CAPITULO 15 We TNT guste *“YORUB, Egbe Instrucciones para la comida de Eqbe Uno debe bafiarse y lavarse las manos especial y con una botella de omi antes de tocar Egbe. 1. Haga un hueco y ponga la 2. Usando tierra y cemento, fi 3. Ponga la comida, frutas, cai 4. Cubra la cazuela de egbe hasta la mitad €n una copa Copyright © 2011 Ela Ola- ile Tuntun, Pagina - Page [ 395 ]Construya un santuario y ponga a Egbe. Cubralo con un material bonito. Remueva los comestibles antes que se pongan malos ie ° * Oka baba (maiz de Guinea) Obi abata Orogbo Aceite de palma Caiia de azucar Frijoles cocinados Moin moin ee e)6 ee Tabis para Egbe: e Aceite negro 16 encantaciones de Ifa relacionadas con Egbe 4 Para evitar la muerte Ogbé Osé Ogbé sé ré ni seke A d'ifa fun akinlawon Eyi ti egbe aye n ranni pé Ti torun n ranni si Ebo ni won ni ké se O gbebo nibé 6 rubo Nie, ori akinlawon di ota Ogbé sé ré ni seke Ebo Oruko kan Alabahun méji ‘Copyright © 2011 Ela Ola- fle Tuntun. Pagina ~ Page [ 396 ]Igbin mefa Gbogbo tenu je Agbon méji Eye etu méji En espafiol Ogbé sé ré ni seke Hicieron adivinacién para A quien la Fraternidad estal ¥ la gente lo estaba llamande Le dijeron que hiciera sacri Y obedecié Por eso, el destino dea Ogbé sé ré se ha conve Ifa dice que hay bendiciones d ofrecer sacrificio para que que tenga cualquier acciden adorar a su Egbe de manera m que le pida para que nada trab 2 jicoteas 6 babosas Todos los alimentos que pueda c 2 cocos ’ 2 Gallinas Guinea 2 Para el dinero Ogbé Osa Olori akowe won kif rebi lye mo nje sin won kii rajo Ti won ba rajo tan Copyright © 2011 Ela Ola~ Ile Tuntun, Pagina ~ Page [ 397]Tani yid fi ilé ré silé fun? A d'ifa fun eleko Eyi tin se olori egbe lode run Ebo ni won ni ko se O gbebo nibé 6 ribo Nje mo ni abebe Mé ru egbeje E daso osun bé olori egbe E da aje pomi piti piti Piti piti ni ita npé bd ilé Eyele funfun merin ‘ye etu méji Brat ekuru funfun pdlopd ogede ominni Eyin adire ibile mefa Gbogbo tenu je En espafiol El lider joven no va a ir a ningiin lado La madre que amamanta no viaja a ninguna parte Si ellos deben viajar éA quienes les darn la responsabilidad de la casa? Hicieron adivinaci6n para eleko Que es la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, yo ofreci un abanico de mano Yo ofreci 400 cowries Cubri al lider de la fraternidad con una tela cara Y me cubrié el a mi con muchas riquezas De la misma manera que las hormigas cubren a la casa Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y que le llegaran muy pronto. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que usted pueda ser colmado de estas bendiciones lo més pronto posible. Ifa dice que su fraternidad celestial le guiar4 para que llegue a ser un buen lider o para que en los negocios usted pueda ser el que tenga la voz de mando. Ifa dice que asi como adora y propicia para su Egbe lo debe hacer también para Copyright © 2011 Ela Ola- te Tuntun. Pagina - Page [ 398 ]Sacrificio 4 palomas blancas 2 Gallinas Guinea Muchas tortas de frijoles cocit Bastante banana (omini) 6 huevos de gallina Todos los alimentos que: Se muelen hojas de aje, encuentran en las hojas ai negro. Se echa iyérésiin sob encantacién. Después de r anteriores y se usa para b 3 Para vencer a los enemi; Oguinda iwori Ogiinda ni k6 lapo Iwori ni ké lofa Ofa kan soso iwori nin sea A d'ifa fin aluba ilé Abu fun aluba odé Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won rlibo Nie ati aluba ilé Ati aluba odé Egbe mini yié le aluba wogbo Ebo Ortko kan Abo adire méji Akuké adire méji Gbogbo tenu je Opelopo ekuru Fitila méji Copyright © 2011 Ela Ola- He Tuntun, Pagina - Page [399]Epo pupa En espafiol Es Oganda el que no tiene una jaba Es Iwori el que no tiene una funda Pero solo la funda de Iwori es la que Puede sacudir la jaba de arriba a abajo Hicieron adivinacién para el problema de la casa (aluba ilé) Junto con el problema de afuera de la casa Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, el problema de la casa Y el problema de la parte de afuera de la casa Serdn llevados al monte por mi fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todos los problemas en su casa se alejen y desaparezcan y asi usted pueda tener paz y tranquilidad. Ifa dice que hay mucho mal alrededor suyo, cosas que usted mismo no prevé pero que con el sacrificio debido y su atencién adecuada a su Egbe los solucionara. Sacrificio 1 chivo 2 gallinas 2 gallos Todos los alimentos que pueda conseguir Bastantes frijoles cocinados sin aceite 2 lamparas Aceite de palma 4 Para vencer a los enemigos Odi lrostin Idin 6 sun Idin 6 wo Apa kan sun ni oode O fi onde ro ori Copyright © 2011 Ela Ola- fle Tuntun, Pagina ~ Page [ 400 ]Ad’ifa fun egbe aye Abu fun ti odé orun Ebo ni won ni kiwon Won gbebo nibé won rill Nje, egbe aye md n te Borokinni drun 6 ni je ki i AkUKO adire méji Efo tete Gbogbo tenu je Kanhin kanhin ati Osé abi Oti ati obi Igba eru nla Ipon (igba ti won se ti sil Osun ati efuin pupa Aso funfin opa mewa En espafiol Idin no esté descansand Un Viejo esta durmie Y esta usando un onde Hicieron adivinacién pat Junto con la Fraternidad € Les dijeron que hiciera sae Y obedecieron Por eso, Fraternidad en Los buenos y los recon No dejaran que la Frat Tfa dice que hay bendie que usted esta siendo usted debe ofrecer sac merece. Ifa dice que h de que usted pase por pierda lo que tiene. Ifa por algiin bochornon una buena conducta Copyright © 2011 Ela Ola- "Pagina - Page [ 401 ]su Egbe. 2 gallos Hierbas de tete Todos los alimentos que pueda conseguir Una esponja y jabon. Ginebra y obi abata Una calabaza grande de cargar 1ipon (un tipo de calabaza que parece una cuchara) 10 yardas de tela blanca 5 Para vencer a los enemigos rete Irostin Ate ninu ilosun Horo ninu folo A d’ifa fn borokinni aye Abu fun ti run Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won rubo Nje, egbe mi e jowo e jade wa Eyin egbe oni saworo idé Ebo Akiké adire meji Opolapd ekuru Gbogbo tenu je Oti Obi abata mefa Epo pupa En espafiol Ate ninu ilosun Horo ninu folo Hicieron adivinaci6n para el reconocido en la tierra Junto con el reconocido en el cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Copyright © 2011 Ela Ola- lle Tuntun, Pagina ~ Page [ 402 ]Y obedecieron Ti, la fraternidad de mi ta 6 obi abata Aceite de palma 6 Para er la mura Ogbé Ose Ase si hin Ase si oh lyan Ogbé se 6 gboda lemo Oka Ogbé se 6 gbodo di ya Eran Ogbé se 6 gbodo nie A d’ifa fun sékété péere Eyi tin se olori egbe ni odé 0 A d'ifa fan kinkin kin-in-rin Eyi tin se onibode olérun Ebo ni won kiwdn 6 se Sekete péere nikan nin be le Nje, kinkin ki rin mo pémi Apepa ni e npé eni Apepa ni @ npé eniyan Mo n mu eku, eja, eye, eran boo Kinkin kin-in-rin md pémi moo Apepa ni e npé eni Copyright © 2011 Ela Ola- Ile Tuntun.Apepa ni € npé eniyan bo KUKO adire méji Alabahun méji Igbin mefa Eku méji Eja méji Abo adire méji Ewuré kan Obi abata mejo Oti En espafiol Lo hicimos alli Lo hicimos alli Es el que no permite que el agua Caiga para llenar el hueco El que machuca el fiame de Ogbé Osé no es problematico El que cocina la harina de fiame de Ogbé Osé no tiene ningun problema La carne de Ogbé Osé no puede tener hueso Hicieron adivinacién para sékété pére Que es la cabeza de la fraternidad celestial Hicieron adivinacién para kinkin kin-in-ni Que es guardian de la puerta de entrada de los ancestros Les dijeron que hiciera sacrificio Y fue solo sékété pére el que ofrecié Por eso, kinkin kin-in-rin, no me llames de nuevo Es Ilamando a la muerte como tu Ilamas a alguien * Yo esto ofreciendo eku iff, eja aro, pajaros y carne Para alimentar a mis ancestros Kinkin kin-in-rin, no me llames de nuevo Es Ilamando a la muerte como tu llamas a alguien Ta llamas a la muerte Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. If dice que debe ofrecer sacrificio para que usted no muera de manera inesperada o para que no tenga algun accidente que acorte su vida. Ifa dice que hay signos de muerte a su alrededor. Ifa dice que debe ofrecer sacrificios y propiciar a su ooo Copyright © 2011 Ela Ola- le Tuntun. Pégina ~ Page [404]fraternidad celestial Sacrificio 2 gallos 2jicoteas 6 babosas 2 eku ifa 2eja aro 2 gallinas 1chiva 8 obi abata Ginebra Zz Para vencer a los ent Osé Ogiinda Semolu omd asawo Ad’ifa fun egbe aye Abu fun ti orun Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won rubo Nie, ojo ti md da kii pé o Omé asawo Ose omd omolu 0 Oméd asawo Igi ti mowi kii jo tano Omd asawo Ose 6 mluo Omd asawo Aso ti mowi kif gbd o Omé asawo Owo ti m6 nna kii tano Oméd asawo Ose 6 méluo Omd asawo Ebo Oruko kan Igbin mefa Copyright © 2011 Ela Ola - Ile Tuntun. Pagina - Page [ 405]Opoldpd ekuru Aso fuinfin oti Obi abata mefa En espaiiol Semolu el hijo de asawo Hizo adivinaci6on para la Fraternidad en la Tierra Y también para la Fraternidad del cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, todavia no es tiempo El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo El Arbol que empezé a arder, todavia no ha terminado de quemarse El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo La tela de la que he hablado no se ha extinguido atin El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo El dinero que gasto no se acaba El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para que en su territorio sea el que mande y que todo lo que tenga no lo pierda ni nadie trate de quitarselo o robrselo. If dice que usted debe propiciar mucho a su fraternidad que le asistird en contra de los males que pueden haber en su alrededor y evitar asi las pérdidas. Sacrificio 1chivo 6 babosas Bastantes frijoles cocinados sin aceite Copyright © 2011 Ela Ola te Tuntun, Pagina - Page [ 406 ]Tela blanca Ginebra 6 obi abata 8 Para tener salud Oturupon otura Tuwa tuwa ni md po Emi 6 mé eni toni kin n tu Ad’ifa fan muhanmd jimo Eyi tin se olori egbe ni odé |gba ti n ti odé run bowa si Ebo ni won ni ki 6 se O gbebo nibé 6 ribo Nje, muhanmé ji md pa e Ebo Alabahun méji Igbin mejo AkUkO adire méji Abo adire méji Gbogbo tenu je Eye etu méji Opoldpd ekuru En espajiol Estoy completamente viejo ya No conozco quien no quiera cre Hicieron adivinacién para muh Que es el lider de la fraternidad « Cuando venia del cielo a la ti Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié Por eso, muhanmd ji md nos cons Ifa dice que hay bendiciones de sa siente enfermo ahora debe ir rapid Copyright © 2011 Ela Ola- Ile Tuntun.para que no le reclame en el cielo y asi pueda sanar y vivir mucho tiempo. 2 jicoteas 8 babosas 2 gallos 2 gallinas Todos los alimentos que pueda conseguir 2 Gallinas Guinea Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite 9 Para vencer a los enemigos Odi Ogunda Gigo ni an go kato gbon A d'ifa fan aluku Eyi ti gbogbo egbe ré 6 md tamu oti Ebg ni won ni ki 6 se O gbebo nibé 6 ribo Nje, aluku gbon n bi 6 gbon o Aluku fa agada yo Ao ri eni tamu oti mo Ebo Oruko kan Eye etu méji Agbon méji polopo ekuru palopa oti Gbogbo tenu je En espafiol Uno primero es un novato antes de ser sabio Hicieron adivinaci6n para aluku A quien su fraternidad estaba vendiendo para obtener ginebra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, si aluko, sea sabio 0 no Copyright © 2011 Ela Ola- He Tuntun, Pagina - Page [ 408 ]Ya no tenemos nadia 7 Tfa dice que hay ber especialmente sobre que se debe alejar de a trampas y queriendo h sacrificio y no sea una p cuando esté en necesid bendiciones para usted Sacrificio 1chivo 2 Gallinas Guinea 2.cocos Muchas tortas de frijoles coe Bastante ginebra Todos los alimentos que pue 10 Para tener salud Iwori Ogunda Iwori 6 bar in Elegan ni 6 si Ohun ti a se ti aye fin yin eni Ohun naa ni an se ti aye fi A d'ifa fun eleeko Eyi tin se olori egbe igba i lgba tin se ogbogbo arun Tin ninra kaka alai le dide Ebo ni won ni ké se ° ) gbebo nibé 6 rubo egbe érun mi Oruko kan Ogede agbaagba Copyright © 2011 Ela Ola- le Tuntun, Pagina - Page [ 409 ]Efo tete Akuké adire méji Alabahun méji Igbin mejo En espafiol lwori 6 ba rin Elegan ni 6 si En lo que podamos hacer la gente sanara pronto Es también por lo que hacemos que la gente culpa a otros Hicieron adivinacién para eleeko Que es el lider de la fraternidad mas antigua Cuando estaba muy enfermo Y no podia ni pararse por si mismo. Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, que mi fraternidad celestial escuche Por favor, que me ayude Por favor, que me asista Por favor, que no me deje ser abochornado Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para las enfermedades que le estan perturbando se alejen y no pierda la vida. If dice que ahora es el tiempo de ofrecer sacrificios y adorar a su fraternidad en el Cielo parta que no le falte a usted bendiciones de salud y pueda vivir muchos afios mas. Sacrificio 1chivo Platanos (agbagba) Hierbas de tete 2 gallos 2jicoteas 8 babosas 11 Para vencer a los enemigos Osa méji Copyright © 2011 Ela Ola - Ile Tuntun, Pagina - Page [ 410 ]Isa n sa méji nin kira A d'ifa fun egbe aye Abu fun tode orun Ebo ni won ni kiwon 6 se r : : Won gbebo nibé won ribo js Nje, borokinni orun koni 5 Borokinni orun e gbami ta Ebo Ordko kan Gbogbo tenu je Abo adiere méji Qpoldpo ekuru Oti Obi abata mefa Aso funftin En espafiol Es isa n sa méji el que estaba amabilidad Hicieron adivinacién para la F Junto con la del cielo Les dijeron que hiciera sacri Y obedecieron Por eso, los que son bien re No va a dejar que la frate Los bendecidos en el cielo, pot Rescatenos a los de la tierra pe Ifa dice que hay bendiciones d dice que usted debe ofrecer s momento ante la gente que le tenderle tramas, especialment con las que usted anda muy a Sacrificio 1 chivo Todos los alimentos que pueda Copyright © 2011 Ela Ola- Ile Tuntun,2 gallinas Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Ginebra 6 obi abata Tela blanca 12 Para tener hijos lreté odi Alujan obele A d'ifa fan janjasa Eyi tin se olori egbe lode run Ebo ni won ni k6 se O gbebo nibé 6 rubo Erd Ipo Ero Ofa E wa ba ni jebutu rere Nie, janjasa iwo lo dajo ere Alujan obele Ebo Ewuré kan Eku méji Eja méji Obi abata mefa Gbogbo tenu je Opoldpd ekuru Oti En espanol Aluja obele Hicieron adivinacion para janjasa Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de ons Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Copyright © 2011 Ela Ola - Ile Tuntun. Pagina - Page [ 412]Por eso, janjasa ti eres el que escogié el dfa de la celebracién Alujan obele Ifa dice que hay bendiciones: ofrecer sacrificio para que su si usted tiene hijos, los como si tuviera el ci su educaci6n son su dice que haga sacrificio y | Sacrifici 1 chiva 2 eku ifa 2 eja aro 6 obi abata Todos los alimentos que pt Muchas tortas de frijoles coe Ginebra 13 Para prosperidad Osa Ogbé Osa lu Ogbé n jo Oromonjogbo laaro Olomd ayan akara kesu A d'ifa fun seewo Eyi tin se olori egbe lode drun Ebo ni w6n ni k6 se O gbebo nibé 6 ribo Er Of Ero Ofa E wa ba laiku kangidi Nje, seewo 6 olori egbe A ori seewo olori egbe md Seewo 6 olori egbe Eby Ortiko kan Alabahun méji Igbin mefa Pagina ~ Page [ 413 ]Gbogbo tenu je Opdlopd ekuru Aso funfun Obi abata mefa Oti En espafiol Osa esta tocando el tambor Ogbé esta bailando Oromonjogbo laaro La madre ayan akara kesu Hicieron adivinacién para seewo Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de bendiciones de larga vida Por eso, seewo el lider de la fraternidad del cielo Ya no vemos a seewo el lider de la fraternidad del cielo Seewo, es el lider de la fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que sus dias en a tierra sean muchos y muera después de haber visto las bendiciones de If en su vida a través de sus hijos, su familia, su prosperidad, su trabajo, etc. Sacrifici 1chivo 2jicoteas 6 babosas Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Tela blanca 6 obi abata Ginebra nn Copyright © 2011 Ela Ola- le Tuntun, Pagina ~ Page [ 414]14 Para tener hijos Iwori Ogunda Oteere ilé n yo Oteere ilé n yo A d'ifa fun eleeko Eyi ti n se olori egbe | Oteere ilé n yo Oteere ilé n yo A d'ifa fn eleeko Eyi ti n se olori egbe lode Ebo ni won ni ké se O gbebo nibé 6 ribo Nje, eleko md feyin tid Bi iyere ba so afeyin ti igi Eleko mo feyin tio Nje, egbe mon n jo lode Egbe njo E bawa wa egbe wa wa Egbe njo Ebo Elede kan Abo adire méji Eku méji Eja méji Gbogbo tenu je Qpoldpo ekuru Obi abata mefa Oti En espafiol Oteere, la tierra est resbaladiza Oteere, la tierra esta resbaladiza Hicieron adivinacién para eleel Que es el lider de la fraternidad Oteere, la tierra est resbaladi: Oteere, la tierra est resbaladi: Copyright © 2011 Ela Ola- lle Tuntun.Hicieron adivinacién para eleeko Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, yo confio en ti, eleeko Siiyere, debes crecer como las ramas Confio en ti, eleeko Por eso, la fraternidad va a estar bailando La fraternidad va a estar bailando Aytdanos a encontar nuestra fraternidad La fraternidad va a estar bailando Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos para usted, Ifa dice que usted se est quejando por no ser feliz y no estar contenta. TfA dice que sus hijos le traeran muchas felicidades a usted, Ifa dice que adore a su fraternidad para que le ayude a cumplir sus deseos. snort 1 puerco 2 gallinas 2 eku ifa 2 eja aro Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Obi abata Ginebra 15 Para vencer a los enemigos Iwori Ogunda Ogbooro lowo Agba lese Apake mende ilu Bayi ko loju ni ti afin je obi loja ede A diifa fun ifatoki omd aja ni wanu Eyi ti won ni ko bd egbe ré kole baa je igba ire laye Won ni komd se ohun ti awon egbe ré n fe toba aye Ebo ni won ni ké se O gbebo nibé 6 ribo Copyright © 2011 Ela Ola- lle Tuntun. Pagina - Page [ 416Nje emi n gbé ti egbe 6 Kegbe naa 6 wa gbé temi Emi n gbo tegbe Ebo Akuko adire méji Abo adire méji Gbogbo tenu je Qpolopd ekuru Obi abata mefa oti. En espafiol Ogboro es la mano Aaba es la pierna Apake monde ilu Asi es como lucimos cuando estamos comiendo Obi en el Mercado de ede Hicieron adivinacién para ifatoki el hijo del perro del cielo Que le dijeron que alimentara a su fraternidad Para que viva su vida con comodidad en la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, siempre he estado atento a mi fraternidad Mi fraternidad debe estar atenta de mf también Siempre he estado atento a mi fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted y para vencer los obstaculos que tiene en su vida ahora mismo. Ifa dice que Sacrifici 2 gallos 2 gallinas Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite 6 kola nut abata Ginebra Copyright © 2011 Ela Ola- fle Tuntun, Pagina ~ Page [ 417 ]16 Para vencer a sus enemigos Iwori otura lworf wotu Kokoru 6 han Ad'ifa fun eleeko Eyi tin se olori egbe lode Isalaye Ebo ni won ni ké se O gbe bd nibé 6 rubo Ije eleko wa gbami 6 Egbe md feyin ti 6 Eleko wa gbami. Ebo Oruko kan Opdldpo iyere Gbogbo tenu je Opdlope ekuru Aso funfun Oti Obi abata mefa En espajiol lwori wotu Kokoro 6 han Hicieron adivinacién para eleeko Que es la fraternidad local Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, eleko ven a asistirme Yo confio en ti Eleko, ven a asistirme Ifa le dijo que habia bendiciones para salir victorioso ante todo mal en la vida. Ifa le dijo que iba a vencer a sus enemigos y a todo mal que le desearan. Iff le dijo que hiciera sacrificio lo mas antes posible y propiciar a su Fraternidad constantemente. Copyright © 2011 Ela Ola - Ile Tuntun, Pagina ~ Page [ 418 ]Copyright © 2011 Ela Ola- He Tuntun. —