jM

!i]*&ñ;sil1 ,;
 I
l'i
I I
t.
j
rl i
¡
I
I
I
I
I l
t
I L
I
I
,l t.
lr
I
a
I
I
:l
I
t
I
TIA'dgS OCYJ.Sg Tg
I
,l
I
I
I
',1
I
.t,
i
I
rl
1l
 \
1
-§
i\
,.f\
st 6t
serlv sousng
oyao( o1 ap sDrafiLo.tt o,topo¡sybuo3 o7
O-'dOEC,YCIdSg VT - Nrvrruvl I. s-en_ócvf -'¿1 JNS98YS ',rsrNv(l -'9
'.)
n oson.qsuout uaryíVy 7g waolPaw .ou,t§tuDwnH
q\
srrloH rsE¿roJSnIIIJ -'II ESTy^\ '3 qTyEsC -'S
h
S§
út,tDltsJaarw, ugtta,
-npa ol ap u1t. fr ozaptnryN so/ataq sapuo.t6 so'7
§
NYI¡r$,aN TrNsoEY3 -'0I 3q-rlsg sury7rH -',
,J
\,
I\r\ laua§ opotsg lE ug1617ay § osat6o,t.¿
§ 3orl.Isg stlrv,rrH:'6 ños]!rY([ usEiroJSruEJ -'9
il.
*' uo$a§aqJ'x 'g
t\-
Dxltsglorsg. ñ, ayy.. sg76ug 4o11,tcsa uo,t6 u2
oNn'¿g 1','
vrrg^o)vf /
eP ugIllnP"JJ Nrv¿ruyy\l saoócVf -'g Jmlsg surv'uH -'z
sa anb o.7 DptaatqwoH
NoLusrssHS 'x ¿urs'rrg -'l Norus¿ssIl3 'x '5 -'I
TIAUITS OAYTSE TE
t* t¡
(rr \U
L1 $
f¡,
,l
ouo ao vSldss YT
foTTIg guIvfIH I \\
tu
,l
,l
rl
r) I
'T 'U 'S 'OUO EO VCIdSE y-¡ Íq r¡31tdo2
il
' x1 ouoa mb otltglry 7t oqtac¡ oyu$
I ,ft¡
i
I
I
t
l
I
I ¡ 1,,'-' *'-1 /
rr
'l t'
ji:'{- "."'
l
I
I
t
I
I
I
'o\orloQsa on6u'a1 o7 otoí sou2a't7p §o1 s0p0l
I Datcsa) anb ofi.t.tcsns ololllto| un.6as',,'1 'U 'S 'ouo a(I vcrdsg
ssNrvH 'd 's 'g
V'L,, ¿P PUpJt4utq uur frI/trJttPUul tv .tultLU ¿y ruLlJ¿'trt'
I
opntt¡qn( ugr.rp, o.rnrrrt ol ap oltotuol vrt,{ l,¡totxiltpD.tl ay'tasa't( o7
Y '..arv,rs sll^uss s:r.¡,,, Dlttltl a§ D)qo ol§? ,p sV11ttt Tortt0r'to 1E
I
rl
I
 .,6
-aiclo¡d ep opelsg un óruoc orrro,roXt#'Hir?rlTl
.rod en¡ setürl?p a^onu seun- peprlelol
rseJ ns ua-se1.ied
enb opelsg un B 'or.¡eJluof, 1a ;od 'ours
'e1srar1ra1oo ope+sg un e -le8nl glp ou 'uorclpa
e:arur;d e¡ -reca;ede ap sendsep soue o"llenc o[np
-o.¡d as anb 'esn.r ugtcnlo^e¿ e1 sand br-roleqo.ld
olctuaio un8uru JeJlsoru apand óu opelsg ap oui
't;l
-sinrlcaloc 1e anb o8rp anb -ve olerred 1e gnbr¡rp
-ou e¡arnbrs rN 'eJerlo: as onb e ¡e:aue8 Brouepuo+ :fl
e1 ,( alopuI else ep 1e:auo8 uo¡clsodxa eun ocod
i.i
urlreJe o;afesed saJalur ap souorl§anc 'se1 olueno
;od 'e;.ran3 el ap seJue afuau,roc osn ep sounuJ?1
so1 e.rarnbts tu 'o1xa1 p ue ep€u opeiqrrieo eq oN ,
'selp sorlsonu ap lelrdec ecrl¡¡od ugrlsenc
?l se anb eural anb ep ugrttr^uoc e1'o8ua1
1a
"1eJ1rse enb op o-r8ale aur ,(
sand 'ees 'uorcrpa BJacJa]
eufi eJoqe BiuelJeJ as anb uocrp aui oJed 'selerporu
-ur secnuouo3a seuorceq-rn1.red se1 -rod oprqJosqe
opersetuep EqelFrI os anb '1e:aue8 ue of,rruouoJa
oluertu€suad 1e sorcrdo-ld epeu ueJe ou uo:arn8rs
anb sapruJoue soue so-I 'esr¡a"rd ozrq es uoro
-rpa epun8es eun opuent 'sotlosou eJgos aloJlsgl
-e) elsa oplleqe elqeq as oN 'e-r.ran8 ei e orpeca.rd
anb oue le zeL e;ouud -rod o¡ca:ede o.rqr1 elsg
',ppllas ntlo [or,¡ ou Ípnguznlrsg DI ap u7ts
DI ,to,{'nDse.t, ap squaLu sootia,tpo( ow 'pnp
-ar,(o.l,¿ q ap uguJnl!§wr, oI sotltotno$a,{ ott tq,,
NQDIOq VÜg)AgJ V7 ga¿
-
r,ry/o4l
---n r
:l
,l
,l
II 0i
t-"1.
uot orqrl eJuesard IO ua JeJeq anb o.{ o8ual ep )7lpg a.rlotlH '¿Til ep oroue eP óI (
I -eN 'B^rsa;do eluaurepTqapul er-iulpsoJ anb 'uap:o
'eltlIouof,e ap elJolBtu ue uoISnlsIP
I 1e f uorcepSa; u1 É eprlaruos uel err€Jluof,uo es
eisrlenos opelsg un ua epr^ el anb ap (se1srrr.r1ca1 Eun Jeuatrsos e-tud sepellpul setu sEI ueJe ou
-llqld Epnap €l 3p solnl1l o selrel^orra1 seuolf, -?f,
-or sol ';¡cap aJe,t,) selsrlertos sol e eoeq as onb unul
I
-oJ rrorf,esnJe el uoJ oun81e opotu ue elncurl es ou -3e oP saroPausl sol ep' oJetulu IeP uollustri 31OS
l oJqri Iep srsel EI anb -releuas oeseq : orarrrrrd sl uoJ eprnlu elsrlelrcleo esue¡d eJlsenu souatnb e
se119nbe- pepardo-rd eganbed el ep- ro^e¡_ue oJ
I -r -rliá¡r 1a esá.,á1u, sauatnb e seuos;ed su¡1anbe anb
Jrls u er r^ro s orce J* u ;? 1e,*"# r*¡?l' Xlillii 3
se,rqeleci se¡od seun Íopeurur-ral orqrl ul1 Lre seu opueJaplsuoc 'ueqelsa oEIof, susol se1 :e[ep e 'sau
I -orleJrJrpolu opuercnpoJ?ui seuorcela;dJelur seluru -orf,elrf,e^ seun8le se;1 'yrlosal eul o;ed 'esuelxa
sale] ¡¡8e¡;oc zrurlsu[ eun ErJoS 'eluewuproJol sg'ur ugnrsodxa ap seurSgd seood seun eluelpaul
l as.re1a;d-re1ur op selqrldacsns seped o1e3a1e ns olsa .loiaur JeñlJe oluetuotu oPeuIIUJaleP ua opes
ua i(eq anb ep oprcuo^uor ueq ol .ro1n'e 1e uo.re8al¡ -uacl eiqeq 'oqll¡ eq ol orlo3 'sePuolleg seganbad
I sel ep uolJ€ullJep ei u-a f snntpct,ttr,t7ts sau,ottrcd
enb ugrurdo ep sauorf,eJsalrueu se"l1o f socrll-rl
solrrnl sol ap Esorf,nuru uoroeluoJluco eull oluuno rr.'ujroÁuru üi n pdprtclo-rcl e¡ .ráf'acubc e ri,4te?
il .rod euuol IBl ue -repaco-rd orJeseoeu Jas aoeJed -arr rls LIa ef,IpeJ outstleltdec IaP slsuasa u-I 'solo-I
'eusrul 3l slloJJBSep es IEnl seuiloq sns aasod 'o.( oa-lc 'opunqe8e,L le €lseH
l 'o31e uaasod sopo¿ 'otustleltdei le eqezroler uelq
Ie uor oprenle ep opolau 1a Í aueqsos enb srsel el sgtrl anb outs 'eqeltlIqeP ou olos ou 'saymtttru1rtatt
I ap elJe3e se;qe¡ed secod s?un 'orc,ela;d ap esrn8
sáuott,to(. ua peperdo'rd e1 ap ulldure u-gllnqlrlslp
e 'ap,8e;8e anb 'o.lqi1 else ep uorf,ipe epun8es e1 er¡n'onb JaA J33eq 3P ul¡ e ',,pepatdo;d,, outrurgl
l .¡a¡a:ede 1e 'so¡ne 1e seztnb esJesnf,xe gJpod
Iap Elrele se:qruled seun8le JrPeVe elualualuof,
I ra.rr 'pep-ra^ JIf,ep e 'oluatuouJ opeulirIJo]ep ug
'opel-Ielolo-ld 1e elunfuoc
I uorf,o? e1 alqrsodu;r e8e-q anb 1e1e1sa ei;eutnbutu
'r2rrr1 rn slrrarraI:l
- et¡ua8lxa el as¡u8a:8e et-tpod
L' -a-'-a---
l 1"r-,, oj e i :rua,r:od'1e oiradser
p"plllnbue;l e¡ f
olualsns ol-IeseJeu Ia opel-I3]a1o-ld 1e :e:n8ase t
I sepeullsap sauotclsodslp se^onu se1 'e;1o 'tod Á 'a1
--rod
-;úcl eun 'oilodouou Iep oJuaIIUIJe-If, oprde; 1a
I :Jaq€s e '¡truas opelsg Ia ellsq osed un 'uqicipa
.J ',. '-á o
^^ -rr+f,uu
(n¡ozttz¡ hp lrtf
"-l aS
- - Sale[l:)
--I
u-ldLLltJLr -,Ü[ dP
i so1 ,á solün¿ s,:i 'sopol e sol^qo -las -¡od '-tele¡
l NOISIAq VONN)ES V7 7 OI3VClÜd -qirs euad el eretTe^ anb optcared uq ocodure¡
I
I

ET
-ord otse opuelnrefg '§ePllgo ,( sefeq sglrl serr
-e\l grerluocue epuop '-ttts 1e as;l8rrtp aP ol^qo
ueld 1a oqlluol segeiuour sel op olrl ?uIIIr IE as
-;ie;1sns'áp, osoasop'aluaiue;ecu¡s o:ai:Hrit"
-uasa¡d 'e-ro¡g¡aut eun e-lalnbeJ ze.L_1q f 'o1und
else operell? uelq .iefap eluelrodurl sa oluo3
'gA.¡as opelsg Ie :rogrs e 'elsrprcos ieo[{ IeP eluer
-a¡rp fnur pápr1ta-r eun eonPo;d 'eui-lo¡u1
"-Ief,re1
e1üSureeuglinu¡i-s 'o¡edura '1enc 1e 'o-ul§11e1¡dec 1a
uoJ oltllluoJ ue 'elstletcos Ieepl Io anb ep oqro-q I:
eqap es elísá anÉ oBIp A 'sbr-relerdo:d
"Iouopuel
ep erqll elroullu eun 3p olclleuaq ue 'pepatdo;d lu
pLlrrlii uis sónpr.tlpq ep euoÍeut eun e-red ot-ro+
-t31¡qo ofeqe-r1 Iep o?ueturlcelqelse F eluatuzolo^
souoplrgf,J exe soLlto$a 'ot.re:1uoc 1e 'enb o-u¡s 'ugtc
-cnpó-rd ep solpetu sol ep ?Al1)elol pepe¡do-rd e1 e
op,reunxoide éou¡z1se sou ou 'ot¡taq ap 'onb a{lP
Í (peprunuol el ep ol{oo^o.rd f e-iquro_u ue uerl
-sr-unupe so1 anb e;ed socl1l1od ep -rapod e uolf,f,np
-o-ra e! sorpau sol op elf,uerelsuen el : eltcues f
e:t1c fnru 'seurap o1 -rod 'esoc) selsllel3os sol ap
orujatqo Ie solu?f,Je)e sou ou 'soqceq sol ep oueld
'rorro aso
Ie ue 'anb sa orqll.else ue lfp en¡ _oT
ua o.f, r-r¡ncúr oluotuotu ul8uru ua 'uetq
"JoqV
'eIJUOpUOI iU UOIf,UolUI Fl eluel OU
;e-ropáesod aselc Eun ep
otusllelcos 1a olqurej ua
olrr¡¡ueq ua or-loleErlqo oleqerl Iep olualtul3alqel
-seJ Ie Japuel epend r(lelcos ?IrIJoleU,, €se ualq
'rs enb .,( 'saleuolsa;o-rd socrlliod sol op rrlslJos
etuJola¿,, otusllelcos -lod elueweeuoJJe opeur
-ol elqeq rolne
"l 1a anb uo.rafip 'o-,qll else orqos op
-uerqiicsá 'ocrugl¡rq orusllelcos Iep soreluts f soc
-edec s"ru seJollJf,se soT 'oluoltm^otu ns oqel 3
opue^ell glsa anb ol eP ?cref,E otclnl iul IBLU uel
ZT
-a;cl.ia1ut ou onb uolf,ll^uof, -lod selsl¡e¡¡os uos onb
seroltal slui ap sollanbe e oEatr¡ 'eluautleulC
'BpIuslSOS Ia ue slsel
el e fiJ uolllnlo^ alsa e 3ujeIf,uof, ou e^IleuJelle
uia oja¿ :o.rqrf o.l1o e;ed uruai o1se" un'a''(n1r1suoc
1ap uolf,E^resuos EI
o pnll^elJse el
-otuslle¡dec
ap olualurlJelqelser' ia- aluaru ¿lgeuoze t'lue¡a'id
rirl urrq ietJ,is ueo,i89-, ¡9n3 'oursrlelrdec 1a oleq
uo8r-¡ anb se1 anb salqe-relo] sg_ur sePelleq ros ueP
-anci seuorllpuoc se^enu se1 anb ep oqcoq Ie alueur
ep olusIlrlllelqeisej I-e
-eJeur eqsp es pnll^elJsa
"l
Erleg elcuepuol e1''-reiuad-áp opour tu¡ un8as 'anb
pbprjelj otruulseq uof, oEIp 'oue-r1uo) IV 'orqll
ál# uotutdo aluefaures reel ollrereP euol]
.ipru"á
" uoc epu;ed
ilaíüaóa;¿ pepirn8asul la-Ilsenu
-üor e¡e,rl ESof, eun ros op e'(eq pnlt't'elose 3l ap
olualiullalq?]ser 1a enb o8ip orqr¡ 1ap a1'led eun8
-uru-ug 'olJqulos oJpenf, un o uolsluotlIpe,Bun ep
opotu á srsel elsa -ieluos eP ope13r1 aq anb ueaJJ
ou saJoJf,el slui e o8an; 'ouluu9l opun8as ug ?
'or-role8rlqo oleqer1 Ie €pl]auros asoPu?l^ ^
.(or¡ auail onn'i#ai p-epaq11 el opuelprad 'srcpls
ep g-rerqurec onb ouls 'osotclJeueq o oJlugrll opp
e'la't
-"tt "á "seuotcep8ai sepuurrurelop e e1a[ns
es ou operrelelord 1ap eseui 3-l Isnl el ue pepelsos
eun : eiujsa:d 1e anb pepr-rn8as :o'(eur oqlnu ep
esezoí r( eso-rapod seru une e;es elsllslrdec aselc
el TEnf, el ue pepellos eufi e : Jaqes e 'e1ua;a¡tp
fnru prcos uaun8a-t un e oul-s 'ourstptcos l3 olnlos
-qe ue soJlosou sottlstrIlxoJde sou ou 'soqoaq soi
ep ouuld 1a ua 'enb ep uoIJ€uI rrle el slsal ltu ep
,1np9*'e1 e,{n1r1suoc 'e,rtsnlcul 'g 'elsIleIJOS Opel
-sg Io elnoslp ou orqll blsg 'oprloluoJ IID olund
ufiuju ua eile ?trle¡" ocodurel tu 'selstietcos sol
uárrub¡ard anb el E unluoo uotcaiqo else
"*ró1er
 I
I
I
rü SI
'souJerurxoJde soueqep IS ou'1a e souopugun4o-rde
I 'oügc
sorunpa' anb .¡od f :íáep sa orqll elsa ue
ugrsrur rur : o-r8rlad áp leuas eun o uorJruoupe eurl
I 'pepI^r1
oruoJ elueluelos Ir^Jas ope+sg Iap o+uertllruo^p? Ie
ercunue as anb ep ugpele:d;a1ur epw e1,-'Z
I 'uorf,f,eoJ
IE] e soplleuros uelle{ ?-s ou anb so-r1o
ap orrrJeuaq ue ?lncefa as f :ope[eqe-11 I¿p snyr$
l as anb uorccnirord ep sorpau sol ep uoIJeJneJuI
Ie oxeue EIIeTI os 'uallrsod fa¡ eun ep uorf,Jeof,
I e¡ ;od ours 'o1e;1uof, un ap pnprl ue ou 'auod
-rur as anb ¡e ,,llAJOS,, o[eqes¡ opueuell :Jrcop ei
I -BA 'uorJrullap lur ep selrurll sol ap orluap olresn
aP ?]eJl olos opuenc n .rorJolefarr,, ap
o3r-rolaj soua[I o s?ur opl]uas un ue rrll^Jes,, oulrtl
",oarseJdq, elew e-I
-r?] [o osn enb ap uor]B]o-rd-ra1u¡
-'I
-ar uE 'rolrel 1e erp.,en; ua -rpuod ,r0", ;::T§
ojadso salenr sel ?Jluol 'seuorcela.¡d;elur selettt
oprcnpo:d ueri es '.resuad op opou¡ ¡tu up8as 'onb
ua seledrcur-rd solund seJl sol 'send 'uos sole¿
sorrsru sol ap ofasuoc ¡e :od d o.(ode ;t;Ltj'H?;
asepJonf,eJ'eprpua;duo'ef,tuouoca etrrJo]eJ elrl
-rsod ,( e^anu Eun euorcues as anb ze^ ?p€J o+oru
-a-r serrr d sgur e^lenl es 'e1aul ns Jezueile otusrl
-€rf,os 1a apand Ieno Io -¡od ocrun 1a 'uolcecsr¡uoc
el ap ouruel
Ig 'elsr^rlcalor leepr 1a -r¡n8as:sd
ó^ñ^1^rrr ó^y rdrr^ñrrúñó iñ (onr ¡ont¡o
r\f -^*-.zif^^ñ
Dvyú+udJú ouyu+d4] Dv[ f,úuvPueYú vy rvl-]Lyuu
-sep op peprpqrsod el sotueurol Ipillp sgu ,( seur
'1er.r1snpur peparoos erJsanu ua orqtuec ep salenlle
selrrrou s?l op op4ues IO ua souep anb osed on
-enu epec uoc 'onb o8rp '-ercuel:odu:r lelrdec ap
sa enb ol- setu unu iL 'oqel e opue^all glso as o
opu^o[ Er{ es anb¡a¡u e1 es enb o opnared epeu
anb sa o8rp anb o1 'ueldurn) ol Á se-roq orlenf,
-llure^ alue-rnp orJuelrs -rep;en8 ep olo^ tre8eq
bT
sosel8ur sol sopol eueuevr ep elp ¡a anb olqrsod e1
-uetulBspr so oruof, ¡e1 'alqisod e+uetulEoPr eas o+se
anb o.rqr1 lur ap a1.red eun8uru ua o8aru ou oÁ
-laloJ el ep oqcano-id .( a-rqurou ue uaJlsrurti;pe
so¡ anb e-red socr11lod ap :opod e elruereJsulTrJ
ns d sa.ropaasod selenlJe sns ep ropod ue UEIIeLI
uoc 'ugrcuJsrJuo3 ep ecr1l1od uun e 'e1st¡etcos lep
oser Ie ua 'euplearnba olsg 'erJall -rod .¡ns 1e :eB
-ell Á orr Ia -re[ap apand 'roJJe ns op oplJue^uol
-res IE 'e;o¡u1eru e1 ap o-relerl 1a anb : Jeqes e 'o1a1
-ercd else ue erJuarelrp uun anb suru luq o¡1
'rllu eluaIlle^I}ro}e a^el[ ol
orr Ia anb ap oq3ail Io Er.res e:ue8¿u anb ocrun o1
ig¡¡e gsero[ ol oIJ Ie anb ep zlJuaerc ns Iu Jns
1e as;r8urp ap olrsgdo-¡d ns op pepiraculs el eue8
-eu ou o¡a[er.t F rse erelgaq anb a-rquioq uO
'or-role8rlqo oleqe4 Ia erqos epeluese
peperJos Eun se opnbue.rl ol{Jel un elueuleul}
?J"rluoJue el ep oIJ Ie apuop Ieuolrl
"-uBlüor]J
e-I '<.epezrue8rg etuJole¿,, eu
-ualcles BcJetuof,
-iapou el se olr Ig 'elsl^I]reior opelsg 1a sa .le8a11
€asap onb 1e rns Ig :Blsllelogs ¡a sa o-ralelt 1g
I '(úoPof,eJ uu;8 1a ua
op,
e,( ope.rlua eq enb entt 'e¡ntnJq ns eJIUI polsn
rs 'olJare ue 'L 'ogou Ta BIcEtI oIJ alse ep os-InJ
la aliletuu^anu opuel^sep pelsn gJpual so1 odruerl
ocod p onb 'sope;ntrcnrlse opotu Iel ep ueil€LI 0s
'seuuluotu se1 ';rnq ap opuetreJl glso selell3 sol ap
selulu sorrsrlu soT '-ro-rJa un ua palsn 9trs9,, :al
-rrf,ap apond esogeluotu ugr8o-r eso op Ez¿lernlelr
lzT ornn'rs) anh orrn
-t ;:L'-'a-- - --rr arrrerrrelrro:rI sutu o¡.trofoo
c(-a--- --'- . .' , l
rvr eJezLterle 'ol-l elso :od ofet.t tq,, :acip as .(
'rns 1a Erf,er{ e;.loc enb oIJ un uoo ep es 'olca,(
ii
 LI
'('¿ lap 'N)'ZZl 'd e¡ ap:tou BI asear'uo¡se¡dxo Else eJqos r
''our,srlelrder lop r..eped e1 :e-rd
-urof,,, apand es ou send 'sa¡rltrur elueru"f,r8g1 uos
olrlse ¡e -rod sesoc . [. ugnezqrorrre ep sopuo] sof
op or8n¡r1re Ia eluerpetu seuorce.rado sa¡4 ap é1sr¡
-e¡dec oiopur el relntursrp ep se^rleluol sel our.o5
.rerJsotu ep uorsef,o ed orrnl .( Íoursilercos Iap ugrJ
-e8au Eun eJue ouis soruelse ou 'uorcelsr¡uoJ el
.cDyna e.red sa¡eep¡ solqsgrdue ue une ,( 'r¡orc
' -EOSrluo) el ue esr?pun] ap .re8nl ue'sgtu solrls?rdu¡a ua
epun; es '1e1e1sa ,( ¡edrcrunur uorcep8a; ap epeued
-rüo3e 'opelsg 1a f pepr¡edrcrunru el ep elrtuguoJa
ugrlsa8 el 'eperr:d pepaldo.ld sa ,(oq anb
_opuen3
ol so)rl¡Iod so¡ ap sóueu ue rerluof, ue elsrsuoJ
IBnl El 'o1n¡osqe ue Erf,uese ns se1¡9nbe ua.(n1
-llsuof, ou o-rad 'e:oa¡od el ep uorso¡dxa e¡ ecr¡dtur
e¡¡an8 e1 anb ua €prpeur etusttu el ue 'sa1ed
-Icrunru sesa.rdu:a se¡e1 f seuorce¡n8eJ selel erJ?c
-[du{ 'a1uetue1-ralc 'orusrlerJos Ig '(rseJ?}rlrru sol
-uau¡r-¡adxo, o r(sozueIulof,r, o r(seJ?lIIIIu, sozJOnJ
-se uos l?lsrr3 ep oroeled Iep selerlrJ¡1.re so8an¡
sol anb ua eprpetu lerÉl uá (rselsrlercos soluourrJ
, -edxa,, o r.sozuelulof,,, o .rselsllBlf,os sozJenlse,
, uoS "e¡-ren8 ep Jrnlrlsuoo epand o1 e-lo,t1od e1
ap uorsoldxa e1 "l orüoc orusrlenos ap operdo-rde.ue1
o¡durefe un uadnlr]suof, 'uolcecsr¡uoc ap ecqrlod
{ eun ua sepepun} u?}se ''enb soueu¡ e o 'o1ue1 e1
-s"H'uoneJlsoruop rru'aluetuerJolou'ueprle,,lur ou
', 'so"tlosou eJ+ue 'oldic¡unu¡ Ie o opelsg Iap eJru-l
-guof,e e^rl?rf,rur e1 ,( ¡e1e1se u9rce1n33r el ep ol
:usurer)u1 opldg: lap soldure[a so1 : epunSes z1
'oursrlelrdeJ Ie uoo 'olueur
. ,lenadse sred alsa uo 'os?d'e osed ozeldurae-r e¡ .{
osrnf, ns o^nlop 1¿y op¡s Ia uo BrJelrun eeclo-¡na
9I
ugloezfv.^tJ erlsenu ap eJn+c?rJ el opuenJ ugl)
-euroJ ap oseco:d ue egelsa anb efrp _olgs '"cunu
opezue)le aselqnq as erqll elueulela¡dtuol- o^qng
-lrlslp opetsfl un ap €+etu q anb efrp o.oq::j1.,^.
''oueJJel
grpar BJrlole) uonezIII^IJ el uotnbepuop JecEueJ
e eluerrreu¡telned ozrJewo) uglqure+ 'oqcoq Io ua
'anb ,( Íecr¡91ec uoIf,EzIII^If, 3l Eq"llorJesop os anb
Eprpeur e alueueuqelned oloa-ledesap 'oqcaq 1a
ua 'onb se ouelJ o1 'euenq o eletu €sof, eun II^Jes
ugnnlrlsur el 'ugr8rTa-l else oP oluoltulue^Pe
"eS otuoc
1a :od pepru?tunq el e opesnec orunf.lad un
'osa;8o-rd un owof, enb sgur 'ueteptsuoo soIIJnu
anb d 'ourslur ¡s -lod J"JoqoJJoJ epand e;olnblenc
anb 'alueprrra ollJglslq oqcaq un ouls 'sot¡eu
-or8rla;.roc sIIu e ugllt€]slles JEP e olgs op€ullsop
prcodsa ole8ale un sa ou 'ect1glec elsal8J el ep
ErJuenllul ei ofeq o l:]nglrlslp opelsg un e e]ueu
-eurleped eqeurtxo-tcle es oue8ed ¡,rres oPelsg
ofarrr 1e enb f eluauleulle¡ned eperuJolsuerl ?nJ
pnlr^elJse e¡ anb op oluotun8¡e tu¡ : e;aruud e1
'sgul souollsenl sop o
?un Jeuorf,ueur oqap 'o.lqt¡ 1e ;od s?pelllsns sal
-ua8rlalut souotu sef,IJIJf, seunS¡e eluenf, ue opueiu
-a1 ,( 'sa1ed¡¡ul-rd solund soJl solsa ap' sewepv
'll^r3s opelsg I0
: rrf,3p alezr 'uo;e;pua8ue e1 enb sop sel eP ?]uI]
-srp esof, Eun ep uotccnpo;d el ue elslsuof,
pepellos el ua elslletsos EulrlJop el
elsriu¡dec"Jef,Jel
ep oloola 1a enb d so11e souleulluef,ue sou
ou 'soqcaq sol op oueld 1a "IJEII
ua 'enb outs 'sosopnp
o sor:osnll uees onb of o8ualsos ou ,( 'so1¡cues
oUeI{ uos sauolcf,I^uoc d seut¡ solsg 'SeJSITUIJ
-os sol op sotlolJJl^uof, f sour; sol slueureouoJJe
?lnurro¡ anb ap uotcele:d;olul BIsuI e'I -'E
 I
rl
I
;I 6I 8I
('¿ '¡) 'ugrce¡rdeo ap o¡sandul ¡
tap
t
-ereue.8 as ou IS pnlluold ns e e8all olqrlul Ü93ulu
I eadornJ pepalJos €i ug 'saleul¡ seul8gd sEI ep
opeJIlIuSIs Ie -Ioilel Ie recIPuI ep raqep [0. o8ue]
I
'orqll- oulslur tu¡ ¡od 'onb 'o8¡eqtue uIS 'aca¡ed
a1¡1
:br-ro1e8r1qá oitqerl
l Iap uletu €l elceq ugtso'I8
-órd ¡iry¡ [' ár¡esocau ns uo) 'opr?Irulelord Iep uqlc
I -rrt¡irsti ,( o-rlsüa-r Iap etuelsls elsa aP oullelned
oluaifrBuotcca¡.lad Ia 'solulll},l sogB sol eP sauolf,
(Je^Jasqo Jol)al
l -cea-r .( sePnlISI3I^ sul eP olpeut ue
1e e.red sgralul
ep gras 'anb -¡od ,( epugp 'oseJ alse
(oulsl¡elrdec
I ua .( 'opur7t1f, Á Jl^-las op?snqeJ uq Is 1e
Jr^-ras e olsenclstP gise olund anb elsuq 'epeloue
.,(
I seLusrtu sel ap etcuanra-r¡ e1 'septcouoc '1e1¡d
,rcssnstI.Íl'r.rs-roH
-ec la uJluoJ LIgIieqeJ €l e selluapual sns 'o-ra-Iqo
I fe¡drq5 'pue1 s8ur¡ ou¡o¡ ope-rlsr8er JeIIUIS opotu ua f alueutleul]
I
?rel es ei:e1a¡o-rd osell el ap orquleltu opol- I?nc
)o77gs'H i, al,retpj* .(-olaldruoc u?Iqlue] ures oluold anb
I eu¡elsls un sorueual o[uqe;¿ ap seslofl sel uE 'olu
'sred else ua enb seur eUEd eun8uru ue Á -sru lanbe as enb u¿ (Í.,YDJ llo¿,, ol ap
'orusrle¡deJ Ie repod euori erernbepuop ürrolou "Irun¡
snru4taja sm,tntct{auaq snl uos_an'b 'saluatpn( sor't'r'
I
eJer{ es otusrle+rdeJ IJp erJesaf,eu uorJnlo^a eun our sasDIJ sq ,to(, opan(.u,tr, o-tlsl8a: iepeu Is33 a]ieJ
I -or pnlr^el3se 3l ap oluerturJalgelseJ srJuapuel Ie anb'urs :aluaruelrsaons ISe Á 'oa¡dula IeP ezeleJ
E[ orad 'pn]r^elrse el ep o]uorurlelqelsor -nleu 'so)tlsaruop .soilqgl{ '(oursrloq-ol1e '.tas our
Ie erreq
I asopu?zrlsop uglse anb BadoJne eprl el ap soro] -oc) otct.t'¡anbe o alse e uotsuado;d 'elsandns o
-f,es SeT31
t t '?JPt irrr¡r o rn R¡c 1n
,y ,( r ¿vw+v!¿qv¿+
-- ¡lr¡¡¡ rr\rcrro ¡r .rnvr r --^^- . rr^r^Drhrrrrc
uvrvulrr4rro
rnrrr r:]rl¡f 1u1ql
,- _a:---,L --..*"" IudJ (.PYP¿LLaJd!L]d dt' " ia""
I -nln} le ue 'uJp-od salJed sBrlo uap enb eJruouoJo opuetlc Pepau-Ielue el ep ezeleJn+eu 'etcuoptsal
peuaqrl ap olduere Ia ,elueuraluapr^g ..eedorna ep oPelseJl 'otltclurop 'a;quou uof, 'opuuale¡
I peparsos el ep sarolJas solurlsrp sol unSas ope.r8
-o-rd 1ap o.tlst8a; [a eA souaueJ 'ser]o ua soue-Ip
ue_eJerlrp enb peprlrqeqoJd eun sa ,eluarn8rsuoo -uel sel olt¡o-rd Á ler-rlsnput ue;8 3u11 ue soIJe-lPS
l rod rarqurnpr^Jes el ep oluerurrue^pe :edó:nE
'\n cl1 rorl óDlrrriñrñ /t----
Ie ep seuolsluro3 u,( sburaua¿ '-leorldxe euodo;d as
rerruu su+u¡+§rp t-r\, §U+ur+§rp lrllU_l ^^--
SUpUJ.d-a UJ
i rrse ,opez
.ir? en-o'oprllas Ie-ua 'o:qt¡ tru zL\q gin anb opseP
opelloJ resep 3q es send rousrlelrdec i
Ie opírr,lrsueJl oze¡d e^aJq Ie ua e^Isn¡cut 'uo;eldope
-rlEreueS opu?lsa Q§ .edo.rng 3po1 ua selue ezil \
I os anb setcuapt.Lo;d sel JuJIput o]Isecau oN
I
I
 ,, fz .
-ouo3a pepanos EI ap qepllder soluatuela soT .BrJelsur
¿[ ua ad €,1 ap e]uarJsuolqns
o]le]a JE .daruar¿ ¡¡n
uod vrraosrc vr or^Ier
'"' ;TH,;;;""'"'
69
o'rrrrr¡iua^pe p -rod rrr*nrrru
.rod ,o1g eJ eur8ed pepenos "r:ltrii?J,'rTfrlJHs
'leluetuepun¡ tel.lerel nS
'¿ue5ed pepan8rluu el u.a "uff
eJqrr¡npr^res ep ugrJnlrlsu¡ eT
"l
'TI^USS Sf,ñsI\tvru\rNlcluo sn.{ NgrSvzrll^r3. wJ,SsnN
II N9I3f,ES :
I€ .'....
s"lsa ep orreruns 'a¡cadsa ap ours op"r: ,p ,.3i[:li]'ffiX
se ou eJqII¡nprAJes ol otuo] 'oleJluof, Iep ugrtnlrlsnsrr¡jí'
slxlol§ lep olusfirrrf,olgB]seJ Ig .sa ou anb Í sa an§ .rafis
opptsg lep- uglrluJlaq .oñyg,tt(o3 opDtsíl pp uprcrur¡ag
'ugrtmpo.r( soxpary'popat(o,r¿ topnl)op|ol¿,tbidoC
^ap
ap operr¡ru.trs Ig 'eJnpo:d e¡ as ourgJ .elquroq
,t ozanbu. eJ sa
F erres
-af,eu sa 9nb -rod an§ .stNororNr.{sq
I NgIffgS
ST, '' ' ' orqll ia Errpr^p es
anb ua seuorf,las 'pnlrlelose el ep oluerturJalqelse; IE epuell
'sotuacouof, eI otuot ie1 'Jeulsnpur p"penos e¡ anb ep srsa]
?J Jaualsos r¡ed ol¡¡¡sa ?nd .ourrrr sJsa sc vfisJ 'rg
3v.d' N9I3f,OCOUJ,NI
*71/AgS OAVJ.Sg 79,, go -s/.s¿o/¿/.§
 I
rl
I
€7,
;l
?sorepod s€ul glplsar -relulrued fal r.1 'pl?ueqrJ e pntr^
"l aib ó¡
-€lrse el ap o+rsuerl la eluernp opesed ¡a ira grpácris
aJuo:Lue+Jexe sg 'seleunqlJ] sol op .te¡ e¡ z anb :epcrped
Áa1 e1 u seLu or{f,nur rlafns elpq es I ¿1ss ap ercuar:ádxa
epol oprprad er¡ 'pepardord e¡ ap oiurlsur 1a eaiasuoc anb
-une 'sa;opeuJolal so1 uefequl IenJ €l a:qos ,opeuz1a1
-o-rcl Ja 'e,rqrunparpnu¡ ue¡8 e1 'o1ue1 uE 'leapr elsr^rlJalo3
opels'd ns ep sop€lesuos d ¡rua5 op€lsg Ie sop
.-Eznelue rreJluanf,ua as soquv 'sa"rqod sol e, JEzruESro
"rJer{ f
.:ufaueur apand srrluaru au;o]uoc alueuiu:a]ua ?J]seitur
as olprsrpelsg Ig 'o¡au¡r-¡rl ol JeJer.I eqrqo.rd al aS .erq
-Lunpr^Jas ap souorJrpuoJ opuarsalqplse opun8as o1 :icuq
efep a1 a5 _'sop;esodsap soJ ued es.irlseq ep peprtrqrsod
e¡ d pcpunSas e¡ Jecelqelsa anb za¡r. cl B saJopeasod sol
ep pepardo.rd q ruoslluoc el¡¡anb e+srueuing 1g 'o¡e.r81p
-"lsg Ie ,{ elslueunll Ie : sasep sop ep se 'ze¡ ns e 'elsq
:EIJos Ig 'oJIpgJd aJquoH 1e f elsr¡ercos Ie uos 'epuel
-srso.r ap e¡ ua uefeqe;1 anb saJoperrrJoleJ
--roualu
ap sodrl sop .{eg"aül
'T^usS o(vJ,sg Ts ocNsr^owoud NyJ
-ss soovnluo.{su soT oilioc sauoovfiuo.{su sof oJNvJ
IiIA NgIffES
"' II^reS opelsg 1a :etuodord as anb
€lI
ol ap siuaJalrp lnul o8¡e rc.lpua-8ua B I ose3er} lu rpetr
-apugl g+sa elsrlr]¡aloJ- e¡ anb soruaJel 'opol ap
-iesaci y 'or-relaio;d ¡e Á "^t¡lue_l
elsrielrdet le ze^ ?J e eJJn3aU 'oLrr
-srleltdec IaP l"Jnleu ?rf,uenJesuol eun sa ou¡st.trpelol Jg
'o1ad 'oladerluor e B[€qerJ
1ap roABJ E efequl opun8as ¡g
'odl1 :auiud Ie ueuodo as anb sepeilnJrlrp se1 '(our
-sl,tr1ca1o3 o) orusrlurlos 1a ezruoca;d anb ;opeut.ro¡ar
1a i uorcnqrJprp ezruoca.¡d enb ;opeu;oleJ Ie erl
"l
-ua alseJluo] 'vJsrrvJrdv3 vrtslaou¿ onouü av sslgrsr^
SSNOIJOIOS SYl gO IICVS SV}\i VT SÍ OWSI'IYI3OS 'IA
IiA N9if,3gs
¿0I slsr^
-Illalo] d uulnqulsrc sauonnlos srl uepanb olos 'erq
-Lunpr^Jes?l ep ugnnlos 3l elusruel-rarqe gJszruoJeJd ou
ropeluJo¡eJ lg 'f,a,taS uonnlos e¡'o¡na:tlta1oJ Lronltios
z(,
'oaqnq1t1sgq uoplllos uT 'oll¡sllelldeo alqelsaul IB Jlnlqsns
uapend anb salqelsa salelJos sauollBuepJo s€llull sa¡l sET
'ovorllsvJssNr TYOrf,v v1 so sslavJss ssNorf,o'Ios svT -
NgIfJES
t6 : ' soprasodsap sol eJlua _ErJnued
,{ pepr-rn8asul e¡-Á 'se_-topaasod sol eJlua tznualadtuoc^e¡
Jrrlunuslp e-ru¡o.rd orad 'ulr391 Llglsnlf,uol -ns JInSes
-ó¡d'esó'ou anb 'a¡qtlsaut Úe1 sa ourstleltdec "lsetl
Ig 'soplesod
-sep soqf,nul sol 3 epIA 3p solpaul so1 ;uEau o JePeJuoJ
uapand sa-loPeasod solocl soT 'se-rqll souePepnll sol e eueP
-uóc anb e et¡nuad
'r{ f pepr,rn5asul cT (q '1eEe¡ l^ 1u't
-oLu esEq ns IeIJos pEpIIEaJ ns e-I}ua oIJII}uoc IE
(z 'alq€lsaul uaAIaIlA OI anb- seu¡alul seuolsus]
se'I 'p"palJos "l oP Jol-Ialsod alqeisa oPelsa oJlo'oB'(
JOTJ3JuB alq€lsa oPElsa uI1 a-IlLIa i?IrolIsLIErl esel eLI[
;as apand olos (€zeleJn+eu ns Jod 'ov«Illnvrss gousrd
'vucgJ,Nr ss soÓ v(rosm v 'vJsravJr¿v3 ocvJsg 'iA
A NgIffES
' ' elsr¡ttrrdet eplotu un ua op?llo-I-IBSaP 3q as 'urlal?l8ul
fL
ap etreuiSi-to 'eutaporu elrlsl1pul e1 'o1ue1 -Iod 'lBIJlsllpLII
uorf,nlo^al e1 asrtcnpo.ld ep §aruP elsrlelldeo sa-trra1t13u1
'u-ri,»1 ?lsa ap g-iapodu as etnb;eoetlo ?un anb opeclo-rd
-Luol 91sE 'oP?A-Iesuof, aselqnq el op€}sg ID IS JepeJns oplp
-i.itl erarqnq an§ 'souapeuol,u sol ep IeIl.'}IJJe] p?peldolo
pi eP uglJslslluoJ ET 'IAX olSIS IaP eJlruouole ugl3llloA
-aJ u'I 'ousrie¡tdec I3 ue -Iep Blseq e^IlnqlJlslp PsPeIooJo
€I ep ánuape5ap el aP eIrolsILI u1 'e-ua1e18ul ue gzuatuol os
-Ef,E-r-l slsq 'oÁrJoslursl,o oovJSE'IS gtlro'Ivru ss oI^i9J
AI N9I33ES
L9
-i:suacl ,n r, *r,Orro EI 9nI 'pelraqlt
"rrrr"ri''J$lJ'i;t|
sc¡¡¡ eirb e¡ eurnbgur q ?nI oN,, 'elpetr\I p"pg q ap saul]
u tspeurLu-Ial ISBJ glsg 'pEpuEIlsIJJ ap saAEJl e oalqlq
"l
-!1;s!0 opl)tsg IaP uollJeJa alualpuodseJlof, 3T 'ouellsl'I3
ioeitl1ol io ,ra*'sin,lsaq 'otretlst.lc oaraxs le ua otet8e onop
?J -sa'lap uotJetrlJolsuen e1
trilll ,'f 'orustue8ed lap slltu
,:';t,i {lt -l . .,i ,l i'bt
 b7,
'soJgtuartu
sns uBJeBc ou ]enJ lep ofegap ':elsauarg ap oruru
-ltu la^ru un d se¡ei^ sepeprse3au seilerJ ep uglc
-3elsrles e1 ordlour.ld ye uelr-sn8ase a1 as 'pepaq
-ll ap ell"I eursrur ns .¡od '¡enc e1 e o;ad 'ecr1¡¡od
IU e)ruroüore pepaq1 uls 'epun8as e¡ lugrccnp,
-o-rd ap sorperu sol op 'epezr¡uete8 ,( epecr¡r1e-t
'uo¡sasod ua 'a;qr1 elueuiecllllod .,( ptlu¡ouooa 'e¡ N9rSn'IcN03
-aur:d e[ : seselr sop ua sopppp u?res serquoq ¿8r
so1 'ea.rlrsod .(a¡ el ap f peparcos el ep sofo so¡ ,.....
e [, lsnpls l1s ua erJueJeJrp eun uerque] osJrc 6§r "lsll
-ulrdec p pepelcos el- aP - uglleulproqns ?l ,elueluunu
-npo:d enb aua4 'soplasodsap so1 e-r1úoc opeor¡de -rluoJ opueluef,sJf,e'uan8ts /' ort op€1ua¡a¡¡e uBtI ugllsnp
uoispduroc ap ordrcuud alsa vo)'u,aasl( soi1 anb sol -ó.rd ap'solpeu so¡ :rrtnbpe ap ,,éelst1enos,.o ,,sa1zdtctu
-n,u,, doluaül¡edxa'sopüuü¡¡ só1 anb sou¡an '(q e epadsa:
ap or,ntawaq o,r,o( 'wgntnpo.t( ap soryau.t, sol uaa§ -i.rapánd
anb'b¡ .ro¿ ',,sopedncó ¡as ou anb so1,, e:ed ''cla
-o( ou arub so7 n a1qt1wa aryaru7o6a1 'or,,togo6r.7qo
o!oEt.r,1 pp ugnnrunldr¿r!, ol aytoxpauu, elqelsa ',,ofeqer¡*ap' teruo¡o3,, ep oJualtulcalqulsa 1e f .uotu¡1
iirrir¿ q ep sorua,r.lóá so1 ap !9lo¡sodurr jl 'op?1'j
ouqrlrnba ep uor3rpuo) Eun Jezue)le e epuap '.lqr1 -i¡q6fafeil+iy ¡a ouror_sapt sopaÍo:d f sornSag ep '¿iaT
-saur or-rqr¡nbe ua alueulerJeseJau asopu?¡eg 'soo ef bu:or sepl sauorf,tsodsri ue oPuen]oe rrf sourerluocua
-od soun -rod soprasod uos uorconpo;d ep sorpeu oi '1, , ,p'rdtu anb'o¡ ró¿'peparcos 3l elqos-selsrlelrdss
só1 .p olultuop p erni¡ s.eur uoc Úaqceu:a: anb se¡atcueu
sol IEno tl ue 'eu:apour pepar)_os u:1sanu anS -I+ sJuoic¿ra¿'O'(q' i;r,íege:4 e oue¡alo-rd ¡e uan8rlqo anb
: aluarn8rs pepre^ ?[ Jeq
.5rr¡ .p solcaXo:d-o sa7a1 (e :sorau98 soP ep g'ras sa'{e¡
-o-¡d rouelsos e;ed o1r-lcse oprs eq orqrl alsg
f ap s-o1c-a,(o.ld
o se^(el sel ua II^raS opelsg IeP uglcElseliu
-et:,t
e1 "rl^uss oqYrsg lso vrJNscr^ v'I vrt gzNgltoc
xI Ngi3fgs
';"' e¡'rerdo;dxaaP
I§I -
re8nl ua elsr¡eltdeo ¡5p ,,aped e¡ :e;dtuoc, ap ?]silEcel
-oc etsando.rd'ei ap peprplnu¡ el erlsanru anb acraugay
LZf " " seropaesod sol ap ugroerdo'rd4a
el ua JI+sISur urs ptpr:n5as ns d sol¡el?s sns 3]ueurnB u?lq
OUSIT STSS SO YXTET Tg -*rr .ilr'o:'ao'epetie¡?s? eselJ 3P ugIllpuotr eun ua 93ue1
-u"tu sol anb eso¡ rarnblenc uelq uErIqIleJ soPl.asodsaP sol
e¡p ,(o¡1 'setuar sns seu ueqezquercB eI^EPol p:P:]i:]i
^
nl ueq€llllleJ anb sotqutc sol uelq uoJalqif,ar ssloBae:::
N9ISf,NCOUJNI soT '€lP3IAtr p"pg eP sozualLuof, sol ue q anb
"l "rrlql,id
 I
I
I
LZ
I
,l ep sorruloct seluesr: sor op sou'rrr JJ'irlJ,lffiilJ
ep sorpeu so¡ auod alrb 'orusl,\rlJelo3 IE (B
I :
-orrrllos suJrun sarl sB[ o8eny 9.le1uesa;¿ (9
I -ura[o Io uof, ':u1nct1-iucl ue 'stsa1 Itu e-Iugo-Id
I -aler,]Blr u[ e salcl13-ralol u'ranJ 'rrrrrn'#rffIzí
-ttasns lt,LDSo)alt, Ie Japotuo] ¡e 'soclulouoJa sopel
I -p-rser sofnc f 'lurcos eurelsrs ns d ¡e8e¡ €ueJsrs
ns aJJua ercuapuodseJJoJ eJerqnq epuop peperJos
I op elqelsa errroJ eun8¡e ap uorf,Blue¡drul e1 '-lroap
a¡e,t 'uorcnlos el8rxa anb nrua1qot( un atruaun:cr8o¡
I popt4_tqo$aur ese oruoJ Ísatquroq sol e
"qelnsns
§a¡qul"rodosur ueJe 'pnpt,tn1as e¡ [. óryap,]ts oltns
I -aJau, le;e8au 1e 'sopellnseJ sns anb-¡od d ,salqlsod
o s.alua8lrl socrpl.rnl selua]srs soJ sopo] uoc eu8nd
t sol e alqetrdaoe e;ellllsa-I opelsa oz\011u els[
ue uequlleq as selerJos sapeprleer sns enb ap ?sneo
I e 'ezeyetnleu erdo-rd ns .lod alqelseur eJe or.usip?]
-rdec ¡a otuof, eJeJlsoul 'uorcenurluof, V (S
I 'ow,tsqnp(n, Io ue eptspun1 peponos eun
:od 'ecrpr:nf uuoal el ue ou enbune soqJeri sol
I ue toprnlrlsns .( 'pn1rueld ns E eqef,Joce os opuenl
udo.rng ap serroz seun8¡e uo opeler?dsep (¿
I
r
e p 3p p r r p e r u3 ., e iu",
I ,; 3:11:l;', i ¡ 1 i ";*r',-Tff]
^
'aluulinse-r Ie^eorpatu euelsrs Ta f 'souellsuc so13
I -rs sol aluernp eluaiueurle¡ned eiianslp gnJ pnll^
-epse BI ep erJeuelrtu uorJnlr+su ese IBnc ¡a .lod
I osaco¡d Ie oluawerJeruns dnur a.lezoqsg (S^
I 'pepan8rlue el uo ueJe orrroJ sel4
-I'l1T1eTr^1 rtlÍI1 T1f\ fryr^rr-c
ar¿\(r) vu v d2JJ1 --
¡J1 ¡rf nrrrr^Drac1
^ñvrcr
l el ep uoronlrJsur e[ errqrr]sap eprn8as V Q
'seuorf,rurlep s€un81e a.repul;og ( 1
I
I
I
97,
: ISe eur3l I0 aJIpI^IO
'e1p ,(oq lelrlsnpul lto:Jez
-rueE;o el elnrlslP o aoaped anb epuu¡-tI aP IEUoIT
sa¡qrsod sau -da¡xa Á o-rafuiu.t1xa 'ouenbad uocuu esa opuafn¡c
-ur'eue7étg ueJC eP IeI-IlsnPuI Pepalsos e1 ap o1d
'e[IIf,Ue e,( uauatl o1
Jelr^o a;atnb oJlo Ia Í eztuo¡a:d outr 1a enb o¡ anb
enb sop sol u d oun ePel € J0Á -Ieletl ottts 'sou-iap
-orr saJollesuad ap sochl sop solse uauatlsos anb
r.rgrsnlslP el ue JEIJ-Ia} oplleluoJ IIü EJeS ON
'Jorlal uoJ uelq o so[o soletu uo)
LronurJslp 1e1 uelckualuoc enb sol E elqepe-r8esep
gielprsa.r f 'soptasodsap d sa;opaasod e;lue sr¿l
-Dl.§ 3p ?IJUOTaIIP Eun eP I3n13e olusllrllJolqelser I_a
'erouecildrur ecr8gl .¡od o aluoutuqla;ap 'uaasop anb
'eluaLue^Illsod e.( ozadruo anb uelc
-ueprla anb salua¡f,eJ seiellos seuolJlsodsrp se1 .(
'ocluarl ogf,ntü gllslxe anb 'e11e 3 el-Iesef,eu elf,ueP
-ue] el JeJlsorl ue a;edn¡o aLu olgs 'eleur o euenq
sa ?uJapour pePOIJqs eilsellu ap EuIIxoJd uolcez
-rue8-ro ulse IS ¡e8znl o8.tuc IuI e a-Ierlol oN
"rr^uss oovJsg rg ap a-Iqtuou
[3 alqulsa pepellos lel
e ?-i€p 'eluatn8ts uoIJJos
EÍ ua uu-rpuodxe as anb seuozlT-I ap pnui^ ug
'l? ue oDuoi^I^ ;tn8as .( susoc
op uapJo esa ;e1dace ue setuJoluol ul3;Else seJq
-rnoq sol Í,'npr,p1:t(m Epeutell Pepel3os aP etrl-loJ
settr zeL epe) ueq-rn1:ed anb puptltqelsaui ep
: o8enl "l
sajolJe} solJe^ sol ueJa^losal es ella ug 'olqulef,
'eseq e¡ a,( urs eluetueplullepul as;e8uolo.td ep alqrldac-sns
l JtJolr rro r (r¡^plc1 i2 T1q rnh
,rrrn olwtL rrrrr ror l2Tll-l 1? tr-rrflhne
]
yr¡r,¿\ulvJe í*"- "."-
Í seu-Ialut seuolsueJ soleluf,€ sns ap eJqII gJaA
os pepanos e¡ 'uotctpuoJ Iel epezue)le zalt eu¡

67,
irrua5 opelsg 1e anb ueqan.rd enb eu:aporr eJru
.!1!s! ugrcelsr8al ei ep so¡durafe opuer]sruruns e_r
-eurru;Ol 'srse1 rur Bpeluas -refap e.red elseq ou ,o^
-rsens;ad eluotulenltalelur anbune ,o-laua8 olse ep
oJr;oa] olueutnS;e un anb opuenouole¿ (S
I
i§l I
ffi, 1
'uolcJnPoJd aP sotParu
sol op ecr¡qr,rd ugiolsrnbpe el ep olPetu ;od atruaur
-1unpe;S otrrsl^IlJ)lol IO r?1u?ldulr ap e^qelual e-l
ugrslllr Eun ua Epepun; elleq 3s otuof, e:1sanu anb
airpugde un et?lf,o uolcJes elso e a-re8a-l8y
'lul,{aS opDlsg Ie :E}uIlsIP alueu.rela¡duof, esoc
elso e outs 'ef,za¡ed a¡ as anb epeu e Iu elsllrlf,el
-oJ opelsE ¡e ow'eTsqeltdea PePalcos eun ue uel]l
-ce anb serqluoq sol e ue^a¡ 'oulsr1ellde3 1ap o[tq
'leepl ulsl^I1331o3:opelsg elsa ep sod ua sozrenl
-sa sol.oruo) rerlsoru e eptn8as ua asese¿ (¿
'B.rau¡t¡d e¡ a-latnba-i anb uolsl¡r e¡'.( pelunlol el
'e¡8¡eua el JeJluocue eP else e.t' os anb uá pe1¡nctl
-lP EI eP ,esnec e 'e1st1e1tdet e[- PePeI]os eun 3ll
-rJues [, ¡en1eu sltu uul-to5 3l ue aeJ]e uollnlos 3p
"
-un,8as else anb aluerulllg] esJer+solu epand
'le¿pf ol§La
-xpaloJ opo$g Ir re3elqelse eP e^I+?]uol eun (7
! oaqnqg,tgsc7 oputsg o 'ept1;eder uelq pepardo-rd
ep uaurS9 J ufl e €p€luelJo uolJf,eeJ el ( I : s3-Iop
-BurJolal sol ep ugrcrsodstp ? ueJluenJue es se;eur
-r-rd sop sel olos 'so:1osou ua uelJellcsns euellslJc
uorJrpeJ+ e8se¡ e;lsenu op solseJ so¡ anb Pnll^ell
-se ul op olulatrlloolqelseJ Ia eluolü3prd9-11u1 Jeuel
-sos .¿( uolJnlos ?Jof,Jo} el aluetlIelJeilP Jeztuoca;d
e ercueu8nda; ?l spereplsuoo 'ualq eJoqv
r elf,uslslsqns e¡ 'ugtcnqlJlaJ
ua 'epe;n8ose uerpual f 'uaasod so1 anb so¡anbe
esed seleqerl e aluaurle8al soplleduioc UBJá^ as
uorornpo.rd op solpetu so1 ueasod ou enb sol Ienl
1a-ua 'pa;as opelsg un o 'pn1t^ellsg eT (3
'uorrrnpord ap sorpaiu sol aluarulenpl^pul uaesod
sou€pepnrr sol sopol anb ua 'oatlnqulslg opelsg
un ep olualulltalqelsoi o 'pepardo.l¿ e-I (q
I
I
I
I
seporr 'doq ap e,rraler8ul e¡ ua ,o¡duraig tod :eu
I -euinq epr^ el asJr^r^,apend ou lenf, EJ urs ,ezenb
-lJ ap pDpr,lt/tw el.rlaro eun ,( ase¡c e1;eit eun Íeq
t euerrtnq peparcos iepol'ue ,o[n¡ soruurue¡ anb ugrc
-cnpo-rd op setuJe¡ sese e ulseq d ,or¡esecau souetu
I
o[ e oriusef,au s€r,u o¡ ap,efu,t e¡anbe opuenf, une
tL 'ya used puprsaJau eun afn¡1suoc ugrlonpo.rd i-rg
I
pzanbo,t EI uls Jllslxa apand ou erguroq
Ig
I 'sgur a.r.¡ls enb ue eJlo e
'euurunq peprseJau EI e souetu a¡,¡rs enb ue uorf,
I -lpuoJ Eun ep elopu"^ell ,epeur:o¡supJl elueuJal
-ua8rla¡ur e €peJeqrlep erre+etu sa nzanbt,t, e1
I nzanbr,¿ q ap uor,nnpo¿t,¿ soueu
-ell el 'a;quroq Iep eropearJ pellnreJ el-d ercua8
) -Jlelul .lerpcad el ap .rerlncad ,orpaur ¡op ecr¡rcadsa
Á aluarcsuoc'e1ua8r1a1ur uoroeu¡JolsueJ] elsg
I
se¡ anb ue ?Jlo e ,sapeprsrrr, ,nl"ll;,ff':3i;
I
-srlcs anb ua eull ep olopue^all ,o¡:etu-roj
-ugltlpuot
-suei+ aqap ,( 'osn ordo¡d ns e-lecl aluarqtue ns ep
I
uorJeruJoJsueJl €[ a]uerpau Jr^r^ opond olos ,sour
I -srue8-io sgr.uep sol sopol oruoJ ,a-rquroq ¡g "'{
j
, , 'i
I
I
I
I
I I
SSNOI3INI.{SC
I
I vusrurud NgIff,ES
I
,,'...':'.
Lr.r .r' : l,l$r ,.1
I
 ,,i¡
$/
ZE
i
:i]
n':i.
nsgurepV 'D,t't'
-arnba-r uotccnpo.ld ep osaco-rd opol ..1
-, :i ii
lrun soqu,e eJqOS ualq o ,e;-ler1 eJ o lelrde, ,, j:x
,,li.l
-gs 'ílllr,l uorc¡odo¿d ua ,oru¡u¡op ut"a,iru'erui -ai1 q Í, otoqn4le ouoJ ugrccnpo-rd ?sa e solres .1:,...1
ou i -a'cau elueue^Iltsod ue1 oluo-td ueceq as 'ug¡ccnp
ep oponp se ol-os ,áb ,ecri,,r8rs'soua.r ,
*.qr.r1 l. -o-rd ap o^enu Jol3es epef, ue 'sapnc so¡'sa.tasua .|;
-onb '..u9rJcnpo,rd ep sorpau so¡ aasod,,'enb o.r1o
e1 as ,( 'aluatla;c opnueur e d , :,i
-¡u-rad o¡ es anb souaur e :rcnpb.rd apand opuafñ-r1suof,
ou onb o "Iltxne ep sosolue8ut sopolstu ? elu
peprfa1duo]
afqer.ru.a. I, il
',,ug¡ccnpo-rd ap sorpeu sol ep oprerodarp,, ,r+urm .. !li
-roluor ez¿nb\t reerr , ,1!:Xril;f,*ffi,11* ',i ii
-u0 es erquroq un-enb sour?ap opuenc ,ffi .sope8 ,, .$¡
,. -t
p e¡ e sou,,,p; ;o";;;; t:,,i
:!.:1'l'1r9"
-3?tpol¿ ap §o!?aw
jli:t
{ sol op souielqeq -. ap Jolce¡ JeJJOI un o3npoJlur 'sopea;c saJos selu ,: ' .l::l¡
opuen3i -áp so1 e e¡eduoc ol os oluenf, ue rellnf,ed ;a1ce-t
'o[oqo.c¿ Í. prydvJ,D,ttat.-¡.'
eluauleuo]Jua^ -ef, ns E eluaipuodso¡-¡oc 'eza¡etn1eu el ,aJgos eJq
-uor soruertsirrell anb ,eüeunr¡'ó,anbu ni ;pó] ;t .a;
-uroq 1ap alua8rlalul e '1etcr1t1.te 'epe-laq11ap ug¡c ''ri
uorccnpo-rd el ue sarolJe¡ sa.rj ,rse ,ü*ruri r-.á
.uglrrnpord , ' -re i1'ann apacdá ored 'o.tfitJ Í. otnqo,t¡:ueS¡'¡o
ap siledrcui-rd sa.rolcá¡ sop o¡gs uecrldut ezanb i
.:,
ep osaco.rcl ¡e a1
ofeqe.rl Iep oidjyururirr*'¡a e-red ordoje :
-:urnp
ap EiuJoJ el ue o ,seluerrueJror{ ,( so1úarurülru,
-i, ,t ep uglJlnpo:d ef t sellraralar. sauotsnosrp '( ,.,1
s'euralqo:d sol sopol anb 'o1ue1 -rod 'e1;ace;e¿
L.r,,i
ep_ ?rrrJo¡ el ue ees ,olerpaurur 'Dtfil,J ap oPeldace eluetuleu
ounsuo) e;ed ou
¡a
f ':::l:t yyncnpo.rd e1'ap saür¡ ,o¡ epepede -orf,ue^uof, o;ed oqcaJlse oulluJ?] le uoJ 'p'p'4
A epelreset ezenbtt ese B "*,rd
lptldly-soureurell -riq ,1 e afeueuoq uo 'soue:eu8tsap se1 'se1e:n1eu
¡
sez-ran} SelSa ,( elJeletü e1s3 oluunf, ug 's?zJ3n]
el ep ugrrec¡¡d¡io,o o zallrrues ,r';'ñffi:: "
l€palros
ap
sns ,( lrrrrlr* opunur 1e as-recqde apand ¡se anb
'salqer-re^ sauorcrodo.rd ue l)enb¡ eJ ep
ugro euetrrnq ut8;aua e1 e otnqn,t,J soüteJerJJeYT
-cnpo:d e e-¡du¡a,,s ,,a obp árr'r .áb 'uetuJolul sezJan] sEl
-le e^JaseJ
"l Í. olresecau
e¡sede anb_ou¡s'Íolelpauur ournsuoc -sa anb €IJa1eru e¡ e'tf"u?puncltc sou anb saJEJnl
¡a e;ed ezenbts ecnpo.rd oü oli..oAorO'rrrnn¡"n, -ru ,errri+ sel ? ;eors11 .( ¡eluaur 'eu-eurnq eiSlaua
rroJ o,t¿aq el e opmrlde o[nqo4 €l opuerlTde ezenbtt -rtcnpo-rd epan$ as oigs
¡a',sauorsmbrd ,p-o 'sou?p€Pnlc
B^JaseJ eun ep oluarurepede ,eluarure:-roq sol etueuleña1 .Itlstxe uaP
lop o
olrnurnrlsur un ep uoroerrrqi:j e1 ap osoler -and anb ua ePIPau ef,Iun se sezenbu ap u-gic
'orrurlJ ¡a e-red ocnpo;d elsa -sd_r1uiüT "l
-cnpo.rd e1 ,ra1iürad sa,6¡'se1'anb ua eplpeul e¡'1es
of
-eqerl 1ap oseco.rd Ia reualuetu ap olbfqo p
uoc ep -rur8 u¿ íÍ:-ri,rr,r' ap peprunl:odo e¡ epe8aü s¿ ez^
,-e^Jese¡ ,( ,opesed Ja ue eprcn poiA oiarnr', ,p
ugi, -enbr: ,,rrpo-td'ep ptipri:irtr-rodo q erqruoq 1e -re8
-olnw,wo eun ,eluarrl8tsuoc ;od ,.reqeq 'euISIur Buetunq nÚ"
-aN-ugrccnpo-rd -re¡n8a; sa ezanbt-r e1
?_re]glla ,op¡tsaa ,opelueü¡1eonn auai¿ ep ¿ e1 -re¡n8a-l"t'oluatn8tsuol Jod
,oduta¡+ ras eqep ' uglJeroqele ep sotruaurtp ,.( ep
.tolonpo-rd_'ope[o1e
¡a asa olue;ñp :odri'a¡r un8¡e'ai " epLorlduloJ
-uaI^IA 'i1qriánquloc '-lt1sa.t ap sepuo-rd ap suulro]
 I
I
I
§€ vt
I .seprf,oüof,
¡ofeu¡ ¡( sefar^ sgrlr seJlo ep oturuours
ouoc epea¡du:a se uerq o opeorjrd8,s áp ecrrec -od ou o;ad '.talsaqcug7\I eP oulle^ un sa sauof '-15
e;qe¡ed e¡ .,,e¡srarlca¡b3,,
^!1, ..Etsrprros,,
I ep 1árcadsa'á!r1üas l1r, u, o,r¡r5 (*) 'secr1¡¡od seuotJnlllsul sel ap elnb;e:af e1
Ie 'ISV
''pepartos
üa íu EI ep oIJesIuioJIaPIJ un ou¡oc ou ^'(
I
touepepáIr sns ( 1 : elsr¡elrde3 opersg
::d 1:1 * 'oqcalo.ld o¡do.rd t1s ua €lla aJqos oIuIUop ns Jec
IB ueurJap anb selou sop seJ ,sanci ,inbá oÉ
-:jta apand ot-relaldo:d 1a enb ep Ia ouIS '(epe,u-rd
I .oued eun
enb
sBur eqrrar ou efeqer+ onb- orrEloloJd rEprrnp ptpardo.rd otuof, pdruunru pepardo-ld BI ep relqeq
Ie ::'
éourri¡.rpod osel Ie+ ua sand) opelsg 1ap a¡led rautr , ll
¡ .; ¡r
o¡9s úaiq o 'opelsg ¡a anb souatu eas_ ropeesod ns
.la Á uJrag eI e aluaruer,reíeráu,-ras . t,"t,,]r
¡ eP uY elueurturelep- -er;elolo;d airn oq)eq la siou epea't-rd puperdo-rd u1 e an8 .,,t. :
Eseru edn¡* oiecje;1 . ¡.. i
Fp uglr -urlsrp 'seuos.lad selusltu sese soJqluattu 'r" ll'lt
"p anb o1
-eorlde ras epand olgs odJl asa ap peparios uúir ,,l j
I "i uo-s ;ó+cadse o.l1o ua 'salenc sol ap soctlt¡ocl sou i r,trl
I j ¡-t_ ernpor{ 5s pn5 ¡o _a1uir¡irü ó1ue,rurp rr!i
1r^ :1?".1
-elord ,o1ue1 -eS¡o sol unas ow anb sauotce-lodJof, o seuos¡ed ',,.,,1
¡a ! sor-le1a¡o.id ;od .uol f peparáoiá
I ep otunuop ia oieq elleq os 'pupatcos 3[ 0P solu ..í.;.,i,";
I?1 ep uetaJeJ saluelsal so¡ anb seiluarur ;opelsE 'l
-e^uof, ap pnUI^ uo 'anb (ugrcrnpold ep so4raru t::.lt.:,
Iop I€rJos eseu¡ B[ Jeunrrrolap e.red oruoc apuu-rF .
I so1 opua.(n1cur) ezanbr-r e1 sa npnnt,r,( pnpat(0,t,¿ ,1, '.
, ;'i,}
eluelrleluerlrJns ol ou serqrl souupepnr) ep oJerrr
'Blr€sn e as-le8au eP o el-IESn ap oilleraP 1a je1 e¡
-nu olrerr e Epellurll else _uglccnpo:d ep sorporu
I ,od opertlru.¡e8 uanatl pepardo-id ie1 ,,uaasod,, anb
sol ap 'orururop Ie oluel -rod d-,uoisasod el ,jica,
ele^- lelrdec ¡a ,( e-r-ra¡1 e1 ,p soi anb -lectyruSts sou¡a:anb 'opelsE 1ap o 'uolc
I prp,hrib- { -e-¡od;o¡ o 'eiltrue¡ o 'ouepepnlJ IEI1f, ,( 1e1 ap ,,pup
"prÁio
onb ua pepar3os eun e o1-s1,1ogp4rc'sou¡eurelT
.peprunuoJ -ardo.rd,, e1 sa anb 'e1uela1 as anb uo eJJeIl el oP
I _ el ap socll;¡od salue8e so1 -u'afn1c,n 'ont;lpa un op JIceP I€ 'tsy 'uotccnpo-rd
ap :ap-od uo uerluenoue os ugrccnflo-rd ,p ,orprü
I so1 anb ua Jeepr pepercos eun e' ,q*¡ isr17óiroi ap sorpeu sol sopo] o]ue] ;od opuafnlcut 'e;ra¡l
el aluerparu ezanblt e¡ ap .( €rrell 3[ 3P olu
eJuatuleJeua8 seu¡ o ,o1s1atlcapl souteurelT "qleq
I -luop Ia uolleJod;oc o euos:od Erffi e e8e;1ua es
,
-¡lu.rod.roc ecr1l¡od epr^ B[ uo,rrf#]l';H,t":t lenl Iep pnUI^ LIe EIJue^I^tIoJ ep uau:t8e: Ie J€u
-3rs o orrlnr,
I ns .raasod p e; e d opes tl .UIIU r ?+ y:r
Jpand olos re+seqcuqW ap püpile¿rcru rr:rf:,:r;f rr ro
I
-ntu el o.rad ,ra+soqrrrgr\i ua -pepárdo¡¿ is'jj¿u:ais
-u,oq sel€1 :od elsand*o, .lirui-roá,irt ,seic epol {;..
Je^rasuof, ,( a,ro8se¡5 e asJepBJSü-r1 er-rpod sauó¡
'rs_lg 'PlPn¡c eJ ap erelue pepruntuoc u [. ! ot,r,olap,t( sot¡osou sotuetrleil ol 'sours-tur so1 rlI
I EJ e eluas ap 1111r ugrc.loclo-rd Eun olqos olultuop ap lu8a¡ oqc
-a¡de: anb ocrlr¡od od:anc un !
akirl¡lsuoc jnb-rod e1
-oJep un ap pnul^ ue ugillnpo-rd ap solPetu aesod
-ueuelos easod .;alsaqcuel¡J
I !l e-ts1 ap peplpdlcru ou onb o:ad'(uatq e euell ol ou IS otrnlosqe le sel
-ntu el ap pepardo¡d sa e.(ns er e-éüep.re ESBf, pr rs 1n n\ qc¡Y p onrlen*:t selS¡aua
-Júdluuo
-¡or¡rfr¡n vu oH v/ ¡¡:rn v rrPrrrr
vsqÚ+ oI "t "r"
^TT
I 'anb o1ue1 ua ,sauof .rS Ia o*'o1 oñrJ..ir1r.,l;rr1¡I
sns iealdura áp ,(a1 el elu€ oqrerep 1e ezo8 anb
ep ourJe^ ep puprJeJ ua epea.r.ld pepardo:d ns 'aái
I
';rcap a1e.t 'a-rqrl elueulelllllod e;quoq un V
I
,l
 I
I
,l I
,LC
9E
-au¡ anb euosue enb ¡eluaurale otctnf ¡a -rod o 'oJc
-er ns eurr.rouriele#',ff8ffiftT ;lri:T' -nl ep z¿prte ;od aluauru+leJlp o 'BIJosiuJ el e op
li
l'
;":íi
-BJeprsuos uel esetu eTJn e ulJeJe elqrsbd,te¡'e¡ap
-erlu Io -rod 'elueueJceJrpul to 'osot8tlal opeJc ie
ir
uorslndtuoJ el opu?nf,
Ir^res elueure¡os se opelsg 'oursersnlua ¡a "rod seteqeq e soprleduiot uolleq es
IE 'so]nur[ sns. ep' orluep o]und unBIB ua ajluanl saJquroq so1 anb ua pepaltos eun II^Jes se oN
ir -ue as,pnlr^elJse el ep ugrJntr+sur e¡áu¡ e¡
anb.rod 's"f,rroleJ se:n8tg d se-ro¡g+ou ep etunJq eun
Jr^Jos sJ ou op€+s-C ¡a enb esarr:9sqo ,o8an_J ua ep-rard as oielJ oluertuesuad 1a enb soue;anb
ou rs peprr€l] epo] uof, asJopua.¡du¡oc oqep Ienc el
epsa¡qr1dacsnr..,*,rJÍ"rff¡r:';i,iuf :Ht:::"r11 'aluapara;d uorJrulJep €l € se^Ile8au sauoIJBJIIu
-n8a.¡ ugrr)? e¡ .rod ,rprur1.o, ,peparcos -i1 seun8le 'opo1 elue 'eluono ut ,tur3.u?oJ*qr*
e[ ep saJo
, -unlsor sel ep re+saurrq ns e¡ed epuadep'ujlq*ri
anb ours ,:er¡o8eu e.red-asep prlirrr;;;; ep o:au93 Iel ap e),reür 3l pepluntuoc ui üpó1 i.rq
IE+,a¡
-uournJlsur ul1 ep olnlosqs Ue eJeJeJ OIOS
OU O^er:) -os uau¡¡¡du¡ anb 'sonptalpur o seIIIueJ s€J1o eP
' ¡a anb serluairu ,,lono6aw e-¡e¿ óiua*rr-lr,i, orlr¡auag ua ;e[eqe:l e e^IlISod ugrce¡sr8e1 e1 'rod
un
lr, ep ottro) ea¡¡f¡u esa op asrel?A ,l.,rctegi4 sope8r¡c¡o elqereplsuof, u?1 orelunu ue uelleq as .'l.l
é
as.¡e8ou apend erqri orquoq p ant
uo : olsa ue ero sonpr^rpur so1 d serpure] sel anb ua IBIcos uau¡t8a-¡
-uepr^e _lo,(eu uor Erlsenur eé ,¡ee-r Bpr^ lenbe e f,afiS lpotsg op erqwou Ie soueq,,
eJ ep soÉl
-ep [ur ue aiqrldec-rad ,pe1-reqr¡ .( e_rqurpprrrias :ir^res oprl'.s*l1l__1?lr:^rJ:l_Il ,r.q
á-r1 "
EI ,( Í sa¡r,r.ras uos ou ráuo,rip,ro, uonrwlep ns u9lqu¡el ?rEllorre
;:jf:3j:Jlp
'opezrleáa¡ ,opezryewJol ,n¡
s,nry§ese elleJ rS -sap enb ours 'e1-telntuJo; e ?Jeputrf eur ou 'o;q
-rl else ep ?ulo+ Ie u?rqurEl e,(n1t1suoc 'esoparrou
'¡ra.ras brueuepun, un rr'ffi,3,ffJJt3, o31e -ras ep sgrrr e 'eapt el olueno -¡od ,( 'ourstru pl
-:l :if'r#:
,prlrg Ia opoi ;eprpuelxe ,iur*rluriri¡ --fas opelsg Ie ererlsr es IsuIJ ugllruIlep IJ I
, 1119 'eue1a1o:d o tptasodsap e1 'e;1o el let
, :|t :-]1"anf,ua
ep qglcntllsw
os ugr3nlpsu¡ á1sa rc Ípn¡tanlcri í
-opaasod o e1sr1e1tde3 el 'eufi : serqll souep"pnls
e[ so,,eue] ,opelsg ¡r'.uóorip ,nÉ
;i ep seJapod so1 :od eprc;afe-¡as*,oruoJlxe ep seselo sop ue oluerulerJuosa epl^Ip as olsqnlú
ouJlJrr
ua 'apand ,:;na eÍ t.,sniip óprururrelap -DJ lpotsg IeJ 'EI-Ioulw euenbad eun e e^Isnlf,ul
un ep.sarq
-uroq soJ e naws..o( ug1,n¡spa1e¡ ep
pnlr¡n
o 'pepr1e1o1 e1 anb JoLIau¡ elualuepeoJetu JolJes
-ec¡1de,ugrs1n4u.tol e¡-a1§rxa'apúoq .ouns
ir, ,¡q un u peperdo-¡d ef ap uolcullLull e1 -rod outs 'sa;q
ope_r8
u0 rs eJlue ueJerlrp eeurl ese ap o[e1 -rl souepepnrf, e-rlue peperdo-rd el ap uol3nlllsul el
orlo ,{ oun sod opezttelJeJeJ eluase.td as ou olunfuoc ns ue
,f.'oteqesl ap ¡ia-ras ou ,( 'sor:eia1o:d
:"::yj]llry:::1 1a rr^ras opr¡rg ¡á anb 'sa¡e1 sauotc-todo:d ue
ueurñeJ Ia eJlue erJosr^rp eour¡ eiau eun'rteg. ,{ selsrlelrdec ua soprpr^Ip uEIIeq es (Z uelqrrtu}
ordo;d o.red 'oleqeJl ns o sauelq sns 'pelunlorr e r.resn
relsauerq Ie reluererce epand as ofeqe-r1
p ;i*; ou o Jesn uepancl ';tcap e¡e.t 'se-lqll eluaurelllll
 I
I
I
6t,
I
-uodap ou lJ^res uor?nlqsur el ap lenuose JalJeJ
I -eJ anb seruepe i:alq as;apua:durot eqeq
Ie
'opuesed,sorirelse enb e1 .rod ugrtnlo^ar EI
I ap sefelue.Lsep Á se[e1uaa sel rrlnosrp ap pepaq
-II ue soureJelso 'sluaure:e1J eJ+senu os pn+r^elc
1l -sa
-el ap o_1ue¡rurJelqelsor Ie europoru erluapuel
e¡ ,( osa ordurl úa e8uod es opuen] olos .olunse
I
Iep o3ttuouo)o olcedse 1e olueu¡EJJrJJso souJeu
'-el? sorueqep 'uorce8epur elso ap o8.ru¡ o1 y
I .elseJluos
I Iul uorJuJeprsuoJ ue- Jeurol esed ,,oue1auoqeur,, Á
6rouellsrJo,, se-rqe¡ed sel ep uorcrur¡ep e¡ .resrcárd
I ourlesap un erros o:ad loldr8g ep aarpaf p our
:of, seporugo yE] s€rcue+sunf,Jrc uo ?lleq es ou ,oJJ
I -oJos ep eun8¡e e.tqcads:ad ru saJe^r^ urs ,oued
-trr?l un orqos r..l;rg eqrou el ue Elol; anb.olqeqcel
I -ur epr^ ap olo^op ouertrsrJf, ufl .(rliAJos,, etqe¡ed
eI e El'l4eleJ uoiorurlep el elceJu ou oluaun8.le
I Ie _ored 'setilsrtll sel ep olueJeJ erqrl eJquiog url
anb rofeur oriJ-ntu uorf,en]rs ua erluorl3ua ás ,p'epr-r
¡ -aisod ns e.¡ed sele1uel ep Jelrturs olunfuoc'ui'f.
'.zalett el eluejrlp oprualu€ru Jes ap esouo.ld el uol
I
'edo; ,( epuar^r^ 'otruaru¡1e ep ulle; e1 .( atqulnp¡i
-JoJur BI eJluoo ope-rn8ase ,rcfeges¡ e opour
I IEl ua
oprlodruoc argu¡oq un enb ue.le8ep sor.lrntr\J
I €lor-ilsa uglllullap eun ep saul¡ sol -e-red 'a¡qüsuacl
;od sepelc¡p seuolrlpuol_ E eu.rroprof, ;-"ii;
,
I -pd ,(a1 e1 ap or-redur¡ -rod ,oluariurluosuoc^ ns üré
selege4 e uan8r¡qo o1 enb safal ;eldace e olsan'd
I -slp uerq e1leq as 'o-¡adu¡a ,enb .( ú(o^elJse,, eJBq
ol e_peu anb e¡nf anb a_rquroq p anb ¡¡1l] sgrri ou
I o¡ed 'ouefer¿ ep ecoda BI ua so]rlqgd'sblunse so1
eI)
_, TT'111T altTr'lr1§1,ñ
uy n1r1r
vv¡+lrü11 rrh vylo
sr¡ ^ñr- LjdrytlLl
- 1,11.Í
I -afns y¡1 ',,eynbteuour,, eurl rerelotr ap urqell suru
-ef anb ',,sefaJ,, sol ?Jluoc ugnrpe-rl esnJuo) Eun
I
I
,l
8€
ep pnUI^ ue 'opue;nf ugrqulel seur '¡eusdurl Jap
-od onenu la opuezlesua o-¡au¡t-¡d o¡8ts 1ap ouerloJ
un e ;eu¡8eur¡ aqec 'ualq satt¿ 'onpl^Ipul olos
un e pepalcos ?[ aP ou;atqo8 Iep PePll]qesuodsa-t
el ap ugllnqtJle el ua elslsuoc elnb-¡euour e1 ';sy
'e¡9nbu ep E+lexa uolrlullep el uo? .rol _anb epeu
euiái+ ou 'sauotcnlt:¡sul seJlo se1 anb ;oad o -tof'oru
aluetrru^Ile1a: 'uatq o 'e¡evt o suenq se pnlllell
-se ep uglJiullsul BI It ,rq::rl3,t;il%"*
"l ,"u
.raec enb elrpuol anb o1 ue alde¡ut,l ,eceq oqap
s1?ur zo^ eun onb 'olunse 1ap ecr¡qpd uglsnlslp e[
oírrul opeq-intr:ad ?q .rll^Jas,, olclef,ol ¡ap osrca-rd
1a ,( ocr.rgler osn Ia
erlue uolsnluof, eun anb ep 81,
-uanf, opep aq aur 'o8;eqrrla uls Ísou-lauelap EIJeq
-op ou rsec anb 'o;e1c u31 s.e olund alsg 'ol?tu el
-uarrrerJesaf,au oun e;atnbis tu 'salelcos sauaut8a¡
sol ep :oacl 1a eunS1e sJeuetu ua ect¡dur ou ,,1]^
-r3s 3 r qE 1e d elsa'T^il,::l"i; o;f
" ,i',ü?l,X;
u1 oteq o^elJse 1o eleqe-r1 olll]aueq odnc ua e;q
",",
-rl ouepepnl? Ie u?Iquel eca-¡ecle opuens pepel)os
ei'ra jcalede olgs lra:as ueu¡t8a-¡ IE 'arqll ueu¡r8
-oJ Lrn e oloadsa-r elseJluof, -rod o19s oJSIxe_lIAJes
uaun89.r un anb JepJof,el 'o.ie1c oluelruesued un ,.(
-slprrl sa 'o8:eque uls 'seuolf,ezlue8¡o salel u,e eJ
-rcl..ri anb ,,¡,rras,, uautl8a-I Iap Jelqeq -uapand o1
-uaru¡rEa.r ún ap eurldnsrp e1 o (oldnroia -rod) out
-srarloeloJ Ia uelsalap anb sa-lqutoq sol 'socugJa-t
ssurJ uof, o eJl-Ioleisur elf,ueulluof,ul Jod 'oP"is'd
ior-reuolrun¡ sol ap olrlqre 1e rcleqeq uoqep
1ap
'¡-nrr'"^.{
tJc u+ f fr¡ pr ¡n rrorcrrrffTrrñ1 1:r u sut8faffe SnS
reletrros e sope8rlqo uglso sou€pePnls sol so'pll
anb ua opelsg un ]I^Jes sa ou 'eluauieSo¡euy
l:tr, ,.; i
 fy
'opuuru:;e1ep IJ^ru un .op ofeqep rod solrpeJ ues
-erlnl anb sol B^ e+ueu¡eIos pr1+r^elJse vl e eJelJorrr
-os op"lsg 1e anbunü 'alueureSoryuv 'ope+sg Iop
oJluap elqerr€^ur Jolru] un 'o.tedrua 'opuors ern8
-es 'uo¡Jrso{uroc nF ep so}uetuela sol ue aluaueryad
--rad opuerqurzf, uerq rs '¡ruas ugrcnlllsul eT 'so^
-ellse ourof, soprp,ue^ uesenJ so;auorst-¡d sol d sof
-FI sol anb ugrqure+ueryJrJed.(-'oue ns'.rod oped
-nueure eJen] o^BIJSO ¡a'enb uep¡ru.rad ,ou¡srue8
-ud 1ep sa.(e1 se1 ';sy 'epr.n el epo+ "rod -re¡ncr1.red
osep e elrele opu"nJ otuoc 'soueruttq seJos
ap ep€p "unugr)rpuoJ r-un e odurorl, ;ernblenc ue el
-ueuolqmo^oJJr e elueueurJad oun es opuenr ope+
-sU Iap ugnnlrlsur eun eluerueJoexa opuels an8ts
Irlres uotur8a.r 1a enb esapJonf,eJ 'oru¡}1p -ro¿
'lr^res opelsg un €rJes u€IJeluolsris anb
opelsg ¡a 'eso:aurnu 'ase¡c ns f seqtntu ueJenJ
seJor¡ s?so rs f 'sorre¡csa Jas ep ueuefap osa .¡od
ou seJ/\I 's"rorl ap op€ururolaP orstulu un eluernP
oaldua Jp opeurtu-ra1ap odrl un e olcadseJ r(seleu
-osJed,, so^elJsa eluetuelos ueJon] anb so.te¡cso
alueur?loaJ;ed ;aue1 er:pod as 'uetq Á 'aJqII eJe
'sa;quroq sgtuep so1 e olcadsoJ uof, Íopeutuualep
Jorros un e JrAJes ep uorce8rlqo ns ue oluatuelos
EJa ol ,,1?uos;ad,, bn:ers ufl 'Joues opeululJelep
un e olcadseJ ou .,( ';e8n1 opo? ue d se-roq s€po1 e
EJe ol ,,lEeJ,, o^JeIS u¡ '.,o8alJe[os,, o ',,¡ÉJJ,, or\
-;a¡s .( ,rleuos;ad,, o^Jers eJ+uo uolouilslp eun Jef,
-eq uerlos sonS4ue sulsr;nf soT 'rrseJqll, seJoq
sns ue Jerosele elrsnlf,ur a .¡erco8eu ep pE+JeqII ue
er"ll"q as 'odue¡l ns ep a1-rtd 'euIl eluernp sele;g
,
g:] e o19s oprladuoc 'arquoq un anbune eluaur
-e:n8es elrrlsrxe Ir^res opelsg 1e 'seuapy
'olrpaqle ns
E ou ,o olrareq op eJqii outs ';efeq"rl e
"plleduoc
ay
ou eselt o odn-13 oJlo Iop rse epe-iedas ,( ,o[rqer1 ¡e
'uorcrur3:ap 9nb ap ptltJr^ ua el.rodurr ou ,eprláduioc
eselc o odn¡8 Ie reraue;rad ap oqcaq
Ie erres ochl asa
eP peperJos ?un ua o^ulJse le euezrJ¿1ce.lec anb
o'J 'sesaJelur a.se+ue¡ ,se¡cueue8 sns f pepardo;d
ns ap pupr-rn8as e¡ ,atEl'1e.f,. ,enuelsrsgns ns ep
pep¡-rn8as el pDtaqq ap aratlr anb ¡e opuezlluat
-eF opelsg Ie olroualueur er.rpod ergll Ie f óre¡r
-se Ie arlue oprJelqe+se rse leur} e+serluoc Ig
tJ¡:'r9Uir:X;J
;od a-rquroq un op euosrad 3}':t
-laJrp olce un8ulu elru.rad as enb urs ,a-rgunprzl
-Ja-s B elafns ou f e-rqr¡ esell BJlo op ortrleuaq ue
:eleqesT ? erusnu e1 "rod eprpduroc ,( ,e.tqrsod .,(a1
e1 :od eJqunprlJes el ? eJelua oselJ
"prJnpeJ
eull Jrqof,uot. Irte; aluourelJa-1-rad se ,oprurlapur ,
osdel un eluerrlp peparoos el e erJ¿1cu:ec anb
elueueru;ed ase¡ Eun ourof, e^rsnlJur o ,pn1r.a.e1o
-se el ap uorsnlrlsur €l ue lerJrur ese} eun otuo]
'pnlr^?lJsa 3l ap Jslf,BJe)
Iu IBrsUeSo SA OU elOU
1e1 enb elueruelos o8ualsos o,( o-lo¿
.e¡8e-r BI ua
oprpa^uof, etqeq es serqrl sarguoq ap uorce-lod
-rof, eun o erqrl argruoq ¡o .lod o^elose Iap BlJerrp
uolsesod esa '1er:ouraruur pepan8pue eun e\pl
ugrf,nlrlsut el epuop sepeparoos sBI uo enb so.r1o
-sou soueqes f i-re¡ncrlred ue [eqs o-ralo-r1ed 1sn-r1
1ap 'soue8uod 'ours''praue8 ue ousrlelrdec lap ou
'orrelcsa oruor odu¡al1 Ia uoc e¡zo¡ede opeuruJolop
o;qrroq un anb egeJlxo eJos ou 'ecza1qe1sa.l es
opueno 'uarqruel soue8rp 'o 'eue1e-rg ueJC ue eJ
-arsalqelsej os pnlr^ei3se el rs 'seuelunq pepartos
u¡ L eze¡eJnleu e1 ueuoduroc anb sezJenl sEJurJ
-srp sel e opuarpeJ surroJ Bse 3 epue4 pnlr^elcse
EI ep uonnlrlsur e1 anb elqeqo-rd eluelseq sg 'rel
-ncr1,rzd'orue un :od oaepse Iep uorsosod e¡ ep ep
!,,;.: , '
 lti
'il
' Ii'
t,.1i.r
':1l
,.lji
zt
-oda esa ue serouo.,, 'r"ili sns sopo+ e Í l?ú e€¡1qo :ss f 'ugtctut¡aP
o1 anb ole:luoJ un EUIJII eIJosIu e[ ue eJqurotl eJSe ue rereplsuoJ .lod olund ourpi1 un epan§
,
un :ouorlxe osEJ -un sou¡e8uodnS ¿sJalue ePI^ 'lelol €seui el ,l'
e1'sor¿e za¡p'oye un 'saur un eP ese]EJ1 as ts ¡? u uorf,elal uJ opllllpal oJeulnu un Jinlllsuos e
'ugrcdo e¡ aP ,( Pe+{eqll eP oPP uapuerl €lle ep ueies o arqunPl^Jes el ue uaec artb
"l
-uas Ie oun8le opour ue BJouln^ ou o1?JJuol Iel ep sonpr^rpul sol anb.{'uel.lodos e¡ anb sol aP erruleut
.oluarurldurnc 1a 'pepualsod EI ep e^IlJeds-red e1 f ues8 e¡ ue asJenlad;ad e opual] 'eptco¡qu1se zeL
uuetunq epl^ 3p uolJernp 3l eluon3 u0 opuEItI eun 'uorcrpuoJ Iel anb : olso ep errtlrsod ElJuenf,es
-oI 'solcaJá sa1e1
"l acnpo:d ou Euetuas uun ep ozeld -uoc el aJqos JIISISUI oJlsaf,eu oN 'pePelJos ei epo]
1e alue-infl e1q#ixe o]er]uoc
uO 'PEPeIlos el ergos e Je^Jelxe-te¡ eted ou¡of, esuelxe aluelseq eplP
saueun8a¡ sop so1¡anbe oP scJeur z¡ f 'soqrue ua -atu da ,( epeluase et:epatrb uglonltlsul u¡ o-rod
epr^ ep ueut8e-r un 'oaelJsa 1o ,( a:q¡1 á-rqwoq 1a ua '¡rrras odn-¡8 Iap uglrlsodu:oc e¡ ¡nbe e1;en1cn1¡
peprlsluetu ?peulurrelop eun auodnso-td pnli^elr zo:\ €JlQ 'so^el3sa uuies 'soptut¡ep Ise uees seJl
-so el ap uglln+Iisul ?l sond 'ou 'aluoueluap$g -ueltu ,( 'ugtctutlap -rod salenueul soJaJgo Jes uoq
¿
olerluoc Iel ep oluaturrldurnc 1e -ep sonpl^lpul eP alqsraplsuoc oreulnu oual]
euopueruodrur eueu¡J§- ese elueJnp o^eloso un ua 'lr^-Ies
opulsg Ie eilel^uol aJ I ? 'ugroualnueul aldurrs e1 ugronlrlsul el Jeulru-Ie1ap u.ied uelseq 'asn¡t eun
op orquer e eueues eun o]ueJnp olJI^Jes oqep e ou ,( sauot31,[)tto, e ueJaI]aJ es anbune 'seuolJ
leno Ie .rod o1e-r1uof, un o.( eru-rl¡ anb souau¡
e solls -urlsrp selel 'üun31e epnP uIS 'sacuolua iua-latnb
e oseJf,e Ie gJIlIIuJod eu¡ ou uolf,f,nPo;d ap sorp ol rse IS seuolc€dnco se;1o e sandsop esJeJIpop
-etu sol ep Jopeosod un anb salel self,uelsunJJls ue op peUeqII ua soloPuelap enbune 'oqec e uu^ell o_[
opq eW 'eTeI etu lur e enb o1 -rod epelqluec res enb sollanbe ercd opeil; ozeyd un eluernp or-lole8
ef alqrldecsns ezonbt r eufl -ltcnpo:d opand saienl -rlqo olopuglleq 'lenueus oleqe;1 Ia Epeulut-Ie.)ap
,sol eluelpeu uollcnpotd ap solpetu so¡ oesod ou ErrrroJ eun ua eullep ourapoul Ielrlsnpul opPlsg
f ¡edo-r o olueuIlle aP oczeJeJ o,( 'o1due[e Jod luatq o ierusru¡ el eP oltjqep ¡od ueue8.anb
1a rs
oluorurrlduinl qs auodrur op"lsg Ia opuenc sol ouIS 'etuns eUeIf, ap eqIJJe eqr-r-ie otequJ]
o[ oIGoJcl
ordo.¡cI
¿
t' ¡ tro cl lnnlnl.lll^1
nrr flrTf rlt hó
vL¿lvJLL+VW JIJV
'^,{ l]rrrdr §e vu. ? uvr
llJ rr^i
" ¡pr¡p9 rn c'r-rprfpr cnr¡¡nhp p" rTanTTf,rrItrrol
--r'------'-
-aJqll opuenc une loleqeJl ep oleJluo) un 'sou¡ur ou erqulnpl^-Ies ep seuolslpuoo sEI IenJ e¡ -rod da¡
-J?1 SOJIo ug ¿ oJqII eJueulI,JJ o Ieulluou olsJluoJ eun €p ou-IJpou,t lelrlsllput opels-d ¡o ts 'tsy
un ep ellnsal anb e1 e II^Jes uglJlpuol esJetrIBII 'alueueluJed opour ue oPuellslxa el:tn8es
epand olund 9nb elseq? '(sopln¡cuoo eluetuarqll 'uorf,rsodu¡o? ns ue aluenl3nl] opuenl une 'soaelc
§olurluoc sol uoo :t¡dulnc ep pepolroleSriqo el ue -sa ep eselt Iel 'otruaturtce.lqoriule "rod e¡1a uJ Jaef,
t-----.^--. -^.T Dr1^
- 'usJJAdJtA tf/L l^--^-^ ^^ ur+v
ours oJSISLIoc ou ergll pepetcos uun) oieJluof, un ep u[ ull+sd -^ld ruu PEPrJurr+L¡drld
ep oluelturldrunc 1a ;auoduil ageP erqll Pepelcos n €i3uoral{ eun ep pnul^ ue pn}I^elJS3 el ep'JI]
eun 's?sof, sEI aP szeleln+erJ e1 -rod 'atrb olsan¿ -BS ep pe1raqll el serquloq sol E seuape opuefap
 .sb
o1 'ercualsrxe ns uegonJd .lr^Jos uorcrpuoo el sa
ou anb ,( sa anb o1,,orr¡s¡nduroc ofeqe;1 Ie se ou
!l
anb o¡ f sa enb ol soueqes, Íopour orrJsrru
o , 'e;arnb¡enc ¡euadIeCo8rp
-of, un ep e;npol e¡ .ledrrlxa e8uodo:d es anb -rop
-err¡roJer' ¡e e.redncoa.rd opnplaqef, oronf,
Ie alreo
-uelre f a-rquloq un e o¡ad Iep JeJrl e;1ua ope.r8
ap el.reu¡8eul Irglcelqo eun8u¡u ¡ .eqrqord e1 o
'acalgelsa e¡ ¡e8a¡ o3¡p9c ul1 opuenf, e.rryto1 jod
epuerlue es enb o¡ 'erce;8rq;aa ,soureges .ugrsnl
-slp q ep elcuelsns el ecunu reprle^ur epand ou
ose o¡ad 'sauorcruryop ep olunfuoc ún ua IBSJa^
-sueJl uorf,f,es €un opuenllale opeJ8 op uorcafqo
'elq.lua^orluof,ur e1 -leo1ueld a¡qlsod sa a;duer5:
'errlc?lerp e1 ou .( pepra^
el ?serelur o1 uarnb e ,olsauoq "rope8epur tap el
-uau¡ BI erqos oun81e olJele urs o¡od ,leuorse¡o-ld
-roprlnds¡p Ie uolce8epul epol ua Bluos
"lrerqe
-a:d as enb 1eq-laa uorcalqo ep odll un sE .seleq
-J0^ socusrJeqeletu solse uoc as¡¡n8es' erJpod
j''T,,,n;Id;5L::'
sez ,,ue se' : p nr rr,."¡r, 5"J ili
-eqeJ+ ep^uorce8llqo el uof, ,s?u¡ ocod un o ,a1se
tezquese8 : erf,uelsrsqns op p^ru un feq pepará
-afnli+
,'-os epol ue 'o8-reqúLra urs .zalesuesur euir
-suoc 'alrurrl ese opubsed olJas op efap o-rad ,sa1eu
-etues seulleql solue+ e pnlrdElcsa se fe1 e1 .rod
esozJol ugrce^Josqo ap orcrlelr^ oleJluoc un ánb
opuerlrp _'esr¡a-¡d reurl eun Jezen JopueleJd
.'sgrri oood o €rf,ualsrxe e¡ a-rn8ase sal es anb ieur
-elooJ uapand olos ?lle e solafns serquoq sol
len]
e1. ue uorJrpuoc ?un euru_ra1ep .( ,erf,ualsrxa ns
uoJ erJrJauaq es erqrl ¡a enb ep ulJ B elsrxe pnlr^elJ
-se ?J^'sBu¡ ocod o ?rouelsrsqns el ours o^elcse
Ie
as.re¡n8ase Bqap ou enb pnlrlelJse el ep erf,uase
.vb
el uo glse sand 'oN ¿ o^Elf,se un ue -ropefeqe;1 op
-eunpoJe aper^uoc ?
Ie 'o1e;iuol asa ep olualu-u¡d
-nrr1r Ia auodrur opelsg rS .o]BJluot ezuel op
[e [a
-uenf, pepr:a1sod ns une e¡acanb¡¡ue as s€tu d ,soue
socod ,oplca;c uel orJelES
_ue €Jaf,enbr;ua os anb
un .rod ours 'uo¡JueJnuuur alduls e¡ -rod ou seur ;ep
-BurrrJrelep pepailos eun ue solJa]euoJdruoc elrur
--red a1 la¡ e¡ enb ua Bprpotu e¡ ua ,sofrq sns sopo]
'l? ap sendsap 'Í epr. €[ epo] rcleqe4 e e8r¡qo
0s erquoq ufl 'osJe^ur os?f, oJlo eseroprsuoJ
ap o1,nd rep erqerorolur se ,rrfJütlil ?rtBrlJjii
-eu soreperor.l sol e Jr^Jas e on8r¡qo anb olueno
¡e
ug 'pepeqrl uol e¡qrleduroc so ou epln .lod ep
ele '.peprlrqeqo"rd
"l epol un8as 'enb o1e:1uof, un uo3
.rr¡drunc ap peperroleS¡¡qo'BT 'peuaqrl el uot alqn
-edu¡oc se oluaruirJuel ns e uorcdo ep pepeqrl ?l
aluetrrelqugo;d o ezepex uoc efep anb ofeqe.ll ep
olerluof, rrn uof, ;rldurnc op pepeirole8r¡qo 11 otad
!ouuu:ng ollqgg Ia Eunrrrolep anb esof, sa ,(oduarl
Iap suurope saluerpe;8ur so-r1o soqcnru uauoduoc
e¡ 'o8an1 apsop 'anbune) odua¡l ep epipou eidturs
otuof, aJaprsuoo el es o+ue+ ua ,pe1;oqr1 e1 ,se ou o .se
anb o1 'pepaqrl €l ap sol u?rqurel rse .,( ,esoJ -¡elnb
-ler1l ap selear sellurll sol ou¡snu ls -¡od ocalqelse
se-rqutoq sol ep unuroJ oprlues ¡a anb eszll Blse ep
soJr:)srlos so.leda-l sofar¡. e .repuodsar oqm olos
'osef, Jaiur:d prJrpe^uoJ ol ou oruol
1a ua IEl
'aluaue¡qupnpul 'ole¡osa un uo BJJTUa^uoJ oT
¿
oler+
-uoo ese ep olriorrurldurno p eloplraruodrur o.telc
-sa un ua a-rquoq un E opelsE Ia e;:r1-laa.üo3 ?
'alueurJor-ralln eJerpa¡ns anb ol epelns 'sofrq so1
eP Pepe ap euo,(eu el elseq o 'a1;enur ?l ?lseq
uorJuolnueur eldurrs el ap orquet e seleqet¡ e 'e)

-uerperu oli8gl osaro¿d ¡e -rapua:duoc e-¡ed -¡olau
Bllllqeq sou sesof,. sel uoJerpecns 'a1ueu€leJf,uoc
.( pepr¡ea.r ua 'ouróc ap olueltulJouoo ¡a sand '-lo1
-lal I? oq)nru ap a^JIS o;ed 'eua1 oJlsenu eP ugIc
-€pronle run ue aluaurecr8ol elJesof,au sa ou 'oct.lg]
-srq alueuluJetu JoIJBJEo ns ;od 'ugtsa;8lP Ir¿
'o1s11o1fin3 lpvtsg o otust1o¡wlo3
eluetulerauo8 eure11 as anb (ur¡ ns e euixo-¡d
,{oq) peparoos €l op ese} elro}Isuer} e¡ ofns -re8n1
ue esrrnlqsur e¡ed íet.ro1e13u1 ue eluotuJe¡ncr1.red
,( 'edo;ng op seuoz seunSle ue euIJole¿ el uol
Ir^res ou pePerlos ?^enu el epe+e.regsep ?n] IEnc
Ie eluerporu rolralln osoco¡rI 1a e-re{anbsoq o8anl
'arqrl peparoos eun ua 'so1Sls sounSle aceq 'epeur
-rolser+ an¡ en8rlue eue8ed PnlI^EIlso €l Isnl IO
aluerparu osaco-ld Ie oluatuelJetuns ,(nur ;ezogse
e¡ed uan8rs anb seur8gd secod sEI ua uglsa;8rp
eun oreq blsa ep eqan:d e¡ e ;esed aP s3luy
o^elcsa Ie o^anu ep oPuseJf,
soruelse anb 'se-lqeled se-r1o ue oqclp 'eci¡ru8ts
onb oi 'e1st1e1tdm o IelJlsnpul' pepelJos
"rlsenu
EJoqe opuar^lo^ glsa enb e 'uotcnltlsul EJSO e 'u91o
-dacuoc else e sa Íuatq A 'PnlI^BIcsa el ep mlsgq
f lzrJorrreurur uorcdacuoc €lsa aD eluautenner8
opuer3ro^rp o opueraqll gnl as edo;ng 'ersa18J
e¡ .rod sopeclllpe d sope.llauad 'sopeatllnl 'solSIS
soun8le olueJn6[ 'll^Jes opesed un se tdo;ng ap
IerJotuetuut opesed Ig
'lelcos uaun89-r 1ap ,( uorc
-cnpo.rd €l ap IIAras oluaurernd uotcdacuol eun ep
-_-..----a---- a^^^J^ '.^^a.r lv:¡ra
§uLulóJll5 SuduuJlld §ul l^r§t J+Lr§utr Lrdtq arnrr-
LrL'tl vv
'01eJ1uof,
un op uorcunl ua 'sa-rqt1 seur sol 'o:1o ap 'se;qt1
9b
souatu sol 'sa;quoq oP JolJes un e¡edas 'pePlu
-nLuof, €l ap IEJeuaE od;anc IOp orlueP 'anb u,ttlts
-od .(a1 Bun Ia a-Iqos ac.¡ala anb ¡ercadse uolf,)E el
ep eÁrrap o^?lf,se Iep ?^Ilullslp €f,-IetII eT 'so[e
ap soun8le ap o ueasod so¡ anb sol sopo+ ap ol1
-i¡auag ua ;e[tqe;i e fe1 e1 .rod opr¡aduroc, pJas f
'ugrccnpo:d oP soipeu sol op eref,aJef, seLegeq
e oprladurof, Ise o^El3se IE 'selJlsnpul sepeullu
-Jalap € o souolce.¡od-¡oc e ugtceulpJoqns ns -¡od
'eur-ro; e-ietJa+ Eun uo 'sopexaue uolq o 'opelsg
Iap orpour :od aluaruellarlPul olgs o 'sou¡e sns
e sopexeue aluotüluttos:od .( eica:tp u91sa so^
-epsa sol anb eas 'pnltaellso el 0p uglsnlllsur ul E
soxaue 'souenq o solutu 'saledtcut-rd seJOIJeJEJ sol
sopol -rod epeu8a¡rIut otrIoo saouolue ara-¡ede anb
r¡ 'pepatcos EI a-iqos le,raua8 ollas un uaurt-rdur¡
enb 'ouole8rlqb o[eqe-r1 Iep exrevr e1 ;od sai,qx[
s?uDp0pnn sol ap sopelllrarallP sonpl^lpur a selllur
-eI elqereprsuoJ uel oJolullu ue soul"llsq enb ua '.fr, )
;,1
lpDtsg 1g :,sand 'opuotrunse¿
¡a'rrbe s¿ 1xo,ras
-'1'
'lr^res opel
-s11 Ia sotueual ssf,uolue 'ta¡tete) ns ?ulruJeloP
.( opelsg Ia erqos oliss ns aut¡dtut anb 'eso-¡otunu
111]1 oself, eun 3 u]3e]e PnlI^elJSe el opuenS
'trgiulrisut en8rlrre ese aP uu^IJaD anb 'sectlllod
.( salenlr:rdsa 'surcuanoasuof, sa1dl11pu-t sBI s"pol
uoJ 'pnltnelosa [u¡ 'osa eluasa:d os oPuun3
'uorslnduroc
Eursrtu e1 epua-rduroJ ou seuatnb € soJlo ep oIJ
-rleueq tta :u[eqer] e E^I]ISod ,{a1 e1 aP pnul^ ua
,( (ocnr rDnl rr te'l to¡f 'PltP
^,,^.^.L,,^^
ulJdldLruuJ ^ñ uLlJoLl rr
dy ^r'1^yr ls rr uJvv lerlv í lt'
o Ere 'se[eqes1 ou o mlegeJf e uotcdo oJqll ns
ep erqurot{ un e a.tud as anb ep oLIJeI{ 1a 'otrrdar
 6h B?
ueiJaJrp soJeu¡rrd sol.ep serqu¡n+so3 sel..( uor8rler
BT 'soc¡lgrse sol f. soado¡ne sol arlue (e¡-leqeq
aco:ed o) ug¡cu4srp eun ñoq'opadser elsa ug
-n'uu ua enb urs 'seped sepo+ ;'J'?lHlL;ir":JI
lpepetcos ap ugrcdacuoc eun ere
"l ell?+ueruepun¡
'anb 'pnlrrrellse eJqos sepeluese ueqelse 'eluetu
. Elurlsrpul 'snpo¿'seru"rrrrag se1 .tod, uequ-ra anb
sepJorl sepnouoJ ocod se¡ ap o 'secr11ac snqr4 §e1
ep §a¡eluaprlf,o f secrp.rou sopeperJos se¡ ,( sauon
-ezrlrar) selse eJ+ua 'sourrleda; 'eun§¡e uorcullsrp
' pbe ,{eg ou '- o1Í1s-r9dns oluourpse} opol ep glle
',sgu oqlnu znrlcadso-lleJ el opuarpual''o1sa
"p?Jrru enb o1 0po1 uoc
.,('- uorf,ezrlr^rf, ?un eurruJelap
'sa.(e1 ep odrenc ns ,( ecrlseld e1-ie ns 'se;1a1 sns
uof,,'oouerrelrpe1 [ Iep pepnr3-opeisg opezrp^rr a]
-uewsqe e;lua eun8¡e uorcul+srp rnbe ,(eq o¡
Ia
'pntrlellse ei §a ¡eluauiepunJ uorcnl
-Itsul ese : erelua pepertos e[ elu3rs" os IenJ e[ eJq
:os leluetuepun¡ ugrlnlrlsur eun 'soue
¡tu sop oJer{
epsep'sou¡o;e11eq'ugrce8rlse^ur eJlsenu sotua^ell
anb ¡z oado-¡na opesed 1ep odurec .ralnblenr ug
'e;p foq souo^ anb o¡ ue r"p e ouI^ olu
-gJ f 'odurarl un ariJ pepelcos eJlsanu anb o¡ edes
opupnf, 'uorccnpap eJ3tu op olunse un souau¡ f elo
-uor¡adxa op olunse un s€tu oIIJnur 'elqeqo-ld uoz
-e"r s13r[ eqf,nur uoJ e]s3 e e-¡oco;ed el elJuepual
TIAUSS esa o.rod i edo:ng ap opesed Iap eluerou8t eluau¡
-e¡olua aJqrroq un E EuJapour e-r.ra1e18ul €f uá ltzr
-res opelsg Ie Enuopual e[ es]erlsolrlep ?]rpod
'ornlnl I0 ua op
YCNNSSS N9ISJgS -eurrüralep uI] un e sellanbe ua8r.rrp es IBnc Ie e1
,11..
".:J:... ' :' :- . .
¡ rrlrr {.. ....i.r,,, i l
i:l::ii¡§ii: ai:ii i l- :i ..,,,r1 ,r

sepBPerJos sel ue peprJBlr erurx€ru el uor eluassrd
sou es oluertuelnl]eJ ep letuJou o leJnleu opo]3ru
Ie Á :ella ap eluelsúor ugnedrJuerrra Bun ellsrxa
otuoJ Ie] 'puas uorcnlrlsur e[ ue e]ue]suof, o+uartu
-€lnlre-r un ellslx? 'oue se;1 or¿e 'a7rcd eJlo Jod
'lr^Jes erdeso-¡d
uun ep opJenJeJ 1a ocod fnwr eqedncoa.¡d sel seJ
-ell¡ul .( selsrpelse 'su1sr1.re ,( seleod sapue.r8 so1
V 'arqll pepanos E[ op s€[] sel ue 'sauorce-¡aue8
suunSle ap oqeJ le ze^ ¡e1 onbune 'a1uaur1e:n1eu
er-¡esa.¡8ur o+Jeqrl Ie rolelJse un e peiJeqrl e[ rep
¡e 'anb uergtuel ours 'peparJos q ep Iernleu pep
-rsof,eu €un eJa so^elf,sa sol ep erf,uolsrxo e1 anb a1
-iraurelos eqesuad oi eue&ed,-edó:ng eT 'pnlr^ell
-se el .( uorcedrcueue e[ ep IBSJe^run Brcuor]uoo €l
ua oJuar.ue.re1c eca;ede odq ep ugrcurlsrp eun anb
I
uorq sBtu I€nos uaur8a; un BJe Ir^JOS uolcnlrlsul e[
anb ap eqan.rd e1 o.rád Í ¡en1ca1a1u¡ peprceder BI ua
I
osof,orleJ un sa1;ed sepol ue' eluesoJd ar.req.req
I el oluunf, :od 'oaue;ralrpa1\l Iep opezr[^rJ aJqrüoq
¡a anb aluatulrctJ souarrr pepra^ ue.r8 e1 uet:e1dec
I euoN Iep sor?qrgq sol enb -¡ouodns soruopod
'ugiJrp?rl e1 oprpred uzrl ou anb sopepoloos sel
I e u+e opuers on8¡s ol oruoJ 'pepan8rlue ?l ep etu
-srru Erouelsns €l e aluarer{ur ú¡a eueung pep¡en8r
I e[ ep €urJ]lop BT ',,ose.t3o.rd,, un o r.o1uerurr3eJo,,
Lrll ,,-,-.^f.-^^ vtJvd+ dP ,^,I
tiJLrrJruJdu ^,^^.T-^
drJduJd
Iu.lll+drLrlrJ
I BrJeuos
ol otuoc 'an¡ ou len1r-ndsa Jole^ elsg
I
oun eper Í. ezet e.'sr.,, il'?'#::Íriilf::#:
I
o-rad 'olelJse Ie Jel?tu erpod otue IE 'ole¡csa ,(
owe e;lue er)ouocal as anb euetunq peplen8r e1
BJe orusrue8ed 1a Bqelues? as anb ua II^Jes olualu
i
-BpunJ Iop olqetrou sew errlslJe]f,?JeJ e¡ 'altsnlc
I -uJ 'etrJglslq ?rcuapl^e ua ocoduel Iu ?uetunq
"l
I
I
0s
alueiu e[ op Ienl]u o]ueluloouoc oJlsanu ue oun81e
oJaprse aual] ou 'pnlirre¡cse el e uel:nqa; sol o sal
-uelrqutl sns e ueqezeldsap 'erreuroc uun Jlpe^ui
1e ',,se:ol-tadns seze;,, sel enb ep
elJoei eT 'oJlil?l
olepsa un 'e11ac un 'ortugul;e8 oaelcsa un 'ou€tu
-:aÉ 1a 'out1e¡ o^Blf,se un 'ouqe1 1e 'o8ar-18 o^ell
-sa uá e¡ua1 o8auS lg 'or,re-rluoo ol uacrp salqruod
-srp seqenrd sel-sepof 'a.tisn¡cut 'enb ouls 'olcadse't
1e seqan-rd ap sotuetoJec elueuelos
oN 'sep€plsJe^
-rul1 sel ep erdo-rd 'etn1afuoc ap Joqel Brelr¡ sa oJSe
opoJ 'saropelslnbuoc sol ap rapod 1a oleq soptc
-úar'solqet-,d so1 e rezlaelJse aP souaPelord sa¡enr
sel ap sen8tlue sapePolcos sEI ue eqewJ+,t o§r,
-uBS EJlsanu E lelcuelsnsuof, 'olYUJ o ouanq 'o8¡e
[? ua opIqBII erelqnq ou ls 'edo;ng ua
€r]o el ep
op"l IB Eun uoralcerol] ugllsztlr^n e¡ f- aueqreq
3l lErlr Ie eluernp ,{ soluotutlsal uepanb ou I?nf,
euald ua opuar8
1ap'osdei osuatuul ese eP zeJnpeut
-relua optra;ede eJalqnq iu 'so¡8ls soqlntu elueJnp
(ugrsntsrp uIS a^Isnlf,ul a) u91cdn;;a1l;I-uIS opel
-urjrise dprs e-rarqnr¡ ou aluefeulas uetul89-t u¡
'olsa ualq Jepualuo etcuel;odrul etuns ep sg
'euutuntl psPaIl
-os upol ue Ieiu.Iou osen¡ anb ap uor€pnp sgwel ['
'ezanbtt el ep uglocnpo-rd e1 :err8 enb etual ¡enr
-,.^
úJ+u uoJailJl^uol el
IJP Ouioi iie oli-Ltiouo¡e aia io ue
uoJalP 'seual seJlsanu
'elsandns :od pnlr.tellsa
"l
sod 'eltzeut eáod'uoc 'a;joc e-¡8ues efnc f sou¡
-epuaosep salenf, sol eP serqrloq so¡anbe 'soedo¡
-ne saJosaJalue soJ+sonu anb se slsel ltr{ 'so:losou
B souJeseJelul eqep anb esoc se ou olsa oJod
'sella arlue Pn1I^e1'JSJ e¡ 'o1e'l;uoc
alsa -rod seplllllul uugelleq es selelsos seuolf,nlllsul
sel sepol anb 'so-¡lo sol ep sel ep eplpeur Iel ue
 I
I
I
g§
). zs
I
:uonu.se¡ ;od esed a1 'orre¡osa o eJgrl ees ,arpuu e -eru ueresod ou 'sa-lqr¡ etrbune 'enb se;guoq ep es
ored '[r^ras eJuetuerrdsecau se opelsg 1a anb grl1f -oraunu es?lf, Bun sápepnrc sapue-18 sel eP seunS i
--re ai;ed sot{et» e^I'euewnq pepru8rp e¡ e¡tes8e -le ue gr8.rns ou¡srue8ed IaP souolJe-laue8 seur¡l
I
anb -rqnupe ep ;e[ep uls 'o1uaurn8:e len] o IE] -B s"l ap uolsnluof, el ue anb oilatc u?Iquretr sg
uot pnll^e[Jsa el 0p o]uofiurcalqe]se Ia usJesnf,xa 'peueqll ns -¡e;du¡of, sef,el e uo-retpn_d soplleJ
I
sorlo Ísol"lcsa iauel eqep ou Ieepr peperf,os ?un -o^e] ISe so^elf,sa so1 anb .( sa:e1ncq;ed so:;oqe
anb ue;e1sa1o"rd solosglrl soun8¡e !euto.lq ue ueru sns Jelntunf,e so^elose sol e etltuued 3s pepellos I
-ol el enb o apens ns ueJoll anb sorre¡cse ueJ] elI ap soJolrelln oua¡
seuolcnloAe sel ue anb sa oUaIJ
-
juencua. as ecoda ep sorreJelrl solrJosa sol ug :o.rlo ap 'ugrcrsodsrp e rcleqe4 e e,ulrsod Áa¡ e¡
rsod da¡
I
'opezro! oleges¡ "l [? souetunq sares sol ep aljed ,oá r ,girrnporá ,'p solpe.,, sol-?P sluar
, so(et¡¿ eI e ege:uepuo) anb uolcnl]lsur el erluol "prlJdruá',
eun
-ec páiapru 'ope1 o-r1o .rod Ípepo¡do;d e1 eqe¡ I
. nn'walJuoJ q ap ugx,laqa,t, ap (olrlecr¡Íu8rs s?Lu sa -eq os 'eluauleur:ou ':epod ofnr us f pelun¡o'r
,anb o1) ooodurel ru'opeztue8Jo ozJenJsa ep ezerl ns ,rod o.¡od
argii-'opelsg eqefeqerl secs^ sel- 0p sgtll sel I
sowe^ ou so18rs sose sopol ua '(au:o1a-r anb ap sop anb -
lap ou-raiqo8 Ia uo zot elua1 enb ouep
-"prpqeqoJd se1 ap f olun[uoc ua Ir^res uorf,n]rl I
-epnn Ie 'roPEI un -¡ocl : sopel€ues eluolu"Julf, seJ
-sur el ep ?JJeJe olclnf o;1sanu e-¡ed ercuel-rodrur -olres ua (prr.res opelsg opol 0p pePelsos €l relsa
eurrxeur el ep se olsa d) ourutel opun8as ug_ t
aqep oqeJ 1e f ul¡ ¡e ouroc) eJuatuptr¡rou ePIpI^Ip
'ercua8rpur el relr^e ep olp eqelse'aluatn8tsuoc -¡od'en8rlue p1:r:;¡r:Ir,
I
-eru of,run otuoc eluarueJqrl pnlr^elose e1 uegeldece
secuolue ep sarquoq sol 'o8tequra urs 'eur11n e¡ uorun ul ap olcnpo-rd 1a 'e;qr1 esan1 sa-rped sol ap i
ap onrJaueq ue peueqrl EI e pnlr^epse el e;p .(oq oun anbune 'anb ,( 'solelcso eqe-rpue8ue o^€llsa Ie
uauode-r1uoJ sopol anbune 'outu;a1 ;aruud ug anb eue8ed pnlrrrelcso €l ue z13a; eun elnUlsuol I
'souppef,ord sopol ¡enc sancl .'1o1 D?JDt o 'orrelcsa otuos ?rpua.n as anb a;q
1ap 'orreur8r-ro ¡,uos opzlsg ese ep seJrlsrJelf,eJ -Luoq Iep etcua8lpur pn:Il^el3sa el eP uqllnlq I
-?c seun-8le eluetuesopeprn) Jeleuas osrca:d sg -sul ?l ep alueu€ru;eó "l:gn1
ugisos 1a d oluaruelnllal IaP
i or.lole8rlqo ofeq esnef, e¡ 'odura1l otusilu 1e 'o;a¿ 'rns Iep so^"lf,sa- I
-eJl Ie 'ezenbt¡ ;lcnpo-ld ap ul; Io uol '¡elrdeo asa ap sopelrotu sol ue solrapua.t' sendsap- e;ed sele-t
.,( e;-ror1 ese e ueqecrlde enb f 'ezenbt¡ e¡ acnpo:d I
-iO soi oq?c ueqe^o[ anb 'se¡t-lalr-rad sgur sYuoz
es solenJ sol eluerpeur '¡elrdec ¡a ,( e-r-ra4 e1 'sop sel ue sarqluoq
" ap ojcler Ie u?IqIUel !19\4 Í'o1
.-e¡3 sosJe^rp ue 'ueresod^anb seJqrl sorteletdo-ld I
-uarrilulnlf,o; ep etuJo] eun ueqeuolcJodo-rd- leduec
ap opunur un opuers grn8rs s?rJeurrlsod sns ua e[€]eq ue sopeuol e;:an8 op so-Ieuolsr-rd so1
I
oue8zd opunru Ig '?rr€lalo.ld uorcenlls ns áp opel 'eze:qoc1 e¡ ap anb s€ul €peu nl1;H#r¡;'"ffi,,
-Irop relrgr?J Ie peporros el 0p opelse Ie opo+ ue
I
.¡tur¡du¡r e¡ed ou¡oc elqe;eprsuof, uel eprpeu ue -uoc ua auod sott soaue-lodu¡eluoJ sopezlll^If, soue8
gllstxe ?f,unu os?ll IBl orad 'ugncnpo:d ep sorp -ed ap uolJe^rasqo sereqreq I selelu0ura¡a
e1 anb I
I
I
 I ::;lll
,,..f il]
.'.l,'Jll
'',!I;tl
"rr:l§
,{li
§§ b9 ;.tr
t,'
r}J
.uer€sued .( ue-ratctq seJquroq
-Bd opunur on8rlue [Jp e]uetueluol opuer8roue an] ;J}l
enb alsa,ap solcnpo.rdqns sol erlug sol oluenc aP eIJesaJOu eluetuelnpsqe a1:ed eun r.l
'oluerur¡adxe ÍIi
" 'olsrr3 ap ersalSJ el opeurell ..( :ueqelnr¡.ip ar-rb sol ¡od ou¡oc ueqel;odos e1
"t 'oIJIJ ',.'lii
oluaul;adxe ¡a soedoJne sol soJlosou aJqos ourl anb so1 tod epeldef,e u€l uglllpuol eun eJg ,,-ift
-pe 'o;n8es oluerurc un aJqos oruoo pnlr^el]se el -rrf,es ugsuru-"IJeulilef,sa ou lenf, lep JIIes ercd o ': *l
''t,,fr
'á1:anur e[ a-Iquoq 1a er.ra¡a-rd IenJ Ie oural]ul un "1rtü
erqos eqÉz¡e as anb 'oprnlelsa Frcos uopJo un ap
so18rs .( so18rs so¡anbe sopo+ ep oqul 1e 'anb;o¿ erca-recl ou erqutnPllres eT 'sauo-l1ed sol eP e[ e ,$
soper-Iel€se sol ep et.lo8elec 3l ap ropuaJsu aP opl+
Érr*ur:d,( en'rlue r, 1:1J,f,';:J¿#,i#T,H:li -.rár la ue elp .(oq soqlnru oqe) e ue^oll anb e1 a'r
rifi
-ed e;qarnb e,(nc ep zrcJ e [. 'erp.{oq opel:ecsap -anu¡ enb t:oslndo-rd ezJenl BI ol{lnru uof, Iu olnl
srTuief 'oure 1op eluosr1_e1 o 'o.8sal¡ ¡a 'o-lroqe 1ap
i$
d oprnlcuo¡ -rod soqoritu uauerl IenJ Ie 'a¿ o7 eat
oipaur -rod tas '1euos;ad ozronlsa un eP pnul^ ue ,ffi
-eil as anb 1e:ou olueuruadxa a1ue1-rodur ase orp aP ?^IlElual eT t .t§
-ua¡du¡a else anb elseq 'soge ap so¡rur f se[tu e]ueJ Ir^Jes uolf,IPuof, EI aP osrlpe^e . ";:{
| .it,!t
;áa-rquroq sol Jos uapend otuof, sollla1 ue1 'souaur ie
-np edo,rng ep eusrru erf,ueJsns e1 o-r8atrur pnll^ i"$
'o 'uaurt8a-r else o[leq sactla¡ u€ra so-Iqtuoq soT ,¡¡,,,i¡§
-Elrse e1 'soodorne serqrroq sol e alqeldece esoc ' '',,. j rN
'lr^ras opelsg 1a -rod €Pelrrro¡ ' , ,l'"11¡§
i'r á
t.: il,*
Eun ep otllol Pnlr^Elcse EI ep JelqEq a.,(o opuenc or-r
-uor cqelsa P"pollos e1 anb ep oqlaq ¡op elpuadop
-eleJ€rlse ouens un ap uorcoe e1 oieq oun eileq as , i,i,fi
opol 'e18-raue op se^JeseJ sns '-loruttq ns ?ollsgul . iiü
ru Íedo-rng ap €rJolsrq ul ue esopa^ou ercuauad -óp eptn ns Í ezueSloq ns 'se;qo sapue-r8 sn5 , ' ,,1r1'{
-xe eun sa ou pnlr^?lJsa €-J 'e]ueiap sourauel anb 'eue8ed pzp
euelqo:d Iep uorsue.¡du¡o¡ ey e;r.'d lelueruepun] -an8rlue e1 eqe.rrdsa-¡ anb Erolsgrule el einlllsuo) l:r
sa sond asJepuolua ogep olse opoJ. epand '|:
'oluarue;up lenoi uaur89-r alsa anb 'eurns ua 'as;tcap ,,,"'i
'eun81e peponos e;orlsxa anb 'sesof, sel ep i.,
,1 a
rlqoouo) ue¡pod seuade IBnr el ap erenl 'opelsg ez¿IeJnlev BI u3 91se 'SO11a e:ed 'o¡ad. Íeso'lo1op 'eu
Iep €usrtu eJnlonrlsa ?l ofeqe-r1 ns uof, -Slpul 'er.ro1e[a.t' sa pnll^e-lrse 3T 'crUe8ed opunur
uer)rlaueq os anb sol¡anbe"rnlrlsuoo
,( uorcceor oleq rcleqesl sutrorut.llsod sel €]seq pupluelunq
1ap- secrlgtec
ueqep anb so¡anbe ua pepenos el ep ugrsr^rp el EI ap seua8t:o sopicouolsep sol epsep olnlosqe ua
'¡euoureruur opesed un ue u?rqtuel aluetuelselllu aonpo-rd as b¡oclu¡e1 enb tsoc 'a¡qe'lalolul o31e eas
-eru ours 'soqcaq sns ap soruoruqsol sotuauel s-alenJ a-rqunpl^Jas e1 anb ap ePlc_ouof,er ugl3e-u¡Jlle eun
sol alueJnp so18rs socod sol ue oigs ou 'sopesed ,p'trp*.tuclu¡oce ueluasá-id as ou o-red ''rapuerd
Lelue soJlsonu eJe¿'z\el ssrrr BJJerl aP otUof, e solrello^ aP se^Ilelual sel e so'Lr118n1 so^ellsa
"un
Éproouocsap ees pnlr^epse e1 anb ua pepenos ?un sol eP eIJUeISIS3J el ouIS uos ou selIAJaS sepstu
3n ¡nh onpns¡ rrnFrrrrr o¡orTrrrpr ¡rr tnnlr^tzr¡ ,,peueq
-l-l--l
-F arnprr l--- ''','--':-- -----"-t a-' E-'ta -a- -"]l seJlett8 se1 ' pnll^elJse,, EI ?-Iluof,'elJeJIlIp
-se el op ugrJnlrlsur EI ap arqtuose es erqrl ;e8n¡ ¡.1.,-, q eP €sne) el ep seJll seus Keq oN
un ap aluepaco.rd oJeqJeg uq8uru anb arr es oN -oru sotraur le o uglsnlllsul €l rIIoqE eP eOPI ?l se+
,. til
 99
eqe+e4 es oN 'soue8ed sol ueqereprsuoc el ouisrlu
ol oJed Í euonq EJqo ,eun so^€l3se sol ep uorced
-rcuerue ¿l u?qeJopisuoc salerl sol 'eluauieper3
, 'oun8le oueuinq or{caJap
B uorcue^€J+uoJ.. eun 'ouerlsrJf, un e or.role8rlqo
ofeqe4 1ap uontsodurr e1 o 'opecad un 'sarquoq
ep Í e-¡duo¡ e¡ o '1e;oruur asan¡ pnlr^Blf,
-.sá "luel
el anb o.re¡cap ersa131 e1 ap eur8op uqrlu¡¡ ,_
i 'lr^res ugrJnlqsur e¡ e oun81e anb
-e1e,opefe-rede o[er1 ou (ersa18l el op o+uorrurrer3
Ie-esrerrr"ll eir_egep 'ecr-rg1s¡q uorsrca.rd e[ opuolp
-uole 'anb o;ad 'oursruerlsrr3 Ie opun¡,1l Iep"ugrsre^
auo) epeurulouep oluelueluenceJ] u?+ ugrJnlo^?J
bsa) o1-ren¡ .( o¡ou¡r-¡d sol8rs sol aJlua eado-rna e¡c
-ua8rlelur el oso^erle anb rod ugrcnlolar BIsEA el
anb aluau?Jel3 esJepua;duroc oqep 'opo1 aluy
'seledrcur.rd soluonu
-eeurl sns ue aluarueprdet il. ¡ne¡ oprpuelue Jos
apand'a¡e1ap [e ua ope]rlduroc eJeueureJqos enb
-une d '(orua¡ur un rseo gJnp) olloJresep ns ua o1
-ua1 fnur anbune 'euerlsr.rc peperlos el ep pnlr^elo
-sa e[ orca;edesap IenJ Ia eluerparu oseco-td ¡g
'eprn8es e arettldxa o1 bue8ed II^ros
o¿ütsrJ No uod opBlsg I3P orles olullsrp o31e eso ourgJ 'solrel
Y¿TSNSIC SN.{ IIAUSS NOIf,NJITSNI VA OÍ[Of, -ardo.rd ep ptperJos ?un : oluqslP oEP ua II^Jos
opelsg Iep €luel elueueluns uolselrrJolsueJ+ el
eseJtruenlu0 'e;e:geleosep es etuslur PePu?nsIrJ
"l
anb ep seluer o¡od oultrlJgl ns e o8al¡ onb ,( 'oue8
YUsfugJ N9I3f,sS
I
I
I
6S
I
ep -enuepeJep ep odurarl ase uo oluarue^uoo seru
I zetele e.¡a o-¡ad'orrt¡)sa opuell ern8as o^elose Ig
'o^elts3 lop
I euerlrqJe uorcenlis en8rlue e[ oor]rporir anb er¡eu
-rpn]ansuof, ErrrJou ap arcedse eun enJ ou€ruoJ op
l -unrr 1a ue ersalSl el op i.roneprlosuoc ,( oluarurc
-eJl Ie oguduroce anb peparcos €Aenu e1 ue o[npo-r1
I -ui uau¡r8al else anb uo¡cecl;lpoul e:aruud e1
eIIIsrtIi eJjoll EI oruoJ olu€l otüe
I
1e pripardo¡d ua eyceujpod o,L'e1cse 1ep ofeqe.rl asa
l* .( ite8nl Iep selerntreu sosrncor sol e o^epse Iap
o[eqe-r1 Iep ugr]Elrlde e¡ op pnpr^ ue ezanbrs e1
I ercnpo;d es Ienr el ue 'eln1osqe peperdord ap o¡d
,-ua[a un en] euerJJoJ DII4L EI 'send rueBIJo ns ug
I 'oa0lcsa Ie sa p?Polf,os esa epol eztJe]f,ereJ
anb o1 oS.requre uls 'l opeJraf, eluaularqll i( or.¡ec
I -a.rd o1e;1uoc un ep pnUI^ ua JIIe ueqerluof,ue es
enb saluarpuadapur souep?pnrJ 'opuenc ue zo^ ep
t' 'une .( ';ep8a-r orcr^Jos un Joues Ie uelqep anb'so1
-raqll sol aDn!,a s?l ep orluJp salelf,os soluelusle
I -
soJlo uoJerS.rns 'lelaorpou peperJos B[ ue opueJ
-lo^ Eqelse as oueuroJ or.radurl Ia opu€nJ 'elpatrnl
I
pepg e1 ua anbune 'enb;od 'err¿lJ el ueqelqod anb
souetung seJes sol ep er-tofeur ue-r8 e¡ u€InJllsuoJ
I
anb 'sore1f,se sotse ua elueturetnf,ffi:
I :#iHI.a
ue;arpncl anb ap ul¡ e 'uorccnpo.tdo-t ns u?IqIrIBl
I rse otuof, 'seJelur'ap ugrlsanc a¡durrs eun Ig ewd
?re uorcuelnuEur er{nt Í.'o8ed uo Epeu e}qep ou
I salenc so1 e 'so.telcsa .rod oqce.to-rcl ns ue
"p€^Illnc
esa Í. Íe-rarsrnb enb o1 elle uol raleq o 'pe1un1oa
I ns e 'e1;euopueqe o Blrapuo_^ e_¡pod uornb '.r,or3as o
Jon¡nt44rt^m
ruutuütüv y rrn Dlnr^cño npnrrán rá rrr r:rrcnrT p-r 'cnr¡
I -e1ued o 'sa¡eza;q ,( 'satruour 'en8e'otpe.lqutes ep
'oarolsed ep se;Jerl 'ou;epour s9¡3ur opun¡ un otu
I
I
I
8§
-oJ 'erualuoc enb reJJoll oP elq€JaPlsuoc uolsue+xe
Eun ap eturoJ e1 ua ozadure Dll!,(L e1 'uetq eJoqv
'PsPaIJos el ePo] eP olaPouI [e ue
seur z¿L ep€J opuellJl^uof, ?nJ es 'euet8e uglllnp
-o.rd ep peplun 'nyta e¡'elPaIAI PBPS el 0P zalllr
-ues e[ e so13¡s so;au¡1.¡d oJ]enJ sol ep uglf,ezl¡^I3
epe^ola e[ ep Eqesed pepalcos e1 enb eptpaur e 'd
ialueururop odrl 1a ?ry Dnln e1 'sepo1 erlue ored
'seuuruo-I sopePnlt sE[ ep opezv'Jl ¡a 'salutpuncrrc
sef,JetrroJ se1 opuat8t¡ 'r( Íotue ns eP ol]I]euaq ue
so^Blf,se ep sodn,r8 eluetulelrlsnpul ueqeztue8to
as anb ue soJellel ! sncm un stuell as anb ol ue sop
-Brf,ose seJqII seJqlrrotl eP seuolf,edn;8e !soganp
soisapori snl -¡od elnlosqe pepardo-rd ua seplasod
selern-I seJuIJ seganbad : Buetunq ug¡ce¡auio¡8e
ap setuJo; serlo seI{JnIU uel}slxa 'o8an¡ apsag
'an\r.a
ep eJquou Ie uol s€pllouoJ aluetuleJoue8 ue-la ,(
'or;elardo-rd olos un e uelJeuel-rad ;e¡n8a: !l -lod
anb 'se¡etrollJrel sepuolleq sapue.l8 se1¡anbe ap
'oedo;na elueplJto Ie ue uolf,Jnpo:d ap sJISgq PeP
-run ouloc 'oluatrutca¡q€]sa Ie an¡ ord¡cu¡:d 1g 'oto
-á-reclesap enb ua €tulo] el reToue euad e¡ a1e¡
'e^Ilf,Jla eJau?ru ua e¡1anbe gtce;ede
-sap o.tadrue salunf, sol eluernp 'souetlst-lc so131s
so.¡-auu.¡d sosa ap o8-le¡ o1e 'esetvle e¡ anb eun8p
IeJoIu uololultrep tu 'uotcnl¡lsul otuof, pnlll"llse
el ErluoJ uolf,eJelcep eun8ulu gJelgrl es ou '1e-t
-auo8 ug 'olreqr€q e[ e sopefo.t:e -( e11a ep sorq
-uoq sol e.res¡ndxe uglf,eztll^If, eleuolorcJl ep aI)
¿dsa eun e:a anb.lod outs 'pnltrrelosa BI uuJSItu IS
,rod epeuopuot esan] anb:od ou 'sereq-l?q seuols
-e^ur sel ap JoIJaJSoTI ot:adu¡l Ie alueJnp elqelsal
-ep €qellnsa-r soue8ed sa-¡oues 3 souellslrl ep
"1
-ue^ eT 'aluefauas un e oq]eq oIcI^Jos un 3p ouls
 I
I
i
;:' 19 09
I
-lleredooc of€qzrl elsa ro8rugtuo urs lolsn8 ns op asopugrpr^rp ourtura] Binlosqe pepardo:d e1 ap ord
soueur o sgru d e¡uaauoc sal anb onptlrrpul un (ecll -r¡ur:d 1e .rod Epeururralep epuarJer.l en8rlue e1 I
-tgtd BI ue. a¡druars rsuf, : opr8ale se;1o 'opeu8rsep 'eulcnpo;d peprun
sauorseJo ua 'asep e¡do-rd ns ep orJeuorJunJ un ep elqelsa eLLrroI Eun leluaprJ3o pepu¿llsrrJ 3l ,l
ep uorccarrp el ofeg ueqefeqe;¿ 'as-re[r¡ e e]uetu ue asJulselruuul ? ozu¿Íuo)'soue soluolJsoJl soun
-1enper8' uo-re8a¡1 soursrru so¡a anb seJqrunlsor elueJnp aluerulenpu-r.8 esopuerunsuol opelso Blq l
,{ seu.¡ou uoc opJance ep ueleqep so^elJse sol -eq osaf,ord atrse ed opuenc 'y1 o¡31s Ia ?rrEH
'ao771,rz sel ep oa;olseci ap .( epuei ge1 erreíl el ap l
- a1-red .¡o,(eu e1 e;durais rse) eJe ani ,r,argurnp -rurlepur 'uer¡enb o1 rs ';elueJe-rf,e ,"rrJ'.TflLl I
, -l^res ue err¿\t,, et '"n,r.],!Íif1Tf?;r:j -uoueruar Ie opo] ?ipet sel rs pepr^rlle 1e1 a.rdurars
l"$rl opuarc;ale solla uelJln8as anb uoJ Jeluor erpod I
i -ege;l 1a send 'etcadsa ,re orieip otre¡"é uú ,,i"X oLUe Ia 'eLusrur el ap olans Iap sople:1>ia seuerg
. -ed as 'e1ueu¡e.ln1eu 'anbune 'orusrur ¡e ope8a-r1ua ap ?rJeurpnlensuoJ peprlusr epeurrriJe?ap ?un ep I
i;as ergep olcnpo.ld p oplt f ';oues ns e¡ed orurur souour ou orue ns e-¡ed ercnpo-rd Dnxa el ap so^e[]
-op Iep errell eI rerqel ap ul¡ e '(or:eurpnlensuor -se ep peprunrrlol e¡ rs 'enb EJa lenpr^ orrror\uof, I
f opef¡¡ 'opoi) sauorseco salenc f sa¡e1 ue ,eueur IE 'o^ellse Iap pepr^rlre el ep o.r8alur olcnpo-rd 1a
-es e serp solue+ esJeluose-td anb eruel o^"pse orrie Ie a.rdu¡a¡s sez¡TueseB oprpod Elqeq onb opezrl I
"l
IE 'ofeqerl ap se[r; se;oq se+rorr e]uernp olel3se -eJllref, aluettr.Erüns ,( oso-ro8r^ ?ue]srs on8rlue 1a
eluerpetu ezanbt¡ ey ercnpo:d as I
Iep €rluepecep ue esJ,ellBr.l 1e ,( ocrlgnd -rapod Jrlsixe
"rf,uarpeqo "l
'orunuop 1a 'sauolc-lod selsa ap ou Ie 'orua,tuof, ap ien1:rl ar¡odsa eun rse asof4p
"Jarrrrd :¿r:fi", I
-or¿ 'olequ.r1 ordo:d ns ap olueueurer olcnpo.rd 1e
;,a8e¡r.rr,,, Iap soqleJap sol uernlrlsuof, eluanJurJ opo] eP o^1313s0 I3 uorsef, el elu"lPeul elqer^ ozrq as
I
soluarJsop :eluenf,ur3 oluaurelos JeqJe eipod Joues uatrtr8a-l Ig 'sgur :rped uis 'au-ro;uoo eJqne J rou
.1e 'sop-rac soluorose4 Jeluarurp e;ed ou¡oc sedeq ,.t
I
-as Ia anb 'opeuruJolep oluotu un ue seüJ zet epeJ
, ep seuorsuelxe etgeq eaple eun ua rs 'urce;8rq;a¡ opueft¡ ?n] as uelualqo enb olcnpo;d 1a .( 'se;ped
, 'eJqtunlsoc e1 -rod. sope:Sesuoc ,( eluoruesorJnurur sns opr,rr,t uelqeq otug) d epugp opuerlr^ uoranl I
sopepJoJeJ ueJe salenf, so1 'soqra;op sosJo^rp sns sonpr^rpur ap serldure seut ze^ BpeJ sauorc¡odo¡d
'a1-red ns :od oun epef, 'uerc¡afa o^epse Ia oruoJ 'sauorf,e:aua8 se¡ op as:aparns Ia uo3 'seluorf,aJ3ap {
Joues p olue1 lenl Ie ue 'unuroc ouoJJal un,ep-rlll sapeprtruel uo o;ed 'soprpuarr d sope;duror ue;a ,'!
.,, -suof, ereJral el
Á 'so^epsa oprs uelqeq selue anb soun8le er^epo¿ 'orlrs un ue sope8leJJe soueur o I
so¡anbe -¡od '(aluaule8el ou onbune 'oqcaq ap) se{rr uo;epanb saluarpuelsep sns f olelf,sa Ig 'eJq
epresod rsec ef Á 'epednco eseqeller{ e4O .roues I
-tunlsof, e1 -roc1 sopeuorJues solnqrJl sopeururJalep ,'
IJP 3rr0l1 :rrcep e1e,r '(oruruiop) ul,Ul,u,op epBtuell anb seu¡ alopueiuodurr ou oleloso Iap ugrJcnpo:d e1
I
Á ';oges Ie eluourJepcrl-red ?pe^Jasal 'orpe;qulas as.¡e-rn8ese 'ecoda el op IErJos nlurdsa Ie opeproJe
f oe-lolsed op elrell el ?n] eu¡ 'seuorc-rod sa-r1 ua sgur ,( 'ocrlqr,rd -rapod lep f seuorf,Eoiunruoo sel
I
I
,.,i:!r'..1.. '
..i,- .r"
I
 I
I
I
.,: ,9 z9 ffi
I
-ad euae¡ Epeurturelap ^( so+ngrrl sopeururrelep -elrso e¡'esel e¡ op sofeger] sol e soldlrlspe 'soc¡l
I 3 aluetuelJrJlse oprletuos aJquoq un E owoJ sEru -seuop so^elJsa sol ep a1-redy 'ugIJEuItrIJel ns ep ¡ffi
..( suu¡ ueleJl o1 1Élcos a;qtunlsoc r¡ f sa¡eunqr-r1 saluu ISuJ aoa;edesap 'opo¡-rad alse ep sozueltuof,
I so1 f ':opelege4 pp snry?s lep Ir^res uol¡da¡uoc sol ue leuotcdorxo €.( 'se-Iqulol{ sol eP elue^ .( e¡d
efarl e¡ opuergJn]uo eA es luo¡ce:auo8 ?peo ep -tuor el oJed 'o]laJlp oluouillsel op enb etcua;e¡
I -ul ap uerq sgtu ugllsanc se 'aluelca-l seur opot;ed
Ellerl^ ul'V 'sepepnn sEI ap serrlsnpur se-radsg-rd 'ffi
(l Sel ue soJqII eluaul]€BJJin' seJquoq ue ue}Jel^ p ua opol eJqos 'sa¡etcos seuolf,Ipuoo sns 0p .olPnl
-uof, es anb ¡cg¡ sa '.epeay^ro epr^ e¡ e ue8re-r1 -sa orlsanN 'so¡9nbe uo.leu¡anb Á uo;e8aue as so[e
I -sns as o 'ersa131 e¡ e [. souorsa]oJd se¡ e osecf,e uo ,( 'edo;ng ep IosIJJ ¡a ua,{n1r1suoc so18ls sa;i
ue8ual so^JaIS sol ep asep el ep soJqrüarur so¡ anb solsg 'ecoda el ap solueutllsop sol uos sore¿
'Dl[,t?.
I eluar-rroJ [. IrJeJ se 'uorce8r¡qo e+se €qce]s]]es
'o[eqi:-r1 ep o]reJap "¡od as.¡e8ed ap ualap ou rou q ue :epdod o[eqe.l1 Iep Il^res aluatuleut8uo ffi
I -as le soplqop solnqrrl so¡ anb Á 'apuodsarro) el Jolf,ereJ Ie gpl^lo as anb 'sa;quroq sol ep sofo^so1
anb lruas errall ep a¡red el e^rllrlr erlureJ ns anb e lernle$ uel esouiol [. ugpezll€]slrf, ns e 934¡1
'l sa a8rxa e1 as anb ol opol '¡ercos p€prleer el ue etlIelsrs alsa 'y Á xI 'uIA sol8rs sol o]uernc ,]ffi
ored 'orf,eu anb ue olans le erroel ua ope8rl e1¡eq 'ouelil^ Iep solue] .( ;oues Iap uere
I as 'ocrpunf e1sr,r ap olund ¡ap 'e1uarue1:er3 'oB solue] 'so1¡a ep Í 'aluaruupt8t-l eqefl¡ es oJetu
-elJq?l un e.,{ rsBJ se 'epueru:ou elsrnbuo3 e1 ,( -nu ns i ser(anq so1ue1 -Ieqoe aselpod sepen8e uoc ffi
¡ e.rape-rd IenJ o I€1 ua 'o¡durala ;od 'tsy 'ou¡e ns .,t
sepeznrJ sel ep 'ourrcaponp IOp sozuaruioc d ourrc
-gpun o13rs 1ap 'elpanl pepg elle q ,p onr"llogru sol]a oJlua seli"ulpnlatlsuof, souolc;odo;d ua ualq :lü
I -tu?] eprpl^Ip E-Ia o:ad 'so.l'elJse selue oPIS uelq€q ;{
,l ep Ia : serf,ueuoseJ selue;elrp fnu ap our*ril anb so1 ep oleqeJl Ia e]u€Ipetu 'sgurap sel ue our rif,
seunuoc
onanu un uoo e sope8r¡go soue^ sou iI
-oc 'elcnpo¡d as ezenbt¡ e1 'oa:o1sed ep(r(seluoul,,
"lJnnpeJl
oJ+senu uoJ eJqeled e1 ;rcnpe-r1 soduec sounSle f ',,se1€.1;o1eut,, sol I
u
I !oanpsa oultur?l
.il
so1 ',,¡el.te,, ¡a'aluaurleut¡ 'ugtc-lod e;ec;a1 EI ug .r" d
'alueurel.rarc 'elqrsod se ou ed Í.re1¡nsuof, souap 'ouIpF.l . rt,¡
I -od enb soluaurn)op op eluaneJr elp ,(oq opurnt iiI
r-r^tÁttrnr rrr toÁo ¡Drl^c
'ltü
eJdrLuq ^ñD1
vyu+ alse ep pepardo-rd ue €Iua^uoc as ,( 'Jouos pp oll , , tii
[d ud vyL4o+Lv o+sowc+vluuwJ lu¡vur ,.1,1
I -Ieg F as¡e.8ed Blqap (alcedsa ua eqetullsa _es a]
-se'ns 'o1ans Ia eqe^rllnc anb erqiuoq 1e :eu8rsep t':l
esed eurepol eqesn es (oae¡csa ap ourlel elual -uau¡eueur8l-ro enb) epeultuJelap e,( ugrc-rod eun ,
I 'soae¡ása éoi tod epronpo:d se ezanbtr 3l aC
-earnba) sno,fis ounrrJgl ofer,r 1a anbune 'uortezry ,;,1
-r^rf, e^onu evn ezle es f 'orusrlueJnJso Iap olens 'rogos IeP oluoprofe¡1 1a
I eJa sauol3Jod sequre ua ¡edtrul-td ol¡euo¡cunJ Ia .( l'i
Iop rElorq e szuerluo) elpel\I Pspg erep€pra^
,ór?¿ rrrrrrrr¡orrrn I n r orrct r:r ,( rnr¡:§ 11, §aTTnIIfO:l t?3nlp
el 'Ix olñrs Ia ue 'oPuBnl 'úplJouoJb-3p esriJ d+4d(uu+urr l" -- "----'- - t- I -
I
el ep seleraua8 so-rqurnlsol sel .lod opep8er ?q€r1 I
-er{ E}seq opeur:o}suer+ e\qeq^ as 'uotonltlsul Ie} e 'i
grp eue8ed pepan8rlue e1 anb opllues ¡o ua 'pn1tl -uof,ue es so^elf,sa sol oP olans on8rlue Ie eJqos o^
I
I
rl

op?ABJE Á 'ugrctsod ns ue ope-rn8ase 'orr.rars 1a-
oleqe.rl 1a erc.rafa os ,anb ue setuJo] serl selsg
'o^ellsa 1a aiqos :oues Iap orunuop Iep olurlslp
ue1 'o¡ens Iep Blnlosqe uorsasod o 'o:ue-t¡ opneJ Ie
uarqtuel ?qelueurne 'a.rqurnptlras ap e.( _so:q¡1 seu
-eaple sepeprunruoc sq e alirauelale.red ueqe.rad
-so¡d sauorf,nJrlsur salel seJluortu ¡ 'e-rra|l el ep
.ropefeqe.rl [e uerqu¡e] opedrcueure E]q?q anb ¡erc
-os ,n1u¡dso. Ia Bra enb 'o1 a+uerualuercr¡ns eqan-rd
'a1;odsuerl ap sorpau¡ ep Í. '¡e¡c:auroc pep¡zr
-llJe ep 'leulsnpur uorcf,npord ap sa¡eurou sepep
-Iun op peprl?J ua 'seuorf,e.rod-roc selel ep Erf,uel
-srxe eT 'ugrled u¿. ze^ ns e uarquie] I? Ellre^uol
es odrue¡l p uol o.red Íug;1ed un ercd egelegesl
I"nr Ia alueJnp 'a[ezrpua;de op opolrad un e]qeq
olu¡ar5 un e onp¡,r¡pq un ap osa.¡8ur Ie BrBd
'e;1o -rod'sa;opezrlodouou¡
selsrielrdec ru 'e1red eun ¡od 'souz1a1o-rd, ueJeru
-roI es ou se¡Í sns ue anb oporu ap 'pepardo:d e1
ap uorsl^Ip q opc oruixgrrr Ia uoJ ollrrarc Ie
Bq?rpolsnJ 'opol erqos 'orlo Iap sesuodxe e
oun Iep pepuadso:d BI .uue¡'o-¡d 'ees o 'so;q
-tuerur sns eJJue ercuoleduror e1 .rrpodurr o1afqo
-¡od e¡ue¡ Í. eituouoln? ap egezo8 uorce;od-¡oc
e,{nc '1e1rdec ap se;epcr1;ed sa;opaesod ep
e¡uodtuo¡ as l"rJuelsns ol uo anbune 'err.r1e:ed
-oof, aluour¡ercred pepenos eun BJe oluréJ5
un 'sauoice;od-ro3 o sorureJg ep eurro] ue
sepezrue8Jo u?qelleq es 'orJ-¡aruoc io ue 'sorc¡¡e
^ so1
ua 'e1.rodsu"Jl Ie us 'sapepnrc sel ue saself, s"l sep
-ol ap sBrJlsnpu sef isy 'opepr^lo secuolue II^Jes
op?lsg un ep selrs9} sonprser soullllrl sol ep uorf,
-f,r-rrlsep e¡,( peperdo-rd e1 ep ugrcnqrrlslP el uorer^
-ou¡o¡d ';epurs opotu ue 'saleno sBI sepol 'souorJ
-nlrlsur op prupprx eun 'erpa¡41 pepg e¡ ua 'uo-roru
i9
-r^aJqos 'eu€uloJ Dlfa qep eso¡ e sopelrulse so^
-elrse son8tlue sol ep .rrped B elcuepua3sep ep e+)eJ-
-rp eoull e[ ue ,epelunsuoJ 'peptueurnll 3l aP ugiced
-rouerüe elsa e aluouielele;ed 'o1ue¡ seJ]ueIJ I
'or)Iloueg ordo-ld ns ua ue,Ia
'eJnell EI ua seJofaur elcnpoJlut IS Á 'ol-t1tg-re ns
e san8esap ElnJlsuof, 'eqeclltpe 'seuots;errul eqenl
-ce¡a 'er.tanb onb ol ?gEJJoIIe 'etpuarr f eqe-rdruo3
'peParcos el ep selreulpJo sopepl^Ilce sel 3 eIJaI
-aJ es oluenf, opo] u0 eJqII aJquroq un ue oPlus^
-uoo elqel{ es o^elcse 1a 'soge 1¡ur eP osaco-ld oB
-rBI alse ap oullurgl ¡e '1e;oua8 ua 'f lo[lq'e a-rpud
ep €nueJeq otuot eqesed e.ldurals o;ad 'e1;apuarr
eipod a:durats o1q 'l?lol opl3npo.ld Iop uglrler;
eun ours ueJe ou ,¡e.8ed e eqe8llqo el oJqunlsol_
e1 enb solnqlr] soT 'elle ap opelolesap ros epod
ou 'o1ra1e ua '.( 'r,eJJeÍ.4 ltu se e1s$,, : pepoJoq ns
ep uarqure] oqtlp (sacuolqa et en ol our
"relqnq
-oc 1e1) o8er.rqel Ie ored '(rserrell slur uos selsg,,
: psprlelo] ns ua olopu"leuss oLIrIp erelqnq sou
'eueTatg ueJC o ellueJd 0p oPun¡ ns ua oJallsq€l
ur,r81e e opelrirl solueralqnil 'AX 1ap sordrcur-rd e
o 'oser ;od sou¡e8uod '¡1y o13ts 1ap soul1 e IS
'eIcueJSIs
-a; e1;auodo e;ed opelserueP oplletrsnqoJ es
"IqEII
solsandrut e oJaulp ue so8ed aluelpetu soqleJop sal
-El reJnuluoc ep ecrlcg:d e1 'ot.lo1e8rlqo oleqerl 1e
soqoaJep son8tlue sol ua oPuaIlsISuI (a1sed eun op
sgndsap ouroc) zase)se ap soduall ue s"pBzIIeaJ
se^ilelueJ ep oqcadsap V 'Petrreqll ep rolrgr"l el
-sa selu t+luaoe os 'sa1;e sel oluoue¡tsa;8o;d uac
-eJol] ,L ezenbts el €luolsorce as onb 'elpatr{ pBpg
el ap uglcezÍlt^rx BI ?llorr?sep as anb eplpeur V
'a:qt¡ 'olcadsa: o:1o oPol
ua o:ed '1et-rlsnput pePlun ns aP oJluaP ?lIpgIJ
 I
I
I
L9
I
'ot?,?wq!,tl§!p op
I -DsA p operpue8ur f alueurelpul+sui oprqecuor
etguq plpel^l pepg e¡ enb rJrep i. ,aluaiuad;o1
I oun re)rrqeJ soueqep 'oprca.ledesep eq opueno
'rl?rp aTet'erp fó1¡ 'e.leultuouep e1 enb oun81e lelc
I -adse atquou un uozes BI e oJluoJua es o.NI .zrlaJ
epr^ uun e EpepJoce ue1 [. seJqruoq sol e letuJou
rl uel e:r,ered anb oJqrl uorsosod e¡ ep oluerrurJelq
-elsa ose oplS-rns elq"q :e8n¡ ns ue f ,oprca:ede
I -sep elqeq pnlr^ellse BT 'orusruer+srro ep so¡Sls
zarp ep osJnJ p ue eadoJne pepartos €l ua opru
I
-eÁerQos elgeq enb uorceuuolsuer] €l anJ Ie¿
'o.Ll1e;od.lof,
oru[tr
I -a¡do.rd ouonbad ie ueqe"in8ase ,('eop1e etusltu el o
-op un ueqelrseJeu anb sosolsoo ue+ uBJe opuenJ
I orrles 'orureJg Iep ou f,. 'sotgruertlI sns ep lenpr^
-lpul p€perdo¡d uu-le 'so¡clJo sns op soluerunrJsur
I sol e oluenJ ug 'sesor8rla¿ seuonepund sns B
'or-rocog ap.sefe3 sns e 'sapag qnp e sourreJaJ
I sou Íe.r.r1e-¡adooc epi^'ns eted seueseoeu sel ueJe
sapepaldo-rd sa¡e1 o.lod 'unruo) ue sapepardo_rd ueru
I -el sorrueJ9 so-I 'ope-r8us eluoureJrlrcedsa o;1o n
opotu un op uorsasod ap odrl un ouroo anb ea.r1e-r
I -edooc eurnbgr¡r el ep o+uertueuoroun; Iap peprrel
,n8a-r EI Jeuetrueu e opeurlsop eluelo^ oruof, uerq
setu €qesn e1 es ,{ 'peperdo:d ep seuiJo} sel ep
?un ours en; ou eaple el ue unruoo pepaido.rd ea
'seJJerl seJlo ze^ eT e ueresod anb sa;q,uor¡ .lod
seperpolsno elueuesoloc seJJarl ue;a o.¡od ,seunur
-oJ serJerl elqeH 'otusr^rlJeloc ap alcadse eun81e
ofnlqsns e[ anb as¡eur8eu¡l eqap ou o:ad Íe1
'-uetulelol opica;edesep ?rqeq 'soculuecxa f sopel
-sr? souocurJ soselse ua o 'ege K :,nbe uace-lede enb
saie8al .e¡nur:g,¡ rre o^lES ;firr:as uolf,n+rlsur ef
I 'e-r-ra1} e¡ ,(
lelrdec lop uorsasod u1 .rod
seJqrl eluaiuecrluguoce usren} serquroq sol Ient Ia
I
I
I
99
ue op€isg un aP oluelrullalqelse le epr8urp o.tnt
-se 'osdeloJ ns ep se.¡adstrt sul Elseq oluelutlce;olI
ns apsep 'le,raotpaur puPallos el aP uolJle u1 epol Á
Íe1;ertasa;d oialqo .lod uutual pBUeqII EI e seuolJ
-crrlser sE-I 'Pepluntuol el eP olser Ie -re1o1dxa
ap zedet ef,Ilüouof,e ernb-re8rlqo eun ep olloJ-Iesop
Ie .rrpodtut eP lelcos ulJ Ie elJepeqo ,(uglf,3lrlser :e-ldu¡oc
ie1 'repe-ráq áp f :ecalodrq ap ';apuer
ap peueqll ei epr8ulrlsar eq€rluolue es IS 'elre]
-a¡o.rd oself, eun op ollorresop_ Ia e-Iluo3 Pepallos
el e z¿L el e ueqe¡n8ase atrb srz;lualul 'uf,tulou
-of,a Blf,uepuadapur ns ep ep¡p"r-ad EI erluoo olrs]
orJrlo otuslur lep saJqLuoq sol u IS eJlua uulun anb
'sonile¡adooc sod;anc ep Bllualslxo ul eluelP¿I:u oaxl
-'nqL,ílsxp opetuell aq enb €Luelsls ese ep pePlllqelse
e1'epúipó*B eqe{¡et{ es i?nr el ue uolse;aruo1'8e
Eun erg 'ugrtcnpoid ep solpoul sol ap sut:e1atd
-o.¡d 'oiadura 'sapnc sel ap euoÍeut esuaLuul el
'eper-r€,t ez¿nb'tt ep selllure] ap uolJe;eruo18e eun
era iosacord olsa eP oulut-I?1 Bqeluase:de; o1 es
Ie
rop"]sR
serqrroll sol aP elueru el oulof, Ie] Iq_
'opelsg lep pEl-IaqII 3l osr€1üese elqap pupardo'rd e¡
ap ugllnlllsul €l a-Iqos Á 'solreJerdo-¡d ras uelqaP
'--reln8er eIIIul€I e1- e1.red ¡ofeu¡ e1 o 'sopo¿
'pepaido-rcl ei áp oiotcur-rd 1a uo asrepunl e eqr anb
nrzn)nos pun oDualnouo¡d
r-r-:--- I .
ueqelse selunf seJl sEI
(-6¡3131¡¡9c so¡ 'so;e¡¡et sol ep, uot)
1a ,( sal:odsue¡1
-cnpb-rd e¡ -re;n8ase emd oprireda; ua¡q ie1¡dec 1a
,l,r5.rnr+á;adooc equ[eqe-r1 le-no Ie ua 'otuarg 1a f
loluaturepuaJJe un ánb olsandtul seu¡ ue-la anb ,,:
-un- . t,
'orrrlcala ue sauoIf,nqlJluof, ap o8ed Ie eIJalaJ es
^-I. ul
dllu nr rr1 vr\lur 11rr1TñTrrr{¡nrrt
ue ^^rDC - -'r:--:F I ' I I
Y": ñnnl^TnTII'OtntOSOg
or:elatdo.ld ¡a Íelcnpo-ld^anb ol ep uolf,ler] "un
o.rr, ,erc ou anb-'sa:e1n8a; seuolf,elsaJd uoc olos
 /. .. 69
, .eJqrl o+ueru
-esued un op ep¡p;9d e¡ :od ours ,seurn-bgur ée¡
.rod sourptad ui ou pepaqrl erlsenN .e1eut eun ue
Íue¡a anb euenq eso) eun ap ,1se szlopu?r¡r^uoc
'sauorf,uelul se^enu sel ep ,( so1s9 ap opap te 9ll
-JO} .ó.'SOlUerUrrJqnJSep,sapuetS sol usJerur^eJqos
onD ap salue oqcnur aluasa;d Bqeileq'es *BpI
el ap sa+uen1 sel ep socod soun op a1_red _rod u,o¡o
.eurg'ep
, '-e¡do.rde u1 'e1s o'- otusrlelidec ¡a o-ra¿
', gJlnsa¡ sa¡ enb ue Bprparrr eusfiu e¡ ia sesa¡B
,_ul sol B EcrJaueq opellnser erarqnq, e1s9 ,1er-l1snp
-ui ugrcn¡o^eJ el ap selue ed oprlsrxe Ererqnq ou
ousr¡e11der Ie IS 'sapepnrJ sapuer8 seJ uo-uorlJnp
-o¡d ep soluetunrlsrrr sol ep uorJeJlueJuoc.ei.e-raf
-fpo.rd es ,( 'ser.leulnbeu¡ sesolsoc .( seaanu sej
,( egnq e¡ uÉtesn as anb ep ,salue :¡el_risnpur eru
-elsrs eJerceu enb ep salue e.t.leie¡Eü1 ue e,{ eq
Ia
-elsa ousr¡eirdet .esnef, ns ou ,oursr¡elrder
_¡g lap
ope^rrap olcnpo.ld un an¡ I?rrlsnpur etuelsrs
IE
püprqo:d ap ocod un_d ur-rolslr{ el ,, ;#,ffit:'"j:
roJetuos un olJeqo.¡d e:ed ue+seg .sorJoleele sol
. -er;el"tu soluorrurJqncsap 0p Iu .pr:lsnpur oluaru
_r^our
Iap ollorressp I0 ?nJ ou
.o_ut1l.l:1ld:r Ia
ua ourof, 'ordrcu¡-rd ns ,( susnrr't?:'l', TI#-T;
uel 'r¡or1rri1üc 'e¡ bfnpo.rd anb o¡ ,ersoÍe, ,i
.
ue petrunlo^ 0p ell?] ,soood soun ue esrorued pe1
-unlo^'sa;quroq'* rHrJj$ff
,?Jrü,il¡**r,
el ounrrrelap otau98 lel ap lerJelerrr esnec eun8
-urN 'orpetu B orpeu op esle¡ se uorf,ecrldxa e1
B9
'eciugluq pepel)os ep pePI^I1l€ B[ 'eueur
-nq p€lunlo^elE ouo[u'o8atc "l osoco-ld un aP pnlrl^
ue 'voJeztlelcso 'seJesuo sns ep ,( et:lsnpul el aP
uorseJJuaf,uol €l ,( 'sesolsoc selJeutnbeur ap oald
-u¡e lo anb 'rse 'eur8eu¡r eS 'pt¿snpuc ugnnlz(tay
ep aJquou Ie uol oplcouof, IeIJOleu osaco.¡d un 3P
zrer e our^e:qos etce;8sap ¡e1 anb sa 'aluauritce¡
seur eldace as enb e1 .( 'er.rolsltl BJlsenu ep leluetu
-epun¡ ugrlsanc else e Iensn setu elsandser €T
sotlodouotu selelf,osllue f sa¡qes
¿
-uodsa-¡:t op sogenp op elJoulru eun ¡od 'sauolltur
uelaueu¡ anb sa.rqruoq op elJol€ele eJJoultu eun
.rod ocru¡ouoca olcadse ns ue eluetueJeJue sepeulur
-op uglsa Ieuol3eu epra. f eÍnt [.'e;.tat1
"IJlsnpul
ap ,( ¡e1rdef, ap ecereo oluerc .¡od ocu¡c d eluanou
odnc 'ercua8rpur el uo eller{ os soueur 1e e1.led e.lac
-;atr efnc ',(oq soua¡r onb e.r.ra1e13u1 el ue aJqII
aluau?lruouof,e e-r.ra1e13u1 eun e gtpnuoc anb
o1 sa 9n§ ? ¿ as:auodur e.red Ieur Ia oIIe^ es oJIr
-glslq osaco-¡d 9nb ap ,( 'e¡at-¡¡nco anb g¡¡ru-rad as
orug3 ? alo-r1sg1ec eluefeules olr-Inco ouro3 ?
¿
ep erqurou Ia B^all anb Í. *rrrr";t.{::ÍÍi?,
sol sopol ,(oq ue8r:lp as Ienl el IErotrI
ernb;eue eso.¡o,ted el asJrnlrlsns B oul^"rluoJ
'opeue1a1
-ó.rd ,n ap pepr-rn8rsil, ,1 ,{ er¡asru¡ €l uelJouof, es
ou anb ua 'sor:elerdo¡d souanbod ep secrnb.lelne
seuorce-rod¡oc .¡od epep8a; eqelleq as uotccnpo.td
e1 ,nn ua 'e;:er1 .( lelrdec elasód ier¡r*ey sEI ep
alueurruJolap uuo^(eur t¡ enb ue peparcos Bun V
'eueleJg uBJC ue ourof, eun8ulu ua
anbune 'edo.rng ep self,ul^o-rd seun8le ua oplnJ]
-sap ?nI e^rsnlJur a 'souaqes ol otuoc 'osed eueu¡
-nq peponos el ep ortlIlxo oluelueepuoper asg
1 .: !.i.- :::,:: ,:., ,a
 I
I
I
l
-arnb enb o¡ 'eue1a¡o-rd aseq eun orqos esrosalgelse
I e 'atrueruu-rn8asut onbune 'uII le'outzr e¡-¡a1e¡3u1
I
'IIIAX o¡8rs ¡a aiu?rn6l :IIAX Ia ua uore]so]Iu
-Brr es salqrsr^ solJala so-¡otu¡;d sns f 'IAX ol3
-rs Ie ua soPeJqIuos uoJan] eJls?sep ¡ep seuaur.raS
,l so-I'EpeurnJJe opanb'alusuuep8uts'e:¡a1e13u1
!l ug 'sa1-red sepol ue gl^I^erqos ou 'pepuetlst-tc
el ep eluatulBul] ?P€uIIuIP oPIS €Ig?q pllil^elrse
I el ap uglJnl|lsur en8que el IBnt 1a ua Í 'euet1s,l.tc
uonnlo^e ep selJnluer seIIJnuI ap sgndsap ope.r8ol
I soureigeq onb sesoc op e+ueptxe^ uapro alsg
'apue.r8 e1 "rod peperd
I -o;d eganbad e1 ap ugltrosqe t1 .rrpadu:r e elcelul
ugnnlrlsur IE+ reuelueur ep olafqo Ie uot pepa¡d
,l -o-rd e1 ep olnlosqe ue eluelpuadepur osn 1a uer8
il -urrlsar o19s oleqerl Iep serrelunlol sauotcep8a-r
se1 f searle.tadoof, seuorJnlpsut seT 'souep?pnll
I sns op euo,le¡x uer8 q slie op egelnrJs_lp { 'op"l
-sg Ie ggrcturlsur ?un Bre pepaido-rd e1
"lrsur
'seJqII oJuatuEJlluouooa uegeJluoJue es
I
'se¡a e;1uo eu€leJg uerS ,( 'aluoprccg ap seuell
I -srrl sop€pelf,os sq 'elpary p.epg e¡ -re;rdxa ¡y
I
I ll
I
I
I o^rrosruJsI(I o(vJss rs gucoTvrll ss or[9J
I
I vJuvoS N9I33gS
I
I

elqrsodurr ellnse¿ 'eluerualer.rá1 aselc elue¡ndo eun
ap souerrr ua '¡eluaprcbo edo.lng el ep sled otlo
ua anb seur ';nbe ed eseqe-rluocua ez¿nbt¡ ap eu¡
-ro] else 'elpoIAI ep e
p"pg el seurJ ,uarq Broilv
'selunf ezanb
-rr ep uoncnpo:d ap struroJ setuap sel sepol
aúb seu¡ or{Jntu uuqel,rodrur soxaue sns ,( eJJell
e¡ 'or:e;1uoc ¡o -iod 'trAX o¡8rs ¡ap sordrcur-ld y
''eJol?c1a
'se¡lanur d seuas:ep 'ses?J sel ap Brqo
. ep Jol?^ 1a enb 'oalolsed .( orpe-lqtues ep erreq
e¡'anb sgru uepodu¡i : soprroiipe BIIa e sorrosecle
,so¡ f ?JJeJl e[ op oJepepJe^ role^ 1a ue"ladns ,er
rel?Jla 'soc.leq soJlsenu 'oa¡9-r1ad .( uoq-rec oJJSOnu
''se1;ado-r .( salqqsetuot ep seuef,Brrrle so;lsanu
'seurnbeu¡ sepuer8 seJlsenu o8-requre urs fezenb
-lr ap ugrccnpo-ld el epol ep orreseteu oluorrrep
-ur-l] Ie uofnlrlsuoc onbune Á Í sou¡slur sol op pelpr
el eJrelel8ul ug ueluosa-ldor ou ,orqtueo uo ,erp
Íoq luortcnpord ep sorpeur so[ ep peprl€1ol BI
ap .ro.(eut oqlnu a1-red eun seJuolua ueqeluosa.¡d
-ar s€rf,ueraqpe sns ,( euarl e-I .Ien]fe ?l ap srre}
-lp ('¡la 'soluarulle Á sedo-¡ ep sauoterule ,sa;oá
-ue) ugrccnpo.rd, ep sorpeu sorlo ep rol?^ la .( serc
-uereqpe sns f olans lap role^ Ie erlue uorc-¡odo_rd
e1 o.rad 'ezanbt¡ Epol ep es?q EI uernlrlsuof, Ia e
gprJoqpe o¡ ,( o¡ans
¡a 'e;oqe oruos 'secuolug
'¡en8lsap eturol
uo uerquel ueqelse o¡ ,soppqulsrp aluetuel¡dure
uelq rs 'sauelq solsa anb ua erJalelSuJ eun qB
-.Jeque urs ere 'ueqe[eqe;1 anb uoc se1üartuerJarl
se¡ ,( 'ueqelrqeq anb s-esec se¡ f ,ueqe-lqel enb
B-IreIl e1 ueresod saJqruoq sol ep euoletn uer8 e¡
apuop e-rra1e¡8uJ eun enbune ,euo:o) eso.lapod ns
'uazrof une 'operaq UIA anbr:ug I"n) BI ua e1¡anbe
'IAX o13rs Iap sordl¡ur¡d ap e:-ra1e¡8ul e:I
7,1
: grpalns enb o1
lnbe a1¡
.'e::e1e¡8uJ
ep oueraqos oJapepJe^ Ie ua so^rsaf,ns so¡8rs so1
alueJnp grpr^uof, as 'orqurec le ounsuor as anb
zet eun '1enc 1a 'peplunuroo e[ ap ocu ed JolJos
un ep sel e ours 'sefa¡ sol ep souetu e eluaurelJerf,
uo¡esed ou serr Í euo.ro3 E[ e selJrJo]sueJl op
uorf,uelur el uoo souanp son8rlue sns ep ;apod ¡ap
sepEleqeJJs uoJen] sorJelssuoru sol 0p EpelnllrnJe
ezanbtt e¡ .( se;.rer1'seT 'IAX o13¡s 1e o^r¿peJe)
enb ecru¡ouof,a uorcnlorro; ue-r8 €un ep'orloeq osn
IeLu Ie ue orlsrsuoc osa¡o¡d ¡ap oper8 :aurud 1g
¿sorlosou erqos pildrca.rd as anb e¡o:1
-sliler eruroue Else ep sass} sel uoren] trll]3rr*
ep errolsrq el ue serqrl souepepnr) so¡ salue oi
-JeA e seu¡ef uore8a¡¡ anb ua uglcrsod:oad q ue rse
u€qsJluof,ua as /( '?Jrurouof,a 3[ ep so+uatuale sol
ep seul ze^ epe) uerlore) 'ecr11¡od pepeqrl BI ep
uorsasod ue erl?pol anbune 'sesal8ur sol ap eytoÍ.
-eu¡ ue;8 eT 'soseJ soqcntu ua 'o1ua1sns orJESef,
-au Iap u?lqu¡el f 'a¡druars 'pepr:n8as ep aluarn8rs
-uoc .¡od eprosodsap 'e;-laq ap ,( ¡elrdeo ep eplasod
-sap 'uorceu 3l eP alBBnrurrelep Bsetu ?l ap p"prlEl
-ol €l Á 'souepepnrJ ep ouanbad fnru odn-r8 un ep
souerrr ue aluetueurJrl ugrc)npo:d op sorpatu sol
uoJ : opuntu Ie opol ue ou¡srlelrdec ap o¡apour d
odrlolo-rd 1a 'e1sr¡elrdec aluaue.lnd opelsg un e.(
e.ra .'o¡8rs Ie JeJJaf, ap salue 'e:;a1e¡8uJ e 'zatnp
-etu ns e o8a¡¡ eu8rleur elue¡d ?l 'XIX o13rs ¡a
ug 'erlo e¡ rod sorpeu sep] ep eprasodsap el.roÁ
-eru eun .( 'a1;ed eun .¡oci 'uorccnpo-rd ep sorpou¡
sol op sopeuorsasod sof,rr sarquoq ap pepall
-os Eurl uo e,( oprua^uo3 Elqeq as enb JrJep eJ
 I
¡ ljffi
,"r:,Irff
I
VL : ,l11ll
!
'BSOISur elerBe uorccnpo:d ?l epol ap aluefeures 'Baple EI ep uorlerlslulupe ul elpuad iffi
l uorc.¡odo,¡d ep eluepuelur-radns 1o f 'eua1e¡3u1 t,u,{il
-ep lenr €l ep lerJrpnf e.ln1e.r1slSeru el . soge uelf,
ep seue;.8e"un sapepruniuoJ sel ep oluair -rod 69 un acuq odnlllsuor 'sand 'saluelueJeJJal soclJ ep os ' ,$l
I rsef, ze^ W Í'BZ un soure8p 'gZ un ep ,,JoEOS,, -EIr elsg 'ourslru Iep souetu ue eqelleq as ercllsn[
Ie ere 'o1ue1 -iod 'ersa18l el :ersa¡81 el ep soueur i#
,l el ep leool uglteJlslulrupe e1 'suur e.la onb o¡ 'f :{t
ua €qelse al:ed elren) €[ op seru e]uelseq '(sand I i,:{i
roges Ie solnqlrl sounSle eqe8ed 'sopelodsap .tas
t, -sap sorrroJa,r o1 ur,r8as 'e1ue1-rodun fnur erllslJolclrJ uerpod ou selenf, sol ep seJOSue f sesec opua.(n¡c .r,ffi
-ec eun) oxoue ueqe^oll anb leco¡ uoroErlsrumr . ')i
jp" -ur a 'sopeunpoJe soueul sa.lopelqod sol erlue pep :.H
I .p or8a¡rrrr.rd ye tf,'so1attvlos sEJJel] sel aO
-erdo;d ue oplnqlrlsrp enbune 'olser 1g 'arol¡-lad ;#
'ecrrlglrJq eltuouooe el ep ornln]
-ns ns op elqeraprsuoJ uororodo;d eun opuednco
l Ie'esJe^rJep B Eql efie ep sand 'uolce.rado ulsa ap eeple el ap errry¡od ezagw el ep elnlosqe pepard
ezeleJnleu el elueu€Je1c ;rqrc.rad o1uel:odru¡ sE rlfl
I .EA -o,rd ap sepepereg sESe ueq€rluocue es seeple sEI j#fr
."+'{¡
sepol ue i uorce:od-to¡ eun 'se.l1o '.lepct1;ed onpl^ . .1:,(
-oJoJ e1 -rod seJrlseuour seJJol+ su1 ap uorcelnef,ur ÍH
I -rpur un eJa uoIJISod 1e1 eqednto ualnb 'sauolseso "ir .'$
€l ue grtrsrsuof, Iepllllre u.otcn1o.r.a; Blsg_ 'soluel ug 'ele-red sgur era sapepnlc sel ua anb uglonqul
-or^ sEur sorPotlI sol uoc Epez\eeI. IEiJrJrus ugrf, .l¡i[{
-srp 'eueaple ?Jrall u¡ ap 'e1ted e:ac.la1 e¡ seznb rji:fi
-nlo^er eun .¡od o;lsenu p ua oprdunJJalur en¡ ,:]1
'l {^- -"-.7 c+,.tttLLJ úl dP ¡ úu d+utr+r úY u+rrlurYU vrurL4
d+JrrLt .ilir"iil
I Íso.tr1ce1oc solurlsur sns e opranf,e ep -rapacord ep '
-op uo uerasod seJoues solsa 'sole.raus8 soulurJ?l ,t ri,{
pelreqrl ua sopelep sesred sol ue sa1-red s€po] ue i L:ll
. !li
I rsec.sa3uolue apsep ofnpo-rd es oruoo ,( 'soado¡ne ug 's1ed o.r1o -rarnblenc ua enb letuturop eJJaIl suttt
ap uorsasod ua '(,,e;rnbs,, ap JeIIIure] aJquou Ie '¡i
op oluaue.radural oJlsanu e leJnleu aca-¡ed ouroJ
I Eqep al os ecoda ESe ue ef) eluaurleltllo equulefl ,iiii
'oganbad 1e :od apue.r8 Iep sepepardo-rd sel ep I€np ', 1r, ll
o1 as un8as ',,pJo1,, 1e '.rogag IE EqeJluoJuo as EIJ .t
=e-¡3 uorcrsrnbpe ap 'a1ue[aiues osa]oJd opol o-ta¿ ,,,1
I ,'pepardo-rd zse op elewd sgru ugrsasod e1 : Joqes -e¡Be peprunuol €po1 uo f 'saluultqcl{ eP seuollltu
.1
'sras ep soueur otad 'o:1enJ ep setu erua¡'.euet8e ,,,rr
I
e 'uop.ro ¡eu¡r-¡d ep oluetuole oJlo es:e8a-r8e oprp
-od erarqnq 'ourruJ?1 ns B eluetulenlJr^ uf ope8 alueurledrcur"rd e.¡a sef,uolue rp
-oll Eiqeq anb 'pepardo-rd e1 ep ugronqrrlsrp e
"Ti;§JJ"r*,,
I
,( 'e8er:e1os eJJeIl el ep sesuadxa e sorunuop"lsns €]se ep soueru ue eseqellug 'e;ac;a1 eun ap soueur
I eluoulenper8 ;epuarya oprpod ;e;du¡oc anbune 'a1red euenJ €un ep sEIU eluelseq oluotu
ep ?sorsue eJrlsnr oselt Bufl '¡nbe "Jorqnq
aluauelca¡:ad -alqeqo-rd 'soxoue sns ,( errel] el ep lelo+ role^ Iop
', tl
I anb -ucap souapod 'sa1e;aue8 souru-I?l ua opuelq ..,i il
JrJJnf,o oprpod eJorqnq orusrru o¡ .,( 'ercueJd ue 1,-l
.;, ,,i
ñT T rrr'\ñ rc\ r 'f^rraq Tar.r 12T'\TT1n?11n DT f n9rr rñDr rrn -eq 'o.ra¿ 'sauotce8epul e self,ueJolul ue sepepunl tl
i
'\
uorf,e^olo el B eluorulenpe-r8 e;afnpuoc ou sesoJ 'se¡e;eua8 seuorclsodxe J?p souapod o¡gs ieun8utu
ap uapro alsa anb z.¡ed eunSle uoze-r erqer{ oN ozrq es ou anb;od 'selcexa setllslpelsa .reluase;d
I
I
I

:*
LL
'salueruo+e.r;a1 sapue.r8
sol ep elnlosqe peperdotd ue stru f seu¡ opuerpr^
-uo) enJ os err+stiuoru €rrell opls Qqeq anb o1 'oge
seJl oue'yse ,( '.lapod ns e or^[o^ epeu 'euo-loJ e[
glpol enb o¡ opol 06¡ 'uelpuela.ld enb,o¡ ¡ln8asuoc
ercd ouroi 'sapeprlecol selqcadse; sns ua uelc.tafa
anb olrle.llsrurupe -repod 1a .lod d 'olueuelr?d Ie
_
ue sa¡enJ aluels€q ol uBJe f iseuosl-lJl s?tuns ap
orquieo e 'se;1o ua 'o1rn1?-r8 op1y1 e seuorseoo ue
. 'ser"te¡J sese ue.¡e8lolo sol as anb ue salueruoleJJ
t -ai.so¡ uorarlsrsul 'ernb;euou e¡esed fl.len¡ op"rs
'-eu¡ap e;a 'exelepuJ ap sor.le.¡8e serole^ sol ep
alred e;ecJa+ E elienx Eun ep eq oruoc
'oqclp
'eqeulurop f e.,("un
eglslxa anb 'seluarualÉ;;a1 sepue:8
ep aselr esg 'opDryorut, DgqDLl as anb ap sa.uaxl
so1 rmn/casuoc 9.r,6o7 ou fra,t, /E 'ugrlnloaat úe;3 e1
-
ap plrdec olund 1e eluase;d as lnbe 'uarq e.loqy
'sorJels€uoru sol ep uoronlosrp el'seJl o.(ns o1
Áe-l 1a eluouetuJr¡ ope^Jesuot Jeqeq ap'souraf,ouoc
anb e1 ep elurlsrp fnur e-r:a1e13u1 eun pepun8as
uof, opruel sorueJarqnq 'o-r1o n opotu un 06¡ 'olq
-end lep eseu €l e e+uouepaJrpur Jerlr¡euoq r( sec
=IJ serrr sosel3 sel e Jelrlrgop e.terl 'a1:en¡ IeJ+ueJ
ou-rarqo8 un uoJ a-ldruals epaons u43os 'osn oqc
.:eq ererqnq elueuralqru¡nsa:d anb ¡ap olueunrlsur
'oun8uru oruo) olnlosqe orunuop op oluotunJlsur un
, souerrr sns ua opruel urolqr,rq et:e1e18uJ ep,,(er
¡9.
'ese18ur el ep ropod
lep opzl fe epeu oprs erarq
.-nq ou 'soure:rurpe sou IenJ Iap 'esacue;¡ e¡nbrcu
;ou¡ ?l ap;opod 1e 'epersr¡uoc rse Errell el ope^res
-yoruererqnqsarose3ns#liir"r#"Ti,:1$Jrrrr,
o:1o un8uru orrroJ solrpgns sns ap Ierros el
JeuopJo f "pm
'ocru¡ouoce ;repod Ie uoJ oc¡luod tapod
I
I
I
9L
I
ns .rep¡edse¡ 'so)r-r sol ap ercuelsrsal e¡ .re1se1de
I
ercd ¡otleus peprunpodo eun oprue+ e;arqnq (rtay
Ia egerrlruS¡s ecod¿ ESa uo anb) onlln3afg Ig
'edo:ng ep sosolopod sgur sol oprs I
uerarqnq ou-rorqo8 ns f ocrugllrq opelsg 1e ,aluoru
I
-etuJr; opruelueu¡ eJarqnq as olrsodo;d asa rg
'e.l:a1e13u1 B^anu e¡ i( ufara el ueoer]o enb a1
I
-se;luo3 Ia elue uellr^ereur as anb sol sopol.,( e;-ra1
-el8ul ep seunpo] sel erpnlsa anb Ie opol e]ueurer I
-Elc reproler eqep Ienl ol 'ugrccnpo.ld ap sorpaur ap
Eserrr ue-r8 esa EuoJoJ e[ ap soueur ue JB^Jasuo) I
ap 'e¡opue^leer'oltsg(o.td p oqnq ordlcur.ld ¡y
.edo.rng I
ap solqand soi sopo+ ep Bcttuouof,e erJolsn{ ?l ue
I
uo;e1noafa as enb SI ap Ie]uopuelse4 [. e]lq+s
I
,'leorpe; sgrri E[ eunS¡u uorce¡edu¡of, urs ?nJ ugrJ
-e;ado etuJoue elsa ;od Epetunsuof, ugnrllo^eJ el
i
.( 'opecslluol on] oluerf, :od g¿ Iep sgur elue+seq
'oluero .rod gg ie opol ou ¡s 'o-¡ed !se1ua; seunSle
uo;epanb sa1'sopeanbes anbune'sa¡euorceJnpe sol I
-uertrrrlelqelsa sol ap eped .¡o.,(eu¡ e¡e [. 'sauarq sns
o^JesuoJ Jslncas oJalc H 'eJruouoJe Ercuenl}úr I
Bls€^ ns.ad¡o8 a¡i grn8u4xe as ou 'IIIA enbuug
'
I
;od secrls?uoru s?J:ol+ sel sepeJsrluoc Jas IV
's!.tapol ap zcs la'o:a1c 1a .lod sop
I
-Él¡lp uorf,ef,npe ep soluerturcelqelsi ,ietuou¡ ,(
saluoru ap sepepruntuof, 'souelrlodor+eu soplqe3
I
ep souetll ue gtgl ?lseq eqelleq es of,rruouota rep
-od alsa opoJ 'sa-lo.{eu sol e seroueut sorre}e¡do:d I
so1 -rod sope8ed 'e;a1ec1a 'sor:eurpnlensuoo solnq
-rr1 sol ap oluan .tod 69 un elueuepeurrxo-rdz ap I
e;opepn?ra.r u¡ .Á 'seap¡e s?l op e8ar:e¡os eJJerl E[
I
ep oluorJ .rod gg un souetu o setu ep elnlosqe
euelardo-rd BI oricaq ap eJe 'seurape 'ersa¡81 e1
t
i
I
 I
I
rl
6L
I
-ue 8.,() pre^{oH soT 'souorsuela;d sns ue rl+srsur
I ep seJeueur uarc se-rio erua+ aselJ elsa 'oluarue¡
-red Ie üa .rapod ns ep al.rede 1.( 'opeqo-rduoc e;ed
,l ugrJnlosrc el ep olueurBlred Iep sorqtuorui sol 3p
eururgu Eun re^,elseg 'ope8ed ?nJ el oun epet e [.
\l 'soualseuou sol ep uorJnlosrp el Jelol e¡ed olca-¡d
nst gil¡ olueurelred Ie ua peprlerol eun eqeluase;d
-a; anb sonprarpur sol ep oun BpeJ '€grleqer EI ua
t oprun ueJqer1 os anb 'senSr1ue seur s"rpueJ sel e
unuro3 s?Jelur un .¡od sepe€¡1 ,('e.l;o1e18uJ e[ara. e¡
I oprf,ouoc elqeq oluenc enb se¡r¡ serq eluetualger
-edurocur 'opr8:ns etgeq se^onu serprre] ep oJeru
i -nu ue;8 uO 'opetunsuoc rsEJ eqe+se osaco;d 1a'e:-r
-BJ I ouor] Is orpuols? f or;nru ul; Ie opuen3 'ESo]
,l -uedsa Eprpeui uo orn8rso;d oanbes Ia 'gsSI E ¿t;f
ap 'soge sres ep opeuroJ o.(no'eluetnp 'ozrru;e¡:ua
,l ouru un e ofns oropareil ep gfap e1s9 'e;;atre18uJ e-r
I -ed aluaueperce.r8saq 'IIIA enbr-rug ruors ep sel
-ue oluertueuorcun¡ oua¡d ua eqelsa osaco:d ¡g
'€cruglrrq eues8e €pr^ el ap socrdp sorlrroc sol
ua uoJerpl^uoc os aluarueprde: anb r.saleJnJ seuors
-ueur,, sopue:8 sESe EJJele¡8uJ epol ue asJe^ela
e rJoJezuetüol 'euuo3-eu el ep-enÉ san(saq'sorue sns
'oüoc ou seru 'ueqeápól so¡ so8er-rqe1 sol ap
olseJ Ie onb socr.¡ s€ur seJqruoq otuof, uer^r^ errrJo1
-eU el ep selue op selernr so8ieprq so1 r(e¡¡a rod
'aluaurelos 'sopednco ours 'euo;o3 EI ep pepardo:d
ap ou) sollrlser sepue.r8 so1 ugrodacxa eun uelnlll
-suoc apuop se-re8n1 sol ue o^les 'orce¡ed un o^rseJ
-ns ol ue f eu¡.¡ola¿ BI ep sandsap or^lo^ es 's?ur
-ap sel e;1ua.;or(eur erranble ?un olos 'sercuapuad
-rn f cnvrrrp cnq rtm (p r1T112TTT rn r:fpn ?§tz.t ptrrn 11
"r":"'1L"Y:"
-nlo^eJ Blse o^n1 enb osuaruur olJeJe Ia JeJlsoLu
esed ft¡ye,( lnbe a^r^erqos 'elpartr pepg el ue ere
8L
ou¡oc IEl puprleJol el ep opueÉ 1ap eseJ e[ 'e8alr
-EIOS eSeJ e'I 'efi¿ u soJolJelsod uos o uolcnlo^eJ
elsa ap uulep sBpuaIlEI{ sapue.r8 sel oLLIo] asre^ ap
-and e;;a1e13u1 Epoi uE 'eulslu¡ eaplu el uof, LIor
-eJrlrluepl es 'seuoicu;aua8 se¡od ap oqBJ ¡e 'anb
sepueneq sapue.r8 seso alueurlenpe;8 rilullsuo3 e
.( saluerpuadaput sarqrroq solsepotu sol e JoqJos
-qe e uoJe)rpep es eluaLuulelpeluul a 'ugrccnpo;d
ep sorpau soi ap a1.red ;oderu el op oPotu elsa oP
uo-¡erdo;du as oluo-Id '-Io^EJ ordo,¡d ns ua sgtll ze^
epeJ solrrrrrr.rrp uelpod sapue,r8 so1 !socrqr ,( sap
-uu.¡8 o-tlua solrald sol souaur -IruIIJIp elpod zelepe)
euoro3 e-I 'selelrrpnf sope.rlse sol .( sepeprs;a^Iutl
sel Jeuefi e uoJezueu]o) 'olJe]epueJJe le e]u31
-seq opuel¿p- a.tq'uuxlslz eI B oplue]E ueIqEI{ os
seleJrJelf, saJoues son8tluu sol apuop sopuarr-le Á
solnqrrl sol ep o^eluac otlrllllJ Ie elseq opuerqo)
'oluaruelrt-tls¿ or.)uallrtowoc n7 ap ot(tltu,,Lti. p unfr
-es uoJorpaloJd 'se[e1ua.L ep outlxetu 1a uoc -re-rd .. ¡
-ruof, uurPod 'p?plunuIol el eP olsa-I IaP soJltuguof,e
sotue sol u?rqurel ouis 'eunSle uolsncsllt uts 'so-laur i lr;. i
-ud so¡ uoJon1 olos ou sollrlsrp soqrnlu ug 'E-IJaIJ .. ii:j
el ep p€lrur el ap sol,r,L ;aasod e uo:e8a11 'e.ttstcep
ercuel;ocTur op so-rlue3 sol{f,ntrl ug ¡eJJaIl B[ ep
pnqw EI op sorrelerdo.rd ue ed1o3 ep ISe esopuall-It^
-uof, 'ouelueualdns olualo rcd g7 o^anu uI1 oluelf,
-rocl 69 es,e B uorolpegv ! 'oLns ro^l?J e ezueleq
€l eluetuelaldruoc uoJeullour enb 'uotccnpo.rd ep
sorpou sol op a1:ed ue;8 u-r1o op soue so¡od ftrur
ap osJnosuertr [a ua uo.¡erdo.¡de es 'uaple uutl ep
so;aue-¡8 ,( sopu:e sol ap .( o¡ans ¡ap a1-red ereJra]
eufl e ?uenf, ?un ep olnlosq,e eluelul€nlJlA olultu
-op ns oleq e,( u€ruel enb sa:quoq sol 'e;;a1e13
-uI Bpol ug 'olse onnl anb olce¡e Ie esa^resqo
 I8
;,!
'le peprJn8as uol BJenJ bnb ap esec eun ue Br^r^
'saluecr¡.ru8rsul soueleldo;d sol opuelnduroJ e^rs
-nltul 'sop ep 'a-rqluoq un e;arnb¡s rN .eJJoli ap ,(
1e¡dec ap soprasodsap ueqelleq es sase¡Fur sol ep
pelltrr ep seu¡ 'ecod? BSe ug .OOil oye Ie orrr
-nco enb "l ol ep ep¡t"led ap olund ouoc asauroj
's;ed ¡a ue ierluoJ ou.ralqo5 ap
eqeponb anb o1 oueld opun8es € elueueralua ;eE
.-eler ap olund ,elsa¡8J e1 ,( ;ouadns
uorf,elupe
1e
e¡ 'ercrlsnf el serrrepu uern]r]suoo f ¡eco¡ orrrleil
-srurrrrpe rapod Ie opol uerc.¡afa anb zan e¡ e ,eue¡
-arg uer5 ap ugrrlnpo;d ap sorpetu'sol op a1;ed
-ro.{uu ap op€.repode uelqeq es seJrr seilluru¡ se¡
i--uenf, seun"[ anb en¡ elueurtuop elou ue-r8 e¡ (s?JJ1
'Ilod seuorcelse]í,r"* ,r¡ sepo+ ep olertsqns ¡a tru
-;o¡ anb IErJos opunul eso ue A .operreluse areJr]
un_anb setu sor{f,aq solap oue¡d Ie ua eJe ou ,:apod
. onSrlue ns ap sauorf,rperl f seur-ro¡ se¡ -rod opep
-unlJ[] un?, 'de¿ 1a enb seJluerw ,sof,u seJqruorl
ep esoJepod aselc Eun op souuur sel uo eqerluoJ
-up es rapod Iap peppar e[ epot ,Oggl ua IeurJ
o¡8a.ue un e o8a¡¡ es opuent ,t lepe¡otsap aluaiu
-elalduloc ?n.{ 'selr^rJ serrane sBI ep ozren;sa
.'la e^enu ezenbt¡ EI erluor gl8lrlp ,( lsgui ,r1sise,
; erpod ou euoJo3 eprca-rqodua ,( eprnurtuslp eT
'opeursadu¡ec
Ia ?Jluol f o,(ns ro^eJ
ua elueuelelduroc ezueleq el ourlcur anb ercuo;a¡
-sueJl 'saluelualuJJal sepue-r8 so1 e
ap
ez¿gbr.¡ BI op 'souour ¡e ,eped elurnb -uorceu,e[
eun-,sej
,-|lssuoru seJJerl s?l ep ercueJelsueJl.el sa ,opo1
eurproqns as anb ¡e 'o-laun.rd Á lelrdec oiicorl
Ia oJ
-ed 'serJerprsqns s?sn?c seJlo seqcnu¡ f ,J so¡:e3
orusrrrr
Iep JallereJ Ie ugrquel olund oparf, elseq
ep
telcnpuoo ep p?prnulluoo epol ap d ugnnloser
oB
'sarl .re!
-loquosep e epe8rlgo e¡oÁ as aluaut¡enper8 oPuenl ergll eun olgs
opue:qoa eynaeg 'onuaqa(u,tot q sod 'solto6.sns aP al:ed ^:ofeur
ei :aiqwn$ot i¡ rbd scperrl ueqelsa euoroj e¡ ap sosa.titu so¡
sópo1 ise3 '1¡1¡ enbr:uE ap sodutarl ue Eun uo)_esre;duroc optpod-
e-rjrqn{ añu óu¡§rtu o¡ 1 so¡re3 ap odurarl ua eqe:duroc es 'soure8uod
'seJgrl sa.t¡ uo3 'ot:eulSrro Ie^Iu ns eP alled e¡af,lal Bun aP el;áf,
e oÍáls a¡sa grpuaJsap orourP JeP ert]lstnbpe pep¡cedec e1 *
(JopnJ sIIItue] el
tslle¡ ns 'se1ua1ot.t sauolsed sns
ap Errolslq .rellncad BI u?Iqurel esJeuolJueu¡ opond
Í* euo.ro3 e1 e apan¡ dnu ed¡o8 un oPt]sese etq
-eq BI 3p role^ IeP olquIec Ig 'oPsunser
"peuoluolso e uoJaÍnqlrluoc sesnel sello
alqeroldop
'eluepeJep .,( eprca.rqod
-ua ernb.¡euoul €un oueld oPun8es e eqes€d eJe^
esoJ
efnc e 'sot-rulaldo.ld sapue-18 ep elnb:e8llo
-apod rod splnlqsuol eqelsa e:.la1e¡8uJ ap
"un
seuor3rPeJl SBnSIlus Se1 U OSndUrl eS anb ef,tulouosa
peprleeJ ?^enu e1 ,( 'ecturouoJs uolcnlo^eJ el alustu
-leul; asoulllsuor 'Olgl Á OEgt e.r1ue '11¡X ol3
-ls orf,reJ ;oult-ld Ie etcell 'se;qepd serlo ug
Iep
'ourelqog Ia uol uet:enb anb o1 opol IS
-"r reoeq '(sacuolua ef ueqefoueu¡ anb ¡e) oluaur
-Elred lep uglrle el ep eluatu:e¡n8uls asopuelle^
'uerpod 'suuap o1 .rod 'soltpqns sa¡e1 Í uzanbt¡ ua
uegelen.Sr el solenJ sol ep sounS¡e 'sollpqns sns op
oruruop ¡a oleq eqEIIeq as anb .( 'o:outp .¡ln8asuoc
e-red ;aceq 9nb e¡qes ou anb euoJo3 Eun soull^nl
'ollpqls .rarnb¡enc ep sel anb sa;o.(eu oLIJnur sel
-uer ep €genp'eso.rapod euo-Io3 eun ep re8nl uE
'€peJlllpolu en] eJJel
-e13u1 ep zey el ?po] 'ozuatuloc ns ap souotr¡ o sl3tu
o13rs 1e'anb elseq eluotueluesecul onulluo¡ osaco:d
¡o f iuor8r¡a; e[ op seulnr sel o;qos tse uo-¡al8¡ns
se^enu serlrt1re} Eluenf,ulf, se;1o ,( '1assn¿ sol 'llf,
-aJ sol 'qstpuazre3 so1 '(etu;ncp eun8p oP seJuol
 I
I
I
lB z8
,l ,,,
grS.rns anb ua e-r.la1e15u1 e1 anb olsatrd ',,{ Íso1rqt7q
I re .( uo r s u,o*, ?riu :;:' t.:lr'Jur:;,?jjj'xt ,( sauorctpe-i1 stls sepo] uoJl3tn-Io1 es e-l.le1e¡8u1
ollr;olsul3-ll anb"¡oiquef, ¡a soio sns eJue _lesecl el-l rrg 'e-r-ra1u¡8u1 ua ot8.lus
lelrlsnpul €tuelsls Ig
I -a^ 'usaf,uerg ugronlo^e¿ el ep se-radsr^ sel €]seq
opr^r^ anb i( ,euy eu¡e-i el ep soue sourl o'.re¡ or e ouolrra¡.rad i( orpuedx, ;::Lffril'rXpn
,l -lry sol "Jarqnq
replof,ei e_rarpnd tzeutu eJ opsep ,anb a_lq Errr]o] 'ogsr,1o1t(m eLIIJo] Eun ozualuloJ I0 apsep
-ruori uO 'u-ua1e13u1 ap uoÍJ?rüJoJsue-r+ ue_¡E esa orlrol 'eJrruguole pel-Iaqll ns alrud uu;8 ua ur( optp
rl ugrqtrte] e)rege'olJro_re[e oua¡d ue ellzrl es
lurr]srlp
--rad ulqeq anb olqand un ua 'sauotctpuof, sESe ue
:ur €uJeJSrs Ie opucnc ,sandsep soue o;lent L e1 opueiur^orqos'ent1e:oc1-toJ €tu-Io¡ eun opeldope
t
-Lrolas ouentu .( '¡euorcun¡ e erczadue uoruol.&\el{ 'a-tq!l eluaiuetituouoce olqand un ue op
"rerqllq
-rrioÁ3JCros erelqnq I"F1:ll_:1.^:Ll:ri.r:rp else I s
I ap uurnbgur e¡ anb sandsap ocod oprceu ,uosuqof
'rO Iap BI oruoc eprl eun e)Jege enb otoued 'l€rrlsnpul ollor.resaP ue-13
1a
I '1u;aua8 ua .( Íoueur ep -relel p ua Brcuap.iacsejl un oui^aJqos 'uotccnpo-rd ap solpatu sol ep egenp
ap erolau e-¡aurr.¡d e1 .a1ue1o.,r. eJ¿pezvzÍ e¡ otnp 'alueuruiop elsrlelrdec asels eun -rocl epeu;aqo8
I -orJur SulX opueno ,soue eluro.L opesed uelqeq oN e,( .( 'eso;aunu ,{nu¡ etrela¡o;d aselJ eun ep uqI]IP
'e>loJ uoJ_ orJerq ep -[€ru ul uof, IsB upe,Srlsec e,( e.l-ra1u¡8ul Eun ug
¡ lejauriu Jrpun] alu3tuerrol3e} 'aluapaca.ld ol ep peprerr e1 e-reqo-ld
-srlus 9-r3o¡ 'o13¡s un ep seu opernp ue¡qeq anir
sercuel¡adxs ap arJas e8;e¡ Eun ep ourur.l91 ,a1
uoIJJaS eise iie iilep Eiiei 3'rü Ei^epo¡ anb o1
I ¡e 'e1p ,(oq sourEll?q sou anb ue selelf,
-e0 >loo-rqelo3 ap ,fq:eg tueqerqv ,svt¡e soue e]
I -ular¿ 'ile^A op alualed e¡ anb salue ocod un oica-r -os sauolf,Illuot salqrJJal sul ueqop as '-loua¡sod sa
an§ ',,1eu1snpul tlorf,nlolo¿,, lspEtlIEII e¡e ou'oysa
-ede anea.r8.reag op j"l¡{ ap eurnbew BT .lerrtsnp
l -uI ?uejsls Iep sordrcu¡;d sol sopo] ;ecsnq anb e K !n.¿nzt,to1a7o,t( es uglselqod ns op Jolf,es ols€^
,{eq soue e}ueses sose ue o¡ad Írr-rlsnpur eJ}sonu
un anb e.( oprirtu-rad eiqeg 'vJSIayJIdvf, ollan^
I Elqeq as u-r.ra1e18uJ se3uolua e,( o8leqrua uts 'eqc
gurroJsueJl anb uorccnpo"rd ep oluatun-l1sur ue.l8
1a -aJ €so 3p ropsparle o 00lI ua oplnlcuoc relse 0p
I ua '11e¡1 ap €Jqo '.lopesuapuol pp uortonpoJlur el
so[a1 .(nur otco8au leur Ia esJeJluoJue a]ue]sqo ou
¿ r -- -^---^ --f---^ ^,-T-
y^ r 'rñr.11ñ
^
eluerpeut 'erarlrrluof, es uor_.rualur else anb op soi 'ellD §iJ uJtq dsJdPud-tuLLluJ dqdP drlu ^- urdd
uI lctL+rv
I -uE orquroq un ap epr^ eJ ep eluele^rnba 1a rrrrrlf, €l op ?]ullslp ,(nru uorcenlls eu}l ua sowBlJell"q
-suer+ glqpq 'uatuoc^raN ep e¡ ,ec¡lci:-lcl :odel ep
I ,sou 'uorf,Jnpo-rd ep solpaff so1 e-ra,(asod ugtcelq
,eurnbeu u.¡aur¡d e[ JeuorJun! ozul es S0li uE -od e-rlsanu ep pellui ul eP eJ:el ts 'pep:e.t' ;tcap
elsl¡elrdec olepoui 1e url8 u f 'e-rqtl eluetualqeJluipe sesof, eP uapJo ul1 ."ip
I ,erp
-e_s or^lonuesep es ,e;-ra1e¡8uJ ep JepocoJd
"rod ,(oq so-rlosou e sou-I3ca-led apond ugrc.lodo;d ¡e¿
i
Íór¡ .ro8rn ua e¡zetede e-larnbapuop ,ou;apo* o* 'oPefolesaP :as
-srlerJlsnpur ¡a 'eisr¡elrdeo er.lale¡BuJ eun et en e;arpnd ou l€nc Iap ouaJJal un equrqel o 'ouenp
I
I
I

,,1 §B
: 'solualuilJgncsaP
sapueJs sol ap erJes ,¿l eJBIcIuI os anb' ep saruo
eluaindo'e¡nb:e8r1o' eun .ap :apod ua ot, oseqglleq
te:-la1e13u1
'pulsnpur eurelsls lep oJellltues Ia
enb ep otl.ceq Iop opuelped 'a¡qe.l1so^*rp ,( ouolou
oporu ua gllorresep es lztu ¡g 'ose;8o;d aluelsuoc
ue f so¡,anu uorJf,npord ap sopol¡l ap olueltulJqnJ
-sep Ie uoc oun81e opotu ue erresaf,au o leleJ uglx
-euoi u"Iuel ou 'se.lopadsod solse .rod peplunuroc
BL ep Esetu el ap ugl?e1oldxa e1 f 'sa;opoasod so¡od
soun op souetu ua pepardo;d e¡ ap uglf,eJ+ueouol el
'oper-re1a1o:d 1ap oluailulf,aro ue;8 1g 'sotrsodo-rd
¡sop saluefatuas as¡e8te;¡e oprpod ueJelqnq sguef
leüorceu opeszd lep salueutlurelap ,( sa¡edrcurld
saJollsI sol uoJ solopuezlJellltus} seJquloq sol e
eJef,npa as ts 'esal8ut euolsiq el eP seplrdec sap
-ePre^ s"[ ?rp .,(oq ue-legosuo os sopePlsJe^tun f
sorSoloc soJlsenu ue Is 'o1ca¡a ug 'se1.ted sePol
ua olrp?r) olu"l -re.l8o¡ opnd euolslg BI e e\rerl
-uoc u?+ slsel Eun otuof, -reqo;dtuoc sJqurosv
'soPlasodseP
ep e¡-ro.(eu ue¡8 eun e opueloldxe saropeasod ep
ogenbed odn¡8 un eluetulele; .raca.rede 3p elqaP 01
-ub;d'uetcnpo-r1ut as ?reloclo 'ou.toq olle Ie 'of,IueJ
-etu Jelel 1a ';oderr ap eurnbgru e1 anb e.lernbepuóp
enb .( 'saleualeur ,( sa¡euos;adu¡t sez:en1 ep ollnP
-o-rd or¡esacau .,( o8ar¡ un ueJa I"IJ+snpuI stualsls
Iap seJotJoII sol anb .laa;c e uoJeuesua sou 'so1
-s? otuof, sosle] soluarunS;e eluelpa1 I 'serqtuoq
socod ap uglt)errp e¡ ofeq f sa.re8n¡ so¡od ua uglf,
-EJluosuo) ns e aluau¡leuotc;odo;d secectla '-lode¡,
Iep ugrclnporlul el ap sgndsap opol argos 'u9tqule1
ours 'etf,ef,Ile ns e ISEf, oluaurlsuolc;odo;d sosol
-sof, ueJe soluatunJlsul so^enu sol olgs oN 'ugll
h8
,( ep
-eJlueJuoc e1 ep se[e1uo^ sel o]It{c leJJluoc "
-urr8 orrnlrrdor,I IeP Jo^uJ uo asuo;c8a-r8e (uectp
sou) olsa \l'selue L¡ua1 anb 'oueiotdo-td oganbad
,p á1 ap 'opet:eluse eP uotctsod eun e oinpar o¡
í 'só1eirq f son8rlue setu sarasua sns uoJ JeLls
-r1 ,qrl,rriul e1^€Pol anb '1e'tt-t opedlnba alueulel
-uáror¡nsu, ns 3p etrualadruoo e¡ 9p¡nb¡1 'so1as.tu;nl
-o:d elpod anb iocrl 1a anb s€rluolru 'so1as;9rnro;d
e;pod óu ,ot-rnra¡ só¡od eP onpl^lp-ut 1a enb 'sos
-olsof, setu opou¡ IBl ue ue'to '( 'solel't sol e elel
-sa epue;8 uel ue ueqe;edns solenu sotruerrlnJ]sul
eseÜI
so1 anb JeJou elEI{ aS 'er-re1a1o-td Jes elqeP
sol
e1 f uorccnpo:d op solpetu so1 raasod uEIqoP
-ó¿ soun anb ua 'etrstieltder oPelsg un 0p ollorre
-sop Ie elueurlelel .f, seu¡stu¡ 1s 'rod uoJesnes -se^
ugIJ
-enu selueluleJJotl se1 'se'tanu seulnbtu sel-
-cnpord ,p sopo19* so^enu so¡ anb ectp 'sapepts
-Je^Iun seJlsenu ue unuIof, 're8n1 ap er-ro8aler e1
13 rsEf, ?pe^ela ,¿( 'otrxol ep sorqll salqerelunuul ye
ue1 elsandser ?T 'olrerlsoluep ap lnbe
"plpunllp
errlerl'sa o1 olund 9nb elseg 'esle1 u?lqy_e] ::
-rs 'eprlglse olos ou f 'ep1¡9,1se ouIof, ePez\z-r¿uea
ue1 elsandseJ ?un elun8a:d elso opeP "q eS
elsrlelrdzl opelsg
" P selueroqul
¿
soureJeplsuo, ,nb- seleui sol sopotr aluaureuald gta
-p,tut.rp ,( 'sted Iop olser IaP soclr so1 e gSar8as
ap euo['
'áira8rpur op"rrrlá1órd un ua s-asa¡8ur sol
-eu¡ ue.l8 EI e glul^uoc ezanblr eP ugtf,elntunf,€
el ap 4 ,rg,rn1qod uj ep 'uorccnpo:d ap- peprcedec
el op otruaular3ul eturoue Ie ?lb ro¿ ? ¿ Islrlsnp
-úl ip orqluou 1a oteq sotuelpo .,( soua¡ouoJ €roqe
anb peporcos ep €ulro1 el uorelp sou sauolf,us^ul
se^ot1u se1 anb .ro¿? ¿o13rs orpour eP squr ep-oP
-o¡:orl esa'.p ucrls¡Ia1ce-Ief, eJr€tu el 9nI lgnf ?
 I
,¡
I
L8
I
ap (sedoJ ep 'soueJ8 ep uorJelnürn)E Burl erJenb
t -e-i 0s opuEll3 'esueJep ns ouelue uoJá,{11}r}suoJ
enb soa.rle;adooc setuelsrs so¡ ,( lenos oprlues ns eJ
I -orlo giuaur¡e anb erJelruntuot epr^ e¡ oprca.lede
-sep reqeq ep orlJeq Ia erJueJou8¡ ns EqeluaJorce
.I sgur A 'peprsre^run eJ ep se1;and sel opBrJaJ uerq
-eq el a. selancsa ins opeleqerra uetqeq a¡ anb,rod
I
aluatuulos alue;ou8r EJg 'otrJ Iep eperoqrlep uorJ
I ie el;od ouls 'oun-31e r.ocrurouof,o oloJJusep,, ap
pnlrr^ ua ou 'seat¡ serlteq ueqeJluoJua es peperd
I -o-rd ns opezrJuere8 uerqeq f opruatrsos uergeq ol
anb senlnur sauorce8rlqo se¡ .( earle:od.roc epr^ eT
I :u9rc-rodo.ld ue¡8 ua ef oprca;udesap BJqeq orrel
-a¡do-¡d oganbad 1E ¿ sa¡elrdel ap elsnq ue errlstlp
]T -ur e^eltu e1 es"lr8rrrp oprpod erarqnq uarnb y ?
'rrorrrp¡3ru eun uó:e1¡nsa.r 'oJ¡ue1l-rq
I 11Jny o¡Brs
Iep seleJorrr seuorf,rpuoc sEsoqJotu sEI ap .opaur
I ue opuorurlorqos 'pepruetunq el e zr¡a¡ oqcag .(
opicanbl-rua uererqnq 'IIIX o13rs ¡ap el ouror pep
I -erJos eun ue soluarrrrrJqnJsep sapue:8 soso opru
-a^erqos roqeq eO 'orreles un .¡od ua[uqe:1 anb sop
I -lasodsep ep arqurnpeqtniu eun e d sor-leso:du¡a
sa.ropaasod socod soun ep ?epr e[ e o^enu o+uerur
I
-1paco-rd un e¡ed ¡elldec Iep ugrrnlrlsuof, BI erf,ose
anb oun81e a¡qeur8eurr uoqelse ercuar.ladxe el ua ru
I
uozer e1 ua feq oN 'ugrJnqlJlslp e1 ap or:qrTrnba
I Ie reqrnpad urs peprunu:oc e[ ep lelo] ezenbrs ey
opelue)oJle uu;arqng'asopuarpacns uoJal4 seuorc
I -uelur se1 anb €prpeur z 'sor:elardo_¡d ue.la e.( anb
'se;quioq so1 ,( 'soluenurpaco-rd so¡.onu so1 -rod
I opl:anbe: pq,(oc 1a o1sr,r.o:d uerarqnq ,s€pruna:
t!z¡nht r 1n ¡n/f cotr.-T-.Á .,, - úaa,.^.^- ,
evqvrúrvu
wr c,lrrñr^ ru:úr¡ugu JrrJ
§vLlvrJLJUU_IUJ
i srrs' 'sorJelaldo.¡d souanbad sol ap uselu €l ue sep
-elleq oprs ueJorqnq 'orranu oluertuzuorcca¡.rad opol
l
I
I
98
ell uorJmrlde e1 e-ted .,{. uorccnpo.rd ap o^enu opo}
-au¡ opol ep uorf,erJrui e1 e:ed sBrJBSe)eu 'ezenbt¡
ap sauorJeln[rnJe sESe 'souesoue ep souorcu¡od
-.rof, sepue-r8,ap uluJouolne e¡ -rod ,( a;qunlsoc e¡
-rod eprpua;ap ,( epeJref, 'so.trlu.radoor sorrua;8 e1
-uerpeur epr8alo-rd 'r:pynqr.rlsrp uelq op€]se erelgnq
pepardo-rd el IS 'opernlrelnLrellr olcnpo-rd Ie ua
ueqeturolsue-r] el ,( emr¡d erJalerr esa ueqefeu
-uur anb soLreurnq selua8u so¡ e 'opeururel olno1]
-Je Iep ounsuof, 1a erczedwra anb ue oJualuour Ie
l?lser{ eu¡ud erJe}€ut ul ep uonJeJ}xa e1 apsap ',rau
-aluetu uerqep enb oprlsan 1e .( oluaruefo1e p [.
eure3 e1 ,( uecl Ie asiercue8e ulqep uarnS¡y 'oulur
-Jgl lrs e e-re8a11 osaco:d esa oluel elseq 'uorconp
-o,id ap osaco-rd 1a tra ofeqs;] Ia e:ar,rnlueur anb
ep ul] B oluen¡ eun8le ep epe1nulnce ezanb¡J re)
-sirq enb ulq€q ':tcap eptt !1np(nJ.ap Dltaaaot( anb
Elqeq 'erlenLr erilsnpur -rernbleno -renrul eJBd
'ouerr ?l ep etueJl"
le uorJeloldxa ap orpau un Í'eIte1a1o.rd ere Ielol
ugrce¡qod el ep pelltu €l eluourelqrsod lenc EI ua
e-r.ra1e13u1 eun nñ e¡a jeuoutu eganbad eun ap Jap
-oci ua 'ezenbts ep seuorf,elntunf,z sns i olens ns e
aJerlal as anb o1 .iod 'eqe;ltrooua as anb e.r.ra1e13
-uI eun ort en soluer[rrJqncsep so^enu sol opr]
-a-¡ude uerqer{ anb ua u-r-ra1e¡8uT eT enb-¡od 'elueur
-elirJues ¿ sor-relelord ,( soprasodsap serqruotl Jas
ep uelqeq seurnberu se^enu sel uoJ ezenbtt elanu
el u€nnpo¡d anb so¡ anb eauu:oclualrroJ peparcos
EI ep sol .( so[o sns e Ie;n]eu d leurlou ?sof, ?un
an; 9nb :o¿? ¿sopolorü so^anu sol ep uorsasod ua
^.T , ^^
rlrJUL¡
p6PlllJr,J c+Lru+ uL.,J L¡rJ-r6r+Ltd §L,Jlr sdJYLu\rL[ ^^^^.r
soun anb .ro¿ ? 'se1sr1u1rdec selrtrJaJrp uoJ opJOnJ"
ap lerJlsllPur euelsrs Ie olloJJesep es ouroJ ase?A
 I
:\¡
I
' :,-l
.:;i¡rl I
''"4:fU
.\,..:j{
il
:il
,l '
68 88
.-. il
':l
Jr I
uer8eJ anb seunuoJ soqoeJep sol ,orcr¡aueq ord -e1o1o-rd alsa onb eprpaLu e f lzrcuapuaosop ns e -le[
,l ,
-o;d ns ue f 'uol)ua1úr epol uo) ,elueulepereqrlop -ap anb epeu ru peprpqesuodsor ep oun8¡e oJuarr 1I
uo;a,(n;1sap salúerueiet-ro1 sapue:8 soT .erJlsnpur ,t
-ela urs o¡ad 'za¡. €Jlo operJelalo:d 1a 'aluaiualuap 'lr
el ua aluetuulos ou 'so-rollos sol sopol ua orc;efa -I^g ¿ ezanbt-t e^anu e1 op ol,raciurr 1a o[eq Je]ueu¡ rr,:i
il
.':
es errr,üouof,e elnb;e8¡1o el ep ug¡sue§r,iJn* :. !:,
-ne ep elqeq as?lt I€nJ ? 'saluorlr.r.ergos sor:e1ard
,..1 t
-o¡d souanbad so¡ eJllre ou 'opeueleio:d 1a ua 'a1 .1'| .,,!ir
e1n-8as oJunse operce;8sap ,tolíew
¡a enb eplporu e -ueualuepl^g ¿ o]?req seu ofeqe-r1 e¡¡anbe e::a-tl ;l{ I
zer\ Epe) .lepod un ap esJof,er{ Í ,u+p suI'II esJef, -uof,ua apugCI? 'o1-ranur e\qeq elsrÁrleJadoof, uonrp .,. tJ
-'anbuua .,t esrrcnpa; e erpuel IenJ Ia ,se;opaasod -en e-I'erf,rre^e ns .¡od e,( oprca¡qelse t'"j I
,l.:rilü
ap odn-r8 ouanbod qn ep oruruop ¡a oteq ,eper-re¡ so¡ 'orcryau
eJour ap uou¡r8a¡ Ie opJenle ap ocr¡de"rJueleduoc
, -gse_'e¡;oure 'ep¡letIos esBp eun ep eprurlepul ugrs -eq JelnJrped ns ue uoroJnpo.ld ap so^enu soJuaru ,:id I
i -uedxa e[ a]uatuelleJrp ueqe]uoruo] ,,,JoprAJas,, r( -rpaco.rd sounS¡e opueldope 'eperaurpe eselt eT .;'"ü
,,pgtled,, eJlue sauoroeleJ se¡ 'solcos sol ap sauorf, jiüi i
-e8¡¡qo se1 'eroueue8 e1 Á pepardo-rd e¡ uel8e-¡ anb ril*
,( seser sns 'saJesua sns ep uorsosocl ;"#'J}§:; ,,.;,,iil
sar{al se¡ E ep"p uuiJo} e¡ ,peparcos e}se ap seJJ} I
.:,.4
olqend ¡e olodsep'eu.ro¡a¿ EI ser] s¡ed ¡ap ezanb
-slrelJeJef, sel sepo¿ 'ourloru ozulcnpo;d Ie Je]uetu -lJ :ezr¡odouour 1e.'opuenJ erJeJJoln¡d e.r.anu e I .,,1 I
-¡1e e;ed er:ep¡o.ld eu¡¡td.euaieru opuelsnq eper :od"lopea;c 'alqruodsrp operJeleloJd 1a e.ra 'eprrr e¡ ,:,r!
-nrr EI erpuelxe elsrlelrdeo 1a ,o1ue¡ape olanu epec EJer^nluetu al es olos enb uoc eluoluoo aluelseq d .l
V 'oluonuroeu ns otuJoluof, anb ep¡our p ua olloJJe 'soualu ocod o uor3rpuo3 rarnb¡enr o[eq e.larnb¡enr
-sep es 'opeurlalo-rd d selsr¡elrder ap as¿q eun uo e;ed ;rcnpo;d e elsandsrp 'epelrsacau elueruepeJ :'|: l
osruJuese 1e 'p-rqe¡ erueJsrs Ig .als? .lod sepe-redap -edsasap .( 'aluaureprurlepur epelo¡dxa -res ap olqrl
':
I
otunsuof, ap sofrcp-l? ap saluaroeJJ seuor)elnunf,E I
-decsns 'a1ue;ou8r '¡q?p 'oueur BI ap eJuecle Ie sEuI
l
sel sepol d sa-¡asue ep selrsoJns seuorJelntunf,e. Eqeller{ as anb euetunrl el8.¡aua ep eurro} e1 'es I
sul s?po] ope-req '1eu1snpu¡ orqruec ese opeluetu t
,'...
-a-ldrua erJol€ep ?l (repelrlrqeq,, Í'soluJnurcelseqe
'-r[e res elpod a]uetuelos salunf, sel eluerpaur seu sol soprn8asuoo zot Bun 'opo] ?nJ ou olse orod ''l
-orselntunsB sel ep e/( oganp ,ocr-r 1E .oluerurleJoll 'soluartÜ
ns o^rq anb ua peparJos BpeJnlue^sap EI esed eue¡¡ -rle:Iseq? sose JeJlsrununs uerpod sotr.r sol olgs ,,t.1
.( esrl uonrpleur eun ue onb souour ocod grprauoJ 'e"r.ra1e13uJ ep uoroJnpo-rd ap sorpeui sol ep osan-18
.e¡ anb errrJo] EI orüsru ua.3r.¡o ns ue o-rqoJ ,eueg e¡ p e,l. opezr¡odouour elqeq anb aselc e1 e as:r8urp
es ouroJ '¡er-rlsnpur ugrcnlo^e¿ el oruor enb otparuer serrr elqeq ou 'o1¡nq ep soiueur¡;odxa
?nJ ISV
' 'eüela¡o;d eseur e¡ :eso-r8uo ? olJnpuof, oJlo solse e;ed ?rJeseJau Bpelnu¡nle ezenbt-t e[ uo) Jep :l
-rod o¡-repueu f olreleldo.rd ouanbed Ie reqJosqe er ap zedn uarnS¡e e Eqmsnq es opu"n) leulsnpur
-ed -ro,(eu¡ ze^ epe) -rapod un uoc uergue+ Eqelllg I
e^onu eun ap uoroerf,rrrr ?[ e sor^e;d salqesuedsrp
-BrI ol 'e1sr1e1rdec lep sercueue8 se¡ egq1nqe operr -uI solueuele otuoJ 'e1ql1snquloc ap 'soluarue[o1u I
I
I
 i
I
I
Í6 06
,l (sJ"roPesuad
ap selenlsa seIJ
uorcses ul ue aJuJlsour
I -?^ Jod selsendoJd sauolJnlos sut-Il?A sul JeJepIS
-uoJ ep s,aluB roJed 'i3PrA eJlsenu opeuozuodule ?q
I erlb uoo peplllgelseul eluelf,src ,( alqu-ralollll el ?
uorsnlos eun Jelleti anb .(uq enb Is -Iod aluapt^e sa
,l 'o8o1eue oporu ue f
rsauolf,eJaue8 seulllli] so-t] sul
I oprsouof, uBq e[ enb ue uLU-Io] e[ ue JBrllpred ep
-end ou anb ousrlu IS Jod o]uepi,\e 3nb souatu of,od
I sE 'ourrrj?} r-rs E ope8all eq 'soue soJuallorlt-ll)
aJeq ¡e-rJoll 171 3P olueluleJapode 1a uof, uolf,ul)
I -rur rls Jpsep rse or^lo^uesap as enb 'ulsIIBlrdel Pep
-ar3os ?l enb sa olunse Ia opezlllluu sotuaq e}lb
I -
sorod sol oP souorleqoJdu¡oJ seJ uaiqurBl ouIS -II]
-ues lo olos ou f so:1osou sopol ep Jllues IE
ll 'peuoqrl el -ollrurPeur ou (p€peldo.rd e¡ eluulp
;f -eur ou o-recl olle ol ap sepIUaA souolJua^Jelui e
seuorJeln8aj -eluBrpalu uolsrpuoJ ns ep olusllue-Io[
I -3tU Ia sa reredse apand sa18ur olqend IO 3nb ol opol
onb .( 'so11a ap oluqap epulrelese rI^I^ egep e:-:oÍ
I -uru u?JE B['Jaesod ueqap so]od soun anb olsandns
Jod ep os anb ue ler-Ilsnpui pepal3os eun ep soJoIJ
I -elln uoro€rrrjrJuof, ,( esualep el u (eluotuoluelssuo)
-qns opnueEr € enbunE) oprSr-rrp otuof, -IurlsouaP ep
I
-end es ou anb ioq (rlelf,os eulJole¿,, sp"Luull
'uglJBu e:ISa ue olusrrurJ?rr ns Jod sopegsJS el ap oset un feq "Ip ou Í.:Ebueur el^upo] enb oüI
I
saJelrBJBf, sol selJ"d s"pol ua sluesaJd I€nf, ol Jod'soJ] -sruElsTAJ 'uorf,elurolut el ap 'ugtqurei 'f uotculst8
-ueJ sor{f,niu soJlo ErJelelsuI ep grpun}rp es otrJep -el el ap olusrueselu Ia opol eqetaueu aluelunlrtr
I "
-otu ousrlerJlsnpur ese enl) ua esJauel aqeq oursrlulrdeo Ig 'sg-Ile sauoif,Eraue8 seun optca-recle
";,uenc
I -sep erqeq soJod soul1 op pepl)?d?r ul erluos peP
'lerJos a] -runuroJ e1 e :a8e1o-rd oprqop eJelqnq anb a1;an¡
I -Janu op sued o[eq o1¡anser res eqop onb ettlelqord solcloJd sns ? sBSoJ sel sep
Iejlual Jepodlcnn¡nl¡11
IE 'saul} p,( q1Tr1Trl21
:nr: lP rrn prrrrprr{ lprrrrrnr¡crrñ1 TT:r ( Í ¡ta¡> r1r^1rrr v+ n zrlDlrrl
vL tt vlse r rrrrnptsf rlITr cnl
^r
I u31 oporu uo elqe+saui se errele¡8u1 ap elsrleirdeJ -uetuels sofnc uoJ .( 'opetrose uelqeq es IullJ el uoJ
IerJlsnpur euolsrs Ie gnb rod .( oruof, eluarn8rs unsJlolnld B-I 'seuntuof, seJ.IeI] sul aJqos
I "pllnpeJ
l .{
!':i1"r.,1,.,,r .,'
I
 t6
-odeur ueJE Bun soweuel 'o8en1 'peporJos el
op olunliroJ Ie uorJnTJlsur otuoc JerlrrueJ 'o7ue7
-rod '.( soueru sBrIlHu ua eplnqrrlsrp epe^r;d pep
-ordo¡d se ou o-rad Íepe,rr:d pepaido.rd .(eg 'sesof,
op uepro lel ep solund sosro^rp sol esuo^rasqo
..'sorJeleloJd 'aluarn5isuoc ¡od 'uos .,( ugrcrnpo:d
op sorpeu sal?1 ep uef,aJef, soluBJSOJ so1 anb se.r1
-ueru 'eursrru el ap 1e;aue8 JepeJe) 1a pepardo.rd
Bi ep JeJeq esed ouroo,, apu'e:8 eluotueluercrJns
ol ou 'se;qr¡ sou"pepnrJ op oJetunu o¡orJ e eppl
-rturl glse ugrccnpo-rd ap sorpau sol ep uorsasod e1
]enl el uo pepeiJos ?un e opqny,(or souerue¡1,,
,i , : elsr¡tlrdec opelsg ugrcrurlop soiuop
Iap
-JoloJ 'rse Ia uo3
sa 9nb -rod ;apua.rduoJ ep ur] "l
'pepenos ?l op selqelse f selueueru-rad
sop"lsa sop aJlua Ei;olrsueJl asef eun a,(n1r1suoc
'oqclp atruauerdo.rd opelsg un anb seut 'pep;a.t
Jloep e 'd 'alqelseur se elsqelrdec opelsg Ig
'elesr?lues apand Ienr Ia oluerperu ocrSo¡ osec
-o;d p .( srsal Iur op ¡e.raua8 ugrsncsrp el e o^lrnA
.f, 'eura1 rur Je;lsn]¡ e.red seJorJelu" souolcc3s sop
sBI ua ecrg enb uolsa-l8rp e¡ e-roge ofaq
"crrglslq
oYorrr8vJss squsr¿'vuctrsNr
ss §oÓ vcr(sÍ\i v 'v¿s¡rv¡r.rv) oovJss 1[
YJNINÓ NOIf,f,AS
 I
.it I
r. il
I "1.
,,¡$j;i
It
:il f
I
tr l
96 h6 ':il'1
I r,.i:il
-Jad uJlo -Ierrlblurlo e uerque] e]uaruleuolcclacxa o-r up31e Lre asruirr-roJsuer+ aqep e:Isrluirdec puparcos :l'1¡1r
, ..1,
-ad 'u¡8a.r e1 un8as rsqle.¡nleu soreperell so¡ e) eur e1 anb op eunS1u r:pnp ed olsrsqns ou .{ : e;n8as , ri],
l
-srllr EI ep Eif,uoJelsu€-il ¡e1 enb opuatpualua 'o1 uorJJnrlsap ie] uJJErl supe8nfuoo sop se1 'oduarl
..,,,.i.1
'ii,r
I -uetuelsal aluerpalrr pupardo"rd ns orlo e -relep ap pei o3-re1 eluernp e:e8uo¡o-rd as anb ua lurJos uau¡r8a-r
-inlu] u1 or:elardo;d un e epaJuo3 'oprldurnr -ras un JrnJlsap t-rud ErJelseq e;arnblen3 'a,te¡8 seu¡ r'l Nrl
I ,-",]
aqap 'opeuJf, záA uun 'anb ole;luof, un 'a¡alnb ou sa seuorsua] sop s€lse ap IBnJ -rrprJap 'alqrsodru¡ t"l
'soprasodsap sarqrl serquioq '' ll
rs 'Ju¡JaJ ou ap e4o Í, €un op pellnJe] e1 f 'sa1ue1
. ,;iil¡i
I -erluof, sal.red seqtue ep peUeqII ul se Ieroui eseq ir,.1
ap 'onrsrlelrdec 1a ua 'elsandruoc 'euor(elu el ue ,r:::'lit i]
, r,iitlii
uf,run e,(nc 'soleJluol sol oP oJuerul¡drunc ¡a auod aluaru:uln8urs o.¡ad 'souupepnlJ sol sopol ue elnp
I i¡; 1
i{ t{l
-trrl 'sauonelselrueru s€sle; ep pnul^ ua pepardo-rd ,;r;!¿,il
-o-rd anb erqozoz ,,{ peparsue op 1e;aua8 uoif,es
* ,ui:l
ns JopeJ e oJlo B ecnpul eJqII ouepepnlJ un 'sou -uos €l ep ,( peparJos el op ssetu ue-rS e1 e euap .'tiJ
I ui{ p ,'1
-8r1zru so^rlotu ;od 'anb ua leruroue a{uaptcur o:1o -uoJ olusrlelrdec 1a anb u pepr.rn8asur el op euJrr\ ., ;. i
Lfi
ri lrl'
t orr¡of, uoroepneJlep e¡ e8qse3 'pelunlo^ ns eJluoJ I -o:d epun8es eT '¡r8e-¡ ep uuler] seleJour serroa.] . i'tri,ir.i.{
'r,l'i:'j
Á oluarrurcouof, ns urs orlo ap pepardo-rd e1 e-ratnb 'l sesa anb saltsnos soqleq so¡ ,( opelsg Ia Bluersu r r'¡r,i
II as enb ua saleiorr serJool sE[ a-r]uo enueJe]rp i:ilit
-pe alqrl ouepepnro un 'sos:el;ad soa.tlour ;od 'op :.}
''
-uenf, eJJnf,o olos anb prtlJoue eJUepIJuI un o[Iof, el ep areu selle ap e:arur.rd ET 'elsrlelrdet aluatu ' 'llil'i
liir"
,l
,l ,1
oqor Ia e8rlse3 'ueledsa; solsa sopol anb e¡ e ,1. -e.r.8a1ur suru ellan^ es peperoos ESe anb eprpaur ,,. i.",ll'
,lI til,
:..:i
souepepnr3 sol sopo] sope4:r-I1ltrleJ uglsa anb e1 E pBpiie:ias iia uJJsiie saiBnJ se¡ 'se;alas dnul
I ,,.,:;
I .i
,.
uor 'leuuou rrgIlnlllsul Eun ourof, pepaldo-ld e1 ep seuorsuel sop p elains EIIeq es anb:od apand olr Á
-uarlep .(a1 e.rlsan¡ 'serqll souepepnlr "rod olsend ';e;np:acl apand ou eprnlrlsrroJ rsu peporlos eu¡
I 'souuru sils € sesed e e(et ueoznpord
-u¡or ope+sg un auodnsa;d seuolf,uo^uo) seJlsanu
I uaJelq"lse as ,( saÁe1 seJJsenu eI^?Po} usrlslultllPe solsa anb o¡ ap a1-red eun anb ap asre;n8asu e-red
as Ienf, Ie erlJoluoc IB-IoIII olusluepulu IE 'seuolJ oluoJ 'se:opaasocl ou sol rrof, seLrorlrprioJ sale] Jrri
I -lpen .( sa.(a1 serlsonu ep ieroru olueuepunl Ie -e^uof, uapand sa:opaasocl so1 ,( '.rrnrl aqap er8alur
,( elsrleird€l peporros el ap pepllear el arlue uolr peprunuroo e¡ leprcnpo;d ¡as.anb auar] uzanbrr u¡
I send 'soJopaasod ep Er-rourllr e1 :od (uaesod ou enb
-lrpeJluoo eurl ap auanord Ierow uglsuel elsg
'oursrlulrclec 1a e;8aiur as anb ePIPou.I sJiclrl souepe¡rnr:r so¡) vt-ttlíutt Et ep up'yrrlrue¡d
I
e ezernp .¡odeu a-rornbpe anb .,( eillp elueurelqe-t ,( etrra.rrp 'aluaicsuoc uor,npl(ra eun eÍeq otusrlel
-aloluJ e,t 1e;our riorsual eun Íeq anb sotutcaq -rdeo 1a oleq anb ap BI er-reseJeu €rcueJe¡ur eun o.tod
I
-rua sr(n1r1suo) 'uor)rrilJep B-rlsenu ep i?rJueJalur uull
t
olgs uerq rs 'sruape Íocrurouoca elsr^ ep olund 1ep
'olqelse uautEa: salualodurr anbune 'e.r1o n rEtuJoJ eun ue ;erqo u.rucl
I esa eluaua¡qeqo.rd eres I'enf, .ren8l¡a,te olaiqo .rod eluerr¡BJrlllod sa-rqr¡ sorquroq '-rrf,ap a¡er 'souepup
ueuel] seurSgd s€]sg 'elqelsa seu uau¡l8al oJlo -n¡r 'odural] orusrltr 1e 'uos anb 'soprasodsap ap er;
I
I
I
 L6
szi;e5au e umipop es anb sol sopol f isa¡elldec
sapepre^ selse ep.opelelua glse opuntu Ie opoJ
elsr¡elrdec Ie ours i,{e¡ e¡'aluau¡
-?lle;rpur oales 'ru 'opelsg Iop sorJeuorJun1 sol ru
'oue;oqog le sa ou erp foq et-l_a1e¡8u1 ue eluetulear
epueu uarn§ 'oprdsep Ie roura] Ie sa e.r.ra1e¡8u1
ue p€pr^rlce ap seuJapou setuJo; sns ue solarnb
euerJueru so¡ anb eurldlcsrp e¡ [. 'Áa¡ e[ ap sapep
j¡leu.od se¡ enb uorcednco e¡ ep riprp.red
e¡ seu uau
-e+ eluotrrlen+Je sorquroq sol op e1:ed soÍew e1
'soplasodsap sol B Brcuelsrsqns e¡;e8au ap seropeos
-od so¡ ap uoJsrJep BI ours 'saleunqr:1 sol eluerpetu
,es-r?^rlf,ele opend anb euad BI se ou e8r¡ as saleno
se1, rod sauorc¡sod-s¡p se1 e olcedsori pepercos qr+
-senu ue elsxa anb uorcues eJepepJol e1 'sopyasod
-sep sol E '¡euorc:odo.¡d ou o 'JeuoroJodo:d uapand
sol as saua¡nb 'se:opeasod sol ep orrpaqle p soperq
-rl uelluq es epr^ ep sorpeu so1 anb op oqceq Ia sa
'oluerureuor3un¡ uo ¡ar¡od opetsg 1e epand anb ou¡
-srueceru -rarnblenc enb o 'safa1 se1 ;e3;o1o uepand
anb pep¡tn8es ap o¡aua8 ;arnblenc anb a1ue1-lod
-url sgtu oqcnur 'oluarrur,roru oJJSenu ?punJ as anb
ue Frcos oq3er{ ¡e 'opo1 ep alue}rodurr seur o1
i'aJquieq ap asJrJoru anb elrleuJalls eJ+o eueil ou
osel Ie1 ua sand 'ou o:1o ¡a o:od '-le¡ecuec o JoBJI
-uoc op eJqil se oun onb sorua^uof, : souruoal sol
-eJluof, soJeru uos erp foq ,,s5.lqrl,, soleJluoJ sop
-urrrBII sol ep euoÁeus ues8 e1 'sop¡asodsep ¡ou
-epepnnuoo sns ep e[ ep orpo ¡a o ,senueE
sel eJluoJ satopáasod socod
-lxe ssl 'sapeprsecau"seur,
soi ep uorccalord ap eurnbgw eun anb seu¡ ocod uo
oprpe^uol ErI os ¡u8a1 orusrueJaur oJlsanN .so+sa
ue anb seru,epeu o;ad 'ercnlse Jouaru o ¡o.,(eu uor
sopezrleer sapneJJ ap f 'enualop ep sopeuedruoce
96
sopnq souanbad ep soseJ sol uo Jepuelua uapand
sa.,{e¡ se1 !e-r1o tod 'uorccnpo:d el ap .lopepr8e.r
o^rlou ue epr8ue 'e:ruatye epeuaJluesap e1 ep f
'a1.red eun .¡od 'socod soun eJluo ?peuaJluesep erc
-ualaduoc el op ErJESeJeu Brouanf,osuoo oruof, uef,
-npo.rd os enb 'apne-r¡ ep seürJo] uerc sel ':e8rlsec
uapancl es ou o 'ueoorlsuf, as oN 'oluarl ¡od ocu¡c ,{
eJue^ou Ie BprJouoJsep se 'peprlea-l ou¡oc d erJuar-r
-adxa ou¡oc o:ad 'souepepnro sol ap a1-led .loleur
el ue olullsur oruoJ seznb e.lnp.led peperdo-rd e1
'e1p foq e.rrale¡8u¡ sa
orrrof, elsrlelrdec op€lsg un ep Iertos peprleer el
'o-r1o ;od 'f 'ope1 un ¡od 'solsandnsa:d .( selnru;o;
sns 'o8rp 'sorualuo-r¡uot 'opecule e^ es opuenJ
orlrxne ep eJnJoJd ua o¡.lnJal oursrlelrdec ¡e e1
-seq Ienl el e lerorr¡ Erloel e¡ 'pepoloos el epeu.raqo8
eluaruuso.r8r¡ad sa Er^upol I"l1J el uoJ opraille ep
IeJoru erJoal e¡ 'o1sa opol uJoqe sotuoluoJluo3
'sa1ue[aures
so;Jsallu ep orpau uo oluaruaJqrl Jenl3e uelrur;ed
sou d eJqozoz BI ?Jluot ue;n8ase sou anb seuerq
op uorsasod e¡ sa souepepnrJ soJlsanu ep IerJeletu
pEprcrle] ,{ pepr.rn8as e¡ e:ed elsandnsa;d aseq e1 .(
'sa¡eunqr-r1 sol a]uerpetu esreorlde ap a¡qrldacsns
,(e¡ ap o8llsec ¡a '1e;ou urJoe] e;lsallu ua 'se lerc
-os ?pr^ e[ eluaise es Isnr e1 erffi[,r##lru
olsendns .lod ep sand oJJo € eprp;ad eun osn?f,
spejeqrlep uorf,JB ?un-eiuerpetlI rs ouepepnrs un e
sorcrn[.redf sogep setuope etrndurl 'souepepnrf, sns
ep peprlelo] €l e^r^ anb ecrlsgruop epr^ ep selsa
alrud uurüJo] enb opuereprsuoJ f 'sesoc"lselel uoJ
epezrJe\tute; oluau¡er¡dure pepercos eun ep leur
-rou uorf,e-rado e1 se (.rope1sa1 ¡a anbrpu¡ enb euos
 .:l
:;'i l..r
I
,,\i.r,;
ll':'l
66 86 ¡..:
r,,il
jsecodg ');,,,
JriJnJo aporld ou os:I sel?tu sns .re¡adns r:l
-seur ap oluou¡ole oputÉas ns 'ourst¡elrdec 1a ua op
, ,'l
ua¡rtu;ad a1 ,{ eplrr. ns:op sotueJ}xe sotulIJ sol eJg -B^Jesqo soueq anb eu.lalul uolsuol epun5as e1
. ',.¡
-rpnba anb elue¡ol1a ue.(nlpsuoJ anb 'saluepacxa ,,::i
';..i
seJole^ so1 ue8a¡ souetrl sns V 'aqrc.tad enb sop -:ll
:,/,1
'seuorcnlrlsul
-ler1s sol ;od anb oustu¡ o1 'sase;a1ul o selual sel -',-.i.
iil sns ap I€JouI oluetuepun] Iap ePeIlJo^IP ejluencue
.rod epepr8a.r ,( epe.rqr¡rnbe aca.¡ede eplt ns o:ed rir!
', i i
i or-re1e1o;d un enb so^IlonpoJdtut soluaurour slls ue PI as pupailos e[ ep IEer EpI^ e[ opuen] 'pept,rt1ca1 '\,i
'11
,lii ,
orrrpnpo-rd s?ur se ou '1e8a1 EtrIJo] ua Á alualct¡ns ::,!
-oJ e[ epol -rod oplpuJlxe JE]selEuI un Á oun epec . ,, .:r"N
..!i ;]l
eprpaur ua pepardo.rd e¡ e-rqos opltolqeisa erquoq ep ErouorouoJ el sp oJluep olollluol utr 'letr1l.ltd j ,.\.'
i -se olcrlluoc opit8e un alslxe ,( 'o1or1¡uoJ ap esEIJ
,r]l
un '(oueurnq oieqe-r1 lep leturou etcuancasuoc)
{ u-r1o -rarnblenc anb opelsg lep orluap pBPIIIqelseuI ".,rii
JeJOSele aP uollsnlls ue opeloloJ erquroi{ ufl d'l 't -ri
. . r,rtiiii.
' 'ugne.radsosop el uo ocodurul op erraleru ue opunoe] sgur sa ¡entrr-rtdsa o]lllluol
- ji.il
' ii
epeu [. 'pepauue¡ue BI ue epeu 'zatnPeur e[ ua IE 'esopuerqucsa;d .(oq gtsa anb uotce-laua8 eun ,'i,lri
I i:i
anb zaf,orr el ue souaur 'pnlualnf e1 ue enb za;np ep otusrlelJeleul oqoorlse 1a -reur8etur apand anb
o1 anb o.r.e-¡8 seui oqtnul sa lenllJldsa slsol elsg .",rih
-eril el ue souoru Íoluottutpue; Ie Eluetune opuenf,
'alqelseul eluotuelnlosqe *,1,i
'aluauleuorc¡odo;d'sg,u'set'egesy apand' ou oJ
-erqo Ie opuenr sruepor epeu anb ua .( ie1-s¡1e1rdec o8¡e ua else e eualluof, 'a1uau1ea: pepalJos ?J1 {
Ie eluapacxa un -lelap aqep enb eltlcnpo.ld vzJan! -senu sa anb o1 Á 'sa1e-roul seullxeur Á saÍa1 su:1
ouroJ ours 'B.trlonpo:d ezr¿nj el ap pepllelol oirrof, -sonu ueueloo;d anb o1 erluo elf,ue8-rallp el eP pnl 1'
ou '.ro1zrr ns ?tuelf,al olgs soplesodsep sol eP oiege;1 -Jr^ ua ecnpo.rd es enb 'sand '1e:otu uolsua+ IeI
'ercualeduroc e¡ ;od enb 1ec
1e anb ua 'ercualedu¡oc e¡ .rod 9pl3a; operreur un
0p ugrsetuJo| eÍ sa slelpelllul elJuensasuos ns :ze^ -ol uorcrpe.rl e1 .rod sepr8a-r uelq sgtu ueqelse uols
el e soplesodsep .( sa-ropaasod ap pctl¡od pepaq -cnpo:d el ap souetunti sarolle] sosro^Ip sol eJluo
-r1 e¡ .( so¡od soun -¡od uotronpo-rd ap solpaui sol o.r'j & seuorf,elal se¡ anb ,1 'eues8e otruolf, -lod eluencutc
:ap uorsasod e¡ : soluaurelo sop solse esuan8trtuo3 ün ua eJe eJJalelFul anb uepJanJeJ aluorulenlle
"pepun8as EI ep uglccnrlsep el eJres arqluoq Iap ep ualr^ anb se-rquroq soT 'aluasa;d uotce;eua8 e1 e1
-l^ el eJqos ledrtur:d olJe;a ns anb 'oursrlulrdec 1ap -seq oleu elsrlelrclec oPi?1sg un ue as:t1;aluoc e 93
rursnü ezeleJnlau ul ue souopueseg 'e1n1osqu'eze1 -a¡ 'ou;apotu opuntu lep oleu s?ttr elsllelrdec opel
-Jef, uoc JIJaJuI souret:pod otusltu 01 'soure,ra.(asod -sg Ie ,(oq une 'e:.ra1e18uJ e¡alnbts lu anb as.lapuod
?l ou anbune oJed 'eurol oJlsenu ap plrdec olund -sai aqap '(odurall oLIrnIu eluernp olloJresep ouald
else ep epluolep uglJBreplsuof, eun souJEJJoqe eJ ua o^nlse orusrleltdec ¡a sond) sisl-IJ eun u epJB]
-rud ou:or etruauadxa aluolJllns eP sououodsrq ue1 uo;e8ell scsor se1 9nb ¡od eiun8a.ld as rS
'peprrn8ase1 a,(n-r1sap ou¡sll 'ercua8tlalul ep o pepllsauoq oP
-elrdec 1a anb aP oqceq Ie ua alslsuof, 'PEPIIIqeI uorculnde.l ns ep o8sat: uoo elp foq rse uapaco:d
,t,'
. ".' ",¡1.r'l.."
 TOI
feq 'e1sr1e¡dec etuaisrs un ua eluelsuoc setu e1 a-ld
-LuJIS ,( 'euqo selu BI;a1uaurecr8o1 se
-seluefeur
-es sns ap eprl e¡ lz.ln8ese E o^ell so¡ anb ounS¡e
olJerrp o^rluef,ur uouei+ ou seJopaosod sol anb ap
or{3orl Ia.---: peprrn8asur ep esnet elsa anbuny
'saieueluoJ Jod sotueue+
- so¡ foq Í sol.¡l¡u¡l¡d f saleluarue¡e soldula[e uar(n1r1
., 'suoJ 'ousr1elr(er IOp Jepod e opesed erqerl Errel
', -e¡3u1 op pellut el rse) opuem 'rtBI op sarqod sol
eJqos fa1 e1 'esoc etr ozututox opuenJ '¡aqes1 'eu¡a-r
pl ap serqod sol erqos fa1 e1 'orrugirrq o¡qancl 1a
eJqos euen] seuJ zetL ?pef, orunuop un :e-r8o¡ elseq
'oluaiceJc eprpalu ue Jeceq ap gprnJ ousrlelrdec ie
enb p¡ se olso ,( Í a;queq ep eiJrJoiu orreJluoo ol
ap anb 'uolcelqod EI ep eseru uu-r8 z¡ op epl^ e¡'se1
- -srlelrdec ou soluorurpeco-rd eluerporu 'Je^-¡esuof,
eqep ousr¡elrdec Ig 'sope.redsasap so¡ ,( sopr¡u,r
-ur sol 'solarrr sol 'souru sol e eJqtuerl ep JrJorrr Jef,
-eq E er:p¡elrnbe pepeqrl IBI ap oua¡d orcrc;afa 1a
'(sol.rap-led ep oparu .¡od eas anb o1e:1 .lornblenc
r?rra) ep sopresodsap soqcnur sol ep BI Í so1-re8
iau o so1;esuadsrp ap soluaturle ep saropaesod soc
-od so¡ ep peueqr¡ e1) souzpep.nn sol sopol e wp
'-r¡od_pe1-raqll el an8:o1o es anb ua uau¡r8al un ug
'serr8o1 serf,uanf,esuoJ serrlllln sns €lseq Jezuete
apand ou oursrlelrdec ¡a 'a1uau¡e;n1eu 'oqcaq eg
'xa ep elualed olsar¡rueur osrnJ ,r
f 'JalJe-le) .( se:eqap 'so1ca¡e sordo¡d soJlsanu sop
ua opelsg
ours 'o-rlsenu Ie ouoJ 'erJuepelep ejau¡ "r"iXfi'l,?
un sof,uolue erJes o¡ 'sa;elntu sel ,( sopedncosap
sol 'souru sol ap a1-rentu ?l ep zteJ e erJequrnJJ
-ap as erueJsrs Ie : oiqrsod orca-rd oleq seur Ie oi
007
-BqEJl ns .¡e.rdu¡of, ue ours ESof, eJlo ua opuesuad
ou sa-ropaasod so¡ e d 'so1ca¡:ed elueu¡leepr sep
-J€qol soun oruof, soprosodsep sol e esaur8eurl
'ofeqerl ep
saluenJ sel sepe]o8e uel.repanb oze¡d aae;q .(nur
ua anb 'uororueur :od pepueiJoru Iel eurcnpo;d as
'u1srle1rdec etualsrs un ue seJqrl JJuerueJelue seJq
-tuor{ sol e e;elap as rS 'uetur89: ¡e1 e ul¡ er.rpuod
'se:opaasod sol ep e1 oldecxa 'serquroq sol sopol ap
€pr^ e[ uof, o]uorrrepidg: opu?qeJe 'ep;nsqe uolc
-Bnlrs esa d 'uorclnpo-rd e¡ ua opue[eqe-11 a1'uau
-lea: ?Jell€q as seJlueru ours soluerul¡e uglcrsod
-srp ns B errpuel ou oprasodsep Ia bloa¡tad elsrlel
-rdec opelsg Ie uA 'oiqrsod oprarc uurerqnq sepeu
-npole seur seuorf,eu seJlo anb o¡ onb suu¡ euJap
-otu errele¡8u1 e1 ua Ia e opmJeoe sotuorl sou anb
-une ';rlsrxe apand ou otrtelJod elsr¡elldec opelsg
un 'sarqrl oluewelleltad secrl;¡od seuorclpuo) rll
-srxa uepend ou 'uorccnpo:d ep sorpeui so1 uaasod
sorod soun apuop'anb opeqo:du¡oc oqteq un sg
-oru e alearnbe epeu euarr es ou .ilrH:uoilqn'i:
;od as.ropua¡op o-rad jou¡sru¡ rs .¡od esJopueJep eg
-ap 'o1sa; Ie oluenJ ug 'pepr^rlJ€ ep soJuaruotu sns
: Bpr^ ns ue opeiJot ioleas un e.¡du¡oc o¡9s (oursrur
erquroq Ie ou f) ofeqe'l1 ns e;duroc enb lelldec
elser{ oluerurJeu apsop 'pnpr,trp
Ig, 'apontu Io
-ur erf,uelsrxa
"l ns elueJnp pepr:n8es ns ua ,( 'sapep
-r¡qeqo:d sns ue 'oursru¡ rs ue esuard a-rquloq u¡
-o1 sotue¡dueluor Ienc el ofeq eueunq epm .el ep
Icrurou ze¡ e¡anbe petlu e¡ :od oluoulelsnl epl^¡p
;u:rkuoc ouodo.¡d es o[eqe.r1 ofnc ouurunq Jos Ie
¡uirdecp aa, ¡enc BI oieq ze! e-I 'or.re1a1o.rd un uof,
 I
I ,.,]l
l,i ,
. 'ii r'i
I
,,- l¡r
z0I
I rugqef
'?lnJI el eP f E?sed é¡ ep 'epos ?i ep sollo_douot¡¡ sol Í -uof, uorf,JrlpeJl B-I 'er-¡eca.¡d aluaurerJeseJeu oluel
rl tep ortod-ouoÚ op¿rlsnj} eluo.tuzllel p 'rns IeP salE, eP ugqr?r- .¡od sa BJlsrurtuns enb ugrcednco el f 'aluelsuocur
Ie l o§8, Ie uauar^ anb sold
iri oiiooouo* 15 'éouol9¡e1 ,sol"e-P-,.¡€serelul"
juiorn''soctuiod'so¡+sanú.'áp oui e sa esra)Erl eqaP anb . oluouleuns esoo ?un 'eza¡esnqeu Jod 'sa oJcd 'eJt
o:aüir¿ of ue ollodouoru un racelgelsa aP seluY t -srururns anb ugrcedn)o el oluelsuof, elJes u?Iqurel
I "e::a1e15u1
enb oleJeq sglu Jepuel
rle^u ollo8ou un Jelslsul 'aluelsuoc esen1 sozJánlsa ep uorceprdelip eisa
I Brrpod srelnblenc 'otustleltde) Iap er8elul slntu IS 'o-r.ru¡¡dsap le+ ep soldurela uos epue8edo"ld e1
- j9¡ ,t uereldof,e selu?ureqo8 so-t_1sanu ,( saleunq ep ,( peprcr¡qnd e1 ap 'seuorsnrrof, sel ep a1:ed -ro.{
I -eru e'I 'sauorf,elroso srls o-rrel¡dsop olse
-rr1 sorlsoffr IS 'selBIJIlIlrE sollodouolu sol ep 'e} t
-uaur1uo3 Ia oPot ue op?ll) 'odtlolo-¡d Ie EurePotu Í.'ouel¡dsap aur;oua un B"rpuel ours Jlf,npuol uapand
I
errelelsul el ep oqreq u?q enb f ec¡ugi¡-tq elrl ou 'rs e.ilue ercualacluroc ue .( seprBIJIp alueure+
I -snpul el é¡p foq ueulluop anb sollodouoru sosorelu -Je].¡adur 'supelsre sesa:dtue ep oJetunu uu:8 un
t- ep sopr3JluoJue sozrJll]se sol 'sgtuepy 'se1.rand se¡
-nu sol 3P erelnbl€nf, ugl3?replsuof, li,
ri
li
I
:1 :^Y?*-^^
'eluelsls Otrlof, eJeJJe) oluorruroalge:lsJ ns Í. 'etetqanb sauoiseco
ua lso1nc1e3 sol 'uotclnpo-rd e¡ ap leuos-lad .rl
orüsrt€lrdel IeP pePllig?lseul ?l eP Eqsnrd roretu "reJra 'eluerlualsoc r!.tlt
I asreJsap €Irpod oN 'slllllod pe1:aqr1 eP I€Icuese .( a-rqr1 Jolf,arrp 'e1srlelrder 1a 'o8an1
ral3Er"r ns ap asopuglodseP Pepllg€ise €l ?tf,eq -ns rse ,( uevss-rdap ep ;oualsod ,opol;ad un Jel
-uen8u e:ed - olos opelJoru Ia rse €Jepunur 'opc;l
epuall 'optasodsap I3 oiuol ropeosod IE a.lqelssul
uEl iseJ esJ"lselluelu Ie rotusll"lldec Ie 'BJq'elEo -ie ns ap ieuoicdeJxa Ep-L¡ei¡¡ap ep epe;odiua¡ eiin
€un ug '* oPe+sg pp se+erces sel4riQd sezrenJ
. ep ourut.rgl Ie osooxa ue JIJnpoJd e olsendxe €Ja^
s€l op ugrScalo-rd el ofeq 'sa-ro,(etu sol uerlue_enb os 'o-r1o 1e enb orca-rd Jouour e Jopuo^ ap eJeleJl
ua solerjas solSaJJE ep BJqo Jod Joueur Joplledtuol 'opucraur ns elrreruuluo:Ie ?JepinJ oun epec 'seuac
-?tule ,{ sa;asue ep seropoesocl sa1e1' ep e-ralnbsal
Iop €ulnr el 'etr¿le¡.8u1 ua aluourlelJedsa 'an8ls -enf, sop e ecrl;1od pü1-raqr1 erldrue apaluof, es IS
un
Ienr le 'sa.loptladuloc sol eJlua o+ueliulpu3luo ',,ercu€ue8,, o oJuapef,xe -IolB^
'áp orpau Jod elualf,aJf, uolcJodoJd ua
ep olueur
'si ercualaduoc e1 'o1ca¡a ug 'PeuaqII"pISuIJlseJ Iep saJopaesod sou¡snu sosa ¡od olJn-Ilnsn Io ouIS
-ale IO se operauln^ elpser onb 1a ,t 'err391 uglsnl? 'epue;c ez¿nbtt EI op osn Ie se ou souelelo-rd so¡
-. - -T -- ^ .
--^-T UI\I+ULU
JeJULI gJUU
a--^ a^^^ ^-f ^^--.^ ^*
§UJUU suult dP
ts JIJIIPUJU U^ttJ
-uoc ns e ope^ell Jes otuslleltdec 1a aPand ocod
-urel els? ue 'soue so1 ,( pepeurelua e1 ;od ePEsn€J souellr ue uej]uanf,ue os BJJer] u1 r( sa;asua so1 anb
psprjn8ssul el ep os?f, Io uo otuo) 'rrlq eJoqv ua 'uorf,rnpo.rd e1 ap osaco,id orotu Ia ecrlckut enb o1
'orusrlelrdec Iep sllualaduIof, aP elueruelos asoreprsuo3 'peueqll ap soxeue sotdtc
ireun8g-r IB u?geduo¡e enb r€Jneqrue f ule1uet1a -ur-td sns uoc pepardo.rd e¡ gr8ur:1sar onb 'uotccnp
JeJSo[ ap sBLu.Io] sese s€pol ,( 'so;n8os ep JopoJJol -o.rd e1 ua prJualadruoc e¡ .rod Bpeulul-Ialep einb
p 'peppllqnd ap alua8e 1a 'otc-leuoc ep alueiera -reüE el e sour.rs]eJ soN 'erqrloq Iep upl^ el erqos
elaJJ solrele sns uo aTuezund seru sa anb 'et1o u?IquIEl
Ie ue^I^ anb ue peprln8asul BI se olse ep
.i
{.
 §0I
'!
i -Bxe B forr ercuapual efnc 'rrr,,,,fu':i'rt #rrü:ifi
Íseur.ro¡a; sese sepcl I 'opelsg ¡ap e-lqO .lod epep
-r.¡n.8as €l ep orrole8rlqo olualueS-lo1o ¡a 'soprasod
-sap ,( sa;opaasod e zeL e¡ e opeS;o1o ;e-rrdsuoc
ap osrruJad 1a ouoc s"sopa^ou ue] seJrlsrJel3eJ
-et :r,,f. oprjnpo-r1ul ueq 'salercos soqtrq so¡ ,( se¡
-Buorcrper+ se)r}? setuJou ssJlsenu ep orlJo^rp Ie
BpIuIl 'e1ue;aqui pepr.rn8asut e-I 'ez?Ie;n1eu ;od
a5rxa oursrlellde) ocrlu?lne 1a anb errlylpd pu1:áq
-rl €]nlosge €sa s?tu soiueasod ou anb alqrsr,t str
' 'ugrcrsueJ] ap es€I e"¡arut-ld ns ue
e,( ope:1ua Eq elsrltrydec opelsg Ia anb f 'sepnp
e .re8ni un8uru urs operf,uelues EJSa oursr¡epdec
1s anb : raq€s e 'sa.ro1ca¡ srui sopol or{caq u?rq
leq anb uorf,e^Jesqo e1 elsendns -¡od opuep 'aluoru
-ect-t1dua ?tue1 IO Jepronle oprpod erarqng
elsr¡elrdec opelsg Ie elqelsoul oluetu
-lerJuase uaJeq anb sesnec sel E elua;eleJ uorJles
Slse ue orJes3f,eu ol ep seur e,( oprua¡ap eq o,\I
'selqeJalolrrr Jes
:od opeuruJal u"q 'uorccnpo-rd ep sopolgu sns ep
zrhb.¡eue e¡ ,( ercualadu¡oc e;nd ns ap pepr-rn8
-asul el seur 'epelruri p?perdo-rd e¡ e epe8nfuoc
(pe1-regrl
e¡ eulSr-ro anb elue-ueqe uolsual el anb.rod
t0f
sa f
.'sopeluoruo¡ soprllur:ad uos sol¡odouou sol
rs 'e¡ca¡;ad peltaqrt esa e ef apua¡l os ou .oll
IS
-odouoru Ie ulJ :od ;aue1 epand adb uorce-rrrlsuoj
Epol ep o8risur 1e aiuerpaor peyeqrl ,r, ,p ugr,
-ca1o-rd el uerqtuel ecr¡durr ,elueruo,ruot e¡z¿scd,
a1 anb o-¡ca¡d 1e iolcnpo.rd-¡e raja-r¡o f -ropefeq
-e;1 -rarnblenf, uoJ e-¡alnb enb oletluoJ
Ie rerqeleJ
e
ap oqcarep serquoq sol sopol e8¡olo ouror
Ia
.ecr1J¡od
I-sB 'eur.llcop else send p?Ueqrl BI ap
Ie+ueu¡epun} eurJtcop el e uorcua^eJ+uoJ eun oru
-oc ';rcap e¡et 'eza¡ern+eu e¡do_¡d ns op.pnpr^ ue
e¡c¡1snf e¡ .tod sepeuad uerJos sauolce¡ldsuoc salel
oursrlelideo Iep selerJuasa seuor)rpuoc se1 ofeg
:eJlo B Brepepra^ elsr¡e¡dec os"I el ap
trglclsuerl e1 ap ou8rs un serusrur ¡s ua ua,(n}llsuo3
'eü:apour e-riaiel:uf e¡ , urrriapirw anb',orc.raru
-oJ Ie seqeJl .¡auod e sepeurlsap seuor3e-¡ldsuoc
selsa anb 'o¡edrua ,as.lep:oca: ap,-le[ap eqap oN
'sa-lope;rdsuol selel g peprJaJuls ;o.(
-Bur el uoc ue,(ode socrlJ¡od .,( sacanl anb ap Eluenf,
asJep ue eJepJel ou serrr Íolc;au¡oc ap pegogrl
EI op orcrnl-red ua ¡e;rdsuo, áp so¡opuesni e ,uei
-lnrre
-lnJJe o1 anb sol eJluoJ ol¡rnf JerJrur rerJrur u-rpod ,so¡E
-JS oluernp oedorne/oqca-r'og'1ep'ri¡ri
";-';b" 1ep n¡r:rdsa
"ñ p opol
,r, . r opu.ni e d ;;;' :i? ;Tr r'; üü
[ ;
Jr, r,]
ugise onb uoc eluatuelrrpeurur B;elleq as ,sasal8
-ur sor¡odouou sapue:8 so:1sanu ep oun uoc llád
-utor ap e1e-:1 eub erquioq Ig .seierlrerroo soluns"
sol rp oueld Ia ue seleunqrll so¡ -lod rnbe rpe-r
-edu¡e 'oqcoq ap (glsa ou urrl¡1od pepeqrl e¡ anb sa
osa_ef,Bq arpeu IenJ el tod uozet eT .seroJcas so^ll
-¡adsa-r sns ua erJJsnpur el e ueuorf,:odo¡d anb pup
-r-¡''r8as e^rleleJ el sezrl+ JaJBr{ .( sor¡odouou sose
 osodeJ ue JeP
-anb epand pepollos e¡,anb ue uau¡l8ar orlo u931e
ue esJEtuJoJSueJl onb esoo ?J+o Jeceq apand ou otu
-srlelrdec 1a enb ,( 'e1qe1se ol:qr¡nba un opu"Jsnq
rlse enb rlcep arelnb o19s slqelsaul ouqrltnba ua
ágeq as eisrplrdel op"lsg 1a anb ep oI{reII Ig
'sóafsoldxa sol uos o+se op oldulafg 'o1unfuoc ¡ap
ec¡ur1nb eJnlonJ+so el ap uqllelrIJolsuerl e1 .( ugrc
-durquroc ns Jeco^o;d epand o1nwpsa-a,t'a1 un anb
'pepturle IEI IS erluo uaueq seluauoduof, sns op
-i¡eir'¡ Jlqzlsau¡ ot-rqtpnba ue ue[eq os s€f,Ilu]nb selc
-23ür sBurl81e enb ef,Ip os 'a1uaule3019uy 'osode:" uo
g.rupanb enb ue ugrcrsod eun reiuol f -¡eec greq rl
óptiuas .ratnblenc ue anbllde o1 es anb uotse¡d e-¡e8
-4'eun an-b 'aluaurelllsues 'ecrltu8ts IEnl ol i,lq'f
-áaur otrqrltnba ua srluenf,ue as aprds1c lls orqos
auarisos as anb aprurg-rrd e'un 'oldrue[e -ro¿ 'eiqelse
or-rqr¡nba un ecsnq alq?lsaul ol-rqr¡nbe uo od'¡anc
un enb se elge+seur otrqr¡rnbe aP uglslullap B-I
un ;od pepllqelse e1 -rt.,tnbpe * ,rr;r1§'?':ii:fi
-eu -¡od elqelsaur 'e1sr1e1tdec opels[ un opeg
GV(IITITTVTSSNI AVNJSV
VT SG SSTBYJSE SSNOISNIOS SYA
I
YJXSS NgIf,fgS
 t*
60I 80I
'úglcrnpord eP solpelu sol ap PEPaIdord BI 'eluou¡ -rrelqelser 'uorcnlos .peiraqrl e1 ep :eEnJ
¡a IeJ ua
-ieJnleu 'recr¡lu8rs onlr'b '-,rpopa1(o.t(,; 'owa:;?l alse',uo) * pnlr^upse_eJ ap oluerulroeiqelsa ,oun ap
Ia : Jeqes e
'pEpIIIqISod 3r1o f€q oI{ pepr¡lqrsod el eluetuelos ours ,sorgutec ep opeurruro+
-ap oreurnu url erlue eun-B1e ugrcdo ,pepaqr¡ e1 ap
'arpeu ep souetu ua ou uaiq o'soqcnut
"lopu?ruod
sol ap sou"Iu ue.pBpe]do-rd e1 opuaÍuod CIas 'urua¡q
JolJeJ eJSe e o;erleJ as enb o¡ :od ,e¡f,uenJasuoJ
ue 'sourauel oN .uorJlul¡ap ;od orrelcsa un fopun8
-ord Iap JolJ?J I"1 osreJrJrpoul apend 'socod soun -es I0 ua !e;qr¡ e-rqtuoq un se ,osec .¡eu¡r.ld
e pupardo-rd u¡ ep ugrcelrruil el sa e[e^ enb o1 t5 1e ug
'opelsg lep sez-ren¡ se¡ ;od epepledsa:
,,rcleqe4
ap. ¡e8a¡ ugrcu8l¡qo Eun e olafns rEJSe apaná üerq
'sop o19s f tsoururef, soir erluenoue oun 'pepald o 'o1sn8 ns e '-lefeqeJl ou o -le[eqe.l1 ep eJqrl sa o
. -o¡d el ep ugrlngrJlsrp eleur Bun ue alstsuoc ahb 'a;quroq u¡ 'ugrce8eu ns se ,( ,pe¡:aqr1 el ep o^r+eu
' saJolleJ sop sns ap
¡anbe opuerpeun; , orust¡eltdec -Jalle ourruJ?] un enb sgu feq ou ,uarq Bror{1¡
'1ep saleur sol JeipatueJ ap rele-t1 ¡e 'uatq eJoq1¿ 'ze^ ef e s?gue o ,pe1-raql¡ e¡ eás ,pepardotd
r ' '*?gp.
el-ap uorJelpull BI Eas ,-leululla anb .,(eq ,orusl¡e1
-at(o,t( ep rolreJ Ia ue olquiec up31e rlrnporl -$e9 V-uorrnlos eun rep ered .sopo] ap peueqrl
"l
-ul e $grerrpap as f 'orusrlelrdec 1ap so^Ilnlrtrsuo) eI lZ f uorccnpo-rd ep sorpaü soi ep peiraroo_ia
soluarrrole sol erluo €1eq es enb poq.taqt4 eI ep rol BI (I :uos sorolre¡ sop solsg .a¡qeia res ou oper+
- -le¡ Ie Jerol ou ap o¡au¡r-¡d veJeleJl'eluarnErsuoc -souep eq uorce8nluoc efno ,soluaruala sop sol ep
';od
'epzuuoler peperJos eun ap.selroel sel sepol orlo n Óun ap uorceuJolsuerl e[ asJronpo.rd aqep
'olq?rpeueJJr oqceq un otÜotr elJep er^epol eso '¡e:our oluetuepun¡ olunso:d ns e olcjdsa-r uf,c
e1a¡o:ci un8uru '.eseztuo¡erd e1 Jop"rrrJole: uq8 -trpe;luoo erdo.¡d ns .¡od f peprrn8asur ns :od ,'el1
-urN 'orusrlelrdec Iap Buralgord 1e ugnnlos oruoJ -etuoue else rrlsrsqns opuerpnd o¡ .sopot e eprpoc
pnlr,r"lJse ?l ap aluerf,suoJ .( olcarrp oluerurceiq -uoc se ecr1l¡od peueqrl e¡ enb oluel ua .e¡_roiirur
-elsa IO JezerpeJ u aladur s.ou uoroezrlr^rf, eun e_orunuop else eJerluoo as anb ecr¡ru8rs our
lep "Jlsenu
euerJsrrc rigrJfpeJl el ep e^r^erqos anb o1 -s¡p1¡de3 'ugrrrnpoÍd ep sorpau sol ep orunuop
-
'eluercsuof, f elerpaurur le. ourol ua e.ll8 euralqo-ld 1o anb osopr?nre¿
ugrceldace ns aprdurl anb olnlglsqo un 'o8;egrua 'ueu¡¡Ba-¡ ouenf, un Jeepr a¡orsod
urs '.(e1¡ 'peperf,os eJlsanu oqceq ep eJeuruJeJua se ou 'erualqo:d Iep ezalernleu erustu ál af"pn1
es Ienf, el e elqeqo:d elaur e1 se 'a-re:lsour ol oruof, --r¡1uá f 'alueururop odrl un afnlrlsüo, orn epec
truglcnlos esg 'olualsns olresef,au o;ad 'solunl sa:1 sol ap o ,saluarpa-r5ur setl só1sa
¡e .( pepr.rn8as e¡
'selqem sauorce¡n8er aluerpeur 'soptasodsap sol e ep sop ap elJzeu¡ eun Jrqacuol uerq fnul opon¿
e\sezrlueses send 'otusrle¡der Ie anb seur 'pepaido-r¿ e¡ ,( ousr¡erlos
Ie
-a¡qo-rd sol ap ugrcnlos "elueld
?un elras 'pnllrr 'pnlraelcsg el : orusrlelrdec ¡e seze¡dwa» uapand
"lrlu?1ne
-Blcse el ep aluercsuof, .( olerpaurut 'o1ca.rrp olualtu anb sa¡ercos sauour8a¡ sa:1 anb seur ,(eq o¡

III
-vrsg Ie :roqes e 'oursi^Itcoto3 Iep
"#'#lirtt:,:t
-elalduroc o31e ecnpotd'as,tnu.po 7o 'anb ?+sl^Ilcel
-oJ l3lroeJ Eun erpur8ua elstleltdec opelsg 1g
'slsel II'u ep oiloeur
"Pol '
1a ednlrlsuoc an6 elntuJg1 e¡ 'solulcns s?ur sou li
:rl
-ru:pl sns ue [. 'zel^ eJef,Jel iod grriada; 'ou t5 il
.t,l
¿aluotuerelf, oPecridxa aq a¡4?
'erqrunpl^res ?l ep elsol z pepr-rn8as e¡ eldace
ei-re1a1o:d BSEtu BI anb ua .( socod opuels uetlull *i
-uor solreloldo.¡d so1 anb ua Pepelcos eun : Jeqes e
'esof, ?:1o 'opecsnq o1 ep .re8nl ua 'ecnpo;d -,( aluaur
-erJESeJau esel^sop 'ozrrevJJo) ns ua 'elsratlce¡oc
isurJoler ?pol ouIgl J"Jlsolu e a¡esed o3on1
elsl^IlJelol
ope+sq Iep Io ?as o 'o-¡etuud 1a ua8ocsa saJoP
-eru-roJa-r so1 'etcuenf,osuoJ ua 'enb .rod .(''e1stle1td
-Er puperJos IBnIJB eJlsonu ;od alqecr¡deul oruoc
opezer{Jer se 'pepatdo-rd e¡ ep uglcnqlr}slpa"i e¡ elrld
-u¡r anb 'olapour opun8as 1o enb ;od aluam8ts uolc
-res ua reJlsout e g.iesed 'o1sa opol opepllnlg
"l 'opun8as 1e 'soueletd
-ord ep o o^Ilnqlrlslp opelsg f lolapour -lauud
solrIstuelT
1e 'elsurlceloc opelsg o 'lrastlnnos'
'z¿^ el e soqluB ap
ou rs 'eJrel+ ap o lelrdel 3P uglsesod ue uofleq es
sarqrl souepepnlo so1 anb ?+seq ,( 'opelsg Ia oPo]
ua olles ns aqet8 uolrnlllsul elso anb glseq 'pep
-a¡do-rd e1 ep erldule setu uglcnqlrlslp e1 'opun8es
ei ep socrlqr,rd salua8e so¡ -rod uotc
Ig 'peprunuror
rn cnrnrrr¡ §^r afr rrñr'lprlcTTTTfrrnP ?I : Il:)en aI
vllyvru
-rnnnrrT "Y,'"-a":-,'*r- -t ---;--F -¡
-BA'oursr^Flelo3 BIrIell as anb ol ap ugllernelsul el
f epear.rd peperdo.rd el ap uoile8au e¡ 'o;eur:d ¡E
.,,,,]t,{
. ;¡ilifl
' ':,t,'ii
.i\,,ill
. 1,,r.::i.l
OII ,t ,l
'solopoul sop sol ep ourl B opren]e ap pepordo-rd ep ,,1r, r
li,;i
-Inqr-risrp Ietu ns ep eurrola-r e1 :e¡duraluoc anb a1 ii,,.:
:1,
I
'I'..11
-uatrrur.ieseleu EJpual 'oa.e¡f,sa pp s?xtlts lep aluarJ
. -suol .,( olca:rp olLrarruroalqe]soJ un e1la.a f
,,pn1
-r^EIJSa,, oururJ?+ Ie Etsalap onb 'e.l1senu el o[roJ
pepercos eun anb JiJap [. .re1n¡deca; sourapod
.
'rnbe elseq olsandxa ol opo] opipuajue eq es rS
1
'souelordo:d sosa ap o:aunu
¡á
I Jeluetunu ue eorpc-r orpeural I0 seluolue ,ue1i'r"l¡srp
*
,
e¡ enb sol op oJerunu on8rxa Ia ua ours 'eulsrur
I
r rs ue peperdo¡d el ue else ou IEru ¡e anb op uors
I -nlJuof, e¡ u e8al¡ es ls enb ol^go aluoulen8r sg
I
I
'epeJe erJas ou eJJJI] e¡ 'e;aueru eJio ap Í sope-re so¡
'¡
;elauuu¡ anb auarl .( e-r-ra¡] EI eJB as anb u JepueJu
anb euerl uarn8ly 'eu1q4d pepardo;d e[ sa Epe^
-r-rd pepardo.rd e¡ efap enb e^rleura]le pf,run e¡ anb
se eluenJ ua osraLral aqap enb Iurf,uase olund ¡E
'uorJnlos else ep oJlurouof,J oltacisu
Ia uoJ :an anb
euerl upeu 'puprunuoc e¡ .rod ou o sopezrlecsr¡ 'za,t
ns e 'uos socriqnd sorJl?uorf,Lrn¡ solsa rs ep ugrl
-senr ET 'pepruntuot BI op socrlqnd salua8e sol uos
enb sollanbe .¡od uorcanpo:d ep sorperu soJ op uorl
-eJlsrurrupe eI e)ryu8rs eur.llcop ESa 'eorlce;d e¡
ua 'anb opolu aO 'Jaruof, e-lud upeu solrraJpuel orr
'ou rs :uorccnpo;d ep sorpeu so1 .le[eueur aqap uarnS
-1e o-rad Í peprunurol el ap opünr"ld ,( ;epcr1:ed o-rq
-Luenu -rarnblenc ap a1-reri -rori uorccnpo-rrl ap sorpoLrr
sol op epea.r-rd uorsasod el esrrqrqo.rd eqep saouo]uo
'sof,od so¡,.rod soLIJnu sol ep uolsasodsap el e ou
.( 'pepardo-rd e1 ep etrisrru ugrlnlrlsur.el e uaqop
os ousrletrrdec 1ap sope^rJep salzur so1 onb eorp es
rS 'soorlrTod sol:euol)un¡ ep souuur ua osttrof,rar)
-lJ uJ e1-re8a;1ua ecr;ru8rs ,,olp€u,, ep souellr ue
pepardo-rd e1 .lauod ou 'e1e;cuoJ peprleeJ el ug
 . ll:] '''1
:'.t§
,1.§
-ir
tff , -,' i;]
;: t:..t
.:: l.:.:?
sa1e1 -reuod ua;o¡nb uelq o Íuglccnpo.rd ap so¡paur "
sol ep seueletdo-ld uá1¡nsa; ope+sg Ia ue seIIItueI f*
ep o^rsrrep oraurllü un enb errell e1 .( lelrder Ie op
-our,let ue opueIPI^IP''souepepnlc sol eP e¡¡o[ew l: 1 :¡r,
EI ep souptu ua ptpardord ua;arnb g
,l lii:l
'souolf,nlos sop 0P ?un
..:
orusrlelrdeJ Iap olpaure¡ ouóc uouodo-¡d Pnll^elcse . . ri.1
pl ep ugltnlllsul EI uslsolop anb sa-lqu¡oq so-I
!
.. t:t!
I
'¡¡lrros opelsg Ia suell as enb ol : solenlre .-t'
...,::
sor8aluud sns uo ?IJouItu 3l eP uolceur-rr¡uoc e1 .,( ,.i
'.,etsorleus el ep eJqlr¡npl^Jos ap ouis 'o1n1osqe
"úá, "l
'orus¡,tll)oloc IeP ou 'ug¡c¡-rede el J"uIIrIJelop r.ll
| ::a
e¡ed oLu,sxaxpap, Ie relolqelso eP E^I]e1ue+ el 31
-seg 'o8;zqtue uls 'onb .( 'oa4nqt,tlsr,p ugl?nlos eun
e ou f '¡09¡ sgur BI ourot 'olsut't4ca7o, uglcnlos l:;.
.,.
eufi e eurlJul as elsr¡eltdec opslsg 1e anb ep ol{laq
Iop euar^o:d olso onb .rorr. rolsrl o8uodo.ld e1¡1
II^JaS Op?}Sg Un Ue esJutuJolsuEJl
e elsqelid?J opelsg un e elell 'eprn8as l_es ep
osec ua 'ercualsrsa: Jouelu eP eeull e1 anb o8rg
VJSIIYJ,IdVJ VWSISOUd
OO(UY 1V SSISISIA SSNOIf,OTOS
s( 'II3y¿I SyW VT Ss OIISITYIIOS aS
vi lrJdgs N9lf,fss
 r; ;i',,i$
. .., ti
" Lrill
,;tifl
"
Í;i
i t.i
il"il
vrf :l j
'¡lr§
r,
ese-rdtue eun o IIJJeIoJJO] un eos) epe^lrd peP 'uelasuole so¡a anb uor]Jeo-r ul 't,f
. ,iil
-erdo;d ep uorsuo+xe UBJB eun selecsl¡ sopuo¡ tIoJ e oluaulr)u¡ apuado;cl ou anb ua opor.rad ul1 ue . ,r 'rl
;ll
urp .toq "ir-rrnbpe eP uolJeJedo e1 : oldrua[a -lo¿ B-rluarlJua os ur?]EJ] anb pepauuelue e¡ anb ap pnl ,] iil
'pepardo-rd e[ eP U9ISI^IP euettq el epeq soureu -rr^ ua '(olerpauur ap souara^ ol ouroc) oprluos ,;iir
-rnruf,ue e epuarl anb e1 elJ€1lf,sns_ anb ei anb e1ua1 oJlo ue socllcu-rd souaru uarqur€1 uos oJed 'leeJ '''llrl
' r)-i{;
-or^ souaLu uo¡cceo: eun eJo^o.rd pnbe -lod epef erJuelsrxa opruel uer¡ o ueuerl enb sesoc (sulsrlerc
,tx
-asuoJe uoroeJrpeu BI atruetuelue.¡ede enb uo opol: -os uerqtuel sopuuel¡) selsr^rlraloc so¡ enb eprp .'tii
-ad un ue E:Juanf,ua as opl€) souaq anb uo pepaur
,r$il
-aru -ro^(eu ua uulaueu¡ ar-rb ap opr]uas la ua 'socr,¡
-'ralua e¡ onb ep oI{reII 1e .lod sa .{ '-loperuro}ar ap iiil r*l
,g,td setu sol uos 'sand 'sa;opeuuole: ap selenJsa
odrl o.r1o :arnblenc anb ocrlrg¡d seur sa EIsIIeIJ .rl
,'f.l
sop sel oC 'enuer¡adxa e¡ ;od sepeqo-rduroc d eq -i'
-os else enb ua oprluas un .{eq 'a1.led eJlo rod j
-an.¡d e selsond uoren] pepuqq f peplpqelse ap srr "1
'pepardo.ld .\,,,i:t I
aP ugrcnqr-rlsrp €uenq -rlsl-ra]reiec se.(nc Ierf,os uautr8a¡ un o.r,rlalqo ¡od ;l;li
"[
?ur1 easep onb -ropeuuoleJ 1a anb oulcg-rd souatu .r rlili
l
ueuerl anb ,( sepr)ouoo sepeprleoJ uoc ue[eqe:1 ...11
oqrnru se elsr^r]f,aloJ Io 'sand 'optluas elso ug rn,,l
anb sa;quoq uos 'oursrlelrdel Iop pnlernbur u1 .( ',;r:':
'(Jtl¿I.( elqelsa uapio un pepelcos el e ouorc;odo;d : ¡ili,l
sorf,rl sol ep orpe[reJ otuof, d oze¡duraa; ua 'o,r¡1nq
f, 'eodo-¡na Br,roJsrq ul ap opolred lenc o 1e1 ua 'uots l'..iri
-lr+slp opelsg 1a 'eiqrsod res ep '.raca¡qu1sa: ueÍrr
-elo Ienf,..( 1e1ua 9l3u oust^Ipeloc ¡E,, : (eprprnrp ¡nh qnl (rp ¡rrr:r9 ¡tn 'f) rln rr¡nhrpnl arr cpr ?
-¡rrh
uerq peperrlo-rd t1 ep soull3ep ouroc) rlceP sotuoP' ,l'{l
sa¡o¡;odns pnles eun f e-rn81oq eun ep ezoB peparc .,i
-od ru 'e1e-lcuoJ etcuar.ledxo eun ue orusllelJos Ie -,;tr
Jeurtuexe soJlosou souepod oN 'pepeltos BJJSenu
-os el 'erp ,(oq aluaueprqep Bprnqrrlsrp glse elie .,;l
,tl
epuop onb uerqtuel ueq€s Í. Í e1u91a-rd errolsrq 1
ap epErpnlsa ,( sprJouof, JoIJoluE osel eun8utu ,ril
rid opeztle)ol ras apand ou Ieepl nS 'seJoPeruroJeJ erlsanu op saorle; si?ru sopor:ad so¡ aluu-rnp opel
sop sol ap ou,lcg,t( souatu 1a sa 'o1ue1 ;od 'oplluas -sE Ie opo] ue ereuefu esa ep splnqrJlsrp o^nJS3
a:ISe u'g 'erJolsrq eJlsonu [. eze¡ BJJSanu se]uap pupardo-rd e¡ enb uaqus 'uado:ne euerlsrrf, epr^ el
r-ef,elue JeJlsrultuns uepand sal€nl sol ap sollanbe ap serrrJo1 selal,t sel uer-ru^-resuoJ 'alqrsod -res ap
ap ooodure1 ¡u 'etcual-ladxa e1 -rod eqan;d € solsand 'anb z( ueladsa; anb sa:quoq uos 'selsrllTuortrp
oprs ueq enb sol op sa ou Ieapi ns anb Á 'ot.reulE -EJ+ o seJopelJasuoJ sol e.ratur-ld el uuzruof,o"rd
.VJSIAIJf,gTOf,
-erur doq elseq sesoJ ap uapJo un eJqos solnoleo
ereq enb aluapr^e sa 'elsando-rd elsa JBInIxJoJ IV oGVJSE Ie raJalqelsa ap elrleluel el otuof, jepun8as I' r.
1i
'orcrloueq ns ue ,( peplunuoJ el eP soIJESIIuocIaP e1 !o.trr.naruJsr( ocvJsu Ie reJelqelse ep B^rleluol
-rI otuol lelrdec ¡o ,( e.t,rar1 el ueJ?Jlsiultupe soJse el orroJ uorlnlos e.¡au¡r-¡d e1 as;eu8rsop epend
anb oprpualua ;od opuep 'peplunruoc et ap sool]Il 'Sopo] ap otf,I+auaq ua SoIJeSIUocIePII oulo)
-od salue8e sol ep souetrr ua lelrdec 1a .( euat, e¡ uaJlsrurrupe so1 anb e-red 'peprunuroJ e[ ep so)r]][
JeroloJ auodo-rd 'a1red e-l1o .tod 'e1sta'r1ca1oc ¡g -od salua8e sol ep soüeur ue uorJJnpo-rd ap sorpeul
 I
I
::,]
i
9II
l
opuaruodns ¿ solre+erdo-¡d solenu so1 oi( u;-rr8ala -oJ ';rJap ele^
Ia ousrlerf,os Ie JBJnBisur eesep
orügr ? o.ia¿ 'sepol .to{ zaa eun ep opua,{nqulstp -
anb lonbe anb setlueru I
'e1sr1e1rdec peparcos lenlJe
-a-r ,( opueoslluox e+ueulzepne JePe)o-rd e1;po¿ eJlsenu ue ouetrieJluot e eqJJerü 'opelsg Iep sou
¿ sor-relardo.td
sapue-18 socod soun -epepnn sol ap ,BlroÁeu¡ e¡ ep e1.red ;od olcn-r¡nsn I
e souelardo¡d souanbad ap pePlluec eun uo) Jez IetuJou ep uor3nlrJsur eun otuol peperdo.ld e1 .rac
-eldruaa-r oesep r§'oL .rapaco:d ap ?rqeq oug3 ? -elq€lsar easap anb a.rquroq ¡a 'e.rge¡ed eun ug I
'socod soun t ese.¡drua el eluetue^enu
I
Jepue^ ap so^enu souenp sosoJerünu sol ep pellnl
' 'elsr¡elrdec -eI q nd opezeuo[ru e;e^ ss .( 'soluanuuzoJ sep
I
eiuelsrs un oleq ue^I^ anb sa-rquroq sol e elueurllcg] -ue.¡8 ep elsol e eJeqxJeuf 'sorqtnlsrp e:econo;d
setu orlJnru aeJle elsl^IloeloJ uolf,nlos e1 enb .lod 'uorcrsodo EJelrcsns oleJ epel e d o3-le1 opers€ruep I
so^qorü so1 'ercuenf,esuo] ue '-( E^4nqIJlsIp llglc BJellnser 'sa1ue ep selsrlellder sa.lopeesod socod
-nlos el e utueduoce enb sepe+lnJlllP s€l rerlsotu so1 e 'uorcelqod B[ ep Joloas o]sel un ue soprnqrJ] l
e- 9;esud '¡rlras opulsg Ia elualueluelf,suoJu1 31 -srp 'sorcos soqcnu uof, atruaulerJrlrue ;ezeldruea-r
-ueuo] elsr^rllelof, Ie ouIgt reJ+sotu ap salue 'uoic ,{ sese-rdu¡e
sJlel ue se}sruorJf,e op o,¡eu¡nu ue.¡8 I
-e1uaun8:e lur Jelelsap ,{ aise¡luoo 13 Jen}uece un JrnlrlsuoJ ep olualur Ie 'orre_l1uoc Ie Jod
l
e;ed 'o-¡ad Í a1qe1-lodosul e elg"]saul ef ollan^ Bil as 'acnpo-rd es
dcq enb orustleltdeo asa (e.r-ra1u13u1 ua alrsnlcur) apuop peparsos el u3 lBrurou oruof, soprluos sopo]
I
Ig uoc asseze¡dusaa¡ Á eppFIP uelg P"paldo.rd ap ue eluaseJd os f 'ouepepnrc ur,r8uru ep eprl el aJal
uaurr8a-¡ un osr€rn?1ba-r spand sePellnolllp 9nb uor -¡u alqrldoc-lad uolc¡r-¡1 enn8uru anb urs oqeJ e e^ell I
.,( ou¡or Ja^ JOf,eq orgll also ap olrsgdo-rd sa o¡ es uorJJesuer+ eI'ocrlqnd Iep sesaJolur sol e errrro]
I
'op€IJelalo:d 1a 'eluarced 1a l -ropeur.lo¡ -uoc o8an¡ €Jlsrunupu e1 f serlueJl ep o saluarJ:oo
-aJ Ie se of,rpau IE '(fpepetuJo}ue ns 3 ?Penlope senSe ep Je]nlrlJed erueduof, eun a.larnbpe pep
sepanJ ep ellrs ?uI1 ua Je^e[ osreJell e ase^lsnseJ -nrJ eun opuer.l] 'pepercos B-rlsanu 3p lelusruBpunJ I
uerq seru lsoso-ro¡op ,( soue¡. uos ueJol^nlsa ol ou IS otusruecaru un8uru aseq.lnl-rad orqruel 1a anb uis I
I
ouroo esrr3npuof, ep solualul sns 'osn eP elp¡ -rod 'e1srru1ce1ot aseq ep sese;duie ua sepetuJolsue;J
soperlorle uglse sorqlrleltu sns 'glse oluof, -¡tn8os o8anl f elsilelldeJ eseq eun orqos sepezrueSrc
I
apand ou polsí1,, : eraftp anb octpgtu o;lo e 'opun8 's€rlue;1 ap 'se8 ap 'seluar-r-¡oc sen8e ap sesa;dua
.-es IE r.soJqruaflu sns ap osn Ia eJ€JqoJaJ .(( 'solc¡c ep sopl?lsre soldurala sol saluarrrof, uos 'eprurlep I
-.ra[e salenc ,( sa14 enbrlce-rd 'o¡anbe .( olsa e8e¡1,, -ur Brr¡ro] ua es:ecrldrlpru Er-rpod aluauralua;ude
I
: osn ep e11e1 .rocl sopurlorlettuas ueJluanf,ue as anb .( sopezr:er]rtue¡ soluelse enb uof, ?sof, Eun se I
soJqruortu sofnr srqu;or.i un e e;alrp enb o3IpgIrI 'ecrlqird puprlrtrn op scrqo e oprtnpord ns .lücr1de ap
un ? af,ared as o-lau¡Ird IE 'pepeltos IBI ua eluer ,( ocrlqqd orrera 1a .rod sope8ed sorreuorJunl al I
-adu1 ou?tu e1 opuarn8ts apaco.rd ousl^I13al -uerpeur elopu€J+srurupe Jenurluol ap'(euen1-rod
- I
I
I
 ,.t-ifl
,,.
6TI 8II
, ,.
el ep eseur BI opuerii o-rrorle Ie eluerpau pepatd -rl{
ep ou 'souttu-i9] ue esuotd anb eue-1a1old eseur -o;d euanbad e1 ;rnlrisur elqrsodtur ellnsa¿ :09 ap ,,¡$
Bun erlue €plpl^lp ll§a ou? elstlultdec PePalcos ,.!§
.
eun uof, s re-r-roqe enb gg¡ ep eperlue ..il
cun ap e18o¡ocrsd eI EPoJ ¿ sof,Ir sol e u€lrl^ras "perlua ,fl
un eun uof, se-rqrl 0I -ie,rroil13 IrJliJ suril ellrettlellLr
ourof, ue^-Ils sol o áa:(uoq- sa;qod ep odn-r-8 jfl
e orJos LIa uetuol anb sa'lopeaue8so '{ sarope;1stu -rlui sa Á '00I eP up€rlua eun uof, serqrl 0I rerr
lopan¿? ue o-^ller -oqe anb O00I ep Eptjrlue eurl uor serqrl 00I rzrr :fi
-1.tpe :¡n8asuoc ¿sa-rquioq sole]
-oqe lrlg¡ s1?ut or{Jr-}LU sE 'so-relur ue8ualap solts
-i¿óoc otrullsul ap'o1sa: ul,18ll reli€q opend? iu1 ;,if,
-gdap sol prurr^ efnr ua IenlJe erruouof,o el epo]
-anbr-r e.oariu e1 -reprdu¡p ep1áur sá¡ anb peparclo:d ;
ap ugrcrpur] eun ueadoO enb uo¡ r"luof, opand? ?]larll .rep anb o3uo1 'sapue.r8 sol ep sesuadxa e
se1 'ornbasqo selsrJroqe souanbod sol e JaJeJoAeJ oesep rS ,:,rl
'so-ra.r(o sns e se.t'tlcaclsar seuolf,f,e ,;lu
ourof, ias anbunu 'o8-tolo ,( 'socrlqnd sopuol uo.., ¡e1sr¡elrduc peparcos eun ua EIp
,(oq :eqcnl anb erpua] ou a;qurnlso) el .( erc.¡au¡ i,.fl
o;arnbpe e1 'sorlodouou sopu?;8 so'r,1senu ep oull
-rod ''(o¡ o'( t5 ¿uzanbt: e1 :ocl sopu¡f,sns solnlelsqo soluuno ?JluoJ ! 'e11a ,Fil
,p nrriqu¡'z1 e''o1du;-a[a 't1sr1e1ldef,
elue]sls 1a oleq ap orluall alueur¡enpu.rB asopuafnlrlsuo) eÍe,t, '.1"-."J
r ril
e[ e a]uerrqu, ..ri-rncl ,lSX
.:alti1f
. !.'11
pepardo:d euanbad e1 onb uul-ro; Iel ue peprnos
aib -rapod ie"es.,ae-rlsns saropslsr8el d saroper] el op EJnuguooe eprl el ozrLe)u¿ d 'altrauleuorf,eJ I, T,'
-sr,r,r.rpe 'soueuotcun] s:l_ ugJpod ? ¿ sa;quloq sol ,'.;:':1''{
:.i,tt
sgur .( alueLueluel seru 'o8anl 'opaco:d od IS
ráiiliJt¿ord'.ros üg:;an§? :11-rory 1a sa e1sr1e1rd t ,'',j
'orüsnu rs € es-raD;ad u¡s ero-lls?lel ,' r'1 i:il
,"^,1 o( onprr*rrrlrrrr nprlArlos
u¡r
-uJ PUPI[u+udur L[ rvu ; r'r':- - eün
auodo as anb use .reco,ro;ci er-rpocl op€}sg lep Jorrelul Ie ep
", lirfiioord e¡ op ugrcnqirlsrP.:1" -sep oprpua-tdnra olL¡arrur^otu ur,r8uru oJed 'uollnq
orolrfoo tn* épág1s(o 1á o-rid 'asep elsa ap sold 'ijjil
-rrlsipa-r 1e1 eiqrsocl raf,Ei{ Ie esonr}euéq e}uetuel :,
-uala sol eluetueplullepul as-lect¡dt11nur uelrpod
-Je-rrpur :as ur-rpod ,rorralxa IO opsap eJerlrr^oJqos .,.i]
'uolf,ce éiuiulrl e1 -ltnEesuoc e¡ud e]Jelo t.ir'1
anb ayo-rlsgle) ELrn'€-rlsonu el ouroo pepenos eun ':.,1
eun ref,eq aiánd ,u''nb errclew Els€A eun
"rerrÚrt sou ze^ r.rg'soPel3e]¿ 3]uaueJ3áJrpur ssJouerr §assjelul 'ii
ep pulpll¡lP uo¡ tnbe i
"l ^soluoJerluo3ue ua sol ap :epcrl.rud ua ,( 'ocr111od od-ranc Ia opol op ?1 '^
n'nó t""iiéir ni ep peprn8rxe el e uorc'¡odo;d r'i
-erparuur €urnJ e1 -reco,r.o;d ap olund IB selnlrouof,e ,l
selsluolcf,e souanbed sol e JeuolJue^qns e opllnp
.or¿ it'anbrldá ,( seuorcie ep salanbed sapue-r8 so1 sauorreier sel ep per el epol erJa(¡-rn1:ad asu¡c
dó1p .roc o-Le-¡8 'sogenp socod uoc sesa;c1 else ep uor3f,E Eun 'erlo se pepardo.id e1 -rea1e:.r
,olrrnd*, -o-¡cJ ,( ,,soi:elardo:d ¡as ueqop sopol,, ;lcap Íesoc
-rue s?l áuad- anb zcr1l1od eun asepug'ldure 'ueiq
n 'ollpaJc Tap ?urJlsis'oJSE^ Ie opol e sts't}?-eqf, eun se -relsfluoJ Á ,,oueloido:cl e:as orpeu,, JrJaC
¿
solu-rauaE sJUoronqrrlsrpo-r sel e -reEedurooe ap
Irtu itrr*rrá*I eqop 'osec alsa ue ,.( ! etcualaduoc uer:elep ou anb ercrlsnfur ep sosrelrp so]re selq€"t
ar, Ier..rrorl uaul#9i un ue reuelqo ue1-rpod Elrylt
l,r^' ^----^ .,r ..-' l^'^^"^r.. r-^ rcn ¡ tolll2
-l- sotranbad
-ournuür e so3o-rle sol Jelr^o er-rpod oruoc? 'notcnq
allu ul[udJLl t]!r ¡dluyeo'Je]te --"---
-uouotcua'rQns --,
as anb souaul -l-rlslp e^onu el op Enrlsnl e¡ asu-rn8ase os lenr Ie
,o1 ,1ür*uperaqlleP eluerpeLu orrsruef,aur un8¡e e-rorqnq anb arrtsn¡cut
i- i"rrnlrlor¿ ,.irq t1 uo'e''( oprec tq uorcelqod
,'. *s',. ,i
 IzI
g Ie ollodouotrl I3 rlpuar greq rto:rerlslulruPe ns
oleq anb aa.lc .,( 'olueto .lod ¡ Ie olueuiotu ase ue
apui-, anb orlodouotü lenc d 1e1 ap u-grtsasod ;eru
-ó1 auodo.rd as opelsg'¡a 'oldruafa "lod '¡5 'soqute
e saunurof, sourulrgtr, ue -¡e¡co8au uapand uamb
uoc .( uapua;duloo'anb o8¡u¡aua un se, 'Ise une
'o:ad 'ugíccnpo;d op solpoul so1 aas'od e1s11e1¡d
-ef, pepallos eun ua anb elroultu en8txa e1 e o8lur
-aue rrn BJeJaJed 'o8an¡ ePsop 'ourst-tt1caloJ Ig l
'aPue;8 seiu ol{f,nur JoIrP}
' -uÍ peprttnbuerl ap ezopoc eun Í. so_Ireles sol ep
,u-oi¡elaia eun oldarxe,'optcou
-oueun8p op esetuoJd
=oc eas anb o1n1Ósqe ua ePeu 'elsqelrdeo opel
-sg. un ep ?Ireleloid áseu¡ el E srelle: as anb o¡
' -ede so¡ eluatuelsnf e¡.lnce¡ 'oursr¡e1rde] Iep sou
roE 'ararlo ou otusl^I:Itelol lep o;3a1u1 ueld 1E
solJelEs sol ap arral ,(nru uglCe^ala
¿
eun81e 'eluaruefirsó¿
¿f pepr-rn8as op olueuin,
YPB
-[e o^lES 'ept.t ns ep re]33r"3 Ia _ue olqtuel ul,lñle
¡elou ep u?Jq"q uauoduroc se1 anb seJquroq eP so+
-tr:ala io1 bnb ¡eut8erui ap zedet sa u,atnb? 'opc1
-sA e$e7eui sepl-IeJSuBJ+ ueJan] 'et-i3t,ro;.la¡
Ie
e1 'seulsnpul sepuer8 se:1sanu eP loP
e¡7 e.re1¡nq-'lS
'aluasard uolJenlls ns uo e¡ofau¡
'sou¡e8ród
e.r1o anb euri onles 'o:penc Ie ue epeu eqlc-rad
i)
:ou r(elsrlercos o) Blsllr.Elelol op"+sg P olueJ¡
¡ or¡elardo-rd 'e1sr1e1tdec oPelsg I3
1e ecolor ol es IS
inb ue eluro} etusllu 3l ue ----of}sa 1e ;od
,{óq- ac-er¡ o¡
¡ss d-'eritllnru'e1-reliqni'sese-¡dtue eTtezrue8 n
'soutles eye8ed'et:ellstuturPe olusl^Illaloo Iq
,'ezryuetel é1 uarnb i9 ap alred sretu ?un ou ,.( opel
-sg Ia so anb ap pnul^ ua ePe+ue3erf,E sJuaue_qns
'pepj.rn8as 1e1 oiad ':c1a 'uo¡-elecso 'seuotsuad ap
Btrrelsls un olu€IPau¡ :e3-¡o1o apend (sa¡-uecor;a]
soJlsanu ep oun ouoc) epezrueBso uarq-f apue;8
elsrlelrdec'lelrlsnpul úgrcelo1dxe Eun anb pepr'rn8
ozt
-as e[ sorerqo sns e e]ouord 'oaldula op sounur?l
ua uorJJnpo-rd e¡ ua esuald olos anb eJqunpoqJnu
ue-r8 e1 e oe¡dura elaruo-id otusmrlJalot Ig .r.eJrlg
-fd el e epear.rd pepardo.rd e¡ ap uoiorsuurl ep Eu¡
-JoI eun eJlsruruns,, anb;od or¡odouour 1e epnelde
es 'freJsr^llraloJ ese],, Bun ap orJesef,eu aluopef,el
-ue ourof, peporcos el ap r(Elsrlelrdec eseJ,, eun ap
erf,uanJarJ uoo uelqeq eprdplsa setu es"lo eun ep
selsrlrlrelo3 sol anb 'olsa opoi ope-l) se olueJ
e,ernbapuop serqrüoq sor op r*,?':,Í'tltJiSJI
-eirdec Ie gleu errorueru e.{no peporoos d1 ep sesoc
sel¡enbe 'sellpneur e seJrlsglue¡ ap selopugJrlrler
'ezyyntyp¡t ,( 'ousrlelrdec 1e -lod sopel:adsap so1l1
"
-ruupl sousriu sol.uoJ esuald ,( e¡qeq 'oursllelrdec
lap alqruods.rp Erreurnbetu e¡ uoc efeqe;I .rln+]]
-sns auodo-ld as lenc el e elsrlelrdec peparJos BI e
(ercuar-rede ua soueui Ie) alueurelaldtuoc eldepe
es e+sr^rlceloc oluour¡adxa 1a 'e1:ed eJlo Jod
'ouErf,qe un c peprlqFelJ r?pusuroseJ
oruoJ sg 'esel3 ESe ap e^rleluol Epol renjce eq
-ap anb uoc eleluarrsap arre;8 el elouap anb ,orpaur
Iap selenos sepeprleal sBtuep s?l uo3 uorseurpJooc
-ul ep 'osopnp oluaurr-laCxa ep 'ezaseJ ep JaIJeJEJ
un erlsenu EI oruof, elsrlelldec peporJos eun ua
ueluosa.rd elJeJnelse t esed sozrenlse sol sopol
anb eluapr^e orusrturse so 'pepardo:d el es-reJnel
-ser elrpod aluarcr¡ns ugrqtuel Iertos peprleir,r I
eluerf,r;rls pelunlo^ uoc anb oluapr^e so anbuny
'oun81e ollorJesep a;arnba¡ ou anb.lod ,aluarue:aru
-os Á Blurf,ns dnu olos ugrlsenJ BI ope]eJ1 oH
¿ uorseJlsrufirjpe 3p orusruEJerrr
Ie uor sop"zrJerlrureJ sof,rul sol"luos anb sor;el
rdo.¡d sococl so¡ .( ',,uorcednJo,, ep ours ,pepardord
rl
I
I
I t,:t
€7f
t
aluatuelelperlut uolJeJeue8 3l 3P selsl^IlJeloo soi{l
I -niu anb 'er.tqo ue1 ecá.ted orusl^qceloc Ie otuslle+
-rclec lop Iernleu olrsuerl 1ap ugrcdt-lJsaP 31sg
I -odsrp
'soperqtunlsof,e elu€1seq e,( uglse selenf,
so¡ u 'se.ttirsócluli sepepurnbzelu susoreuo §e1 ap f
I fnq ol,, :er¡tue] uorsa.¡dxe r¡ 'se11ruor allua 'esn oo'r'raf 6
ugrccadsut ul eP sulslsls eluelIJJI lop oluaIUOJluI
I
upS¡u ap puPa^ou EJIuT e1 -rod ou¡s uelrl^I^erqos
¡phc- 1a ue sesof, aP
uepro _o^enu 1ap sgzlnb eluanf,
üe1-rep as ou ue-repanb enb eP e^Isnll
I
-seulnbgut
souelatdo;d souenb
-uí 'se[ue;8 ap 'soc-teg ep-
I -acl so1 .( lope-tn8ese osa-¡8ul un aluelpetu sEIcueJ
-;au irnqulslP eP ee:e1 efar.t e¡ ua epednco atr-led
I ua Í 'oplens un ap olqulef, e seiulllJo saueld ofeq
EprqJosqe a1-red ue ErJeJluo3ue 3s seJuelf,Jau;oJ
soganbed sol ap eselc eT 'soplsns 0P o^3nu sutu
J;qtuou Ia uEIJIqI¡a-¡ anb ep EIsueJs]Ip BJIUn €l
.loi 'seuaure¡res} sotusltu sol e selalns 'sa-¡odeul o
saluefauas seJueJ nd sepezeldyr_rr_ uelJes opelsg
Ie selqereplsuoc so+sendu¡¡ ue8ed foq anb seluar
iegcntrq 'souolrr ep sotu€IJegJe soi ou IS€f, [' '¡eu
-acl a1opu1 ell sep€lsle sauotce_1o1dxa e :e:ed e opl
uelrqel{ sope8ed aluauuep8a; so-ropefeqe:1 sol
ep s€lrJ sel ep otegap -lod selualslxa sopeif,nl{esaP
i soJn8asut sonplser so'I 'EI'Ioe1 e¡ -lrn8utlstp
apend anb senboqo sol op oun8uiu opeluaut'raclxa
er-rquq ou uglllsuEJl eiusltlI e1 ,{ 'so-tlosou ep a}
lesa
--¡ed .lo.(eu¡ el e euele eJ sou as ou uolf,IsueJl
ap oullur?1 1e olser¡luüut oiqlu€f, ¡a 'e1st't't1celo3 -oP
-elsg un ua e-reuio¡sueJl es Europoru ulsr¡elrdec
.e-ue1e13u1 elsa 'sa¡enpplpq saserslul sol 3p elsnl
-eoJ Ie -t¡ltru-rad e;ed ouol olu-el alueunluelf,Ilns
oso¡ojd üri -rorl ¡ts o;a¿ 'sa1:ed sePol ¡od uel¡es
-r^rp es anb stso-¡o8rrr' d sePloqal sapeplleuos-rad
se1'-op 'seueel ep sepePalJel sesolJlll sel op 'oqoa¡
,.1
,ll '1.r"
' ' ' , fl 1
,
'''l'll'
, . :;
:,\,
'ri
opor Iap sa ou ,seruap o1 .rod ,onb ,r,r5,kJt!,.rTJu f,':L'r1'J:3:
oprluas olseuor soua:ea¡drua 'opeor¡ruE¡s :au¡r.¡d ns ua ,,1no fnq
ol,, ?lznpErl anb eur¡ia¡sec uorsa:dxa Eun ap 'sou¡Edas enb 'opuaru
o¡¡ ',,a¡:ed ns aiopue:duor,, ?lrl)alof, Esardrüa ¿m1 ep orJos
]e Jeuru¡rla 'u?rqlrlel Í, 'eie/. as .( a.¡¡erc ol enb ejed alopuEEed o orl
-o.8au Ia a¡opue;druoo .roprladuroc un e Jelrru¡rla ecr¡ru8rs onb '.,lno,
'ugrsnlr eraru sa olse ougl raa raf,Erl ap e.rElE.rl eluBlepE sgl I *
('¿ lap '¡i) 'sárptrol ep soeuerralqns ,( szraue:1 so¡ ap
ouef,rraruealrou aleu8eur '((SOOt-¿SSt) ssx¡rsÁ 'J ssruyu3 r
-srles Iap €rrelreze8pq el ap 'a.rqocl Iap enuelos
-ul el aP soruerJeJrurpB soN 'uolrnio^a-I aulJoue
eun souer:rJlns sopol 'sor:elardo-rd soganbad ep
opulsg un ua e-rerpr^uoJ es BuJepotu elsr¡elrdeo
e.r-ra1e18uJ e1 et8eru ap
erqo ;od ts '1e;aue8 ug
'e1sr1e1rdec pep
-runruof, Ernl eperlirqeLl elueuerlciue 9]sa ou anb
e 'eJilte)etu uorf,elrapJo n eylede 'ercrpoc 'etpseq
-of, ?es 'oun81e olurlsur € aJ-rnJeJ ru 'u1sr1e1rciec
peperros eun epezr-rerlrucJ ?]se ou anb uoc oun8
-le olrxu-ral BSn olr 'uorf,f,€a: ap oun81e oluatuele
,(uq ou elsr^rJf,aloJ opelsg ue elsrlelrdec opulsg
Ia -rerrrrolsue:] ouodo-rd as enb uu¡d 1e opol ug
'sessjelur s}ls uof, opjanse ap seLUJou ssrr+
-u9pr .rr¡drunf, roJurl e;ed e:¡sr¡elldec 1a ,{oq euodrur
anb eusnu el eJes seruJou sns :r¡durnf, Jac"q €J
-ud adnco anb oper:e1o¡o-rd Ie opelsg ¡e r7-rpuodtur
anb uurldrcslp el 'o3en1 'se[QeroÁ,eJ sauorf,rpuoc ue
*a1Jed ns selopue;duroJ,, selsllelrdec ap 1en1cu od
"-;anc ¡ornblenJ Jeurlur¡o (euaca:ed un8as) opand
*
'pepr,le8uo¡ f olrpe:c sgLu ap sezo7 .rod 'opelsg 1a
'o.3an1 'oeuerralqns Ia uor r sa>lroÁ 'rS Ia 9n¡ enb
o1 anb oso:n8¡: siiril sopr?rclo-iclxa selsrlelidec sol
uof, se ou opelsg Ia : I?iJ,rotllol olunsu un eP eur
-JoJ el atrrrlsr3 ErJua-ro]suuJ] el sef,uolue 'olnerc -rod
 ":.:.i$
ffi I ,;l!
s:t
,..:t
'' . i1.{:¡i
qzf
I',Í yzf .,1;ii
t ' .,:!::'
¡
_ .it I
"I -[lsur a sa,(o¡ 9nb ua ? ¡ ¿ ope-radsaur ue] oJnef, un
I :,1
t, ;od oa.r:ap 'Brcuel¡ude uo eleipetuur e ellr3ues uel t,l.r.t
lÚ.
'e1sra,r1ca1oc eür;oleJ ul ap uorJce e1 anb .ro¿ ? i i'l
itf.
i3;-
"r !l
?l,l',
. l¡ti.f
'o.i]
§L',
ou orusrrelrduc ofar.t ¡a anb orr;:H:311"" "ffi
'uorslnduoJ Ie] ap orca.ld oruoc ,o-¡edura ,asopuerc
it¡i
-rleuoq 'euou¡Lr¡ Bun ap oqrano;d ua .releqe:1 e
$r,
ii,,. ña1 ,to( sopr¡aduroc ueras sotlprlrpur sol ap a1-led
;f'jil
' ¡oÍew e¡ anb ue opelsg nr-r ,;rcap a¡en ,11¡¿gg
I
I
OCYJSS I3 Se elullsip rSoJ BSe ,L jsuu¡ef
,l "Jlo
ti e
uoruuos elsrlelrclel 1J ocodruel iu elsrnrlcaloc'¡e rü
sl
:¡ anb ua 'elur1srp esoJ eJlo ua ours ,oursr.trlcaloo
¡a
r* ue aluauIe}tllosqe q?ueJ ou ts}sr^rlJeloJ opslsg
1
un ue elsrlelrduc opulsg Ie reurrolsuer] ap e^rJ
I -elue] e¡ anb ep €zeual el opueluaLune e^ odurail
I
i
Ia^uo3 'opeisg ap oclyt orlo aluetuerelr seru .{ sgru
a8.rns ua srlsrler]os sol .rocl ;e1-rarcuor
-sap anb -1e;aua8
oporu ua 'sepeurepe .( selsr¡elcos soun8¡e
-rod seperJrrri eluetuunLuoo seurJoleJ- ErrJJoleJ
e^ollu epef, uol anlt aluaprae sutu aluq es urp epBJ ,.I
'eluaJeJrp .{nu o31e u ours ,etrslrr.r1ce¡oJ opeisg
Ie
uorceurxo-lde eun olniosqe uo sa ou epue8edo_rcl I
ns Jp ociiog.rd olJele 1a anb rrpo^pe ap soueur
uapand ou soqlaJap f so_¡a¡urs s?rü selsr^l]lalo) I
soT 'sosorlsusep sad¡o8 soun8¡e opuer-rlns gjsa rl
,aluaru¡en1
¡ercr;;aclns ,1. enua.Sur uor¡da¡uo¡ usa
-ce 'anb-lod '-,:ouelue uorJeJaua8 e1 ap,. o8rq
I
'as€zrleJr es ui;
¡u enb etud opuecr¡dxa .( opuel
orqrl 01se ap soleul} seuolf,ces soP sel -uarunS¡e :¡n8as anb seu¡ uerue] oN .elqrsocl asoic I
üe selun8a.rd sop sese e -repuodse; ep a-IBlsJJ -Iq es uorJurrrJolsue:J ue:8 e1 onb e_¡ed ercua¡ced
¿
soJlosou e;1ua er( -¡t8a; e opezueuoJ uoc ¡. olueurBJr]grrJolsrs .Iecr¡dxa .,( .Ie1uarun8.¡e anb t
uq opelsg ep eulroJ e^enu anb '1e.lau selu ueruel oN 'oLrerrrnq o.leua8 1ap enua8rlalur op
I
"lse
-eB ue '1er-llsnpur peperlos e1 .( '-le¡nolued ua r€u elleJ e[ eren] ou orrroJ Ieapr ns op uorf,ezrlear e1 .( I
-Jopou e.ue1e13u1 €l ueJlsonutep se^anu seuoicnl solle eJlue eruod-ia1ur es ep€u anb uera-lo JorJelue
I
I
I
 I
* l'i,llr,;1
I
,,]
,: -1
l 'rll$
,,
'ir"¡
,. ..,i,:'1
LZT ' li.,,r
til!1lli1
I , .,,il:¡i i1
i ri{:'r;
'elagenos Ienc Ie erqos .( lenc Ia uor let-Ialetu Ie ' .. i.ilr;j
I .:ifirl,
I a,(n¡1suoc opelJelaloJd 1e send 'sa;o1ce¡ sol 3p
olue¡rodurl sgtu 1a sá 'sauotJnJl+sut s€^enu sul elue ,l",*,,ri .,','i
I
rreuorf,f,?JJ otuoJ 'p€Pl[qego-rd epol un8as 'eJS?
r:r:1daoe 9n§ 'o6endulr a1s9 sa uatnb e .{ otquuc
I
Ie o]lale € e^ell as uatnb eted 'eue1e¡o;d esuu
I ue;8 u1 'o;eo.ta1 ,( Íoso.rapod .lo1ce¡ un 'aluatn8tsuor
-rod 'fog se Í 'etdorur ns.eP e[e1ua,t el uo? e]uenf,
I ',,of,r1f,uJd,, JopetuJoleJ opo+ Óuioc 'anb ',,03?l
-Jg,t¿ atqlltoH,,.le 'opun8es ÍetcualstseJ Jouau eP
I
eeurl el eJqos eq+xe anb ocl-¡oa1 ropeulJoleJ Ie se
enb 'npqnnlS l¿'o.¡atut-¡d 'uos soso.rolul sele¿
I
oP€irIJOleJ ;as e e-t anb
I olqand 1e 'o;ac;e1 1a ,( 'so.lopeuJoleJ sol E uelues
-a.¡da-r so:aur.¡d sop sol 'sasa.lalut seJl solse eC[
I q
Y
f r6zf o^ñ :*f J:":r,'-",T,'::":
-úIJtr¡dJdU uO¿llrcy oo wsloYvw
^rj":?:. urre+ullul ul ee
I Ierf,os orqrueJ 1a -rod ueqcnl onb suz;an¡ sel sepo]
isec 'aluautelunfuoc 'uectldxa anb sasora]ul saJ] t'l
I .;
sol ourof, uorcoes else ue JeJlsotu o8uodo:d a1¡1
I
I rt:,i e
il
,"i
I l
,.i
l
I .l
I
1
'u^uss ocvrsg 'Ig Il
I al
ocNsl^oruoua NyJSg soovwuo.{su .,i
I soT or^Io) sEuocvflIuoJgu sor o¿Nvr l:il'
I
I
YAVJ,f,O N9ISfgS
I
,l
 I
I
I
: .! 6zr 87,f
I
. 'orüB+oido.rd ¡en1ce 1ap. ,ercuo;a¡
¡e 'sa¡en¡ce seJopoesod sns ep -lopod ¡ap
,pq,tDd o1 ,to,t(wo),; QP alualpadxa Ie oJaIJeJ etu -sueJ] ns f uorccnpo.rd ep sorpaui sol op uorJeJSrJ I
:-Brf,u"Uodun leluauepunJ r1s ep uozet ua 'a1ue¡ -uoJ el opuar8rxa EJezu¿vJo) odll .leurr_rd W_ (o
-epe setu o¡cedsa uoJ /L tepc¡ued ua opeJeprsuoJ Jes orlo I
¿
eqap anb olsond-. Ju-uorJueru uoc ¡nbe eJelua+uoc f oun uarenpe erJuelsrseJ Jouetu ap eeul¡ 9nb
au onb sluarpadxa utl op soueu¡ Jeqro e opez ug ? 'o¡-rzurrolsuerl ap ourue Ia uo) elsr¡elrdel I
-JoI o^ as e+srl?rJos JoperuJolal ep -lofau odrl 1e, PEperJos el ep Ienlle op?lsg IB sopeluerJue serq
enb oporu aO 'ugrserdxe e1 op aluerrror oprlues -ruoq solse ep oJlo ,( oun e eJoqe aseurSeurl t
'elsrlBrros oluerur^otu
Ie ua 'elqlsodurl o31e ap, asel€rl 'esgeyed -eun Hg Iep peprlelol BI sogrüe erl I
'pepruntuoc e[ ep ourr] olrp?rr Ie opo]'d epecsr¡ -ua uodnlrlsuoJ Á 'socruo8?lue solf,edsa; soqcnu , ;il
',i
-uo) EI e .rol.¡adns saJe^ eluro^ ezenbl¡ Bun ep al ua 'solurlsrp aluourelral.lad uos sod¡l sop solsg
t;4 I
-ua¡n8rsuoJ equnJrap Ie u?rqruel erJe)o^o.ld o.lad '20]BSues
!peporcos e esol ;ernb¡enc reJeri epand peper3os -ur ns í. e¡cue:ou8r ns 'sorct.rr sns ep serJuonJ l
e1. t¡u.iou.r "l
oue¡d 1a ue 'send 'as¡esuod apend 'epnp -esuof, sel op rse ua^Jose;d so1 f sonprnrpur seruap
u¡S ¡selsrrJorle soganbad sol ep orcrlrrJes Ie uol so¡ e uefr-np anb socr¡qpd sorJeuorJunJ op uorsasod I
seqreq sauorcisrnbpe sel sepol e 'orqruec.lelur op ue uelleq as lelrdeo 1a ,( e-l.rel1 e¡ anb ue opelsg
setuJoJ ep salrtu so1 e 'seuolltrrr a-rqos opuerlxa as un ap Ieepr Ia reif,rJeoe elsn8 eT 'eusru¡ rs ¡od I
anb sorci¡aueg f sauorce8rlqo ep por ese e 'serdo-rd eerle ol enb peparcos ep Bp?uepro d ;e¡n8ar eur
sepuarJer{ sepenbad seluel e, erresneJ uorcrsodsrp -JoI pun JrnJrJsuof, -rod oruoc 'ou-repour oiusrlelrd I
1e1 enb ?urnJ el ue oluotuoru un .rod esasuald o.¡ -EJ Ie uorf,nlos ?l Jes rod o1ue1 en8rs-¡od o1 ou .{
-o¿ ! 'alqrpueJap ,inur f operepoui dnru osec un ep I
'orusrur rs .rod elsr^rltaloJ Ieepr IE ugnrle eluars
eseler¿ 'ocrlq4d Ie re^lo^ uoqap Ogil ¿p -rr1:ed anb 1e (q [. lou:epotu lerros relseletu or]senu ep
I
e sePecJef, saunruof, ssrJal] sel sepol ¡enc 1a ;od elqrlce1 uonnlos ecrun E[ ouror (opelsg Iap ugr]
oleJcep un ?P es :oflrcues osEJ un souetuo¿ -rerrp e1 ofeq mteqe4 e souepzpnrJ sol sopo] ep
I
'euraporu pepardo.ld eluonf,osuoc uors¡nduroc e1 d) uolccnpo.rd ep sorp
q ep seuorruor¡duroc selqerounuur sel a+u"lep -etu sol ep ecr¡qnd pepardo:d el Braprsuoc enb 1a I
;od ouall 'o8en1 'epe8rcue eluetuepun¡o-rd uorc (o :sa-rqurorl op ses€lt sop ;od olsanduroc ze^ fis
-lpeJl eun ouioJ 'souaur ¡e 'ueylyurpe seJquoq e ?JluanJue as 'oqrunJ else uan8rs anb se-lo1ce1 I
sol slpol enb o¡ K'(oqnnp un se pepardo:d e1 anb saJl sol ep o-raur.rd 1a 'elsrlercos oJuertur^orü Ig
I
ap olurlsur 1e) pepardo.ld el ep Ierour oluaurep 'lr^Jes opelsg Ie erteq ours ,e1sl,tll3aloJ
-unJ Ie e:ueutell sorquoq sol ep aq.to( .r,oñnru o7 opelsg Ie eroeq _ou 'esopueururecue uelsa onb
enb o1 sg 'lerotu b¡¡e"rnur eo;1ad zun euod;a1ur uof, uerluanJuo a§ elsrlelrdec opelsg pp saleur I
as uorcecsrluoc el f salenloe'sa-ropeasod sol eJtug
¡
sol 3p orpaural otuof, oursrlercos o ousr^rlcalol I0
'rezlleer ep 1plllp alueruetuns o8¡e sa elcue8rxe e1 :e1ue1duu ep uelerl onb so.lqruoq sol anb o8rq I
-sE 'o+uoruoru un ase:adso ored 'opelsg Iep .lapod :Dlstiol,Jos Jop€rr¡roJor Iac
-'I I
I
I
 I
," .i;.i
,
I "il,
j. i ri,¡
'' l, lr.:1
I
' .:.i:-'
I 'li
I , ,';tií .:
. ]
, I€T OEI . ',';r;
'.frli
I ; f.r:
-erp :eprpe3uoc IS" PEPIunUodo BI rod BrelIdIJ 3 e-rqunpaqJnul el soue-Iaplsuol opuEnl z0^ e-Ilo
sotua-re^ o¡ ourot) olnlosqe ua 'o1ue1 ba o1 ou or , ,,t:!,
I -eJd es ezJ¿n! ns spol uof, eluelrJol EI 'EPelue^el
zeL vüfi ,L 'EpBlus^el Jes aPend eJrandlllof, ESe -ad 'seropaasod sol e -Ieesodsap 1tc1¡ip elueu¡epelf,
I ,( 'e1;anduroJ €un ,(eq o-rad lesa.¡de; apanI eun sE 'e1sr1e1rdm op"lsg Iep uglllutlep Brepepis^
:od eptualuol glsa olr IeP pequr eT 's?3uer¡ sel 3l sa seqtus 0ll uglJ€ulqttlol eT 'les.Io^Iun Pel
I -¡andu¡o¡ sel euell 'oper.le1alo;d p eprrr ep s€ueur -reqll pl uoJ socod soull u EPI31IIüII pepardo:d esa
-nq seuor3rpuol ep opezllrle.le8 oluatue8-lo1o ¡a op uor3eurqulof, Eun ep pnul\ ue ouls uo;o[npo-td
I as ou seleru sale] o-Ied 'pepald ns ,{ ugrcuu8rpur
'e4o e¡ e oJuenf, ue lepese;da¡ ,{ eplue+uol epanb
1l 'ugrcecst¡uot el,'se1;ed sns ep eun s eJeileJ es ns uelrf,sns anb saleui sol osncl socod soun ep a1
anb o1 rod 'eloue8rxa ns eP osrno Ia opezlleuet e[' -:ec1 .rod uononpo-id ap solpatu sol eP pepardo-rd e¡
an 'o1ue1 ;od 'elslleapl IeIJos JopeluJoleJ 01sg enb uoz,B-r uoc ee-rf, odtl alsa ap Jopetu-IoloJ Ig
I wii
',,su:n8as sur.ü eluatuel 'ugrceJSI]
I ,il
I -Jerf, f sa-tofeu sezlnb uees selcueue8 slru 'o¡ -uoJ rrrs olsa rtn8asllof, ep opotu un feq 'ua¡g
-an',, uaurrSg-r ttt ,p ü.rqo tod 'anb ap 9-rednco aur
,l 'seur elAepol Á 'ope+sg Ia auodurl eur anb ladud l.
o^enu Ie oJllunse f 'ueldrunt sel anb e sopeoldrua 'eprrüof, e1 ,( udo-r e1 'oqca1 ¡a .lap-rad op onulluof,
rl srur e e-re8rlgo od Í sepr¡durnc ueas enb op elueu¡
f a--
o8ser¡ un ua serl -II^I^ onb ue8ue] ou se-Iqtuoq sol
- ^----^---
-leal eJSonJ0- uul u^ '§dAal §uLu§tu, :ul dP Prr+rllr an-b ua Á 'oqra1 Á edo¡ 'epiuroc ap ue8uorislp serq
I ua seco:dtca¡ sauorce8rlqo saletcodsa 'e1sr1e1ld -ruoq sol sopol anb ua pepellos eun uof, elsrlelrdec
I
-ef, Jes -rod d 'elst1e1tdec orrlof, 'u1st¡eltdeo ¡a '1ut peperoos el rrnliJsrls e;ed glsE 'sopo+ o-iqos euodut
u eue-rglluoJ 'salenadsa se.&1 e 'oue1a1o;d -ras anb pupun8asut aluernuol u¡ f sapnlllllltu sep
I Jes -¡od ,( 'ot-re1e¡o-ld ou¡oc 'oue1a1o-td ¡e a1e[n5 -ue:8 s"l ua acnpo.rd enb et.los¡u¡ ul Julpatua; e¡ed
'ugrcrsod lur ep pnul^ ue sepeplltgesuodsa; salel3 lilsg 'Elsllelrdec pepelros EI ap solelpetulll saleut
I . -adsa Jttunse anb o,( eJpuel 'orl ,L-sopealdua stu
ñ sapue;8 sol JeJnJ ered ttrsa a-Iquloq 1a 'uolrtut¡
r eJlue uorcBloJ el J€ull[Je1ap a.rolnb pa+sn IS oJed -ap rod 'll^gur l1s oPo] a,(n1r1suoc ou olso ored
I 'alqrsod se osa ocodutq 'a¡o-t1sg1ec eufi e)znp 'uorccnpo;d ap solpeul
-o;«Í as anb souaw e 'í'pepardo.rd tru ep opeioci :i sol ep seuolf,Jas seun8le (,,-tt-rlnbpe,, ap ulur¡ o)
t,1
I
-sap Jas e o8alu eJ^[,, : epuodsa; elsrlelrdec '19 ,,e.rarnbpe,, 'seur o1 e Ísend 'ecst¡uoc ou elsg
I '-rop3ttr-ro]
I ll
i.l,i
ue'uol sopealdu,e ,*, ;';fq'JTil3il iB,$'ü,i'i -e-r rur ap crqo el ap olse; Ia reJaPISuoJ e osed
,,1
I
seJtruaiIu o;ed 'pepardo.rd ns eP Pelsn e ;e[od ,( 'olsondns .¡od .(op o1 'etoqe "Iod 'olualuotu ns
-sep se oesep IIAI,, i elsllelrdec Ie rllep apand a5 I ua greqo.td o[ otuoJ 'oJ¡Ifiouof,e JoJJa un uo upun]
rl PeueqII e[ ep rol]e] Ie rsrlJlpotu ;I es uorf,eJsrluof, uIS so¡-relatdo.¡d so1 ep ,,a1;ed u¡
'(sotqurec solse eluaurledlrur.ld ueJe]lole IEnJ el t Ju.rduroJ,, ep B^rleluai e¡ anb lnbe .ltrep elseg
I
I
I
 €ET
I ,i
Bun ep ?uErouBd Ie ue ugllcBlslles etilql+ eun
' eileq olgs o8eluglsa pgenbad ns [' luenl¡e o¡ ot
. -gru4u ue-¡E ua sesoc seT 'ellu¡]ul ugloeloueJellp
ns uor opuelo ol Iella pspluntuos ?po} ep oPlrol
-oJ Ie afnlrlsuoc pnb ecrug8 ¡o tf. eveutnq peprield
-ruo3 esa'"poJ 'ol'uerlxe IB oP?^el[ uepro Ie sg
eruerur'rnr¡+..ed eerle uernb J[J#i:Ii::';U "
'eurnbgru eun ,etawe¡x es " ourof, i seJquroq sol
ap o,ofeueur,, Ia se orua8 ns B epepJote sgtu ugl)
, -edn¡o e¡ !¡e-rour o¡1ede ns eJelslles enb olueul
-IIe IJ uerlslurtuns, el iepm e1 ep elcexo uozeaue
'i eun a.(n1r1suoc enb o1 opol 'sec_tlslpetse sq Iso.lp
:--enc so.I 'o^r4 orrrlrJ ap ugrsed e;1o eun5uluilu
ugiceu8rpur selenllqel{ u?es enb ua ergtuoq op
od¡1 un se ou "l 'peprlea.r ug 'eun81e ugtceu8tpq I?
ua e1-rerdsap ou a¡quo{ p -rod arguroq IeP uolce}
=o1dxa e-I 'eluetuaíeJq setu reJeplsuoJ epond o¡ as
elsrlerros rop"rurole.i ep od¡+ opun8es 1y (q
Il^res opelsg 1e ua e.( sotuelse
olse uof, ored 'oluelsns ns ap eyluercS f p"pl
,,'rnbue¡+ ns ep uarq ue so¡¡9nbe rod sopeu-reqo8 ,(
'?cru¡ouof,o peueqrl op solueJec soplesodsep. so¡ ,(
'sa-rqr1 eluerrreJrluouooa sa;opaasod sol : seJquoq
ep ses"p sop grqer{ 'osaco¡d Iop oulturg+ trV
elsg ap uoif,Jnrlsop e¡ -rod soPeultulle opls
ugrqeq 'pe1-raqr1 ep aluaultdnul.rd olqnpoid
"l
. 'er.¡nr¡ed e¡ .,( peprrn8asur el ap socrllcadsa sel€ul
'sol uerqruel Ienr ?l ue o-red 'oftzqer] Ia -rod sop
'ircnpo-td
saluaperxe seJole^ sol opuenlf,nrlnsn eJ
'"nurJuo) er;ourur elsa f 'elJotrIur eun ep olllleu
-eq ua opueieqe;l grenulluor serqruog sol ep
-ofeu¡ e1 anb ue 'sopresodsap ugrrn8as sopresodsap "Ir
7,ÉL
so1 'sauorsesod sns ueJe^Jesuoo sa;opoesod so¡ anb
ue p"perlos uun eneq oprlnpuo) d e1sr.,rr1ca1oc
I€opr ns ap e-rarnb ol ou anbune opef,esuos e^ es
uoneztue8Jo eJeur e1 ou .( pepruerurlq sl ep uerq Ie
sa ll^gur oÁnc elsrlercos Ie 'EJetre¡Jt else eC[
'.¡rn8as ep peplselau ,(eq :.j
ou : eporord ¡er-rc q ep f elueruelerparuur apaca-rd , 'rl,
. ..t:'
o1 enb elsrlelrdeo aseJ EI ? aurroluoc '¡cg¡ sgtu . .,j
oqrnu f o4urlsrp oluarurpaJo¡d un eluerpeur seu
,.
¡
-orJef,rpur^reJ seq+r" ser¡JeJsrles ¡nbe sourauo¿ 'I
',
' .,\
'e1pad enb o1 oprn8es
::.f
-uoc eJquq eÍ, [. :seseru s€l ep eJqurnplpocur EI
JEUIrUrla ,( OU¡rUrU¡ O]Ue]SnS Ia le-rn8ase e;ed a1
* ..:.lt
-ueuelos erpad el ropeurrola-r IE 'ugrccnpo-rd ap
sorpeu sol ep ecrlqr¡d pepardo:d e1 uelrxa anb 'pep
-Isef,ou ru uolJecrpur^reJ tu 'o,,u1our ef erqeq ou
'opeurnsuot ef,eq es uoneurolsu"Jl el opuen3
ergozoz.( eriasru r, .*ffi ,TIffiH #, ::
elueurrr¡ralep Ir^gur", odnc o;ad 'e.r:ell e1 .( ¡elrdec
Iep ?lrlqnd pepardo;d e1 ;os apand 'elueurel.raro
'leul; o,tr1efqo o.{nc 'iercos Jopeu-ro}oJ Iap sesonu
-a-¡d suru selcua8lxa se1 .( selerpeuur seur souoro
-ef,rpur^reJ s"l uorf,eurJolsueJl ns ua rse opuorJ
-elsrles 'p,uas ope]fg Ie ua alueueprdzs [. yt
-liJ operrrolsrre-r] :aó apencl peprlelol ns ue ?]srlel
-rdec opelsg Io anb opour ep 'uorcco-rrp erusrui el
ue opuezue¡.e -rrn8es ered so¡1e ua atd Jat"r{ eqeJ
anb 'ezayetnluu Iel ep uos ,( 'oprluas ese ue sosed
so.¡erur-rd sol opep ueq es e¡ 'eun8¡? Bpnp urs
'estezrlees uapend lr^Jes opelsg Ie uol salqrlud
-urof, uos selsrlerJos sauorf,esrpur^reJ seJrlu?]n" sE[
ua anb s€soo sel stpol 'se;o¡e1eur sel opuelaq
'e13ar ua Ja-rJol e u-rapua;de ledtour.rd
oluelJ;of, e1 .( 'oqcal rls rse gtezrpunlo-rd ,( g;e8
 I
..1. r.'1,,1;
;1r
1l ,r' lt
l
"l
'ii,"11
I
§6r ber
;l 'ue1d un oleq soz;anJso soq]nu op uorceurprooJ
.'l.,li
enb ours 'o1nc1ec ep JoJJe un .lod II^Jes opelsg la '" . i',ii
I ue oduc ou odrl alsa ap .(els{elJos,, oPeurell IE q 'se;quroq sol ap epellulep uorcerlsrumrlle el ..*il
,.1
'uorf,Blnqe+ el- uor)cnpo-rd ep sotpetrl sol ep ugrJ ,.,.ll,il
t - Lro so ugl se s o.'J,' i'J,lrir;::'üTi';:l;;i#: -eztlelnos e1 cnb sBLLr oqlnu uudn¡oa.ld el onprA
I ep
,,.
es€lr eprlnpa: e1 Elnrlslp anb ap sol8o¡yr¡-td so¡ -lpul lel e anb sesoc suse sepol 'oS.lequra ul5 l..tii
I 'epeSprd 'alqrsodurr
ap ulos eun Jeuof,Jec uIS 'opet-ie1e1o:d ¡e.reua8 uonucr¡du ap ertlalsrs un
Ie Jeeurle [ ,rtefeueut,, 'se¡n8et e.ted eluatu¡en1 sa ':e8n1 oplgap ns ue solrreJu-rlsour o¡ un8as '.,e1
I --red e¡ ;e;riruo3,, ap eLLreJSrs 1a 'oueunq seur elsrl
-le uelsrxo anb 'fa¡ ep ezhnl uoc e,( selenl sol ep
§oun8¡e 'saueld selqeJotunuul sol .¡od anb 'esnr¡ e1 -erJos Iap Ie ue ouroJ 'oseo ns na 'uerq e-roqv
l ,{ plrcluc Iep ugIruzII€IJos ap oun81e ueld .lod sop 'elsrle]
I
-edncoa;d souatu foq ualuars es er( ',,s?1sl1elcos,, -rdec ¡ap ,,a1.red u¡ .iu;chuof,,, eJes e;eq enb suur
opeluell ue:arqnq es uglc€reua8 eun aceq enb 'sa-t oT 'JEJSrluo¡ e ¡ezadrre ru ;ecsl,luo) apend o¡1
l -operuroler selel ap o1.led -¡o.(eu¡ e1 'so[o souanq ¿
uorcep8ar ep eoru?ratu
uof, eJrur Ienl el e .( .reldece e olsendslp olueul ercualadu eun -rod 'sgur opuenc 'opeslndrur a'sosornr
LI -Blelue efieg es anb earleu:a11e '1eapl Blsrll]f,alof, -a;d se¡raour salel ap oluaxe aJquroq un e ureJllts
opelsg ns op elqsJelol e^Ileurell" eun ouloJ ualq -eJ a[ ou lr]l]rp seur o]uen¡? 'seuerunq senrlsn[
l ¡a
setrr or.drs 'ez;'¡sap os Ienc ol €IJetl o8¡e ouoc -ur sel op p]sr^ EI e e^Jicltls as enb erquoq IE iro
rñffl^fl añ 1cDf1 ID T
( q1r'lcrrprl¡'\c
--ldJ uyE'+JJI fó[Ü róú1 ru c^
]ruu -v/\l ffy oerYwvl -rrrrr
ir:L'-""'
frrrrr prTrlci r f"lI ñqf
""" ¡c f e^ f 11f rrc
I sSeJelUr sol ep a1-rud ;ofeu €l ourof, Ie] 'ugpe¡sr;rrof, el u
al aluaurl€a; anb ol opol esetF,o¡ as f 'er-re1a¡o.ld -rr-rJnce-r anb u1-rpua¿ 'Enr-ro¡ usa ue -rapaoo-rd ap
I csetu el ap uolf,eeJleJ e[ .( opllsa.t 1e 'ugtceluaur -and ou anb uoc 13-rluenf,Lre as eorlce;d e¡ ua ,oqc
-lle el 'oluaruefole Ie sPencepe EIuJol uo ;aarto-td -aq uf Elsr^rlle]of, ue¡cl un uoc ;ezacliua a,rer;a.ld
t
ap uorce8rlqo e;opeasod esell €l orqos JeeoeJ uarq rs 'a1ue1sqo oN ('oseJ Ie auarl otr olsa o;ocl
ue?eq anb so.&¡ "l esueJzglqetsg 'ollrolsrles epanb oJeluo opeisg ]ap ou rs 'uorJcas eun ap 'souartt
I
'd e1 .( pepr-rn8esul el JeJolo-rd uepend
-1e 'a¡af orrof, orrsrru rs e eu¡Setur es eJnln¡ peperJ
I
-s¡¡ngad
'eÁns e1 ap otcto.lele Ie ue seuo¡led sol Iu 'pe1.laq -os eun ep uorsr^ ns ua anb.lrcap esna¡d ru rse3)
-ll ns ap orcrc;efe Ie ue souelato;d sol Iu anb ap 'oluauu;ad[ral Jerlnf,acl ns uoJ epJanf,e es o]ul?]
I as¡e¡n8ase 'o8an1 !oper"re1a1o-rd ¡ap leraua8 o.llsr8 anb 1eu;o] eJnllnJlse el oseq ese eJqos :eluoru ,{
-aJ Ie ¡e.¡nco-rd onb setu ouell oN 'selenloe saroP 'etJer1 u1 ,( ielldef, Ie oplrezlleisa Jezuerrof, oJerJ
I -aasod socod sol B raesodsap ap eun81e peplsolou -a-ld '.ror¡eluu Ie ouoc 'a;qruoll elsa 'uorq e:oqy
'urs eosep anb o¡ es;e;8o¡ apond 'elstletcos o-t1o 'uor3cas ap salaf soso-rapod
I -rod epr8r:rp ,( 'aluauepeurpJoo) uenlJela soorlq
Ie uor ourof, ISe 119 uo3 'oplnlqsul lellos uepro Ie
ib^ rri ¡rrT ¡rrc ñ112rr\lTlrrrr
ruYrlr+4eu ,": añ 3c ffrrflfln rr¡l]end
'-r-"* anh
-"* -ncl
, sou¿arclrna
L r sol-¡ ¡nlr
"- roopr -t rn
--l-t ?, cnnr,^rTrn (qñrT
-r'-t-*--:--t- --tl
"Y
i sesof, g69 ns eJluoc Jeuolf,f,?eJ eP seJ -rouos soue¡d soun8le ua epe-rpencua .( eper{)r; ?}
-e¡ncr1-red-(s61lJes
sol ua petlnsel spoi ep uolf,€ultulla 3l -se epr^ el ap peprlelol ul sprrop 1?rJe-rf,ornq else^
I
I
I
 r,ll
' : i', ii;
' ,' ;..s
.'pi,.l:
: iiiii
Ltf 9tT ,i:.i;
. l͡i
. ..*_!
'sarqod sol ered ú,r¡iearcaj.4 e^r]?rnpe uor)nrr]ur sresargnq o 'sauof erlrue; el ep Erroslu el atuau,t,
;t.i*á'r!'I' -nc4cgt( srosaroouoJ soJloso^ iS 'Bcr1?uoq se enb ,. ".:.t
JopezluesJo oJetu'otljof, €e§ 'euodo;d es enb ol ep r tlli
rrlrtrrpe anb sr9ua1 ,ot,r,gtp,t( oxúa,úJa+ p ua ,o&seq .,_tti
BJei3 Eepr euerl enb elsrlercos Ie rs .uerg eJoqv .,,ti
-rua urs Ísotrre-r1sqe seur-Eop sorJsen^ op oun8¡e
reuorsal epand opuenJ une ,(o8ualsos o,( enb) *_ .tt
.f, eu-rec ue errnuad el Á peprrñ;esur ;, r rrrr;:[1 uorcrsodo.ld elso ep_ ?c;eJe ,sor.leuulJop f socli
',,?rJesrlu,, ei rl ,,uorcüon5oiap,, e.la egezrJoJJor4 -9a1 'so.lloson .¡euldo srgpod anb o¡ opol ep res '.4
ol sriu anb o1 'r lleH aaqudo¿ "¡ op aseg Bpllgs ' '1:¡
-ed V,, : acrp anb 1á ,,ocr1ág-,d a:qruoq,, alse sg
el ep souof ErlrrueJ el.lp1a1o:d ef e egeJuerre o 'eluowesopeprnl operpnlse Jas oqep ,uolcelsr8a¡ e¡ .'¡
fespn¿ ap sor;n8n] sol ua *egelegarl,, opuen3 , .:l
ep sJII€]ep s_ol ue E^rsrJep erluenllur ns ,( o.¡au¡nu
'm,tnwa( ey tL pnpt,ln0asw, e¡ uos (oueunq ias
ue.¡S ns "¡od 'anb orceu onprarpur ap odrl ,,,oá¡]
otuo) oprdplsa .olue+s?q enbune) eluolop ouepep r.. ,'l
-)Vrd erquroH,, Ia sa orqtuet Iap rol)eJ opun8os I
-nP ep pepri") ns ue sslqerololur ueJlnser e1, anb
t,
i§e§oc sop sET 'l"rlos etuJoleJ op srJeleu ue ueu
alsg 'lr^res opstsg Iep o+uerurue^pe Ie uorJ3E
ns uoJ uerqute] a^enuroJd .serp soJlsanu ua uesad
-erlsos salenllelelur se.lol.¡adns sns enb soursru so¡ seu¡ enb soJ ep oun Í elsrprcos ras oLt, ap aca¡¡n8 i,
a+ueurelJ?xe uos seu8op ,( se¡etrueurepunl sord¡c
-Joue es anb Ie :Jopeu;oJer op odrl o-r1o ,(e¡¡
-u¡.rd sms f 'so:1osou sopol anb ousrur o1 'seru8op
f sa¡eluoiuepun¡ sordrcu¡:d (o1:aqes urs efiblne) : ocr,¡tp,t( JopetuJoJe J
fe6¡-
_ .2
euatl 'aluaur[BJn]Eu 'lercos JopeuJo]eJ otuoJ
'19 .rod oood un sou¡asuad
.( ocr1cg.r¿ arquroH Iop peplllgep el soureldn5 'lr^JJS ours 'o1n1osqe ue elsrlerl
.JES -os ou enb pepenos eun ap oluerrurua^pe Ia
^sa uoo eJlo
-uad ap peprcedecul BI : elcuelodurr ap elqe-roldap 'eu8e¡e e¡ ,eueB eleu ep eun' ,ueidoje
,( egrcuas errJo¡ €un op uapaco.rd sapeprcedecur ezr¿n| ns erer+xa salenJ sel ep so]u3n] sop sBI
sop selsg 'uoroce rrdo;d ns ep sepe^rrep serf,uanJ .(-'e;qernb ua ellerl es [eopr ns eJp Ío¡¡ .e¡a1n1 ns
-esuof, se¡ :rn8as ep peprcedecur eun d se¡eluauep oleq -re1se ap uerq€q ,eprpaur len8r ua se;qrl ou o
.un¡ sordrcur-¡d soido¡d sns Jrurlep op pepnedecur seJqrl o]uetu€tru¡ouof,a ,se.lquroq sol sopo] ,{
¡es;ea,
Eun :alleq ol as e-rarnbepuop otrll"rd erquoH Ie -run errelordo.¡d e[ ras op Brqeq peprunuro] ú¡ enb
ezTJelxJec anb peprcedecul alqop erusrur el a)ep ua eJJo ua elsrlelrd,ec peparcos eJlsanu J?rrrJoI
-ed anb K'euewwl pepr^rlJ€ e[ ep souorc]es setuap -sueJl e¡uodo.¡d uorce_rouo8 Bun af,er{ anb ,e1sr1erí
sel sepol ap o?rlogrd srquroH 1e anb alueurel -os oluertur^otu Ie eJeiJeJ as anb o¡ tod .olsg
-)exe l"turuB orusJu¡ Ia se lErcos euroJeJ el ep oJrl
-ogrd erqurog ¡a enb rrpo^p" IIcIllp Bllnser oN
'x7e ',,oxt1)o'rd eJqutoq un anb o1 '-¡luan.¡od
Ie ue oruruop ns oieq g;puel
-sr^ sreuqeq ',(aspn¿ ve aluau.mctpp,t{ opefeqe-r1 o1 anb a¡a-¡d .,{ 'oluerunreu ns epnles :g¡¡qb-iO o¡
 I
,t
rl
6€i
I
-JOpOru €rJalel8ul el ua sosoialrlnu uel ueJsn} Ou
I rS 'orrerdsop ,( pnlpe.l.8 uoc uez\\ln o¡ sauotnb
;te;am8 oIquIEt un'uo8¡xa anb searul sel e-rud
I solsanclsrp ,( secedec 'saleln8uts se-Iquoq ap f.'ep
-Eu aJeq ou selenJ sel e;luol 'sezsan¡' sapue:8 ep
I sele sel ap'eun o]opetle 1a anb seur se oN 'rurqo
ep- peuaql¡ ua efep ol os ou 'aluaueperce-r8sq
I 'ellarl^er op oJlo n o-reu98 un e e3;e1 El e ueLr
-rJnpuoJ anb seclnbtgue ,souolJf,IJlssJ a-p ?Pu+E-I
I -ns alqelLrrlse o-rlsenN 'sollq -rer-¡c ,( ser[rue] rlnlll
-?q €un eJan] ou anb epeu elJl3npo-rd ou 'pep
-rleor ug 'll^res ope+sg ie ulrlol1po¡d ou ';e-lqo
I
ep peUaqII ue opefep 'oct1cg-t¿ srqurog Ig
I euetlInq ezeletrqeu utusll,Il e[ 0P
,( 'sosot8rle; .{ socrlgsoll} setus}sls sepuer8 so1 ap
I 'sáuorf,ca¡ sns sePol ep ,( 'el-ro1sg el ep 'otqurec ua
'aqes epe¡ 'foq elseq esBIJ xs eP ouepepnlf, un
,l o^n+se ol €Junu otuol ell]I1od e¡ uo oplleur ['ez
lr¡ ¡rcrnrl pf p tñf rflrr,l2 n12n)TIOS
vL oy
^-I-,, or
-drrurJ 1ñ vqe'.
^rrlnn -'- r'r-:'--
t uutt8uru ue orluof,ue es Bcunu otuos eJluanJua oS
'ouroPoul olqulef,Jo]ul IOp seuol3lpuof, sel ep orl
l -uap sele1uaa sapue;8 ep e]nr]slp ISB erquoq uff
'refn8uis -iapod un ue"Ialluos el uolf,B;aua8 BJlsonu
I
ap setllslJa+f,e-I"f, se1 anb-rod 'onpl,rtput elqe:o¡dap
I etse ue odura¡l oluet rep-iod ostca-¡d
:HUll",
I .sop uoJ ueJIuI ol o osef,oJd 1e uauodo as anb sol¡
-€urJlf,oD sol ep eJIuIpe os anb 'alueptla opotu Iel
l ua ieaceued ecruq ei sa (pel"roqll q ep uolslnrlsaP
il
el orror e^ EI ou ¡9 anbune) sepe8¡nd -rod pe1:aq
I 'peP9lros ep eI'rI-Io} €sa
"II el ap uorf,f,nrlsap EI Á
ap ugrcca-ra el uo arqnrsap anb a11e1ap o^enu oP
I eJquroH-la
-o] uof, aluaiue^Illsod uzofi 'octtrrg;¿telltlel-¡8nr1a-t
.rr 'rr^ras nnplqrr l¡n sorrlt:ur¡d
L9 --L
,** sot . -E--l;---',-',-tr--t"r"-'-""J-t"""1:'-*""-t--,
i es
JOUOUT O -rOr{eUr UOr '.Itlttupe uapand sacedec sulrt
sergruor{ sol se-I}ua¡u 'anb se elf,üon3asuoc e¡ .(
I
I
I
8€r
ol orrloJ Iei opunu Ie etuo¿,, 'pepardo-rd
-,3l1eq.
e1 -re8alo.rd u.¡ed e:pua-Bua eself, BSa ap pupero
-os Eun anb su.Lrlurlsur e senrle;aciooc sauorJnlil
-sur srsl ap ru 'sor-relardo-rd eJoJJo ueJa se-rqrI se-rq
-nroll sol anb ua peparJos uun op equs epuN 'apand
ou anb:ocl 'uurp-rooo sel ou 'sesof, selsa sepo¿
',,te[eqes¡
e8uq so1 as anb soLroLU u ueluqe.ll ou serquror{
solsa 'ecrlcu-rd peprleal EI ue,, 'anb u,t.rasqo olal
-srrof, ep puprul?Lunq el auarl anb ollqgri elqrrral IO
'une ¡e¡e¡ suur f :.replqaq 11 ap so8eJlso,, sol ug]
-sa 'o8an1 'epudnoo res op seuorJrpuol ue ?lleq es
ou eicüan¡aJ¡ uof, 'urrtrlu-ld er¡ual:aclxa -rod equs o1
olr]Jg-rd e-rquioH I) orroo 'faspn¿ ap sor-rn8n1 so¡
ap alua8 ?T 'so-ror-ralue sol orp:ad orrof, Iel olrap
-.lad epend ',,'J1e 'of,rllrorrolerlue [. opezrue8Josep
lrrrr.lrcrc nf ¡znr> ¡l rnSrcrrnr rr .rc rr. ' rpf
v4'v+9'g*"11"! n r'rarrrrr r¡l
-eqe-rj urs seuuures elers o^nlsa rauof 'e1rñ1seq
o1 aosod ou anb uol saluolua esJ€-rluof,ua a eJaA
-io.t sauof ,( 'o1uo;cl urrrrnsuof, as o8p asa 'pepr-iec
-rod o31e Ep el es iS 'allri?]seq ol aasoci ou sauof
'elqelr^eur e IIIgJ EiuroT erusrru el u0
Ir^ras op€] ,l
-sE IB oursrlelrdeJ lop ai.roJ es oJrlcerd arqtuog
1a ,( 'aluarpuad u1 ;od epan; ep?rqareJsep er-raletti
ap oluau8erJ IE 'epeJqa-relsop ?rJoJ,Ettr ¿p ozvp
-ad un e e^rTf,Jp un enb ol sado¡ul Í sote8ar solo
i
solse e se sozuerltlos sns ue une IrAJos op?}sg
Ie aJarlo anb elerpeuur uorlnlos uT ¿.le1sucl alans
anb ua ope-rd Ie ouslr ui1 orrroJ ¡u1 '¡,1:es opulsg
outsnu ase e r.of,rlru;d a;quo{,, Ie oprJnpuoJ ?Jes
ou eluoutlrJg] sgur oluenl ? 'e;-re1e¡8ul ue §esoc
en oII If nolrT Tr¡n Tn f)Í\ p7 Tf,r1 T r2T rnrT (rr n r:lq nnp'l
,,''l,l
-sg IE opeurtuef,ua .( oursr¡erJos Iop opur^sep e^
'urcrlsnf ep pas .( a:qureq uoo erqr.uoq ün orrof, o

' 'Ttf
esel ?un ue elJelelo.rd ugrcrpuoJ ns aP osJlp"^e ep
reuel eerr orre+e¡o-ld.epec anb peprllqeqo-ld e¡ ;od
'opeuelelo:d 1ap leqop etuns el e olcadse; sour
-snu sol ap uorc;odo-rd e1 .lod op1n1t1suof, E+so eui
-a1qo-rd 1ap opun8es rotre¡ Ia 'selqlsod e;aepo1
uos soqral{ sale¿ 'alue8 el ep^ peplleraue8 e1 ap
uorceur8eu¡I el J€uolsa¡dun e pepolJos el ep elueu
-lu¡o¡d ozetl un ua esJlpe^uof, ap olund 1e 'ourst¡
-e¡dec ¡ap sedela se¡au¡I-td sEI ue s3+uenoer; a1
-uelseq ordrcur-¡d Iü uorenJ elopu, aP soqleH
"1se
1'slslletrdEc ?[ ue ;IeJlua uapand er:e1a1o;d assl] el
op sopBunuole sErrr o seilggll sgur sonpl^Ipul sol
'pe1.regr¡ ep uour8aJ'un ue 'anb o8anl ese^Jesqo
\,'e¡pua8ue pepardo;d e1 anb peueqll ep sotlqgl{
sol bopol ap ,( pzperdo.¡d BI ap enladrad eptp;9d
eüfi e erJeuepuoo o1 onb 'ltruas ope+sg 1a ;eldace
e olsendsrp glsa 'eue1a.tg ueJC ep Ienlle oPeIJ
-ela1ord oldtuala rod 'e-larnblunc oper:e1a¡o-ld
'- un olund ¡a elseq reulu¡exe euelqord o;1senu
9nb Ie
ua aluasa-rd Jeuat souroqap anb oluaruela JeIü
.trd 1a sa ugrcrpeJl o oprenooJ alse ep -io8ra ¡g
'seJqII eluetuef,Iluouof,e .( souelatd
-o:d ue-re sopesedalue sns anb ua IeIJos uatulSa-t
un ep sopJanlal sounSle ope:8;odeu o Jouetu uo
€,rJesuoJ elsrlelrder opelsg ;arnblenc ep opelre+al
-o-rd ¡a anb eqap as osa ? eluaulelsnl ,( !o;au4¡e
Jos opeJlsouap 'peparcos €l ap
olu€1 ¡od ,( 'e1qe1se ou e1sr1e1rd
"H uaun89: uI1 sa 'aluaueur.lad
-EJ opelsg 1a 'olsrrt souaq ouIoJ 'o8;equia ur5
á1s9 e r"r.ueil sourepod anb ap salue opelsg Iep
¡e"reua8 Jelf,eJ"f, Ie ieu_ItrrJalep e-led sosoJetunu
e1i:rauaiuarcrlns o1 so¡9nbe Jos uagep a-¡duals o-¡ad
ttetsett apand opelsg
Iep oJluap ueAI^ enb setpur
-e] ep lelol oJoruflu ler olcadsa.l uotc-todo;d ns ,(
I
I
r .il
,-,1Í
I
,l I
0ri
.i
souelalo.ld sol ep o^r]te]a oJaurnu ¡e ,uorcrurlap
el e e;atle; as anb ol Jod ,eue1a¡ord se-re1sr1e1rd
-er opelsg 1a ua 'sa;quoq sol ep eseur ues8 e1 t:i,]
:
-os o[ as IenJ 1e ofeqer1 1a e;ed op"ro-0"',ir'T
operdo-rde eas Ierreleru Iel anb ap epuedap
¡¡rries
opelsg Ie a^all cnb olueuri-redxa o,pol ep ol¡x?
uenq ¡á sencl 'ngr1sano,el trpicap aluepodul sfi '
OJqII
¿
aluasa:d Iep etrlel 1a e,(n1r1suoc anb ,a-rqünpra
-ras ue orqrl orusr-re1a¡o.rd ap ugrreur-ro¡sué-,1 üia
Jezerl)al o -leldacu e ,a1üerpe:8u¡ ou¡oc ,sosuodo¡d
uglsg ? ¿ olueun;adxa ue.l8 ¡a er,rlJela es solenc
sol eJqos solefns sol uos anb ,( ,sa;opeur-lo]al sol
opuefeqe-r1 ug]se olalenbse ofnc ua sonpr^rpur ep
sauoilrtu sol eC? ¿opeur:oler res e en enb o¡qand
IeC ? ¿ rolce¡ ra3reJ Iep sourerrp ?nó ? .g
-
]
'Il^res opelsg
Iep ugrternelsur el e eluetuel?orlp opua.(nql;1uor
uglse 'ueuap el ou anb so1 orrrof, osacotd ¡ep elc
-uer)u,of, uauell anb sol'uesuald ou onb sol orüoc ues
-uald anb sol olu€+ 'send 'se.loperuJoleJ soJlsonN
'o[Jeururle ap souoru,g.tpod ou ,selueu;eq
^
-o-3 so¡ e e;puodur as anb oplJ1rl oluaruesuad ap
pBprseJau e1 .,t'eso.iapod ugrceztue8;o ns uoc ,¡rrr
-res opelsg Iep oluerurue^pe Ie anb opueprooer
osJelosuoJ enb feq 'sesof, sel uelse otuo3 'srsrlgue
elsa ua o1¡e -rod opesed eJarqnq so¡ ,aluaureorruorr
-of,e sosoJapod ue1 'e1srp¡der opelsg un ua ua8
-1.¡enb serJeurpJoeJlxa souorJipuol sel ue ,Í. ,eu
 ,]
t,:.ir,.,,...'
r, ,*, ",i
eil zbr
' ..)
' r, . .rt: ,l
. ¡tl.l
sJIEnf, sol ap ouil ePeJ 'soso;apod fnur solca¡a -rgJEJ Ia ua o)npo.¡d u¡¡uor¡adxa ye1 anb'o1ca3a 1a
sop opusnel €q olse .{;;e¡1a e;ud a}uau¡len1]€ opIP Á pepardord e¡ ap e^rlJele ercue¡-ledxe el ored ,!
" ¡1;
--rad uuq as pepardo-rd e¡ ep uolJeJi¡iu8rs e¡ 'osn ,,!
"l
'eIJelalo;d aluarualqelpai.ueJrl a eJ -arcJo¡ci ep uor,isod u¡ ua 'eluaru¡e1u.* 'rr:J::] ,,]
1a 'o1ur1sul IE
-uerI gllorJesap es len) e1 'soge EluarEIlJ soLullll,l -oc epand ou anb oun solla a-r1ua deq oN 'ol?rl t:
,
. -uo) e^r,snlour e uonlluop 'anban;1 ,ercua-ieq ,pepard
sol ap uoroeJnpe ep sa,(a1 sel ap e¡cua8l.t' 3l olu"r . t_,
-np EpEI-It uolcu¡aua8 el ep osele.t1 '1e;aue8 opolll -o,¡d sounu-r?+ sol uecrlru8rs anb o1 -rucl¡dxe apand
, r-i !
un op opuelquH 'zole^ eluaur-reln8uls ?nI olISUur] solle op e;arnblen3 'sorreur sns ua e8¡ec eluarulenl
'opeulture+ ELI osa opo¿ -ua^a onb pepardo,id ap elu8lu .rarnb¡unc e elueu : . ',t,
1op eclela euilll1r eT
:sa-rped sns e Jel -zeual uu-tJale as f 'uqoaq IEr.u usol eun orrof, oq ' ,1 i.l
;ili )
-uoc oplo uulqeq ol otuoo ¡e1 'e1uol::oc pEPIIeer ua -or Ia -rBreprsrrof, u sopeJqtunlsoJe uglsg 'soJurlnu
era souai?8oq sa-re¡al sol 3P eprlledo-r uarq .( eg -uJ uos sel olrlsrlu lap saleJoul sauorselouuol sEI . i.t'
1'
-anbacl pepaldo.rd e¡ enb ua ecoda Bun ue saiuo8tl sepo] ,( lsa.rqod sasal8ur sol ep Erf,uarJuoc el ue ez 'ili
l:;:i -.ron¡ uoJ er^epol uJuerlueu es pupardo-rd op sor¡c
sauonrpuoc sel ees '1uuos;ad e¡cuat-¡adxa ns uol op ili
1l¡[ -arep seleuonrpettr so1 ',(oq ua^r^ anb sa-rquor¡
-ran)e ap 'sa¡t1xal sol ep oIf,-IOIUof, Ie ue P€pardo¡d
f;;:[
eganbad el ap sesel seqll+ sel ees 'oprped t'u e sol ap opJenleJ Ie uo elueueprdul ,(nu operqrueo '"a
,.j
aur;uJJutr uo:eipnd anb souetoue uof, eJlqselueT eq 'o.raull;d ,ro1cu¡ Ie e-rerloJ as onb o[ _rod
,t
rrr
-'' rrfl¡z¡r
;t1--t
orrrsrTrr
- -''-;--' oK Í, '-roleÁ
I ns oDt olu¡a-ld ue oD i
n
-"lepnele z¿nf un;od lacrec E[ e sopeuepuoJ oPIS I ';
I 'lr^-res opulsg ur1 ugrJnlo^3 ns eJ]
.t
rrerquq 'a1uaÍn8rsuoc -lod 'anb .( saunulof, solpa:d
soun8le ep ?Jnsnelo t:l Er+uof, seperuJe selsalo-td -uor 'o1ue1 -¡od '.( oursr¡elrdec
"rJeqeJluot uorJf,EeJ el
Ie
ua opuelul^relul ofa¡¡ad 1a ope8sar:;e uelqeq enb ef e¡unu1 'saieurl seurSgci sBI ua arelplsap ol oru
piolxo ep sauoltelpetuul sBI ep sa.lopefeqeil soi -oo 'apuop 'epue¡:1 e opuadn¡cxa- uorf,elqocl e1 ap
-arl uol ?lqeq 'zet¿tu Iu ue 'ouISIuI oÁ 'susoc aP oluarf, -¡od o¡u¡c Á eluaaou 1a eiuasa:da-r :opelsg
.rofau uapJo un ep solsoJ sol ep o^I^ oluorul] Iap ESeLrr ue-r8 e¡ a,(n¡1suoi 'eun8¡e rpnp nrs 'op
-sa1 un rep eP sauolf,Ipuot ua ueqelse eyrepol anb -er-re1a¡o.rcl elsg 'Brp foq aluaul?or soruatouoJ ol
seJquottr -¡od aluau¡leJo eptltulsueJ] uoIJIPl?J1 otuoo Ie] 'ocruglr-rq op,pr-releloJd ¡a ua saro]le¡ sa_r+
eun erqeq 'une seur ¡ 'olqand lep "^IA pePllelueul EI solse ep oco-rd¡¡e¡ o8anI Ie ?-roqe solue-reprsuo3
aluatuepl^I^ reuolserdurr ap -lapod ¡a 'pu1-raql¡ e1 'PBUaqrl
e eprun 'pepardo.ld ?l ep ugllnlnsul el e uelra; ep lerJuase ueur8a.¡ 1ls uo) 'otusrlelrdeo 1e gfodsap
-uoc anb eplpatrr Iel ue '('clo 'sa;01¡e1 souanbocl so¡ anb op oluelsns orJesaf,au f pepun8as esa ap
ap 'secut¡ seganbad ap) sor-relaldo-¡d ue-ra saso18 soprasodsep sol ep e1-red ;od enuelade e1 sa 'sop
-ül rp eluelszq pepllueJ eun anb uepronf,ar ue^I^ -o] ap .¡ofeul Ie oq-ttlul uoc ,( 'o;af,;otr -rolJeJ IU
?I^epol enb seuos-tad se1 'setruerallp .{nur suso¡ 'erp .(oq
rros opelsg lep oun auall anb uot¡deouoc e¡ d .la1 EJlserlu EI sa ourot 'oursrlelrdec 1ap epeuitrtielep
 .. . :. :1t
i,,:?l!l
,,.t:
1". : ,'l i
' :':.,::i
. :r
sbT bhr .,.:t
,1,,.,1
,,"'\i
enb 'eprpaü Ie+ uo op"zrrotensrp ueq es 'ase1c esa oprp-rad eq orguteJ ue 'oprca-redesap eq ou ls 'enb -' ..:;ri
. ,,,t1
, .¡od '' l .u'l
Urr¡as opelsg 1ep Egrceldac? BI o,tluoz ezr¿rll r¡rii
Buuu¡nq enuaErlalur el ue acnpo.lcl anb o1oola ¡ap
-rol(eu¡ uof, JenlJ" "ue¡.rpod anb se;o1c€J sop sol I ui;o1eo1e puprliqeqo;d elsa ep rnap soruepod ':ii
1
,.'..
'-epeue¡ese asEIJ el op esrrpe^a ep sonpr^rpur . ¿ orpalu r1s ap esripu^e ep orrelalo-rd 1e eB
sol Jrqeo{roJ ueJerpnd onb ezue¡edse eun ep so1 --rotro 'e;e1ac1a 'sauorf,elrutrl urs -¡e¡¡o8ou eted ¡e8a¡
,
rti
-oale so1 .( euuóuo?a pelregrl ep rorrolue uawl8a.l , ,,_ .,i
peprcudec ap 'pe¡taqrl ep orJESeJau uau¡l8a; ns :
un ep oprencoJ 1a-- sand §op sosg
'se;o1ce3- uor 'e1sr1e1ldec euralsls 1a anb errol€ele peplllgeq
I
,
r
r:i
i.i.,1
-o:d e1 ap 'opun8as -rol)"J Iap soruorrp 9nb ¡ ?
'epi^ el ep peprluer e1 ep ue8 . .,,]1
-Jeu] le aluetueJeluo euaco-¡ed sal soper-rul€se ep
. oV e'eueurnq peplllgego.rd epol ur,r8as 'opeurlsap uorcrpuof, ns ap uoneragrl BI 0p Ie 'olquruc ua ia1
' .,( 'ot:e1a1o-ld aluaur?^lllurJep erp .,(oq eJeprsuoc es -uatuesuelur uan8rs.¡ad d ueroa-lde enb olrlolqo un
:opet-re1e1o-¡d
1g 'opln8ulrya er.l es erJo+ol el Bluorle sa soperrelese sol ap Ieuuruas orpuodrlse Iep oluarü
'enb ezue¡adso ese .(
'aluecr¡lu8rsur ollon^ eq ?s -nE Ie ,( 'soper:e¡ese o[roJ sorusru rS e u€Jeprsuo3
'so:e;qo sol ep 1etaue.8 ugrurdo e1 u43as 'e¡ncsnu oS 'uorcelcadxa op o erf,uar:odxa ep pnlrlJe eun
-lur peplllqzqo.ld ese '?ua1ol eun ue selsand sez res ep opefep eq pepardo-rd e¡ e]uerpeu osieue]
-ue;adso sel uos a.¡du¡als orrroo 'epe-le8exa anb seu¡ -qo apand olos enb pspeqrl e¡¡anbe e d peparclo-rcl
;od 'peprpgeqo.ld epol ou¡oc' 'e¡ncsnurur anb seu e¡ e olcadsa; (susa18ur serlrruu; sei ep euoÍetu
Jod 'ezue¡edse lel e elueurelalduoc operJunuoJ esuarttur el,ep plllilce e1 ';roap a¡e.r.) e.uaie¡Eu1 ua
ueq lseurur se1 ,( sa1;odsue.lt sol ep e[ ue eluour operreloloJd ¡ap ¡en1ce pnlrlle e[ : uourrlso-r uE
-lercadsa 'eulsnpur e[ ep soJolcas sepue;8 so¡ ua 'lerlottteuur -¡od ueuorl o]
'sa;qruoq ep sauollr1 'orarqo opol ap Brruarf,uoo
[ -uaruepun] o.{nc ,,( 'opeprrrlo ueq seua8r:o so.(nc ,01
BI ue eluaruetuns ulp Áo,{ se }se olq -uaueu.¡ad d or-ro1ou Ienos orloer{ un orroo uelclece
;ru€f, ufr"loruer
ep ezue.ladsa e1 anb euer^pe 'sorusrur seJ 'seluenc ep ul; 1e ,uorcrsod ¡enc e1 o_rad ,aluaul
.i-opeieqe-r1 sol uof, eu;elle oun opuenJ orad 'elsrl -eso;o8¡,r ,(oq uer-re8au ol solla ap soqcnur .{ ,o¡
-elrdec ep ugrorsod e1 e (erure¡ur e1 eluosa.rd anb -Jepecuoo ua uelJelrle^ solle ep euoÁeu e¡ -rep8urs
seurrol sesJoÁrp sEI ap seunSle e+uerperu ,:e¡n8 uB] uorcrsod eun J,ednf,o B leJoru oqoeJep o.(nc j sau
f
-ar ol -rod) uo:erqunJuo as anb orcouoc ¡9, onb -orseoo ua Jerpo .( 'ercuan¡a-r¡ uoJ Jerpr^Lre ,erf,uu1
asep ns ap soJqtualur op oldruafa Ia rs o]ue. orrel -sur eLurlgr ue Jelapoqo uaqep pnl e[ u ,a1-lede as
-e1o.rd Ie euor] et^epol anb-¡od 'ese¡c ep untuof, erc -elJ eun e owo3 puperdo;d el ep souenp sol e ue_rrur
'.uerf,uoc ?polB operJ?loloJd
1e opue8ac an8rs e:,llep anb : opun8as 1g 'alqrnbase ueerJ el ru-peperdo.ld e¡
-o1 enb 'etrsile1rder eueJsrs Iap erluoJ ue o Jo^ ue3snq ou er( enb : aluarn8rs .pef
1a sa o-raur-rcl IE
=b¡ uo uelq?q anb eas 'e1¡anbe e asopuarJllo-r ,dac -roqll ap_ uaru¡39r un ep e-rqunpr^res ep uau¡¡Ea-r
-se¡
-¡p el enb sa:quroi{ uoJ oun €p es er^epo¿ 'soue un ue:eclas anb se:aJ;eq selor.t -re;ou8, e uo¡s
eluoJenf, soujrll[I sol elu"Jnp ezJenl ns ap oqJnEr -uado:d el soper.relese sou_repou sojlsenu ue eeJf,
 i
I :,.;
l ,,t) tt.l
LYT
I
('¿ teP '¡) 'sa¡euorled sosnge sol tr¡uoc sorarqo
so¡ e ue.redrue anb "ap 'eraurt.td el- sofal aP eIJaS r
I -¡93¡
-Jan] sEr.rr uos rJellif,I].I?d PelunloÁ I1s ap €Jqo Jod
I ;.!l
'.re1nrr1;ed errrJou ns Jauodtur ef,ed elsllelldsl Ia
oueiIl JEr{]3 epar-ld enb ep seuol3ues s?l .'( .'urllq
I '''f1'
-1d .(a1 e1 e euodarqos es epeat.ld ,(a1 e¡ 'edo;ng
I ep ur-rolsrq e&se¡ erlsenu Íte zel' epun8as .lo¿
'uotcednco uts ;epanb awel anb.lod
t anb g-rrp .(og Ífe1 u¡ -rod olsandur o8tlsec Ie EIrr
-a1 anb.rod enb opulsaluoJ.sJalqnq 'olcedsa-l :etnb
I -lenl uo €Irquroq ns eqe.rnlqe 9nb rod rlcep e a-iq
-rrroq un opu¡ura"rde 'ses¡e seuoIJBJeueB seunS¡y
I 'ollrlsur Iens o 1e7 'epv1a¡oq eun uoc JelseluoJ
urs '91dace enb .¡od Íolunse IBnl o p] uo ugru¡do
I ns role^ raceq epand ou 9nb .rod l. sp7 Wn.cJ
I sel elueu¡eci¡lcadso uo8alotd ol selenc sEI erluof,
seuoro3npep ,{ selprur ap etullll^ ue8eq o1 anb eltur
I --rad anb :od ile8a¡ €Ituelul Ienl o Iel e olslsar as
ou onb -rod a-iqiuoq un B aias.iglun8a:d opan¿
I 'optdsap
Ie outs 'leunqu¿ un solref,
-r1de epand anb euad e¡ oN ¿ elsrleltdec opelsg
I ur1 ua saJquoq sol op euo[etu Bi etua] seur anb oJ
sa 9n§ ? '--ro[otu e1;etoa-lde sorua"rpod 'e1sur ep
l otrund o-r1o ,( oun epsap 'rse e¡opug.loprsuoc- op8
I
-rr" orlo apsep pePra^ el eroqe soruereplsuo]
'operrelalo:d 1ap euoÁew ues8 e¡;od uglcrpuoq
I eun oruoc eluawl"nlle opBJIIrr e1;as '1t,uas olopul
ep s'nw§ un €IJelelqBlso-I .,( o1e:1uoc Ie EI-IInrlsoP
I o^rsecns ol ue anb '1se oleJluof, un 'eltslndu:o1
uglce811qo eun otuof, ou K'et-lelunlol elsando-rd
t €un otuoJ a^isnlcul anb o,( o8lp o.led !o1.reutu.ie1
-an
-r an¡nrI
-r--'- arDeu
I
'r 'euezerl)as o1 ugrc.rodo;d 9n§
iol,rrr, opol ,p .n"1, er lilso
1,
IrlB A '..uerJezeq)eJ ol socod Ánn[,, :e;as elsend
I
I
rl
,' ',"'
F;,
iiiir,í ,.r'.1 ll
9Vr ll i ',:;
._,'t ili:i
-sal el onb ¡e8au apand elpeu 'ontleltrr oleJ+uof, . I. l:"",1.-iri
-: t,i',1'
esa e (er:nuad a¡qrsod ep f alqrlceJepul pepr;n8 . ,,,,, ilj
-asur ep o¡nb9s ns uoc) peUaqII e1 uer-rua¡a;d ',t,
'serpure; seluenf, '¡ofou¡ o 'sa-iqruoq so]ugnc sotuel ,'l
-un8a.¡d sou rS 'ofeqerl ns .rod sopeeJc saluapelxo
serole^ sol e (oqca:ap Ie] alslxe rs) oqca:ap ns
.
:,,,:ii
ep elueueru;ad e¡cut-tual Eun el.rect¡tu8tg 'o[eqer1
ep erurxetu peprcede; ns uof, opJanJe ep 'ou o oleJ
-unb 'se[eqerl ap uorce8r¡qo eufl e oia[ns etre;¡
-Erl os e:arlauro;du¡oc uatnb e aJqIUoq lg'snru+s
'ol
lap ugrceldece el d o1e.r1uoc ¡ap uorce5eu el sg
-nlosqe ua oleJluof, un sa ou asslJ ?se 3p oI3II€JI^
olerluoJ utt 'solcexa .las e¡ed 1pe1:aqr¡ eJ eP ePIP
-¡ad eun e;;ecrldur 'o1uau¡e;n1eu 'o1et1uoo Ig¿
¿ueLlezeq)3] ol sol
-ur7nc ? 'eluaurleu:ou eue8 enb a;ap¡suof, oun Ep
-ec anb o-r8a1u1 oIrelBS ia uor ugtcednco el ep PeP
-rnledrad el eJrJueJeE se1 anb 'o[eqe.r1 ep oI]IIe]t^
oleJluoo un euodo;d sa¡ as ,( ouelzs un ap ue^I^
elp ,(oq anb setlture} ep souollltu sol e e^ es IS
'a1Uar(
-nlf,uof, serrr ef,aJErI ou¡ anb e[ ue aJeelueld e1 o¡
'se{üJo} serJe^ ue asJee}ue1d apand uollsenJ 3T
'olqand Iep esetu e1 '.ltcap e1e.,l
'lurcos EruroleJ El enl:e IenJ Ia eJqos leIraletu Ie
orqtueo le rrirupe e olsandstp relse apand olund
gnb elseq sou;elun5a:d 1e 'o-lec;a1 Ie se eIJes uolf,
-e-reprsuof, eun a:arnbo-¡ anb of,Iun I:^-_:]t_j:H--.
ueluarur:edxe sarqu¡oq sor sopo, tJl]:ffi:lilJ
op soluerorlns sorpeui ,( pepr.rn8as ap peplseseu
r,r rra elcrsrró:r anh ,( rr^ rrs onprsr Ian olueluJlu
-a^pc EzJenJ eluel uo) ala,co(?,ot enb 'o8anf ua
Ia
Jolre] Jeorel F elouelslsa; ecod ouls uace.rlo ou
 6br
I 'ol.¿,apltad ow Ñ aluaxsl,lYts ol
nttu ap €nllcl¡ epeu', eatpads;ed e1 '1e8e1 elueur
-ereur pelregrl eun'ep eprp.rgd el ep sesuadxa e
'ursr,trp 'pepaido.id e1 rod epeueduroJe ou peu?q
-rl eun ep. BSnef, e :esed uoJalqep onb ;od ro;Jal
ep opoi:ad o8.rei le serJ 'soplcepe:8e uerlsentu
as 'a1-red ¡odeu¡ ns ua 'elseq ,( ualuatse sa-rqod,
sol 'orre.:1uo) I" i elecsa ue-¡8 ua sosed so"larut-¡d
sb1 .rep ,( uaurr8g-r Iep soluelrul3 sol_ es;eqca anb
ueuall opuenr eun81e ellen^er ecnpo-rd a§ ou anb sa
1
roErequie uts 'o8tp o.( enb oT 'ellenleJ eun vyJe)
r -o^oJd aluaue;n8os L 'prues opelsg un e sexeue
.seuol3lpuoJ sel BuJapotu e-r-ra1e1.3uJ e[ uá e]uetu
.,e-r8eluy a" adlo8 ap ase8uodull 'ei1an^eJ eun Jef,'
-orto-ld er-rpod sourru;?l sol ep euaso¡8 r-¡'.,,arJte,,
',,Í]oJ1ed,, puororpeJ+ 1a "rod,,;opee1dure,, oulttlJgl
Ie rinJrJsns e
'eluotuelgll esep?oo.td 'une soueul
- !,,oAJars,, ouItrIJ?1 Ia uo) s€^enu safel se:1sanu
ep eun ue rrop?a1dua,, ouIIrIJg] ia ase.(r,-rlrlsnS
'olres ep ug.refep
sepepJal se1 'o-redue 'ose -rod o1q 'ynbe opualuod
-xe ,{o1se enb sapepre^ seurlsl;d se1 JIUOAoJIUoJ
o rez\n)rpu e-red soluelulpeco-rd se1e1 -realdura
'o?rp 'ytgT ?t-ras- e;p ,(oq ugtceln3JlJ ue sorlo
ep ozzlduraoJ ua saseJ¡ ,( sourur.rgl sounSle ap osn
,lo opueluodo¡d e^Isnlf,ul o 'saleluoruepunl sel sel
-e¡c¡¡-redns sesoc uoc. opuafnlltrsns 'íllcg; eJres
'sauo;1ed sns aJuelf,e-rc eprpeur ua Á
sope.r8 .rod oqec B ue;elell enb 'ugtceluau¡8a-¡ .(
uorceln8e: ep eluarpuodsa¡.¡oc olca;d Ia orusltu Ie
-¡od -re8ed e solsandsrp elueueJolue uglsa ,( 'as
-€p Elsa ep uelq un uorf,f,Blsrles uoc uaSoce {rrp
-uerlug 'sopeqoeoe alueulenled;ad ua¡, as enb ap
8tI
pepr;n.3asur ap so-r8rled so1 ep olrelqnl e e8uod so1
ánb o1 opol ,( ugruodo.td euanbad ue eas anbune
selenlce sosa-r8ul sns oluatune enb ol oPol lent
-Je uelq un oluoo uEJItrI e;p doq elueISE es pepelc
-os EJlsenu anb ue sopEIJEIese op sseut ues8 e1
'etusrtu e¡ a-rdurats se uolsnlluoc e¡'olunse Ie aJoPIS
-uof, es Ienc Ie epsop o1n8ug Ie oron1 [en] BaS
'ou anb olroJou sg ¿ Pepaq
-ll el e olrl-Irlard et.re1e18ul ue ot-reia¡o:d un e
ep foq uaprdun ? '1eua1eur olJlleueq 01s0 3 sexoue
solr^Jas seuolJlPuoo seT 'o[eqe.l1 ns uof, oJeJqo
1a aconbt.tua lenr Ie sElsIIBlIdec
ep odnr8 o r€lnl .Í
-1t:ed elsrlelrdec 1a .lod solcllauaq sns ep uolf,eJl ,'t:t
;1,
-srurrupe ?l 'eJJo -lod '.{ 'soctlqnd sol;euolcun} ' .¡r
ap o8:ec ? oun ?peo op epl^ ep sauolf,Ipuoc sel :ri
ep epn J¿IJuoJ uolf,e8tlsaaut eun 'a1red uun -lod
'a.re¡nbe; ,(a1 eso ap ugIleJIIde e1'euanbad souaul
o s?ur elerso ua uottednoo ns ap pepl-rn8asul el
Brluo) ezqueseB o1 o 'o;a;qo un op Ielotr epe-tlue el
e.ta1e anb (soure8uodns) ,(a¡ eun euolsuus eS 'e]^
-epot op8ue o-rlo apsop rn,r:r?rr.:lr:"fi,:r/yr*
es oluotrrel-lotc so¡od [nus ezeuetüe eÍnf, 'epe-tud
peprleued eun elp foq ecrldurt sopelt-ld sa;epod
so1 -iod elsanclur euIJotI €l Jaf,ouof,saq 'ueqvJl
-so-rJe se¡ sounSle onbune 'uetrual seJqüIoq sol ep
euofetu e¡ enb secrlqnci sep?pll€uecl e;o-t1o eqecrld
-rfir soJIIq4d sa-iapod so1 ;od elsandurt srlrou €l
:acouocsáq 'en8ilsec o1 tro-r1ed ns anb áp opaiur
ap erapep¡an .( e¡sni .lod auoll anb lelf,os euI-I1
-Jop eun ep ro^e] ua Jelqeq eule] a-Iquoq un 'etP
fog 'ue-re8riser o1 sacan[ so1 anb o I opalrl Jod
*€
esiru JI eiu.IeJ erqulol{ un o13rs 1a ug
'IIAX
'socIIq
-nd saleunqlr] sol -rr8r¡prr uapend anb se1 atrb sa1
 I
I . : ,1,:§
i" :t
,ii iril.,i
I ,t .,ui,
, ;l,r t! l!.,
, T§I 0§I
1I ,.r.¡'i
'sElsrlElrdSJ UOS ' ii,,:]li;
''Jle 'EJJaJl
ns ¡seuaf,erüI" sns 'I;zuetge¡ eP soJede sns uoc 'setliue¡ '',,i
I , ;ili
sop s€-I 'ssrr8lelord uos saluelsar s€IIItueI 'eroil ePrgop ns ue oarlrsod r¡
Slj,,rrt,rtfrrq
I olnlBlso ap el e olra.(ord ap Er-roñaleJ e[ op ErES ,,,,1.,1
,f ,i
ap seilrulel soP olgs ep p"paldord 'se.rreqc sop áp opn --':,r¡l¡
-npo¡d Iap a^I^ ssITr-IrEI sgpllulaA ep p"plunuIol 3uf1 -ed etullgr el anb seJlr.rertu 'er{ soure;luolue sou ., i
', rlil'
I 'sollrf,u5s ssul soulluJel sns ue ?IxalqoJd Ia ?a] salenJ sel ep €reu¡r-rd eI oleg'[^Jas ezeleJnleu eP
.. ,,'1,
-ueld anb olaJiü@ osBf, un asaJaplsuof, 'o1:ego;d e;e¿ sadel ep solJe.{ord .( sefal sel epr}130s e arerap .,ij{
I 'uorf,?f,srluof, EI 3 JIJJn]3J UIS
'I rr
-rsuo3 'o1se sa ouorl uurlf, eo^ es enb ap ulI v ii
ugrrrnpord 3p solpotu sol eP pepllBlo+ sBlsll?llder sol 'Epecolo)'leluauepunJ €rp .{
anb "l
ol,UslJeqelEtu ltq o¡¡ . i.i,r
l e r.JBJdruof,,, alqlsod e8eq -erd ns f Ísopeze-rl EÁ ueisa so3rsgq soJuorrreeurl
'oJulJ srs ,1./¡
t'
-rluuB ul1 B elsrseJ ou f 'u"3uq3 ?i enb sol ep ausd JoÁ soJorr¡rJd sns 'uorf,eJnelsur ep osJnf, ua sliBq es
t '.i,-,¡
-Eirr €l ue eJuetuÉsnluoJ €lsellluBlu as ?I3IIeeJ3 ElSg 'e^rlISOd Erf,Uelsrxe JeJqof, eted ezeu¿r.trB run Jas . I ,":q
'oJolopul oluell,rllpaf, lr;
eP opElop Eq lr^-r3s opelsg Ie rsBrp so-rlssnu ep t.,t,i
I -oJd ep elf,adsa uof, uolf,ulJxe,ns-?+seq aluelueluoI :'i:i
!..u li¡
"uil asBIJ 3]s3 en! f 'zpatlpe ol els?- Iurrlsnpui erralel8ul EI uE 'uorf,J17 ns ep solmla ;l
spEzrlerlnau Jes ePand ,,.i+
I soJeurrJd sol ueqrs-rad as er( anb opuoclseJ olse v
anb urs Blsri?]Idm JS"ll q eP (¡eUPd ?l JBJduroJ,, elJPod
opelsg 1a ánb aeJf, as 'se;qeied seJlo ug 'erdujo3 euil 'uoif,Je ns ep solJaJe soJeLUrJd sol soru?e^ ,l:lFi'(]:.
I ep JÑaixa ?If,ualred? t¡ oluesard enb opotu Iel ep olop ou sertrLroflu (ug:p¡r sou) oiuaruruo^pu ns ue raorf,
-uain8rsoJd f sogz eP eluellllns oJaurnu un elu?Jnp oseJ anb rod soureual ofi 'lr^.res opelsg opueturx
-o-rd 1a opualpualxe uolJ?sslluoJ ?l sa+rial-equl
F
(qt,1l rñrr qtrrrnTp T cf r12'l en
I "]caJlp
saprllnorlip ,(- setcuatrcosuol sel " spand ell
uIS esJenltrala_
-.¡teT:P sñIIIfrqS soir :nh ""-:-7_t "_. __1", _r
-enb? '?trf,errP uollBlslluol aP olusllutpe3oJd 1e sexaue pnur^ ue rJESuad apsnd oril€u 'o1sa opol Jas EP
I ssPsilmrlrp "l orad op?]sg Iep ol? -end enb otrJerJ setu Jod 'anb ounS1e ?Jele[qo
'uJ sel uelqlu"l ueqlrrod anD
-rjauáq elsrielrdec es?lr ap ugl3"Ido¡dxa ?l ueuod 'arerluof, enb sorlrJeueq so^rlrsod so¡ ep pntrJr^ ue
i -ó:d anb "l
so1 ái1úa zpez4eraua8 uolsa-¡drur un8as olJeldole E erJeurpJoeJlxe ezJ¿n! uoJ epeurlcüf
"un
eluers os .( (sorqüel sol rrlsrse-r ¿p zedn peUOqII
I
eun op d pupardo.rd e1 ep uorf,rperl el oprpred eq
t 'oluauruadxa Ia BrdoJd au-¡ec ue epodos enb Er;el
-elo-rd esetll e oluenc ua .( :ueqeu¡elJeJ Á ueq
"l
-eJadse enb ((s?f,rJ)eJd,, sEprpelu sEI uoroeJnetrsul
I
ns ep edela epPJ ua uelluq rrso3rlf,e-rd,, saJquroq
I sol ep las8 q Í¡eapr ns Ie ua opEleller eJuatl]€)
-l]rr9]ne e^ pEprsor3ue8 ap olsr^ordsep Ia :le
I -erL opezne3uo se osolous8 JopBixrolej Ig '[r^Jes "Il
opelsg Iap otuaruiruo^pe Te Jef,oro^u] E ESaTSur el
i ,.gruYd ns slo(INytr¿ütro3,,
elrdB3 peper3os EsJe^rad E,rlsonu op IeurJ assl
oB[srlY.lrdv3 lsc NgTCVNIv[r1g Y1 V O^r¿VlSU S3TONSAY a ue ueÍnqrJluoJ 'sand 'sez-¡en] sel sepol
I
I
r,
,irr, ,
I
 €.sT (,ST
'sopresodsaP sol eP or3!]euog ua olrx? uol olrele € ue^ell as 'ePu?lrJ eooda ;arnbl?nJ Lre .{ peparcos ;arnblenr ua oturu}tu alsa ap
ep sol oruol 'enb sa¡er:o¡uel §euolilslnbpe ap seuÉ¡cl feq 'ugtsn¡¡- allutll IE 'relrlLurrJe u .lelsu8 rri;a¡ard ?lslplldec 1a 'larrru
Else opuerlca^ordy ',,selenue se+uer s¿lue1,, e sella aP oteqsaP es Á osa ep ofeqap ¡od ae¡ rS 'arqtuoq un ;eldare apend onb
'1u1rdrc ns E aluauB5oigue .(sa¡uasa:d ajdurals uglse sand asJBInuInJ€
uElrsaJou ou anb f) ugrusodsrp ns e uBlse enb sal?Jnl?u sezjen]
orururur Ia sa leuor3.¡odo.rd oluaflurpueJ 1a anb ua o¡u,nd
se¡ eliea? e¡sr¡elrder ¡a 'ptptuntuoc ?l ep ollllauaq ua ;zqcoao:de un u opu8a¡l eq opuenr p¡rdec IOp ugrlelnurnle BI aluau
uorarpnd s"isrpelse sa¡¡ggq anb uglsnll Bun, ep PnUIA ug * -Blrleruolne auerlap IESJalrun o¡d¡cuud else ep uonle eT
'plrdec Ia aJqos 'oluarl -rod g ¡a eas o 'sapeprun 69 'soru
'op€lsg Ie suarl enb sauolf,nqlJluoJ Jeuod1ul eP J3P -e8p 'ue;rcnpo-l¿ 'aiqop Ia ou : aluaruleuoic-lodo;d ou
el"s apuop aq,? l;li¡
-..ili
-od 1aq ¿errelueu:aldtls Pepquel o-rod 'sapeprurl IrLu se¡ anb s?ur u?Jrf,npoJd 'sapuprun 0g
"}sa
'.ro^ruurjd ¡elrder ns '.:t:l-4
ue;rcnpo;d ou ?LLrJo] rlusrur el ue supetr¡de sapepru,n .,i,'l:i
ep'Jolea Ie uBJqnf, sorJElualueldns so8ed solse enb slsEIJ 699'¿ o;ad Í oluarc .rod ¡ 1a ees o 'or¡? F sepeprun 0t 'old
setu oluerc Jod EJuenf,uIJ un ?_J"Eed sal 'peptlea.r uE ' 'ljli.
ri,lr'$;
-ruafa ¡od 'uernpo:d saleJnleu sEzJanJ sel ep opep loiJeq l.t:::)
'soge Blurerl eluerrlp selenuB oSIr+ eP s€plpatu 00I aP -,'i.*
un e seperrlde lelldec ep sapeprun Irtr^l .seper]ue sEI ep
sput, aruo§yq emaed sal es enb ep Ellu€re8 €un sBIIa rod ' '11:l:i,i
o^rluleJJof, o+ueuraJJur un euouodo¡d ou '(uoncnpo;d ap : :":,
,.,,:.:;.'i
eJep sal f se.nrqc sns au¡uen3?J1u[[,, : salJloep f se¡sr¡ sopo1alu sol solrlu?pr opuerf,eutrrrrad 'sa olsa) saJopel :1.:tln:
-tlrdeo sol e asrr5lrrp opend op"lsg 1g 'cnua8rlalul eP sl?urep sol uorf,ErJea urs oprlarcaueu¡¡ad,'leildec Iap onurl
,
elaJef, elsqelrdec Ie rs epIIBs uts uofaller un se ou o;e¿ -uoJ oJuerurrJeJJe IO anb e¡oueu¡ IB] ap eJqo ¡.eluarf,aJf,
Epites urs u9[a1¡ec -ep oluarturpu-oJ Iep fa1,, eiruouoca uá ei.ueJl es anb o1
un oruos asreluesard aoa¡ed ESol ?l 'o8p1 ep sePlpeur 'erelseE anb ouls 'eJ?lnlunf,e ou 'uorceiñurnce ns ¡od
000'9 ap souew oq)ntu e uaplrnba seuolf,?lnutnte solel oruru,rllr oru¡a¡d oparf, un Jeuelqo apand ou euos¡ad ¿un. ' ..i.,
ou¡oc d 'se1sr1z1rdeo sol ep souElrr s€l ua ed ueJluonf,ua rs 'se;qe1ed sello uE 'la^ru operJ ap ofeqap ¡od ae¡ ou li
-as o8ul ep seuorf,?inlunJe sBI ouro] 'olllsa Ia Jod €Peu sepeurLluelap sooda eun ua d peparcos, eun ua ouetuoua¡
rareq apand ou opelsg 1e enb aluaprla sa 'uatq erol{V alsa acnpord as anb ue eprpeu .l"nue osa-¡5ur oirarc
'o8rr1 ep.s"pryeru 000't r'.¡rcep un 'o-uor1e osa ap ope{nsal oruoc "T o;aue¡qo ep o1a[qo
ale^ ',.olrpeJ,, o eluepatxa ns sef,e^ €luraJl 're5ed apand Ia uoJ eJJorlB ol eJqr.uorl un 'o;aurp ns -relse8 ap zaA
op€]sg 1a rs 'opelsg p seruolue u€Jepue^ 'oAeluierl riE 'uone1nlunle EI ap oruta.ld oruoJ olrpeJ oparJ JeJE
un ep 'V 'g 'CI un uBEu4 oldruafe oJlsenu ap selsrplrd -o1 ap oiafqo Ie uo] BlnrunJe as plrdec ¡a .uarq
-pr sop so1 anb soruu8uodnq 'uerq sour3.t BJoLIe elseg 'se[ue.¡8 s"qu" ap -ropaasod "rotiv
a-rqr¡
, 'leilu€ elual ns sef,a^ eluasard Ia ua eJrUaAuoJ es 'opelsg p Ja anb olue] ua .e.la1ua
"+ulaJl
un ep se 'V
-a¡ enb ¡eqo13 Eruns ,ereldace' 'ortelutarl f pupFnruotr el op ororla_uoq '-
. .)-t, - 1 ua uerrnqrJlsrp
-l-a--l:-a-,í as
-1 f ,se1s4
:g 'C ns IS 'olueLuotu"lesa ue BBueAap enb Pnue Bluar €l -Blroi?r serltuel
-rlrder serl[uel sop_
sop se[ e B racauapad
Jo3aueuacl áp u,gJelep sa]uep,
ep u,gref
s33o^ s€]ue} e alualerrmbe ¡zqo13 surns Bun s3u3iq sns :od -ao,ya sa-role^ so¡ anb,,sesof, ep ,opeurtu:a1ap
Iel uapJo un 'opeunu:a1ap
JrqtceJ e olsendsrp glsa enb eor¡ru8rs anb oT 'x.,s?l osde¡ un ep oger ¡e ,;uluqdur auodo¡d es oW+sU_¡g"u
]?nue s?+ual s?JuE},, ua elnduoc so1 'sauarq sns ap 1eqo13
JolB^ Ia BInf,lBl elsrlelrdrc Ia opu€nf, 'oluarn8tsuoc -ro¿ -rB ,( sa;atrur 'opuar::e ap oldeouor ue uauerlal jrpip
-elu 0g ap Ienue ?pBJtrue eun rse auaq saIEnJ s?l ap
-0. ,rlrrno ap ,,'v 'g '0,, I, 'pTJ3^;?"r:?:*"rroro*'¿1 epel- se1s4etrrd'ec surlute] sop sBI anb "un
qluapecxa JoIEA
-Je[r"[ sourapod ! ou¡s¡ru IOp e]ueurepelurxoJde o^€1u,raJ] Ia uossel-ri€lsar .00I sei Íeun epec e;rd
61 :JrJap aleÁ
un ,ep ourrurur oluarurpua: un sa lelrdec Iap uoloelnuInse 'stuela¡o-rd s€riilueÍ olura^ s?l ep
Fnu" oluaisns'p- ua.{n1
e+rurq enb oulrurur ig-'oluen .rod g ¡ap elulf,ue :od ocod -F.suor 0-02 sel€nl sel ap 'o8ul ap seprpaur
"l
un Blsa
669 ernpo;d
'eip ,(oq 'e.uege1Eu1 ua '¡sy '..,r,DlnwnJtr ap oatlcatE 'se1s4e1ldec serinue] sop sEsJ ap f
1e11deJ
'sel Ia u_uarl el e
oasa7 Ia,, souteutell .nb ol ap BprpauJ EI s?p13p opr:cr1de 'ser,re1a1o:d s"qrurcl aluraa ap ofeqe_ri 1g
"Jlslulums
-:+, .. r. .i,1,. ,t .,
illr.:r§ir,r;itr!;. lrlr':',
 §§r t§r
rt'sotrJlgqJadlq a soJlldlle sosJe^run ua.ueaJc enb so¡ e sesnJxa sru¡
¡etua§a.¡d e o¡nsa¡de ary onb, alsuof, '?Jo]glelu ?]s¡ rBSn Iv * orrer^orral ielrder F asesed o¡ad #:iill*rf"ü,$r?o:;'?r'ü;i .',
-ur u€raprsuof, anb soqcnur feg apuop 'euep¡ndru¡as p?parf,os eun ,i''i
:ntntwot aqap as ',totsttuot D?sap as ,.t :etuns u) solara^Jof, sol ?Jluof, BpJleuole Eun re^olJ apand as 'rsy n
i i; ¡,'l
ug '* sopu.r8 661 ap souetu e op8uetrl sol ep ¡of .'alllopaf,xe JoIBA Ie o:t3IlII 3p JIUa^uI auodo:d ',11,
1.,t,.'
-?ur lep seJorreJul soln5ug sol ep €tuils EI tnnpa: apand as onb¡od '1unue elua; en8¡lue ns anb rcfrmu Dx,tLlxs own t,.,1
ou ocrlur.3odo1 oluatureaalal un ua sopSuelJ+ ep ugIlEI eldace o19s elsrlelrduc 1a anb ap oq)eq Ie sa olnlelsqo F¿
-nurnJe el ouol ¡e1 'sopucrldut socll?tultre I saieluaruep 'E3ueJuodsa er.uJo} ue elnesa;d as anb olnlulso un .¡od '.l
' '11:
-un1 sordnur-rd so1 Jelrllpoul apand ou ,§ezvevÍ¡ , sel ap BJenI ou ts 'ufaldu:or eiualuepeuerlxa d esoJaurnu p€per3
;' r'§
oursrueoeru opeorldruo.: Ie opnnpoJlut eq anb uolsnlu'oJ -os Bun u,a 'uorcecrlde ns esJ?rJrur ap sandsap oporrad ' fr:
Epo] .Á 'errlaurluu 3p uoqsanl sJeul ?un ep aselul¿ o3:e1 un aluerrlp souetrr 1e 'otrlxa uanq op pepr¡qeqo.ld
"l 'eue¡1 Í. esq ugnerdo:dxa e¡ e ueupuodo as ar¡i: sez tun31e .iaua1 eupod 'o8requua urs 'erualsrs .larur:<l 1E
-JanJ setusltu sel 3P uolcrsodo 3l uo3 ?JBP es ',,?rJolmsr3. '4 seqcedsos grupedsap zprn8
-Lrof,,, elepisuoc leltdec 1a anb ?un e .1e.3a11 sol -es ue :elndodrur soualu otue-r oJJo e oluerLutpeco¡d ou¡
-sandur sol ep uolJ?^ale JolJelln "se1 eluelpatu euaiqo;d
"lsttl 1a -slur pp uorcecrlde €¡ 'orc-raruof, 1ap se:ulndodu¡r srru¡e¡
.rellosal ap Bl"Jl rg 'onard ¡a a';ofaur anb olps 'e;luure8 sol ep oun eJ+uof, uorsa¡Se e¡ ep sandsap 'sand 'eas
uoo saladed sns rotaJlo e.[ epand ou ope]sg 1a I 'eur anb efeldruoc .rod 'el1o n pepartos eun ue .o1uo.rd erf,uep
-JEIe ap opulsa ua alueuluJrlgurolne eloloo as lelldeo 1a -rle ua glpuod as seua8eleJlsa srlse op epunSas e1
'opr8ur-r1sa: eluasa.rd 3s (rseuoISJeAu,I ap opeSJeur,, 1a 'oqo 'lclsrI ugrse.r5e z1 oieq
-ajlsa fnr¡ a+nurl un ESeqaJ El"f,sa enb ua olueuloLu ?rau"rueJqos optzrJolp^sop uetq€q as'a1uarule.tn1eu'onb
"sa sorf,o8eu sopEunuolur sosa JI:rnbpe 'lercadsa uauue,re:E
Ie apsap o-la¿ 'odurap e^aJq .lod f Blsf,se tuanbad ua ,r¡r¡rrn 9'¡
u+lÁd udrrl "^^uvJ -".^9.,"- oydrlu
úudoo+úf,+§d ol 9y orrule¡r ¡nrn¡{ d+sorrplr si?ii¡ saiiill-üoi soisandriii soi aii opniipo;d
..^.-r^tr^9
aise ap ia ia
-uvv rud - oeloiuBos colrr^r añ c^rrDo111ry snñTr^l sñ? ^ñTf¿rrr ^",--,-^,..
d+uEtlrdu afr\ -.- (------...
rr¡ e quJtruuPuúqú udLuclruló ^.-
- -a --- §iP
lú+
-o1 elBJSe eganbad ua ISB reJdulof, apend opels-g ¡ir -úqr!rfsz1 anb- selerf,raruof, sapepr^ille sel-raro
suluexe 'saluelser
'sBJqrI 0g ap Ienue ?lueJ JoIJelu" IIU ap 'uonnf,afa .lo8u pnadsa uof, JeÁu-r8 apand 'uarq o Í opol ap BrouaJa1
ns elueJnp 'oursrur ol opelnJlsrp ?Jq€q f 'otco.8au' 1ap -suuJl el opelelcluror edurl as enb €trser{ 'er1o .Á el¡o oE
salue anb ugrJ?n]§ Jcfeu¡ ua (sorapa:aq srlu ueJeJluocua -an1 ,( 'sa1e-taua8 seluer ap BuESaJau peprlu€l el oplrelrrol
as o) o,( eJBJJuoJua aru 'sogz oqco d €lulaJ] sol ep oq"J '1e1idec ,{ e-r:ar1 ep uorsual-.re egenbad eun selsrlelrdec so¡
[e ']sV 'oluar) .rod g ¡a elllipal aur anb esoc e¡]o eun8 e o¡auli-¡cl ;e¡duo¡ ap3nd '(ecpylod ns uof, op:ance ap)
Je ua serreluaueldns sal?nue seJqIT OZ sq oluaue^anu s€Jeueu¡ sop ap uonf,e ns JrJqnf,ue apand opulsg 1g
Jrue^ur:apod o:adsa anb;od outs 'soge oqro f ?lulaJl ep 'oreurp .rrue8 ap sarelnriped s¿ruJo] ap sel
ourrrrJ?1 p u8uqxa as pepardord lu¡ anb ap e,trpads;ad -eueJuaf, soqlnLu solurlsrp szlsqelrder ep selBIIrLu soLIl
f
-.ru uuJ drlu .,^
4d .^f^.J,..^^
urd[uLuuJ L[t
Ei ep e''üiiei8aie t;ed ou:of, olüoi uei Bas enb;od ou 'a[ -rE+ú4+ E EJ+Lrd cJ ^-¡. upE.l,S {
-uel Ia uof, opquelua dolsa oA 'sog" gg 'sorut8rp 'a1uer ua asrrrqncua epan<I osa¡o.ld 1e anb a,(n8.re es oJac-I
-np seJqrl 0§ ap lenue Eluns q Jopauel ¡e .re8ed apuo;d 'elurpatuur rrorf,Ef,srluoo el ep olleJrp sgLu z( o¡1rc
ourarqo5 pp leded ¡g 'e8ed as anb elualr;oJ sareJul Jep -uas seul oluarurpacoJd p e;1uot uerJelrJuof, anb spzJer5
e:en¡ 'seuorJJe srtu ap lenue elueJ e epuodse:;of, ouroJ strusruJ s€l eluarttüsrcard e:1uoc ns ua uerJtJrJliof, I .,enl
sogB solue+ slueJnp 'er:elua ualdns"llEnue esel eun '-urap -el oErsrul Ia sjqos sauorf,ErJe^,, seJsa u€r¡rJqnlsap. seIIIr]
elBA 'oge IB serqrl 69 ap o8ed ¡e uezquercS anb se¡aded -JrA s?l anb aluapna se rollrf,uas ue1 olduuafa un ug
SUJ+U ^^-^.l.^-r
-^s sdldt
---^^ JU(.l ^- dlru
tsL! ¡rLr¡ drqLutsJ dl ^*..I su
^-L dPru r..- uuldtquJ
[]1 'oiauip o¡do:'j ns uoi souu¡uaiiraldns so8ed
'og? I3 wrqrl 0t : oluoro :od g ¡e ue4irpar au anb 'uolqSrrg sol selrereq f 'g f y 'se1srle¡det soqtue ep senueue5
ep IrJJ"toJJa.iI Iep seuolf,Je ua s¿Jqrl ¡ru o8ual o¡ sel aJqos olsandurr un Jelelgplsa apand opelsg Ig
ri[ .. i
ilii.r.l rr;. , .
',l;íi'r;,i ;; 1*,rri'.r.i

L9f
'uoosses sol aP souE¡Ir
E 'uorclnpoJd ap sorpau ouo} ¡salueiE^Inba selolEl{ sns o seusltu
selle 'ues?o op€puacEq Iap §ou?Ill ua lBlse uEIIos anb §eiolouroool
sb¡ 'osec opun8os ¡e i:9,"'ea¡lcnpo;da: tzanb¡r ?un elue[¡relf,Exe
uefnlrlsuoc ou ol¡arc ¡od anb-, oJlllgg IeP eJePBu¡ ep sepezr¡ed ap
pePrlu?l ue¡8 Eun Jod s?PeerlJelBglr¡eJ oPuels uor?ulurjal 'sonbenrl'
ap erres e8re¡. eun eP s?ndsaP f 'euIlusSJV ?l E s€lien^3P uolenl
seJoloruoool sel 'osec reurr:d 1e ug 'sorn8o5 ap fa1 el e _erulol
-uoc 'leu1snpu¡ ornBe5 Iap selsluollJ? sol ?_ eluauel¡tcues z8arlua
ol es o 'orusrlorlorlv Ia eJluoc dO'I 3l JOd soP?a¡f, sotjEuollun}-
so^anu ap .re¡jiur un seseo sns ap sopuo] sol uo uauall enb soutpref
salqepe:5e sói'-sorf,laras
elzd sepezr¡ed ap _selllul soP ua euar^uol os ¡eql
-u5áiy.?i ue ueliard enb serolourolol rod '§our?Elp 'op"r
-uesaJds¡,t oclr fnur ou oPePuotreq un eP olianru el eP zte¡ E aÚ
-osa¡ns olsandrur op oldeluoJ .rod opepneceJ o¡aulp ¡a rls$ ar
,:
'soJlosoir
3Jlu3 IrAJes oP?lsq IeP so^qlsod sozuelulof, sol ep ?JelBJl
raluern5rs uolf,f,as el ualq sEIu uspuocseJJ
IenJ el ua " soJ ueJqo anb ua ?tu
-o3 selsrlercos soluetulJedxs sopnes
-JoI EI ep BcJase sBJIpeJd seuols€JePlsuol sBls3 oJad
'x sElsllelld
(ualq o . ll
-Bf, ep Jolf,os oJlo B soloPu?IJllsueJl 'sooilqSrd so8
-Jef, so^enu opueeJf, aluetuel?IPal,uul aual^ul sol onb ouls
'uorccnpord ep solpeur sol ep eJdLuoJ BI e sosaJ8ul sels+
ecr¡de ou o:ad '"zlplrdecsap ol uelq setu 's€PeJlua sn_s
;eac4a.r op re8nl ua '{ 'a1ue.{nqlJJuoJ Iq alaJqodLue enb
'eJau?ur Iel ep sos¿f, sol{Jmu uo opueler8 glse : JIJep el
-"A ¡Epnp urs ropu?sslluoJ Plse opslsg Ig 'elnlslp as lnbe
enb
"uralgo¡d Ie uoJ Je^ enb ?peu alueue^Illsod ueuall
ou Ef,oda ?Jlsenu Jp solJowlstluoc sopadord so1 Á ,,se1
-sll?rf,os» sopetuefl so¡ anb Jlpege sBIrI ep ISe3 EI-IeJSE
-ouoJa 3p alqeraprsuoJ Jol3as un8ulu ap ugllsrdor:t#
oqm"lB Je^all e.rtd alseg enb oluerunJlsul un otuslur, IS
"l
-rod sa o¡¡ 'eganbad .(nur ue ours as-realdura apend
ou oluarurparo:d alsa olad "leJse
'elsllueJ Fp a¡red t1 oprn¡
-Fsuol uelq"q enb uoiocnpo:d ap sotpeur sol 3P olnlosq"
ogenp ua 'e1sr1ual Ie JrJoLu ap sandsap eluelllel€IPeluul
ou onbune'soge so¡ ep osJnJ Ia uol gJlpa^uoc as op?lsg
1a 'elsando:d q ?p€ldeoy ..¿uurenur anb 31s€q seJgIT 09 uel
-arnb ? : seJqrl 0g sns JelffIsIP ,( :t,r¡.t ered odu¡aq oiuel anb
I
;.ll I
,,i
l
"t
9§r -rl li
_ _1
'so3rJelsa uos uorJSanf, uo §b¡n8uertl sol anb
'l.i
of,zouof,e; 'sguapy 'on8rlue o1 e elsr¡oQered un .las osarluol z¿L el e
s?Lri eilailb sal ou sapalsrl V,, : uauerl so¡ anb sa rs apens
ns ¡od orod uudn¡oald as anb o so:aporaq ep ua¡a;e¡ anb
sulsrlu¡der sol e sJirrJap rs" epand 'unrlclrl eluel BI ep
Io se uorf,eosrluol el u JrrJnf,eJ, uls ;e¡do-¡dxa e.lud opelsg
* [o esrelcA apend anb op o]uarurparotd opun8es IE (Z
'pepru.nluor
i. ,t¡
ap sesuadxa e (so¡8rs sol ep sol8rs so1 rod sofrq sns u f)"l
,,sQüf,,, ep sogenp so1 ap oprn8urlxa o:ad orJolrJeur oirua:8
:il
peprr-rladrad u opuarualsos EJoqB ErJerluooue as 'soluarc
' 1e
-e^oLr Ie ua r(sqeJ [rrosu?q,, soJ opezrpr]os rs
orad 'opueue8 ueqelsa anb o¡ ap sELu saJuolua "Jerqnq
ep sog
-anp sns e opuarlauord 'soge eluanour) aceq operdo;dxa
solJaquq ap srcd elsJ ap salrJJpJoJJaI sol uonetsrluoo u,rs
.rJezrlenos,, oprpod EJarqnq oprlsE Ie 'euJJoI Iel uE
'eluerrlunpeJ8 soprrur:clns ap ;u5
-nl ua ornlnl 1op seisr¡e¡ideJ sol e opwowoxsuad gls¿ ¿aÍt
uoc o¡uord ep eJJuerif,Lra as 'e1.lans eleLu euarl o '1eur ope¡
-nllul Br.l
opulsg 1a rs anb ua, elsrsuof, o'rSr1ed Ia oJed
-oc elsando.id eun uo; e:arnbler-r, .rurnrrrrl:"lli'rJiJ:itt; I
-and ouroc Iel else E oÉo8au ¡a ape;druoo apancl 'e¡sr1e¡rd
-er 1a anb selcueue8 sa;oieui o§1e ap ouJrlqo opelsE Ia rs
'sottrur-ra1 soJlo uE 'oilrxne ns ue eJpuel B;nln1 uors
-uedxa tunS¡e anb o 'p1s1¡l3irder lap ;e¡nrr1;ud e¡ anb e,l
-rlrnpo;d s"tu -rcllnsJr rpancl or¡óSou fep'1elrr¡o ugrlsa8
rzi anb ap ezue;adsa el rro) aclrco: anb e1 anb ;ofeur ienue
iil
etruar Eun e¡srplrdec 1e .ralaruo-rd apar-rd opuisE IE (i
: rnbe solag
'aJuarf,rlnsur 'oprin8as
1a Á 'oso-r.8r1ad
sa o-larur-ld Ia oJed 'uor3elsrluof, ap olualrr,r opol eJilro)
es-rulrJSns anlt uauarl anb serlualsrseJ sBI Je.rlrrooua uis
sauorculdo¡dxa
'onb slts oqel e ;zzla11 e-red opelsg ia asra[uÁ
urrpocl ap so1u.,*,paro.rcl sóp 'pep.rai uJ.iraprxE
o.rJo 11 oporu ur1 ap e.rprr3s osle ¡eur1 1e anb :B'3iLr35
-sa €pe;puolole EI ue oprpun¡ uorcerdo¡dxa ep ¡e;aua-B
osaco;d Ie ellrr2lap€ -rc,ra11 apand as ru',enue8ur a1uáE e¡ u
ue^len^ue ouro-rpgdrq Ia ua seJnqel soi ,( aqJn el ua sulsrJ
-ueurI soi oLlrol 'o¡ruraua ]? Jalio^ue apand as op
;'rÉ',iri'l-,!-,.'¡.. I
-
i*ii:r'l:l,.i4'li,lii f,,::r::::i:r.ar, ::i, :l
I
. ,r .lr'l
I 1.,
. .,,.,i, ii
" 1,,,. i i
I ,rl
65r
I ,i','
', .i,1
il L
,:.i",rli
-seJJoJ sEI ua ,( ela:nlcelnusur elJ+snpuf eP sBtrr '.", iii. l
I -JoI sepeululJalop e sels,andurl seuolsclJlseJ sEI ; ;t"r:,i
uo Ir^ras opelsg 1ap saua8l.lo so¡ -reft¡ e rlcnpul
I t'.,t,
eg-rpod elual oJlsanü ap esleJ uótcdacuoc eu¡ ,:,:l,.
'tp . . ...i\
I l
-res opelsg 1a sb-rlosou er+ue o.¡auud g?sallueul 1,.
! es soloar(o.rd o s;r(al ?nb ue oPu€}un8o"ld ozald 1.,i.n
rl
,!.
i
,:
-IUa ,( 'uap;o ns ua sutuJol soP sulse ouitüexg I
I .rapod ns ue oP?turl]
:l
-uoJ eA as 'sou;apolu (.selsllBlf,os,, soluaurr.ladxa ,.:
\,;l 'li
t .,
sol .rod operdo-rdxa ros ap solel'ogsr,1ny'(oc 1a enb i{
|ii
op or{Jerl 1a 'epun.8as Í prr.las uarurSg-l un e opol,,tol ''t li
I : t.,i¡l
-a1o,t( Ie ualeuos enb so1ca,(o¡d ,( safal sel 'eJeuJ
,t
i:'j
-r¡d : seluapl^a uos eqen;d ep serIJoJ sog r'.a':
I ,.t,'i,
r'11¡
'sor{3erl
"1sesol 0p uolf,E^Jesqo
',,t,,1
,ti
I el uo ours 'seuorccnpop seJolrr ue ou 'opepunl elsa
anlt ue:1senu¡ d oluaurn8;e Iur ueuocl,e anb salual ,':'i
I -prT Jvivr
uu cnrrcn cñr rrñs s:fs¡ ¡n"r -:?----- - -¡
qnrr¡,(olrl( saí¡iL)t sP]
""I *"-
-sg 'eurepour e"r;a1e18ul el op Ielrlsnput PePolsos
I e[ B sarelllue] Íoq uos anb so1ca.,(ord f sofal
seunSle ue II^Jes opelsg IaP e^Illola uoll¡-¡ede
t
el ep oler+ 'o¡gll Iu, ep otupll,l o¡n1;dec olsa ug
I
I
I
I
IrAUSS OOVJSS
t TSC VrJNSgr^ Ya V¡. 9ZNSI^IO3
i
I VNSAON N9IfSgS
I
.it
I

eturo; el Í p"prleu!! e-I'leluoplJoe eluetuerelu
erres ?urroJ esa ua ep¡n1e1se el"ro8alel ?l ored
i :,iill'i
'sor-lelardo.ld ou
o uees 'sguap sol ap eptrr' el ¡err.¡osa;d e e¡1a :od
sope8llqo .u?Iros sot.reletdo.rd so1 f 'souelatdo.rd
so¡ e aptia;duroc o¡os fe1 e¡ 'osec lep ezelexqeu
BI ep pnpr^ ua 'anb-¡od 'snlop ¡ur ep o+uelwloou
-of,al Ie oruo) es;eu.8rsap e¡.rpod olsa 'sand 'opr1
-uas,ouorf, ug 'pepardo"rd e1 ep pganp 1a Áos ou ts
olraczrl eauue8rlgo epand ou ored :eplcelqe+se
ei enb -¡o.(etu peplpunlo-¡d eun e8ual en8e 1a ep
-uop sorlrs sol soPol ue eplsalqelse zaPIIos ?un ep
esuoJep eun r?roloc e au;e8r¡qo opend Íay e¡'or¿
:aiaqrJ otrelardord ,(os of ts 'opour otusltu PC
'oue1a1o-td olun'vlJ wa oue¡a¡otd ¡a
oprSolo-rd sa o¡oduel ouloo tse 'e1st1e1tdet olwnnc
ua alqesuodse; ou o-¡ad lot-le1a1o-rd iap elqesuod
-seJ ees elsr¡elrdec 1a anb peprleeJ el ue erJuenJ
-esuoJ ;od -¡eual uapend se,(a1 selsg 'oue1a¡o.ld o
elsilelrdec 'e;qod o ocIJ eas opr8alo.ld opour Iel ua
arqruoq 1a enb ap ugroceJlsqe uoc 'a;quoq 1ap
Epr^ el ep ugrJJelo:d e1 elmtu¿llrJues se seurnb
-gur op sodq sopeurrurolep ellrprreruq ?un ep reep
-or e e8rlqo anb ,(a1 eun ap pepIFuI] e1 'o¡dure[o
:od 'ysy 'o[eqe;1 ap o]erluoc un ep elf,uelsrxe el
ep e;alnbrs tu 'oluoru Iep ¡u 'ezayetnyeu e¡ ap ued
-nco as ou safel selsg 'seso-r8rlad seutnbeur sel ue
uorccalo-rd ep so^rlrsodsrp sapnc Á sele1 reralqe]
-sJ ? .( 'or-¡e-rado Bpel ;od soctqnc soJleu soluel
ep souatu ou op rauodsrp e 'o¡durefa .tod 'uopo81e
ep urropuellq eun e ue8r¡qo anb se¡ oiuoJ seuorf,
'etueure¡8eJ ap odrl ¡e e^Isnloul ectlde es olsg
'solrp?r ep o lenueul ofeqe-r1 ap
orJelrJc un uoJ op;rnJe op selurlslp aluerule8al our
09I
-of, eJ+o f eun e opveztJelJBJef,'souepepnrJ ep ses
-EIl sop aJlue uoriurlsrp ueJelqelse ou anb;od 'sa¡
-r^Jas safel se¡ ap er:o8aleJ el ue ueJlue ou oJed l:1'1
'solueur€Jadurel sosra^rp sol uqr8as 'eas anb o¡ 'ses
:,1
-olcrleuoq o rsa¡r¡r,r¡ 'seso,re-r8 selJe;aprsuof, soru :
-epod ';rpor1;ed osec epeJ ua ueluasa-rd es anb l,
Jo^eJ e Í. es¡uot uo soJueunS-ru so1 e uarquiel d
'safa1 ap od¡l esa e sopenlrqer.l souielsa sopo¿
'rroEB
IB oplons ep serqrl OA¡Z uoc ugrlrl:eda: EI ep
eluerl Ie ?relse opeunr lpfel el uot aldurnr es
rs opue^Jesqo sred Ia ueJJof,eJ anb e-¡ed sa.lolcad
-sur Irtu aJeJqrrou f Í souau¡ o1 .rod o3:e1 ap soJl
-atrrllrru ZZI ep se.ra[r1 rrof, e¡of, se¡ anb ras ou B
'osa¡d -¡auod aJBt{ ol 'seurdsa sel uoJ zat, eun8¡e
opeturlsel Eq es uorn8p anb edas oluenJ ua o;ad
iseso-¡ repoJ apand oS,, t.ropelsr8al 1e ecrp '1sy
'ouep
-epnio oluenc ue ouepepnrJ Ia :od eprpue;du¡o eas
eu€tunq pepr^rlce ,p upeurlu-la1ap arcadsa eun anb
aqiqo-rd opuent snws ese ap rrcuase:d e1 ounS¡e
opou ue EJrpur ou 'o¡dute[e rod 'lr^Jos opelsg
Iep erJuese-rd e1 ';ecrpur ou uerquel apand ourof,
':ef,rpur apand er3ueJel.lelul Iel sand 'sa¡erJlsnpur
sauorlsonJ sEI rroroeieJ uo ees onbune 'e.¡arnb
-lenr ouupepnrr" un ap pepr^rlce e1 us safol sel ep
Eroue-relrelur el sa ou lr^res opelsg ¡e an8urlsrp
anb o1 'oqlaq Iep selelueurepun; solueulele sol
opel ep efep anb.rod lercr¡:adns f eouo-rre s, uors
-l^ Iel Í osa ap epeu ,(eq ou ,L 'sesor sel ap Ierrr]
-.radns f eauo.r-ro uorsr^ ulse e epli;ed ap ó1und
un JeJlslururns u?rJaf,oJ,Bd 'sred alsa uo selue8r^ sul
ouroc 'solerrlsnpui sa.(a1 se1 'so;a;qo sns ep -ro^e;
ua etrsrlelrdel Ie selsondrur sauorce8rlqo seluarptrod
I
I
I
t9r
I ,,ll
eJqrxoq op pl?prlut ns ue 'f oruenuoc Ie guJJIJ B
I ouepepnro 1a 'e.laueur ;atnb¡enc ap 'o-ra¿ 't ouup
-epnrJ [e uoJ o]er+uof, Ia oqoal{ eJelgnq ou 'ou }s
t 'aluapa)xa JoluA un eqe;adse .( 'sutu -rtcnpo;d e
eqr anb eqerluor V ouep€pnlc Ie roluetulernleN
I 'o3¡-i1 op usloq eun ep setu ou o ;tcnpo.rd erp
-od anb oueJ-ral un eqere el elsa ts o8t-t1 ep esloq
I nr* g ouepepnrs ie elrerlo v ouEpEpnlJ Ig
'opee¡d
I
-u¡a ,( -ropealdura eJ+ue snryg ap eunS¡e uoIJuI:l
I -srp eqeJrldun ou 'o1uo-td ol rod 'leluotuepun¡ 'oE
-lp ol ouroc 'uatqurel o-rad '¡¡]ns se ugllsanc eT
I 'soIIIsrIu sol 3p eJues
-nec oleqeJ] Iap uo:neztleet EI orlpuI enb ¡e ours
I 'o1ca;rp Jolne ns eJe ou alqesuodsa; 1a 'o;aJ:e1
un e sorf,rnf:ad ueqeSo,r-rr soieqe:1 sa¡e1 ts .( 'o¡
I --rrldurnc u-red sofeqeJ] sopeulur;e+ep renlle]e elq
I -ap anb iEtr uglclsod ua o.l1o e olcerisa-t eqeJJuof,ua
as 'o1e-t1uol un ap pnlJl^ ua 'ouepupnlo un ts anb
I op 1e.3a1 Burrlrop e¡ 'unuroc optlues Ia ue ePBPun]
'e-rdu¡ers opllslxJ qqeq pepluntuoc €Pol u-d
I 'opelsg p ue solqtuec sapue-r8
ep uonrnpo-rd'e1 a¡qrsod uerur.l olewoue ol ap ell
I -uerelo+ e^ei ?un,( qculsa eulJ+cop EI ap uolsltuo
e:a8r1 eun onb ue opotu lap ropeuollcele oldurala
I so1
un uarqtuel a^(n¡rlsuoc o-¡ad Ísacuolua olJesof,
-au aluorueJerrr glleruri oinpord anb otnr¡e ¡a i 'sou
I -ol selel JeJeplsuos soueqep soJlosou oJed 'tIJ
-Burn{.I oluerueJsuI uoJen} soI^otu sns '[?IJos oLI3
-eq otrlor ¡o8¡n ua e.( eqeJluoJua ¿s s?tllls o^el1u
I
asa onb ap Jopelsr8al lap a1-red -rod trcuarf,slroJ
eporo uof, EpeuorJues an] opu?n) une 'st,t1o1s ort
I
-anu un -reoolqelse ep olroJrp ulI Ia uoo 'seu.lapou
i safal se1 olJJs ? uezueu]]ox otuoc 'epeuoltues op
-rs ufeq fa¡ elsa enb oun81e oporu uo o8rp o¡
I
¡
I
r: lii
z9l irl, ii
,' l
'[en1]e eurJo] ns ua( sapu,o,tl
-o{. sapnpr,pqosuo(sa¿ sel 0P oluel{rIlralqe}se Ie se
saÍa1 ep o.rlsr8a¿ IJ uJ sJluallJua as anb fzuos
ugroelsr8e¡ ep osel .¡aurt¡d IE 'eprel sqtrl sotue[eq
ol snw$ le ¿uele anb f li^ras u9rce1sr3a1 el ep or
-ap€pre^ u,a8r.ro u¡ 'saua8lro sol uos ou solsq
' 'seu
-oroe¡ndrlsa sns B selolns ug]sa (epue1:1 ua ou)
egelarg uBrS ua ue^I^ enb set¡rure] sB[ sepol f
'ngrcuu el ep peplie.¡aua8 e1 e apua.lduroc ,{a1 E[ oJ
-a¿ 'uzenbl; ep Ia^Iu opeultuJelop un ueseda-lqos
anb so1 sopol e fa1 elsa oP oluelutlidulnc Iep eurrxe
'aluaur¡e:n1eu 'elce-lco1u1d e¡ ua alua8l.t pepllEl
-ueul e'I 'er-role8iiqo uoltf,nrJsur e1 sollq sns € rll
-¡edu¡t e8eq ouepepnll opol enb 'euoa¡ ua 'a8txa
fa1 e1 'sof,I¡ sol e ou .t sa.rqod so1 e uecr¡de as eJIJ
-ce;d eT
ua anb se,(at sese seTl^ros
Lllirljfia,r,
-Brluof, 1ep -re8n1 ü¿ siLrols 1, ,rrnilr.,, ou 1, o-rrá
'erJesaoaü o e^Iseldo opel8 ;etnblenc ue Jas oP
-ancl uoroulsr8al esg 'errtle8au se uolstllf,uoJ eT
'ua8r:o op olund un ou o ua.,(
-nlrlsuol ErJueJelJalul ep sosel selel Is -IIPIlep ep
ul} e 'ledrctrud ,ra1 epec usultureleP anb soutut.tg]
,( sale-raue8 sell^gtu sol 'opo1 erqos 'sepuuotc
rr^ rrn r rnh TTr rr1ñ Tn r: f nrrrn frTo:) ns rra ser(
uur
-rrrzc uv¿errJ
-e1a1o.rd e4o [. elsrleitdec esel] Eun ep elcuo]slxe
olueur€nrrds.lad uectldurr onb 'sese¡¡ ,( sa¡1e1ap
"l
'solund souuSle s)lelrlsnpur salal sEI ue rlJqnf,
-sop EIJpod 'a1uaure1-latc 'o1ua1e Jope^Jasqo uO
'souepepnl) sol aJluo euuEle uotr
-urislp uluenf, uo uetrloJ ou da¡ EI aP uglsecrlde op
 §9r
-rJrp es ou 'o¡dlcur;d c¡lanu alsa ep pn+Jr^ ua 'q ap
uoiJce BT 'V ropealdrua ns e ¿;eduroJ soi es rs
',(a1 e1 elue JorJelut-e.lercedsa ugrclsod eun ua 'o1
-ue1 ;od 'ue¡¡eq as Í.'sopoa1dwa uos^C Á g 's!l,llts.
orüsrur Ie ueuel] qu ,(oq ap e;-ra1e¡8ul el ue orod
'g BJluo3 'aluatuoluaplrra ':euorc¡e onb ErJpüa]
C 'snlo¡s orusrtu Ie eluotue+Jexe ueJor^n1 soJq
-trroq ser+.'sol IS'C'egeleq Ienr el tod ep-ranc e1
¡edelsa efap. g 'olerlrroJ 1a ua ueldeJe sol ,( so8
-sarr'sol uef,ouoc sa1;ed seJl seT 'ozodun ue^eJ-el
rs.oun BpeJ e o3¡;1 ep oJEs un C[ [ 9., ep V
'opealdure o-r1o
ep esnet -rod sopea¡duia sns ep oun B erJnf,o el
enb elueprJce un ap .ropea¡due Ie ezrpqesuodsor
gs opuen) ord¡cur"ld Io er^Bpo+ setu eureJlxe eS
'rreJu€l?JJuoJ oJ+o
Ia ua eprf,ouof,eJ erJ
-as ou enb lercedse uolcrsod Eun ererluo) al snxry§
,aluarn8
¡e1 tl, { opoa1dw,a un se pa}sn : JorJe}ur un
:rSUOf, -¡Od f 'O;e:qO un se pelso .sErcuonsasuos
sns sepol uoo eJqrl o]eJJuoJ un eJqelat anb e:q
.II eJqtuorl un sa ou poJsfl,, : otrp elsa f ,.(a1 e1 ep
-un1 as anb ue o)rseq oldlcuud ¡a so ,ou o:1o 1a .(
'a{nqn4 eJqruoq un anb ep oqceq oJeur Ie ,sourur
¡Jp] sorlo ug 'oprntsop o ercuo8rlSsu ap e¡qed¡nc
ees- alse anb souau¡ e 'g e:1uoo eun81e uorf,f,e
euoq ou V 'opeztpeJ oprs eq ou ,aluaureuolou
'lenr 1a 'tezr¡eas.rod ofeqetl ap pepquec eperf,. op
alualelrnbe Ia otuoc ol"Jluof, Ie ue epeJaprsuoJ
gn; else anbune 'o8u1 op esloq el reuectec e op
-ezÍtolyle glse ou 'opeeldura ns B oprJJnlo alueprl
.Je ese ¡od o¡c¡nf;ed un arlns .ropea¡dua .g
Ie IS
ErluoJ v ep o^rlelerroJ oqcerop un alslxo oAi
'og?p e)eq os rs o3r:1 op esloq ese anb serrr reu
-elqo epend g anb acrp enb fa1 eun euor3ues es
v9f
'o8;eqrua urs Ío8r-i1 op ES[oq eun ep eiua¡errinba 1a
'g ap sofo so1 e 'sel8-¡oue ep alse8sop ns'f so8sal-r
sns uof, eqeluesa;da; 'a;qr¡ o+e-rluoo Iep serJoel
sei sepo+ ug8as 'anb ofeqer+ un ren]laJe e gn
-euo-¡du¡o¡ es. g 'epl?ouocar olerpeuur op epanb
snfDg ep erouaJalrp eun 'g e seztuLxapur e ope8
-rlqo se y 'a¡uepnxe le4 ep pnpr^ ue 'lS 'osanb uoc
ued ep uorceJ ns eurof, seJluerru zo) eun olJep ep
-and so1¡uqeJ sns ép oun uerq o 'ope:e 1a ;etr8 ;ac
-eq fe eoeunru el esJaJJo+ 'o¡druala -lod 'apen¿ .erc
-uarJsuoJ euald uoc so8salJ sole] a[rnse 'a-lqr1 a-rq
-tuoq un sa rs 'g ouepepnrJ IE 'soprJouo) uos anb
'so8sai.¡ sopeurrrrJelap ucrldrur uglce;aclo ¡e¿ 'oE
-lJ1 ep esloq eun :od oua-¡.lol vn ercrqe¡ alsa anb
g ouepspnr) I0 uor elerluof, v ouepBpnll Ig
'oloodse ap elueurlelo]
ugrlsenf, e¡ ,eluoru
-ErJelunlo^ aIIInse ,( ecouoc
"rqtuelso8sar-¡ so.(nc ofeq
-eJJ un opuerc€q glsa anb 'g a:qos ours 'o1n1osqe
ue 'J eJqos eef,a-r ou olclnl¡ad opuun] oJod
'g ap oiucle:1 1ap ueld le1aozerl onb olsend
'opesnec eluarüerJelunlo^ur o.Eep Iep JoJne oJ
-apepra^ 'y esezrutuepur ol anb ep sepeprpqeqo-rcl
sel uoo opJonJe 0p ours erorlsnl roue]go rerpod ou
'eluaualqrsod 'f olu-rluoJ Iel uoJ Jeleq anb eruel
epeu anb o-reJ-retr un se f, .V op souorf,f,nJlsur o
ueid un uof, oprence ep opueleqen eqe]se g sand
'y e;1uoc 'unuroc oprluos ¡a ,( ercrlsnl q u errJo;
-uof, '¡uuoicre apend olos ousnü Iop eluele^rnba 1e
;e.¡adnco¡ ercd ,{.'orcrnf;ad un eJ}ns pnbv
V'VOP
odu¡ec 1rp rrnurl e'3' 3 e en8e eJnpuoJ 'orua^uo)
un8as 'anb oqirl un adn-l1sep elaueru anb ope_re 1a
'o1e;1uoc ns uof, opuarldunc glsa s€rluer1 I
'eped ns -lod o1:rldtunc e op
"
-e8rlqo uorqtuel '¿qclso 'tele-l1uoc ap zedec ,a-rqr¡
 , L9l 99I
'?PnP aP oraue8 ep op?puo3 ¡ap e1a¡duoc ?I¡olsIH ?un JIqIJl,se ? 'ole:luo3 un
ulEuru uts '.roae¡ tur ua Ellnu¡ ?un Jelqo enb ?lPuol 'o^?Jq zed un ap pnpr^ ue 'Jolrpe un uof, olau¡o.¡du¡oc our oÁ IS 'sa¡euotsolord
ajarq'eru'euae¡ ienc e¡ ua:sanbuelsa sns ap ezerdulll el ue ofegerl sol ep asep e¡ e 'o.r1o ¡a ,( 'so.Ia;qo e alal]or es salEnJ sol eP
anb e.¡e¿ seru-uñ rod-eulol. au 'oluauuprpuec 'ro¡tpa oursrul ¡e Á oun 'solaie:ed soseJ soP opueraplsucf, §n:o§ eP o¡dacuoc ie e¡gos
's?r:?ulpJo s?dol uoc olsl^ etu of ls o:aj 'roUPe Ie e:1uoc tun81e Eeluerse as se.{al se}se oluol asj?qoJd opend alueu¡llJ9g *
solelqo
uoicc¿"o8uat ou'ozod un ua o3¡¿¡'ocr.to¡stq sJla¡ul aPrPuelln¿
.., ]t
sóúns¡e ouru¡exo sd:¡uarq 'roqe¡ 1e¡ ep ugicncefa e1 ua '( * otusrlu Ia opesneJ eJolqnq anb
sogsP sol aluatlIluulrou JezluvJepul eJelpnd oueP
erqo rod oP€Irelaio.id 1ap Peplrn8esul_ el greart -epnrJ un 3nb u3 /. BPIUUda-I ualq EJaI^nlSe Pep
-Itu es salsnj ée1 ap PnUI^ ue seuolslsods¡q ( 1 'fl
' : selJo8eleJ saJ+
-ardoJd €l enb ue pepalcos eun ue rllstxe uerrp
-od ou solenJ sel rsell^Jas sofol Jes ep sell?nbe uE[
ue lersue.E opol,u un aP uaPI^Ip es soqJal{ seleJ' _
-ep 'oredtue 'ose Jod ou ÍourstlelrdeJ IO Jod soPel
-i3sns selualqoJd sol J3^losa J eJed selJesef,au uos
-Er Iep edela Brel'Sed .( a¡qetrsau¡ el oP ;:ü:'fl:1
salr^JOS SoÍOI Sel enb -Illep e ele^Inbe uollBluaul
u3 algslse ,( erranu pepellos eun grelve el es Ienl os ou orrd 'olIJluEeIN
-n8-ie IBJ 'osa op
3l erqos as€q el oluof, 'e:-J;oÍeu¡ el rod opFIulPB "lerl rsend
aiuauresnyuoj Á sorod soun rod aluetuePeraqlleP ¡oPJe] Ie uof,
'sopesneJ sororn[-rad so1 B Jep
'an8-¡eo of,r.r Ie an§ !
opesueld 'uep.Io o^anu un op sope]deJB so]uoIEI -uodsal enb uo) euaiJ ou o-Ilo Ie anb.rod olueulelllJ
-p sol ouIS rPepISOlJnJ eun otuoJ eluerueso[egeJ] -uas oJlo Jod opezrutllepur Jas apand ou ote-rgo
lzlrlqnrsep JopBIJCtlSIq Te enb oJnln{ olqtu?f, ui1 .-,^,^--^,a^-
UUlJrr[StodI --^ ., ^'^.^^^-.q- r^--- ^-."-^^.-É
r\rrLtl úLrYy¿L.tJ
in c.'rl2rrrq cpr¡:nIr¡d t sarraFtro uos oNT 'ouEllslJf,
ul I - lY+ L vP.JdLJv-tav
." "?".."" * (.-- -.--- i...- l\
'' opealduta 1a a1ua.3rrr IeIJos uau¡¡5a; o-Ilsenu ue
opelsg orel^ Ia ue sell^res sauolf,nlllsul sel ap
enb eprn8es ue resuad e-¡r-r.rnco al as JolJel IV
BpeJoqrlop ,( aluatcsuo3 uoIJJnpoJluI el elJolslq el 'o]?uoJl€d Ia f souor3urlsrp sep] elrur
eJed ueJeluesoJdJJ send
reluilslp fnru uolf,sJap
-pe anb opelsg trll ua rorJedns un e uEulsllar E[
-rsuof, ?un uaf,eJeur souoluoueJ sotullll} solsg seJorJeJur sol oruof, 'y e u,otccaptd tDx!,LDpa,t, u¿p
-¿nd's7pual|wa 'iliap apn :souour o31e uos anb
-JOd ours 'souepepnr) u€os anb¡od ou 'V eJJuoo sal
'sopeeldua Í sa:opealdu¡a : s?Iro8el"f, sop ue
-erf,adsa soqlerep uauarl O d g t{, !.topna\|LLúa un
souspepnrf, sol ep lEsro^Iun u9ISI^IP ?l f olerluol .^^^---
,5ULu U-óIts
^a-- §d ^,--^ (^,,^^'.-.^--^
^.^r-.^.T ULrt§
^^ dlluJuLl |JLrYPVPLTLJ --,^
Lltl -^^ ^-E.
uds dtlu
Iep ru8nl ua §nw§ Iep oluelu¡Isalgelser I3_rll^res -Jod ou 'secr¡rcadso sauorceSrlqo áuerl V anb el
opElsg Ie oPIuIJep oPolu ue uaf,ouoca-i anb f 'o¡
-u3ru?Jelf, es olsa opol uo 'uarq e:oqy
-Jes aP olund e soJlo 'sa^(e¡ ef uos salBnJ §ol ep "JlsenIII 'oprJJnso
soun8le 'seJouelsod so1co,(o-td ep peprluec ueJS
el uoJ ugrceredtuof, ue olpnlse orlsan_u ered eplulJ ol opol ep slueJour so anb 'y e.r1uoc ours (aJqII
erquroq un repuoclser onb erJpuel Ienr Iep ees
-rn ,(nrrr pr1Tr12r ror{rrrr an sr orr 'pnrtrerl aD t
. olund otu
"r.,,'* ;-r------r., enb orJelunlolur Jod olf,e un -eluelP
-oi oor.rglsltl s?JJluI elqeJoPlsuol aP enbune 'o-led - IeuosJed
-ure raluairJo) 3l ep snEB aP ollq rau¡Ird elsg
-rru elualuleluepr)J? glrFl ol enb 'g erluof, e.( a3
 , .1
. .. ..r il
,, 69T 89I
_, .til.:
seurape [, 'stfipor ap cxs p olsandurr ull J,EE ,
oluercrJns o1 ueue8 oluoruotu 1e -rod anb sol¡anbe
-ed 'as;e;1sr3e.r e o[ege ug]se enb so¡ e a¡aduroc sopol e selege4 ap ugrce8rlqo el ap a,(n¡cxa seur
tt : ... :.
':1
'opelsE Ia ue sóuepbpnrc ap sel-ro8elel sop oP -ape f 'seso;apod ,o1uu1 .¡od ,f sepecnpe sesell i,:l
oluarurroalqelsa IJ 'sa1eu sns ep sounSle Jerperu sel uurrpep as enb e olege4 op seuJo¡ sel seuoro
,
' ]., ::],
-et ercd 'auodo-rd tlsrlelrdec opelsg Ie eurutexa -epdrlsa sns ep rtueuesopeplnr efn¡cxa dal e1 -
anb -ropelsiSa¡ 1g 'so¿uiep sorlsonu ap leurp-rec o1 'soueI'II sns
-rq otrroc olund also ue eze\nt Epol uoJ ?Jpuolep es uoc e[eqe;1 anb unruof, onpr^rpur un fog (S
'alueurzola^ ue1 o¡,uesud soluelso Ient el .¡od uotr 'ualq o : oleqe.rl asa ;od serJepelJour ep
-n[o^eJ epunyo-rd u1 ep souSIS soJetulJd so¡ ua sa-r epeurrrrrelep pepr+uec eun ep soueur oqrca¿ (¿
-elul ns eJan] IetlJ ees 'o:n1n¡ JopelJolslq Ig rs .,( Íselrap€rreirr .rod ofeqer,
tir';'i;t:;L'o "lH:irrt ,,
-and ou enb e,uu1.¡odrut ,urrr 'ouepepnro un fos anb:od ou ,uorcednrásrp'f prp
",tn
'o1st1o1c{oc a§oq el eP -errralue ep seluepnc? sol ap erreca:d aur anb ue¡d
souerrr ue ours 'oulsrur opslJeleloJd lap soueu ue un e erurgllly e ope8r¡qo folsa ,sou[ur?] sorJo
ou 'eydtun, .i fr1 eianb'ap .repinc .( ópeuc1elo-rd uE 'uorcednJo el §a leluauepunJ orrelr:c n5 (o
le razllexsll ep u9¡ce3¡1qo e1 euod fa1 elsa anb
ep oqoorl le se sn4D+s 1a -rod olerluol Iap uglJnlll Ir^ros opelsg un ep ,ro,rrrrti";Ji:J#: ¿r"rffJ ;i
-sns eI ap o¡durafa oruof, a1q'e1ou sgur uny (g -nrsrp o.¡arnb ou sof,rl
IUIod salr^oru ue8¡-ro ofnc)
f
'osa uof, opJance ap eisrSol f 'sou so-¡n8a<q^ ep fai EI da¡ ¡e¿ .erp .(oq elua8
-eur sns uoc e[eqe;1 anb .re8p,r elue8 ?un ouloJ -
-r^ uorf,elsr8al -
e¡ ua oldurafa un sotuaual ,-ope¡_r
'sopour sopo+ ap 'sa-rgod ou rs 'o 'sa;qod seJgurot{ -e1a¡o:d Iep peprrn5asul e¡ -lelled e sepeurlsep sou
soun oruoc 'e1uarüE1f,Exe fnu ou 'opeuela¡o:d -orcrsodsrp- oJarrrrJd ¡e epedsa; anb ol Jod
Ia Blueserda,r a5 'operrelelo.rd 1a :rag"s e 'ope¡ 'uelueura¡duioc
as 'epln8as ue souiaJel ouoJ ,sourJilt,r sop soT
lsg Ia ue e)ouoJJJ ercuesa-¡d efnc swlol§ o^onu
un alueruelos ours 'oÁ oruoc alua8 BI E]uano uo 'opl1
€ruol ou -rope¡sr8o1 Ia ored 'sollp?J so1 e olsandut -ues Ietr uo ol€rlurr:l u|8uru opergeloJ e,(eq ou anb
Iur e ope8ar8e or-role8rlqo o-¡n8as un ap Bruro¡ -une 'ug¡ccnpo-ld ep sorpeu easod ou anb aJqrrlog
e1 ofeq 'fa1 q ur peprrn8es epol uor oprpua-rd 1e wleqe4 e uan5rlqo enb seuo¡c¡sodslO (S
-rrro) Jelse anb er:pua1 o.( 'souepepnlt sol ap soJq ,( ';e¡druoc
:runlsoJ sel eluan) ue eJerrrol -ropelsr8al Ie rS 'eu epand anb oleqerl opol ;od etmulur pepquel e}
larlsos enb er¡ure! ele ei¡nuod ¡ofeur e1 ue efap -raro ep soueu ou reuoqe e "lopee¡due
¡a ope8riqo
'rüuuelua ep osm ua 'anb soJqII ep JollJ3se un eres selenJ sel ep pn¡r^ ue seuorcrsodsr6 (¿
ras opend oÁ 'eJgrl e]uotuecrtuguole epereprsuol 'uorJceoc oteq e;r-npe
Jas ep a¡qrldacsns as?lJ eun JrnlrlsuoJ e.¡ed ou¡oc anb 'orusrru oper;EleloJd 1ap o ,1euo-r1ed eselJ el ap
¡
I
I¿I OLT
'eluaq 'Zf6I ep arqurar¡dag ,*
epeznveJe& et 'ze¡, ns e 'e1stle1rdec ¡g
-ác*a rolel Ie oPol e1§r1e1rdec 1e opue[ap 'o1red
: ef,rp ou f,ay e1 'uJeurut erJlsnpur e¡ sa 'a1uatulern1
eun auatial olgs Ielol ese ep -Á 'soctu'louof,e soJole^
ap opeunurelep Ielol un elslle4dec 1a e;ed acnp
-ett'etuet IeJ 'eruouolo BI ep epeurtuJelap etueJ
-ó.rd'and ue uglf,rsod eun ,191i: :],e1a1o:d 1g eun ue seuorsnf,srp se;1 ereSo¡¡ as anb E sorrJtr
'elqeJaplsuoc setu olcadse -riu sorreles solrlglodrq soun8le ap lu8al uorJues
ils ue uau¡t8a¡ Ie] ep ezeleJnlau 3l sseultuexg €[ .uoo opr]uos IBl ue osed -¡eu¡r¡d ¡e opep Bq es
Il^res opelsg Ie e,( o-¡ad 'uorce¡sr8al eJlsenu e bpe,rocl:otur eq as ou
ue8r;o uep enb secrdll suzJen¡ sBI ueluase'ldo¡ 'e-l j+ ur^epol 'fa¡ ;od osl¡o.ld oporu ua upe[l¡ eruns
-euru elrlsnPui e1 -rod opelclul uourrSgr Ia ua solq eun uof, 'oruruur orJEIes un ep uorce[r¡ e1
Ue seql 'sar(a1 ua esJr]-ra^uoJ ep
-rsrrr 'soueulgua] solse sopol :
"luJo} Iel olund e uerluenoua as soqrue f sope8oqe sosor
-á1sr1es uos sep"plseoau se1e1 enb ep olqell^aul ol
-ad elsr.ta;dun elcuanJesuof, e1 Íseqo0¡slles o]ualu -apod uauerl soque 'sopeprcn¡e soqure 'o1ca.(o:C
-elelpatuul uapanb so1;ed sequle anb ep elelpetuul ua UBJSa soqure c;ad 'earlrsod ugrcelsr8a¡ e¡ ua
pepisacau e1 Í sot;reutrt3op ,( solce;1sqe ep ueqlel une opeluase;d eq as oun8ulu ,(ueluauraldruoc
ás'inb 'sotdtcur-ld son8llue ap one;dsouou Ig as 'eprn8as uJ oJrT,tlsoru o1 ,( 'or{¡lp aq ouroc 'anb)
se[eqes¡ ap uolce8rlqo ?l .,( ouiru¡1¡J orreles rn1
-- vyu+§J1 .n ¡
f tcm¿,n4c r, .r.rt'tl1i,t: rn
oy rrn¡rof'T
uvrJLrlJ. 6r
úl aó^.--^.Lq,^
rr+51[Ú+r\]ÚJ ^ñD1.a.r
Iu -.^..-..,Tó^ I"r " r"tptr l" -"-l:t - r - ¡d+L¡drll.o]5 ^^^--'^.T
s\r{Lrilu ^^-
§up §uI d(_l
. - -- ^-^L (^^^.f riñ^ñrr T
Alracr f 11112
-uo3 IaP u^d[[ dltu UJU(J<,^ ñÚr+§Úrr4 eLJ
^ñ vr]'t¿]¿e-tev+
-ec '1e-raua8-olueturtaotu esa op ell]lgld ugtcca¡
€un elef,so euanbad ue afnlrlsuo^J olunse I0 opoJ 'oqel e opLru^all sotuulse anb uorce8epur el ue BrJ
'olualsns olJesaf,eu 1a ,( pepl-rn8as e1 'oleqe;1 p -ue1-rodurr eú¡xuur EI ep se olsando:d eas anb ap
isorq:n1srp ug-rrcnpo:d es ou enb ap e11uercE eun orl3arl oJaur 'olunse oJlo se 'efrulsap o[ uorJf,€
IE
'p1idm p : uóue1áa; anb ol IS" uqrpuetrqo se1'red -a-r eun anb o ollorresep ouald ns e an8a¡l enó
:1e11dec so1
.eqi"y 1áp oluarurlpuor la '( sotcard 'srJOlSrq
u43as oleqell lap ugllerounluer eP olqelrs^ elel ?rlsenu op o^rsrt¿p olund esa ep ugrcecryu8rs e¡
-sa errn enb 'elualn8ls 1e oszd else ep
ep ef,Jef,e as-lucorunba apanci o8suq
olrsuBrl"J"ultrJelop
Ie l3rn13u ,( ¡rcg¡ sa 'aluaualuapu'g - apI€^aorpeu
'r.sSuoISIUroc sSle+ -el Ie ;od erpa14¡ pepg e\e q o^rers Iop e[ o
'uorsasod e¡ .lod BJJer] el e ouetuo-r or.lelardo.ld 1ep
-rocl eplcalqslsa €rululul Eluns e1'Íe¡ el ue opepunJ
e1 oqrerap Iap uorrnirlsns €l opesed sorqureo
'-u8rx'o' aiánd uglsltuor BpEl ep ugllllpsr-rni
af ó:1uap aleqe.li'anb o.¡ouru¡ opol 'se;¡t :rll¡ e sapuu:8 sol sopo+ uoJar-rJnoo- onb uaIep eJeueru el
^^16^^r c.rr^rerrrr^"r cr¡r nnp?:rt nnTIaIflSU
Joqv!Úrsvv -r- Uíf
rt, : OUIS
JdluJvl : I I
e)zouoJ anb aruau;elqrsod aipe¡{ 'oJsandu¡¡ Iei Jep
'se:oq-"1 "r"""lt -neJe; f o:1sl8a; 1e1 ;rldurnc JoJeq e.led salua8e
',,ólege:4 a! s"lue1 "rod saur¡eql soluel ep
souau o-I3ultu un e ese?ed elsrlulrdec un8ut5,, ep ue^rrs anb e rqrr;e uglse anb so1 e aladruoc
 I
'¡
¡
, €.LT ZLf
'eprn8as ua sotuaJel ol otuol 'o;a¿ 'sorlelueu8e-r¡ ?nI IgnJ ? 'orururu¡ orJeles ep olueur;adxa ;eu
,'l
saue¡d sol ouro3 II^JES opelsg leP uglleJnelsul -r:d alse gllegep os oluetuelred Io ua opuen3 ,I
Bun e aluaureutnue8 uel etJplerr¡nba 'epnp uts .e¡oda erlsenu
ap ou¡rue ep opelsa
'a¡opur ep uuld u¡ 'pepluntuoJ el epo] e orl I0 uerqtuel ours'e.t¡1¡sod ugrcelsr8a¡ e¡ uo eror{e ',,1
-prlur oIrelES
"se un ap ugrcelueldur¡ eP le.rauo8 uelC elserl opruel eq anb uo¡sa.ldxa BI reroprsuoJ soru
uL v ellzered as enb epeu feq ou 'so;qruoq sol ap -agepjlg: ou te-raua8 opo] un oiuof, o+ueurr^our I
se-rquled se1 ,( solce s-o1 .lod ¡e&znf y 'soircepad
'..
Ie ¡eBznl e¡ed o¡ad le¡ecsa euenbed uj k o,t lt,
e esJepuelxe ualeuo.id uep.ro olse ep soluaurt.led -ESue ap oplrl e opuzl1eeJ er{ es oluatuugdxa I
Jetu
-xa sol anb '(o1ueütJeuozet lur aP al,reii e;1o e;ed -r.rd o]se-
-rJo olsa anb pepro^
pepre.t sg .soJeun-rd
.soiaurud so¡
so¡' ep ol8a¡ra
-r-rd
-r-ru d/\u+r+§uuJ
ar(n1r1suor arlD I
ercuel;odur euell send) I s?ruePe 'ese,uasqg 1e
[d enb uolSSnpoJo
uorccnpo-rcl ep
ap solpau
sorpatu sol ep :i
'osec .ratnblenl ue otululur w1c67n ue5ualqo anb -lrlruued eqep sol os orr
orunuop 1a ue8ualqo
solsa e d Ísopun8as sol B ?rrualsrsqni uré ua[ep
.::-l
ep oluolurrcelq"+se 1a 'olsandns ;od otp es sand
'o11e -rod .resed oztq enb olund 'os.le.¡n8ase €Jqep anb ;r1lr¡-rad aqap sol os ou so-rau:rJd so¡ y .sopres
I
anb ercualsrsqns ep oruiultu Ie^Iu Iep ouJol ua 9-rr8 -odsap ,( sa:o_paasod :seluelseJluof, sn$)§ sop ap ,,,
ugrsnsslp €-I 'l"}uelll?pun} oIquIEl alse ergos op ours 'uorsosod ns ua elleq as anb uarq or+o jarnb
i,.l
-Jenc? ap ueq?1se soquv 'selJIlsISaJ ep or're1a1o.rd -leno e oArtrEIeJ ol ue o o[eqe.l1 ap erJoletu ue el
I
Iep ru selr^Jos sauololpuoc -louodu¡ ap e1sr1e1rd -LrerueJqrl uelced anb sa:qr1 seJquroq ap e.( Blsuoc
-Er Iep e1;ed :od oun31" orrtrYirill:rr".OH ou BJSo enb acouocar eS .peparcos ei e uoronlrlsur
3§r., E^onu eun 'opelsg Iap peprrolne el uo) ,uauod I
-sos anb ugIloeJIP ?l uo ueullrIscue as anb 'solqll -tul a soueut elueuref,rtuouooe so1 f sa:q
-srsaJJr zer\ lel 'sezsen¡ s?l e aJoIJa-r os anb o1 -lod
-sorqll
-rl alueruef,rruouof,e_ so1- sodn_r8 sop ue sasal8ur I
o,rrlecr¡ru8rs eluetrseq sa '.uotccnpo-ld ep solpaul so1 e e,( uepr^rp enb selercos soqceq sol ep oluerur
-rf,ouore-r un pupercos el ep ea.rlrsod ugrce¡sr8al e1 I
sol e opelJelaloJd Iap uglsltupe e1 ru 'seultu sel
Dp ugrcezrl€I)os EI ou d 'oue¡es Iep elluallllns 3l ua uacnpo_l1ur 'so:eruud so1 ap eper8olrar:d ugrc
t
Í pepr-ln8as el eluarueJeul ':IJap ele^ 'elndslp e1 -tsod e1 rllequ¡ol e.red sopun8as soi e ueirliqrsoorur
. ep orluef, 'soue1a1o.rd so1 .( selsrlelrdec sol : saselJ sop uo
¡e e-rafnlrlsuoc olund 1e1 anb ep oqoeq Ie I
'uatq san¿ 'elndsip BI ap lerlueo o1u1d 1e 'so-tlosou souepepnrJ- sol e elueureleu uopr^lp saueld sosg
sopol ap e+uerco¡ etcua¡.¡edxe el en8rlsele ol sou 'ugrtJnpord so¡petu sol ap as;erdo.¡de e o¡paru
_ap I
oruof, 'en¡ asg ¡o't,topn{s?to,s lan!,Lc opDut'uuapp asa -¡od :e;rdse ap Á .refecle-r1 e osie8au ep pül¡nc
I
. ua ontrt as ou,tNuglü ox,tDlDS 7a anb úa ouxs. : opel -eI q ap opelodsep oA as ,eltrue.le8 p1 ap oursrur
:s0 Ie EJar^nl o¡ enb ua e¡atnbts tu lsEuIuI s?l ep o]raJe ¡od o-¡ad Íorrrsa¡ns ol ue else eJe1r¡ el ou
ugrsasod el e eJeueil sol ¡nb oulureJ un otrrelqe anb 0p pepr;n_8as e1 ,( eroualsrsqns euerp ns sepez I
ueJor^n1 so;eurtu sol anb'ue oN! ¿seJoperuiol -¡tue-re8 e^ operrelalo-rd 1a ie-iluarui : ialuapa5*a
-e-r soluer^Je] s€tu sol eluetuJepc4:ed uoJeIlsISuI saJole^ sele] 0p uorcelcadxa e;n8os ,( aluaueu:ed I
9nb ug ? ¿ eleqap ¡a g-redep anb opelpsa; ue-r8 1a ns Ipnos Brpr^ue e1 ep so:Brpd so¡ sopotr ertruoJ 'l
I
I
I
I
sfi
ep rolles un eluelulenpeJ8 esJepuslxa eJe^ IeIJI
-snpur p€pelsos eJlsenu olelpsulul oJnln} un ue
enb Jeualsos opelldt0ard otulllls^ un sa oN 'ugiJ
-elnEer el ap ro^e; ua elp foq e1uaur1e1o1 e¡.ne;8
ercuanllur ns anb uect¡ru8ts 'o1er1uol arqll Iap
:oualue euielsls Ia uoJ uolsJeoc el f ezrtlrsod ,(a1 t1
ep ugrcre u¡ .reure8plile e oPezuatuoc efeq opelsg
outs 'ecl1slpe1sa a1
1a anb op oq)aq 1e d 'ectlcg:d
-üaueJeur pepIIEuIJ uoo ou .( 'etrlsnpul u[ ep se]o:[
-cas sorldure solse ue soITEIBS eP selllslpelsa :e¡d
-of,ar e opuzuellIo) e.,(eq opelsg I3 anb ap oq)eq
IE 'solunse ep uapro elsa ue lelelsa uotcelueure¡8a-r
e[ ep cr]uesa;d e¡sul el se une osad -loferu aq
'ou¡Iulur oIJEIcs un aP uau¡¡a8 Ie elPSaJ
uorcedncosap -rod solplsqns ap or:ole8llqo oluelu
-e8:olo opol L Í
uglcednco op opor-rad Ia eluer
-np oturulut olJel€s un ap ugrctsodur ei B uI] uJ
rrf ,'n'ro'r¡r¡r r111ñ rrr
uurJuurl'glotvlJ vL .p rnrnnlc¡ rp ralrTfrfrSlo]2lT^3fTI
I-l-7;--- -':
'ise aii-rpuo¡ uoi¡ednsosep ep opol;;d _ie oiueJnil
eprlelqelsa pepllueJ eun ap oluartueS-ro_1o 1g
'(úosa B oIpeIU?J un JeJSnq anir o8ua¿
'ofrqe-r1 retsnq e,red o8p eEeq anb e o adnoo as
anb e ueze8¡orl un Jeluel e.led ouloc eluelseq so
"
ou erf,uarellp el 'opednco opuelse sgtu pelsn eqil
-a; onbune 'sosef, soqontu ua anb sgurape oe4
'e[eqe-r1 opuens enb ugrcednJo euel] ou op_uenl
sgur eqrlal enb opelmsa: ¡od uep selcuaptrro.td stu
sopelsre soseJ soun8le ua enb oe^ sJoI{B f 'ug¡c
-eánáo ie8ual ou opuenf, oluel eqlcer pelsn enb ap
opudncoo-rd eg 3IA[,, : o^rals Ie oJIp ope]sg_ Ig
'solleles ep olda¡uoc
ua as¡e8ed ap ueq enb seruns sel ep fa¡ ;od ugtc
-oft¡ rnRrn rnspd tIn anb seul fgu ou
, L
-r r, ñ1qr :n --:r
"::t ot
Í (Jiuarpuodsa;¡oc pBpI^Ilr" e1 ua oieqer] Iap u_gll
-e-¡aunJua-, eisnl e1 eraplsuof, as anb o1 ap apuadep
bLT
ua8.reur lenc Ia 'opeuruuelap ue8:eur un ua Áa¡
.rod efr¡ ol as o]uenc :od) uolcednrosep ;ocl orf
-isgns lop oliirleJ 1ap osed un enb seru Íeq o¡
'uefeqer1 se:1
-uerur "reuu8 uapend ulnlleJ as anb orreles IO uoo
uoif,eleJ uparf, :ep_ien8 eqop Errns BlsE .leueures
etuns €peuru-relap Eun o¡n8os ¡e1 rod ue8ed uolr
-udrlcosap el B-rluoJ soi:e-rn8ase eluetuJenl)E u.Blsa
,.:.
anb sonpr.tpul op oip¿,ru d sauo¡¡u sop sol ,o¡durofa
.rod 'ertuouof,a el epol e ';o1f,es ;od .rolcas ,e;ap
-uelxe as ordl¡ur.rd p anb ap repnp aqec seuady
'orururur orJelES un ep orpeu¡eJ
[a e]rlrrgü
-ola, pup[,rli]e ?pE) e;ud eluauu^rsaJns opualuod
-o¡d ufe.t (uelrcsns anb sapellnclilp se[ e soaug]
-ueurcur sorpalueJ Jelier¡ ep eaJel e1 ua ,e1sa oruo) ,.',.1
'operse:¡us) -rope¡sr-301 ¡a anb olqelr^aur se ,uorun
el e-rarluol sa¡ anb "rapod Iep eluenl opuep ue^ es
'errn8le rrondrrlralur rse: ueJa[ol ou o]ue] ;od sa¡
-Tln1 q1zf lrtr¡ttp¡¡ 12T 1n Dnr A Dr
ul óu cñr rñña-^,,
rulJúJeJdLr
<r+L_tdLLlu+
-erpaluur sef,rurouo)a sepepr^rlle ua ueleqe-r1 anb
so-re-rqo ap oJlo su.l1 odn;8 un oluenc ue o_red
'se¡cueue8 alr sep
-eprlrqeqorcl sa:o.(eur ercualacluroc ü1 e8rr urnrpol
apuop orusrplrclet Iep seuoz sel ue euorc_rodo;d ,o1
-rrJJSa serrt elsr^ ap olund Ie ops.ap sl?sof, sel supur
-uts '.e1ercq e-rcto op ou€ut euorc;odo¡d e_rnp su-ri
-uarur 'eza¡etn1vu .tod e:aur1a anbune ,ernb¡uue
esa sand 'ultua8rpur ap ua8:eru ns uoc ,a:qr¡ oieq
-erl Ia a-rar;a:d 1e¡deo 1a 'aluaur¡etuJoN 'sa,(ai se-11
-rr,r, ue ournrrru orJules Iap lelueuuadxo rlgrJlJ
-ude e:aurr-lcl elsa ofnpo-rd 'osnef, anb ope-ra5exa
ocrugd Ie uol 'o;euiul 1ep .refeqe:7 e elrrleF;eu e1
'uors¡rrIurof, p[ rrrrrnsu
epand onb seu:o¡ sel arqos elqeioprsuot olreJa
ur1 ec:afa solrcepad e o¡drcur.rd Iep ugrsue]xa el
¡,f,,lir ..,i',r,1:i i i
 I
.:
I
'ti
I
LLT 9LT
I
un rod eu¡alsrs Ie asen8uglord oJed 'orrole8rlqo -.red se1 ep eun erqos spleunqrJt sol uereoreia an[
ofeqerl ep osEJ un sa; soreJqo sol BJ]uor epnrafa ugrslnduroc el se seuro¡ selel ep ererurrd ,:t I
uoroceoc ap Jeln3rued osec epec enb JrJap opeJ 'ouoleB_
-aSexe zet lel euas 'alqeuozeJ ourruJgl ur1 alu€J -r1qo ofuqerl ep alualpuodsarrof, ecrl¡¡od eufi rer ,l
-np elueue¡os e;at8u 'opour :a¡nbpnc ap 'o o-rour -edep apand .oluelsns orrusocau ¡e .( pepr:n8es e1 .l
-y¡a oze¡d un -rod BJenI orua^uoc ¡a rg 'so1.re8r1 e operruleyo;cl ¡ap oqlerep p fe¡ -rod :auodur ap- I
-sec .( solrruerlsuo¡ e¡ed .rapod up31e ep .rauodsrp 1ego13 ecrl;1od e1 enb ue seJeu seruioJ sop fu1¡ rl I
enb uouagl seleunqrrl so1 'sras ep ze^ ue sepeprun 'orurf,one-r .., l
Iep er^ e¡ "tod e1-reqo:d ',': i
elars ep ercua8rxa B^enu el uoc se[ege4 ap uefap sotrraqoq 'epeluas .¡od elrep anb seu¡ o8¡e -lac I
I
solle erlua' sodn:E o sonprlrput soun8le rs !e.rq -eq souoqap 'e1srzr. e:au¡¡¡d e elueureJelc -laca;ede r.l
-e1ed ns uBJrleJ ,( oruerruoc Io ueluerqanb sa-ropra ou epand sop sol eJ]ue uorf,e1eJ eI otuoJ oJad t
,l
-Jos sol rs 'eluerueco-rdlca¿ 'raladuroc ap 'o8rlsec 'or;o1e8r1qo o[eqe.l1 ;
_ Iep er]nlo^ur anb
Ie eluerparrr 'K ;e8qsec ep pellnce¡ eun8¡e :oq ero-rd¡ca.r p?prseceu eso ua oprsal uolce8epur else ,t
:l
Br{ enb euerl '1e8e1 ugrcduosa;d e¡ e exeue uorf, e:ed euarl ourrurru orJeles 1ap ordrcur.rd 1e enb ro.( :i
-ues eun8le Jeqeq_ anb auarl soJlo ug I
-e-ut enuel¡odrur e¡ 'pep.ra,t rrJep e ¡ .or-role8r¡qo 't"t'
,l
^'souruugl
'solrruarJsuoc t¡ed -rapod u43¡e ap ;auodsrp enb o[eqe-r1 1ap ordrcur:d ¡a oco-rdrca-r óuru¡r?] ourol
uaueil saleungrJl so¡ 'sopeprun sros sel ep souotu ecrldtur orrrurur orrL-iES 1sp ordicul.lcl ¡a anb airq 'l' l
sorJeles ep oldacuo¡ ua. ue8ed 'e.rqeied ns e+ueu¡
I
-e-reso.¡8 oprreluerqenb o sellnur ep Egeurll.¡e eun.8 I
ra erreq uorsa.¡Eo.rd e1 ap e1.red
-le alu?rpeu 'se1sr1e1rdec so1 rS 'oluertuqduno ns ep ugltcnpoJlur eJsa ap er3uesard "*á'j^iil,;,trt*
e¡ anb se ou¡oc? I
I
.r¡8rxo e;ed sapellnceJ uoual+ seleungrJl sol I oruet orod 'e.le8edo-rd as anb o;n8os sE .sefo¡ setl
-uoc Ie eJrlrleJ eS 'eluepocxe role^ ep oldocuoc -senu .orururur orJeles
_ue eÁ opeluasa-rd et{ aS I
ue selsrlelrdec so1 e sep?prun orlenc efep d 'o8ed 1ap ordrcul:d ¡u a-rar¡e; es oluenc uo ,sancJ ,ojs[
ua JoIBA 0p sspeprun sras JrqreeJ ue etuJoluof, I
glso : oue un ue Jole^ ep sepepruyl z¿tp solse e-led
:rcnpo-rd ep ul] ? selsrlelrdec ap odn.r8 un uoJ 'se1sr¡elrder ap sodn.r8 ,( I
I
olue^uoJ un opeJqaler eq or:u1a¡ord odn-r8 u¡ soJorqo ap sodn;8 erluo soplnlluoJ solerluo) sol
t
: e.¡eu¡r-¡d e[ e o]uenJ ug sel€unqrr] so1 .lod -rrlcitunc e8eq es anb ap sepel I
'lerrrJou uorcednco ep eaJe lap adn¡c -nurro] sauorclsodo¡d selqeuozer se1 .lod op]ryI]
-xa oturunu orJ€lBS ¡a seuarnb e sollanbe E Jezrl -suoJ uJelse orlo IE 'so.¡n8as op eiuelsrs un eluerp I
-etsl¡ ep 'o1ua1sns orresef,eu 1o f pepi-rn8as e1 ap -eur p_eplrn8es e¡ ,( ercuarcr;ns el raf,e¡qe1sa e.led
ord¡cur.td Ie oxeu? 'ourruru¡ orJeles lep ordnur-rd ¡e saueld sordo-rd sns uof, opranJe ap oteqá.r1 ep sau I
aldace es enb z¿L eufi'erusru, pepercos el eJe-rluof, -arur8a; sol g;eurtuexa enb ,opelsE Ie eres solle
I
-ue os enb ua peprseJeu BI se epun8as e1 'orurunu ap ou¡ 'de1.tod sor_reles sol op ugnelr¡ e1 ,sope¡
orreles Iep orqoo p .( o8ed p ue seperonlo^ur sel sop epsep epruelsos ,e:oce_¡ede onb ua er-rlsnpur el I
I
I
l
I
I
I
I
I
6LT
I
'E^rlrsod ugnelsÉel u-r]sanu uer8
.aluetue¡erc ,so1sa
I -elur e,( Í.¡o8lrr ua uelse eÁ -
uos uorslndu;oc ap solueunJlsur
'epe1n.3a;
^ sosorepod dn14¡
,{ epecr¡rue1d 91sa se.iopefeqer] sol
op erolue eseur e¡ onb eiseq elueualuelsuoJ ref,
-a.¡c anb erpua] peJ el ua soprSoc sol ep oJaunu
Ie
'uuralsrs Iep etusnu ezeleJnlev. e1 .lod ,tf" ,.eutto¡
esa ue operJenluord .( ope:1sr8a-r zel eun ,-¡edec
-s3 erpod eip€N 'orarqo ep?J ap saluepeJelue sol
re^rosqo etpod selenJ sol eluerpeuJ slr¿Dnptot( ep
or;os eun ep e:puodsrp uerguel anb ours ,elptur
ep uuad o[eq rc[egerl e sonpr^rpur sol e rrEar]
-suof, e¡ud o 'sa.leprrl;ed sole;1uoc so¡ -rrldurnc
reJer{ e:ed or-¡euorf,un; IJ pe}pce} ?rprJel a}ueur
-elos oN'oleqe.r¿ ep seslog sE[ ep oaidnra
¡ap
pnyi^ ue opueut-roJ glse as anb saleuos;ad seqc
-r¡ f sauolce-rlst8a; ep oJnr.ul,1o ese opol er{3reur
Itntqrlrrl¡¡rnr 111 ñrrTarrr?1arr¡ 11o1 rr^a ^rrnorr
-:;:l::::
.( vq wvvta¿ wr+w
:','::::
^"].^ éL) .urdurp i^'"^"*
rt§,dp ::-1,"::::-":". :u
d+Jcu cutl JIqIJJJ
9-rrllur-rad a¡'se[eqet1 e elrle8au .( ercuelrual ns e
'JeA rur e 'uqap es ou uorcedncosap ns ze^ eJlo op
-uen3 d 'uorcrsodsrp ns e e¡ln8as Btuns esa ,eldece
ol rS 'rrlnpep e ope8rlqo en¡ anb oraurp Ie oqrer
-ep opo] elueurelqlloelepur e.lap.rad 'e1d,oc,e ol ou rS
'sei€u13rues saurloql of,urJrJure^ e palsn ercd oleq
-erl un .(uq rnby,, 'ou-rarqo8 Iep orJeuoiJun; un
ep -ropod ue uglsg 'aluatuTBar rez\e)sll ¡g epaircl
anb pepe¡ios eun81e ap Ia ue e-larnbrs ru Íofns .lap
-od ua uglse oN 'setusrur se1 ue-rua¡due es ourgJ
oporu Iap mrose aprrep anb 1a ras op e.{ opelep
BLI ored 'uolcedncosap EI BJluoJ o¡n8as ap oldac
-uof, ue sorJules sns ap sBurns sEpeurtÜJalap rrlnp
12 Í¡t ¡rt rnrf nnrnrfrrrnl /\ñrc Drr 1 rnrrr^rr rr
-f,D
:r - --"1 "l --" -r:I"* vll váYl#vtl
-e1a;d;e1ur urrrnr]ft3ü'üH'i :iilln:"r',[:::
8¿i
o §otre;1uoJ selel.ap oluaruir¡drunc
¡e ue8uorltur
saleunqrrl sol anb ep or¡raq ¡a ooodurel o:a¿
-
aluauelsnf uezu=)Ie a¡ seuecle rru':Ltlrt;q¿: :X:
ap 'so1;e¡es sol ap ep ezeÍ]¿we
_ugJcJnpar Joueur eI-as
EJ elue elsondslp ,( esruns oilonl eq
f ,oprdsap
¡ep o-r8l¡od 1e oleq Euetues suJJ euetuos Jr^rA e
opurqulnlsole eq es errelalo.rd eseu¡ e.(nc ,1ei:1snp
-ur eJlsanu uo soJquioq sol e reuruop
-pepercos
ercd eÍ. elseq e^el eJuaruerrqelá: Ezeueüte eun
ourgr u?lqtuel asapr?nre¿ .sopo1 e-red opllg^
-aB e1sr,r ap olund un .relrcsns e uapúji{ ,rocru Iereu
-ouof,a seJolJes sorJe^ e uepuarlxa as opuenc ;as
-elJ etrsa ep setuelsrs sol oruof, ,( eueu:nq elueut eJ
ua er8oleue e1 ac:afe orururop anb.asap;anca¿
s?l rrrlns anb uerpuel ,oursrur ;,i'li.,lffi;;;
-c1 cDr Du ^^^i1fr
vrrvrru dp ududr+u JS ou IS .oleJluof, un
eiepisuoi ieuii(l¡ri alsa anb o[ uoJ :r¡drunc e ue8
-eru as so-rqtuorru soJlsan^ ep solenJ .,( salq eJoqv
'eJuarJrlns ouroo etuns €sa sreqereprsuoo
enb
Í" p1 oue p ya sralse-rnf ,sbpl.3app sorlsan^¡en5 op
orpetu-ralur -rod ,so;1oso¡ .sgur
,_nj|o:- aP sleJrqel{ _opol osa io ou A
?nb ¡od a¡. es oN .rtuuüe}ra}
-r0o rrorer{f,retr seso, gel oclurarl
.o8.le¡ fntu
un otruernp eueru;s .rod seul¡aqc acurnb opBJqoJ
sl?qeq 'o1r:1srp
^
_olsr ap souej8e sa;opefeqári .o¡
'sorloso¡,, .ocod ueulonl¡ sorJeles so¡ ánb ,, ,r.r*
-ouo3e sepBp_l^rlJe -cE[ ua elueujolueprna erurn'co
olsg 'orroieS¡1qo o[eqe.l1 ep etuelsrs un uo e]uoru
-elerpauur eJeurJolsueJtr as olunse f ,eprt ns as
¡a
--rerpenf,uo aqap orrrgJ oporu
Iap serquoq sol uauerl
ul^1 thh rrn.r^-t' uLl "^.^¡^^
uy!./u_dJuuJ u[ ud ulrqeq 0p e_teueul
e oprlrurpe eos anb ,t ¡eur:ou o8je'oruoc ,aldope
ol errlsnpur e¡ anb ase8eq ,soge ap opor_rad o8ieJ
,,..,.r.::i;,';,,i,ifii.¡;l.i' :,,,i,,

I8I
'alue.iqos e+so roqros ge emd grepuflI es (ugrcrs
-rieJl ePol ue sorJese?eu uos sotusllua¡na sol enb
-.lod rse epBuJBII 'ugrsi.td eun) ,,o[uqeJJ ep eluol
-o),, E-I 'sepez\eue Jes ap uegeJe anb seuuo¡a-t
serlo sellenbe op elge]I^eul Blf,uenJesuoJ eun se
o.red 'uorspduoc ep euIro¡ else ;ac;e[e e oqf,eJ
-ap Ie 'de1 ap ezrenl uor oplJelqelsa 'sled else ue
soiuauel ou €I^epo L 'opezrol o[ege;1 I€ o]uetu
-Errese)au o1alns glsa enb lnbe aq 'pePIlIqB]sauI
ep onurllroc rolc€I un odura¡1 otusllu le eJznpoJl
-ul Iu ourrulru olrel€s 1op ler8alu¡ ueld 1e o.r8rlad
ua e8uod ou 'a-rqr1 ropefeqe-r1 ou¡eJ 'elcuasa,¡d ns
enb ap url e 'ounulur Ia etznpotd ou opuens une
oieqe-r1 eluarpuodsa:Joo Ie ue opluolueur Jes eq
-a0 'erJualsrsqns ap otululu Ie^Iu otuoc sbpe-lapts
-uof, sof,rruguoJe seJole^ sol JlcnpoJd e 'alqrsod sa
rs 'a1as;euJsue eqo6 'wleqe4 e;ed olesrgqllqeq
eqep e-rqulog IV 'eza¡ed e1 ^( peprcedecur e1 e olur
-e¡d un re8.ro1o ecr¡ru8ts 'opeztTuese8 oue¡es un
ep orqru"r e eleqe4 pepeloos BI ep olsar Ia opol
opuenf, 'ourrurur orJelES un -¡eue8 apand ou anb"rod
'a1uaue1rn1e:8 ergluoq IE reualsos ¿ PEPIIiqel
-seur ap .( pepr;n8asui op olueruele asa EJeuIuiIIa
os oruo3 ? 'ie.raua8 eurn; eufi exznpo;d os anb urs
oturu¡u orJBIes Ie ru af,o;etu ou enb e-Icluroq un ap
esneJ -rod seprp:ad z8ual onb e lelrdec 1e :e34qo
a¡qrsodurr euag '.,oleqer+ Iep f ¡elrdec Iep seso-Ia]
-ur sol,, 'ese;1 mIugJI el aJIp ouroJ ',,Jelllcuof,,,
ap .( peprirqetsaur e¡ e;edun foq apuop peplllq
-elso el -re1ue¡dur ep o1elqo Ie uor uo;atpuo-tduro
os sepn) sel 'seuuolal selse sepol o-rrdsur anb
o-i8a1ur n1u¡dsa Ia uof, ugilllperluof, ue efielleq
es BsoJ p1 'eprp-r9d eun e-latsnduil fal e1 IS 'une
seut 'e¡ef,nJlsep el as rq 'peprsaleu eun opuors
en5rs ercueue8 e-I 'sa;qunlsoc ,( safal se^onu
i'l
)
08I
-:ud 1a ua dal ap opafo:d otuoo orjua 'rrrrur*ffiIll
e¡ opuarn8rs 'anb se¡o,t sop e,( uea 'o8;equra ut5 ! *
sel ep orpau ue elJelur grceueu;ad 'etrlsnpu¡
erlsanu ap elsr¡elrdec edela el eluernp epr8ua
gn] otuof, Iei 'uorccnpo.rd ef ep e;8a1ut eJnl
,
-cnrlse eT 'peprrn8as epol uoc 'o¡ ¿.rrcnpo-rd ap
-and anb 1e anb ¡oferu role^ un el.re8ed e e1srle1rd
-el Ie opruerlsuof, g-re5 ? ¿ seplpeu sras e;etnbts
:ronpo-ld e;ed oluarcrlns ezeJlsep o ezJon¡ el ep
e)zere) anb e.rquroil Iap soue-rrp 9nb ¡ ? 'oge ¡e
ua seprpaui sros op soueu soJaJqo sns e ¡e?ed ["
1e8a1 ugrce8rlqo ns € asreerlsns ap elerl ts e-re8r1
-ser ol fa1 e1 'orlenf, uor esrelueluoc e ope8rlqo
glse elsllelrder 1a f 'seprparu sres -lod suleqes1 e
ope8rlqo glse o8r:l ep seprpeu zerp rllnpo-rd ap
-and anb orlsarp f oues arquoq 1a 'o8u1 IOp ugIJ
-rnpo-rd ug 'er€lJ oluonr¡en8r sa epunSos e1
"l
'e[€JSe eun uoJ op.rance ap o[
-Bqe-r] 1a ope8olelel esreqeq f ou¡ruru¡ orreles un
opDelq?}sa esraqeg op oqJer.{ Iap erresalau ,( elca-t
-rp erouonf,asuoJ eun se or-lo1e8r¡qo o[eqe.r1 1a enb
eqan;duroc es anb ue €ur.ro1 e:eu¡r-rd e¡ f oluerun8
-.¡e .raru¡.¡d Ie eJerleJ as anb o1 -rod 'sand 'o1sg
'* te8e4
,e:ed sope;uda¡d une uBIIBrl os ou ernllnJ ú-rlsenu
ep serq{rroq sol ouroJ 1e1 'e,rr1rur¡ap d ¡e1o1 a;qunp
-rlJes el op ?rueJ] uorsrupe ,éun a.,(n1l1suoc san¿
'e;aso;8 ue1 ugrlse8ns eufl e oprpec eÍeq enb
edo:ng ep opezrlr^rc sled un8uru ap ?s ou 'a1
-ueureiJer3 'op?rJeleloJd o;1senu e o^rsnllur B^alq
-ns enb 'or-ro1ou uel eloze un :.rorJole8rlqo ale;1
-1QJB,, Iep orrolou eloze l¿ soruouol 'orur1lp .to¿
 €8r
-aua8 solsendurl sol aP oplJnPord Iep sosrnler sol
opuerrrol esrlrqnJ el.lpod (selsqellde_c so1 u sepe;d
-ruoc sauollulelsul s"l aP sozeld e o.8ed 1a ';tcap e¡
-u,t) ,,uorcezl4JouJv ap opuod,, Ifl '¡,sopezllelf,os,,
sef,uolua oPIs ueuqeq sero]f,es selsJ 'ugIJ3nP
-o"rd ep solpaui sol eP saJolJos souanbed soun8le
eJauerrr op as;t.rlnbpe uapand 'et-loe1 ug
',(se;elul,,"+se
ap 1a 'enutltlol es o8ed ofnc seluepeJxe
seJole^ son8tlue so1 ,( ',,uot)ezÍlJoute aP opuo1,,
ep eJguou Ie uaqlsal saleuolllpe setlins selsg
'epllelsu?J] ?nJ opuenc esa"lcLue 3l ap
or-¡uu¡8r.ro Jole^ Ia e.leluasa;deJ soge aP oJaurnu
open ep oqet 1e enb '1enue etuns eJlo eP u9tue
'alueure;8a1ur sepe8ed ue¡as sol selcueuu8 sen8rl
-u€ sns anb ep eguercE eun 'olco8au 1a ;eldace
ep selue 'ua8¡xa selstleltdec sol 'sgurape A 'pep
-r1ecücrunru e[ se]stlelrdec so1 -rod oqcaq ''c1a
€ seul '19 e:ed o¿onu '¡a:as sn+ols un ue opei;elol
r^^.--- ^^- r^^,,^q- ¡ d^r Úy .^trr-"o^
vqur§v¿urr{ r¡n rnTr ocnr
§dldIJ DUI sdlrtJrJÚrr Jwl ^ñ
-I ---- - - --- c-^---
eJlo opIJnPOJU utl d§ uu
dlrd§ -q.--
§utgurcJ dP ^..^^
eun ap oqer IV 'oreulp ua sepeseJdxe u9lsa seu
-orf,Ipuoc sns anb seu¡ ¡od 'o;autp ue peplleeJ ue
openlrele eII es ou o14s9-rdrua alse 'uetq srotiv
't.t¡Of]ezllJotuE ap opuol, un efuslpou eluaJ}
ef,er{ es o8ed odno e f ',,seJe1ut,, s8uelep enb ',,o1
-!lsp.tduia,, un elltue eS 'asell Blsa 3P oIcI^Jes un
,3a¡edtlturtur,, es otuoo sotueqes soJlosou sopoJ
,ñttr. r¿. splflrl nnn'nr e ueDuelJse 'sot.¡elaTo-rd sot
"7- ,- -----I;t L/vwu, !
ap Brouelsrsqns el e esraa^ord ap sgndsap 'se1st¡
-elrdec sol uouall aub saluape)xo seJolel so1 anb
ese8ugdng 'sof,Iulguof,e soJole^ ap erttns eun sa
opellnsor p .( 'sotre1a1o.td soun8le e solueuela sot
-se uo3 seluqeq ua3ÉH 'f,le 'sauo8e,L ',so¡au ap oJ
rt---^.I
uÚoovu o-.orrorr/[D1
J u-lJrlu+rvuw
cñnDTrrrrrr111ñ
-dl]-lt,aLl u+JdlJ
ap sorperu sol op sarolces souenbad"
¿ugrJlnpord
-.rt.rtnbpe
sóuáÉ1e áp olelqo Ie uol soprirua sal'
z8I
-Euoroeu f saledrcruntu solrlsa-rdura solsa uf,rrüou
-ooa peprleal el ue uecr¡ru8rs anb ? ,uorq eJor.iv
'o1r1se:dure un eluerpeu oqEJ
B €^a[ os so]uaur.¡adxa so]so ep oun epec anb
,,ri
J€^-rasqo uoJ elseq 'o1;eqo.ld Ered 'elsrlelldec as , ,.:
-ep eI e peprunuo) el ep uor)eurproqns BI r?luaf, .:.,i.
-a-lce anb seur uoceq ou uo:nez;rleuorleu [. uonez ,rir,
l ti
t: :r";
-rledrciunut op erJeJeru ua rrselsrlertos,, sopetuell
,{
soluaur.ladxe sol sopol 'oue;]¿rol IV .a1.reci eun8
' ',1
-rrru ua eJrur ue euer+ os ou ,socllgnd soueuorcun¡ .,. .: lr
ap sel B soJelntrtrJed souelardo-rd so1 ap souuur ep
uorconpord op sorpeu sol ep enueJelsue;1 e¡ ,eas
o 'elsrarlcoio3 ELuJolaU el ep Errsnr; erouese
Jas erreqap anb o¡ anb ep eueluaualdrroJ pepJe^ "l
e1 'seaurl secod dnru ua ,.iu.(e;qns _lod epen§
'orJo]lulsrles uerqLuEJ
-orr1 1e elrraltralqrllalapur opuoit3iqlelso soirado;d
ll
,( cr^'rr sDc.t
rúuv rrpf cl
L!u+oe Drrr r^r
ULL¡_rvJ ^.- f
tr-orEl
^,"I- Lt¿ nna,.^^,.-
otLU "^ uiJúJ+JULLI dtl l\
'esa18ur Ierrlsnpur peperJos B[ ue sopo] sopezrJerl
-lure; ue;luonJue as doq anb uoc seleeJ solcar(o:d
,( so.(a1 sEI eluerpatrr Ir^Jos opelsÍT Ie eneq erf,
-uapuel el operlsnlr eq '¡eur¡ opllrcler else uE
:erual ru ap sleJJuo) ze! el e olcad
-seJ uorJel-rasqo eturlin eun JeJBq :od epan§
-et Í. ytg¡ 'o¡n'os rrr,r r.,o?,11i'u-,H1oó,Jñ#,jÍ
ap sururo¡ serJo e odruarl Ie uo epaJa;d (sepo1 ep
?rrrlJr.l e1 'aluaue¡l8gt) ,,ofeqe-l¿ ep eruoio3,, el
ep Jelncrued uglcnirlsur else onbune ,( ,seprlauos
sosulf, sBI e ejarleJ as anb ol ua,o.EanJ s?p?l
-a1duroc. u?Jes seisq 'seuJoleJ sele] op onrJrpe
Ia rJerioJoc 'norslndmoJ ep etu_ro] errllltl onrof, ,f
 §BI t8r
opnes ep euJo; uof, opua¡prod ou f opueu 'oeJ_JeJ ap sanb.led sol ep souerrp an$ ? .earlcnp
-e3 ;r1es ep opo¿u "1se
ep ;glperord orus1le1¡der Ig -o¡d uo¡s-ra^ur Eurl uor(n1r1suoc seia.u-e-r1 soT .Bi^up
'pepr--rádso.rd uuald ue uellorresep -ol '(.seurof,,, sel sepol ,seuos.led ellanbe
os anb 'seu;apour sepupnll sel{cntu ep sa¡edrcru e f-ellu]
e?sa^e seuor)?suaduot sel sepol ,sopáBoqe
-nu¡ sesa.¡dua sel .( sauorceu selJe^ op sele]Else sol ap sorrl3Jouoq sol sopol ,euedueqc uoJ seprur
soliJJef,oJJo] sol :Jas oruo) 'sopeunpole ,( soatl -ol sBI sepol 'sepuuoge seuorsnuo) sel sepo] uelse
-eJJnl suur sol opueluot une 'so1ueul.¡adxa sosJa^ 'sauo8el ,( selar-i sol
1p eu¡¡cúa .rocl{ uj"a:eui 1y
-lp sol op oprcnpo-rd 1a a.lqos lsarra ua olualc :od ¡ ose ep epBN ! ¿ ope;e8exa orce_rd un e Eas anbunL
% I I Iop s?u a+uuls€q E apuelrse 'oruelso.ld 1ap 'se¡ee; sauoroelelsur sel ,o.lapep_la,t ¡eirduc enb
pepr^rllnpo:du¡r o pepr^rltnpo;d e1 e elcedsa; anb setu epEN ? ,ei¡.ue-r1 ¡a
¿ osec .¡od sou¡e8uod ún erd
o¡ .rod einlosqe ercuJJaJIpuI Bun uoc 'e8rxe ¡e1rd -o.¡dxa as opuenc e8ud os anb o¡ se ? ,san¿
9nb
rec 1e anb'so.la1ur Ig 'osloqtueeJ oP eluelrllaoc Iep 'opelsg ¡ep od.renr argos
Ie oursr¡ulldec
'a1dr:1 ¡e .re8a11 u¡s anbune 'alqoP 1e alua¡ea.rnbe Iep oruruop Ia une s?ru Jer{leu¡a; anb erJüenf,
orutrrJ.un e '¡e1rd?r Ie aluelJe.lc olueruIspnapua un -esuof, eJlo r.;ilpg.rd e¡ uo ueuaq ou sos;enpu ss,
Brcuenf,asuoc -rod uoJel^nl 'epesed uotce;aua8 e1 -olJeJ 'sorl solsg .osloquoer
1e anb eluaureprde-r
aiuernp edo-rng epol ua sopázr1ea-r 'seleuotceu d setu oqcnu rqJJerrr ourelsa:d 1a anb ep or.lJor{ Ia
sa¡edrcrunur 'soluaurr:adxe solse sopol 'eurns ug d iselrlcnpo¡du¡ sesoc a.{n1cur-e:du¡ot' e¡ ánn' jp
'osioquea-r 1a anb alueruuptd orlJorl ¡e Ío;apep-rsa. ¡a anb .¡o.(eur oqlnu role^ un
-eJ setu oqlnu erlJ.letu ourelsg-rd ¡a anb ep oLIO e a-rdue¡s soprpue^ uos salerJeleur so1 anb áp oqc
-eq IO sotuauol 'orcoSau IO opol ap oleruoJ ou¡oc .{ -eq Ie : uo¡¡eldo-rdxa ep soluautuodx) solnf,snuru¡
le.ranu uorf,uo^ur eun3¡e -rod sopelolssep Jes ep o1 solse e e^rsnpur uouodo os serJuelsun3Jrf, saJJ
-und e solueurela ap asJeleJi -¡od 'osece,¡¡ un uefnl .se1sr¡elldec
so¡ -rod alueue^enu op]l
-llsuoJ seuorcrsinbpe sB[ ep olqeraplsuoc ugtc.tod -rlnul o opep:en8 ou ,( opelse8 oprs ef,eq uoriet
-o-rd eun an6 áp oqceq Ie olse e es¡e8a.¡8e eqoq -edo e1 .rod ope8ed oreurp
¡a enb úá eprprur e¡ ua
'snlp ua opltltaaul IDl '*u9ytez1yeyoos,, ep olce oganbad un oqeJ E ope^ell
-,t{oc p uacnpo,a(a,t, anb sot,towmbntu sDI ap uap¿t'o grqe]{ Á 'saunuoc se}uer sns uoJ ousrlelrdüc
1ap
lo uasatJaual,ta( ocr,7qr14 ot¿oQ u'n o popx1odr,cr,unw, a1:ed e1 ope.rduroc_erqeq ,oursrlelrdec' ja :oO .ro1
Dwn ap on{tpa p xs ol,uü aluaxuDlsofia 'ugttoz -Jes else ue epeloldxe Jes op e.relap ,ser,Lue.l1 so¡ I
-x4ourD ap opwot wn tog.r,o(o f, sasa,r,agw, ,to6n( ap ap egenp eJes peprunuroo e¡ ,soue ep opeururJalep
osuao,tdwo) p auuuot as ñ'sefa1 se1 ,( e;epeur e¡ oreunu un 0p ouflur?l .S?r^uBJl SOI
ep uorf, I
IV
'o.rrarq,¡a 'eseure8w e1 'so11upe1 sol selstleltdec -erlsrurupe euaxq Bun aluerpau ue8ualqo as anb
so1 e sopelsard ueurotr as 'ectlqnd ugtcntrtlsul eun seleeJ sercuuue8 sel uoo es-rr;qnf, uapaná ,,,sosoJ I
?lu"^ol es opuen3 ',,so1r1se;dtue,, ep uauat,to¡d -0]u1,, sol e o]uenJ ug 'olopur ESa ep oluauri:adxa
I
sesof, selse ap a1-red ¡o,(eu¡ e-I ¿eJeqxla 'soluaur orlo .rarnblenJ uoJ e:edu:ot oi as rs pryru8eur ns e
-nuour so¡ 'secolo$qlq sel'soueq so1'sorepe^el scl uorf,eJeprsuoc ue ,peprunurol e1 e8ed anb se¡e-l
I
- t. ll
...,.",
I
I
¡,
'ti
irl
:
Lgf 98I
orlo f oun ep Jallures Ie rod oPellllpou¡ gras 'elsa ep erJuepeJsp EI uoJ olueulBJlusu a^
'saleco¡ sepepllepou uof, oPranle eP ,eJ?IJeA 'lI^ -lon^ Iens 1e ,( 'aluauelue¡ odl]uBuo el eJ elsa IBrn
-res snw§ Iep olu3lurilelqelser w elP Aotl uapusll 1ap ordrcur.rd 'euerlsr:l oJ el ap epe8al¡ el ep selue
elu€tue¡y f euelaJfl uu-Ic e '¡e;aua8 oluauiepun; ns an] anb p,uas oldrcur:d ¡anbe ue
opour
-auQuunI3p ap 'o;at¡a; eur- 1¡y o13¡s IO ua euell 17-reluese es pepruntuoc e¡ .( 'ue¡oce;edesap .( asop
-sIrJ uolsBZrll¡\n 3l aP peplnuliuoc e¡ uo;e:qenb -ue[e1ar ue-rr e]srle]rder edele el e]uernp peper)os
anb sapepanos sel 'nZznl opend onb ol lod el e uoJazeuatue anb seu;e1ur sauorsual seT
'seJoIJeJIn SOIIOJJeSOp sns e sou 'suur za^ eun .¡r8a.l B €Jo^lo^ peperJos el ap
-attr o seur eJeJIIcle es uot¡enJe ie] enb .lauodns d e1sr1e¡duc edela el olue-rnp oprprad etqeq es anb
e^Jnf, el ep uolcenJa ?l JeuluIJelap 'eeue;odruel peprlrqelsa ellanbe ,( Íoluarureuorrunl ns ap pep
-uoc ecoda q ep sa¡elrdec selJuapual su¡ ;auod -r.ieln8ar e¡ 'uorocnpo:d e¡ ep oJaluo otusruef,aur
.xa sa Jef,er{ epand as anb ollul,l oT 'eJluJnJlsa ns ¡a Ísercueue8 sns sepez:4ueJe8 ue.lpual se-ropaasod
ap saledrcuud soze;1 sol ue o ea'tlcads.tad eildiue so1 'odurarl orusrur IV 'lr^Jes oqlaq ap 'atrueurleu
s€Lu ns ua e;arnbts tu 'o;nlny Ie eJes oulgJ JIJep -Ituou ou anbune 'sn4np un ue operJeleloJd ase ap
apand elpeN 'ornln] ¡e olcadsa; se esol erlo uonernetrsur EI aluerpour f err111od pu1:aqr¡ rorrel
'errolsrq el ap sopepipq¡sod se¡ einda.lqos ou o;ad -ue el ap sesuadxo e sepezllue:eB o;ad 'pepr:n8as
'oqer e e^oll es saca¡ secod dnur lse ,Y*,-. t1 f ercualsrsqns el sepezqLre;e8 e:pual opurreleJ
"rrrl vlJ u, rnrn f rrll
-n rrT r:r rnh rrr ^v¿r¡+rrJ Brr ol
re f¡r^rr¡r ¡rn orrTn
qvtrroltLr tá -o
uruv-ru lrJ -u
-run oluniuor uir uiiüio¡ aiib opoiii ep sei[Ei3i) úr<ry ^r
uyúryrl -f^- u[ ¡a.^
rró r§ J-^-.--
yrLuy+Lry¡ pEpdrJus vL ¿p JvlLtJ
ap pnlrllnu; ue:S eun as.le;8e1ul uopand lenl BI -1t:ed ua ,( 'leutrsnpur peperJos el op ornlnl IE
e1 .rod 'e;opuutp.looc peplcedef, epeuituralep Bun 'rrorJJose rur opeqo;d Jaqeq ooJJ
uor¡ncafo ns e suulepe -recilde f uo¡ce8llse^ul 3I 'orqrl rtII ep mrltglelp sls
a-rarnba; onir odtuet? Ie eaJe] el e .Isllpep apand -a1 el oJJarJ 'opuuelalo:d p pa,.tas snry§ 1a "lauod
es rs aluetuepellelop Á pnlrlcexe uof, opesed ¡ap -rrrl e eÍ. opezuarnoo uzq sar(a1 se.rtrsanu ougc ,(
IerJos oluertul^otu ue-i8 un ;e1utd alqrsod sg rlsr¡elrdec uonlsod €l rolelsnqor ours e,r3o1 ou
'o1ca¡a e esJe^all Jeluolur 1e 'oursmrloalo) p our
-of, uuJlsanu¡ anb soloJJrro¡ sordutafa sotsa uo]
'orEalra.ud
Ie eluar] ep,relele op role^ Ie uoror^nl ou anb
sol eJluof, e^len^ es uarque] ours 'asece:¡ olos
ou ugroerdo:dxa BI eluerparrr uon.elsrluoJ e[ JrJq
-nlrr1 1n v+ss+sr rnTr
¡r eltv wywu 1ñ
9y rr^ñ^^^ qvrJUJ
udydJv¿u rrT ttnr^-^
^1rr11rrr lo ^n^rrr
-srluor e1 uaprdur ecrlcg.rd e1 uo anb sezJ3n¡ seru
NSISNTf,NOS -srtri sBI Á 'eJlo :arnb¡enc uof, oruol ¡e1 'otuslprcos

.§na.o
wapll
'orJejluor oprlues uá opezeJepuo Á oplueluoJ
pepiunlrodo ns ue glos (ll^res oPElsg Ie elcuep
-ue} EI Se '?SOJ OU Send) OIJ?UISIrO OIUSIU
-e8ed oJlsenu e "JlO osof,oJJeJ else anb oo;c^'edo-rng
ep uozeJoc'le ue JoPeluelJo ,{ oufiiul :e3n1 ns er
-erqorer e.{ el anb ap uzue-¡adsa e1 o8uol ¡e:aua8
uo otrrol Á 'elueulelf,eJlp elopuute¡e 'sezrnb [.
'o1dua[a Ie e]uelpetu 'epnP uts 'e;ecl¡rpour e¡ anb
oo¡c o.rad lsai-red sepol ua Il^res opelsg Ie elc
-uopual e[ BJrn;]sep 'sa;qt1 sapepal3os ep elJuos
-e.rd .e1 '.rrcap a¡en 'o.tnln¡ Iop oluoltul^1o^uesep Ie
u¿ opun'es rolre]
"1i,,ilu, ifJTiiro,o,*u,,,
un uof, OsjsJluof,u¿ le gwJeqsap as souepepnlJ
ep el.rede ey.ro8alec oulof, soueseu? sol e .,;e-ln8
-ese,, f ;e;1sr8e-i ep elualJoJ e^I+e+uel eun (¡ozr
-¡leor¡iu8rs seru se anb o1!) .( '1iuas opelsg Io
ollx? uenq uor uo-refnpo-r1ut seped se:1o ue enb
soluarurradxo sosoJeunu sol otca.ldsouotu uo) oz
-eqcor oJqlunpeqrnu el 'etf,ue;g ug 'uglcnlllsul
ese ep sotru3fiurf, soprl9s sol UoJPI{Ja es ouroJ JeIf,
-uasa:d op p?prunuodo oanl uone.¡aue8 e;1sanu ,(
'a-rqr¡ opeursadurec un -¡od glplcop es epuelrl
oouel] ns ue oluauenunuoc ug;ac.rela
serqrl sgtu sapeparcos selse enb uorccea¡ elual
-od t1 .rod 'aluaurelalduroc as;e1ue¡dur Jeluelut Ie
opezeq)eJ eun81e upnp urs 'e;r¡an8 eun ua opel
-oJJep zet lel 'oplueluoc 'opecr¡rpour etas 'eue1
-Jrg uerS ,( elsnr¿ ue áode el ep pep{eluoru EI
op €1p .[oq pqrca-r enb ospdulr epen] Ie alu?]sqo
ou 'p,uas op?]sg 1o anb ep (uorsa.rdurr onb sgiu
epeu) uglse:durr tur zpese:dxa -refap e;arsrn§
'esepuelrr e1 f resacuerl eIe erp .(oq rere+sap oqer
selle 0p ezegex EI v 'p?pelf,os EI 0p sef,rJa s€ur
88r
-JOu SBI aP peprnurluol €l uoJe^les ,( uonrpe:1 e¡
e sepeJJale eluelueuJrJ uo;ar^nlueu as '-pep
-uerlsrr3 e[ ep erro]sni e¡ ep ludrcur.rd orposida
Ia- IAX o13is ¡ap €sserrog ue.l8 u¡1anbe uo ,anb
setusltu sel IBrJLres-e ol ue uos sep?per]os seisg
'leuorJBu JElseusrg
1a ,( ,,osa;8o;d,, ¡a
uoJ eguJrllluapr as ocod eleq elser{ anb ¡er:lsnpur
uolteztue8Jo esa 'o1aca; uol uo:BJrul o 'uarqruel
uoJezBq)¿J ou¡oc ,( 'oursr¡e1rdef, orusrur 1e ,o1ace.r
uof, uoteJlur o 'uoJezerq)e.Í. zeL eu:n ouroc 1e1 ,e1
-sr¡elrdec izrua¡qo.rd orlsenu e asell esa ap ugrr-rl
-os epol uetezerp¿J epnp ep o¡auo8 un8uru r¡rs
etrb seado.¡ne sapepanos Jeleuas aqec 'seruapy
'on8rlue o8an¡
Iep oploose.¡ un Íseu
-erlsr-rf, uoJen1 anb seuorceu sel supol op olerl
-sqns Ia ue sezron] ep opnu opecrldruoc un olsrxg
'o8anf ue ezJen¡ eoiun el se ou opuelqeq ope+
-sa ar{ anb ap ezren} e1 'edo;nE ap orn}n} Ie Br
-as anb ol op olruecau¡ ,( alqapua orurtrle^ un8ulu
e e^ell eru ou soJlosou a.l1ua ef ;r8a: e opeil
-ue eq lErrlsnpur peperJos BI ue Ir^-ras s?l,tols l¿p
oluonurJalqelsal [a enb ap uorf,f,r^uoo rur oJOd
'eJuer^r^ tL
¡eat pepsrJos eun suul
-el reuuo¡ur ap efeq aluetuelserJrueur uel opues
-e)eJI erp /(oq glso anb oJr-roel olrrsr^r]talo3 ase
anb .roa¡c opand oN 'erqunpr^Jes ?l ap oluorurrJ
-elqelser 1e o 'eprnqlrlslp uarq pepardo.rd e¡ erc
-eq uonleoJ EUn :sop ep seu efeq enb oa.¡c ou
'seur8ud selse ua oqslp eq ol omot ,elcadsa; ru e
enb o1 rod 'elp e sa¡qrsod sauorrnlos serod fnur
olos uelsrxa onb ep oqlaq Ia sopol e orJolou aluetu
-1en8r Jes erJeqop Á 'sopol e orJolou sa ,;ernp
-rad apand ou e1sip1¡der einb;eue Breur e¡ an§
'eJPrr0^
oJed 'seuJo] sellJnur oleq e:l.rqnoue es ,oiqond
 I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I ,riiI
liril
I !iill
'¡y'tg ,ilil
I iilt{
t [[
'¿Er, o,tau34to11 Iiti
'V ottrtusli lrrl I
'oqao1o7 lfli
I nl'§r6t ,? wq? 0y u l, iill
rruru(wy 2? ?qon ,r
I ill,
ill
'ouruzoe\lg o{q uot o$ondwot
rl o4!l o$1 {ii
ilil
I ,t 1i
1' lt
:i i¡
!t i{
I :ltl
.lrl
Iril
J
iitl
.l li¡i
iilt
íl ilrl
rlil
,ll
ril
,I il¡
ii
'iii
!!i
I
lii
I