ZESM, INGLES PERFECCIONAMIENTO (inglés y americano) Ni Si considera que su inglés es correcto y cree qu ispone de la base fundamental en lo que se refine a amatica y vocabulario,éste es el curso que necesita si {quiere superarse en su conocimiento del inglés EL INGLES PERFECCIONAMIENTO ha sido concebido para llevarle mas alld del nivel de conversacién corriente, a la auténtica soltura, a la maestria en el dominio de las sutilezas del inglés, de Tos elementos que marcan Ia diferencia entre un idioma aprendido y uno practicado, z aad STD) Las 6 leeiones del INGLES PERFECCIONAMIENTO “ofrecen ademas la ventaja de iniciarle al acereamiento del lenguaje econsmico y politico, asf como el de la informatica, de la prensa, ce (ouw, TW W¥NOLDIe BI INGLES PERFECCIONAMIENTO le introduciré ‘en la literatura inglesa contemporsinea y, como se suele decir: “last but not least”, le aproximard a las Particularidades del inglés americano. Las grabaciones (4 cassettes 0 4 CD's) de los textos ingleses y americanos de las lecciones y de los. cjercicis, que puede adguirir por separado, han sido integramente realizadas por un experto equipo ngloamericano. {Entico baiio lingUistico que hard su inglés Fllllerrsex ~ a haserolaossarmétodo diari ZENE, inglés perfeccionamiento (inglés e inglés americano) text oiina en ings Anthony BULGER Adaptado para et uso de los hispansfonos, por et Instituro Vikingo (Madrid) Dibujos de FL. Goussé ASL BP. 28 13, we Gay-Lussac, 94430 Chenneviéres-sur-Mame FRANCE © Assim 1991 ISBN 2-7005.01542Aa Métodos Libros relgatos, abundantement iustrados © ‘mpresionados en cassettes y compact-Dises El nuevo aleman sin esfuerzo El frabe sin esfuerzo El catalin sin esfuerzo Iniciacion al euskara El nuevo franeés sin esfuerzo Francés perfeccionamiento El nuevo inglés sin esfuerzo Inglés perfeccionamiento El inglés de los negocios Los Americanos El nuevo italiano sin esfuerzo El nuevo ruso sin esfuerzo ww InTRoDUCCION tir raaorrara cae narnia Paint ok tte Ny ese ot HAE Y 38 i ei ras Sram Midtige taeeemaa ea mete eel vanre tetas tunes ae Los progresos consiarables on materia de comunicacén, fe tcnolega yo creacon atten que hemes cnsiaias on ios titmoe guinea aoe hacen ue nuestro bagels Baines ¥ comuntases qve so ser te ingles esr ont Tengu se comunioecon oe trabajo na samblado tea mmatte el paisa linguist. Es nocesatio aprender — o volver a aprender — muchas Inglés no 68 un idioma puro, y 06 oso lo quote a su 2a. El aulor amoricano Smeraon nba da «he seawhich reveives toutes from every region under te Vans (eee mar que fecbe foe aflyenes ce cada bajo of sl) "en eect, lo que un da se juzea neon Se"rtormorar’ al dom Sospues © per le manos ave ‘Shats Ta ponbidad de que ae haga mis tarde, [Eaton muchas razones para esta acta toler Fospecto'a fo nueva, y prtpalmente liven Stedus Ungoe: Be ngcho. ‘se tata ‘en nuosra obra 1 el Inglss brani © americana? Nuestra preocupacn sid (presenta una vilon goneral do os ds, ls pirepal Sitoncan ester subraystas 9 reloads en les cloretios. ‘Adorn ta grabaciones on ite eslan hechas por dos Icoutores de 1 dos paises Comenzamos presentindoies ol inglés de ts britnicos a fravos dela soca y ta cultura que maret ia expresion Faslada, Después. a partir do la Leceon 0, nos consagr Thos a lies americana (indieando tes iarenciae. of Sraieas Cuanao fongen age. oro anie todo, mantendremos ol eopitu de la idea de Ui longua ineroaclona. ue ne pertenace a un pueblo, $n que se mosticn a cage itante para convetrse on sl modto prelonca como vehicle de cemunicacien. {A nivel de voesbularo, hemos hecho una seoccion: hemos elecelcnado las paisbras nuoves quo tan pasado a ser ‘Shtlendas en ts practen torrente, pore las otras. que son {ulase me oleras, nan sto Geschadas — oon ot iosgo {ean de que evenivaimente sean cesmentdas por los Fthos. so! puece decr'en efecto. st una pelabra como "yuppie young wrban professional oven eecuto dnd inloalz se Smplaare dantro se dos af? Homes preleiao [eager Ins ue nos hen parecioo ma adecuades En suma, sl objetivo do este npls porfeccionamiento es fo usted pusde apresiar foo Io que se puede hacer con ete itoma te exprovion cotta, la erature, © 14090 fie palabras, el eatlo penodisice la television, y sobre tous haveree sentir el humor {un fasg0 tpee de Ios Imstodos ASSIML. Hablemos dot = modo 68 empiea-: come nébite, necotos ENS Riigremos coms prctice en este ibro yee fas “jbadus — todge los ins. Seamos sin ombargo used na tion ompo de extclar una foccion ‘Smplota cada dase inset” Spovesne implements {itmpo para lor algunas ines, Yovies una ota 0 eacuche sigunas frases en ia grabacion. Confie en su capaciaad ‘tale asimlacén m0 preterdn hacariofogo\Go na [Nosotros hemae tomado en cuarta su progres futuro. Datei, ‘eataremea todo fos tlas a su lado. con las Srplcncones, Ina vadvcconesy los conacios necager Bora'a media que su estudio progrose, nosotros Te a5r EEnionces usted habra alcanzado cierto rive, y 2 teat ded personal Sera eatimulade pormareriomento. Usted Sesarcolara de este modo, poco & poco, Su propo «ko into sumanara ge sacar provcho de una frou Un timo con 0: procirese un diccionario inglérnglé, Pues los mation no pueaen slempre wadueir solo Eicionana = auenticg «puede ofrecer toses to secretos ‘e tal palabra 0 exprecion ¥ anora,partamos juntos en este descubriminto que porteccionamiento su inglesFirst lesson Welcome, reader (Las potas IN) remton al lector a los capitulo de Rep 1, leadenen tu come reauten gener do 1 Knowledge of English is vital in today's fast-moving world; (1) 2 it Is spoken by some three hundred and ‘sixty million people (2) 3 and is the tool of communication in so many fields that we will not even attempt to number them. 4 But the language we hear today Is not the language of the people who live in the British Isles, (8) S Of course, that is where it all started, but, for several hundred years, 6 different peoples and ethnic groups have added their own particular contributions to English (4) Notas [Palabras 0 expresionas_ que. exten Inalesa pore Que Son indlapenasbies an esp "Palabra @ exprosionos on inglés que no's lcen de {a} Aunque sabenos que conoce bastarta bien hcl tl comense Ga nossa ‘sora, recorcares” algunos Primora trace acrbmes_ knowledge. (conoemiono| En"atteulo detiniso porque coneideramas ue. hnow” oggo se wien on un send mas snp, porto tat to deinido, Volveremes a tata este punto con mas etalon ia lecclones 9 y'10. Recerdomos tambien ‘tm fe rapids) oe 3) mdm vempo acevo ¥ 0 (2) Mier no toma is sino on expresones imprec {ales'Como milions of peopre niiones Se persons) Primera leccion Bienvenido, querido lector 4 {El conocimiento del inglés os vital fe)" fe runs agiadey an rapide moviniona se hoy ia 2 Exlhabiado por alrededor [ae] voscienos sesenta 3 yiawe devine de comunicacion en tants Trahan ‘campos 0! quire imonarenes 4 Paro'el soma que escuchames hoy no 95 a lengua Ta perenas que nen Teas 5 For'upuet, (ae) Wal! donde too comer, 6 SSsintoe pueoios 9 arupes eines han anacio sus oerlones pariculeres al gies "GV tatoo no.t6 emplea sino en loa nombres propos (9 tho Sey ows ona cont de Corrales, 0th flo ofan. $170" ¢8 ee Isands culdado com Ia pron Slocn- ela Go pelabras la intermedia ee moda SES, Calkood Lae panes al cr ade go! Canal dela ttancha recbon varias. cenominaciones, The Unto Kingdom @ ihe UK Reino Unit), reat ria implant Brita, Great Gra comprende igi torr, et Palo 8 Gales, Eecociay oes ian, © Morar tear (ea orevenaanbign cone Dural i) Pore contra: te) por toa ST plurl ee peoptas10 " 2 a 4 6 16 so that what we hear and speak now is truly a « United Nations » of languages. But why is English so widespread ? Why not French or Spanish — both major languages — ‘or even Esperanto, the international lan- ‘guage? Apart from the enormous influence of the United States (although some claim that ‘American is a separate language), and the extent of Britain's old colonial empire, which at one time spanned one- third of the surface of the globe, (6) the real answer is that English is an extremely flexible language — itis struc turally closer to Chinese than to its Eu- ropean cousins! Words can be nouns or verbs: @ chair becomes to chair with no com- plexes; (N 1) Up can be an adverb, a preposition, a ‘noun, an adjective or even a verb, Neologisms — made-up words — enter the language on tiptoe so that nobody notices, (6) and different trades, craits and sciences ive us new expressions every week. NOTAS (continuacion) e ‘Spanes una palabra muy dtl, su signifeado propio Ia Gisiancia entre et pugar y le punta dol dodo ftionde la mano, pere se visa sto gar maar gid ‘algunas cosas (wingaparenvarga: sits Soe waren dois ins oo matin" Ihe Golden oo} que escuchamos y nalames mente unas “Naclones Grass Ge 8 Lora por qué [ol ngiés eat tan (amplamonio] Shinada {oor ai To fl farce 0 sro! ‘9 incise [a eoporamt, ctoma internacional? ‘enorme los Estado 18 parte dein ion ‘llc Sungua algunos plantean ve a (naiel lamersano e2 un leloma dterenta) 11 sTrestaetn dl weve per sional brie. 1 Sualen una epoca se stansin por on trea is supertle do globo, egy ote 1s [xP falas Paco ser aonb 0 verbon: AP sul Se Cowane'on fo or rena) “ in acjovo. © aun un verbo, jagismes palabras read fn el isioma imperceptblemente (do punts), de ston ‘anera que nadie fo advert, 16 YF atrontes inorcambios, gremios y clencias nos {porn noevas exprosiones eave semana, oo ore ere rr Sa Sie trey sat 0 tiie Sieg Sone mete Sots een a Se See Seaver ee ct Stirs cae 0 Bo Be ee ee ee deere Seas sete late ga S a et a ales ot © ae ton Shea ee