguridad! drea por lo ‘menos una ve2 al fe, paraveeicar eu eicaia y contimar que las personas que paliipan enoporaciones de Ingreso estin protgidas cena los poigos de los espaciesconfinades. La evaluacin anval nesta en una revisin del contenido dels procedimionies de espacios corinados y la anulacion de permtoe, 3.5 Capacitacién La capactacién sobre los ingresos @expaciascontinados std el principal medio para establacerlacompetencia 4e los trabajadores on el desempenia de sus funclones en estas operaciones. Ademés, la apaciacion se impart para laiiaizar alos vabaladores con procecsmienios nuevos 0 revised. E! supenisor EECC os resgonsable de verficar que ol personal sea capacitado on lo requernienios da este procedimiantey con respec ala del rabaladr eno ngreso a espacio confinados, Estado de capaciacién, seguridad y salud de EEC, inclu el nombre de cad trabsjar, atmo iniciales fal instr, am mum eros convoniton de la capeetacin fecha Tedos los trabajadores cuye tabs estéregulado por este procedimiento serdn capactados: '+ Antes de que a abslace se lo asignen por primera vez funcones asociada a espacios coninaos. ‘+ Anies de que haya un cambio en las funcionesasignadas. ‘Cuando haya un cambio en las aperaciones cubleias por un permigo de ingro y operacin en expacios Confnados que presenisn un resgo acerca del cua el rabajdr noha sido capactago prevamente '+ Cuando aya razén para creer quo el vabalador no cuenta con los conocimlntos sulentes respect de os \vabajs en espacis corinados. Las personas autozadas para ingresar Sern capactadas en los siguientes temas:PE-S50-506-06e ee ee |= TOPHCIOS CONPNIADOS FEVSION + Los peligos dl ngrse,inclyendo los modos de exposicin, ls sgnos ysinlomas de la exposicién y las consecuencas de a misma, + Las prucbas ymonioreo de los equips a ser utizados. {El uso correc de los equipas de venigelon, comunicsciones @ juminacién, del equipo de prteccién Pereonal, esas, baroras, dlansas y del aqupe de emergenciarescale, + Las funeiones dl Lor Vivo ‘Los mesies de comunicarse con el Low Vivo, incluyendo vericacones de la conden de la persona que fenta yas sofas oalarmas de evacuacon + Elmomento enque ce debe alatar al Lore Vivo. La forma de salir répttamente del espacio confinado 1 Procadimiento de taba expeotica en espacio continado * Protocole de evacuacisn de emergencia, ‘+ Medicin de gases, sus sistemas do alertay contol Protocolo de eomunicaciones, Hoar Sistemas {Sistemas de iminacon y nergzacion, ‘+ Aislacién y legueo de ene as epectcas ventiacin, ‘Segregactin dl rea Permises de tabao, Los Lots Vivo ceberdn ser capactados en ls siguientes temas: + Los palgros del ingreso,incluyende los peligro dels tareas, modos de exposicién, signee 0 siniomas de la ‘exporicin y cenrecuercias do esta. Los electos dela exposiién a paligros sobre la conducta¢o las personas autovizadas que eriran a forma de ccmunicarse con as personas autrizadas que enan para moniorear sus condiciones. La forma de altar alas personas que estén adeno sobre a necesisad de evacuar el espacio {Gémo monitorear las actividades dentro yuora del espacio para determinarsilas personas que estén adeno pueden permavecer al on forma segura (Cémo y cudndo ordenar una evacuacién. ‘+ Cémo y eudnd eoletar servicios de rescate/emergenci. ‘+ Cémo inpedir que personas no aulonizadas se acarauen o enten al espacio para el que exise un permiso mientras se eet secutando trabajo en elinteror. “+ Cémo y cudnds realzar un reseae sin ngresa. NOTA: Cuando as actividades no son continuas (por ejemplo, desmovilizacién y posterior re- ‘movilizacién, parada/ reinicio de una activided, etc), SSO de EECC entragard los registes de \Copacitacién delpersonal a SSO MLP, para delerminar si ge requiere capacitacién (0 re-capactacién) de Jon oel Lora Vive, Los superisores de os ingresos a espaccs coninadosserdn capactados en os siguientes tomas: '+ Les peliges enretasos durante el ngreso, inouyendo modes de exposicié, les signos 0 siniomas de exposiciony las consecuencas de sla, ++ Las funcones de! Lore Viv,PE-S80-SEG-002 PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN REWSIONO IESPACIOS CONFINADOS — L La prucbas, pocedimientos y equips requeros por el sistoma de permisos. La forma y momento de alleat el permiso para permite que comienes el ingreso, ‘Cuando dar pr terminado el ingresoy cancer el permis. La torma de ccnrinar ysoliar servicios de rascal Las responsablidades con respecto al roto de porsonas no autorzadas que enran, ointnlan entrar al ‘epacio conlinado, para el que existe Un permito de Ingreso durante las operaciones que all se estén reazando, ‘+ Cémo determirar que ls operaciones de ingreso a espaciosconfinados sean consistenes con os Wirminos Gel permiso y que se mantengan las condieones acopables de las misma. La capactacién exando se haya delerminado que personal de rescate de Minera Los Pelambves realizard ra2cates de ingroso en espacios confinads, ncorpotara os siguientes pico: ‘+ Alpersonal darescate se leimpariré una capactiaciéndetallada on cuani al uso del equipo de proteccién ‘personal yal equipo necesaria para realizar rescales desde espacies coninedos. ‘+ El personal de rescate retirdla capactaién requerida por personas autorzadas que ingresan a cichos cespacos. ‘+ Cada miembro del equipo de cescate practicard ol escate desde espacios confinados por lo menos 1 vez cada 12 mesos, por medio do operaciones simuladas de rescate on as cuales rotran maniquiso personas pacie rpresentaivos que simulan ls ips de espacios desde 2 realizar ol rescat (por ejemplo, tamaro de la aberura,configuracién, accosbiiad) tos cuales '+ Cada miembro del equipo de rescate seré capactado en soricios bisicos de preros aunlios y en ‘esuotacion ca cbopulmonar (CPA). autorizado para tat Cconfinados, deberé eer olorgado por Organiemo Técnico de Capacitacion OTE teriicacién. Esta OTEC debe estar reconocida por SENCE, autorizada y visada por Minera Los Pelambres. 36 Permiso Ingreso y operacin on Espacios Confinados. ‘Arts do realizar cualquier trabajo en un espacio que cumple con la datiricién de espacio da acceso restingido, ‘5 debe lena’ un permiso de ingresoy operacin a espacios confinados (Ane 2) 36.1 Inicio del Permiso “+ Cualguer persona responsable de un trabajo que requiee un periso de ingeso a espacios coninados, pdr Iniciar ete rate ‘+ Elinladorincaré la fecha dela solicit, la descrpcién de trabajo, ubicacién yduracén del tabslo,yluego ‘enviar el formula los responsables dal vabejo por pate de MLP. 362. Firmas Avtorizadas E_ Jefe de Turno yo ol Superintandenie dl area son etiicados en el permiso como los nics trsbajadores uloizados para rma el permis y aulorizarelingreso.‘, PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN | PE-SSO-SEG-002 AN ESPACIOS CONFINADOS REVISION 363 Publicacién del Permiso acioconfinaco antes ue los preparativos Elpermiso comectamentelenado mado seré colocado en el poral de entrada ‘del momento del ingreso, de modo qe as personas aulorizadasaerirar puedan conf previos se han completa, 64 Duracién del Permiso La duracén del permiso no podraexceder el tempo requerdo para complear la area asignada, oun tno de maximo 12hores,cusiauiera que txmine primer. 385 Cancelaclén del Permiso E supervisor corespondlente dar trmino al ingraso a un espacio de acceso resting ycancelaré el permiso vane ‘+ El perodo de tempo autorizado tn el permiso haya expiado, ‘Las operaciones cubiertas pore permiso de ingreso se hayan completado, ‘+ Una condicién que no ostéperaida bajo el permiso de ingresa surge en 0 carca del espacio para el que ‘existe un permiso + Una emergenciaoincdenterequcran ia evacuacion del dea, 366 Mantencién de Registros El permiso orginal cancelado, junio con una copia del perio de tabslo paigroso corespondlente, se maniendran en los archivos de are, El Jefe de Seguridad del area revisard ol pormiso cancelado y mantendé un archivo y retendré todos los peimisos ena evaluacn anal de procedimieto. 38.7 Prucbes y Monitoreo de Ingresos a Espacios Confinados £1 supervisory SSO de la EECC, levarn a cabo una prucba previa para determinarslas condiciones para et Ingreso son scoplables, yo para permit al rabejador dear» implementar mecdas de contol adecuades tala proteccin de las personas autrizadas para ingresar. Sis necesarioingresara un espace con una atmésterapeligosa a realizar una prucba de la tmésfera previa alingreso, se sumiistvardy usard un sistema de presién positva a cargo del personal autorzado oun resprador ‘on mascarila complela con sumiiso de are con un pack de escape de S minutos. Ademés,al“Lare Vivo" se lencontaré con proteccén slay etard sponte de inmeddalo en caso de reseale 35.8 Monitoreo ‘$80 de la EECC reaizarin un montoree paréico 0 continuo del aie, par de ingresoexistan condiciones aceptabies en todo memento, sogurar que durante a oporacién——————— x | PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN PE~SSO- SEG -002 | x 'ESPACIOS CONFINADOS REMSIONO Si os resukados de las pruebas no estin deniro de parémetros aceplabes, se implemeriarin conoles de Ingenieria para que ol espacio contnado rena condiciones aceptables para el ngreso yautoreacion 36.9 Instrumentos, Documentacién y Metodologia Los instrumenios tendrin ta senebiidad y precisién sullen para Wentlicar y evaluat las atméderas: pelgosas que pueden exsio sup Se lectuarin revislones de las calinaciones do acuerdo con las recomendaciones dol labrcante, cada, fomprosa, MLP y cada EECC debe contr con un programa do revision, con, calbracién y mantoneién de instrumerics de medic, trazable y que deja fuera de servicio ls que no corresponden. ‘Artes que cualquier rabajador ingress a un espacio coninado, la atméstera interna serd probada con un incirumanio de lecura dracta que funciona coneclamenle para eelablece las condiloner isiasas en la Siguiente table, en al erdan dado: ‘Gondicign que debe ser Probada Goneride de oxigane ‘Gases yvapores inflamables (Gases yvaporest6ncos Gases y Vapores Iamables Honan Se ee gap a aes 10% dei DAC. Fig. + (Equipo de monioreo de aim 36.10 Doteccién de atméstera peligrosa después del Ingroso El Lore Vive yo! Supensiaerdalingrose daben seguls siguontes pasos en caso de dotestrae une atmatera polgrosa después de que han comenzado las operaciones ono inti.PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE-SSO-SEG-002 'ESPACIOS CONFINADOS. REVISION © | SSESEEREEESEES {| OrdenarTa evacuactn inmadiata del eapac 2 | Contara odes as personas que eslaben aden. ‘3 [imped que alguna persona wuoiva a enrar af sspacio de acceso restingido antes de que se hayan ‘competado los Pasos 45. ‘¢ J Evaiuar et espacio para delemminar cima ee ha | SSO Superior EECC esarolaco la atmsira peigrosa 5 | lmplameniar contoies de ngeriera para dejarla | SSO /Supanisor EEC _lmdslera dentro de pardmetros scepiables. yMUP. & —] Docurrentar et hecho en el permis ‘S80 Supervisor FECE 36:11. Requisitos especkles para ingreso a estanqut + Cuando el espacio coninado es un estanque, recinente 0 cont Investigacion pare inter ls contendos pevios del contenedar. ‘+ Se tomarin precaucionas adecuadas de seguridad, tales como la entroga de ropa protecora conta productos qumicos. + Las personas autoizadas para ingrosar sorén capactadas en fos pebigros asocados con los contenisos prove del estanque doaeverdo con el elamento de comunicalén de pelos, y haba ieponble una copia do la hoja do daloe de soguridad do materiales corresponsionta para la capacitacién y revisén de los lrabajadors, ‘+ Sion un estanaue se descubre liquid o lodo estancado, ninguna persona pod entrar al estanque hasta que el quid ole haya sido identiicad y removido en a medda que sea posble 3:7 Requerimiantos de equipo. Los siguientes equipos se usarén durante los procedimieros de ingreso a espacios confinados, y estardn ‘dsponbles artes de cvalguaroperacin que requlora ol ngreso a estos espacioe: 3.7.1 Equipos de ventlcion Donde se determine la exstencia de contaminacisn paiota del are ylo deficionia de oxigono, se Implementaréun sistema de ventlacién por are a presin 0 ventlacién por aspracién con el objeto de elimina’ stmésteras pelgrosas anos de que los vabaladoces enten al espacio de acceso resting. El are a prosign Sera diigido de manera tal que ventle las areas inmedias donde se encuentran ioe (rabsladores. ‘Adeonalment, la ventlacén continuart maenwas los Wabsladores permanezcan en el espacio de acceso restingdo y hsa que todeshayen sald de é El suministo de aire ser de una fuente impa y no aumertar fos peligro en el espacio conrad, La alméelera dentro de un espacio continadoserd moritoreada continuamente para asegurar que la ventilacién e516 impdiendo la acumulasin de una atmesera pegroes,‘, PROCEDINIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE-SSO-SEG-002 AN 'ESPACIOS CONFINADOS REGION 3 TEPOS DE VENTILADORES FF, 2 (Tipos de venladores) 3:72 Sietema de comunisaciones Durante cada ingreso a un espacio de acceso restringio, 60 roqul continuo ene lag personas autorzadas que entran yl Lor Vivo, lun medio de comuricacion efecto y ‘Aderds, el sistema de cemuricaciones deberd revisarse anles dal ino de las acthidades de trabajo en espace confinados qe requieren un permis, equip de comunicacones puede contr en radi, telsfonos potdles, equpos de video, tc. eberd exsi- también un medo akernatvo de comunicacin (por ejemplo, sefiales con las manos) en caso de que fale! sistema de comuniacionesestablecido, Et supervisor determinard el tpo ce equipo necesaro para la operacin de ingreso, A Se Fig. 3 (Sistemas de comunicacién) 137.3 Equlpos de Protecsién Personal (EPP) La Gerencia SSO determnar los equipos de proteccién personal epropiados. El supenisor ECC a cargo venicara e usa corer d ccnos equips por logo el personal nvoluerago eh la operacon.“ PROCEDIMENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE~SSO-SEG-002 AN IESPAGIOS CONFINADOS |" Revisténo ee L El acceso por parte de rabeladores a espacios continadios se debe realizar consierando la protacién de datos ‘eonte sine svrans risegos ta fpn gonoral que pindan ews, selecionandore [ae elomanioe de protesion peraoral adecuadce al ebajo que se debs realzar, como por ejemplo quares,calzados,eascos(slerpre con [Babiquee),proteccion ose, proteccién autiva ropes (edbre td cuando exetan reggae de tipo BoIbgCa y quimico) entre otros ‘No obsants, lo menclonsdo anarormente, el aeceso a dichos espacos supone en muchos casos I insalac {de un sistema que perma aseguar a enirada y cli una vez tnalzados ls wabajos. ila nade es pequefa Yen posicén verical, et converiente el uso de tipodes do apoye con poleas (cabrestantes). En caso e ineweve es nacesaro peder evacuar a ia persona sn ia mejor forma posible. y es por ello que el uso de tn ‘stoma de proleccién de caidas (SPDC) para ingresar al recinio es fundamental. Si noes posible obtener ina atmtora respirable mediante venilacisn natural orzada con medios mecinicos 81 inlet del espace corfinado, ee deberauilzar elementos de proteccn respratoria (EPR), sin pero de los que se deben conterplar para los iesgos geneales que estenprosenjes. Para olla, se debe considera Ib siguiate: 42) EPR dependientes del medio ambiente: Se caracterizan por tar o remover contaminants del are antes de ser espace y pueden ser remavedoces de pariculas, remavedores 6 as Y Vapor © Una Sombinacion de ambos, Es de importancis menclonar que este tipo de proleccén séio debe ser utiizada en caso de que la ‘aiméstra tenga un porcentaje de oxigeno adecuado y s@ conazcan os contaminants presents con la concentracion que éstos presentan, (Ver figura) rn Fig.4 Sl esta condiciones na 28 cumplan, se daberé uiizarun tipo de EPA que se seal a continuacbin:PE-s80-S06-002 ‘“, PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN Aw REVISION 'ESPACIOS CONFINADOS. b) EPR independiantas del medio ambiente: Estos elementos presentan un mayor grado de proteccién {el usuario. Poel conzario, sus inconvenieies se cenvan en su peso y volume, quieren pactoa &n ‘su manejo y necestan un manterimiono iguroso. ‘Sepin sus caracteristics, los EPR indepensientes del medio ambiente pueden ser de circu corada 0 do cicuto abiro. Los primers, recrevian el aio reeprado, haciéndolo pasar por un catucho que, genera el oxigeno. Presentan una gran aulonomia(enre dos y cuatro hors), pero ro enen un gran Conlon respiratorio, ues generan una lomperaturaimporante anal ae rettrado, Por ota part, 1s ‘squipos de citcullo abero pueden ser auténomos 0 sem-autnomos. Estos ulimas van conectads a lin compresor da sre mediante una mangusra de are de langud Umit (euaentay cinco metros) I> ‘qs permite una gran autonomia, pero una reducida moviissd a Sendo estos umes los més segues y fos mayoriariamente ubizados en is atuaidad. Con cvalquler e los equipos mencionados, se deberdn adoplar las medidas adecuadss para tu uso, toniendo presente que deben ser manejados por personal capaciado junio con establecerse un elemento. ‘ocumeriado de manterimiento yreviiones pariédicas de los equpos. Fig.5 3.74 Equipo de iluminacién provisoria Se suministrar fuminacén provsoria segun sea necesario pare asegurar un grado de iuminacién adecuado para ejecucion segura del trabajo. 37.5 Herramientas Manusles y Eiéetriere “Toul los ingreeos a espace confinados sarin evaluados en cuanto a los pligros especifice relacionados on a uso do hertamianias manuales yf elcicas. En estos irabajs podria requentse eluso de erremient ‘Secncas oe Daj votae (12 V)._ ademas, cualquier Nerramenta dare comprmao que se ceba vsar en ‘espacio de acceso restingdo ser sccionaca por aie para repiadores clase D ou equivalents (es dec, un ‘compresor adeovadamenie equipado con ur monior do CO),PE -SSO- SEG - 002 | ‘PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | REVISION © “, AW IESPACIOS CONFINADOS 37.8 Letreros ‘Se deberdcolocarletreros apropiados que advertan acerca de la existencia y ubicacién de! espacio coninado Ye los pelgros all involucradoe, Los lteros deen incur una adverencia similar la siguent: D> Fia.6 37.7 Barreras y detensas ‘$80 de EEC sdeccionard las barreas, defensas, 0 cublanas provsorlas que sean apropiadas para las Conciciones espertfcas del sito. Estos dspostives resguardaran la abertura'de_ Un espacio de. acceso restingice para evar una calda accidental a vravés dela abertra y para poleger a las personas que al ‘encuentran del ingeso de cbjetos exaios @ dono espact, a Rescate sh ingreso y equipos de emergencia Los siguientes equpos se encontrarin disponibles para el caso de rescales sn ingrese: ‘+ Un amés paral pecho para todo el cuerpo con una cuerda de recuperacion enganchada en e centro de la espalda de fapersona que se encuentra aderiroo sobre su cabeza ‘+ Mufequeras, qe pueden usaree en lugar del amés para el pecho 0 para el cuerpo si: Else ce un ards 8 poco fact, + Eluso ce un amés crea un peligro mayor. * Eluso ce muhequeras es Ia sloratva de rescale mas segura yelacv. “+ Un disposivo mecanico para levantarninto (por ejemplo, un ipod) colocado fuera del espacio de modo tal que el rescale pueda comenzar tan pronto como ol escalador se da cuenta de que as necesaroefectuar Ln oparacion oe esto tipo. (pussto por tabajadores de EEC, bajo dreccién de supervisor cargo) "+ Laverda de resuperacién del amés dela persona que estéadeniro se enganchad al dispositive mecdico antes de que comience a operacon de ingreso NOTA: Habrd disponible un dispositive mecénico para rescatar al personal desde espacios del tipo vertical de més de 5 pes (15 metros) de profundidad.A PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE~SSO-SEG -002 « ESPACIOS CONFINADOS: REVISION 0 EXCEPCION: £1 equipo de recuperacién no se sari en el caso de que éstepudlera aumentar el iesg0 ‘lobe! del ingreso.o no eontriniya al escate dela persona que esta adentre = Fig 7. (Tipoderescate de personal‘“, PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE~SSO-SEG-0oz AN 'ESPACIOS CONFINADCS. REVISION (aa tw oo aa Wy amare Fig. (EPP) 379 Otros Equipos Con el ebjeto de proporcionar condiciones seguras para el personal autrizado para el ingreso, se usarén fesealas, andar oplataformas de abajo y ispostios de apurtalamiente segin sea necesaro, 8 Precauciones Especiales Depentiendo dela cieunstancias del alcancs de trabal,laubicacén del espacio confinadoy os resultados dela evaluacion op rasge asocada, poaran equeree la sigulenies medidas adsonales de pecan: NOTA: Bajo ningune cireunstancla se deben realizar trabejoe bajo la sola proteccién de procedimienton {de permiso de ingrese que no sean aquélce emits y controledos por el Ropresentante de SSO. Las. EECC que deseen Implementar sus propics procedimientos de permiso, ademés de este procedimiento, ‘podrn hacerlo como un medio de control sobre les actividades en su Instalacin.-———_ = “, PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIALEN | PE-SSO-SEG- 012 [ESPACIOS CONFINADO: REVISION © 1 eee 3.81 BloqueeMRotulado de las fuentes de enerala En los casos en que un espacio cenfnado contenga fuentes de energlapotencalment peigroeas, se deberdn Usa dspostvesalsadores que impdaniseamente la vansmisionoieracion de anerga, de acuar con so ¢lreglamente de bloqueo de segurcad de Minera Los Pelambres. 3.82 Alslamiento de ae Linens de Proceso Las ness que puedan conducir substancas inlamables, prjudiales o incapactanes al espacio cenfinado serén desconectadas, tapadas o sloqueadas por olros medios positives, para imped el desarolo de una ‘ontaminacién peigrosa del aie y/o una deficiencia de exigeno dena dal espacio yo el ingreso de substanclas |e pucieran rodearo poner en poigo ales vabajadores. Es obigtoria una coordnacién con Minera Los Pelambres. La desconexin o tpa serd ubcata 0 funcionaré de manera tal de impesir on forma electva una recenexién accidantal de a linea o al ratio dela tapa miriras se ealiza el abe en el espacio de acceso resting, 3.83 Trabajo en caliente on eszacios continados No se inroducré ninguna fuente de iflamacién a un espacio continado hasta que se hayan implementado medidas adecuadae de contol, y los resulados de las prusbas hayan verieado que no ext riesgo de ontaminacin de aire ylo de subtancias ilamables ylo explosives denio de est espacio. En os casos on que se vaya a usar equpos que consumen oxigen, como salamandras,sopetes de gasoin, ‘. se doberdn tomar medidas para aseguarun adecuado are de combusin ya ventlacin de los gases de escape. ‘Se deben tomar precauciones también para fintar un aumento peligro dela temperatura en le. 3.84 Lista de verificacién previa al ingreso sta gua para el trablo proporciona la secuenea de las actividades previas al ingreeoy sala al trabolador responsable deccha accion, SRO [Aes Tesponsabiaad ‘Chane o Farnan haf yepwTaGan eh oepadoe | SupervsorEECC oninados ‘Se eeponstiaa Soins a personae que oan —| Coe nw ‘arfearia cpaciacin y aia lel 'SSOEECC. Veer © Sopwicad Gl POSS | Speree NFEETE ‘Gane ema do peri Segawa apelan or | SupaTTRGTEECE: ‘spares coninades ‘uri enupou rates ‘SupanbOrEECE, loca pushes des enloa "S80) Supsnscr EOS Evaiuar ib pours 'SS0/ Supeniser ECS Inclarlbeconilae de gariava, sagin se requra | SuperdsorMLP/EECEas 7 = 7 PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN PE-SS0- SEG - 002 av eho oe eae irate Sie. Fase eaponsabliad aT aes eerie rasa evar a cao la rsiactn previa ges eecuerca | SSO Superstar EEC ‘ota, = = ee pedo proscaim pawenal [SSO EEC 28.5 Lista de verificacién posterior a ingreso Esta qua del trabsjo prororciona la seovencia do ls actividades pestvors al ingreso, y eof al trabsiador ‘aeponsable de a accién "SINO_[Aecign Responsabiided ‘Sal del ugar Todos Coniabizar las hartamiias y eaupos | Supendsor EEC Timpleza del dea Todos: rar espacio (cerar el espacio, cole bareras,letreres) Cancel permiso 'SSOT Supaniacr dal graze EEce. 386 Emergencia yrescate Las EECC, deben contar con un plan de amergencie, que consider trabsladores capscades on primeres “ils yi ressvsia reas aries de acta aabgada de emerges MLP, ai a oun oun Los servicios de emergemia y de rescate deben consderar, como mitimo, lo siguiente 28.6.1 Rescates contngreso Donde sea facile, os rescates con ingreso sern relzados por personal calcado de emergencia/escat. ‘supervisor de emeigenclas evaluara ls sercos de omergensialescate del rea, para determina sla biped ‘de emergencias MLP puede proporciona saris de rescateadecuados ‘Silos servicios de rescate alone als obra no se encuentran cleponbles 0 son inadecuados, personal de roa ‘ser culdadosamenteenenado y equbado para realizar actividades de rescate con inreso 9862 Equipos derescate [Enos casos en que se haya ientfcado la necesidad de ingtesar alos espacios confinados para los que existe ‘un permiso, el proyecto mantendra ls siguientes equpos de reseale "+ espiradores auténomos. ‘= Amnés para el cuerpo con cuordas de recuperacién. Tripodsaw PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ESPECIAL EN | PE-SSO-SEG-002 v ESPACIOS CONFINADOS: REVISION 0 + Aparejs de esate Fig, 9 (Equipamento de rescate) a 3 Coordinacién con ol personel médlico Si una de las personas que ingresan s¢lesiona y quoda expuesta a una sustancia de fa cual en el deal instalaién se Sebe mantener una Hoje Se Datos de Seguridad de Materiales, aicha iformacién se pond = sposicin det area de salud MLF 136.4 Documentacién E! supervisor de emergencias do-umentaré todas ls actividades de coordinacién de rescate a vavés de un informe, incur feches, oganizacénu organizaciones contactadas, nombres, nlmers ilocos, temas de i FaceAX PROCEDIMIENTO DETRABAJOESPECIALEN | PE~SSO-SEG-002 'ESPACIOS CONFINADOS REVISION tone = san (em