Universidad Nacional de La Rioja Material Adaptado y Editado por:

Departamento Académico de Ciencias Esp. Trad. Trinidad Guardia

De la Salud Trad. Florencia Bracamonte
1 Trad. Ángeles Mercado Herrera

Unidad 4: Aplicación Práctica

Trabajar con las siguientes frases sustantiva que contienen determinadores, prestando especial
atención a los puntos a tener en cuenta indicados en los videos explicativos del tema.

1) Colocar el equivalente en español para el bloque nominal que posee un determinador the.

a) The operating room Ejemplo: El quirófano

b) The illness La Enfermedad, Las Enfermedades

c) The same Lo mismo, La misma

d) The benefits Los Beneficios

e) The drawbacks Los Inconvenientes

2) Colocar el equivalente en español de los determinadores pintados en negrita

que acompañan a adjetivos.

a) The merger of medicine and technology

will help to improve vision of the blind. Ejemplo: (…) los
ciegos.
b) The smart devices have replaced the Es Anticuado
outdated.
c) The digital clocks are better sold than the Su Analogo
analog.
Smart – inteligente merger – fusion devices - dispositivo
Sold – vendido/a improve – mejorar – have – tengo (reemplazado)
Than – que will voluntad – help – ayudar (ayudaran)
of – de and – y to – a
Are - están

-1-
 Universidad Nacional de La Rioja Material Adaptado y Editado por:
Departamento Académico de Ciencias Esp. Trad. Trinidad Guardia
De la Salud Trad. Florencia Bracamonte
2 Trad. Ángeles Mercado Herrera

3) Colocar el equivalente en español de los sustantivos/bloques nominales

pintados en negrita.
With – con each – cada other - otro/a
a) Specialists overestimated Ejemplo: Los especialistas
benefits. los beneficios
b) Scientific factors interact Los Factores Cientificos
with each other.
c) There are many ways to Las Aplicaciones médicas
improve outdated
medical apps.
Many(muchas) ways(formas) to(a) There-are(allí-estan) ambos- (existen)
Improved(mejorar) (autdate-anticuado/a)

4) Colocar el equivalente en español de los siguientes bloques nominales que poseen un

determinador a/an. (una/un)

a) Dr. Wright is a university professor. Ejemplo: El Dr. Wright es profesor

universitario.
b) As a consequence, he didn’t pass the Como es consecuencia, no aprobó el examen
exam.
c) My smart TV El Televisor Inteligente
d) Their new medicines Sus nuevos medicamentos
e) Planning and process implementation La Planificación e implementación de los procesos
f) Patient needs Las necesidades del paciente
g) His first consult La Primera consulta
h) There are so many patients Hay muchos pacientes
Their(su) His(su) first(primera/o)
So(entonces)

-2-
 Universidad Nacional de La Rioja Material Adaptado y Editado por:
Departamento Académico de Ciencias Esp. Trad. Trinidad Guardia
De la Salud Trad. Florencia Bracamonte
3 Trad. Ángeles Mercado Herrera

5) Leer la siguiente porción de texto 1 y proveer un equivalente en español para cada uno de los
sustantivos en la tabla a continuación. Para ello debes trabajar con el material teórico que se
encuentra en el AV en esta misma unidad.

Nota: las palabras subrayadas son verbos o formas derivadas de verbos que serán considerados
en la segunda parte del curso. 

A compound found in oranges, sweet red peppers, and other

fruits and vegetables has the potential to reduce the risk of
smoking-related lung cancer, according to a new study.
Published in the journal Cancer Prevention Research, the study
describes how the pigment, called beta-cryptoxanthin (BCX),
reduces the number of receptors required for nicotine to fuel
lung tumor growth. Nicotine is an addictive chemical present in
tobacco and some e-cigarette liquids. Study co-author Xiang-
Dong Wang, of the Jean Mayer United States Department of
Agriculture Human Nutrition Research Center on Aging at
Tufts University in Boston, MA, and colleagues say that their
results indicate that eating fruits and vegetables high in BCX
might reduce the risk of lung cancer caused by smoking. This
year, around 222,500 new cases of lung cancer will be
diagnosed in the United States, and there will be more than
155,000 deaths from the disease. Smoking remains a leading
cause of lung cancer. According to the American Lung
Association, men do not smoke who smoke are 23 times more
likely to develop lung cancer than men who, while women who
smoke are at a 13 times greater risk of developing the disease
than their nonsmoking counterparts. Secondhand smoke
exposure is also a risk factor for lung cancer, causing
approximately 7,330 deaths among nonsmokers in the U.S. each
year.

1
Extraído y adaptado de A Colorful Compound in Fruits and Vegetables Could Lower Smokers’ Lung Cancer Risk,
disponible en medicalnewstoday.com
-3-
 Universidad Nacional de La Rioja Material Adaptado y Editado por:
Departamento Académico de Ciencias Esp. Trad. Trinidad Guardia
De la Salud Trad. Florencia Bracamonte
4 Trad. Ángeles Mercado Herrera

Frases en inglés Equivalente en español

sweet red peppers Dulces pimientos
rojos
prevention La prevención
oranges Las Naranjas
American Cancer Association La Asociación
Americana del
Cancer
nonsmokers in the United States no fumadores en
los Estados
Unidos
colleagues Los Colegas

6) Todas las consignas a continuación están basadas en el texto inmediatamente anterior, por lo
que deberá responder según la información contenida en el mismo y en español.

a) Según el texto ¿cuál es el descubrimiento? Un compuesto BXC que se encuentran en los

pimientos rojos dulcees

b) ¿Cuál es el “potencial” que tiene el compuesto según el nuevo estudio llevado a cabo

por la Universidad de Boston? Reducir el riesgo de cancer pulmonar

c) Completar: La nicotina es un químico adictivo presente en …el

tabaco……………………….y en algunos ………liquidos de los (c-electronicos)

……………………………………… .

d) ¿A qué hacen referencia los números marcados con negrita en el texto? Hacen referia a

nuevos casos de cancer pulmonar y la otra cifra a muertes de cancer pulmonar

e) ¿Qué otro factor de riesgo existe para el cáncer de pulmón?

Exposición al humo de segunda mano

-4-