Escritura con puntos vocálicos

Antes de la introducción entre los siglos VII y X de un sistema de puntos y rayitas para indicar las
vocales, el Tetragrámaton se escribía con las solas consonantes yōḏ (‫)י‬, hē (‫)ה‬, wāw (‫)ו‬, hē (‫)ה‬.
Desde ya alrededor de 300 a.C. se había establecida entre los judíos la tradición de tratar el
nombre de Dios como impronunciable. Cuando el lector llegaba al Tetragrámaton ‫( יהוה‬YHWH)
pronunciaba "Adonai" (mi Señor) o, se la palabra inmediatamente precedente era ya "Adonai",
pronunciaba "Elohim" (Dios).113114 En la escritura sagrada se conservaba el Tetragrámaton, en la
lectura sagrada se decía en su lugar Adonai o Elohim.

Cuando se adoptó el uso de escribir las vocales, se ponía con las consonantes del Tetragrámaton
las vocales de la palabra efectivamente pronunciada, "Adonai" ("a" débil, "o" y "a") con las
consonantes de "YHWH" (hay que tener en cuenta que la "a" débil de "Adonay" no es soportable
bajo la "yod" inicial de "YHWH", convirtiéndose en "e" débil), "Elohim" o, fuera de la lectura
sagrada en la sinagoga, "Shema" (El Nombre, en arameo), "HaShem" (El Nombre, en hebreo).

‫ כְּתִ יב‬Ketib (Escrito) ‫י ְהוָה‬ ‫י ְהֹוִה‬ ‫י ְהֹוָה‬

reemplazo del Tetragrámaton "El Nombre" "Dios" "Señor"

arameo ‫שמָא‬
ְׁ

‫ ק ְֵרי‬Qere (Leído) ‫שם‬

ֵּׁ ‫ַה‬ ‫אֱֹלהִים‬ ‫אֲדֹנָי‬

transliteración Shema (arameo), HaShem (hebreo) Elohim Adonai

https://es.wikipedia.org/wiki/Yahveh#Testimonios_antiguos_del_nombre_del_Dios_de_los_jud
%C3%ADos