¿Cuál fue la función de la avispa en el Viejo Testamento?

Cuando enseño Hebreo Bíblico, me hacen muchas preguntas. Una de las últimas
preguntas que me hicieron tenía que ver con la función de un animal muy pequeño: la
avispa y su función en la Biblia Hebrea. Primero, Cuando Dios salvó a los israelitas de las
manos de los egipcios, les otorgó los diez mandamientos y las leyes, y luego les explicó
quién les iba a ayudar a conquistar la Tierra Prometida:

" ‫ הִ ּׁשָ מֶ ר מִ ּפָ נָיו‬.‫הַ ּמָ קֹום אֲ ׁשֶ ר הֲ כִנ ֹתִ י‬-‫ אֶ ל‬,‫ ּבַּדָ ֶרְך; וְלַהֲ בִיאֲ ָך‬,‫ לִׁשְ מָ ְרָך‬,‫ לְפָ נֶיָך‬,‫הִ ּנֵה ָאנֹכִי ׁשֹלֵחַ מַ לְאָ ְך‬
,‫ ּבְק ֹלֹו‬,‫ׁשָ מֹועַ ּתִ ׁשְ מַ ע‬-‫ ּכִי אִ ם‬.‫ ּכִי ׁשְ מִ י ּבְקִ ְרּבֹו‬,‫ ּכִי ֹלא י ִּׂשָ א ְל ִפׁשְ עֲ כֶם‬:‫ּתַ ּמֵ ר ּבֹו‬-‫ ַאל‬,‫ּוׁשְ מַ ע ּבְק ֹלֹו‬
‫ ו ֶהֱ בִיאֲ ָך‬,‫ לְפָ נֶיָך‬,‫יֵלְֵך מַ לְָאכִי‬-‫ ּכִי‬.‫צ ְֹר ֶריָך‬-‫ אֶ ת‬,‫ וְצ ְַרּתִ י‬,‫אֹיְבֶיָך‬-‫ אֶ ת‬,‫ו ְָאיַבְּתִ י‬--‫ ּכ ֹל אֲ ׁשֶ ר אֲ דַ ּבֵר‬, ָ‫ו ְעָ ׂשִ ית‬
‫ ו ְהַ ּמ ֹתִ י‬,‫ אֲ ׁשַ ּלַח לְפָ נֶיָך‬,‫אֵ ימָ תִ י‬-‫ אֶ ת‬...‫ ו ְהַ ּפ ְִרּזִי ו ְהַ ְּכנַעֲ נִי הַ חִ ּוִי ו ְהַ י ְבּוסִ י; ו ְהִ כְחַ דְ ּתִ יו‬,‫הָ אֱ מ ִֹרי ו ְהַ חִ ּתִ י‬-‫אֶ ל‬
;‫ לְפָ נֶיָך‬,‫הַ ּצ ְִרעָ ה‬-‫ ו ְׁשָ לַחְ ּתִ י אֶ ת‬.‫ ע ֶֹרף‬,‫אֹיְבֶיָך אֵ לֶיָך‬-‫ּכָל‬-‫ אֲ ׁשֶ ר ּתָ ב ֹא ּבָהֶ ם; וְנ ַָתּתִ י אֶ ת‬,‫הָ עָ ם‬-‫ּכָל‬-‫אֶ ת‬
‫ּתִ הְ י ֶה‬-‫ ּפֶ ן‬:‫ ּבְׁשָ נָה אֶ חָ ת‬,‫ ֹלא אֲ ג ְָרׁשֶ ּנּו מִ ּפָ נֶיָך‬.‫מִ ּלְפָ נֶיָך‬--‫הַ חִ ּתִ י‬-‫הַ ְּכנַעֲ נִי ו ְאֶ ת‬-‫הַ חִ ּוִי אֶ ת‬-‫ אֶ ת‬,‫וְג ְֵרׁשָ ה‬
ָ ‫ וְנָחַ ל‬,‫ עַ ד אֲ ׁשֶ ר ּתִ פ ְֶרה‬,‫ מִ ּפָ נֶיָך‬,‫ מְ עַ ט מְ עַ ט אֲ ג ְָרׁשֶ ּנּו‬.‫ ו ְַרּבָה עָ לֶיָך חַ ּיַת הַ ּׂשָ דֶ ה‬,‫ָארץ ׁשְ מָ מָ ה‬
‫ְּת‬ ֶ ָ‫ה‬
‫ָארץ‬ֶ ָ‫ה‬-‫"אֶ ת‬

«Porque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá a la tierra del amorreo, y del heteo, y del
ferezeo, y del cananeo, y del heveo, y del jebuseo, a los cuales yo haré cortar... Yo enviaré
mi terror delante de ti, y consternaré a todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de
todos tus enemigos. Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al heveo, y al
cananeo, y al heteo, de delante de ti. No los echaré de delante de ti en un año, para que
no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo. Poco a poco los
echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.» (Éxodo
23:23,27-30)

El pueblo de Israel fue protegido por dos personajes voladores, los ángeles que cuidaron
de él hasta que entró en la Tierra de Canaán y las avispas que provocaron la huida de tres
naciones de aquella tierra después de la entrada de los israelitas. Las avispas también son
una señal para que la gente no tema a las siete naciones de Canaán, como se menciona
en Deuteronomio 7:17-20:

" ,‫ זָכ ֹר ּתִ זְּכ ֹר‬:‫ מֵ הֶ ם‬,‫ירא‬ ָ ִ‫ ֹלא ת‬.‫ְהֹוריׁשָ ם‬ ִ ‫ ל‬,‫ ַרּבִים הַ ּגֹוי ִם הָ אֵ ּלֶה מִ ּמֶ ּנִי; אֵ יכָה אּוכַל‬,‫ּכִי ת ֹאמַ ר ִּב ְל ָבבְָך‬
‫ ו ְהָ א ֹת ֹת‬,‫ראּו עֵ ינֶיָך‬-‫ר‬
ָ ֶ‫ הַ ּמַ ּס ֹת הַ ּגְדֹֹלת אֲ ׁש‬.‫מִ צ ְָרי ִם‬-‫ ּו ְלכָל‬,‫ לְפַ ְרע ֹה‬,‫עָ ׂשָ ה י ְהו ָה אֱ ֹלהֶ יָך‬-‫אֵ ת אֲ ׁשֶ ר‬
,‫י ַעֲ ׂשֶ ה י ְהו ָה אֱ ֹלהֶ יָך‬-‫ י ְהו ָה אֱ ֹלהֶ יָך; ּכֵן‬,‫ אֲ ׁשֶ ר הֹוצִאֲ ָך‬,‫ו ְהַ ּמֹפְתִ ים ו ְהַ ּיָד הַ חֲ זָקָ ה ו ְהַ ּזְר ֹעַ הַ ּנְטּוי ָה‬
,‫אֲ ב ֹד‬-‫ עַ ד‬:‫ ּבָם‬,‫ י ְׁשַ ּלַח י ְהו ָה אֱ ֹלהֶ יָך‬,‫הַ ּצ ְִרעָ ה‬-‫ אֶ ת‬,‫ וְגַם‬.‫ מִ ְּפנֵיהֶ ם‬,‫אַ ּתָ ה י ֵָרא‬-‫ אֲ ׁשֶ ר‬,‫הָ עַ ּמִ ים‬-‫ְלכָל‬
‫ָארים ו ְהַ ּנִסְ ּתָ ִרים—מִ ּפָ ניָך‬ ִ ְ‫"הַ ּנִׁש‬

«Cuando dijeres en tu corazón: "Aquellos gentiles son muchos más que yo, ¿cómo los
podré desarraigar?" No tengas temor de ellos; acuérdate bien de lo que hizo el SEÑOR tu
Dios con Faraón y con todo Egipto; de las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las
señales y milagros, y de la mano fuerte y brazo extendido con que el SEÑOR tu Dios te
sacó; así hará el SEÑOR tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres. Y
también enviará el SEÑOR tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan los que
quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de ti.»

Cuando encuentras una palabra que aparece solo tres veces en la Biblia, no crees que la
palabra sea tan importante como otras. Sin embargo, la última vez que aparece la avispa
se demuestra su importancia. En el discurso de Josué ante su separación del pueblo de
Israel, este menciona, como en una clase de historia, los sucesos más importantes de la
historia de su pueblo, y también menciona a la avispa, como vemos a continuación:

" ,‫קנ ֵי י ִׂשְ ָראֵל ּול ְָראׁשָ יו‬ ְ ִ ‫כמָה; וַּיִקְרָ א ל ְז‬ ֶ ְ‫ ׁש‬,‫טי י ִׂשְ רָ אֵל‬ ֵ ‫ב‬ ְ ִ‫ׁש‬-‫ּכָל‬-‫ע אֶת‬ ַ ֻ‫וַּיֶאֱסֹף י ְהֹוׁש‬
‫ָאמַר‬-‫ ּכֹה‬,‫העָם‬ ָ -‫ּכָל‬-‫ע אֶל‬ ַ ֻ‫ וַּיֹאמֶר י ְהֹוׁש‬.‫האֱֹלהִים‬ ָ ‫פנ ֵי‬ ְ ִ ‫ ל‬,‫תיַּצְבּו‬ ְ ִ ‫ וַּי‬,‫טיו ּול ְׁשֹטְרָ יו‬ ָ ‫פ‬ְ ֹ ‫ּול ְׁש‬
‫אבִי‬ ֲ ַ ‫אבִי ַאב ְָרהָם ו‬ ֲ ‫ ּת ֶַרח‬,‫תיכֶם מֵעֹול ָם‬ ֵ ‫הּנָהָר י ָׁשְ בּו אֲבֹו‬ ַ ‫עבֶר‬ ֵ ‫ּב‬ ְ ,‫י ְהו ָה אֱֹלהֵי י ִׂשְ רָ אֵל‬
‫ ו ָאֹול ְֵך‬,‫הּנָהָר‬ ַ ‫עבֶר‬ ֵ ‫מ‬ ֵ ,‫ַאב ְָרהָם‬-‫אבִיכֶם אֶת‬ ֲ -‫אּקַח אֶת‬ ֶ ָ ‫ ו‬.‫אחֵרִ ים‬ ֲ ‫ אֱֹלהִים‬,‫עבְדּו‬ ַ ַ ‫נ ָחֹור; וַּי‬
‫יַעֲקֹב‬-‫ אֶת‬,‫צחָק‬ ְ ִ ‫אּתֵן ל ְי‬ ֶ ָ ‫ ו‬.‫צחָק‬ ְ ִ ‫י‬-‫ אֶת‬,‫לֹו‬-‫אּתֶן‬ ֶ ָ ‫ ו‬,‫ז ַרְ עֹו‬-‫ אֶת‬,‫ּכנָעַן; ו ַָארְ ּבֶה‬ ְ ‫אֶרֶ ץ‬-‫ּבכָל‬ ְ ,‫אֹתֹו‬
‫ וָאֶׁשְ ל ַח‬.‫מצ ְָרי ִם‬ ִ ‫ י ָרְ דּו‬,‫בנ ָיו‬ ָ ‫ ו ְיַעֲקֹב ּו‬,‫ ל ָרֶ ׁשֶ ת אֹותֹו‬,‫הַר ׂשֵ עִיר‬-‫אּתֵן לְעֵׂשָ ו אֶת‬ ֶ ָ ‫עֵׂשָ ו; ו‬-‫וְאֶת‬
‫ הֹוצֵאתִי‬,‫ּבקִרְ ּבֹו; ו ְַאחַר‬ ְ ,‫ּכאֲׁשֶ ר עָׂשִ יתִי‬ ַ ,‫מצְרַ י ִם‬ ִ -‫ וָאֶּגֹף אֶת‬,‫ַאהֲרֹן‬-‫מֹׁשֶ ה וְאֶת‬-‫אֶת‬
,‫מצ ְַרי ִם ַאחֲרֵ י אֲבֹותֵ יכֶם‬ ִ ‫ּתבֹאּו הַּיָּמָה; וַּי ִרְ ּדְ פּו‬ ָ ַ ‫ ו‬,‫ּמצְרַ י ִם‬ִ ‫מ‬ ִ ‫תיכֶם‬ ֵ ‫אֲבֹו‬-‫ ו ָאֹוצִיא אֶת‬.‫תכֶם‬ ְ ‫א‬ ֶ
‫ּמצְרִ ים וַּיָבֵא‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫אפֵל ּבֵינ ֵיכֶם ּובֵין‬ ֲ ‫מ‬ַ ‫ וַּי ָׂשֶ ם‬,‫י ְהו ָה‬-‫צעֲקּו אֶל‬ ְ ִ ‫ וַּי‬.‫סּוף‬-‫י ַם‬--‫בפָרָ ׁשִ ים‬ ְ ‫ּבְרֶ כֶב ּו‬
,‫בּמִדְ ּבָר‬ ַ ‫ּתׁשְ בּו‬ ֵ ַ ‫מצ ְָרי ִם; ו‬ ִ ‫ּב‬ ְ ‫עָׂשִ יתִי‬-‫ אֵת אֲׁשֶ ר‬,‫ וַּתִרְ אֶינ ָה עֵינ ֵיכֶם‬,‫הַּי ָם ו ַיְכַּסֵ הּו‬-‫על ָיו אֶת‬ ָ
,‫ וַּיִּלָחֲמּו‬,‫עבֶר הַּי ַרְ ּדֵ ן‬ ֵ ‫ּב‬ְ ‫האֱמֹרִ י הַּיֹוׁשֵ ב‬ ָ ‫אֶרֶ ץ‬-‫ אֶל‬,‫תכֶם‬ ְ ‫א‬ֶ )‫ ואבאה (ו ָָאבִא‬.‫יָמִים רַ ּבִים‬
‫ּבל ָק‬ ָ ‫ וַּיָקָם‬.‫ּפנ ֵיכֶם‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ וָאַׁשְ מִידֵ ם‬,‫ַארְ צָם‬-‫אּתֵן אֹותָם ּבְי ֶדְ כֶם וַּתִירְ ׁשּו אֶת‬ ֶ ָ ‫ּתכֶם; ו‬ ְ ‫א‬ ִ
‫קּל ֵל‬ ַ ְ ‫ל‬--‫ּבְעֹור‬-‫בלְעָם ּבֶן‬ ִ ְ ‫ וַּיִקְרָ א ל‬,‫ וַּיִּלָחֶם ּבְי ִׂשְ רָ אֵל; וַּי ִׁשְ ל ַח‬,‫מל ְֶך מֹוָאב‬ ֶ ‫צִּפֹור‬-‫ּבֶן‬
‫עבְרּו‬ ַ ַ‫ ו ַּת‬.‫תכֶם מִּי ָדֹו‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫אּצִל‬ ַ ָ ‫ ו‬,‫תכֶם‬ ְ ‫א‬ֶ ‫בלְעָם; ו ַיְבָרֶ ְך ּבָרֹוְך‬ ִ ְ‫ע ל‬ ַ ֹ ‫ ל ִׁשְ מ‬,‫ ו ְֹלא ָאבִיתִי‬.‫תכֶם‬ ְ ‫א‬ ֶ
‫חּתִי‬ִ ‫ה‬ ַ ְ ‫ענ ִי ו‬
ֲ ַ ‫ּכנ‬
ְ ‫ה‬ ַ ְ ‫הּפְרִ ּז ִי ו‬ ַ ְ ‫האֱמֹרִ י ו‬ ָ ‫י ְרִ יחֹו‬-‫על ֵי‬ ֲ ‫ּב‬ַ ‫בכֶם‬ ָ ‫ וַּיִּלָחֲמּו‬,‫י ְרִ יחֹו‬-‫ּתבֹאּו אֶל‬ ָ ַ ‫ ו‬,‫הַּי ַרְ ּדֵ ן‬-‫אֶת‬
‫ ו ַּתְ גָרֶ ׁש‬,‫הּצִרְ עָה‬ ַ -‫ אֶת‬,‫פנ ֵיכֶם‬ ְ ִ ‫ וָאֶׁשְ ל ַח ל‬.‫ ּבְי ֶדְ כֶם‬,‫אּתֵן אֹותָם‬ ֶ ָ ‫סי; ו‬ ִ ‫חּו ִי וְהַי ְבּו‬ִ ‫ה‬ ַ ,‫הּגִרְ ּגָׁשִ י‬ ַ ְ‫ו‬
‫אּתֵן לָכֶם אֶרֶ ץ אֲׁשֶ ר‬ ֶ ָ ‫ ו‬.‫קׁשְ ּתֶָך‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫ ו ְֹלא‬,‫בחַרְ ּבְָך‬ ְ ‫ ֹלא‬:‫האֱמֹרִ י‬ ָ ‫מלְכֵי‬ ַ ‫ ׁשְ נ ֵי‬,‫ּפנ ֵיכֶם‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫אֹותָם‬
‫ּבהֶם; ּכ ְָרמִים ו ְז ֵיתִים אֲׁשֶ ר‬ ָ ,‫ּתׁשְ בּו‬ ֵ ַ ‫ ו‬,‫בנ ִיתֶם‬ ְ -‫ וְעָרִ ים אֲׁשֶ ר ֹלא‬,‫ּת ּבָּה‬ ָ ‫ע‬ ְ ַ‫יָג‬-‫ֹלא‬
‫כל ִים‬ ְ ֹ ‫אּתֶם א‬ ַ ,‫עּתֶם‬ ְ ‫ט‬ ַ ְ ‫נ‬-‫"ֹלא‬

«Y juntando Josué todas las tribus de Israel en Siquem, llamó a los ancianos de Israel, y a
sus príncipes, a sus jueces, y a sus oficiales; y se presentaron delante de Dios. Y dijo
Josué a todo el pueblo: "Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: 'Vuestros padres habitaron
antiguamente al otro lado del río, es a saber, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y
servían a dioses extraños. Y yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo
traje por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y le di a Isaac. Y a Isaac di a
Jacobo y a Esaú; y a Esaú di el monte de Seir, que lo poseyese; mas Jacobo y sus hijos
descendieron a Egipto. Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto, al modo que lo hice
en medio de él, y después os saqué. Y saqué a vuestros padres de Egipto; y cuando
llegaron al mar, los egipcios siguieron a vuestros padres hasta el mar Bermejo con carros y
caballería. Y cuando ellos clamaron al SEÑOR, él puso oscuridad entre vosotros y los
egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió; y vuestros ojos vieron lo que
hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto. Y os introduje en la tierra
de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra
vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseisteis su tierra, y los destruí de
delante de vosotros. Y se levantó después Balac hijo de Zipor, rey de los moabitas, y peleó
contra Israel; y envió a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijese. Mas yo no
quise escuchar a Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos. Y
pasado el Jordán, vinisteis a Jericó; y los señores de Jericó pelearon contra vosotros: los
amorreos, ferezeos, cananeos, heteos, gergeseos, heveos, y jebuseos; y yo los entregué
en vuestras manos. Y envié avispas delante de vosotros, los cuales los echaron de delante
de vosotros, a saber , a los dos reyes de los amorreos; no con tu espada, ni con tu arco. Y
os di la tierra por la cual nada trabajasteis, y las ciudades que no edificasteis, en las cuales
moráis; y las viñas y olivares que no plantasteis, de las cuales coméis".» (Josué 24:1-13)

Creo que podemos aprender de la avispa que no se debe conquistar un territorio con
espadas ni guerras, sino que, con la ayuda de Dios, la paz gobernará nuestro mundo para
que no tengamos que pelear contra personas ni animales, como dijo Isaías en su bella
profecía en el capítulo 11.

Frases principales de la entrada + Transcripción + Traducción

Traducción Transcripción
Hebreo
Aguijón āqats' ‫עָ קַ ץ‬
Avispa Tsir'āh ‫צ ְִרעָ ה‬
El Jordán hayyardēn ‫הַ ּי ְַרּדֵ ן‬
Canaán kənā'an ‫ְּכנָעַ ן‬
Olivos zeytîm ‫זֵיתִ ים‬
Maldecir ləqallēl ‫לְקַ ּלֵל‬
erets' ‫אֶ ֶרץ‬