fGUARDE ESTE MANUAL _

PARA REFERENCIAFUTURA

manual del
usuario

6 GALONES
NO. DE MODELO

113.177415
0

9 GALONES

NO. DE MODELO

113.177420

NLimero
de serie
ICRnFT MnN°I
Los nomeros de modelo
y de serie se pueden
encontrar en el asa.
Usted debe anotar los
Aspiradora
para
nL_meros tanto de modelo
como de serie en un lugar
mojado/seco
seguro para uso futuro.
de6 galones
o de9 galones
PARASU
SEGURIDAD * ensamblaje
LEA DETENIDAMENTE . funcionamiento
TODAS LAS
INSTRUCCIONES • piezas de repuesto
J
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

No. de pieza SP6596 Impreso en los EE.UU.

 GARANTIA COMPLETA DE UN ANO PARA ASPIRADORAS
PARA MOJADOISECO CRAFTSMAN
Si estaaspiraderapararno_ade/secoCraftsmanfalladebidea undefectode materialo de fabricaci_
dentrodelplazode unanoa partirde lafechade (x)n_a, devt_lvalaa latiendeSearsmascercana y
serareerr@lazadao reparada,a opcionde Sears,sinni_ cargo.
Si esta aspiraderapara rnejade/secoCraftsmanse utilizaparafines con_rcialeso de alquiler,la
coberturade estagarantiaseaplicadurantesolamente90 diasa partirde lafechadecernpra.
Estagara_ia seaplicasolarnentemientrasesteprodecto seuseenlosEstades Unidos,
Estagarant|aleconfierea ustedderechoslegalesespecificosy esposiblequeustedtengatambien
otrosderechos_ variande t_ estadeaotto.

Sears, RoebuckandCo., D817WA,HoffmanEstates,IL 60179 ,_

INSTRUCCIONESDE SEGURIDADIMPORTANTES
La seguridad es una combinacion de sentido
comun, permanecer alerta y saber como
funciona la aspiradora. Lea este manual para
entender la aspiradora.
Palabras de serial de seguridad
PELIGRO:significa que si no se sigue la infor-
macion de seguridad, alguien resultar_i herido
gravementeo morira.
ADVERTENCIA:significa que si no se sigue la
informacion de seguridad, alguien podria
resultar herido gravementeo morir.
PRECAUCION:significa que si no se sigue la
informacion de seguridad, alguien pudiera
resultar herido.
Cuando utilice la aspiradora para mojado/seco,
siga las precauciones basicas de seguridad,
incluyendo las siguientes.
ADVERTENCIA- Parred=ir
el riesgo de incendio, sacudidas electricas o
lesiones:
Lea y entienda este manual del usuario y todas
las etiquetas que estan colocadas en la
aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla.
Utilice la aspiradora unicamente de la manera
que se describe en este manual. Para reducir el
riesgo de lesiones personales o danos a la
aspiradora para mojado/seco, utilice unicamente
accesoriosCraftsman recomendados.
Las chispas que se producen en el interior del
motor puedenencender los vapores inflamables
o el polvo. Para reducir el riesgo de incendios o
explosion:
18
• Norecojacon la aspiradorade mojado/seco
liquidos o gases inflamables o combusti-
bles, o polvos explosivos como gasolina u
otros combustibles, liquido encendedor,
disolventes para limpiar, pinturas a base de
aceite,gas natural, hidrogeno, polvo de car-
bon, polvo de magnesio, polvo de granos
de cereal o polvora, ni use la aspiradora
cerca de estos materiales.
• No utilice la aspiradora para mojado/seco
como un rociador.
• No recoja con la aspiradora nada que este
ardiendo o humeando, como cigarrillos,
fosforos o cenizas calientes.
• Norecoja con la aspiradora polvo de pared
de tipo seco ni hollin frio o ceniza fria de
chimenea, con un filtro para mojado/seco
estandar. Este tipo de polvo muy fino
que no es capturado por el filtro y puede
causar daflos.
Para reducir el riesgo de que se produzcan
peligros para la salud causadospor vapores o
polvos, no recoja con laaspiradora materiales
toxicos.
No use ni almacene la aspiradora cerca de
materiales peligrosos.
Para reducir el riesgo de sacudidas electricas,
no exponga la aspiradora a la Iluvia. Almace-
nela en interiores.
No permita que la aspiradora se utilice como
juguete. Se necesita prestar maxima atencion
cuando sea utilizada por ninos o cerca de
estos.
• No use esta aspiradora para mojado/secocon
un filtro desgarrado o si no tiene el filtro
instalado,excepto cuandorecoja Iiquidos de la
manera que se describe en la seccion de
funcionamiento de este manual.
• No abandone la aspiradora para mojado/seco
cuando este enchufada. Desenchdela del
tomacorriente cuando no la este utilizando y
antes de realizar servicio de ajustes y
reparaciones. Apague la aspiradora antes de
desenchufarla.
• No tenga en marcha la aspiradora para
mojado/seco desatendida.
• Para reducir el riesgo de lesionesdebidas a un
arranque accidental, desenchufeel cordon de
energia antesde cambiar o limpiar el filtro.
• No desenchufe la aspiradora tirando del
cordon. Para desenchufarla,agarre el enchufe
y no el cordon.
• No use la aspiradora para mojado/seco con el
cordon danado, el enchufe danado u otras
piezas. Si la aspiradora para mojado/seco no
funciona como debe, le faltan piezas, se ha
caido, ha sido darhada,se ha dejado a la
intemperie o se ha caido al agua, devuelvalaa
un Centro de ServicioSears.
• No tire de laaspiradora usando el cordon ni la
Ilevepor el cordon, ni use el cordon como asa,
ni cierre una puerta sobre el cordon, ni tire del
cordon alrededor de bordes o esquinas
afilados. No pase la aspiradora para
mojado/seco en marcha sobre el cordon.
Mantenga el cordon alejadode las superficies
calientes.
• No manejeel enchufe o la aspiradora con las
manos mojadas.
• No ponga ningun objeto en las aberturas de
ventilacion. No recoja nada con la aspiradora
cuando cualquiera de las aberturas de
ventilacion este bloqueada; mantengalas
libres de polvo, pelusa, pelo o cualquier cosa
que pueda reducir el flujo de aire.
• Mantengael pelo, la ropa holgada, los dedos y
todas las partes del cuerpo alejados de las
aberturas y de las piezas moviles.
• Para reducirel riesgo de caidas,tenga cuidado
adicional al limpiar en escaleras.
6UARDE ESTAS INSTRUCCIONES
19
Cuando utilice la aspiradora como soplador:
• Dirija la descarga de aire solamente hacia el
area de trabajo.
• No dirija el aire hacia las personas que esten
presentes.
• Mantenga a los nirhosalejados cuando realice
operacionesde soplado.
• No use el soplador para ningun trabajo que no
sea soplar suciedad o residuos.
• No use la aspiradora para mojado/seco como
rociadora.
Esta aspiradora para mojado/seco tiene
aislamientodone, Io cualelimina la necesidadde
un sistema independientede conexion a tierra.
Utilice piezas de repuesto identicas. Lea las
instrucciones de servicio de revision de las
aspiradoras para mojado/seco con aislamiento
doble antes de realizardicho servicio.
Siga las siguientes advertencias que aparecen
en la caja del motor de la aspiradora para
mojado/seco.
CONEXIONA TIERRAI
r_ ISLAMIENTODOBLE.NO SEREQUIERE
CUANDO HAGASERVICIODE REVISIONDE
LAASPIRADORA,UTILICEUNICAMENTEPIEZASDE
REPUESTOIDENTICASI
ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de
sacudidas electricas, no exponga la aspiradora a
la lluvia. Almacenela en inleriores.
ADVERTENClA:Para su propia seguridad, lea y
enfienda el manual del usuario. No tenga en
marcha la aspiradora desatendida. No recoja
cenizas calientes, carbon caliente, materiales
tdxicos o inflamables u afros materiales
peligrosos. No use la aspiradora alrededor de
liquidos o vapores explosivos.
La utilizacion de cualguier aspiradora utilitaria o sopla-
dor utilitario puede hacer que se soplen objetos
extranos hacia los ojos, Io cual puede causar danos
graves en los ojos. Use siempre anteojos de seguridad
gue cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canada,
con la norma CSA Z94.3) antes de comenzar la
operacion. Las gafas corrientes solo tienen lentes
resistentes a los golpes. No son gafas de seguridad. Se
pueden conseguir anteojos de seguridad en todas las
tiendas minoristas Sears. Las gafas o los anteojosque
no cumplan con la norma ANSI o CSApodNancausarle
lesiones graves al romperse.
Para operaciones gue generan polvo, use una mascara
antipolvo.
Utilice unicamente cordones de extension que tengan
capacidad nominal para uso a la intemperie. Los cor-
dones de extension que esten en malas condiciones o
cuyo tamano de alambre sea demasiado pequeno
pueden conllevar peligros de incendio y sacudidas
electricas. Cuandoutilice un cordon de extension, ase-
gurese de que este en buenas condiciones. La utiliza-
cion de cualguier cordon de extension causara algo de
perdida de potencia. Para mantener la perdida al
minimo, utilice latabla que aparecea continuacion para
seleccionar el cordon de extension con el tamano de
cable minimo.

Longitud del cordon Calibre del cable

de extension A.W.G.

Para reducir el riesgo de danos a la audicion, use 0-50 pies 14

protectores de oidos cuando utilice la aspiradora 50-100 pies 12
durante muchas horas seguidas o cuando la empleeen
un area ruidosa.

Introduccion
Esta aspiradora para mojado/seco esta disenada Contenido del manual del usuario
solamente para uso domestico. Articulo P;_gina
NOTAIMPORTANTE Informaci0n de garantia ................... 18
Instrucciones de seguridad ................ 18
Por favor,leala cuidadosamente Introduccion ........................... 20
Las sacudidas de electricidad estatica son comunes Desempaquetado y comprobacion
en areassecas o cuando la humedad relativadel aire es del contenido de la caja de carton ......... 21
baja. Para reducir la frecuencia con que se producen Familiarizacioncon la aspiradora.............. 21
sacudidasde electricidadestatica en su hogar, el mgor Ensamblaje ............................ 22
remedio es anadir humedad al aim con un humidi- Funcionamiento ........................ 25
ficador. Mantenimiento ......................... 27
Piezas de repuesto ....................... 30

2O
Besempaquetado y comprobaciondel contenido
de la caja de carton
Saque todo el contenido de la caja de carton. Ase-
gtJrese de que no falte ningun articulo utilizando la
lista del contenido de la caja. Notifique inmediata-
mente a la tienda Sears mas cercana si alguna pieza
esta danada o falta.

Lista del contenidode la caja de carton

Clave Descripcion Cant.
A Ensamblajede laaspiradora .............. 1
B Ensamblaje de la manguera Pos-I-Lock ..... 1
C Boquilla utilitaria ...................... 1
D Tubos extensores ..................... 2
E* Boquilla para mojado ................... 1
F Pie de ruedecilla con area de almacenamiento 4
G Ruedecilla ........................... 4
H Manual del usuario .................... 1
G

** IMPORTANTE: Boquilla para mojado incluida con la

aspiradora para mojado/seco de 9 galones ntJmero de
modelo 113.177420 solamente.

Familiarizacion conla aspiradora

Asa de empujettracci6n __Ensamblaje del motor

Orificio de soplad ___ _\_ \_-_:_x_ nterruptor de encend do y apagado

. °__- Orificio de aspiraci6n

Almacenamlento I "4_J_. I

de accesorios ___-Iambor para polvo

Pata para ruedecilla _:::::¢f_

_Drenaje (solamente en la aspiradora para
mojado/seco de 9 galones No de modelo 113.177420)

21
Ensamblaje del filtro de re uesto
ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, no
conecte nunca el enchufe a un tomacorriente de la
fuente de energia hasta que se hayan completado
todos los pasos de ensamblaje y usted haya leido
y entendido las instrucciones de seguridad y
funcionamiento. No utilice la aspiradora si alguna
pieza esta dar_adao falta.
1. Deslice cuidadosamente el filtro sobre lajaula del
filtro, deslizandolo sobre el anillo central que cubre
las 3 ranuras hasta que el filtro se detenga contra
la tap&
2. Coloque el agujero ubicado en la placa del filtro
sobre el esparrago roscado de lajaula del filtro.
3. Empuje suavemente sobre la placa del filtro para
asentar el anillo de goma del filtro dentro del canal
circular de la placa del filtro.
4. Coloque latuerca del filtro en el esparrago roscado
y aprietela hacia abajo. Aprietela solamente con los
dedos.
NOTA: La palanca de la tuerca del filtro debe estar
siempre alejada de la placa, de la manera que se
muestra en la ilustracion.
ADVERTENCIA:Para evitar lesiones corporales o I
danos a la aspiradora, asegurese de mantener las I
manos, los dedos o cualquier otro objeto extrarm I
fuera de la abertura central cuando ensamble el
sop ador.
NOTA: Si es necesario quitar o reemplazar lajaula del
filtro, utilice un destornillador de hoja plana e introduzca
la hoja cerca de una de las lenguetasentre lajaula del
filtro y el anillo central de la tap& Haga palanca en la
lengueta para sacarla de la ranura. Incline la jaula y
levantela hasta separarla de latap& Reemplacelade la
manera siguiente:
1. Coloque el flotador sobre la abertura ubicada en el
centro de la tapa con las palabras "This Side
Towards Lid" (Este lado hacia la tapa) orientadas
hacia abajo sobre el agujero.
2. Alinee las lenguetas de la jaula del filtro con las
ranuras del anillo central de la tap&
3. Empuje sobre la jaula del filtro hasta que las
lenguetas se acoplen a presion en las ranuras para
Iograr un encaje seguro.

IMPORTANTE:No apriete excesivamente la tuerca, ya

que esto podria deformar o agrietar la placa del filtro,
lajaula del filtro o el filtro mismo.
NOTA:El filtro tiene una raya roja que coincide con un
exhibidor ubicado en el punto de venta de la tienda. Jauladel filtro
Cuando visite una tienda local de Sears, simplemente
recuerde el color de la raya de su filtro para obtener el
filtro de tamano correcto.

_--_Tuerca del filtro

Palancade la/ _
tuercadel filtro _"_Placa del filtro

Filtro

Raya roja

aula del filtro

_kengiietas (3)

_ Ranuras (3)
__ -_-_Esparrago roscado
_ _Ranuras (3)

22
Ensamblajede las ruedecillas/patas para ruedecilla-
1. Quite elensamblaje del motor del tambor para polvo
y pongalo a un lado.
2. Ponga el tambor para polvo en posicion invertida
sobre el piso.
3. Introduzcalas paraspararuedecillaen laparte inferior
deltambor, talcomo se muestra (4 lugares).
4. Ejerzapresion sobre la patapara ruedecilla hastaque
la pata este al ras con la parte inferior del tambor
para polvo.
5. Introduzca el vastago de la ruedecilla en el
receptaculo de la pata para ruedecilla, tal como se
muestra (4 lugares).
6. Ejerza presion sobre la ruedecilla hasta que la bola
delvastago de laruedecilla se introduzca deltodo en
el receptaculo. Se podra oir como la bola encaja
en el receptaculo con un chasquido y la ruedecilla
Pata para
oscilara facilmente cuando el posicionamiento sea ruedecilla
correcto.
7. Ponga el tambor en posicion vertical.

para polvo

23
Ensamblaje de la aspiradora--
1. Alinee la parte delantera (lado de la etiqueta y el
interruptor) del ensamblaje del motor con el
orificio de aspiraci0n ubicado en la parte delantera
del tambor.
Nora: El ensamblaje del motor debe estar alineadocon
el tambor para Iograr una sujeci0n apropiada.
2. Coloque el ensamblaje del motor sobre la parte
superior del tambor.
Enrolladordel cordon
La aspiradora para mojado/seco tiene una conveniente
area de enrollador del cordon disenada en su parte
trasera. Simplemente enrolle el cordon de energia
alrededor del asa de empuje/traccion y luego acople a
preston el conector ubicado en el enchufe a una vuelta
del cordon. Una vez hecho esto, el cordon estara
enrollado para almacenamiento.

3. Asegurese de que el ensamblaje del motor cubra Areadel enrollador del cordon
completamente la parte superior del tambor, para \

que no se produzcan fugas. La muesca ubicada en

el ensamblaje del motor debe encajar en la ranura
ubicada en el tambor.

fq. ,, / Ensamblaje
_..___"_ delmotor \
j \,\\ v \\ Muescadel Asa de
,/ ,j _'_ \_/ensamblaje
empuje/
tracel0n
del motor
_'_.__ orif!cio.de

4. Empuje hacia abajo sobre las asas para hacer que
las lenguetas de fijacion flexibles se enganchen en
el reborde del tambor.
5. Asegurese de que las leng(Jetas de fijacion esten
acopladas a preston en su sitio para evitar que la
tapa se desprenda (yea el detalle mas abajo).
6. Para quitar el ensamblaje del motor, invierta las
instrucciones que anteceden.
Lengi_eta de fijacion flexible
tirada hacia fuera
Introduzca la rnanguera
Introduzca el extremo de fijacion de la manguera "Pos-
I-Lock" en la entrada de la aspiradora. La manguera
deberia acoplarse a preston en su sitio. Para sacar la
manguera de la aspiradora, optima el boron de libera-
cion ubicado en el ensamblaje de la mangueray tire de
la manguera hasta sacarla de la entrada de la aspira-
dora, de la manera que se muestra en la ilustracion.
Boton de Optima el boton
liberacion ytire de la

_ m_uera

Leng(Jeta d

fijacion fl "

£nsamblaje

del motor

abajo la lengae-
la de tijacion
__L"_ I _ flexible
t ( 1( ) }} I (ubicada bajo
I \VJ_ I i...... ) y
A.. J bat,of
....
life de ella

24
Almacenamiento de accesorios--
Los accesoriosse puedenalmacenaren las ubicaciones Ensamblaje
de almacenamientosituadas en los pies de ruedecilla. del motor
La manguera se puede almacenar enrollandola " " _,-_ Manguera
alrededor de la unidad de lamanera que se muestra en
la ilustracion. _ Extremo
_JJ)_;_a bierlo

manguera

Almacenamiento
Q_t _de accesorios

Extremo de la manguera
con pulsador

Funcionamiento
ADVERTENClA
Para reducir el riesgo de incendios o explosion, no haga funcionar esta aspiradora en zireasen las que
haya gases inflamables, o vapores inflamables o polvo explosivo en el aire. Entre los gases y vapores
inflamables se incluye, pero sin limitarse a ellos, liquidos de encendedor, limpiadores a base de disol-
ventes, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o rociadores aerosoles. Entre los polvos explosivos
se incluye, pero sin limitarse a ellos, el carbon, magnesio, polvo de granos o polvora. No recoja con la
aspiradora polvo explosivo, liquidos inflamables o combustibles, ni cenizas calientes. No use esta
aspiradora como rociador. A fin de reducir los peligros para la salud debidos a vapores o polvos, no
recoja con la aspiradora materiales toxicos.

Para reducir el riesgo de sacudidas electricas, este

ADVERTENCIA:Use siempre anteojos de seguri-
dad que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en
Canad_i, con la norma CSA Z94.3) antes de
comenzar la operacion. Se pueden conseguir
anteojos de seguridad en muchas tiendas
minoristas locales. La utilizacion de cualquier
aspiradora utilitaria puede hacer que se soplen
objetos extrahos hacia los ojos, Io cual puede
causar danos graves en los ojos.
PRECAUCION:Para reducir el riesgo de danos a
la audicion, use protectores de oidos al utilizar la
aspiradora durante muchas horas seguidas o al
emplearla en un _irea ruidosa.
aparato electrodomestico tiene un enchufe polarizado
(una hoja es mas ancha que la otra). Este enchufe
entrara en un tomacorriente polarizado solamente de
una manera. Si el enchufe no entra por completo en
el tomacorriente, dele la vuelta. Si sigue sin entrar,
pongase en contacto con un electricista competente
para instalar el tomacorriente adecuado. No haga
ningon tipo de cambio en el enchufe.
Despues de enchufar el cordon de energia en el
tomacorriente, encienda la unidad empujando el
interruptor de la posicion "0" a la posicion "1". Los
simbolos utilizados en el accionador del interruptor
son los simbolos internacionales de "encendido y
apagado". "0" es el simbolo de "APAGADO" y "1" es
el simbolo de "ENCENDIDO".

=APAGADO I =ENCENDIDO

25
Funcionamiento (continuacion)-
Recogida de materiales secos Vaciado del tambor para polvo
con la aspiradora
I. El filtro debe estar siempre en la posicion eorreeta ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
para redueir el riesgo de fugas y posibles danos a la
lesiones por causa de on arranque accidental, I
aspiradora.
desenchufe el cordon de energia antes de
2. Cuandoutiliee la aspiradora para reeoger polvo muy
vaciar el tambor de la aspiradora. J
fino, sera necesario que usted vacie el tambor y
limpie el filtro a intervalos mas frecuentes para
1. Quite el ensamblaje del motor. Empuje hacia abajo
mantener el maximo rendimiento de la aspiradora.
las lenguetasde fijacion flexibles y tire de elias hacia
NOTA: Se necesita un filtro para medios secos para fuera para soltarlas del tambor.
recoger material seco. Si utiliza la aspiradora para
2. Mientras sujeta haciafuera las lenguetasde fijacion,
recoger polvo cuando el filtro este mojado, este se
levante el ensamblaje del motor algandolo del
taponara rapidamentey sera muy dificil limpiarlo. tambor.
3. Si el filtro esta mojado pero usted necesita usar la
3. Ponga el ensamblaje delmotor en posicion invertida
aspiradora para reeoger material seco, puede secar
en unasuperficie limpia mientras vacia el tambor.
rapidamente el filtro haciendo funcionar la aspira-
dora sin tener la manguera conectada a ella durante 4. Tire el contenido del tambor en el recipiente de eli-
aproximadamente 10 minutos. El aim limpio que minacion de residuos apropiado.
atravesara rapidamente la aspiradora ayudara a 5. La aspiradora para mojado seco de 9 galones
secar el filtro. 113.177420 viene equipada con un drenaje para
El filtro opcional Craftsman para materiales con vaciar facilmente los Iiquidos. Simplemente
calificacion HEPA (filtro de aim de alta eficiencia para desenrosque la tapa del drenaje y levante
particulas), numero de existencias 9-17912, hara un ligeramenteel lado opuesto para vaciar eltambor.
mgor trabajo a la hora de atrapar las particulas muy
finas que el filtro 9q 7816. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones en la espalda o de caJdas, no levante
Recogida de l|quidoscon la aspiradora
una aspiradora que pese mucho debido a que
I. Cuando recoja cantidades pequenas de liquido, se
podra dejar colocado el filtro en la aspiradora. contiene liquido o residuos. Saque o vierta bas-
tante contenido para hacer que la aspiradora
2. Cuando recoja cantidades grandes de liquido,
recomendamos quitar elfiltro. Si no sequita el filtro, sea Io suficientemente liviana como para poder
levantarla comodamente.
este se saturarayes posible que aparezcanieblaen
el escape.
Transporte de la aspiradora
PRECAUCION:No quite la jaula del filtre ni el I Si fuera necesario levantar la aspiradora para
flotador. Estan ahi para cortar la circulacion de aire transportarla, la pestana del tambor para polvo se
cuando e tambor este erie de iqu dos. J utiliza para levantar la aspiradora. Para maniobrar la
aspiradora, se debe usar el asa de empuje/tracci0n
3. Despues de utilizar la aspiradora para recoger ubicada en la parte trasera de la unidad.
Iiquidos, se debe secar el filtro para evitar una
posible formacion de moho y posibles danos al filtro.
Dispositivo de soplado
La aspiradora cuenta con un orificio de soplado. Este
4. Cuando el Iiquido contenido en el tambor de la
dispositivo puede soplar aserrin y otros residuos.
aspiradora alcance un nivel predeterminado, el
mecanismo de flotador subira automaticamente Siga los pasos que se indican a continuacion para
utilizar la aspiradora como soplador.
para cortar la circulacion de aire. Cuando esto
ocurra, apague la aspiradora, desenchufe el
cordon de energia y vacie el tambor. Sabra que el
flotador ha cortado la circulacion de aire porque la
succion cesara y el ruido del motor alcanzara una
frecuencia mas alta debido al aumento de la
velocidad del motor.
IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de danar la
aspiradora, no hagafuncionar el motor con el flotador
en laposicion subida.

26
 3. (Opcional) Acople un tubo extensor en el extremo
opuesto de la manguera.
seguridad que cumplan con la norma ANSI 4. Encienda la aspiradora y estara listo para utilizarla
Z87.1 (o en Canad& con la norma CSA Z94.,_ como soplador.
ADVERTENClA: Use siempre anteojos de
antes de usar la aspiradora como soplador. Los accesorios Craftsman recomendados se pueden
conseguir en las tiendas minoristas Sears. Se reco-
mienda la boquilla de soplador Sears, nt_mero de
existencia 9-16933, para soplar residuos.
lesiones a las personas que se encuentren pre-
sentes, mantengalas
ADVERTENClA: Para alejadas
reducir deel los residuos
riesgo de
soplados.

la audicion, use protectores de o|dos cuando

utilice la aspiradora/soplador durante muchas
PRECAUCION:Para
horas seguidas o cuando
reducirlael utilice
riesgo en
de un
daf=osa
_irea
ruidosa. Extreme de fijaci6n
de la manguera
\ Orificio de soplado

ADVERTENCIA:Use una m_iscaraantipolvo si el

soplado genera polvo que podria ser inhalado.

1. Localice el orificio de soplado de la aspiradora.

2. Introduzca el extremo de fijacion de la manguera
"Pos-I-Lock" en el orificio de soplado de la
aspiradora. La manguera deberia acoplarse a
presion en su sitio. Para quitar la manguera de la
aspiradora, optima el boron de liberacion ubicado
en el ensamblaje de la manguera y tire de la
manguera hasta sacarla de la entrada de la rubo extensor
aspiradora. (opcional)

Mantenimiento
IMPORTANTE: Despues de limpiar el filtro,
Limpieza del filtro de la aspiradora compruebe si este tiene desgarraduras o agujeros
pequenos. No use un filtro que tenga agujeros o
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de desgarraduras. Incluso un agujero pequeno puede
lesiones por causa de un arranque accidental, I hacer que salga mucho polvo de la aspiradora.
desenchufe el cordon de energia antes de Cambielo inmediatamente.

cambiar o limpiar el filtro. Remoci0n del filtro

Para quitar el filtro con el fin de limpiarlo o
NOTA: Este filtro esta hecho de papel de alta calidad
reemplazarlo, quite la tuerca del filtro del tornillo
disenado para detener particulas de polvo muy
ubicado en lajaula del filtro, quite la placa del filtro y
pequenas. El filtro se puede utilizar para recoger
levanteel filtro.
material mojado o seco. Maneje el filtro con cuidado
cuando Io quite para limpiarlo o cuando Io instale. Es IMPORTANTE:Para reducir el riesgo de danar la rueda
posible que se formen arrugas en los pliegues del del soplador y el motor, reinstale siempre el filtro antes
filtro como resultado de la instalacion, pero las de utilizar la aspiradora para recoger material seco.
arrugas no afectaran el rendimiento del filtro.
El filtro se debe limpiar a menudo para mantener un
rendimiento Optimo de la aspiradora.
AsegtJrese de secar el filtro antes de guardar la
aspiradora o de recoger residuos secos.

27
Mantenimiento (continuacion)--
'1
para ayudar a evitar que los dedos del operador|
IADVERTENCIA:No quite lajaula del filtro. Esta ahJ|
entrenen la rueda del soplador. J
Limpieza de un filtro seco
SepuedeIograr un poco de remocion de residuossecos
sin quitar el filtro de la aspiradora. De una palmada con
la mano sobre la parte superior del ensamblaje del
motor mientras la aspiradoraesta apagada.
Para obtener optimos resultados de limpieza debido a
la acumulaci0n de polvo, limpie el filtro en un area
abierta. La limpieza SE DEBErealizar al aire libre y no
en el interior de la vivienda.
Despues de quitar el filtro de la aspiradora, saque los
residuos secos golpeando suavemente el filtro contra
la pared interior del tambor para polvo. Los residuos
se soltaran y caeran.
Para una limpieza a rondo del filtro seco con polvo fino
(sin residuos), haga pasar agua a traves del filtro tal
como se describe bajo "Limpieza de un filtro mojado".
Lirnpiezade un filtro rnojado
Despues de quitar el filtro, haga pasar agua a traves
de el usando una manguera o desde una espita. Tenga
cuidado de que la presi0n del agua procedente de la
manguera no sea Io suficientemente fuerte como para
danar el filtro.
Recuerde: Para secar r@idamente un filtro, reinstale
el filtro en la aspiradora y dge que la unidad funcione
durante aproximadamente 10 minutos. El aire limpio
que atravesara el filtro hara que este se seque.
Instalacion
Consulte la seccion "Ensamblaje del filtro de repuesto"
de este manual.
Dge que el filtro se seque antes de guardar la
aspiradora.
28
LJmpiezay desinfeccion de la aspiradora
para mojadolseco
Para mantener el mejor aspecto posible de la
aspiradora para mojado/seco, limpie su exterior con
un pano humedecido con agua templada y un jabon
suave.
Para limpiar el tambor:
1. Vacie los residuos del tambor.
2. Lave a rondo el tambor con agua templada un
jabon suave.
3. Limpie el tambor con un pano seco.
Antes de un almacenamiento prolongado o segun sea
necesario (por ejemplo, si se reeogen aguas
residuales), se debe desinfectar el tambor.
Para desinfectar el tambor:
1. Eche 1 galon de agua y 1 cucharadita de blan-
queador de cloro en el tambor.
2. Deje que la soluci0n repose durante 20 minutos y
agJtela cuidadosamente cada pocos minutos,
asegurandose de mojar todas las superficies
interiores del tambor.
3. Vacie el tambor despues de 20 minutos. Enju4-
guelo con agua hasta que el olor a blanqueador
desaparezca. Deje que el tambor se seque
completamente antes de sellar el motor sobre el
tambor.
Ruedecillas
Si lasruedecillashacenruido, puedeponerunagota
de aceiteen el ge del rodillo paraquehaganmenos
ruido.
Almacenamiento
Antes de almacenar la aspiradora, se debe vaciar y
limpiar el tambor. El cordon se debe enrolar alrededor
de la unidad y la manguera se debe almacenar de la
manera descrita en este manual. Los accesorios se
deben mantener en la misma area que la aspiradora
para que esten al alcance de la mano cuando se
necesiten. La aspiradora se debe almacenar en
interiores.
ADVERTENCIA:Para garantizar la SEGURIDAD Yl
CONFIABIUDAD del producto, las reparaeiones I
y el ajuste deben ser realizados per Centros
de Servicio Sears, utilizando siempre piezas de I
repuestoSears. J
Boquilla para mojado 2. Utilizandolas dos manos,baje elcuerpo de laboquilla
sobre el accesorio de insercion y la barredora de
Para recoger liquidos de una superficie lisa, utilice la goma con la abertura redonda de la boquilla Io mas
boquilla accesoria para mojado de 2-1/2 pulgadas cerca posible de usted. Con los dedos situados en el
suministrada con la aspiradora para mojado/seco. Para lado alejadoy los pulgaressujetando los pestillos del
utilizar dicha boquilla, simplemente conectela al accesorio de insercion extraible, de la vuelta a la
extremo de un tubo extensor. boquilla de manera que los pestillos queden en la
Conecteun segundo tubo extensor al primero y conecte partede arriba y laabertura deentradaredondaquede
la manguera de 2-1/2 pulg. x 7 pies al tubo extensor. orientadade maneraque se alejedeusted. Asegt_rese
Los liquidos pueden recogerse arrastrando la boquilla de que la barredora de goma permanezcasobre los
por la superficie. La barredora de goma secara la pasadoresdelaccesorio de insercion.
superficie al usar la aspiradora.
La goma de repuesto para la boquilla de la barredorase
puede obtener a traves del Departamentode Piezasde
Repuestode Sears. Si la goma sedesgasta,se lepuede
dar la vuelta para utilizarla en el lado contrario, o puede
reemplazarse. (Pieza de repuesto No. 822256). Para
invertir o reemplazar la barredorade goma:
1. Coloque la boquilla para mojado sobre una
superficie plana con la abertura de entrada 3. Ejerza presion hacia abajo con ambos pulgares
redonda orientada hacia arriba y los dos pestillos
debajo de las leng(Jetasde fijacion hasta que vea y
cerca de usted, tal como se muestra en la
escuche como el accesorio de insercion extraible
ilustracion.
se acopla a presion en el cuerpo de la boquilla.
Pestillos Acople a presion los pestillos sobre las lenguetas
de fijacion en su posicion original.
IF-',.\ Cuerpo de

4. Inspeccione los pasadores del accesorio de

insercion para asegurarse de que estan acoplados a
extraible
trav6s de los agujeros de la barredorade goma y de
que estan acoplados en las ranuras corres-
2. Utilizando las dos manos, situe los pulgares sobre el pondientes del cuerpo de la boquilla.
accesorio de insercion extraible (debajo de los NO]A: Si los pasadoresestan fuera de posicion, sujete
pestillos) y dos dedos de cada mano sobre cada el ensamblajede la boquilla con las dos manos y girelo
pestillo, y levantey desacoplelos dos pestillos de las suavemente moviendo las manos en sentido contrario.
leng0etasdelcuerpo de la boquilla.
Los pasadores del accesorio de insercion deben
3. Tire suavemente de los pestillos hacia usted para acoplarsea presion en la posicion adecuada.
extraer el accesorio de insercion.
Para reinstalar correctamente el accesorio de insercion Gire hacia Gire hacia
extraible,siga estos pasos: atras _ delante
1. Coloqueel accesorio de insercion extraiblesobre una
supefficie plana con los pasadoresorientados hacia
arriba y los pestillos cerca de usted, tal como se
muestra en la ilustracion. Coloque la barredora de
goma sobre el aecesorio de insercion con los
pasadores acoplados a traves de los agujeros
correspondientes de la barredora de goma. El ensamblaje de la boquilla para mojado esta listo para
(AsegtJresede que el nuevo borde de trabajo este usarse en la recogida de material mojado.
ubicado Io mas alejadoposible de usted.)

• ,,,f|ll .....

29
Piezas de repuesto
Aspiradora para mojado/seco
de 6 galones O de 9 galones
Numero de modelo 113.177415 Numero de modelo 113.177420
Pida siempre por nt_mero de pieza --no por numero de clave

ADVERTENCIA
SERVlCIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA CON AISLAMIENTO DOBLE
En una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aisla-
miento en vez de conexion a tierra. No se proporciona ningun medio de conexion a tierra en un aparato
electrodomesticocon aislamiento doble, ni se debe anadir a este ningunmedio de conexion a tierra. El
servicio de ajustes y reparacionesde una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble requiere
sumo cuidado y conocimiento del sistema, y debe ser realizado unicamente per personal de servicio
competente. Las piezas de repuesto para la aspiradora para mojado/seco conaislamiento doble deben
set identicas a las piezas que reemplazan. La aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble esta
marcada conlas palabras "DOUBLE INSULATED" (con aislamiento doble) y puede que el simbolo _](un
cuadrado dentro de un cuadrado)tambien este marcado en los aparatos.

Para reducirel riesgode lesionespot causa de una descargaelectrica, desenchufeel cordonde energia antes
de realizar servicio de ajustesy reparacionesde las piezas electricas de la aspiradorapara mojado/seco.

No. dl 6 galenes 9 galenes

clave No. de pieza No. de pieza Descripcidn
1 828952 828952 Accionador del interrupter
2 813213 813213 Interrupter fe palanca
3 829971-19 829971-20 Cubierta con etiquetas
4 509776q4 509776-15 Motor (incluye los Nos. de clave 5, y 9 a 12)
5 819260-2 819260-2 Ensamblaje de hilos conductores
6 829719-10 829719-10 Cordon con terminales
7 831089 831089-1 Tapa
8 820563-4 820563-4 * Tornillo de cabeza troncoconica de tipo "AB"
10 x 3/4 de cabezaserrada
9 818961 818961 Separador
10 818413-2 818413-3 Rueda del soplador
11 315534-1 315534-1 Arandela
12 826817 826817 Tuerca hexagonal con pestana 5/16-18
13 820563-5 820563-5 * Tornillo de cabeza troncoconica de tipo "AB"
10 x 1-1/4 de cabezaserrada
14 831032 831032 Coleetor
15 509238-1 509238-1 Flotador conjaula
16 9-17816 9-17816 1" Filtro (raya roja)
17 9-16937 9-16937 1" Placa del filtro
18 9-16938 9-16938 1" Tuerca del filtro
19 831255 829971-21 Tambor (incluye la clave No. 20, modelo de
9 galones solamente)
2O 73185 Tapadel drenaje (modelo de 9 galones solamente)
21 825727 825727 Pie de ruedecilla con area de almacenamiento
22 29776 29776 Ruedecilla
23 9-16922 9-16922 1" Boquilla utilitaria
24 9-17817 1" Boquilla para mojado (modelo de 9 gal. solamente)
25 822256 Boquilla barredora de goma
(modelo de 9 gal. solamente)
26 9-16964 9-16964 1" Tubes extensores
27 9-17822 9-17822 1" Manguera Pos-I-Lock
28 SP6596 SP6596 Manual del usuario

t Artieulo de existencias. Se puede obtener a [raves del departamento de ferreteria de la rnayoriade las tiendas rninorisb_s Sears.
Articulo de herrajes estaldar: Se puede cornprar Iocalrnente.

30
Piezas de repuesto ,
Aspiradora para mqjado/seco
de 6 galones 0 de 9 galones
Numero de modelo 113.177415 Numero de modelo 113.177420

I
i _15

_<_5 26\

_ 9 \\\

10 _13
11 21_ \

8\_ _14

31
 Your Home
For repair - in your home - of all major brand appliances,
lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
owner's manuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.
1-800-4-MY-HOME _' Anytime, day or night
(1-800-489-4683) (U.S.A. and Canada)
www.sears.com www.sears.ca

Our Home
For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call or go on-line for the nearest
Sears Parts and Repair Center.
1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)
www.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A.) or

maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparacion a Au Canada pour service en fran£ais:

domicilio, y para ordenar piezas: 1-800-LE-FOYER Mc
1-888-SU-HOGAR sM (!-800-533-6937)
(1-888-784-6427) www.sears.ca

@ Sears, Roebuck and Co

® Registered Trademark / 7M Trademark / s_ Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

® Marca Registrada / 7M Marca de Fabrica / sMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.
Mc Marque de commerce / MoMarque deposee de Sears, Roebuck and Co

Part No. SP6596 Form No. SP6596-1 Printed in U.S.A. 06/05