Waterscapes

¡,..

Hélene lzembart
Bertrand Le Boudec
Hélene lzembart 1 Bertrand Le Boudec wa~er-:capes
Atentos a la mamona y ea ul!bno del pa.saje, ambos trabajan desde hace d'tez años sobre temas
urbanos y paiSaJíStiCOS. Son autores de numerosos proyectos en Franaa entre los cuales destacan: Hélene lzembart
el parque marltuno de la isla de Tatlhou en La Mancha, los jard1nes de la embajada de Brasil en Pans
y diversos espaCIOS pubiiOOS en la región de Pans. Son autores de numerosos estudios de palS819S, Bertrand Le Boudec
ganadores de la beCa "l'envers des ViDes" y fundadores del Ate!íef Traversas.
Hélene lzembart Bertrand Le Boudec
Directora do la colección 1
Du'l ~ .Al 1fr·1 11
nos d orvctor
Índice Contents
Traducción al castellano 1 Jnosh trr latoon
Jord Gao
Revisión técnoca del texto en castellano 1 1anosh text revosion
Oao e Prats Aoco. cated< t;co oo ir'9 IICa, dirnctor del ons~tuto
Ut 1e JU1 y 1e L~ Ciend: "' ~· . óP la UnivOfSidad de
Alicante y Orestes Arscnoo González Doez ooelOI roongcnocna !Uc.!JIIc<:,
, "< ·~ oell ·!Ir. ~ Poli:écfliOO Jase Ant0<110 [ch€vama"
"" L ¡-. ii.J3na Q.ba
Traducción al inglés 1 Engl sh translatiOn
P.uS.
Dibujos y fotografoas 1 Orawtgs ond photogrnphs
H<..- - lzCO'bar'
s-'""ld Le !3ouder
Concepto gráfico 1 Graphlc Deslgn
prp ¡ ~ p, • Mon: r ilbregat
Maquetación 1 ayout
Gatlí (Kvr ----

7 Agradecimientos 7 Acknowledgements

9 Prefacio 9 Foreword

12 Prólogo 12 Prologue

20 Algunas cuestiones previas 20 Sorne information

31 Soluciones para pequeños 31 Solutions for small projects

proyectos
Qut.·th JJIU1ulud.l ).'\hu l"'lrflCI 11, ptM \l:l t>O h ln, la rt-pro. 91 Urban reed beds
ciuninn c.Jtt-:tJ'tlllh l (JIIIIIIIC".I uu·t.UIIC.t.t)J>I1la de. ,:t-.tl.Jdc.Jt-IJJ 91 Carrizales urbanos
O dt (ntt.X.UfJ!él) thMIIlllltiUII CQIJlllllU n6n puhfJfO\ \ lr.lll'for-
mJrinn rlt nukJ Ut r (XIIlt dt c. 1.1 ¡mhtu ~nun ·mdmdn d 131 New forms of identity
di'-<.·no de Lt c.:ulw.;rta- Mil L1. J)lt'\1.i.l.l.UltJ1 , .. .._,on e...._ rila df" 1(,... 131 Nuevas formas de identidad
nmbrt" ... rlr 1.t pro¡) c'fltclmrc krr tal' de. 1.1 hlu '"aJ l..t mtr.u
183 Analyses and results
p

UOli de: lm dc:It."lbm liiUOit.atft..t!t puede- 'S<."f COl UlUU\ 1 dt> dt"-
liro rontta 1.1 ¡unp•• tbci mrrlrcr ~al u1S .!iO ' Mbr'lnt mt.,. •lt 1 183 Análisis y resultados
todr..,.u t•lu~ U <...:uuo .,.,anol t.lt" Uuc."\.h'"' Rt1) ·~•.lfi(,,..
<"FOR<l \tl.l pu el ''"l)(f•• ,¡, le~ crradt~ rl<n<ho" l.o1 188 Glossary
Lllitun~ uo ~ prunuuu..t m \!I.JJit'\.1 t 1 mplu..uarn~nte 188 Glosario
rt..'pt'Otl a b rx 1rnntrl tlr la mtwn1os.c 1nn rnnh nut.1 <n '"((
!iiJu,. r.t.wu p-u ,, LL.t.: "" J.'Ultlt.· "'um n gun l!IJ') d-t'"
192 Bibliography
n "'('M")""lháhrl.tt1 f n ( ,,..,, clt , J ror 11 nnw.; on 192 Bibliografía
A 1 '

lk:l~·uc.·IJl·miMll lk111.uull.A Huw.ll:<., ~UIIJ

[mrnrlnni6n 1 •Jt.lll Pul!\ \(,Hti.LI
• LtUl•Jtt:.tl ( , ,J... t.t\o (.,¡Jt, ~ \ ltuu·lun '· ~OCJ\

Hwkdm \¡Jam
l"B:\. ~ t-:!'l.?·l:"~h-J

R.lJtd<tn,J

Qui~ién.unos d;u· la!> gracias a todos lo' que
han hecho posihk la publicaci<Ín de e'te
libro.
En ¡nimer lugat. nue~u-a gt-atitud a lo' parro·
cinarlorr~ de nuc\tnl inn-,li!Qu icin: Je;m
Dig ne. director de la :\ssociation Fr.m~,,¡,,.
d'.\nion .\rti~rique: Fran(,'oi' L1clochc. comt·
'ario pan1 d \lcccna7go 1 la .\c !'Í<Ín Culuu.tl
ck la Caisse des Dépóts ct Consignarion,, 1
'\athan Stard.man. Gran Ptenlio '\acional
de l' t·bani~mo y ex rlircnm cid \tdtet
P.ui~icn d'L'rbanismc. Sin su m11cLtnlll''flns
1i.tjcs no habtian ~ido posibles.
'\uc~Lro ah•Tadecimiento st' dirige espolll<Í·
ncamenre a todos los in\'csriganon·, C]IH' han
dedicarlo tiempo a recibirno:. 1 a cnsc1iarnos
~us plantas de u·atamie uw ele aguas 1 e'>idua·
les. a describimos ron pa;,iún st ts 11 <tl><üos.
sw. im e~tigacioncs v sus provcctch.
7
Agradecimientos
Acknowledgements
\\e \Hntld lile:: lo thank all rhc pcoplc 11ho
m.ulc• tlw puhhl,llJOll of Lhb hool po,s•bk
Fu-st of all ,,,. ,,,,IJ lO thanl our tesea,tdt
'pomuts.Jean Dl!!llC. Director of th1·
\ssoc t.lflon h.m~a1se d' \ction .\rtisuquc
Fran(ots l.•clochc llc ad of :-,ponsop;lup
.uul Cuhut.ll Pro!!t-amming at ÜH' <.,u,s<
rlt· lkp01s e t Con,i::.,'lmllon,, and 1\iath.m
\t.trckm.m <.rano l'nx ~.tUonal
d'l rbamsme ,md formcr Dtrcctor nf tht"
\11 hc•t !'alisten ci'L tb.uü~me. If it \H re not
IOJ th1 111 tlll',<' ltlf>' \\OUJd Lt'!'l.tinh IIOL
h.t\e hccn po''lbk.
Olll 1wallfell llianl' goe' to .111 oí thc
rc,c,udwr" who took tht• ti lllt' LO meet
u' ,tnd pte,ctuthctr t iTarnwnt pl.mr' 10 11,,
.uu l 11ho expl.tiued Lo l b lhC'tt:..work,
11''1'•11 1 h .uul pt ojetls \\itll pa,-.ion.
\\'1 s.JilltC' l>.m td.t ( olaft.mLe,chi,
 8 9

También rptisiframos expresar nuestro
agradecimienro a Daniela ( olafi·ancTschi,
paiscyista y directora de esm colección, a
Fnmcesco Cared y a Teresa Galí-lLard, que
nos han aywlado a concretar e-. te pn>} ecto.
De lorma especial. queremos expresar nucs-
u·a máxima graliwd ajean-Pierre :.1eltetal,
docror c·n Geología, miembro de la DTRE~
del Franchc-Comté, que se ncuentnt, por
partida doble. en la base de este u-abcyo: por
la ayuda que ha proporcionado a este e'>LU-
dio ) por sus u-abajos sobre la clepm-adora
de l'annessi¡:;res, que conslÍLU)'e uno de lo>
más bellos <:jemplos de plamas depuradoras
que utili.tau plamas acuáticas.
lanrbrapcr and rlw direnor ol rhts collcc- Jean-Pierre Mellelal Prefacio
tion. as \1TII a' Franrcsco Careri ;md Tcrcs¡¡ Foreword
C.ali, who helpecl u' materiali<.e this pro¡ect.
\hme all \\t' would hke to express our
gratimdc to.Jean-l'ierre :\lc-Jic·ral. Doctor
o[ t.colog>. mcmber of the DIRFX ol
Fraudu:· COJuté. who nmuihuted towanb
rhí, work rhrcmgh lm '>Hpport ot rhís stnrl1·
ancl through hi'> work on the plant ,n
Pallllt'ssieres. 1dtic:h rem.tlu' une of the
lincst e'l\amplc·\ nf a planred til rc•ting: statíon.

Francia/Fmnce: l'hilippe Dnchi'~ne, Alain l.icnard y/ and Catherine BottLÍn (Cemagrd) . Diri..
Esser (Bureau d 'émcle Sint). Ecotechnique (Bureau d'émck, l'a1·is) . ~1:\1. Corrii<T ct Camtl'>.
~laílie de Parmessieres (Jura), Clémemine Anclrieu (AYe~ron) · Holancla/The 1'\ethedancb: Resulm pat-adójico que una paisajista v un
llans van Bruggcn ( 111 E lklft). Ni eo Broodbakker ( DH\ Amersfoort). C.D. Buújn arquitecw havan dedicado una parle de su
(~lin.isterio /~fimsten \'all \'erkcer en Watcrstaat), Ellard .Jacobs, Kccs de Kone (Riolcrin¡{ en I'Í<la v 1111a imponanle dosb de eHet·gía a la
WatedJUishoudiug-, \mslerdam) ,J. de Jong (Waterboard Groningen). Ruud Kampf. .M. ' inwstigación y al estudio de los sistemas de
Schrcijcr (\\'atcrboard cJ'LJtrccht- EYcrstckoog) . ~1. Reitscrna ( Pnwín<ia/Pnl\incc Cnmingen de puración que u-adicionalmeme ~e sitúan.
ZPG) Gerard Rijs (XX.'OO{/DÍienm.tte (,eHer,tl ior public works and waw1· t\lanagcmcnt) de fomta poco \isihle, en la perifc·tia de Jo.,
Dinamarca/lknmark: Lisbeth Berg (bióloga/h10log~~t. D}ssekylcle). Hans Brh. (Unhersilé 1 lugares habitados.
el' ·hrhus, Rissko\') lngcr Kingcnbcrg, (arquitcno/architect Huntp),jorgen Logstrup. Pe ter Fn la inu·oducci6ll ele este libm. Héle11e
~foller Christensen (Dansi.. Rodt.one Teknik),jane Cntse (Centre des énc1·gies renotlvdablcs, uembart v Bertrand 1,<' Houdc·c nos <'xplícan
Ydby) . ~1me Villernose ( Unín·r-sitÍ' populaire, Skaemm M111le). Torben Cacle (Paysagiste, que el agua es un tema que nos alccta a
Kolding) · Alcmania/(.crmam : Sonia ~'lanT (lng. Büro G. Gcller). Dr Ce~chlüssl todos,) que urbanbmo) saneamiento están
( Ravcrischcs Lanclesamt fü r \\'asscr\\'Írtschaft) , De Stengcl {lnstitnt lür Biotcchnologíc, J..J.:>\, íntimamente relacionados. Pero. m<\s all<í de
Jülich) · EEl'U/l S.\:jeff1e~ K .\mlen;ou. Pntie<:t engineer, (Fielclbrook, Laurepine). Dick esta~ cominccntes ra7ones, su deseo de
Bogaen, Leslie Engler (biologíst. ;..tounr View SaJtitary District- 1\lat·Line.~:) . Dan Elek (Cauuon encmltmrse con los demás ' ele transmitir sus
lkach ), Stcven Mac llancy (cnginee•~ \\'imzier ct KcllY),.Jack A Swcrlein , San I';L~r¡ual ( ~upcr­ coHocimiento'> tiene que 1er. '>ÍII duda. con
\i-.01. San Pasquall San Diego) Mari.. Ta~ lor. Ebrpd (Havward). Pat Will.is Qad.som Bottom, la publicación de este trabajo.
llíllsboro). Cm·ky Yadm>Ugh (operator. ~1oul!t . \ngel ) . lhimothée Yitis (.\ugels) ¿< .óruo han podido redescubrir. en sos \Íajes
iniciátims, los Le>t.i.monio, muchas \ece~ escon-
didos del ''de~an-ollo habitual" de e~tas témi-
ca~ ancestrales? Uel re~taurante de l.aurépine
a la rasa unifamiliar rie H11ntp, ¿a cuámas
compllciclades inrcmacionales han tenido
que recunir para elaborar stt'> conclusiones)
lt ma\ be a pat ado.:-. tbat a laudscaper and
.tn .trchitect should ha\ e dedic atecl pan of
rlwir hves anri ,, g:tTat dt'al of c·ner¡:(\ ro
reseat ching and 'tueh mg tradilional "ater
treamwnt syslellts hHlden awav ourside
mhabitcd arcas
Hélene lLemban ancl Be1 trand L~ Boudec
prmide an ans\1er lo this question in the Íll-
n·oducrion ro thts book: ,,·;ucr ts c\·cn·mw's
businc's and urbanisation ancl qnnatton
are doseh líui..ed. But benmd these excel-
lent n·asons, tlw.pll';l'lln' thev g-c·t ont ot
meeting other people ancl transmittlng
tlteÍJ k.J!o11ledge tuttloubtedh ha;. some-
rhin¡{ to clo wírh tiH' cm<·rg:ence nf thí'
\\Ofk .
Hm1 11ere the' able during these journey,
of iniúalion to find dbt:reet testunont.ll<> ro
rlw "ordínan·" rle\dopmenL of tlte,e ances-
tral rcchnir¡ncs~ From the Laurépine rc•aan-
rant ro tiH' house in Hurup. ho11 mam
interna tional ans of complidt1 11ere
required?

....

l'na última pteg unw ~ por c¡ttt~ ello,?, ¿p01
qué unos "aficiou.ld o,"~ \ e 'nponc que un
e~tudio romo <~,te debe11<1 hab~:r 'iclo llc\-a-
rlo a cabo por algtm·n <o1no no,ouos, Jo.;
pn·,uuto' e'pcciah,t.ts <'11 <''11,_ p• oce'u~.
De hcrho. e' p~t~li,,lllH' Ill(' <',t,l ,;,¡c)n de
Cándido la e¡ m no' h.ll i,t falta. Lo' c'pcri;t-
li~t<L.., u u 'emos 1urla, o , p01 lo meno~. nada
de lo c¡u~ e~ e'encial. L.t \),i<ín 'o< ial. huma-
nística y <·st<~ tka de H~lt-ne ~ ck lkrrranrl
nm~eguirá más <'n btYOJ de Huestra cau~a
qn<' los miles de análí'i' <"JII<' II<'Y<liJtos
acumulanrlo cit',de hace quince a1"H1'
Realmente. el krto1 qut•dan\ imprc~ionado
y mara\lllaclo p01 b prl'Chi<Ín de la docu-
mentacicín, la pe1tiuencia de los ejemplos.
d rigor de los csc¡u<·•nas expli<:atil o~. U na
cmtsa como eMa merecía C'>to' aho¡{ado-.
' la actual rc!{lamentati<ín proporciona nn
interé~ aúadido al libm. La le' emopca
pre,¿; que. a parlit del ,uio 2005, toda' la:.
comunirlade' equipad.,, con una red dt·
!><lneamiento <'st<'n ohlig-.ulas a depurar ~m
agua.' 1 e ...iduaJe,. Pe ro. ,\unc¡n<· la, cleptu .tdo-
ras mod<·ma.' e,t,ín pe1 leu.amcme c.tparila-
das para estos trat.lllli<·nw,, 'u tec11ologia no
es aplicable a la.' peqtu.·i)a, comunid.tcles '·
m<·nm. al h <íhitat uuifamili,u. [,to ocurre
por múhipk' ra7om·,, funclamcnt<tlmeme
finaucieta\. debido al co,te de funrionmien-
to ~ tÍ'n1ico, ,,, que la' unidade' pequei'la'
ncrc,itau. al i~rual CJII<' Ja, j.,TJ ;uHles. un man-
tenimicmo \ un control tl·cnolc'¡gico CJll<". la
ma1 o ría de 'ece.... re'>ull,l int:ompatiblc con
i<t' diult'mioues de la (ole( ti\ idad.
r--Iá' allá de .,11 incontt·,mbk t~\ito nwdiático,
debido bá~icamcntc a motivo' estéticos, l a~
lagtm<L., o filu o' 1 e~ct:'llc' con~ ti tmcn amén-
Lica~ depumdoms '· pot lo l<IIILO, exigen una
10 11
One final quesuon n·m ain,. ,,J¡, thcm llh\ regulación rigurma de sus dimen,ion<'' ' '>U e onscquencc, n~ormh n tlt•, gmen1mg
M<tm .llem-,"~ Il is cx.•cth whdt 11c hould cotúiguración. M7mg .md de,ir:-n.
h.l\ e done. 11e "ho are thc '<H:.tllcd spt:o.ll ~ht\ rcciememenrc. algunos 01ganJsmo' h•m :\Ion re n•nth, diffetent or<J;ani,arion' h.I\C'
I'L' of mrh pmu·dmes Come to thmk of ll. preparado dbpositi\w; de compo,L<!Je de Jo, de,eJoped p rort'"e' for 'lud~e compo,t-
ll b thJS ingcmou' poilll of Hell th.lt '" fango~ de la... plantas depuraclora' .t JMILÍI d e 111):: b.tsed on plun-.mnual 't01.1~e bins
need: 'pecialhts <ce nothmg, or .ttle.l'•t not .tlmaceuajes plurianuaJe, en '\Íio' cuhinto' pl,mt< d \11Lh teeck T he idc,1 i' e\ en more
thc e "emial. Helt-ne .1nd BcJtJ.md's sou.tl. de· ca•1<L'>. La idea es mm· inlt't e,,une. pn:ci- p100l1~111g 'm< e 11 come' al a ume of en'''
humaniqif" ano .te,theuc app• oarh '' 1JI do ,,meme porque llega cuando la fin<tlid.td 111 the .t~ll(Uhural ,<·< tor de1dopmr:- 'uc-h
more !or OUI ratN' than the thous.lllds ol .tgricola de esto~ productos está en n·i,i,, prodlH ts.
dn,tl,,e, we h.ne been lbk to .te< tllllltl.llc <:>in lug..tr a dudas. tocia\ia no' queda murho \\t lhl\1' pwh.thh uoL \t't cJi,coven·d .tll
OH'r rlosc ro fifteeu \e,u ' · pm dcscnblir 'obre las pmihihdade' de la' the ln.:ndils w h< gained from the ll'('
Lt,Ll\, one can onh lw unp~t•ssed ,md plantas acuática.-.. of tl!c•,e .u¡uaut pla111'•.
,t,tonbhed al Ll1e prco,ton ol t he do<..UIII<II-
t.HJon, thc rele\alltt' o!the cx.unpJ,·,, ttul Jean-Pierre Mcttctal .J e.m-Picnc \Jenetal
the .tecuran ol tlw cx p l.uJatoJ 1 di.tg• ,un~. Doctor en 1-Jidrogeología. DeH tot of HHirogcologr
l'lw slll!jecl de,ened such acho<.t tes, .uul Dirl'cción General dd il,ledio i\wbielllc cid Din:t n o n <:<'nt:tal<' d e rEn dronncnw n t
rurrent change' i11 Je~ul.t Lic>th h.nt' g•~t·n Franche-CoJnté d t• I J.tlllhe-( omté
n e11 im porl<Ulcc·, JI ' ' u h 11< 1<' neetled, Lo (1 n\'iltllllllt'lll.tl DeparUllen t o l tlw
tlwir app roach. Regio u o1 ft ,IIH lw-( .o mL~)
Indeed arrordmg to Ew o pe. m lm ,tll
muHicipalitíe' cqmp¡wd ''''h .1 t:ll.t):lc
,,·,rem will haH' LO clhllrt ,,,tste'\\,11<'1 ltc.ll-
mcnt a" !ro m 200.1. H<meH 1, .1lthough
mmlet n 11a-tewatcr trc.umc·nt pl.ul~ ate
pcrfe< th able to ue,lt ~uch pollunon
their techmqtH'' ,u,· tWL .lpphL.lhlc to sm.tll
mmtilÍp.tlitíe' ,md l 'pcn.tlh uot to mdl'ld-
u,tl O\\cllmg-.. The te.Nm' lo1 thts .u<'
mam, hut .1rc c,q•nti.tlh fiu.mci.ll, duc to
nmumg lO'l', 'et LhC\ .trc .liso 1<'< lmu .ti
~111ce th<'s<' -.mal! uui ¡, Jllll •h e tlll ~.llllt
m.ttntcnance ,1nrl !<'• hnolo¡," ,,,11rh
l<''lllin·mellb, "hit h 111 mn't e•~'<'S .1 1 <· IJI-
comp¡¡tihle \\lth tl1t· ,¡,e ol Lht lll\1111Up.1ht'
to11cei ned .
1-kynlHL Lheit indbputablc nw<h.t sttt <t>s,,
t'''c'tHial h d ue lo the u .u:,thct JC .tppro.IC h,
la~oons o r pl.tnt<'d fihc· t ' ,u e ,tuu,tl ,,,,,tc-
1\,lleJ proce~-.i n~ pl.nH' \\ ll h, .ts ,,

El sentido de la investigación
¿Pm qué un p<u '•1ii,la o u n a rquncrto ,e•
inH·n ·,an pm t'l n .u;unienlO d e Ja, ag ua>
res•dua ks?
E~te illle ré' puede ' o rp rt•nck• , ¡ tc lWlll m
en ntelll.t la .utual cli\ i, ion clt· u unpeten-
cias. Po r una parH·, Jo, <U'IHifico' rnnchen
J<l' tue,úone<. de tipo tétnico \ , p01 otra.
Jo, p.ti"-YÍ'l•t' o los .u quíH·< lo' lt•s cJi,t'l·l,tll
(a \"(' C(' \ ) llll ''<'11\"Cthnrio". 1 ,\ nisrrihucicín cic
funcione' parece ta n cl.11 .t qtt<.:' 't' nen·sitan
argumcn lo' m u\ <.: o m intt:nte' pa1 ,t mocli-
fit<ul.t.
\ sin e111ha• !{O. IOdos u·nc·mos nnl'cho a
interesarnos por la' aguas rt·sidualt:s. ¿'\¡o
es humano intenta! <.:ompt etHlt' t la' conse-
cHenci<.Ls clt' tlltt'~llo'> o~no,, incluso los m;b
usuales? ;Qué- c.mtidacl de .1g11a consumi-
mos~ ¿De dc)nde \ient·? ¿Donde \,t a par,u?
12
Prólogo
Prologue
The meaning of research
\\'ln 'houlrl ,, l.tnrl'< apt•J 01 clll .uc hitctl
find the treatmcnt ni ,,,¡stn,,ttl'r lllUTI ,1·
llH~"'
The .1pproach m,t\ h1 'IIIJHl'lllg m.L,lllltt.lt
.t- thc ,Jtatin<:!; ol 1ole s scc ms '' <11 de hm el
On 1lw <mt' h.uul '< Wllll';tS sohc teduuc,\1
i"ue'. on the othcr. l.tnr\,c .tp< 1 01 .u< ln-
lt'< t.. ( 'ometime' de,tg-n thc bodn">' k
lor 1lwm 1he cli,nilmtion of funt.llun' ''
thth 'el out ,1nd mam ar~unwn1s mnsl he
clc·wlop ed in ordt-1 f01 it lo t h.lll¡.,<'
't't am indl\ídn.tl h.t' tlw 11~h1 lo'''"'' 111
terest ttl din1 water. (, 11 tH•t hu n1.1n l<l tn
.n ulnnclc:: r,Laucl Lhc:: untsequclll ,., n i 1\1 n
orw\ mos t o rrli n ary .u ltons? ll <m ll t\11 h
ll<tlCT doe~ o nc ro nsnm1·' \\ IH·n· rlcH'' 11
corue fwm? " 'herc doe' i1 go? -\IHI .thiJ\1'
.tll, will i1 relwnr Siucc:: IH' ttol\ kuul\ tlt.H
Prologue
\ : ,obre- todo. :'cgniremm teuic::ndo .tgua
par.t ,iempre? HoY en día .,,tlwHH>' que d
.t~ua no e' una fuente ina~otahll'.
Ue,rle el pnnro de 1bta proie, ional, la
¡nene upación es igualmt'ntc:: legítima.
l'<u<l d pai'-<1iista. la r alicürl clc·l .tg u.t ~'' un.t
hi'IIatllienta de ~u u-abajo. dl' i~MI m.m< ' ''
que la namralt'za de:: u u te u e n o o el ' oka-
micnto de una parcc·la. Ha\ Hlll<ha' e J,,,e,
ele agua: la cercan ía de un culrint intt·mh o
puede producir uu aumelllo del índ iCe' ck
nin .ttos. o la proximirlacl ele· 1111 .tpat <.tlllit'n -
lO put'clc:: <.:omponar Jilu-acionrs ril· ,¡n•ttc•
o de g;t.,olina. el<.:.
En general, e l saneamiento <'S tma tt'nwlo·
gía clc::,wnocida parad arquitecto. l'nn la
historia <lt' la profesión le t ecuerda que la
ignorancia de la-; técnica' rondnrl' al ais l<t·
m iento } que obt-as real.i.Ladas pm mgl'll tt'·
ro' como Forc::sti.c::J· o Barillet-De,di<Uilps
pueden llegar a 'cr tr.l.'fl'ndent<'~.
Y en cuanto al urbanista. la ekcción d e l l'l11·
platamit'n to de una plau L.t depm.tdol.t e '
nn tema de su incumhc·JKta. Fstt' tipo ck
imtalacioue~. relegada~ 'ie mpre ;¡ la pe ri k·
tia clt' I<L' ciurlacil'.,. la m a\ o tÍ<t dt' Ja, ' e< e'
ti<'nen d aspecto de u na "tien <t rl~· n.lrlt<'~
cercada dt' t''pi11o que pro1 ol .! ptobkm,¡,
de límite-; Y de q•gregario nc·, ... ··,¡· \il!· nt.i'
u·rca o más lejo<>... de la depurad01-a".
Fn esp<'cial. t'l emplaL<UIIietllo de una in\1.1·
!ación de este tipo puerle rll't<'nnin.u d
CJ erimiemo de una ciudad. Generalmt·ntt·.
''" teHetlo~ ~imarlo~ eutrt' el tentro urlmuo
\ la depuradom están m¡¡ l comlmkaclm \ la
<ll lloconstn.tCción suele poblarlos.
Ciertas catá~u·ofe~ ocun·id.Ls en Lona~ inull·
clahles dan testimonio de algtlllOS dt· lo-.
ab,nrdo~ rle esta lógica.
13
11.111 t ., 1101 .m nlt xlt.m,uhlt• n•,ourcc-
Fro m .1 pt oiC'o;sron.tl pomt ohlC'\\ th•<;
cont<.:t n •~ Jllq as 1rkvam For a Jand,capl r
tht c¡ualll\ uf \\,tlt:J i' .1 IIOJlJn~ Lool in the
s lllH \\..1\ a-, the IUllll e of 1 ,OIJ 01 the
cxpoo;uron ol .1 p•c-cc of l.tnrl \nclthl'n ar<
all '' rl'> of ,,,uer. '\e1!:!hbouring m ten< n
.t~nc uhur e 111.1\ m u e:1'e the amo u m of m
11 u es lh< p1 OXII111t\ ot ,¡ <ar pa1 k TI!.\\ le,ul
to tllt 1unoll ol o JI or ¡x•trol
\\alt•t Ut .llment is ,¡ tedmolog'\ lht , tclll
llCI knO\\ nothmg .thnnl 'tt 1 lttt' hi,ton
ol ht ptul• "''un t emmcb lb 1h.1t •gnonng
lt' ht~iqnt•s le.Hh 10 ¡,oJation aud th.lt re-
m.ttk.thlc 11'!11 k cotlcltlc H d 1m tht• 01 g.tnh.t
!ton ol 'P:ll< mm be thc lnnt ni I'IH~llliTI'
''" h ,,, httt·-,Iit•t 01 Bar illet-De,ch.unp. lo1
e x.1m pi<
< ltooslllg tite sile ul .1 11at<.:r trcatmcnt p l.mt
1s .liso IIIIJlOtlant fm the u1 han de\elopet
Such m~I.III,Htnns. ,¡J,,,l\ s rl'l<·gart·cl to tlw
oubk.lt ts ol to\\ n,, oflc n look hke lcnccd-Qll
no·tn m\ l.mcb 1h..1L le.1d Lo limit.ltiun .ltld
~q~• ~ I{,Jtton-peopk etthcr li\C' h< fme or
.tftt t tht' pl.un . \bo\ e all. the sJtc for the
tnst.lllllloll of sttc h \Hll k' m.n mdme the
dncc uon m \\h!Ch an ;u ca \\111 ,:-rm, l'u n ~
of J.uulsttlt.tted het\\t't'll the L0\\11 ami thc
pl,ml hcncht hom tite achantagt• of Tt'l.tlt\e
h llleXJ)(~II,t\e connecuon LO the n<'l\\Oik
mclu thc 11 ht <omt·~ H·n diflit.nlt LO teh~<,e
ht11lchn pt rmrt'. 1\ nttmht r ot <at,t,troptlt's
111\0hlllg COIISll lllllOJl' in Jlood,lbit .llt;,JS
hl',tr \\1(1'1" !O lltC' J.tt k of lUIIIIllOII 't'llSt'
-,tcmmrng- lrom ,.H h ,, lo~r.
Why re-treat water?
Su(! \\,lll ' l ' ' ,t Jll,tt \C'IIOil'o tc•sourte hnl ll is
JHtl i1't xh,n,sribk lt rcprc,cnh no tnote

Prologo
¿Por qué tratar el agua?
n a¡.:u<l dulce('<; 1111 rl'nll~() lll<ll .t\illu..o .
pero no~:~ ina~otabk R< pr<'wtlla d 0,0 l O(;
de la.' agu<L' dd planeta' ' l <'nnu·ntr.l en
circulación continua: l.tllll\ia. la n<~pora­
ciou o los dt 'PIMami<·nto' de '.1p01: La
a~~<L' 1e'iduale' '> C intl'gt.lll <'ll <·,¡e ti do por
uililrranón () pm \ eltido ~up<•rfic'ial. \ pue-
den así contamin.u lc" 1eteptore~. dc,tntit·
la 'ida .!luáúca' conn..-rir"' c·n un peligro
para <'1 homlne. pot conL.1CIO (haiio ) o pm
comaminacicín dd agua potabk.
~.1 ronwmo mundi,tl ck a!{tl<t es nuht YeL
mayor. Fratu.ia. por cjt·mplo. ciohla d consu·
mo cada di<·t aúm. Adelll<ts. todos sabemos
que la canúclad ck agtta utilit.acla Yaría segün
los países y el nhd de vida: nn C'IITOJH'O
f:,taSla 70 YC('('' tmí.s agu.t c¡ue un habitan re ele
Ghana. l 1 n amcric;mo :~00 '<'rt·s más ... L1
r('spousahilidad de lo~ pa•ws rico' <'n la pr~:­
servación rl<· lo' tnu•'o' es puc~ esencial.
tanto desde el pumo di' ,¡,¡¡¡ ele l.t o1nt.idad
nnno de la c.tlidad. La r('gl.tmc·mac ióu eunr
pea t!ja llii<L'- nonu.L' n1ínilll<h de tratamien-
to que ohhgadn. ;¡ p<ntil clt· ~005, ,, que
todo-. lo~ mumcipio' dt m<i-. d<· ~.000 hahi·
tanre' u-.tteu la., a~ua' ton una planta
depuradora. l'or d<'hajo el<- <''-l.t <if1.1 ~<ilo
'e el\.i~irá un trat;~mit·nw "acl<'cllado~.
La actualidad de un fenómeno natural
).a capanclarl ;uuocll'plll.tdw a de la naruralc·
La no es un dt,cuhrimiento nuc\u. Se cono-
ce de~de la anúgücdad en Grt•tia ~ China.
El ~isrema m<Ís antiguo. t:ll.tgu•••De. cleri\.t
de la ob,CITac-i<Ín rl<· lo~ e'lanc¡tH'~. Se utiliza
en todo el mundo. cl('~ck lm r limao; <'Clliltt)-
riales h<L'ita AhL,ka. , \ LÍlL!lo indicntil o, en
Fr<mda hn\ 2.:)00 lago¡. clt' t·stl' tipo '
14
than 0.1 ce o f the 1\atet in thc \mrld .md
conunuott-h orcul.ue' in lht: lorm of r.un
from evaporanon 01 from t.hc di~pl.tC<'Ol( n1
of e\,tporat.ion \ \a'tC\I,Itcr 1, mtcgt.ued
mthm thi~ C'.d~: tluough tnli lnanon 01
mnoll and e .tll thet efo1~: poli u te r< n 1\lllg
,,,¡ter'. cJe,u·m aquanr hft· .md 1ept e ent .t
d.mger fm man throu~h conl.t< t (h.ulung
Of th< C'OIIf,\lllill.tUOil Of dtmkmg \\,lit l .
\\"orld con,umption of 1\,tlet i' c.onst.ullh
innea,iug. France for ¡·x.unpl<', doul>lc IL~
(.(Jib11111ption e\t'fl lt'll H:11"S, \\ h,ll IS IIIOH,
e1enone knm,·s that tite qu.tutÍlils ni \I,Ht·r
u't'cl \,u' acco rdmg to <ou!l lttt•s .uul st.tn
rl.trd~ of lh i ug: a Elll npl'.lll Wi<''- 70 tiuu·,
more ''-arcr than au mhahit.IIIL o f ( .h.m;1
An .\metican 300 times 11101t• ... l'11c 1<-
'\pnnsthiht\ uf nch coun t nt' 111 tlw ¡H e q·r-
vation ol rc~onrc<'~ i' the1ef<H e e"l'tlllal,
hoth in te1m~ of quantit\ .111cl qu.tlil\.
l·nrop<';.tTI le~'blat.inn h.1s 'ct mmnnum st.lll
dard~ lor ,,-.ttcr n eatmenl th.tl '' tll Ion<' ,111
tm'u' of m01e than ~.000 iuh.thll.uJLs to
trc,lt \\,L'ilt'\lalt"l in lrt'atm<.: nt plants ll\
:?OO.:í. Onh .1ppropn.1te ue:-atrn~lll \\tll be •c-
c¡uned belo\\ '>liCh .1 popni.1Uo11 thn shold.
The reality of a natural phenomenon
\:,llllrt:" \ c:ap:-tcil\ for 'cll-punfic aiHlll i' 1101
,¡ reccnt rh'< o\ en. lt "·•' ah ead\ kn0\\11
.tbout in (.~rcck .md C'hntt•,t• \nll<¡llit,.
llll' olcle't '' '>tem. l.u~oon in~ 1'> ckrn ed
irom oh<>l'ning potHk 11 1' ll't'd ,111 .uunncl
the 1\0ild. in cqu.uon.ll < lnnatt•s ,¡, IH'II <1'>
m places hke ,\l,t,ka ..-\-. <111 mdH.IIH>II, tht'lt'
are :!.300 in hall( e .md 7.~>00 in tlw l ll ll <'ci
State,, the o lrlc' t ot wlut h . LLI,e ~ lllt hell in
San \.11tonio (Texa~) h,¡, h<·c·n 111 '< 1\ i< t'
'>lll('t' 1!10 l.
Prologue
en [.;tado~ l"niuos 7.:'>00. el má' antiguo dt•
Jo, cuales. el lago :\litchell de ~an -\ntonio,
en Tc"-as. está en 'en ido de~de 1YO J.
Lo' c ... tudios realizado' dtu<Uilt: lo-. .u·w,
cincnenta sobre c~rch <'C'OS1-.tema' h<m pel-
mit.irlo oprimiLar los knómenos v obtener
nue\<t.s 'oluciones que. curio-.1mente. 'e
han mamenido en la ronfirletHi<tlidacl.
-\nualnwnte conocemos 'lst<·ma'> qu<' <'xt-
gen poca superficie. pocos cuidado'>. que
no son caros \' no producen ol01 e~ de,.tgt.t·
clablrs, e~ más. las aguas tratada-. m <'rliantc
alguno ck ('Stos sbtemas ,a no están nece~a-
1iamemr contaminada.,,. penniLeu ~u lt'ULili·
ncicín incluso en los pabes drl Trrccr
l\luncio don de existen fiebres palüclica~.
Duranre la última clfcacla, cinco rongre~o'
imernacionales han sido testigos de c:ómo
se hau mult.iplicauo lo~ ejemplos de u·ata·
miemos cit' agnas residuales mediante el uso
dr plantas acuáticas. Estos sistemas pm·rlcn
implamarse desde ciuclade' de Lamalio me-
diano hasta en instalac iom·s tan ptKo hahi-
tualc, como las de los aeropuertos. las \'i\·ien-
cl;L, de protección oficial. los mat<tdt:Hh o la'
'al ida' de la, autopi'>t<L'>. Ho' <'n día. '.1 <'' eh·
dommio público que los residuo<. putdt·n
com·ertirse en recm"'>m ' c¡ue la inchL,ltia
del recid~jt· '<'r.Í probablcm<·ntc uno dt' lm
grande'> -mones- de este ,¡gJo. \: en cuamo
al -.aneamiento. las solnci01w' r¡n<' tcn¡{'.lll <"11
CU<'nta la nanrralc7a presentan mm bu('na'
p<'r<ipecti\·;t<; para los busque:.. l<t pbcilultw,t.
la osuirulmra o la agrintltura.
Los canizales ckpnradorc'> tienen su'> limua-
cioues. El ol?jeti\o ele este libro no es propo-
ltel soluciones susútutÍI<.Ls a los sisteJllas tra-
dicionales que 1·a ofrtrcn un hn<·n st•nicio
a las neccsidad('s de las metrópolis.
15
R(>se.uch condu([ed m th<' l95!h lo ~.uu .t
b~tltt understandin~ ol the.,e eco'''leuL'
111.1dt: u po' ible to opumi'e ,udt phenome-
n.t. lt·achng- to !le\\ ,olutiun-. th;.tllunou'h
re m.uncrl ronlidcnn.tl
Icchmque~ ate nm' knmm 11hich rcqmrc
,m.tll ~ut f.lt.t'~ .mcl hule mauuen.tnce. are
mt xpt nsl\< ,mrl rlo 11ot ¡norlu< e tmplea,aut
~mcll~ \\ h ll IS 11101 C the \\<I,[C\I,Itel 111
smne of 1hese pt ot e"e~ no longer needs to
IH 111 tltt opt·n .m. wlm h oft(:-r, .tppli< atious
111 <lcH:Iopml!; cotmtrin sub1cctc-d to m<~lan.t
In tt'n 'e.u s. fhe Hllt'llJ. tuon.tl congre,se.'
h.l\t' ptt•,cuted .t huge \ ,trie!\ of ex.unp le~
ol pl.uH• <1 wa,rt water trcatmcnt systcms
rnng111g f ro m 'olutHlll> lor medium-,ilecl
In\\ 11' lo sw h IIIH'Xpc:-<Lec\ pi.Ke' as .tit porL,,
counul hothlllg, ,laughtcrhousc-. or motor-
,, ••, intet~t'< tio11'>. :\ [o~tuupollanth it i' um'
.tn c•pt('(l 1h.u \\.tstt• lll.ltll'r <an abo be,¡ re
sou1u .llld thJt ~he \\<l,tC rccYcling- imht,tr.
1\tll in .tllli!..dihood be a m<Ym pwducet
ol \1t'.tlth 111 th< IH'Xt Ct'TIIIIn. In tenns of
'"tlt:t trc.ument hO\\CICt 'ohnions closc to
n.tllll e pt o pose p1 euou' effiueub for ~rm\­
mg ttmbt•[ lish f.trmm~. O\ ,ter fannml! and
.tgncuhut e
Rc•t•d ht'<b h.tH' tht•Jr limib Tite aim of tlm
hoo!.. ts not to propo'c .Jitcm.uhc solnuons
to •epl.tlt' 1he comeuuonnl one' more ;tp-
propn.llc ro tht IH't'd' ot citH's. 1 hl' 1dea b
llloH to point out the bcnriits pt 0\1derl 1)\
l.n ~-;<·h 1111 knol\lt pt oce,~e~ m are ;u. '' he1 t:
( ull\t IIIIOJl,ll 'OillllllllS ,Jrc• IISII<tiil· C'l>llSici·
t ltd tnu c•"th .tnd 'upcrll uous.
\ numg tl l<' 1.11 Ít'l\ of e)l.isting , oJutiott'
lhmg \t'g< t,uion, t hinv app lic-atio n s han·
h~t n < ho,cn to tlhhll<llc thc sintanon 111
fiH counuit . tluet oJ them are in
Prólogo
Pn·tt·nclelnm 'll~crir flllt' ha\ ¡nocrdimie·n·
ws poe o couocidos que puecleu '1:~1 de.:· mili·
dad c·n aqtu·llos lugares o ~im,l< 1ones p.w;t
hts cuak' las sohKimte~ habimales sou
dema'>iado caras, supe1fluas o impns1hlcs
de .ulapt.u.
Emrl' la multitud de ejrmplm que lllilitan
pl.tnta' aru.itic.t-. hemos esco~do ncinl,t
e·,,,o, que ilmu·.m la actua.lidad rn cinc o Jl.IÍ-
'l'': .tl~uno' t'_lt1Uplo~ se C'11l uentran ,¡!\l,tclo'
en I·urop.t del :\ulle porque lwnuh ob,tT\<1-
clo que c·'to' p.nw' lieuen una m a\ m e on·
lian1;1 (¿o una maYor rondeutia?) en c'tc'
campo: ottos en Francia. para dat a c.:onocr1·
tllt.t ,jwad6n m;b comprometida de· lo que
pochiatnos imaginar;\ alguuos más en
F~ractos l 11Hios, por la ('<;cala y el alc:ann·
ele e'lO~ prmenos.
Proyectos de pequeña escala
L1 pt·fjtH i1.tc·,c.tla e' idónea para lo, 1nmec·
10, que utili7.m planta' ac.:uáúca-.. va sc•a c·n
la ,;,it·ud,t uni.lamiliar o e·n la, )..'l<tndl'' ciu-
daclc·'· l.a c·x¡><tmicíu mundial de t'\los c·jem·
plo-. "comHnt•s" C'S d testimonio de un c~t·­
cicnte inll'ré~ por reunir -;oluciotles Jiabk'>.
apras p<u a la inserción local, de coste' nJOde-
racJo,' con fac ilidacl de mamenimicnro. ~~~'
clisti1Ha' aplic ;¡rio•w~ c·n instalacioues ll'tn·
p01alt' (t¡imping.... lugares ele rcunicín o cit'
ocro) , clt·j•u• t'lllle\el muchas otra' pmihili-
dack,. 1~1 \l'ita a l<t' planta'> dcpuradot a' ck
t''-ll' tipo d.1 una ictca ctd rraiMjo lle\ aclo a
<.lho pw m.h ck una generari6n rk tmt·,ri·
gadott·'· unidm por d enrusiasmo ,. pot las
dificultadc•, c·n íntroduc.:ir nuc\a~ idea,.
Q11i'i~ramm muy cspcrialm<'lll<' cla1 testimo·
niu de la st•t icdacl ele estos csmctim. ' ek su
clif11si<ln m;í-. .1ll<í del círc.:ulo (miracto a n·n·,
16
'\ortht•nJ Etuopt brt.lllst \\e ..,,umc rhe,e·
counrn<'' h.t\e mo•c .b 111 .uH t ' in 0 1
g~t:oJtcr .m.tn·m·ss oP Lhr~ he Id; h .lllLt',
"hilh ha,,¡ mnn• firtt•l' u>Illl.ISt<'d suuaú<m
tl~<~n nught b(' 11Jl,t¡{11H'd: .wd thc l S.-\. hu
tlw '' .1k .md l.urh 111\l stc•d 111 1hei1 proje< b.
Solutions for small project s
1hc IJlcft"ued tradmon.d fidd uf applira-
uon for n ecl hed S\ tt ms 1s ,1! ,, ,ma.I.J ~e k
r.mgmg !mm rht mdh rdu.tl d\H lhn~ tu
ltrgt nll.t~e~ 1 xp.ms1on Lluoughour rht
\\orld ot these Oidlll.u"\ c x.unples bcars
"itne" w rlw l-.'10\\lllg mttHstm M>lution'
rh.tl reconcile 1< h.thilil\. illlq,;t.ltlon \\Íihiu
tlw sHt·. lm, to'h and <'.t.w c>t In.umt·n;¡nn•.
fhcir dilfc lTlll .tpphC,IIIOIIS for M.l,OIIJJ
.1< IÍ\ iúe~ le.ampmg snt·s. senunar locatinns
01 IC'tslll e u~sot b ~ugg-c ~• .1 \\l e! e \<trie~ ol
pos,tblhtie' \\ hen \l~tllng ~t.Hions onc dj,.
tO\t'l' t.hc \\Oik of sc \er;¡l gcn{r,ltlons of
n se.tn he1' \\ho sh,lrt tht s.une t nlhthi:tsm
.md are f.1<·c d ''ith tht s,um ohsr.tcles "hen
ll\111~ LO promorc· nt'\\ tdt.,lS \\r wcmld 'im-
ph hke tu Le't h t<lthc f.Htlh.u 'el iotl'• re·
~~ .1 n h m th ts a1 t'o1 1' rndt•nl e ondut ted and
IIJ.tlthb t< q·a¡ t h <XII ncls 1.11 ht \Clnrl rht·
splwn· '"' '~1llltllm<s susp(( lt'd) o( m.trgin
.ti ,llld piP.t~.mL lh~ltl\ ol 1.1nr. In h.mcc
DIRE.N and ( 1 \1 \(,RI f suppoll thc'<'
1pp1 o.u he' In Bclg111m tiH l 111\ef'll\
oJ Arlon h,L, h<.·en \\Otkmg lor thC' l.t,ttell
\t,u, on t<.O,\stcms In thc lntted ~1.11(''
tn ,nmelll pi. nL~ bcnt 1!1 hom 't.llt', federal
.mel m11n11 ipal 'IJOIISOI slup
Aeeds for the city
C'Jtw' lwill}.!; pl.tl es" hr~< tll so11s of It'-
soul crs and l01111s ol t o n sumptH>n 1 ont en-
Prologue
1011 ,u, pie acia) de l<b fantasí,ts lll.II '-rin.tle~
l!M' o menos curio''"· En F1.mci.t d OIRE.'\
, t'l Ccmagtel apm-an e,¡,¡, 1111C1atl\·as.
f 11 Hélgica la l'nhersidad ele \don u·ahaja
dnrle hace die7 aiws sobre t·¡·osistemas.
J· 11 l ,¡adm l 1údos la.s planta' dc· tntt.unlemo
dt' a~u.1s re~tduales go~au de un tnpl<' apmo.
el ckl e-.taclu. d federal ,. d mtmitipal.
Carrizales en las ciudades
1..1, cimt.cdc, concenrnm rettn'o'' tamhién
c.:onsunwll más.,. e' prrci,;mH·nte en e~tos
lug.u e' doHcle de hiera mo... u.¡r,c· m:L, Ílllerés
por la ecología. l'n;¡ gama ck tkpm.•rlora'
r el arionada~ ron la probkm<Íii< a cid
ollll011l(Í\Íl. muestran c.:ómo la-. !{1 anclt''
.tglomcra< iones pueclen re< unu a método~
clt• r ecicbjc con plamas acuaril';l' p<ua solu-
c ion<u el constante n ecimientn Ol' I<L' clepu-
J.tcicu,L' u-adicionatc-,. U p• ctratamic.:·nro del
.tgn.l pot.1ble muestra la a por 1.1< i6n ele la5
rlc•puraclcmL~ ,-egetales a r'cala n•l{ional. En
otro ámbiw. ('] pmtratamiento ele dlm·nw~
líquidm en las depttrador,¡s 11 ,ulirionale~
nos proporciona pista~ a seguir pa1a la mc-
jot.t clc· los prorcdimit•utos lmbiuraks en la
dirninación de residuos. l•:,ta~ <lt·puracloras
también 'un Cttile~ pa1.1 la prt,<'n·ari!Ín de
lo-. humedales.
la planta depuradora como identidad
:\(,[,,tila dt' u11 Mm pie pwblema tC::cnico.
d tr.namienro rlcl agua puede· w• también
un reto urhan ísúco ' la alinnacron de una
idt'nlidact. DieL ejemplm dallt''-e'. america-
no'\ frantese' clan tc•srimonio dt· I<J 1eton-
\lTsilin de wnao; ahandonada-. c·n polos <le
,ur;¡u 1ón turísricO-C'rológicus l.a d('pmarlo·
t.J 'e romiert('. así. en uu lug.u dt
17
rmtt·. ll 1~ ob\ ou~ rh.u ctolo~n. >ltould p11
rnanh tonrs th mteu st u pon UI b.m <t.lltn'
--\ ran~c of pl.mts ucarmg \,a,te\\,llt'I td,tt
ed t11 .mro1nolnlc·' pto\Jcleo; an c·x.unplt• of
large dtit s rd\ 111g on pl.ullecl 'nhu1om l1l
onle1 Lo t tnh tite nmlinu.LI ~rO\\th ol Ihc·11
comc•ntwn.tlue,tlmcnt pl.• nts. Tht• prc-
ueattll(Jll of chit~kmg water'' .111 t'\.,unplc
of the <onutbutJon th.ll pl.uncd ,,,t,l<'\\,llel
ue,umeul "'LtlllS ,tre ahiC' LO m. ke .u,¡ n
fPOil.lllc H 1 In .uwthcr arc.t. the po~t·ll .11
me m oJ ellluc 11 rs fHilll LO!l\ emion.JI pl.mb
1s .tlso m cx.unplc of c·ff01 b bdng m.tdt
m tlw se·,m h fo1 pos,1blt .tltem.ttiH"' 111
clealing ,,ttl' ('('1 t.u n \\,t,le prohlcm'
A treatment plant as an identity
'\_sicle lwm bt 11 1¡.; ,, (purt·h) tcchn H .ti p)l)b-
l<'m \\,blt '"ucr tn anm·11t t.ul .liso b< .111
urban rh.tllt·u~e .md contnhute w s uung
an1denrm 1 h< n· a1e ten o:.tmpl<, from
Dc·mtl<!t 1.., thc l nuc rl S tate' .md Fr ann m
'' h1ch etc st 1ted ~lll ~ haH' been recomrrted
ullo SlltS opc 11 lo t'tolug-tcal roun,m. I 1e
tn·.tttttent plmt thm lwuHnes a p!.IH' of
di'iC0\('1 \, .t llotlllll I'C,CTYC', hu t . tUOI t ,1!1
el ptodUtlHlll '111'. 1 he'e puri lins ,ut• ,¡)stJ
lhl'ful to1 ptt s, n ng rh c· \\ctland>..
Aesearch and the dissemination of
information
Bc\onct sunph p1c <'ntmg ,u·-theUt solu
nons tlu, book sc < b to under~r.md tlu lno-
logu .11 plt~nometl.l th.u ,u e notuadtuon.tl
1\ a p 1t r ot l.md,t.tpmg tUIUJn·. \lthuugh
\\t' ,u t' 1\lll SCIC l ll iSIS \\t:' lt.l\t' lrÍCd lo Slllll
mari"· lh t•l n .1nrl c nmmm nt .tle them \\•
h<l\'1' .ti so 11 1< d lo !lit l' T ,¡ "idr r .ltlgt o f pro·
fes~ton,tls \\ho m. 1 he p.• tner' 111 ur thr
Prólogo 18

Ut'SCtJbrimicnto. 1:'11 un.t/Oila de pn·,en<t- bmlcler' of. tht wast< \\,UtT llt'.ttment g.u
ción de la nanu-.th•t,l '· '>(lUIC todo. en un den' of the fuLUJ e '\lecrlh <;s lo s,l\ U\1\ 1
c-enu·o de producTi!Ín. al-o pronrl<•, opponunltJCs lor H·nhmg
tltat Lhe ''a' oatme is pelCCJHrlts md<•t u 1

Conocer y difundir p.nt of a culturc-.mrl th tllll ~:ach cmmu'

L.te libro pn·tt>lldt' it má' all;i cit• mo,trar cltlkrcnt .tppro.tchc< ro e m11 olllllll\l,\1
una >t'tie de ~ohtciotlt'' fm male~ e imcnr.a l"llc:' are .1rlopted.
comprendt't feno rncnos hioltígico~ que tra-
dicionalmt>nlt' 110 conesponclcn a la cuhura
dd paisaje Sm P' t'lt'n,toncs Ctenrífic;L<,,
hemo~ intentado JTsumitlo' ' u ansmitirlos.
liemos inte11lado tambl(•n pH·sentaJ d u-a-
b'\io de una sede de pwlc~ionak~ cpw ..on
los <JUe pueden log¡ ,u la realiLación de los
futuro~ janlillt'~ de dcpuraci<in. Ha> que
aiiadir CJIH' un vi<!ie t'~ tambil;n la ocasit>n
para comprobar C]Ul' la \bion de la "nantr.t-
lcza" fonn.t pane intcgranf!• di:' la "cuhura" ...
' que hay g¡-.mdes dilerenci:-t~ entre las -,ensi-
bilidades de los rlistinw' paí~~·s acrrct de lo-,
prohlt'lll<" del ml·dio .tmbit'nte.

Tipos de contaminación y función de las
plantas de depuración
1;¡, fttt·ntr' de tolll<Ultinación del agu.1 ..on
mucha' \' la' pl;mta' depuradora<, t'XJ'-t~'llll''
no pucdc·n d;u aba'>to.
1 o' w.m dotue,úco\. la agricultut7t. lo-. rc ... i-
duo-; indu,tttalt·~. la ('X¡>IOLación del \\'•"· dd
petnílco <J ck la' m1na' cont;1minan el .tKil<t.
e' u '<' ahet .t ,u in cm potar las materia' oq.~.í­
nica .... l<h 't·dinwHIO'. Jo, metaJe, pe,.tdo,,
la' bactlllol,, lo' \Ínl' \' lm ag<'nt<·, químico'
cont.uHíll,llllt?,, como los pesticida' o Jo,
cli,oh t ' lllt' ' ·
1m nr:;uo' Jlflll•mln ¡m<'cl<'n <,t•r una fut·nH· clt·
col\l,1tllin.lción •mponante. Concenn ;m
taulo lo, pmd!ttto' cont.<uuinante' auno,lél i-
ros como lo, rc,ich to' dt' aceites e hidmt<ll·
huro<, ' ¡,.., m;Hc·ria' en SIL'JKnsi<Ín, concluci
cla, ,1 11.1\l-' de \eltedetos \ canalincinnt·'·
20
Algunas cuestiones previas
Sorne informa
Types of pollut ion and t he role of
wastewater treatment plants
~Olll<t's of polluuon .trc ,, llld ,me!< xl,llllg
LrtatnH nt pl.uu' .u<· not .1hle to de.1l ''ith
.tllof tllem.
\\oil<'l i' pollutt·d l>\ tllhll 111, lrom rlonw,.
lit. ,¡gricnlnual ,md ituh 1,11 i.1l ll'•e'. ,¡, wcll
,¡, f1 0111 ga,, o ti .111d mnu \\01 ku1g,. lt 1' cle-
ttnor,l!<'d \\ht'u lnoughtm cont,lll wnh or-
g.tnl<. m.tttc r '< dmH llb ht .1\\ met,th bac-
lt n.1 \ llll'<:'' aud dlC'nllc 11 polhu.mts slll h
1' pc-rH 1dt' and '"" t nb
Rt 1 t In c,m h( .1 "..,m lit 1111 \OLII te of pol-
luiiOII. h COIICCJl([,Jl('~ olllllO\¡>ht ru poiJu-
l,l'liS ,,, wdl ,,, oh 1 es¡clut,, hHh oc,¡rhon'
,md 'thpendul 'ohds e .lrllt•d b' tuunfi
l n llllJU.lth.
In the c,t,r of tulnbmtd \Sltlll' 1.11nstonn'
m e '\tn·mC'h pollutm~ 1 ht coii'>Jdcr.lbk
Some nformatoon
¡ n el ca'u de 1·edc.... unir.ni.t'. [o, ,lglt.Kt'ro'
p.trtinlianneme contamin.mtt ' · \ olú·
, .,11
11 wne' nmsiclcrabk' de agu.t no Uatada en
¡,1 de purador;¡ son Y<'rtidu<, ditt'!'I<UIIente
, 11 Jm· d medio natural. pmducicndo t'll lo:,
tm'n' rll' agua una conWIIIÍnadcín Cll\'O rc-
'llltaflo m;i~ inmediato e~ la ll11ll'lle de miles
th- pn e,.
f.o, trlldiiO\ 111d1Hidalt> proclutt:n cont,Jmina-
<.:JOII<'' e'pccífica' que ha' <"[lit' 11 at.ll de
fomu indinduali7ada.
11 rtJ..'IIf1 utili:ndn f'll !N l l douu\tiw~ rontH' nt·
p11utip<1lrnenw materia' org;íuit ,¡.,,o 'ca.
tiHII Jlll''> mulécuh' ine.,tab[c,, <''t'tH ialmen-
ll' e.u bonatacla~. q11e m celia u te la ,1cc16n de
la' bat teda' st' tnwsiorm;m <'11 mo lecula~
111.í' 'im ples. Para t'llo necc.,it.m llllj>OJlalllt'~
t.Hiticiarle' de oxígeno qnc oh1ienen de 'll
medio rcc<'ptor. río o lago. t•n cl<•IJ imenlo de
la launa an~;ítica. La liberación '<'< umL.uia
de nitrógeno" d<' tií\foro pwdun· tll1 km)..
meno de euu·oiiz.coción. El fli,fmo f,t,orecc
elunimienl<l de alg;t~ en agu,l duln·. que.
.11 clq{racbrst', nutr<'n l<ts hane1 ia,. L1 uuli7a·
l ion d<' lqí;-¡s sin losfa¡os es rnm <H omejable
I)()ICJII (' red uce es ta contam inación en rlos
I <Tccr,¡~ pan e ...
1· 1 nit1úgt·n o amoniacal puede re·, u llar
¡{r,ito para los peces. La~ agu,h n:,idu-
.tll'., domé~ticas contÍ<'IH'n tam hien
t!;Ú m<·ne, patógenos\ hUC\O\ de par.í,ilo'
(llm <·nient<•, de la flo1<t miu obi,uta intesti·
11.11, c¡ue t'' indispt'n\<lol<' red ti! i1 o t'liminar
<'11 lo, ht~tes rlc~ri nado-, al b;uio o a l;t
' " " iculrma.
La función de las plantas depuradoras
l " u.tt am1 c m o com p le to dd agua co m porta
d i\ C'hil'> et;tp,Ls:
21
\ohmlt:s of \\oller not trratcd O\ tlw plmt
,u e du ({ th d1sdt.u gcd mto thc n.atm .ti
en' 1r0111m 111. 1t·sulting m thc polluuon
of 1 i\t:fS ,md llw klllmg of l.bou~and' of lish
lnt/llllllal tfJl•u 1111 prodllt t' 'pecilk ''pe'> of
pollurion th;ol IJ.tlt' to he !n,,ucd ta,e-11\-(.as~.
Dom 1/1 s ,,a~ 1 Olltdius mainh or!!<111Ít
lll.lllt'l m oth• 1 ll 1 ms. Ion~ uu,t.\ble <''S< 11
u,¡ JI\ r .u hon.u t:ou, molccnll' \dlldt uudc1
Lhe t:llcll ol hU !t 11,1 .llt' COJl\Crted HitO
h,L,tl moleLlllc In clom~ 'o Lhe' 1\ uhdr,n'
t.ugc qnmllllt'' of Oll.~gen trom the 1ecet\
in~ ''·llll 11\< 1 or l.1ke LO tht: dcrnm< 1ll of
the .u¡u.tUl 1 um,\ 1ht wtoudan hbc1,1Uon
ol 11111 ogt'l' ..t11d phosphorl'll' prmol..es .l
-.imil;u tll!1opl11c .tlloll p1 oc es-..
l'itchphol •>u' l,nour' tiH' ~n l\\ th of alg.w 111
lre,h\\71U'r \\ltll h .ts thc\ break do\\11 leed
the'e s.1mc b.!CI< n.t 1 he u'e of pho~ph.ll!
fret· detetgents 1s tron~h .uhi,ed sincc 11
1 cduccs tln' l\ pe of polluuon b\ l\\o-tlnrcb
\mmonl,lC 111!1 ngt'll 111.1, be toxic lor li~h
Domt•,uc ""'\agt al~o cm11.n11' p.Hho~~ 111(
geuns and tht· <'J.a:' uf p.u-a,it~' coll1111!{
fro111tht· tlll<~tlntl mittohi.tl flora 1d1Hh
11111sr be 1c·d 11t ed o r dimm. ttccl i 11 plalt s
1d1e1l' 1wopl<· s\\Í t ll 01 1>\'>ler larmmg is
pr.H ti,ed
The role of the plants
1lw lota! 11 t:.llllll nt ol \\a ter 111\ oh e' sl ' u .\1
,¡,¡~(',
1'1 11 111 '1 chmm.IU'' tltt' lat ~e't elcmcnh
l hts 111< lude' ~ttt:t nmg grir n·111m.tJ.md 111
ce1t.tin C,\St s oil 1<"11111\<lllo ~ ollct 1 tlw l. ti,,
l'nmm¡ l rtlllllllll/" p. u .tl t's the s thpt:ndt d
o;o lids. 11. is do i H' t•Jthn 1hrough <hu ific,llion
in '-<' pr u l,onks, l o~gool\s .1 nd o}fll\ ,llt'<l s luc lg t
pl,mt-. o1 h\ ilhtllllg 1111 pl.wted lwtls.
Cuestiones previas
Eljm'ilalamimln elimina lo~ demento' (k
mavor r..tm;uio. Cmhtól rlc un proce~o de cri-
bado, de un rlesarenado y. en algunos rasos.
de un de~engta,ado pat<l a~cot.:~• Id.' ¡,r¡a.,d.s.
EllralmJunllo primado 1 etieaw Id.' mat<•n;L, s<ih-
c!d.., que e,t;ín en 'II'PI'n,iiin en d agua. ~ rc-
ali7a. bien por dc·cantación en fo'a' s~puca...
estanque~ o d~punadma' de fango' <ulivados.
o bi~n por filu aricin en _In ho' wgeralc·s.
fJ tmtnmímtn l!'rundmw elimina la comami-
nación carbonatada di,udut ~~~el agu.1 (la.'
materia.s org.ínica') a tmv1~, d1· la arricín rlc
bacterias que comunwn o'ígeno. Para \Ol-
\·cr a crear un medio apropiado al desarrollo
de estas ha<.1.e1·ias, hav qH<' ap01 rar oxígeno,
sea por acracicín meetínica ~cgún la5 técnicas
clásicas de las depuradoru' de fangm activa-
dos. o a Lr.n~s de plant<t\ ana;íricas o de un
medio liltrame. de m<~nera simil<U a como
se producen los Ienomeno., mll.uralc·s.
El lralamimlo lr~r-irllin dimina d nirr6gt·no
~ el féisforo. ' li;uamiemo~ compkmelllarios
pueden hacer de,aparecea lo' niuatos. los
m~tales pe,ad<h ~ lch gh-nwtw' patógenos.
lJ fcí,foro no '1' puede 1.1-:ln,(onnar en ~a:..
Fn cambio. puede a<:unaulat'e tn lo, lorlm
de una fonna má, o mt·no' ciumdera. t) nica-
mcnte 1'1 n·rtido ,. la di,pct~ión de la.' <t!{U<t.\
tratadas <;obre un -.u,u .11.0 11<11111<11 o la pr.icri-
ca de la inigac.i6n pmihilit.1ran la pnmanen-
da de lm fo,fato' en la' agua-. 'uper fit iale,.
Orra solurión, má<; <:otnplitad<l 1 mi' cara.
consiste en precipil<ll lo' to,lato' por
método-, fi-,ic.ocptímico,.
El Lralarnien ro C'll la~ planta-. dt:plll <ldora'i
u·adicionalcs es poto eficat para lograr una
calidacllti¡.,.i~nica '>llfiricnt<· dC'I agua. e'
decir. para obrener un agua librt- de g~mw­
ne' 1 de par<hito,. Para lOll'>t>guit e\ta rali-
22
~erorulm) lrealm~nl eluninate~ <.u bon
pollution (or~amt matter) di,soi\C'rl ll\
bacteria th.tt con,unw oxy~cn . lo rccn:•,lfc
.tn emironmcntth.u is la\otnablc to the
dc,·clopment of these b.ICtetM, ox1gen mu't
be 'uppli~d. eithet h\ me< h.mu .11 .wmtion
wuh conn·nuonal techmques uscd in .1cti-
\atcd ,fud~c plant~ . or b\ filtet ing pi.Uil'>
or bech in ,olutiom \\hich doseh tnt'mhlc·
ra.ttur<tl phenomt·n.l
lrrtiar) trmtment chmtn.ucs 111trogc n .md
pho'-phorou,. ( .omplemeut.u 1 11 eati!H'tll
tan elimittalt' nirrare.,, hcan nwt.tls .111d
parhogenic gcrms. The p ho,plH>tou'
rannot be tJ<Illsforme<l into g;ts. lt e .111.
lroweYer. acnun11latc· mor<• or lcss rl111,1hh
in tlw ckposit Onl~· thr 'prearling ol tlw
treat~d 1\dlers onuatut~tl ,oi l ot tlll' p1.tl'·
tic e of inigarion make-. ir po"thle not to
cii,chargc the pho~ph.Hr' into sutfalt'
''a ter~. PJro-,plrates can .tho lw pt c·• tpll.ttcd
b' ph"ico·dwmir al mcath, hm dw tec h-
niqne i' complc' and co,th.
Treaunentll\ conH:-IIIionalttc·arnwnr
plam' alonc ¡, not \Cr\ cllincnt in
obraining healtln '"Het !free of g•·nns .uul
para,lle' ).
lt m11't rlwrl'lorl' be complctcd \Hth . 1 tte.1t
mcrH b' ulu·aqolett.l''· otona..:urml, e hlon·
nalion.la!?oonml{ ot· liltr:rtton. In pi.IHII'd
tilt<Ts rhe para,itc' are dirnin:ut•d .uultlw
pathogcnic genn' ate n·clucccl 11111!.-1 tlw
ettec 1 of tht• clitferc·nr phhi.-o-dwtnrt .ti (11
hiologtcal lanor': temper<allll<.', ,ofar a.u li;a
tion, muation, \e llling. 1<11 dat rioll o l tlrl'
ea,ih a.'>similatcd suh\lrarcs, haererio-
phages, etc.
'/ he furopean Cuidelinl'lla!NI 2 1 ,\/m JCJ9J
require~ a second.u; trc:llntt'lll lwforc tl11·
sorne information
dad. el agua deb<' recibir un 1.1-:ltamicnro
cumplcmentatio de r.I)OS ulua\iolct.1s,
cuonaci6u. cloración. lag1m<~e o filu<lción .
Con los lilu·os \·egetalcs. la elimina< icin de
lo~ par.ísitm ' de los gérmenes pat<ígt'tHls
,t' realiL<l mediante la accicin de di!Crc ntt''
t:Ktmes fuicoquímicos o hiolcigic os. en u~
tos que '" rucntan: la tempcr-:ltura. la irNlla-
ricín. la filmr.dón. la decant<tción o la 1-:lrc-
fa<-ción de la.~ !>UStancias a\imilahles.
Ln D11l'rin•a ¡..·llm/Jfa del 21 de maJn d1' 1991
exi~e una depuracicín secundat ia antes
de rlt>\OIWT las aguas al medio natural.
Los riesgos de contaminación se prorlu< <·n
t>spccialmentc durante el \'erano, ruando el
reducido caudal de lo.s cursm ele agua difi-
ruiLa una buena disolución de los residuo,,
al mismo tiempo que el exceso de ,o! ~ la,
altas temperaturas aumentan la !alta de oxr-
gcno. En la\ zonas ~en:.ibles, es necesario ITil·
li1ar un tratamiento terciario. que 'e comple-
ta con un muamiemo complcmcnmrio para
re,¡.>etar Id.' cualidades del rnedio rcccptot:
El -¡nndurtn finar. El agua tratada meh e al
mc·dio natural, pero las plantas dcpun1rlor.1'
U.ldtCionales produn·n lodo-,, e u\ o de,lino
n·,ulta un problema. L'n metro cúhinl eh
<tgtt<t utili1ada produce hm en día Clllf('
:~::;o y 100 gramo' cie lodo-,. 1 c·,tas calltid,a-
rle, \<ll1 en aumemo de forma con ... r;ml<'
en paralt'lo a la genemlitadci11 del ll<Ha-
lllicmo de la.' agtla\ machl'\. l-.11 hampa, la
próhlma prohibición de los \Crticlo' ,. la-,
tcsuicciones para el abono con lodos de las
'>nperlicies agrícola'\, impon('n d dt'..,iiiTollo
de m.luciones alternativas. En este aspecto,
lm liltr·os vegetales ofrecen la \'eliU~a de
reducir\ u·ansfonnar lm. lodo' <'11 agua.
).,'<1'> carbónico ) nutrientes.
23
chsc.harge ol dlhtcnt" inro rlw n.unral
1'11\11 Olllllt'lll.
Ri\ks of pollution occur cspccialh m ..,um-
mcr. llw low fhm t<tte of \\-:ltenout ,e, does
not allo\\ lor an cllecrm· dtlwion of
\\ot..,le\\,ll.et dischargg. Suno;hnw and hígher
tem¡wr.\lllr<'s f.t~our a l.1ck of o:x,;::cn In
\ ulnct<tble .trC.l'> ,1 tertr;ln treatmenl b
nnpmed. po~~ibl\ complctcd \\ith <omple-
mcrll.u" rn·atmelllto ~~~pert the qualttil''
ol the cm·ironnwnt.
/'hr j inillwljHvduct. Thc trc-arcci \\~ttl'r ¡,
rli" hargecl into tite nallii~U emironment.
But cottlcntion;ll trcarmcnt plalll'\ protlme
' lw lgt·. 11hidr po,r:. a problcm . A cHhic mt•ttt·
ni w,!'tl'w.Hct procla tct'' betwet-n 3tl0 ancl 100
g r.uus ol\ludgc. bu r thrsc q uantír1e' a1e con-
sr,an t h in< 1t•a,iug 11 ith the extemron of w;~sl\~
\\,ti.Cl trcatnwnr. In r.urope the fu ture ban
on l.uullilh and comtr.unrs concemi11~ the
'PI c·arling of 'lll<lge on agric:ulnrralland, e .111
fot thc dC\·clopnwnl of altemaÚ\e 'ohatiOth.
Pl.mted filter' ofler thc adY<mta~e of n·clm-
mg and tramfonnillg ,Jud~e i.nto \\<ll('f.
Cdt hon dioxidc and nuuic·nb.
ll1e dilfe rent reed bed trcatmcnl planls
R11~1ic. \\,lste\l,ltl r trc,umt•nr H'chnolo:..,rie'
.1pph n.1tural phellolllena. Lagoonin~ is
h,l,cd on pnnds .md lakc .... !'lamed heth
at'<• ha,ecl on the p1 incipk ol recd lwck
~uh,url.u t' rli,po,al ¡, <lll acbptation ol
the pr im iple ni wt•tlands :mci woocllaml
dispos.d i., ;111 application of thc príncip lt•
ni 11 oodcrl m·t la nrls. St•\ c·ral Lec h uiq u e~
t oc·:>..ist ancl di~ ti ngtr ish 1hcmsclH'' from
lliH' a no tl wr ll\ the uwde of in!i hration ancl
rircul.llton o l tlw wa ter: aeria.l. "ubsu rlace,
\t'rlit.al, ltorimntal or comhined.
Cuestiones prevoas
Las diversas plantas depuradoras ~cgcta.lcs.
L1s teowlo~i.h ill,tic,h d e deptu .lli(Í ll de
a~ua '~",¡¡'en dt· Jo, ft•ncí ua•¡H,... u.uura lt·' ·
El ln~m 1' '(' ín,pí• ,¡ t'll l,t, dl;trC'.t'' lo'
cqanqm·,, 1 o' ltchO\ ti{'{!J'talt 1 n •cupc: ran el
principio de Jo, c,uTiL.1le,. L1 tll\jH'I\IIÍII
~uhtnuínm n ·íurt· q >Jt'la la' lq~Lt,
d e l,¡,
prarkra' h!Ínwrla,' 1.1 di 'fl{'m,jn rn bo1qlll'
aplica aqu cllo quc " ' p• o pio de lm bo~que'
J.>~llll~UIO,O\. C:ot: \.i'lt'll <iÍH' l\,l\ l ,:t 111(',¡, CJIIC'
s<' di,ríngw·n por 1'1 modo rl(· inliltració n , .
de circulación dcl ag ua: al' r<.'o. 'ubterráneo .
\t'l úcal, h01 i.wntal o Jnb.to.
Las lagunas de macmfitas. 1_¡¡ ronn·nrr.triún
de rc~tos organicm en albl·rca~ ~e ha utilil.a-
do para la pisci<:ulLu• ,¡ en ELIIOIM de,<lt' ht
t"dad media. l)c,dc· 19~0, l,¡ <in<bd rk
\lúnich gcstiona :!:U htctárea~ de e~Lanque'
pa1a cria1 GHlJ.ts. Elnt¿lodo mas hahilltal
consi,t<· t·n han·• cin nl.tl las <tgu;t' lltili7ada'
a n-;wé~ de una 'cric de grande~ c·stanques
de fondo' parede, impe1me~tble,. de pw-
fumlidad dt'n edt•nJt•, <h•,dt• 1,20 metrm.
ha;,ra 0,:-lO. l .a dc•puraci<in corre a cargo
de las bacteJ ias.
Lagunaje natural
t~ goonong
Aguas residuales urbanas
Decantacoón
~ nal wast wat Se111 ng
1 R1pen ng
24
- Some onformatíon
Lagoum u•ith ma(roph_ltes. The lOillt nU.llJOII
of or~.mit 1\,t,le in h.tsin s h ts het•n ust el
,¡me the Mícldle '\gts m (..c nll.tllurop< fo•
fish f<~rmmg ~mcr Hl~O the cm of Mun1ch
ha' nl.lnaged ~33 hecta1 e~ of ponds lo1 tllt:'
p!OdUlÚOII of Lal p. Jht' IIIO'l lOilllllOII
techmc¡m· ., ro nrrul.ue thC' '' 1s11 \\,HC'r
through, 'CIIl' ollarge ,,,Herught ba,m
of deue.l,ill'-! depth flom 1 20 toO 10
me u e,, J¡·t'.l!ment 1s t•nsun el h\ h.u 11 11 1
J¡.uhtHnl.ll l.tgoon' .11 l' open o;¡¡ • tdl< s of
11atet. ~lauoplnte lagoons .u e planted 11 1h
floalÍll!!; or roott•cl pl.IIJh (S< 11 pus,
l'hr.tgmirl's, Jyph.l, \1,111'1' IH.ICIIlllh) 1 ht
planb ~1011 dcmn lltt.· ll.llt'l l1rm, !diOIII illt'
sellliug of suspemll'tl solítb ,m el kn·p Jiu·
rlcpnsil p.nriall\ ox,gPn,H<d ll\ proo\Hhng
••:-.1gen atthe le1el oi 1he JOJnls. Tlu 'lt'IIIS
pnJiide o,uppon tm h.H lt'JÍologH .1 1 < u l11u <'s
1 he plantanon ol m.tcropln1< s 111 th< l,t t
b,t,in, imcnded w hmit thc pl(JhfeJ.lliou
of ph1 LOpbul..ton h.t, been talled mto
qnc ... non for ... cn·ral H'cii'S nm1 thc (\IIJCnth
p•cfcned ""tem lll\CJhes a final st,t~e of
the plaJllt'd filtt•t t'V''·
Maduración Ftnal
Poloshong
L1' la¡¡;11na~ tradicionale~ son cxtt·n.,ionc' de
ag,ua lihre. L><. lagunas rlc· m.KrotiJa' c,¡¡m
pl.uuada' con planta.., Hora me, o an .ti!.,<ada'
(jtmto'. calTILOS, c~pad~u}a~. jacimo' de
.t~u.t ). Las plantas ralcnÚL<Ul l<t couir nw,
f,t\ort·n ·n el 'cdimemo rlc l.ts nuleJÜ'> c•n
,u,pen,ió n \ lo mamienen pallialnwnle
o:o.i~enado nwtli<ullc la apo rtació n de o\.Í~t·­
no a nhd de la~ r.tíces. 1.o, tallo, ... i• \Cll (lt·
o,opmte a nllú10' cit' bancri<t,. L1 plam.tci<)n
ek mau ofita.s en el último c...r<nu¡uc.•. rlt·,tin,i-
da a limit~u la proliferaci6n de fitoplannon,
ha sido rlbcuúda dnramc co,tm Lílnmo., .ti'l<l,;
actnahn(·nt{' se prefiere una fao,e linal mspi-
lada en lo~ liltro~ yegrtalt''>.
J-:1 lagunaje necesita una cxteu~ión dt' lt'll'l'
no importante (lO m' por hahilantc) ' tut
'uelo llauo. L<t presencia ele una n·tluní¡¡nia
tatilita la dilución rle las a~ll<l' residualeo-, 1
C\Íta los riesgos de malo., olon·'· tuanclo
la lagnna es utilizada par.t el U<ttamiemo
p1 imalio.
'onnalmcnte.la integración en el pai-,aje
no pn·,ema dific ultadc.,. El manrcuimirnw
e' 'impk: cada diez aüos ha1 que cxn.teJ
lecho de macrofrtas hoñzontal
~on .al bed o f macrophytes
Gravilla Carrizo: sustrato + drena¡e
Crobado
Scree~•ng Grave! R "'!ee ,ul traJe and dra nage
25
!Atgoonm¡,; requu e' .t con,•derablc amotllll
of l,md (lO m pn inh.tbu.mt) and th1' l.md
must be. 1111 fhc pn sentc of .t t.ombin< d
s1 H 111 f.tohl,llt'' thc rl1hllion of 11aste11ater
.md ""llll' thc n'k ol unplea~1nr odours
11ht n th< l.tgoon lS u~ed lor ¡niman rre.u-
mcnt
lmc r Ilion 111thm thc l.tlllf,(apc '' u">u.tlll
s11c.n slul :\l.untt n.tnc<: JS ''mplc. the
sl11<ige 1<. el< .med ou1 t'\t:'ll len \t',tr'.
Lt oons .u e ust·cl for tht• ueatnwnt of
plu\1,11 '' ttt•~ 1hrough tht• seulimr of sus-
(}(''Hit·d ~olu(,), ol dome,uc '('\\,t~e. lor 1he
polish111g ucaunt•lll oiHHimtrtal or Illin1ng
cllllll: 111' flm thc 11 ,m,[onnation ami 1he
'<'nlin¡; ol •ron .111cl m.mg.uwst• notabll'),
.md in \ldllt: Iahlt· .tH:a~ (li te 'horl'' ol rilc1'
01 l .t kt:~)
\larrojJII)I bttf~ m filaTIIeri fillrn. P¡lot ,¡le'
h.11 e bren < lmeh monitorC"cl Their ptulh-
ing pt'I fonn.mt e is app.u enth t'"entt.tlll
clut: to che acun11 ol b.tc u·nulOf{ICal
colonll:S llxt•d m tlw granul.11- ,ub,U<tll.
Tlw 10le of tht• plant~ '' mainh mee hamc.tl:
Gravilla Extracción de lodos: 1O años
Gravel f action o' sludge 1O y ars

Cuestiones previas
lm lodos. Lts b¡._'lut<ts ' tHl unli7acl,h p.n-a
d trdtamiento rl<' I<L' <l~lla' phmal<'' (po r de-
cantació n de las mat<'li a' e n ~mpcn,i6n ). de
las agua.., clomé~tica' rnirlu;tle, , com o rr.Ha-
miento lin;tl ele tiellO' rt·,irlno' industriak'
,· mineros (pa ra la u,m,fon nac icín' el de pó-
sito de hieno' man¡;.nwso. e n e~pecial). o
en Lona' '<'n'>ihlt:''> (borrl1·, eh· lÍos o lago, ).
Los lrrhm th macmfitm "jilllli\ t•rgc ta/r1.
.\lg11nas imt¡tlatione' pi loro h a n 'ido o hj<'to
ele un seguimi!'nto e n pro hmdiciad. [-,tos e~­
mdios han de mo'tl a do que los bueno' resul-
tados en la depuració n eran t',en cialmenw
debidos a la anividad de las colonia' bacte-
rianas fjjadas en el smlr ato granular. El
papel de hL' plmtta~ acu;ítints t's predomi-
nantemente mt•ránk o. En \ e ran<> proporcio-
nan sombra. aislan dd hit'lo en invirmo y
mantienen l.tcapacidad de intiluación por
elmminúento clc· los LaJ.lo, \ el rrcrimiemo
conrinu.tdo de lo'> n7o ma,. La \ cgetacilín
tiene tamhit-n w1 papd gr;l('Í<l' a la apo rtación
rlc: una cierta canticL.td de oxtgcno \ ele .icidos
orgánicm en la zona rlc· l.b t.ut e'>. con lo Cl1<tl
'e fm·oren · el tle" u 10llo de ht' IMHeria~.
Lecho de
macrofitas
vertical
Vertical
bed of
macrophytes
Aguas SUCiaS Registro + cnbado 1er nivel
Raw water In pect1on ho o + scretl'llng 1st stage 2nd stage
26
,h.tde in ~ummt'r, iu,ulauon .tgainst
heeLing. maintcnance of inhltr.uum
c.lp.tcit) of thc ,urface of the bcrl through
the mon·meut o[ thc '1<'111' and thc r 1 ,h,tp
in; ol the gra1d bed throu~h the l.Onstant
¡..rrcmth ol rhizorne,. Yegct.uton .tbo pl;ns l
roll' h\ prmidmg ,¡ httle ox\~cn .md ,¡ ft''
01gamc .u ub lO tht root,, thu' {,1\otlllng
the de\dopment uf bactena 1 he'e pl.mts
rer¡uire le~' gronnrl '111 f.tee th.m l.tgoou~
(2 to :, m- iuh.1bitant). 1 he '"l'le\,,tl< 1
ue1 et appca1' at the 'url.ll'<' \1 hid1 m.tkcs
it possihle lO bnild hou,in~ nc.trln (JH> con-
tan wnh the dit t\ water. no sr11c 11 .md no
mmquitocs) LL,th, plantcd filtc·r, olkt tlw
lwncfit of not procluriu~ .un ,Jndgc·. th11'
making it possible to ,tnlid the ptohlnn o!
disposal. Tlwre are t110 modc•ls .t« •Hdin!!;
to rlw clirecúon in whi1 h the 11<1t<'t llo"'·
Hori:rmtal flow sy~tems. llw'e p•on·,~c·,
11ere de,dopcd iu C.t'unan) 111 tlte l\!505
h\' l'rofes~or Kirknth Onh ~>11<' h.t~lll ¡,
necdcrl. 1 he ~wund r.lll he 1 elath el\ fl .1l
or ,!ighth slopín!.! The sub,tr.tt<• lOillJ>O~rd
ol gr,t\ el. ,and or- ol ct'Jt.tin cohcstH' so¡ls.
¡, <.,uuratc:d wiLl1 \l,ltl: 1 ami indud( s m.m\
3er mvel Aguas depuradas
2" nivel
3rd st.1ge Pur ~~ J water
some •nfonnation
f, 1, 1, planta.~ depuradom.~ nc:ce~it.an una su-
per Jicie menor que las laguna.~: de 2 a :í 111
por hal>itame. L•s aguas residual<'' no ap<u e-
Ct'll mm ca en la superficie. hecho qu e pt' r-
mitc la instalaci<Ín de ,;,ienffiL, eu ~us cerca-
ní.l' (no ha\ contacto con a~¡;Ls \ IKi<L'. n i
111.uos olore~ o mosr¡nitm) . Lo~ filtros w~n.t­
lt:~ t.i<'uen tamhién la wnt<~ja de n o pw d ucir
todo-.. hecho que permite no t<·rw1 q ue
.tlrontat lo~ tlelicadm pwblemas d r 'in H ' lli-
do 1 gc,úón.
Sl' pueden distinguir dos tipo logías se¡.~úu la
dirección del Jlujo:
Los sistemas de drculación horizontal. Estos
procedimientos fueron des<ltTollarlos c·n
.\kmania desde los aitos cincuenta por('(
prolcsm Kick.uth. Basta con 11u solo e~Lan­
que. Fl suelo puede ser llano o ligcranwnl<'
inclinado. El sustrato compuesto de gr;l\-a,
arena o de elementos cohesionan le:'\ es tú
'atu1<\do de agua ; contiene numc ros¡L'
1nn.l, ;maembi<C>. La única .tporLació n de
OXÍ!!;eno la rcali7an la~ plant.L'> antá tk.l'> .
F... ta'> plantas de u-atanúemo. cuando está n
bien concebida~ 1 realiLada:-. ak<Ulú lll 1,,.,
mínimos exi¡.,ridos por la n o nnatÍ\;¡ JM I a la
rtnll<llllinaci<in o rgánica. Pero la reducción
rlc ..,aJe~ rninerale!. e., mm ha' 1 e< t''> instúi-
neme: la niuificacitín ( ' <; limita da ,. la
fijación rle fo~fatos depende de la ma..,,l
tillrautc. Stas depuradora'> w ll'an para d
u .llamiemo senmdalio o terciario de la'
agua\ domf5úca' rcsiduale~. el IJ<ttamiento
dt cierto~ residuos indusuialt·s o ag-rú oi.L' )·
<1 H'Ce\, para la~ aguas lixhiadas. F.n gen r ral,
'llll plantas depuradoras qt•c requiet en
pn¡ o-. ruidados.
Lo.~ sistemas de drculación vertical. Duran te Jo,
ario' cincuenta d doctor Seirkl pH~o en
27
.ul.Ht nbi• 1011"- llw cmh ox\gc·n COI11<''
f111111 the H get,uron. \\ hcn thc'c treatmcnt
pl.ml'i .u e 11dl de~igncd and properh hmlt
th< \ .u 1' thlc• lo p10duce Je~ulb 11iLltin Lht
standat ds ~ct for or ;ani1 pollmion. But Üte
1 educ uon ol m met-al ,JJh oh<'n rt'mams
le m : nttnfic alioli ., linuted and thc lixmg ol
phosph.uc dc pc 11cl' on tire 11ature uf the fil-
leJ in~ bcd. The~e trearl111'1ll planh ,u e med
tm tht· sc1 ond.11 1 c11 te1 tian treatmcnt ol
domemr '< wagc·, tlw 11 eaunentof let tain
llllltt,llial .md .tgllculmral l'illncnh, or e1e11
fot h·ac lnn~ 1\.Het hom landiills. Such
'''tclll~ thll.lll1 n'c¡nírc little maiutenauce.
1btiml flow ~)'~'fnm. 1n (,ermanY in tht•
l'l:lO,, Dochn Seidel de1eloped a treatmcnt
pt Ole'' h.herl on rhc 11\<' uf planb. e~sen
tí.tlh t t'l'd' and 1mhe~. tecreatin~ thc ;1111-
pluhiom pht•nonwna fmmd ou the edge'
o! m.1J,hland, ·¡ hi~ imt•n·sring metlrod.
l.¡tt•r <¡¡IJt'd "pl.mted iilters". is ~till the
ob)C' t ol lllljthrified scepúti'm on the pan
nf thc dcpartmenh ol certain 'taJ<>,-not.tbh
m 1 r.1111 r 11he1e tite 11umbet oi ~uch
S\~lelll\ 1 hmiwd 10 .1 fc11 dot.en-. 11hete.l.'
tlteiJ perform.uHes hme bccn 'mdicd in
dcpl h ,md .t. TI' JHm fulh under,tood .
flll, '\ 'tllll \I'C' ~e\ 1'1 ,¡J h;tsin,. ¡¡IJno't
clhl.l\'l> fed ,¡Jter u.neh b\ rotation or b\
thc t.lllk-lo.td 1 hi, alri'JTJ.ttwn fa1 ilit.lte'
illl]JIIIIt'd OX\genatioll Of l]W lilrcrín~ hec\
1 ompc..,t·cl of !-:1,1\d .Uld 01 'and.
( h!g< llclllllll and nitrilication are:' onh im-
pt o~t·d in houLontal ''~Lems. On rhc othc·1
h.mt! tlw pmcl11•tíon c•Jn\U<lints ate greatct
(m.utu.tl :~ltc•t n.11ion o l thc hasins). e1en
if tht·l 1 em.tiu much lowcr rh<1n in a con-
,.,·ulicm.tl .u 11\.ttc·ll ~l udge ~~~tem<..
llw ,,,11!'1 llcm·, ln·d1 1mdet Üte effen nl
Cuesüones prev•as
ftiiH ion;uniento esrc ~i,lt'tn,t de ckpnracílin
ba,aclo e u l.t utili7acilin clt• t ar riLos "jnncw..
H'produriendo lo> lt·n<ínwnm aufibios en
lm borde~ ck Jo, paut.tno,, l 'f<' atratth o ,¡,.
u·m,r. bau ti1ado dc,pue' u >n d nombre d e
-,,,rt·m.t de filu·os \t'~l'r.rlt·,• . padece roda\l,t
un injusriticaclo recelo pot parle de lo > ' e n l-
cio' de .ugunos JMÍ'e~. e'¡x·cíalnwnte eu
Ft<IIHia. donde d nünwro de plantas ciq>u-
1.1clor.ts cpte uuliLan el sisl<'11t.l de ftlu·os
'e~e tak<. ' e limita ,t .tl~tll1.l\ clcn·na.,. en un
nmme tllo en que su' 11111t h,l, po~tbihcl.ult·,
q c·sr.ín pt>rfenamc nw t•,nuli<tda''
t<Hnprendida....
hit' ,¡,Lema utilin di\(·t ,o., e; tanques,
normalnwute alimcmaclo-. de forma alterna
pot rotación o por' ettidos puntuales. EMa
aiH'Ill<uttia Iacilita 1111.1 rnejm oxigenariún
cid merito filu<uue. lorm<tcl.o por ~r:nilla
' o.uena. 1,;¡ o"igeu.tció n \' la nitrificación
H''llltau mejores CJII<' t'll lo; ~istemao; hmi-
70tHal<'s. Eu cambio. Ja, dificultades de cx-
plot,tci6n son rmt\otes (altcrnatHia rnanual
dl' lo-. e-.tanques) . alltHJIIt' quedan m\1\ pot
28
llttln.tl f-.'1.1\ll\ hem<'< nthe dillcrenr h.tsm~.
\\ h tch pre-.upp•J'l' 1ltc m-.t,tllatitJn ol ,¡
sli ..dn , Jop<'. \\ hcn thc 'nh-.ml '' pc1 llll ,rhlc
the ueatcd '' 1111 t.lll mliltrart· rlnt-tth mto
1lw \\,tter t.tblt 1" t. ¡Mllt\ lor .u·¡ t ptmg
l.u-gl' qu.mUUt ol smpcncled sohd~ m.tl..c·s
tlm tcchmc¡ne p.ull(uhrl\ lllleresung lot
rlw ptiman tt c.tllllt'lll uf clomcsru t fllnt'lll
,md fm the llt.Hnwnt of slutl~c lroml'<'.ll
nH nt plams (tite ~ludgt '' dt·hlth.ttcd ,md
tltt eud of SCYer,tl \ t',\1 S o\Íl(l
1 tken ,\\\'a\ ,ll
mmc t.tlis,nion
Thc~e ''stems en.tbl C'XH n'i'e mtnlic Ilion
dunn~ the sc·c un el u' ,md tcnt.H> tn .umcnt
of dome,llc dlhwnt md .tre ,\),o u<.ccl fot
thc ttT<Iflli<'IIL o! u Jt.nn mclw. lt i.tl .tnd .tgn·
t ultural el llru·nh.
5omc mlormatlon 29
clt'h.ljo de las prnpi.l'• dt tttla depuradora
11 ,tdirion.tl de fango' auh~tdo~.
~ ¡ .tgu.t '~'destiLa lilnt·mt•ntt· pot graYedad
n.1mral en u e le,_ dift't t'lltt·, l''tanqu~. lo
cu.tl exrgc la prt>paraci<ill de una ligl'ra pen-
du nte. { u.mdo d -.ub,udo e' permeable, d
, 1l.011 a , udta a u-ar.tr put.dt mfiltnu >e direct.l·
illt'tll\' en el acuífero Su t apaciciacl para
1 t"nhit nmudade, impmrautes de mawria-.
,.11 ,u,pemiún induce .1 militar eHa técnica
t'll d 11 ,n.1miemo ptitn.u io d1 lo\ ,·enicJo,
clomé,tko" ,. pat-a d n .u.uniento de to cio -.
pt ()(cric me~ ele planta' rl1 · clqnnación
(lo' lodm 'un de-.hiclt .nado'' rcrir.ulo' al
Ltho dt .tlg-unos ar'io-. dt•-.¡ntt'::. de ser
mitwt ,tlitados).
l ''·'' dt'purador.to, pt't mitt'n una ninifica-
ll~>n mreno,a en U'atamil' tllo' 'ecundarich
' llt n.tno' ele \t'l údo' rlnnH:,tit-o'' ,jncn
tamhil'n par..t el mttamicnto rlt• cwno-.
Htliclo, índU';ttialc-.' :t)-,'1 Ítola~.
Índice Contents
Municipios pequeños Small municipalities
1.> P-\..' ,f',sn·R~ S 1 ~ lllC! 1) f>,.,,f¡o h.KC c¡uinct"
.uio' un rnuui< 1piu de jiiO h.ohH.IIIIl' da un llllllliC'p hl
,c~undo n.lt.llllh, nto ..l 'u' .tgu,t' H''ldu.dc' •cproet·" m 1'

lOJ\ canir.u r' ' lll' td 11 , ..,

11 \10:'\IR0\1\:\I> ( h.llltl.l ) l ' 11p«¡ud!o
ptu:blo (lt•l Ro<l.uouc.¡cogr unlt'l ho \l'-!<1:11
¡,._ 111 1)111<1<>~ puxlnrulo' p<>l un
par.lt"\Íl,u
'~t·¡c
kcam.oclm chg~''"•
-H) S{ IILRT\'\'\1·:\ (.\ltm:uu.•J l 'nt¡t·ntplu lh
h:l\,110 dC ,1\IIO(flll,lllll ( ICIIl dt• 1111 tilt111 .unpl< of th< ,t'( -<on
\t'~tt..tt (·nzon.t ntt.tl. 111 lf 1.l t'

10 m '-;SI· h.!Llll ( Din.uu.n t ,l) L n In hu 'lt- fJ 1)\'>~l:.h.Il. [lF O~nmad;. \m e 1oph\IC h

macrolita,, p••·p.n.lrlo \ lll<llllt·nirlo pcn le" 111' .tlkd .retrl m.m ot.t111cd tht' mh.t' lll.llll
hahn;nllc' de un p1whln n olll).:llll ol .m t.<.ulo ti \11'

~16 (,F\IFR'>CII\\' \.'(, ( \le 111ani.1) l 11.1 ptmta •h ( ,f \11: R'iCJ!\ \ \ 1'\(, ( '" n1 m \ ¡ult>l pl.un
de ll<lli11111t·lltu ¡.uloto, itll<'~l.td.lt'll d plll!-,'1';1- lll lt")..' laltt l wnhmt lw h d,, ,,] rcst. lrc h p n-
ma fcclt'l al dt im•·,tig;u ion '"h' ,. l<1 dicada l' ' · lllllllt ÍlllO (h e e OH 1t ! 11 \ of p l tll tt'cl fl llt l'i

de los filtro' "'get.tk'>.

lsolated dwellings and businesses
Hábitat y empresas aisladas
61 L\L Rl:.J'l'\F 1~ l·l L l l n rt'''·"n.tlllt' d<1
H·,tnnonio dt'l dn.n101lo h.lhifll.ll dt· lm filtro'
\t;(tlalc' indhicluak- 111 l:.,t,ld<" l'111<lo,, Un pueblo de viñedos A wine-growing village
ti) Hl RL 1' (Din.nn.ut.l Lll<·h.lhlhl.ll i•on de l'amw,,wn·s es un pueblo de üi1edos del l'.umessJel t S IS .1 \\ ine-grQ\\lllg \111.1!!< in
1111.1 \1\Íend,l ihhlla 1." nl\C,Ii~.u ionn de la
.m¡ttllnllll<l d.mt·'·' , 11 cu.\llto ,, 1.1 t .tl1tlad'
Jw .1, ' ituado sohrc una colina que domina tlu Jur,t \1 m m t.u n' atea. built on ,1 hill
al n'l'' 10 de (a, lo¡.,'lt.L' cid uuorno el \all<' de 1 ons-le-Saunier. O\crlookmg th c \,tllc·' of l..ou,-le-Saunier.
~ Hn 1 ~ROO (D111.un.1H .t) l n filun ,,.g,.~<~l Por mtciath-a de la Direu:ión Regional del lusp11ed lJ, the Duecuon Rcgwn,llc dt
no' propom una "'h" 1011 lllll \'a p.ua (,,, \fed io :\mbiente y de un a\ltnrami<'nlo 'en- 1 ~ m1Io11m lllt"llt Reg-ional Ollic..e lor th<
mrcliam lib. tble a lo:. ternas medioambientales. ~e han J 0\ ITOilllH 111 .md , UIUIIH.Íp.llÍL\ l 011
12 '\TH\' ( Dm.unarca) l ' n.lll< pumdot.l e'¡lt'n- m~t.ll.tdo dos plamas con pwcedimiemo:, u·¡ned .tbout cm it onmcnt.ll '"uc,, "'o
m..-nt.•l, 11 un Ctnllo rlt' IIIH -ug.telon' d .. ,,·n-
<íhilit.lt 1011 ,ubre t'll!'l'gi•L' 1t IIU\<lbk'
dtstimo~ de depuración. una a cada e\. U emo rllfft·l < 11t ,,,.,tewatu ueaunent ptocc~:,cs
del pueblo. l ' na pequeña planta depuradora IM\C hc < n mstallc d 011 e.tch , jde uf the lull
Equipamentos estacionales que fun c..io na por filtración de arena \ Oll<l,
IY L \t 1\l R'i00(., (1 lnl.mtl,q l 11 c.uupin~ rlt' un IPc..ho de manofit.:'1S que ha resultado se•
tempot.ul.l d.t ,\con oc t't 1111 t .uupo dt• .tplit.t-
un de l<LS tarjetas de prcsentacic)n del muni-
ción ¡ni; ilq~i<tdo p.u ,, ].,, '"ht< ll>ncs \C~eralt's
c.pio. Desde hace quince años. Pannessicrc~
t-(:! SJ.. \FRl \1 \IOLl F (Oin.llll.u<.t) L.,.,, ocupa-
ciolws incgttl.ll<'' d,~,m \•'llllo p.11.1 'Cill lll.l-
8_ :-.h. \ I'.RL M MOl 1 ~ p uede enorgullccers<' de utiliüu c..<UIÍLales,
rio> t''Jlh< .111 L; dcH I<.\1' clt•inl p~t>t.cdimit'nto c...lmpu.. d<' juncos y de irb para lr.ttar la-,
nhtim rlt• <h·ptt i,\Cicín h..v_.,to' <k [.lCil ·•gua' r<"siduaks de sus 300 hahiranres.
lllilllfi:'llÍliiÍt'llltl
l 1c..o,tt: de funciunamienro es mínimo, la
i>!i Kl BI T7F 1F1.tl1(1,1) l 11 '·'" itallunit.l l,1 o ( l 1\l..llJ:
em opln lll$tllÍÓn en el paisaje resulta excepcional ¡, t ' Xl t' )JLÍ
eutrofir.,.tt iou t'll un l.1go .tpto p.1ra él h.uio.

\
 Pequeños p royectos
' los resultadm \on compat .1blc~ a 1m de lo\
procedimientm tradic ionak,.Hm c·n día.
<'\ta deptu"o.tdOI.l prt·\cnlit 11110 ele lo' más
bellos qempJo, fl"o.IIH;e'e' a ~cguir para cual-
quier municipio de n1e1Hh de 3.000 hahitan-
tes que de..,ee integrar la fa< iliclad de mamc-
nimicnto con la in-.erctón amhienral.
La depuradora de lechos con manofitas.
Entró t•n senic io en 191{6 \ ocupa una ... upel-
fí<.:ie total de 900 mt•trw. cuadrados (o ~ca
2 metros de canilal por hahimntt·).EI plinci-
pio de funcionamiento de la clcpun1dora
de1iYa del proccdimic·nto ~wiclt'l de~arrollado
en Alemania <imante lo~ mios cincH<'HW.
Consi~Le en combinat minoorganismos y
macrofita.\. Los primeros ti enen c·l papel de
"újeras biolcígir<L,... ' c.onan las macromole:-
cnla.'> de la ma teria org¡ínint en pequcilas
matcri<L\ de abono, nitrato<. o fosfatm. L'l~
macrolitas (macro=w.mde. 11tos-planra).
como lo3 cnrrims. Jo.., jtmro.,' lm. iris. tienen
el papd ele "bomba~ b1oló-gica·:· de nitratos
' fosfatos. que mih1.an p<u,\ ... u desarrollo.
Funcionamiento. El pueblo tiene· una leduni-
tatia. L1 depuradm .t t·,t.í dotada de un
estanque de tegulación ron rd>O<.adero.El
excedcntt' ~e \!elle en el medio n;uul<tl peto
las prin1e1<t' lhma... <¡111:' tolllienen Ja, agna,
de arnLSUe má' comaminachts. pueden ser
tmmda.\. La imtalación Ulili7a al máximo lo~
recurso., natur.tles del lugar: la clispmicicín
de lo~ estanques siww 1.1 peudientenanu·al
del terreno pata cconotlli mr la milinc.ión de
una bomha ('lhtt ica. E11onclo de lm
e~ tanques aproY('fha la impet mcabil idad
de las u~<u·gas del snhsut'lo para e' itar tener
que nmo,c·~uít una C">l<lll(JIIidacl co11 P\'C; de
1
34
p.tred \\Ílh th0'<' ol COil\t'lllJOII,Il ]JI OCt:"l'~
( UIT('Ilth tlu' pl.uu ¡, om· llf tite linest
exampks in France (or mumn¡Mhtle' Mth
fe\\er than 3.000 mh.dnt.llll~ \\ho \\OIIId hkc
10 1eumcile ease of m.untc·nanct: .llld llltt:
gr.mon mtl1in Ult em 1ronnu·nt
Reed bed treatment p lan t. l..tUIH.ht:d 111
l t)tih. the pl.mt ocntplc' .t !Ot.tl ,urf.tu• .u t 1
of '100m· (~m of 1eed bed p< 1 lllh.tln
11111 The ptli1C1plc ot tht· pl.ull 1' ba ed u n
thc '>t•Jdt'l pnKe" dt\~lo¡wcltu Ct·nu.tll\ 111
the 1Y3th.. lt con'i'b of L(JIIdJIIHilg tlltc 1 o-
orK<mbm, .md macropln f('s 1111' f<JIIIIl'l
pl<l\ the roll' of h iolol_\JC.11 '1 ¡," 11 , .. In
e 1111Í11g up tht• mokcnlt·' ol 111 g.lllÍl tn.IIH 1
into ~mal! mol el uks ol krttli't'l, ''" h ,t,
nitratc'\ anct phosph.He'. fhe l.ntcr. rh1'
manophHe'- ( m,lrn> ht ~; pln lt's ptuus)
'uch ,¡s rec<h. 1uo,he' or Í11sc' pl.t\ tltt• tole
of bíolog'ical pump'" fo1 tite nitrah ,utd
pho,plt.tte the\ u'e to g-1 m'
Tbc S)Stcm. 1 he' ¡IJ,t~c Itas .t tombm< ct '"
rcm. 1 he pl.tnl lus ,, sromt 0\t'l flm, nl(
exce" " poun d outmto thc n.ttnr ti em 1
romnenl. bm thc ftrst l.unf<tll Jull ol thl
mo't pollnted runo O c.tn he tt'(ll oc e~ d
The Ílht.tll.tnon u'es natur.ll 1c-.o11n t s .1s
muth ,b po,,ible· thc h.tsltl' .trl ,\r 1 mgc d t
n1.1kc tht' best pos,iblc ust of thl' lt' 1ram s
n.uu ral de di\ ll\ to 'a' e on t lw ns< of .111
l'lt:'llrÍt pump. llw hottom n[ the b.tslll'
lhl'' the impermt.lhillt\ of tite m.uls 111 tl 1t:
'ubsoil ro ,1\oid the iiht.lll.ttton of 1'\ (
'ealíug: thc prior (''l;ll.tttioll •JI 'mili ilt'dS
of limestoue \mulct hmH'\t'l, h.lH l>t • 11
prdt•rable Lo ,noid ,m.tlllc ,tks tluough
íulihration

5 1pro¡ects
lll 1, la e" Lr.lCcicín pt-c\Ía de pcquc-
to<1._,... tol ._- · ~ . •
- ¡·le 11 ~, cak{u·cos habna s1do come nle ntc·
110' 1 ) '-- 4. • • • ,.
p.u.te\ 1· 1ar ¡1equei1as
- fug<t'
·- po r mnln an o n.
l , e-r.mqu<., se rdkn<U1 rlc:> 1,\l'a\'ill:~ rlc 2 ~-
f,ro.::er ~-,L<b dimensiones gnmulo m éuic;t'
~ fu ml.unental. L <b agua~ rcci <;n llet.,rada~
, 011 r.uni¡.¡da' ,. después ' cm fil trarla ' nm
,tr<'lt.l. p.u<t retener lch residuo~ d e m aron-,
d 1mcu, ione'> (u<lpoS. pm ejemplo).
Trc:>s J1i-,eles d e estanques. fl pmner ninl
1 ornprenrle 1 <'' tanque; de \lO me u o, cu:~­
dr,1dch. que iündonan ahernati\~ lllH'ttLe
(do' d ías c n acriddad. ocho días de repmo)
l 11 t' lliplcaclo abre o cierra la alilllelllació n
llll'rliantc rmnpuena~ con \<ÍIYttla,. El <tl{lla
1 ircula a trm é~ ele u n tlltm \después se<''·
¡wce longi tllllinalmentc en cacla 11110 de lm
e,L,ulquc<,. Existe un camino lateral rlc man-
wnimit•nro cqttipado con regi.,u·os CJllC pcr-
11111<'11 1'1 control rlc altura de cada e~Lanqu e .
1- 're· n iH' l está plamado tínic;mwmc cott <a-
11 i'"'· kc-, cogidos por el imenso crecimiento
cll' Jo, IÍ7oma,, que a:.egura la aireari <Ín d d
'l"I J,llo lilu-ante. La alten1ancia a limt'lll.l·
uon-,ec.trlo e' illi lo' knómc n os a naero b ico'
' l.1 <ompacllición. bt minoflora dt'l \Usl rato
,._c¡,1r<1 la degradación clt· lao, ma teria' o rg;í-
1111 .L, . L th período-, rle secado impiden el d e-
~tn ollo de cualquier manto \eget.tl clel tipo
.tl~t , .t pa1 tir de lo-; elemenro\ mBwralt•, ...
11 ~111do Tlll•el es un sbtcma de infiltració n
t'n •11 <·ua 1ecubicrta ele g-rm illa. E11 \eraBo
clt l'l~l5 i<h planta' de esto-, e't<ltl(jll<'' dcsa·
l>.tii'<Í(·¡ on darla la rapitle1 r!e J;¡ inliltraci6n
dt• 1." ·1!-,'lla_, 1 \U pobreLa <'11 materia orgáBi-
' •'· Po.,terion neule, se excmó una 1an ja n·n-
TI .d J>al <t r.tlcntitar la in filtración 1' limitar lrt
1
• <umul.tt iü n de are 11 a.
37
Thc h.tSIIh .11 e lillcrl \11th 2 K ~·T.twl, thc
p.11 U< k si le ol \\hich JS .t rlctcnninmg
f.11 101 J he \hllCI 15 s Jbjccterlto 'c:recnm~
then to g111 Jt'IJIO\.tlto _et ud olla~er
el('llJClll~ ~uch .L~ r.t~'
Thn'e stagcs of basins. 'Jl fint 1ta~ h
eompo cd ol 1 h.t.,ms \\1th a 'm f.lce arca
off}() 111 \\hich .trc opcr.uccl .tllt'lltateh
m o rl.tvs cm etght d,l\'i oll) An opt·rator
opcm 01 dos< s 1he \\dlt'l 'upph b\ m<'an'
of t..l.lck \ah e-s llw \htf< t nn ulate' b' per-
<..1.1110n theu !lo''' longmtdinalh 111 ,~,u h
b.lstn On tlw 'tclt• .t 't'l\lte paih eqr11ppcd
\\lth i11sperti<>n hok' cn,thles impeninu'
.11 rlw ht 1gh t of e.tth bcd. Th1s stagc· is onh
plantccl 111th HT<b. 'ele< red fu¡ thc inremc
g10\1 tlt ol tht lhll011H'', whid1 <'ll\Uie tite
.wJ.IIÍon ol tiH' filte1iug ~ub~tratc.
\ltt'lll.Hin~ bt rwcen fc·t·clin~ ami ([¡ dng
,1\IJHls ~U< h p1 obkm~ .ts lack ot oxYgeu .utd
r lng¡.,"'ng. 1 h< 1111< toflut.l ol UlC sub,tr.lf('
en~mc' tiH h1<',1kdm111 of m ~ank mattcr
1 ht• cll\ pt>l iod~ enstll e plant re< mt-ll tuttoll
ol th< .tlg;u· '' p<', fmm mineral elemem,.
Thr 5 wud \lO!!' ¡,,m mfiltration "'lelll
on ,,mrl 1 mered \lith ~·a, el. Dunn~ tht•
su mm..: 1 ol 19ll:l, rlw pl..tnb iu tlu' ba~in dls·
.tppe.ued bet.llhC ol thc 'P~'<'d \\llh "hidt
th< \\,11< r mfilu.ttecl, .md LheÍI Jm, or~ank
m.lllt.:l contt nt A 1 t·nu.tl ditch ha.-. 'llllt.:
IJI•en dug lo ,Jo\\ cln\\n thc inliltr.uion
plll nonwnon aud hmit Lhe cloggmg ol
tlll' ,,lltrl.
1 hr llmd 1taw. ( .onu·,tn to rhc prt'\ÍIIll'
,t,lgt'' rlw \1,11<'1 s o t the llu ee Ia~L ba,.,in'
li lt ul.ll<' h\ u.tiV>b llon and n ot b1 percola-
tJo tl. l11o of lhe'e b;~s i ns an· p l.mted wi th
lllslw-.. llw ri meL \dtith ¡, p l;m terl 1~i r h
Pequenos proyec tos
El lnn't nn·rl .\1 conU<lJio qu~ lo~ do' nhde~
anteliores. l;l' agua, de los t1 ~'' úJlimm <'s-
tanque' circulan pm u-a~lariün ' no por
fihraci6n. Do' de lo' c.·stanque' <''t.án ¡.>lama-
dos conjnnco,. Elt<'fCTIO.<.Jlll c,r,tha plan-
tado con iri,, '~ ha colonmtdo ~~ponr;Íiwa­
mcnte con csparlarta-.. "Los jmKo' ( Srapu~
lacusflis) 'e ulili7an pm 'u extr-aordmaüa
capacidarl rle cn:cimit•nro. ~u' rizorn<L,, que
sigu~n desan-olláu<lo,c.: en imietliO. comn-
men I<L' materias miue1ale, prorlutida, en
los prirncm-. ~'>tanqm''· l'ienen. adem<b.
acli\idacl anrihacteriana v c·apat:idad de
desrn1n:iún de cienos compnc'ro' sintéúcos
como los feuoles". Al final del proc<'so,
el agua pa~a pm una lo~a dt• dn:naje.
Mantertimiento. HaY una nt.,~w para g-nar-
rlal el mate1ial. Dispont de una imtalaci<Ín
de agua que permile una nenmal alimenta·
ción snplememaria ck las plantacíone' ' re-
suh.a úlil en t•,pecial duranlt' los primnm
tiempo, de inncioua1uic·mo. llut<mlení·
miemo snpo11e de c¡ninc e .1 'eintt' dí<L' com-
plews de trah;~o po1 a1io ' <' 'La a cargo de
un <'rnpleado dd .\, untalllll'l110 ~e a'egura
así la limp1e1a de Jo, fihw,, la apt•nura de
l<ts compnena,, la 'tega cid n ;,ped de lo.,
borde,' camino''· c·n otoii.o l;t de,ecación
~ la -;iega rm1 guada1ia ck Jo, e~tanr¡tu''·
Han ~urgido cio' pwblema' meliOit''- Por
un lado. la mili7aci(m indtbida de he1 bici-
das químiro' en lo\ alrcdedotc~ de lm ntan-
que'>. f •;te hecho dcmurstlit la imponanria
de la .,elección ' torm.tci6n dt·l pet.,onal de
mantenimiento. Pm otra pat lC', l;<.s dimensio-
nes insuficien tes de lo' espacios cubiertos de
n'!~ped situado-. entre Jo, t',l<Htqut:'>, dema-
siado esuecho~ para pt:tmith la circulación
38
ni ..e,. ha~ spontaneothh h< t'll <.olonrsc d h\
hulnJ,he::. ...Tiw nt-he' ('CHJHI' !.te muas
,uc tN~d fur thcir ex1raordm.1n 1;10\1111g (
pacm 1heir rhizonu '· '"ll<.h 1l~o clt" lnp
duung thr ''i11tet, consume tht: mm< r.¡l
m,uter- produ< ed in thc finH h.!Slll~ lt
scc m' 1he' po.,,c, ,m <~ntib.H.trn.tl t fTec 1
.mel ate a hit to de<.trm n·1t.lin S\ 111IH 1u
<mnpound' ,11< h a' p h rnob " \t the e nd
thr p1me'~ tht: ,,,llt'l tun~ along .1 da.uut
chtch.
Maintcnance. A sm.tllc halet h.ts been blllh
tu hou't' the equrpmt'lll. lt h '' rtllllltllg
\\,llet lO all rm fm thc po,•.ihle .tddiuon ol
w;Jf!>J fot the p lau ta uon,, ,,·hit h ,,,¡, liM lul
duting the fir,l \e;n-; ,, Jten tlw ''''t'll l "••'
lwiug 'tarterl up . :'> la mil n;uH t' 1t:¡H t 't·nts
bC"twt·eu a ionmghr .m cl t1HI11\ d,t\s ,, \<, 1
ol full-time 1\0¡).., lo r Ollt' muninp.tl t tuplo
ee. T he cmplmee de,ms ti te ~ctec n, opt 11'
rlw 'luice gatc,, mm" thc grass in 1hc
allcYs, .md in aummu eh .uns the S\'~1<'111 .
n1t- the \\att·n,eeds in rh< h,,,m~
1\\<1 mJuOt prohlem' occlltl <d One '' ~~
the unfmtutMIC use of <ht nuc al \H t d
killet' alon~ rhe h.bins-\\hH h ~hui\~ hol\
1mpmt.ml it h ro n.un mamtcn.uH e ~t.\11
Thc othet· pt oblem con< t>J ned thc undt 1
'umg o! the p.nb <:oH 1cd m u uf sep 1r.1111
lh< h.t,ms. 1\hiC.h \H'll' too n.1nm' to allo'
lht p.hsagt• of a lllolllllt'JI.Ill((' \thtclt ft>l
<Hllint; thr ,,·att•J 1\t:ed, .md e lt·.u mg umh
growth. dt>i n· hin1l
• o d e mantemm1ento
· · utilizado par<t tn.t tlllt nt.md nt,un lhe \\,l,tewatel bdme
gu.ld,tnar \ li 111plar la maleza. '~lldlll!; tl on 1" tl ~t· t.lllk-load.
1bc sand filtration S)'.,tem. l lt ts 'te o ncl s'' /111 llljdfu¡fiiW 111111 ¡, dnirlc-d ín ro n,·o hasin.,
tem ¡, in twn parts: 1 La depuradora de mtración p o r are na. l•,sta ni 'allfl ol tiO 111 t',t<.h, " h ich function iu al-
't'gunrh' r1epura(¡ora se compone de dos
Tic•o toi10111 'lnu /uiY'' · .a sellli 11).( r.111 k ,ll!d .1 ll'tn,ll ion. fo t outpensale fm th e g1,ul ual
(lilll t'\:
flo" ·'plí uing "'te m. <·nsm t' tite p1 i111.lt' ( loggi ng IIH' h.l\ lllS ollt' ( kart'd wlwn
Pequenos proyectos
40

ch,¡jn,·tl. In thc e ,\,e o!mdl\idu.tl ~t \\.t¡.;e

Dn\ wmtnucinnn drrrmt•nto. un dccaut.1dm
,,,tem' thc folloi\Íll~ \\OJds 'um
) un n~parlidor. a:.cg111 an una dq.>tll<ltión
up thc -,iwauon: "IL h ptcfcr.tble to go ou
¡nimmifl' n·Liem·n la' a~ U·'' 1t·,iclu<lk' para
holtd<l\ for a month "
nmducitlas a u.w(·., dt J<ndim·1-a'.
The nppcr Lrtl'l uf rhe "hulgc rs u:gul,1rl\
L/ ána rfr mfdtl(lciim e.,tá cli\idida t•n do~<'"­
t'ahd .md tal-en a\,,1\ The c¡u.tlll\ olthc:
tanque' clt• aH'IM de 60 m <acla uno e¡ u e
~,md ¡, of com 'e ,, cletcnnuung J,u 101 Onc
hmciouan ahernativament(·. ( u<rn<lo no
of the ,\d\antage~ ol thi' ,,.,¡cm "to .tilO\\ .1
están en funcion<rmlento d cohn<rt;tC\o pro-
total ciJ-,,imul.uion uf the ~pteadmg ,m,,
gre~Í\o ~(' <ompem<1 <on un ,-;¡dado. l::n ma-
uncle1 ,, rt:planung of th<· 'urEttt: 1 her<·
teria de 'anc.m1inno i11di\1dual, una lcínnu-
.u e t•xamplt:' of tJu, in th<· ~orth ol
la n· ... unw e~t<' fencí111eno: "e, rom·t·uienr<·
1 ngland anrl in h.uH ,., in the 11\IIIIÍCIIMlll\
~alir de \ucacione' eh nante un me,"
ni Ht•t m mil, m tlw re!.\ fOil ol Ht·llotl, 1\ll<'rl'
Fllodo 'upedicial 't: ra''' illa regularmcme
tite "';btewatt:r plant set ,,., ,¡, ,, pl.t\ .11 t'.l
' de'>pués se cxtrat•. !..1 calidad de la arena
The scction plan shol\' a filtt'l ing 1,1\ t r
es, con wda ~eg111 idad, de{(' tllli nmne. l na
('ami) ccwercclll\ .1 geni\')I.Lik, IIH·n ll\
ele la., n·ut<Üél' ele ('Sic ~i,tema <'' penuitir
tliOLilrl planted \\llh ¡{I.IS'. l ht• 0111\ llllf•
una clbinmi<ICÍ<ÍII total del <Ílea dt> dcpura-
straint mm he .1 probkm ol m.Ütllt'll,IIH ,. in
cióu con una re\·t·~etahtacion ... upc1 ficial.
the c,L,e of thc fillcrín~ l.net bt t<>tning
Enconll<mtus cjemplm t'll d no1tc clt·
luglateu«) t:n FI<UlCI<t. en t•l muuicipio de doggccl.
Tlw qu.!ltt\ of thc ch~thatgc 1s 'lfJWtior \\ilh Adaptación al lugar Adapting to the site
Jkru¡out. en el L('I•Ítorio de Kt:Uor t. doude 1 ·"lt l qy l. la población de \lontromancl 1 h< 'tlltgc ol \lontromand 111 the Rhonc
thb ,¡m, s.md liltratton ''~tem titan \\ith the
la planta deprn .tdOl·a ,¡,,<. dt• r.unpo de depatlllletll, clo'e to the bonnab hilh. bas
pmcc" u-.in~ m.11 1 opln te beds ' n el depanamemo del Ródano. cercana a
juego. l_'n COl t<' e'qllt'lllátÍ<"O l1!l' lllO'tll <lfÍ<I h;; momaú~c' del Ixmmab. tle<itliiÍ LJ .llill "ll' < host'll smt l' 19!)4 to proces' IL' 1\ask\\alet
la e apa filu-ante (,nen.l). ttlhi<·rta por un .1,.. l,h te,íclnalc~ mediante un lecho ele· ma- thtough .1 becl ol \ct ucalllo'' macroph\1e<
geott>)I.Úl \.llnahucnte. pm tit·n.t H'~etal <rolit.t' clc· circulación 'erúcal. L• deptn-ado· 1 ht· pl.u1t ''''s buih belo\\ Ult' üll.l~e tu
con ct-... perl. r h 1 ,¡(!o itbtalacla en la parte h.ya del ¡me- m.1k1 liS!' of thc· u·lit·f of tlw ,¡te ami of
El (uúco ine<m\Cl1Ít'lllt' put·dt· proclucir-.e bln JMra aprowchar el 1·eliew del luga1 ,. natut.\1 gt.t\1t) to m.1kc thc ''"ter llow. h
por la colmatariún de b <.1pa filtrante. h.1cer <11n1lar el agua p01 gt-:tledad. 1 t'pl.tt e' .m old d<trific-t-di~e,ter that ''"'
La calidad cid ·'~u.1 ... alit:nt<' t'' nwjor me- ~lhlllll\t: a un \iejo decantadot"<lil{e'lot e1ue 11llpll ,ts,\111 for the inhahítanb lhin~ ne.ull\.
diante t''lc ,¡,tt:nl.l dt: liltt-aci<Íil ~oht e an·na n ok,t.tha cou ... us malm olor~ a loo. hahl-
qu(' t'll los proredimienttl'. por kchos ck l.lllt·, clt' la' ct'JTanías. Tht: ")"tt·m. The l}.t,im pl.uned ''ilh recxls
macrofita .... oc< ll)l\ .1 thinl of tht' .u e.t, which cm et'
hlllcionanúento. Lo.., e~tancpws plantaclm dt• l lOO 111 1 he·' .u.· di\lckd 111to two stag-t·s.
Empresario: Ayuntamtento de Pannessieres. (.\rl Í7m ocupan la t('fCCI-a parte de un gran • .IC!t tnlllJl""d ni fcnrr p.ualkl liltcr'>. 1 hn
Entrada en servicio: 1986.
h neno de l.-!00 nr. Se teparteu en do' ni- .u,· ft·d '' 11 h r .n, 'e\\.1ge f10m tl1e muuicip.Ll
Capacidad: Cqutvalentc a 550 habtlantes
" ]e,• e nutput>stos cael a tmo de dio., denta- 11\'1\llll k, whic h ¡., ¡¡ paníalh comhinccl
Coste de la tnstalacion: 60.980 euros, conexión
a la tnstalactón 533.570 euros °
11 filtros paralelos. Se alimentan ck las '"''<'111 . llw \\~11<'1 ¡, ,jmplv snhjccrcct ro
Cttas· Documentos del muntcipto de ·'~Lt.h tc,irlualcs. tal como salen de la red 'liCt'uing .1nd '' thcn tcmpomrih -.ror('cl
Panncssiercs.
Pequeños proyectos
c:omunal pan:ialmeme unitatia. El agua pa~a
por una simple filtración y es almacenada
moment<ineameme en nna tolva ele ~,5 m\
ames de ser distribuida mediante jardineras
por un ;istema de doble sifón de bnuos
móYilcs r¡ue se auwceba. Su gTan movilidad
permite irrigar la máxima superficie.
1:.'1p>inwr nivel se compone de cuatro filrn>s
de Gi:í m' que- funcionan alrenmLivarnente d1•
dos en dos. En cada uno. el ag·ua residual se
distrihuve sobre cuatro pm1w; a u·avés dr
uua red de canaliLaciones y nochizas que
han sido calculadas para asegurar -teórica-
mente- un reparto id~nüco de agua en
todas parte~. Pequei\as lositas de cemento
colocadas b~jo los puntos de caída del agua
limitan los fenómenos de erosión.
El medio filmune está ventilado namralmen-
le por chimeneas de aeraci6n que unen los
42
in a 2.5 m hopprT lwfme heing s¡•nt ll\ the
tank-lo:1d h' a ;,ell~priming douule siphon
svsteut \\Ílh mohile <U 111'-. Thc flu;,lling
clkrr mah.es it pos,ible Lo irrigare a ma:-.i-
mum surfacc area oi thc hasin.
llw flnt ,¡agl' i-; compo..,ed ol Iom fi:lm
liltero>. which ''ork two ll\ two altcrnarch.
In each. rhe ,,·a~lewatct 1::. disnihuted at Iom
pnints tluuugh .l nerwork oJ pipes .md
feeder' sin·d lO ethure-theoreLic.-.11\-an
cqual distributimr of water at cach oJ thc
poinh. Small conrn·re ..,J.tb~ p!.Ked at the
\\atcr inlch limit ero-.inn effeus.
1he {iltering hase is nawrall) \enlil.tted h1
v<•ntilatiou shalts conuecuug thc rlraiu-, aL
the borrom .md a ~cric' ,¡f tu he, placcd at
rnid-height. ' Jiw draining lawr b wmposccl
of a bt'd of pcbblcs Oll {jJterS 1 ,\lld 2, <llld
rou!o(h-casting on liltcrs :~ami -l. The hasins
drcn~jes del fimdo y una selie ele tubos dis-
puestos a media altma. La capa de clren~je
está compuesta ele un suelo ele guijarms en
los filtros 1 ) 2. y de rastntios l'n los filtros
3 Y 4. l .os estanques est.;ín llenos ele divet~sas
capas de gnwa. de tamaiío decreciente (ele
ah<!io arriba),}' cubienos <'n la superficie
ele una rapa ele gravilla fina (2/ 5 mrn.
v :;¡ 1O mm en el1íltimo film> ).
Al final de l pmceso, el agua almacenada en
la capa de drcné!ie (!S dirigida hacia dos co-
ltctorc~ equipados ele sifom!s de brazo ruó,il
<]llt' distribuyen las a¡.,'ltas a rra' é; de jardinc-
rds hacia los fi l tro~ <kl segundo nivel.
r:l sPgllndo nivel está compuesto de cuau·o
filtros en paralelo de 45 m' cada uno. En
e~te n i,·el hay siempre tres film>s en scnicio
' uno en reposo. La capa de drenaje está
compuesta de guijarros (filtros 5. 6 y 8) o de
43
are fillcd ldth '>e\erall.twrs or gralllllates
of dccrea,irr¡{ \ÍZ<' fro m the lmllom np and
co,ered h' a l,lYCl of fine gran-1 (~ 5 m111
ami"> lO mm un tlH' last lilteJ).
o\t the eml of the proceso, the water ~tored
iu tllt' draining lmer is dircctccl tOI\anlo; two
collcctor' equipped \dth siphom wirh mm-
ing <11111'· ,,·hich thcn distrilmtc the \\ale! h1
the tan k-load outo tlw iiltcrs of the second
stage.
Thl' ll'rm1d ~tage is Ln111p<N'd of patallel fil-
ters ot 15m each. At rhis Je,el. tlncc til rers
are ope1 Mt'll. whilc one al m re rs on ~ tandb,
The dr.tining Ja,er is composed of pebbl<·s
(1.11 and :::1 filters) or or rough·«:L'iting (71ll-
tcrs). The basins are abo filie el 1-ith gra'el
of inneasing size [¡ 0111 tlw honom u p. ancl
eoH·rcd with a suy farc laYCJ of ,aJl(l (l.-, rm
on filten. 5. fi. 7 ami ·~5 cm nu filter 1\). TilC
Pequeños proyectos
ra.~tn!io' (filtro i ). Lo' c~ranc¡ue' e,r,ín tam-
bifn lleno-. de ~r.l\"<1' de tam;uw necit•nte
de a ha¡ o au iba. \ <uhietlO' t·n 'u 'upcrli<ie
por una c.q><~ de JITIM (l :l Cl'JHJmello'>l'l1
Jo-.. fllu·o, :l. fi. 7' .n n •ntÍllll'll m t'n el lihro
tl) La impcrnw.lhilitaci<ín tld conjunto de
lo .. e,ranque' c\t.Í ,l,t'~uracl.t pm una nwm-
br.ma P\ C de un tmhmetru de c,pt·-..m·.
protegida {' 11 ;unho'.,lacio' po1 un lidtm
antipitllamiento.
. \1 u-atar'e de una rt'cl de G'\l,Í<'!t' l unitatio.
st• ha prcp;1rado un rcho,adel o del t·,tanque
ele r<"gul<Kión t·n elnl\cl clt-1 pretr;u,tmieuLo
del \'Íejo dec.uuaclm-dige,lor.
Elmantcnimit'ulo e-xigt' :'fJ4[, mínnto'> por
semana. En e~t<' caso lo rcali;a un empl<"ado
municipal que altt'llla la alii1H'1H<KÍIÍn de lm
liltro~' asegura la bU('ll<l filu.tcion dd rebo-
sadero ' dd cokrto• 'iwaclo nJ<Í,., arrib01 clel
doble ~itón. Dos o trt'' \etc~ al ;1ilo e., necc-
-.ario tambtí-n ,,1ci;u la' toh.l', ele lt" ,¡fone<;
a la ,alida del pmne1 nin·l \ purgar la~ C<llt.l·
litaciont·, de di,u·i lmt itín .,¡macta, ,obre lo-.
filtrm del -..cguudo nhd .
El hmlionamwnto en altt'nt<llltÍ.l de lch
lecho-.. w~etale .. ,. !.1 pt .inica dt· a ti' io'
puntualc~ 0<' .1gu.1 pcnmtt· obtuwr una
oxig<"nalión mann de la dcpm adora ,.
optin1Í7íll lo' 1 e.,ultado.,.
Creador: Ot c1na de estud10 SINT D. Essor
¡Montromanó)
Entrada en sei'VICIO: pnncpios de 1995.
Capac1dad· equ1valente a 200 habitantes
Coste de los trabajos: 74 700 euros.
Texto redactado a purlir de la recens1on
del Cermgref.
44 small protects 45
ba,in~ .u e macil' \\,llelllght ll\ ,1 P\ ( 11\Clll
bt.lll<" one Illllltmt·ue thi(k \\lth .mu pu 1<.
in~ kit on eithcr •mit'
tkc.IU'\C of tlte combnwd n.uun ot the '"-;-
ll'm, .t ~torm m e1 llo'' h.L" heen m~t ttlt d .lt
thc pre-tre.lUncnt le\ el ol tht old d.ulfit 1
ch~e,ter
\1.nntenann requir<, ~O tu 4J lllllllllt' .1
''eck. lt ¡, en,urt'tllll thts <.1~e b\ ,1 nutmu
pal cmplmee "ho .thenJ.Ile' tht· feedmg of
rhe filtcrs t'll'llle' tlw st reenmg of thc
,tonn merllow .md ol tlw u•lletto• lot .ued
up,¡rc·atn ftom tlw cloublc ~•phou. 1\\0 or
linee unws a \e,lt tlw siphon hoppt't~ at
rhc outlet ol tht• tir~l ,t,lgt• h,t\C lll ht <'lltp·
ticd ,mrltlte pipes fm thC' rl i,!lihution nnlo
the liltcr' of the 'erond sl,tgt h .l\c' 111 ht
ckared.
\lternaring- bet\\'l'l'B the piJtHt'd hecl' ,md
ou:.bionaliY rde.l'-lll!{ \\.tlet m.tk< s 11 po,St
bit• 10 outain Ílll!JIU\t'd O'X\gt'll.lllOll Of iht
pl.uu ,md to optmnse ¡e,uh~

Una autoconstrucción de filtro rural
bta aldea agnrola. ~iLUada <erca de
J.i.j.,,Jcgg <'11 Bmirra. tiene 70 habitante..,.
l·.n 1991 se asociaron para buscar 1111a 'lolu-
ción al umamiemo de las a!{nas que luna a
1.1 'ez ermHírnica " m;i, ..,egura qne 'u~ anti-
?;li<L' fosas s(·pti<.b. Optaron por un filtro
vegetal, pmput'sro po• el despacho clr in¡{e-
uieros (~cller ' asociado .... que ha reali..:ado
m;b de cuan•JJta íustalanone ... de eqc tipo.
L1 extcmión d<· <'\tos p10rerlimiemo' cn
Ba\iera se· ha \isto la\·oreüda por las Mtlr
wncíone~ concedidas pm d Lancl a lo ... mu-
n•ripim. de nwnm de 1.000 habitalllt''> Y por
l.t cada'~'' m.l\or falra de recurso... del
btado Fcdt·r al. que promodona si'it<'llla'>
m á.., económirm..\fin de 1<·ducir aun m;ís
lo., costes. lo, habirame' de ~rhunannen
h.m constnticlo ellos mi..,mm una p.11 le de
The self-construction o f a rural filter
O,rtu.1ted clo'< tu '" ,.,... 111 B;:n,ui.t. tlus
l.unuug- 'illagc h ''a pupulllioll of "H Ill\ .
In 1!Jm ' tllt· pt uplt· fm lllt.:d .111 oi'SOCÍ.Hlt 111
111 mde1 lO fi11cl .111 t'COIIOIIIIlol l \\ol\ll'\\ollll
u e.um<·nt ,oluuon th.u \\,l, more rch.Jhl<·
th.lll theír olcl sepur tan J.., 1h('\ <ho~e ,1
pl.nllnl filtu S\\lt'lll propo'<·d ]¡, tlw t ngt
IH'LIIIlg fi1111 ( •1 lll'r & \'SIH t.llt''o, \\hO Jt 1\l'
dt•sJ!!llCd mort' than tm l\ in t.lll.ttions .uf
tlus l\ ¡Je. The el<' dopmc-nr of -;uch pro< e s-
t:'' 111 B.l\~11 i.l ' ' la< Jlttated h, 'llh,tdlt''
,11\,ndt:d h\ tlw 1 .tndcr to tlu 111 \lll tcip<tli
uc• \\Hit fe,,cr rh.m 1.000 mll.lblldnh .111d
thc p.mprri•.lUon of the Fcd< r.d -;ldlL h.ts
l11rt her cncmu.tgcd rh1· dcHlopnwnl ol
IIH'X¡>l'II'>ÍH' W"ll'lll\ .
f0 reclute COSlS ftn1ht'l thC llllJ,¡bÍlciiHS
of <;chun.muen bmlt pall ol th< tr plant
smal pro ects 47
¡,1 depuradora, reduciendo ;bÍ el pn·,upues-
10 en un 10 11-.
Principios ba.sicos de la instalación. ~ 1 pre-
11 ,ll.•mli<'lllO d<· t'stt' tipo de filuo n·l{etal e~tá
pr• pararlo para un raud,ll correspondteult'
,ti con.,L11110 de 50 persOII<ls. GaramiJ<t la
,n,,encia d<' l odo~ eu las ranaliLacion<·~,
,1caba eu un,1 to•a de drc,Uitación de una
C'JIMcidad de l.:J m pm hahitame.
l~t 'uperfint total de la depuradora e' de
1.:100 m'. esto c·s, una proporcicín de lO m'
p(ll habitante Fluatamit·nro se realita a u-a-
't'' de do-. IIÍH~Ie~ dt' do, t'~tanque' rada uno
ljll(' hmciml.tll alrcmam,uut'nre por ~ema-
11.1': para l ;~s instalaciotH'' tmiüunilian•,
b,t,t.'lría con un ~olo nivel. Lo~ t'"tanque,. dt'
una profundulaci de 1,40 tut·rms. se han re-
lit n.tdo nm 1111 susuaro compue\to ck arena
dl' granuh1ción media\' ele gra\'i lla dispue~La
.tlrt:dedor ele los dren:tie .... br;ín plantados
<·xdtL\Í\<llllentc con Gtni7o (PhragmJift
rrw 1111111o).
U ·'),'}13 JT'iidual que :.ale de una red separa-
dora. se difunde por los late1-ales de los e~­
t.lllque, ,. de,pué' <'< dren.tcla hacia el fondo.
C trulla hon7oJHalmenu·' pasa do\ '<'manas
1'11 la dcpu1~1dora.
N¡11imrr nn•r•· ¡ e1e1mra el agw1 mediatll<' pro-
<tdm,iemm fi..,icos. biolog1co~, químico..,.
1•1' materia, que no pueden de<compont'J'>C.
r."1110 lo, me tale, pesadm ' los fo:.fato,, \('
fti,UJ en el ~u,uaro. La' m:Ht'rias orgánica'
""t dt•,rom
· . .
put•sta~ por 1m umToor~<llli,mm
dd 'lid0 . . .
ru ~<l' carbóntco' agua. El nitró-
~Wilo 't' lr
.m,101111a en lll!l<llo'> bajo la auíüu
clt•l,l< bane¡'·
'
1' ·n· .
l ol.~ <'ll lflt'f 10 <lt'l o ICO. En las
11111,¡' I)OO • • .
f onn·¡ en 'e' · •
e 11 ox1gcno, d mu-a tu '<' tr.ms-
' IIILJ ogeno gawmo antes de dafun-

48
th!•m,ehe.;, rhm reclnrin~ tlw hudgct ll\
mon· titan 10 .
Principie for the installation. nu "l>t uf
pl.mted lilrer 1' ,.,.._r< m.IUC.tlh ptt:-ll e Ht d
irom tl1e momenl ll' llo\\ corn spond~ lO
tite cqun .lient con,um puoH uf -¡() pt t son
IL guar,mtee' thc ,,h,euc.c ol slud.,c 111 tht
ptpe!> and -c·nes a' a st uhn.:( t.mli. \\llh a
~apacíLI of 1.5 111 per mh.llnt.ull 1ht trc,¡r
ment ínYohe~ mo st,tges \\1th l\\O h.¡suls fo
t".H h. 11hích tune uon in .ilH'lll.lllon om·
''ct'k out ol nro: onh mw leHI \\nnlrl bt
necdl'rl f01 a plan! u eatmg ,, ,jngl<'-l.uuih
home. Thc h,l,Íil' ni,¡ depth of l lO nwll •'
an· filled 11irh 'ul>~ll";ltt' tompo,l·cl ni ~nd
\\ith ,111 a1erag<' JMilÍClc 'lll' .uu l lJI gr.llt 1
pl.tced aronml the rl1ain-.. 1hn .u t.: pl.nut·d
\\JTh rnshe' onh (PIIIII!{IIIIIII C0//1111111111)
Tlw w.tste\\ ,Jlcr coming Ir o m LIH sqMI .He
"'tem. ís disuibuwrl .üong tlw side~ ol lht'
b,¡sius, thcn dr.lined lO\\ .ti ds tiH' hollvm
h nrnll.t!es honzont.llh amir en1.1ms l\\0
1\t't'L' in the '' stem
J/¡r fw•l 1/a., puufies tlw \\.tlCI \l.t ,¡ ph1M
(al. bJOio~Kal amlt henw .ti p1 vt..es..' :\on
dcgmdablc m.tHer l;ll< h .ts lu .tn met.ll' 01
pho,phatn ¡, fixt:"d to th1• Mlbstr.llt' fht o
~.Ulic lll.lllel b dc•1 o m posee\ h\ thc m u 1o-
organi'lll' in the o;otl mto c.u bou clioxtdt
,\lld \\aleJ. Thc lllllogolts ll.lllslortrlt'd llllt
niu-atc-. rhrou~b rhc· dt..llOil of the b,lfll'l i.1
tn .m .u:-roh1c med 111111. In .111 .ts pool in 0\:1
gen the nür.H!' i' u,msiOJ rned in ro g,l,t'Dll~
nitwgcn hdorc ht•nt~ unrt!l'd mto tlw .111.
1111' II'WIIri \/(1{!,1 pursw•s this lll',\IIIH'Ill
anrl impt O\Ts 1he dc-ni tntic .wnn pt ou·"
Tlw maintenancl' o( this npe o l pl.llll
requtrcs .tpprvxim.ltt·h 111n hout' 1" r \\t'l l.
small pro¡ects
dir'e en el aire. E'l segundo lllt'el 'igue t'l rr.lla-
nriento' m<:jom la desniuificaci1ín.
btc rípo de cit'puradora necesita dm h01.1' ,1
1.1 , ('mana de mantenimí!'nto para conuol<u
1 .tlremar la alimentación de lo::. t''t..mqut·s.
Los t.lni7os no 'e conanjamá.' '· h;t,ta hm ,
Jo, Jodo' no han ,ido retirad o' nu nca.
\1 ünal rlel procc,o. el agua depmada e'
\t'ttirla a llll <Uf0\0. En e'ta re!,ri!ín. la inlil-
tJ,l(icín directa de lm ,·ertirlos en el suelo
l'' excepcional.
Este tipo de filrro Yegetalliene a su fan>r a l
tnt•nos dos aspectos. Por una parte. el b<úo
co,te de luncionamicnto" de mantenimit·ll·
tn. que ahorran el gasto de enerhría por la
urilítaci<ín tle la gral'ed.ad natnral. Por otra
parte. m Jlotablc intq~racíón en el ¡;ai'L!it•.
La rigide7 de una ortogoualidad ri¡{\1rosa ha
~ido e1'itada por uu plauo que sigue la cur\'a
rll' una loma 1 lo prolonga al Cli.Lerim
mcdiame unos fresnos ' tanizo!> ~~ahajes".
Creador: Oficina de esi.;dios Geller y asociados.
Entrada en serviciO: '993.
C3p?.crdad: equrvalente a 120 habitantes.
Coste <le los trabajos: autoconstrucción parcial
l
49
10 monllm .111d .tlt!'rn,uc the feerlmg of
the \1,\,lt \\.lit 1 10 thc b.ISIII'. l he rc.:cds
.ut tH \t r nll .md tllt' slud)it' h.ts not \et
ht en cle.u cd \t the end of rhc pro(ess
th( uc.ued \\,tter J<; dt<;ch,tr .,ed into .t
sut:.llll In rlu rcgron dnenmfiluanon
uf t tflw nt~ 11110 tite 'ml1' c'\:ccpnonal
1 h l\ pt ol pl.tnlecl filtc1 prc,enb .u le.tst
tiH» th.lllt.lgt' Om ts the lm, opetatmg
ancl ,,1\ e 011
lll,llllH ll, llCC' (Osb, \\ IJJ< h
1 IH r~,,...cx pt n~es l>1 u'mg n.mn, 1 gr .tlll\.
.111cl tlw othc 1 tts rem.ll k. ble tule)..rr.ttion
11itlnu t!IC' land,c.lpe. The ri¡..rirlín· olan
o1 tho~onal shape ts .lloicicd b1 .1 pl.UJ
th.ll lt>llol\' 1 ht rontout ulthe \,ti!' anrl
¡, pt olon~c d outsiJe l>1 .t fe·,,· "1dld" ash
111 c s .ual pl11.1gtnitc .;,
gr O'"ce
JCion

Una experiencia de poblado ecológico
La n nt,'<l poblanon clt, D1 '~e: l..ildc• In e
<;omtruirla t'll 1990 t'll t'lmtmicipio dr
Hunde,ted. a dnt ue llla kil<imt·no' al no rrs-
tr de Co penh.lgtlt'. 1 <llt'lll.l hm con 11110'
60 habitan ti''· .lp<t-ionarlm d<· la e cología.
qne 'e autocon,tltll ~:n "nprcndt·nte, man-
sion<.''>. objeto de auténti< ,,, percgnnaciont'~
dd turi,mo t'< olúl,\ico. 1 '" hahitantt:\ han
cm1~truido dio' mí'"""''' ckpm.lclot<l, para
la cual h;m t'\labkndo 1111a pl.una clr upo
1~1dial que pcnnile una po,ihlt• an1pliación
de acuerdo con d n et imicnto dd p11chlo.
~dem:t,. dio> tnl'll10' ,¡· oc 11pan drl
seguimiento y del m.lnH·nimit'llto.
. \1 principio, ntt· prme:-uo de ckpmad ora
privada ha enco nTrado fuene' ohjrciont''> ele
los poden·, p tíblilo' q11e. po1 una parte. ~<·
mo~ITaban r,d·ptil<>'- 'ohr(' ),, cfi(alÍa de la
The experiment of an ecovillage
1he ne\\ 1i!lagc of Dp,ekildc 1' IHuh 111
mumcipalít1 oi Ilundt·,ted, app10xttn 1
fift1 l..ilomern·, to the nortlw.L'l ol
( .opt·Hhdgen. founcled in 1990 11 111
poptllettlon of tJo,e tn 'lXII inh 1b11 1 1
.u e lOlllmiuerl to t'LOltlg". .mcll1.11t o
stnlcll·d r euMrl..elbk rl\\clhngs th.u .ul
object- of ('cologKal tours 1 he mh thll
tmilltheii \\,\,U'\1,\ler pl.mt th< mst h<'
chn'e .1 pl.tn 11ilh ,¡ • rn ul.u ,h,lp< tu 1l
tot the ('XI!'n•ioll of thc pl.mt ,¡s tht 1 11
grc11. The\ al'o l'll'tll e the momtoJIII
m.1inwn.mn: ol tlK p l.ml.
\t lh\. bcgimriu~ IIHS pt 01<'1 l of el Jlli\,IU
p ldnl \\.b not gr<'t'tt·d 111lh g11.11 tntlurs
on tlw pan oftlw pnhh< .lutiH>IIllt' 11h
di,pJ.¡n·ci sceplici'm .1~ to '" elli< II'IICI r
\H:J e relucrant lo appro1r ,HliOtJumoll' 1
dt' uradora 1. por otra. no e\tabau de
p . . . . '
acuerrlo con);¡_, mroam-a~ autonomas f>111''
ti ,mimu;tn su;; recaudaciones de ímpHc\t0'-
1 1Jc, !Al' t errificadonc•s. l;c, garantía~ 1 Jo,
rc, 11Jt,u)o, han sido objeto rle ntuneto'o'
, J¡,j,, 1.1 c¡ue en aquello' año' ( 19~l< )
111 1
e 1 f,¡,l(lo d:mé' e't."'ba planificando d trata-
m1crllo rle aguas para el nHÚlllllO del p;u\.
f 1edili<io de oficiHas rle :\llemd (1 éa.'e m <b
.ulll.mre) se encuenua ho1· en rlía con el
111i,nto tipo ele ohst.ánuos.
Principios básicos de ñmcionamiento. 1 a
dqlln.tdora e' tul kcho de macrolitas wni-
' .ti. ptn,ado ~egúu el principio que rihriiÍ d
< .nnphill \ 'illage Trust de Glmli'C'sthire r n
<.t.lll Brl'talia. Está constmirlo a unos cie11
lll <'trus cll'l puehlo. en una tona ele h11erta,
t'll l.t tima de una montaiia de escombros
prmt·uiente'> ele trab,Yo~ ele nin.-lación de
tt·ncno.... Li central eúlicaqur prodLKe la
(')ntririd.ul ele 0\~el..ildr también propor-
Ciml.l l.t t·nergía que condtKe ht\ agua~
re,i(lu.dc, h.to;ta la rlrpuraclora. Es la lÍn1c .1
fut'rllc clt• energía nrce~aria Ya que. cie..,pue,.
1L' ,t~'llol' rirntl<ur por !,JTal·ed.tel namral.
Lt depuradora ~e dhirle en ntarro par!<''>.
/.os lrrhnl dt mwmfitas (2m- pot hahitilllle )
t~t;m tCJIIIpuc·,tos de nue1·<· r~lLmqur~ de <<'-
memo que funcionan en altemancia (2 día.,
n,u ·•~ua. lO día' dt• regeneración ). l.o' e'-
tanqut·s• •lt• 1111<h l'> ·
- m-. uenen una proftul-
dtd,ul de ;o . - .
• <<ntrmrtro<, 1 t'SlaJl relleum rk
11
g ' '•ll.,,deuiferelte 1 g1ar111 1acron.
· • l 11 'Í5le-
1ll.t .•Hdirnetll.tno · r1 e cauahtanone'
· · a'>rgtu"
lt •hftt,icín 11 ·.fi
lll orme de las agua~ n·.,idualt•'
por rod,t la 'llperficie. ,\ 1 [undo de c<tda
'st.uu¡Ht· un 1 . .
' r r enaJe unido a chimeJWa'>
1
l l ' 11 1 IC'ICÍII f 'j · J
' ·•n tla a oxi~enaci6n. Lo' il·-
51
lt.IIÍI<'' lc·.Hhng 10 el rerlnc non iu the
.unount of loc.1l t.txt:' lc11rd l.er tification.
11,11 ran!C~:' ellt<l tt•sr n•,uhs \len: anaiY<cd ut
C'\('11 gre.ller rlt t;til Slllle ,LL Lht• '.tmc ume.
111 19 S, tht l hm~h "WLe h.td JU"' undenak-
t'll 1he pl.llllllllg fm 11.t,U water ueatment
lm thc 11 holt· ol thc (Ollllln. Ilw -\llcrod
otliu· hmlrlmg ptO¡en (,t·c aboYe) ¡, tur-
r t·ntll f.tccd 1111h tht s,unc Ob'-t.1dt''.
Thc ") ~tem. 1he pl.llll ¡, .t 1crtical
111.u ropi11H bed de,rgned ,trcoHliug LO tlw
Jllllluplc of th<' ( .tmphill \'ill.tge lrmt 111
( .luuct'stt•rshil <' 111 Blll.lÍII. lt i~ in~talled .t
huncltcd llll'lles !J om Jlw \llla~e in au t·mi-
mnnw n t of lt'l{<' tah k g.udeus a t tht• topo!
,1 kuo ll m .tdt• u p u f Lh e 'poil canh from
h ttdding Jlt's in thc 11lbge. T he wínd n u -
hin~:. 11 hitlt prmidc, mo' Lof tiH' t"kctr icit1
lo lhs,ckllrll', 'upplie' .t pump that r.Üse'
Lhc llelstC'\Iater to tlw pl.m! lt ¡, Lh e onh
suuret of ent'l h" necded, inc e tht• \la ter
llwn flm" undtr the t'ffe( t ol neHltral ~rr<ll"lt\.
1ht pi. nt 1:. dili<ll•rlrnw !out p.uh.
/7¡ lltlfTlfJh\1 h ds (~ m mh.thn.mt) ate
t o m pos< d ol nme cemt·mc d ba~in' 11 hu h
.m opetelleclm ,,Jr, 1 nauon 2 da'' filled
11 llh \l,tter 1O d.11 tll r eg-cncrelUOn . E.t h
h.tsm ol .tpptoxim.ueh 12 m ha' .t clepth of
)() <m lt is fillc•d \1 nh J?;r a1 d of díflt-rcnt
p.uuc lt· s11e' \ Slslt'lll of nrdrmem,ln plp<·s
l'(ISlll (S •l UlllfOtlll 'Jlll ,l(IÍilg' Of the 1\,\Sti'-
\IOI(ll 0\t'ltlu \\holt ~tul.tteof tlwbcd,.
\1 !l u• hortolll O( t'oll lJ IJ,l\111, <1 draÍII COII·
111 ( rt d lo \CIIIil.tllllll ,)l,tf¡., f'auJrtaks flXI-
·
gc n .Hion. 1hl' !.(lol\l'l hed-.. .ne p lanred with
fllll.tgmll<'' 1he mi u.d irlt-.1 \\as not 10 pl.111 1
Ih t'r ll, h111 10 ' Ltuh Jlwit spomaneous
tolnru~ation l11 pl,m ts, "' ,1'. to rele.tl lhc
Pequeilos proyectos
chm de las grmilla-. t:'-t.in plautaclos ele caJJ i-
70'-. La primera idea fue no pmcecler a s11
pl.mta< i<iu ' esntcliaJ su tl'\Tgctac.:ión espou-
t.Jnca r¡ue. I<Jgicamemc. tc:nía r¡uc· e>ta1 en
1d<llión con la.s especil'' que mejor se adap-
t;u.lll ,, e~te hiotopo. Pno 1.ípid<uueme 't'
aclopr<l l<t solución dasJta de los caniLaln.
Lfl nwlrm rfp agua. -\1 salit de los lechos de
nmn ofitas el ag;ua pasa a tn.l\ é~ de una fuen·
t('-('sc ultura, que rieue por fnncicín o::\.igen;u-
l<t' cksnitrificarla nwcliante la formación dc·
H'lllolmo'. ( Diselio \\'iU,c·, and \\'dls).
f.lmt·t madero. htt· pequctio h.Lstidor agrínl-
la ha sirlo pensado pata '>t'l trngarlo en
im iemo con el de~agik clc· los\ ertidm.
De momento no lient' m<is wget.ación que
las t'parlaim:-. \'los c;n ti1o..,. Para mejmar la
llllll itión de lm 'egetaks. sería más lógi< o
qll<' el Ül\ ernadero e'lll\ icra situado má'
arriha que la escalera clesnitnficarlora.
l.fl ~1ma dr rfisfH'TiíÓtl. Al tiu.tl del rrat<tmieuto.
d <~gua 'a a parar a un foso} de~pués a 1111
e~t<tnque cle retenci6u en donde se tullÍ\ <tn
52
spt ' tlt'' bC''I ,ICI,lpted lO rhr' h10l\p<'
l lowe\c:J. thc dttNoll ,,-¡¡, C]llí<.l..h 111 tdc· lO
1CH'rt w the tOIIH'1ttiun.tl so hllíou ol rccd
heds
11 afer lnrfd 1 \itc1 cmniu~ out of tht:
m 11 rophnc h< eh Ütt \\ .urr .¡oes throu,..h .1
fount.tn ,culp1U1c mtended ro o:..1._en.ne
•md de-nnnh tht ''·""r In c.re ung c·cl!hcs
(dt',igned 01 \\ tiJ...c:~ & \\dls)
'/he ([11'1'11/wus 1 h•, ,m,tll agn< ultur,¡l
J.;1eC nllllll\l' IS dC'1J.,nl d lO Q('COlllt ,J 1\&lllCI
¡{1 et uhou~c nug.1ted ,,,rh eftlo.Jent~ 1ot tht
unw hemg u h.t~ onll been folomstd b1
bulnbh<' .md phr.1gmtte,. for ,, lwttt:J
supph ol "'"' 1 lo thc pl.ulh it 1\0Uid lll'
logH .11 fi•r tht g~t't'11huu't ro hc loc,H• rl
up,trcam hom tht eh niuif,·ng l.tdd tl.
lit 'fmad '•K m a \t thc < nd uf tht tn• tl
mcnt ptocess tlw \\,1lt'J 11111' .tlong .1 duch
then mto a detulllon h.~mlll 11h1rh \\tllo\\s
.nul o'1e1' ,m c uhl\atcd fm makmg l.tggot:,
1 he trt<.lled ''"'t
1 ¡, titen mccl lo uug.ttP
tite vc~c·tahle g.Hrlcn,,
sm 1 projects
, ,lllt<'' ' mirubrer.ts para l.t ronfecci6n de
t,tjill.l'. El .tgua depurada 'in e después para
tt·~u l.t' huertas.
.\fantl·nimiento. E>ta cleptu:tclora exige un
111,ullt'llrnÚt'ntO miuimo: cinco mi1mros al
ch,t p.u-a la alternanci<t de l,t .tlimemacicín rlt·
lt" t.:'t.mr¡ne' ' una poda de· rarriLo~ clm.
\<'tl'' ,d .1iio.
N ¡•imlo. la fhn•in, rlwl... la lllli'¡;mrión danrso
¡/, !t 11 fru /01 n l'COf~l.,riCu).
F'te pohl.ulo comuuit;uio no es tut <~jemplo
·'"l,ulo en Dinamarca. Al con u ario. e~
'OJ}'Il'tlfkntc constatar la pt c·ocupaci6n
mtidiaua por el recic lajt·, por escoger tecJHI-
Iogi.l' limpia~\ por cconomi¡ar las mateJias
lll im.1s.
no, l'Jl'lllplo<; SU'\t'll de lt'SlÍlllonio. A.l JlOJW
dd ¡J.trs, las cetllralc, cólica' proporcionan
el /O % de hLs neccsidadc·, l'léclJ i<.a.s rle la
pmnnci,1 dt·.Judandia. nn;¡ cifla que no
plt(·ck dt'.srlniaJ~e en rét!ll111os de co~t.es
1 de rcpt-rl'usiones sobre d mc·dio ambicme
53
i\fainll'nance . TJ u, pl.mt 1eqmrc, litrll
fiH• llll ll lt l e~ p t•t- d,11 t01 .tl it'J
lll.t llllt:Jl ,lll CC:
ll.iiÍll~ th c fee<hng olthe h.1sins and t\IJCt' ,1
11 .tr thc cuttmg ol tht r< rcl".
R. un. \\JIIci, su n-o¡ t J¡, Danish inrcgl.llJon
of ecolo.{lc.u fanon; tlu, t'x.unplc of ,, c om
lllllllrt\ \ill,t~t should 1101 he uueqH< tcd .1s
.1 "'g'll th.tt erolo~ rs .1m ug-iual pt-aCtllc 111
lknnt.trk. On lltt • on ll .tl\, rl 1s s t nkin~.; ro
111>1<' rhc ''idt sprc,td < onn·n1 \\Íth 11'< \, h11g.
lh< chni<.e of ciC.lll tt 1 l•nolog' .mrltht
ce• u lOm\ ot ll.ltlll.11 rcsow te'.
TI u 11 are t11o < x tmpft', of thb. 111 tht
11orth of th<' counu 1 '"ncl llu bi11es p• 01 i<l<
i•) r of thc ele< r111 11\ •>1 tht prm illt e of
Jutl.mcl, .1 r emlr " ltid1 is ,¡11 the 11101 <
nnprc,sne 111 tl' tJ itS of 1111,\ll u al cost' .uul
1111p.u 1 •m the c•m11 Ctlllllt'llt rf one <o1ts1dcr"
tlt.u SU e of<·lctllJOll m Dcnma1k Js p!(.)-
ciuced from coal.
Other examples .u e the 111 h.m de\ elopmcnt
t'xl n b11JO!l' su< h .1~ th t· on(' m B.tll< nrp
( .opeuh agcn p!est' IIIIIIA couJJ< if hou,inH
small projects
1e 11 tetHio en cuenta que el ~~~ "" dl· la
t"krU1< idad danesa prmi<·n<· del t<lll><ín.
1.1 ,t'J.\llliCIO ejemplo ~on las e\.po,i< ion e' de
urb¡mi,nw como la rle Balielllp-Copenhague,
f!Ut· permireu \Ísirar munerosa:-. 'ivienda'
, 0 ,-i.lk' que reciclan hL' aguas plll\ia)e., rk
lo' tt¡.tdo~ para alimentar la' ht\aclora' o los
,,ulit,ullb \ que urili7an la eli<'J gt.l ..olat para
la ihunínaci<Ín ,. la calefa<ri<Ín. La pt eompa-
(loll J><ll el medio e' una prioridad urban,l
t n t''ll' país.
Meno~ despilfarro. contaminar menos el
a~ua. El p.tbaje danés cuema ron 1[,0 depu-
1,ulor:ts ,·cgctalcs. Las m<ts an uguas so u de
1mu. tnspiraclas en el modelo alem;in
Kitk.uth. La mavmía utiliLau filtros hodLon-
t.tlt·'· miden menos de 1000 nr ' u ata u los
\t•rudos clomésLicos rle lo5 put'hlm
Creador. pobladO de Dyssekilde
Entrada en servtcio: 1990/1991.
Capacidad· equiva ente a 60 habttantcs
o sea 8 rrt td a
Coste de los trabajos: autoconstrucción
55
ptojetts rh.u rccvdc· r.nnwatei from the
ruof, for "-ashin~ m..tr hme., or -an1!,1UOII
,mcl which uw mltr enct~ fm lighúu~ .md
heatin~. EnnJOI11lll'llt.tl ¡,,lll'' are <lll urh.m
print ¡¡,,
Less \lastl'. icss water pollution. The D.un~h
countn,ide h.ts IJ O pl.mrccl w;bte\la!t 1
ueaUJwnt S\ tcms 1 he lir'l tme' rlate ltom
1g-..3 and \lt'lt' m~p•red h\ rhe <..erm.ln
Ktd.uth modcl !\fo,t of thc m are horimntal
filters . 1 he\ Ct>\t'J smla e ,ue,t' ot les' th.ua
1,000 m ,ultltrt .11 tht· donwstic dlluenls ol
\illage,.
ent or 8 M day
on
••

El control en las depuradoras alemanas
Desde pri11op1o' rle:- los añm cincuenta.
:\lt-mania tillo un papel pionero en el llala·
miclllo de la' aguas mcdia11te filrro-, legct.l·
les. Se han dl'Sarrollado do' proccdimit· 1 Ho~
pli ncipalcs:
El morMo .\1'/(M, que utilin macro fi l<~-. '>ObtT
un ~ustrato dl' arena o de gr<nilla. ~u t<'nlita
cia p1 imirlacl a 1,\, accio11e!> bioquímita<, rlc
la~ raíc t' ' ele n·gt·tales hdofito>. 1 nu·¡H,I con
'>U rapicit·/ de crecimiento y ck wloni7aC'icíll.
/.n1 dtJmmdmm uopimdfll en los mrtodo1 drl
pmfP~m Kulwth. t•n la> cuak' lo'> 1 cgct.llt•,
e'>tán pl.ullado'> en un !>UStraro e'pecífko de
1ie1 m que awgllla la dep uración. Esto, pro-
ced imi t'nto' '>l' p re>ellla ban más dicac <''>
para e l muamien lo de las matt'.-ia ... org;htitas
y la l educci<'!ll dl' niu·ógeno v fó..,foro.
:\ e-.la' do-. g1a11de!> familia!> ~e IM ai1adido
The monitoring of Gerrnan wastewater
plants
~·t'llll.lll\ pl.1wcl a pumt't'llng role .tt thc
hc~inning o l rlw J !JjU~ ,¡o; lo the trcalment
of 11.1,1CWalt'l h1 ¡>i.HIIt'rl illtc 1'· f11o m;tin
prm t'''e' ll'l'rt' cle1 e lnpl'lltht•re:
}'/¡¡ \1'/rld 11/ot/¡ f. ll'in~ lllcH
lnph' ll'' 011
,1 'a11d or ~1.11 d o;uh'itl.llt'. Ilw llwo1' ¡,
m.unh ba~cd on 1hc: hull ht'llliC.ll .H 1io11~ ol
the root- of hcloph\ lt'S .1ssor Jctted \lith thdr
fa•il gt0\\1h .md tolonh.Hion
n (' l) llrm:. 11 IPll r/lr¡ Proj \\01 Kl kuth 111
"hich rlw plant~ ,m• Jmt,lll{rl 011 .t 'pcn.tJ
e .u1h 'ub•M,\11:' th.ll CllSIIIt'~ ll e.lllllt:lll. T hi'
tlwon ,,,., pm lo n vatd ,\, IIHllt: c llicil'lltlol
the trcatm eut o f org.1n ie lll,ll l t' l .md fo rre-
dur iug n itroge u .11H I p ho,p ho n m' .
l o 1he' e two m.ti u f.llllllit•, l\ti'C adrletl all
,o," o t "·'' IC\\.tl<'r pl .u11s r Oll llllelCialised
sm 11 pro¡ccts
rod.l ' uerrc de depumciora .... comuti.tli/ad.t'
po1 eit'núliC'm o por rlc,pacho' t''Pt't iah7<1·
"'"·, h<L,adas a ''C'C'<'S en teoría' 111111 pcr... o-
11,dt'' · f n to tal. Alemania tllt'IH;I ron uno'
uc:,t it·n to~ fil tros. que Lra1<n1 , .., 'll lll<l)OIÍa
1,1, :tgu.,, rloméstitas t'n lugares pli1 adm.
f,tc• h cc ho condujo al Gobietllll a propone1.
"tinak' de los aiios ochenla un gra n plo-
gl.\111.1 ele meilicióH 1 am1oni7acirin dt' l.t,
dt'JHII.Idoras c·xi'-tcnrcs.
[ Al clqnn.ldora de Gemer...dm.mg, in,t.uada
t ' ll 19S.'l pm lo!> iugenic·ro, C~dle1 . (.l ~tdl,
<•tt'll/, h.1 participado en e'te pwgr.1ma de
imntigación ~obre la efit.lc ia de lo-. filtJ o~t
u ·gt lale-. en la depuracicín de )a, agu,¡., rcsi-
du.ilc . . . 'it' h.m llcmdo a cabo t''lud ios hi-
eh .iuh n1~ ' m icrobianos. 1 ...e han ITaliLarlo
lmil upft?.., medicionc\ cominua... ac t'l ca rlcl
u'\ll(t'llo. e:-1 ga.... carbónico 1 la' marnia~ or-
~ínit.l,, t•n período~ de dic7 a catoJte día\.
De e'H' c·,tudlo ..,t' deduce que el ,u,ll.l!o. la:.
pl.uu."' el.t~"'la interaccionan 1'11 proce'o'
Cflllllllcu'. fi..,icos \ biolcígin1s complt'Jm. Lt'
\,11 i;tcíont'\ en lo~ resultado... de la-. dNinta~
clt'f>lll a rlol'a!> d('pen den de la e ombinatión
cil' diw r ... u-. p arámetros: la exbtcnc iu o n o de
1111 flll' tntl<mlieu iO, el tipo d e 11 a tamien to
- p1unm io o '>t'nmdario- la rompo,ititín del
.tgn.t l't:'ldual Y su rt'parto. la n.lllll alc7a del
' 11'111 ,\lo, la rlüecrión de Jo, flu1o<; 1 clupo de·
plouu.u lont·,.
57
b\ 'CJt'nt"ts 01 dt ,¡).,'11 otlicc,, ,urnelllne'
ba,t'ci on \en pt 1 '011 11 th<'OI ie,. In ,JII,
<•<'11l1all\ h.1s h Hlup 10 tluee hunrlrcd
Jiltcr,, ue.uml{ moql\ tlolllt''tir l,'a,tu,.u,•l
in pJi1 .11<· '"e \,
,\t tJw cnd nltl lt I')HOs thc gmemnwnt
l,mnchcd <1 ln¡.t p10granune for rhc nnple
ment.llloll of llll .1s 11 t'' anrl thc h.u mo1ns.t·
tion ot <x sun • pl.ull'
1 he Gt:·me1 sr 111\.mg pl.uu. delt'lopcd in
¡q~·,¡n tht cn,.,meeJo; (.t·llt·r <•r.tdl &
(.n•n¡ \\,lS p.u 1 of llns progt,Ulllllt' for
n·o;c,trchmg 11110 tht dlicu~w' of plantt d
liltel~ 111 llu• ll'l cllmenl of 1\,l\fl;\\'alel.
H H!t .t1 1hc and 111i< I O i llJ I studie' ll t'H' en n-
dnnccl .<! Hllll 111 \ e OlliÍ IIUllll' IIH';tSUI'e-
11lelll' 1\ t 'H' t<lktn of ox1gr·n , ca1bon
dioxlrl<' cllld o 1g.mic ITiclltCI 0\t'l pC'nods
ol ten to fo1111r·r 11 d.l\ s.
The oUicomc ,,,1~ lhcll 1hc ~ubsU'ate. pl.mts
c1nd \\atCI Ullt'Jcll 1 lhrough tomplcx chcnu-
cal. ph\\u .ti .mct bt<)logJt.ll pro< c"'e'.
Tite \arÍ,tflllllS Olhl'l lt'd 0(1\ll'eU Lht' ll''11IL~
ot tht: chiielt'Jll llt.ltmcnt planh dcpcndecl
on a tomhm.ll toll uf dilft·H'Ilt pa i ,Uilt' t~·h.
Ll 1t' flH''it'lltt' o t ,IIN'IH e of pre-tre:-a1m e·1u ;
rhe ll pe o l l ll',lllllclll ( p1 int.IIT or scc-
oud.tn l. rhc compo'llion of the \\.t,le\\,IICI
,md lh fii,lllflllllllll ' thc ll.llUI t' of the ,UJ.n
,u,lte: IIH' rlnecuo n of the llo"' and the
h pt•, of plan t.uiom.
Pequenos proyectos
En 1989 ~e publilú una g¡tia ( Tlw '/irntmml
of /)nme.\lu Sn¡·nr:• lll Emt t!!,l'lll H r lo]h) ff \ Hrd\-
Jtn'). ~~~ella.~< rl.1 pt iorid.trl a la nccc,irlacl
de .wmcnt.u l<t' ~upn fi< ie' d e la' c\,purado-
r.b. porque la.' l<tpaCiclacl!' ' d e dcpunKilÍn
han 'ido calcubcl<l' en gt'IWI ~II bajo p.u-;íme-
u·o s dcm <t,i.tdo optimi,ta'>. Dc,r.H.1 también
t>lmallunriou.unic·nto ele b, d epuradoras
rlcl tipo Kickmh. ~~ dcp1u.u iún pre\Ísta en
el paso pm el ~w.n .uo 110 ~l- proclutt: \ l1b
<Ulálisí' han mo~trado que el ~10 <'( ele la~
agua.~ tesiduaJt•, 110 penctl .ut e n el,. '><' cle.,li-
zan '>Hpedicialnwnte. El re.,uhaclo e., espc-
cialmcnt<' deficiente po1 lo qul' rc,pena al
m..foro} al nitrügeno. htt• clittamen f('lllli-
na con una guía par<t dc~arro llar estas depu-
radoras rl('finienclo \IL~ uormas mínima,:
• Supedicie rlc 5 lll hahitante
(lag¡ma!>. 10m' ).
• Supcrf1cit> m(ninl.l d1· una clepunulora:
25m·.
• Profnudidad mínim.t: 30 n ·ntímetros para
desagfu· horiLont,ll. M tenunwm>' para
clt>:-ag-üc wrtical.
• Distancia .Kon.,¡·jahle de· \i\ícncl.": 2.J m.
• Reparto uuifmmc rlc las .lgll:t' en los Je-
cho!> 'egetak,.
Adaptacione~ de una experiencia. -\1 princi-
pio. la depuraclm a del pm·hlo <k (.cmcr-
~chwang estaba compue'ta de do' c .. tanques
n·getales de 500 m c:td<t uno. Sl· trataba de
un fihm 'cgetal h01 iLontal n·alindo con 1111
~ustrato ;u tificial con1put:"to de an·¡¡a, 1 gra-
\Ílla~ de cliY<'l sa granulaciún. ' un cspcso1 de
60 centímetros. l.a deptll~tdom c'>Lrtb<1 p lan -
tada con <Íulo Y<'g<·tale:.: Phmgnuli•\ touwlll-
nú. !lis jJsPudoawrul. 'JjjJ/1(( lallfnlin • . \wrm w-
/mmo) )c/101'110/Jinlw /om\lm.
,
58
In 1!)s9 .1 gnicle \\<l~ puhhshed (alh d
7lP 11 atmmt nj Domolt ~ 'a., 11 1 1/I'T: 1 t
lJ loph)fi' Beds \/1 . lL aq~m' 111 (,1\ our ol
the ncccl to inu ca'< the surl.tn .u e.ts ol
't"\\a~e pl.tnb, u e.umcnt t.lp.lcttll s h.l\ mg
gene1.tlh bccn <alcul:ttcd too opumtsll! .tlh
lt .ll,o 'tTe-'e~ thc mdliucnn of thc
Kid.. uth-rype 'ewagc plan~ In ttnwnt
1ttributed to the pa,,Jg< thwugh th1
,ub,tr.llt' ¡, not dli< ieut. ,m,lh'~' IJaH
demonstr.lled th.H ll01< of ,,,1st< \1.\lt t
cltw' uut pcncti.He it anrl111m oll tlw
'urface. The rcsult 1' t:''Pl'nalh dis,tppomt
iug 1or phosphornus .uulnitrogcu. 1 hi~
rcpm t 11a5 tin.tlised l1l tlw fo1111 o! ,111
unplcmentation guide ck lin111g lltitllllllllll
,t,uldarcb:
• snrface 3m- populatmii-<'<JIIl\,\l{ 11 1
(lagoons lO m )
• minimmn sudacc of .1 'e\\.1gc pl.ull
~) 111
• mminnun dcpth: 30 un hori101U:tl ll<lll
fiO t m ,-t'ttilal ilo''·
• n·commcnrlcd dt,tancc from d\\dh11gs·
~)m
• uniform clt'u ibuuon of '"''lC\,,It<'l oH 1 1
of the plamcd ht"d'
.\dap tatio ns o f an cxperimcnt. I111U,1lh.
tlw '<'\\age plant ol the \illagc• of <.t:rncT-
,tJm'ilng \\.1, compn,c<l of l\\0 pl.ullc·d
ba,im ola ''nf,t<e of GOO m t'.u.h 1 hts \\,1
,1 hnn/ollt.llh pbntcd lilttr m.tde up ol ,111
,utifiu,¡J ml>str.Llc 110 cm thH k. compmt d
ol 'aud aJJ(l gr.11d ol \ill 1111g lMtlic lt ~11<''·
Thc ,c,,age plant wa' pl.1ntcrl w11h lht ll)ll
nt planrs: Phm{!:mitt' mm/1111111', lt11 fi" 11rla
rmu,, T)jlhn J,¡tJfálw . •\tmlt\ mlrllllll' ,11111
';;rhonwj,fulu' lanl\flls

La agua' 1e~iduak' e·t.tt1 ptl.'lr.trada' en una
fo,a ~éptica \ cksptt<;, bou1hcad,l', hacia Jo,
lccltos 1 egcmlcs. donde l'rottt 1 e1 Lid;'l'> hod-
zontalnwnlc. l 1 n eh t·tt.tjc cnlor.l<lo e u el
fondo de lm estanCJtH'' ltacíil de· eolee tor \
e1acuaba las agua' allinal deltr<lt<mlict1Lo.
1he ~t"'"~e· 1\,ts pre trc,ued in,\ "'JHH 1.111k
rlwn pumpcd rm,,u d' p lantl'cl heds 11IH'1 e• 1
''"' pon red hori7on 1.tlh .•\ d r.1111 pl.te l'd .tt
th e bo ttom of tht• b.tsitts t'tt'lll cd rl w e olll'l
ltOlt ,tJld ('\"<IC tMtÍOII ni 1111' \\att'l ;ti tlll' !'llll
ol che ueatnu·nt.
sm 11 pro¡ects
He•' en día. la planta d<'puradora rcali7a la
ckplll .Kión compkra de la... agua' de
(ri'Jllt'r...thwang. Se le ha a{tadido un lecho
ck iuiilu .Kión sobre arena que pren·de• .ti
filtro H'getal. El agua -;aliente e' emiada a
do' l.t~una' 'iu·c·si\<I.S. una dr las cuaJe, e'
0 :-.it:en.tda por una -;eJir de ai readmrs ele
,uperlicie (un procedimicmo parr c tdo a l
de Jo, tangos anil<tdos ). _\]final del proce,o,
l.t, .tgu.1s ~<' IÍ('l't<'n en d río más ce1t<tno
~' tHalmente. lo~ lechos d<' manofira~ C'>tá n
pl.111tarlm scílo con carritos c¡1w no se co1tan
ltuuca. pc·ro numerosos vrgctales (rosa ntgo-
,,1, s.1uccs ... ) crecen rspontáneamt<lltC' en lo'
rih.tJos 1 tahules. El dique que separa lm clo,
<·,tattqttn permite el paso de un tranor pam
c l m;mt<'nimieuto.
r.,, medida~ 1 los comroles nttw~ll<ll1 dos
tipo' de teducción notables. l.a de DBO
( Dt'lll<ut<iít Bioquímica de O~geno ) \<lría
mil e un 72 1 un 99 '}. 1 la de DQO
mem.mda Química de Oxíg<'no) o'<ila
t·nuc· uu 61 ' un 9/ l( . Los te,ultados acen a
d<> ),¡,,,tic-. nutriti\<IS 1 aríau 'cgtín la conra-
min.tncín. la ckpuraclor..t ,. d tipo ele· 'll~ll<l­
lo. l~1 tran,formación de ;-..1 (:-\itrógeno
1 o~tl) \'atia e u trc un 5 1 un H.) '} : la dd
lo,fot o en u e un 23 1 n~ 9.J 0 ( .
f n t<>do-, lo.s ca~os. 1~ medida~ muc~U<1n
CJitt• d 'll'trato con gnnillas lina~ cla mejore.,
1t''ttlt,1do.,, sean cual e~ sean los panímeu m.
Creador· Geller. Gradi y GrenL ingenieros.
E:ntrada en SeiVICIO: 1985
Capactdad. equivalente a 400 habitantes.
te eu ICWo do K Bucksteeg FRG M0nlch
61
\t ptCSCllllhe plllll CD,lllt'' th<' Ue,lltnClll
ol .111 tltt: sc 1 tgc ol tite \lll.t~c o1
(,t lllt'J'>< h11 tn h h.L, lwc n complt•t< d b1 ,¡
\..tud mltltr.lllun ht el bcf01e the pl..tnted fil-
ltt 1 he tffi u nt 1s Lhen 'e11t mto l\10 'm-
ce' t\e l.tgoons one of,,htch is ox1~en ucd
b~ ,t sc 111 S oJ lll f <t 1! 1 llOI' 'Ílmf,tr lO tltt
.u U\ l!<'d \lud~t pt oc es' \t th< cnd of tJn,
p1 útl SS tltc \1,11{'[ IS tfist Jt,¡r ,!Cd 111l0 tJH'
llt:t~hhotlllll~ 111e1. ( 111 1'<'11lh the m,¡cro-
P''' rc bed~ .tu onh pl.mted ''nh rced' titar
1 l nuc·t <tll hutm.tm planb (to'a rttgo,,l,
''tll0\1'S) j:(I0\1 ~JH>rtt.llh oush ott tlw hank'
.u11l tlu slopn 1 he dike 't·parattng Lite two
h,J"II~ "IIH ic• <nouJ.,\11 fot thc p.t....,.tgc ol ,\
tJ,u tot 1<11 mallllt'H.utct 1\0il-..
\lc,t~tt ctuenl' .md lc~l., n·\<·.11 t\IO m.tin
1\P~' of u rlu<tiom. Tite HOD (bioc lwmtcal
o:-.1~1 n de m,md ,,ut<' bet11een 7':!. ,md
CJCJ', .111d Lht· ( 01) <hemic ti O'->gt:'n dt'-
111.\lld \ mt ~ bel\\t'en ni .md 9/ {. 1 he te
~ult' <O!lC<'Illlllg rmtn<'nt s.tll' '''" .tecord-
mg to the 1\ pt ol polluuon the ,e,bon ..tnd
!he 'llh,tr.tt(' TIJe lt .utslot m.IÚon of r"'
tot ti n llrogt'n 1 .me~ bet\\ t:'t'TI ) ,md :-.:>
md th. 1 of phosphoJ otL' hct\1 e en 2 .~ .tml
IIJ
In 1ll c.t e,, tiH tn(', Uielltt'nt' 'h011 tlr.tt
ltnt 1 .ti< 1 sub tJ .tte' 1-{IH lx LLer remlts
"h.llc" r the p.u ,m•c tct'

Una depuradora común en la costa
oeste
Lwrepinc t·~ t'l nomhn· de un rc~t.<tlll .m te
dd norte ck ( :alifornia. ~1111ado unos winte
quilcímeuo<, al norte ele la ciudad de EtuTka.
\hlado en lllec'dio de 1111 IHN¡ue ck \etum"<IS,
'<' llt'ga a él pm 1.1 carreu·1a 101 qur ,¡gut' la
co,ta del Palilico de E'>taclo> l nielo'> Clc\dc
t•l '>llr de <:alifornia hast;t d norte dt'l E,tado
dt· \\a.,hi.nr{ton.
Funcionamiento. Dcsrlt' 1!192. las agua'
rc'>iduale~ de <''>le restauran te son u<uacl<t'
con un lec.ho de manofita' de dt',agut·
luu iLomal
l.a obra. que n·t·mplata una fo,a sépnra u a-
dilionaL trata la' agua' r(•,irluales dt' la coci-
na. que ~''"in dit'l n·c·e, m <Í.' polnrimt<tdas
I'JII<' la!> agua' cloméslir;b habiwalc,.
An ''ordinary" sewage plant on the West
Coast
1~11uepine i ' tia· name of .1 testaur.uH 111
'\01 d wn1 Ltlilnl 11i.t. \Ítu.tlrcl .tppl oxrnt.llt' \
t\H'IIll kilolllt'lll'' to tlw ll<Ji lh ot' the L0\\11
1· un·k.t. hol,ucd 111 the nmlclle ol a '' quo1.
fortst it ., .tcco.:ssC'cl b) Route 101. 1\hich
ltllt' tht' wholt• lcngth ol tllt' Pacilic ( o.tsl
tlw l nited St.tlt's. fmm Sontllt'lll Calilo1n1
Lo thC' nmthe111 p.ut of\\',l hmgton St.llt'
'Tlw -;ystcm. '11111 <' 199::! Lht 1\ash:\\,Hcr
lt '1111 1his tt•, t,\llt,ml Ita' hu 11 l'<"·trl',\lt'(l
"11 h .t hon7otll.tl llow m,H 1ophnc ht el.
11H s\stem, \\hu h 1 epl.lC<' ,, <omenuon
~epll< t.mk , Utat~ knchen dlluC'nb teu
lltllt's more pollutcd th.m otclinarv
rlonwstk ,n,,tgt• fhe 'C\\,tgc· fwm tlw
tOIIC'ts " u eatrd ~~ par.uell
small proje<:ts 63
[ ,L, ,t¡.flt,tS rnogidas de 1<>- 'enicio~ dl'l e\lAI-
bk< mlienro 1 euben un uat.tmiemo pot
,ep.u~tdo.
JI procedimiento es simple. Lls agua' rcsi-
du.tlt'' ~e 1 ietll'll en una fó,a de ckcantaliün
que pct mire un preli<.Hami< nto. De~pue'
pa,,m a ua\'(;, ele un filrro de piedra' \' gra\Í-
11.1'. "sr e~parcc11 sobre do, lechos Yeg-e tales
de junco- c.tlifornia.Jlo'> (wttnils) que no ,<.
co1tan jam;[,, \1 final rld trataJnietHo, l'l
,tJ::'H.t tilu-ada t''> llcYada pm Ltll drenaje hacia
1.1 parte inferior de la pare<" la. donde s<·
mliiU~l en el ,ueJo.
fu ' .uios rlc ·,pHÍ'' de su put',la en mare ha
l.t rlq>mador-:t ha sido nwjmada mediamc la
.unpliaci<ÍH dt> 1111 segundo fo~o el<' rlecama-
tton prdimin;u
SrnaU flow~. Elmtcrés de e'te t:i<'mplo no
,.,t.l en 'll miginalidad, 'ino c11 su nonnali-
d,td El prorrdimiento es rdativamemc
ht·nlt'llf<' en ht~;ar<·~ pcqueitm , .. en d
lc·nne,,e, t.mthlen e!'.Í\Len aphcacione' '"ni·
l.ut·, parad unt.urtit·nto de lo' residum
ntineros.
1· 'te ejemplo ,., interesalll<' romo Le\limo11io
dd ck'><lrrollo h.thitnal ck solucione, inclh i-
du.tlt·, de pn)teclimiento!'> lt'g<·tales en
ht.l<los luido,,
Tlw pt on•s, is ,[m pie. 1 hc• \\,1 Lewatt·¡ 1 IIth
~ \1\t e nna pn·n'" t·,peciali;ad.t fJUe difunde into .t 't ttliug- t.mk \1hich emmc' pl'l U<·.u-
;,,,., 1 period1co~ sobre t·,te tema. PlfH"Ii nf'.
11 1
mcnt. lt 1' thcn puuted onto a tone .mcl
Ck'1'lllg Hom1 o .~mal! flnw1. publicarlm po1 g-l,tH'i filttT .111d 1s nc"\t .;pre..d IJ\t:r 1'\\o
11
· llnÍ\ei"Sidad de \'irgini,t p1 oporcionan lwcJ, p l.. n tecl \lllh (.tlifouri.ut Sc irpm
le ¡t)¡ ¡·f .. d . '
• ..,e e conseJOS ac c·t ca de como ll<·l<n· (C.lll.ttls) 11h1rh .ltt• llt'H't Clll \t Lht' e ucl
"C.tb<, la, ohta,, difu11rlen 1íclem. plano'
of tlu treauneut ptocc'" dlt fih<'rt el \~<lltl
l">t,lnciat. con~t•nt.uios' tea<< 1011cs dhtl''''· ts rllamtd tm,.ud-; thc burtorn ol the plot,
lt(lt,l, de prema e incluso la lista de lo, \1huc• it inlihr.ll<'S the soil.
1
'l.tdns 1lll<' <OIH t·deu snhH·nlione-;.
~ ~l.S llli - J Thtt <' altt 1 tire plan¡ 11,15 puL i11to
H'.lt''
e' ot l'put .tdora.s \ü~et.llitada<. 'C.
't n1c ( the qu,tht\ ol rhe ueatmt'llt 11as
Pequenos proyectos 64

unprm ed lJ, addmg .1 ~etond ¡11 dimm.tn

settltng t.mk.

Small flows. llns e\,11nplc 1s llll< n·sri11g nor

lor Jh migm.llll\ hutlo1 tls h.ut.llil\ 1 his
\)IUC< ' ' is Jel.lll\CI\ flt<ILIC'1l 111 s111,11l
\meuc.1n tn-..tllll\.111 pl.mts .md 11 .tlso e:!~.hL
lll .tpplic.Htons 111 ftnt e'>St t fo1 th< lle.H
mcnt of mtntn n sulue
fhe IOICrt slJug oi~Jl< 1 l hel\; IS th ll ll 1'
m ex.unplc of the not m 11 tleH·Iopmeut
ol mrli\idual soiHilous ol pl.mted S\stcms
111 th<' l nned <.,tate s
1he1e 1' ,¡ s¡w<i.tll<;cd p!t ss tlnt ntc ul.lle~
m.tg.t!Illt:'' and p.t¡>t'J' on tllls ~ub)l'ff.
Piptltw• ( l11m11g llo11'' ot \mnfl Ho ,, pub-
hshed b\ \ 11~'1111.1 L 111\< JSil\, CollHIIIIIIÍcatt
11 sort.s of ad\lrt Heleo st.md.u d pl.tm,
lt'.lCliOllS. p1t''S H'\ <\\'i ,\Jld ('\( 11 .tlbt Ol
the ~l<llC' \\lm h 1.1111 ,uhsJdlc~
Pl.mted llliCI o-pl.ml~ ob\lomh lit 111 \\lth Una mirada sobre la naturaleza An opening onto nature
.1 \\holc ,et uon ol \meucan rur.tl cultun \ 1 nolot·stc de la prminna de JutlaHdia, e n In rhe nonhe.lsl!'lll pallof the prmince of
th.lttomhnws .utS\\CI"S fot ch~pcr<;c·d f.um 1111.1 ltgión de granjas aislada.s ' d e inmew.o' futlaml, in .1 1 q~ion "' isolatcd farm' ami
d\\l llmg~, .1 1astt' f01 sohlltons that are do' ho1 i1onte,, el arquilecto lngcr 1->línge• herg hugt• 1\Íclc... >pen ']1.1< t•s thc ale hiten lngc•
10 n.nure .•111d ,1 n" douht de <'11-1 ootecl "¡>J h.t u.msfom1ado un Yicjo e~tahlo t•n ,;,icnda l-.hngenbe1 g h.t, cntÍI l'h ll .mstúrmcd .HI
m·t·r·likc- mdi' iduahslll. \ dt•.,pa< ho propios. old stahlt' mtu hi' holllt' .md olllce.
U t·clific 10 \e abre ampliamente solHt' la na· Thc building lll.tinh optib umo tlw snr·
llll.tlct.l dd entorno. El ,jento. 11111\ lrl'tllt:'ll· roundin~ t ountn'Sidt . 1he mncl, plemiful
tt· t·n <''>la 7oua. mue' e Jo, carriJa ]e ., o lo ' here. m.tkc" the !t•t•cl hed' 01 the whc al
cotH' 'PoiHit:n pcdenamentc co11 un a'pt't 10
tn¡:.dt·s \ lahra lent.<uncntc la sih ll'ta de los fidd' rmtle .uul slcmh Jashion' thc· 'ilhou-
el~ la cult111 .t americana rural e n d qut: st
.u bok, por anam órfo~is. En d h o rimn te. h1 cues of tlw trces b\ .m.unorphosb. On tht
mt'l< la ,1 la 'Cl 1111a respuesta a la di,pt·rsuí u
'tluc·ta del fionio dibL~a 11na line.t .I!Uiacl.l. hmimn. tht dbt.ull sh.tpC' of the fjorcl
del h;íhitill .1grícola. un gusto pm l,ts -,ohu IO·
E.u d ptmeno. lngc·r hlingedJt'l){ h a p•ÍOI Í· mark-. a blui'h mllhm
m:s próxima' a la namr..tleLa '· sin eluda.
'·lllo ¡,,., marclialc~ reciclados . .,obre d fo1 this 1101 k lngc 1 Klin~enbc1g oplecl
un lmiClo del antiguo indi\icluali-,mo cid
lt'< ho ha iu,talado pan e k\ \ola• es ' ha ciiJ- 111ainh lo1 1 ce H lt•d m,nc: 1 iab. Solar p.mtls
"pionc·ro".
J,J,Iclo la htchada sur median le un J.¡rgo in· wnc inst.tllnlon t he 1oof ,liJd a long ~· et•n
Creador: Jcffrey K. Anderson, ingen~cro ' 1' 1ttMit·m para contribuiJ al ralcntnmiculo house \las ,J it,Jdtc:d lo 1he• '' holc s<Juth fa·
Entrada en servicio. 1992 . eh 1 c·clililio duran re ~eb mc·'c' al ,tito. l .;t, tade to lwlp he.n lht• building dulin~ s1'
Capac1dad. 2m por día, capacidad med1a pl.uu.1c iotw' dd inn--made w \t' .thonan con momh-. oJ the \t .u~ 1 ht g-reeuhomc pl.lllt.l-
 small pro¡ects
la' . 1 ~1,1., residuales doméslie<t~. que p• e\ia-
me11w q• cJe,eugrasan. Lis agua.~ del frega-
dert>' de limpÍeLa inig-a11 el -;usu-aw por
uu. 1 ,jmple canaliLación de P\'C pertorad.t
qul' .mmie!>a el im·emadero en "" ¡o¡aJidad.
' 1,pcro.;. límone-; ,. pasillora'> eTecen con
!::enero,idarl durame Lodo el ailo.. \1 final
del prote,o. una Lona húmeda 'imada en
t'f n .. wrior recoge· lo-" ,-erlido., sobrame,.
\ ,u co;e·ala. e'\!a casa parlic:ipa mode..ramen-
lt' rle la' imesligaciones ecológica' de la
;uquitccmra danesa. Encomrarnos en ella el
gtNo por la calidad. la estética Y el bícncs!at
'· al mbmo tiempo. un espíritu anncínico
'lllh'ldo quÍL<l de la comprensi<Ín e
int<'gl ari<Í11 de las lógicas del enlomo.
Creador· ngor Kl1ngenberg.
Entroda en servicio: rehabilitación en 1990 do una
grar ¡a constru da el año 1924
• •:-.-:..t";··· ...
Ll . : ~
· fOl.~
.. . .
67
uous ,,n fed ll\ thc doiiH''tic ''a'H'\\,H<'r
"Jm h t' deg-IC',t<;Cd bdorch,mcl The \\ate•
from dt,Jm.tshm!! .mel thc laundn u nl{,uc,
rhc: subsrrarc lhrough a sunpl<· pelforar<'d
P\ (' ptpe thal u o"c' the "hole lem,TTh of
the ¡.:ncnhousc \fedl.tl'' lcmon rrcc' and
IM.SSJOJI flm, rr gt O\\ hn e the \\ hole 'ear
JOuncl !i,r lhe encl ol the '\'tcm .l \\eLI.md
.u t'.t OlltsJde l l n 1\ e' Lhe dllueJJb.
11m hou~t· m.tkcs it- O\\ n mocft·,t comuhu-
uon lo r < ologll.tl n '<'.. r<h 111 Danhlt .u chi-
lelltll<' lt ¡s" clcmon,tr.tnn•l of .urt nuon lo
qll.tlll\, ,¡e,tJH 11<, .llld e omlün. hnr it ¡, .tlso
.m • :-..¡Ht'"lt>ll ol ,, 'P• rit of h.tnllOll\ thar
dt·o~• h 'lllll' ft om an iurclligent .tppmach
Jo in r q~J.lling rhc emironmelll.
Des1grer lnger Kl ngcrberg arch tect.
Pl 1 lo serv •e ob1htat on 1n 1990 ot a
n truct t ll t n 1924

Zona medianera ecológica
Eliahnt·<ulte de lo~ 11111 1 opron -.adore-.
l Jlics. in,t.tl.1do t'JI una c-a'<t dl' <ampo en-
cana ,, Copt·uha!~lll'. h,t adopt.tdo un -.í-.tcm.t
de depuración lt''Pl'tll<ho con d ambicllle
p<u<1 u-;ttal 1,\, a~'·" rt•,iduale' dt· 'u empr<'-
sa. Deddió 1 o locar un kcho de llM< mfita\
horiwntal en d límite de 'u propiedad. a lo
largo dd aparcamiento de la empn·sa. F'ta
deptn .tdora seilala 1111 límite ll<tllll<ll <·nu e la
mat1~1ón ' la 70I1a rur;tl t olindante.
l)e,,JLiéS de ' l'l trat.tda. d ol!o:llol '(' \iell(' en
un 1iaduwlo 'ecino. ahund.mte en pcre-..
Cll\';1 hiodhn.,idad h;t lwdw .uín m<l'> im-
pre~cindihle qn<· hl\ a~tas u -atadas tengan
una buena t·alidarl.
La rlcpurarlora. tl';Jiitada pm lhn~k
Rodwne Tcknik t''l<1 <0111ptH'sta dl' un solo
t•.,tanque largo,. l''ll t·cho. <k 1:!O 111 .
69
sma 1projects
1: , 1, 1 th-po,it ¡Óu. impue~ta por hts nmdiciv· Th~ 1,1\0lll uupo,ed h\ th~ t'Oiblr.tin~ of
Jlt, dd lu~u. dohla d tiempo de pcnn.Utt'n- Ülc s1tc douhlcs the .tmount of time the
cl.1 dd ,1~1.1 en rdaCIÓJI a una dispo,iciún \\,tii'T sta\s 111 the h;-"111 compatt'd \\ith a
lts•c.1. l 1 fondo rld c~ram¡ue e~l~l impt·mlc- COllH lllloll,tl111sl.tll,¡UoJI. 1he UOtrOill of
hthL.Ido ron una memtmma P\ C de 1,:; mi- thc b.tslll IS sealcci \Hlh 1'\ ( l 3 mm thick
llllt'liO'. coloc.tda enu-c rlo' fieltro-. gcole:o..ti- ~.llld\\1Chctllwn,een mo protcc.U\~ fahric~
le" de prott'cci<;n. El ;.t~LJ<lLO del lecho flH sub tr.ttc of thc bed h compched of ,1
con-ta de una mc7da de tien~\ ' tul ha C)Ul' nliXllllt' of c.:,Uth and rwat te,UJI:.! 011 .t
ltpo,,t ,obre 1111a capa ele drenaje com¡)lte'- dr.umng l.t) <'1 compo,cci of 1() cm of rhatch
!.1 de 1O t t'ntímeu·os de r;tstrojo ,. de 20 ren- clllcl ~o Clll of IG 'l~ ~raH·l. 1he wholc
umetrn' de grayiJla de 16 32. El co1tinnto sur!au· 1s tO\e1eci h) .t Ltn•r of s.md 5 un
l.'ila 1<' ubicrro ~uperficialmeule por una thick.
e.tp.l tlt' ;, ccnrímelros de arena. 011h une 11 pe o! plant h.ts coloniserl rhe
l n ,oJo l"l'gctal coloni;a el estanque, t•l h.tsin, 1 c•t•cls (Phttl(!;lllllt 1 mmmtmll), chosen
c.lllltll ( l'hm~mifPI rmnmums). e~cogido pm lo1 thei1 hmilolll.ll 1 tmniug root s1st1·m
,11 '1'wnu ele raíces rastrera;. } m capacidad .md i ts 1t•gt'lll'1 .ttiw capacit\·. The waste-
d,• rcgt'IH'raricín Fl agua residual. que sak \\,ltt 1 '111flplied h1 ;1 ~e para te s\sll'lll cin u-
dt• 1111.1 red scpa1<tclora. rirrula hoti7ont.11- l.ttes ho1 iLont.1lh 111 thc b<t..,in. lt is distrib-
IIH lllt' l'll d estanque. Se esparce a pa1Lir tllnl (!OIII ol '>lllg!.• püÍJII, lhCU draíncd 0\"1'1'
<Ir· tUl 'olo punro 1 despué~ es circnada 1ht \\!tole Slll f. u,.
Ecological joint ownership solue el cottiunto de la superficie.
n1e manufacmrel O{ lliÍI 10p101 t'~SOf'
L nic,, c-rahli,hcd m .1 m,mor tn th
LJ'\ 'írlt' ncar C.open hagen, h,ts , dnpl
t'JI\Íronment.llh fnendh ~t'\\,\);t' \o;t
tlw ueatm<·nt ol it' "a't<:\\,llCr 11 d<
to in,tall a hmiLont.tl !lo\' m.tc.JOpl t
OJI Ü1c ecl~t' ol ¡¡, ptOp<'Tl\ '11tu.111 <
thc compam t.ai p<u k. Lh1s pl.mt p1 •
nanu.tl borch-r Letwcc·u Lite p.trk. 1111
'un ounrliug- nn .11 .u ea.
Afrt·r be1ng lle.nccl, tht' \\<lit 1 1s clt,tl
n!lo .1ndghhmnin~ rÍH'I 111 h 111 l1'l
hiodÍ\CfSit\ o[ whit h 1CfJ11Írt ~ lht rl1'-
C h.u ged dtluelll ro he ol iltt lt glu si
quali rv.
L"he plant built h1 Lhe D.tmk Rocll"•
lekuil.. compam 1s umlpt~'t'cl ni 0111 •"lt
nanm1 b;~,in ''ith ,, ,url.t< t: .u' .t t f 1 O
1

Pequenos proyectos
bte tipo de dcpw.1doJ~I tiene la 'emaja
de que exige poco manrenimic·nto. Fn
Dinamarca ~e aco~tumhra .1 dej;u lo'> carriLos
~in cort;u· para no cl.tú.u el ,¡,tt.•ma de t"aícc'
} aislar mejor eliiltm dd hido. El manteni-
miemo e·~ cas1 nulo. s1 l''-<..epn•amo' Jo, con-
trole., de la calidad del agua 'alic•nte realll.a-
dos pm las auturid,uie,. 11,1\ que ,c·úalar que
no ~e rt>aliLa niugun .rn.tli_~¡, ch·l U'i\t;mJiemo
del niu·ógeno ,. clt>l [ó,f 010.
Los rendimiemos ele t'~ta cieplll"acicml
son:
DBO_:-,: O a ~n mg p01 liuo.
DQO: Ha 19 mg por 1i110.
l\·H:S: 13 a :~O mg po• litro.
pH: alrededor de 7,5.
Elmantenimien to es rechu ido Y no hay
cons11mo de l'nergía. ~.1 ag\Ja re.,idual,jam¡ís
visible en la supl'dicic. no em1t<' ningtín
olor.
En 1990 la l nhel"'iciad de \;tlltus 11<"\Ú a
cabo 1111 e~tudio sobrl' 27.3 dcpu!<ldor,p, da-
nc·,a~. Lo~ re,u\t;ulos inrlH an que. ,r parrir de
los primerm duce mt''t'' d< e'plota< i<"in. al-
nuuan en j dí<L' la' noltlli\'> oficialcc; pat<l la reached th<' oflinal ... t.md.mlt.lle~ fot B< >1 l
DHO (Demanda HioqtHmH a dt 0'\.íl!;eno).
' para 1~ ~lEC, (~latt'IÜ~ en "'"'pemi<Ín)
con una nmccnu.rción a 1.1 ,ahda de ~O mg/ 1
Y una elicacia del i'!l'r en DB05. ~-11 cambio
la eficacia parad nitlÚ).It.'llO' el lo-.fom es
reducirla. Pam ,.¡ nitrogt•no trllal e' del :)OC'} .md phu,phoru' h rathet lO\\ Eflicu•m' 11
(20 ,¡ 30 mg 1 a)¡¡ ,aJid,l) . ramhi{·ll es del
30<1 pa1a el fú-.Ioro total ( 1 aH mg 1 a la
salida).
D<"~pués de t'MC t''>llld•o. el di-.C'ilO de la-.
depurador;t, ha -,ido moclifi1.rdo para
disminui1 la circuladún d<•l agtta en ~uperli­
rie \ nwjm aJ su dbtribtH.ión po• el -.usrrato.
Creador: Dansk Rodlone reknlk, Copenhaguc.
Entrada en scrv1C10: agosto de 1988.
Caoac1dad: equivalente a 75 habitantes
70 small pro¡ects 71
Tlti' npe ol plant offe1' 1h«· bcndit ol
requmng liule mamtt'IM!lC<' In D< 11111.\l k
11 is frequt'nt 1hat reecf, .u e uot cut w a' 01d
danu~ng the root '' 'l<'m ,md to mon c:f-
lcctÍ\ t'h Í'ol.lle the fllter to pt CH'III 11 from
ftcczing ll.tnlh ,¡m lll.l111lt'IMll((' ' ' 1 k"
done .1par1. from te>.t' londuc ted b' the u
thm itic' w en'm t' thc c¡u.tht) of thc e tllu
ent. :\o ,mah'e' are m.ldt· lOilC< 111111g tht
tt eatnwut of nitra te' ami phosph.ll< '·
1 he perfonn.mt e' of tlus pl.mt .11 e ..t.s
lollm''
BOl>;,: O to :11 mg pe1 llt1 e
( DO· S to 19 111~ pt•r liu e
Smpcnrled soh<h.: l.> to :10mg pe1 htlt'
Ph: .tpproximateh i.~>
:\lainrl'nancc is tt'ducccl .tnrl t he• e 1s u o • 11
erg\ t:onsmnption. Sinl't' the \\,l,ll'\\,lltl "
u e\ er \ hiblc o u thc ,mf.lCt t hi' :1\ otd~ tlw
tí'k ol odour'.
In 1!)90 1he l'mn-J,ÍI\ ol \.uhus anal\st•d
2ij l''-perinwnt- h\ Dani~h 't'\\agt pl.lllts
lltt out< omc \\a' th.u.•1p.1n h o m tht
mehe lir-a month' o[ procluuion, LhC\
Bio, ht·milal (h\ ~<'n Demanrl) .md fot ""
('-u,pencied '-oltd ... ). \\lth .1 <..oncc·nlt,llton
uutlet of ~O m¡; l ,mcl <11\ cfh1 1enn of i j
m BOD:;.
On the otht·• h,mrl eflictent' lot tllll ogt 11
1otal n.itrogen ¡, 30 ~O .md 30 111~ 1, 1
omlet). lt ¡, ,tJ,o :-10' ( [u• tot.ll phosphort
1 t to K mp; 1 .11 outl<'l l.
l·ollt>l\ing thi-; 'IIHh, tlw cle..<;Ígll of tht
plauts "a' moddi,·d l<J rcduc e Sllll.u e llo
ancl to unprme tlw r)j,u ihulltlll nl tlw "·'
111 tll<' 'ub-,traH·.
Je gPer Dansk Rodzo e ~ kn k
P .. to se ce Augu.,t 1 988
Capa y 75 pop tio eqt.. a

Compartir las energías renovables
1:-J cenrro ~~~ Ycih\. ~ituacio en el none ck
Dinamarca.~'' un rc-nu·o de imestigatió n
!>Obre la-, cawr~a!> ITnm·abks. 1111 lugar d e
ronci c nriatión y pedagogía abierto al públi-
co y, t>'pcriahnerw·. a numerosos ingeuic ro'
del H' IT<'I mundo. Realiza u·abajo~ divn'o'
~o ha e la hioma..,a. la energía eólica \ b cnn-
gía 'ola a \ pre,enta al 'bitantt> una pcqu~Jia
depuracloa .l com ~bida en el marco del pa o-
!V'lllla n .lfional cic u<ttamiemo de la' a~aa'
rc~aduale' c¡ut: -,e inici<Í en 19SR Este pl.m
llaneo; iba diragHlo especialmenw a los pue-
blo' pcc¡ueaio'' a la.' \Í\'Ícnd~ aí<,lacla.,, paa,¡
los n aale'> lo' ~i,tcmas u-adirionales son poco
adaptable~ a cama de sus costes y del imp<K-
to ambinual: los ,istem;L~ clásicos <on fango'
arti\'ado' rt'quicren un consumo enea gétíco
imponanll' (d RO l'i de la elcruicidarl danc·-
Sharing renewable energy sources
The '\clb' Ccnne ~itn.ttt·d in the north of
Deumark ¡,a re"·.udl 1 l'lllle m rt>uewahle
cawq.,n, ,OlllTt'.,, l nt<•udcd to inue;¡-,e .t\\-arc-
llt''S ancl to infm111, ir ., op1 n to tlae puhlit
.ua d uota hh to mam t•ngli H't'l' l rom dcn·l-
npi n g countrit>.,, lt ptt·,t·nh d aftercnt re-
w.¡rch pn~ects 011 tlll' lnoaJt.l'" .111<1 on ";ud
ancl -,otar enea g\. alHI h,,, ,1 .... u,¡ JI wa,tewatt'l
l!C'<IIIllelll plant. ,,hit h \\,1, fi¡•sa~IICO \\ithin
the h-ame\\Ot k ot the n.llto n al prog-ramme
lor the treatment of '"l,lC\\.llet !aun< hed 11
l YS1i l hb Dani-,h pa og1 .unnw "·'' mamh
.mued at ,m,ill ,;11.114C' .111d i-,nl.H<'d
¡1\,·l'llings ror \\hi1 h u.u litamMl "stcm' are
n o t sufficientl~ .u l.tptccl, dut• to tltetr cost
.md thc ir impacr o n tlw 1'11\ im nm t> nt: co11·
\'I'Tllional actha tc d sludgl' ' "tet m n>q uirc
h t¡:{h eu er~· <on.,u m¡Hio tl (.me! ~O'~ of
small projects
... 1 paunenc rld r-arbón ): adcm,l-,. hb d<·pu-
1.tcloaa' fi,icoc¡uímica... plantea n d futuro
prnhlt'nu de los lodos que Sl' gea u·r;an.
Fl pnnl'ipio de estt' pmvecto ¡•r¡¡ pue.., aeali-
¡,lf una dcpnradora adaptada al diana d;més
qm• rwcesitara un con>umo mminao dt'
t'it'l 1t arielad ' utilimra al máximo la l.'ll t'tf,>Ía
,ol;u.
Proyecto de la depuradora. La d cpua-adm a
u.1tJ I.L, a~U<L' rt>~irluales dd n·ntro d e iJWC5-
ti¡{.tlÍÓn. o sea las cont>spn ndie nl t'' a 1111a'
tn•int.l pnsonas. entre las cualt•.., \dnte son
acsidt:ules permanentes. El Hllllnll.'ll <h· agua
t's di' 1111m ..J. m ' día. El \Í\Iema .tdoptaclo
tons1~11· ('11 unlagtm<!i<' comptwsro de alto
tt·ndi miento. pt>11sado sobre el moclt"lo .John
Tudd .1 Sug-admsh (EEl l ). Se wrupone de
dm fMl ti''· una microlita, la otra mau ofita.
.unha, nabierl.LL\ por un.t t''tructua<t tipo il1-
\elllacicro. de SO m·. que pcrmitt' mantenea
1111.1 \('lllperanu-a mínima de ~~ grado-,.
-\Ju,., <Id ta-aliunicnw. d agua C'> u .uMia por
r.1m' ultra,iolcta para l'liminaa l¡¡s hactea Í<L'
pai!Í~t·na....
/ .111 11/trmjilm. La primera panc ,t' <ompone
di' t u,uro estanques de 2 x 8 IIH'trns wda
llllo. El paimero ric·ne la función dt• dt·o;com-
P011l'l b,¡ftetiológicarncntc la uaarcna o a!{.Í.-
•u<.t \ tOil\t>rtirla t>n microananie aHe ' l ' na
sc·aiC' dt• malla.., '<'paradoras bcilita la colo ni-
1<11 IIÍII rle la-, hacteai<L\.
fl 't·gundo' el lt>rccr e~tanquc c·-,tán oxige-
nado., a1 tificialrncme por una motobomba
<¡uc• ~Jc·a111ite t>l desan·ollo de 1111 alga tuy<t
hu a< ll)u e'> consumir los micmnutr it-tlt<''>.
~.lll' l('t'J (' ' t·anque conuenc
. .
pele> que cotbu-
lllt•u 1· 1 ·
. amnan e 1 dt>!>armllo de alga' 1 mitro-
fHa., , \J fiual del pmceso el agua<,(' \Ít>rl<' en
73
Dani-.h ele1 tncm COI!It'' hom coal) .•and
ph,,ico-da, mac,ll pl.ull' po't' thc problcm
o f thc di,pos,ll o1 tiH' slud~e di,char~c.
The princ ip.al ol rha' p11~t'< 111as Utt'rdoae
lO huild a pl.un .ul.tpled ro thC' Danish
dimate, requanat.~ ,¡mínimum .tmount ot
elccuu m ancl u'iug -ol.lr t'll!T~' 1d1en•
o,,ible
Thc p Jant d e ..ign. 1 he pl,uu trc,m ,ti] tlw
'e\,,tge of lht' Jt'\C',liCh lenlrc, \\hich h,ls .1
total ,t,úf uf thu t\ peoplc induding n,ent\
perm.mt•nt rntdt'ltl~ The \olnmc of \\at<'r
tepn•,cnh appr oxim.ltt•h 1 m da\. 1 he
' \stem dw~<·n is .1 high·) ÍCld tomposne b-
goon ing ~'''t'tll, dcsagned <HTordiug to rht
modcl of tlw John fodrl plant in Sn~;ariJush
( l.S.-\). l t is (.Olll)J()SC' ¡J ol l\\0 p; rt.s. Ollt'
,,¡¡]¡ micropl11 11·s, thc otlwr ''itlt m.u ro-
phvtc~. both hou cd in .agricultura! g-reen-
homes cu\enng .r surtan of SO m- that
make 1! po,,ihlt· ro maim.un .1nuuimnm
t<'rnperatuat• ol + 1 . Bdore tteatmcm the
water is suh¡cnl'd lo ulta.t-\ Jolt·t lilteliug-
l\hic h l'lllll ll l<l l l'' p.llho~l'lliC b.ttteda.
fht• lllitmfJhyiP\. J lat· li r't paat i' composed ol
Iom ha;;im t',tt h IH<';J, l ll iug ~ x 8 m. l hc
first is lo a ha c II'IH>Iogic,¡f dl'Compositiou ot
rhe or~.mic mauea .and its tr .m ... lonn.tllon
Ílllo mic.ro-HUtlll'llls. \ st'n< 'of ,epara1ing
ncts are ira-tallcd lo fanlatate th1· coloHi,a-
tion of hacr<'ti.a 1 he 'ccond .md tltinl
h.tsin' .lit' ,utitinalh O:l.\g'enated h,- a motor
pump a llomnq 1111' dt·\dopmenr of ,ua .!1~.1e
which comunat'' rlw mit to-mnrienL\, 1 he
thirrl basiu ¡, fil led wi rla fi'>h, ,, JJich con-
sume aiHIIi m it Lh <· dndupna e nr of tht>
alg-ae an rl miu o ph) 11·'· At th c end of tlw
prole' ' th e \1,11<'1 ¡, po111rd in to tl ae rhird
Pequenos proyectos
t'l último e~Lanr¡ut·. planrado de ili,. de canl-
70\' dt npacbi)a,. <.:on lo cual se m.;i~ena d
agua' 'C rcdun b rlensid.trl de bant·lias.
L"' imp<H tanria dt: la ani\Íd¡u"l banenol<lgic;1
penniw que e''·' depur;ulora fimtione e11 hh
coHdicione-. clim<ítiLas d.me,as. pot que la'
bactcrÍ,I\ conlim•an acuq-, .1 templ'raturas
Í1Úen01 e' a la' de las mau olita'l.
~e ~igtu Hl\estigaudo pat.t euconn .u \Cgcta-
lc" que ,,. adapten mejor a una u-an,fomla-
ción rápida. -\nualmeme ,ó]o c't•\ en
,e,...-icio b prim<·• ,, parte del filtro.
/.n.1 mtuTn(ilfl~. La función rlc la segunda
parw e,. tcólicamenu·. continuar la o"igena-
<ión dt·l agua \ b 1educc ¡,·m de ]¡1\ hactena,.
'w compone ele CIIHO lechos de gnnilla de
~ " R metros. plantarlos de carlÍLm' rlc 'au-
<b. Fl llÍ\ d de agu,\ de Jo, e~tanr¡ue' es
n·gulabk. Lo> \egct.ales cst<Ín plantados
en ahéolo, rle rejilla sintéuca pa1a impedi1
la prohft'l<ICión de roerlo1 e'' limu,u la
rlestrucnú11 ele los JÍLomas. Ho} en día la
dicacia de c·sle procedimiento e'ta (·n f.t.-,e
de esnulio.
\prlidu ji11(/l. .\l final del proceso. el agua \<la
parar a una selie de fmw. de rli,.,Lillla' longi-
tudes,., de,pué,, a una pcqueúa hah.t pelh.t·
da Leóricameme para la nía de cliYC' r:-.m
tipos de pece,.. \uualmente est<Í fut>l<t d1·
't'n icio 1 d agt•a 't' infiltra t!ireClanwme
en el ~uelo.
Control. 1:.1 con u ol de lo, 1 e~uhad<h <le la
dcpumdora se emp<'LÓ en 19R9 en coopera-
ción con el lmtituto Hotánico de l.t L'nive1 'li-
dacl de '..uhus.
1,<L'> tasa' de nitrar o,. fosfaw~. amonio. ) las
mue:-. u .1~ de ;u,u-aro de ]m C'lla.nqu<'' ~on
.umlizad.t~ con 1egularid.td llan permitido
76
h~hiu plante<! \l'llh i1 j,e,, phr.tKilllles 11 1
hnh u' hes th.u OXY~en,llc thc "•llcJ aud
ccrluu: tlw d<·nsm of thc b,H 1<'11,\ 011
ckgt ,.,. of b.l< ft•¡¡o]ogu .ti .tcth 111 en,tb t
this t\¡><' ol S)'-1< 111 to 111111 tion in D.1111 1
<hm,\liC condttlnn'. ~mee tlw h.t( ten
1'\'lll.llll :lCII\1' ,ll lClll)H'I,Illll'l'~ heJtm
,u \1 hu h lllJl ropl11 te' do.
Re,e,11 eh 11> lx '"ii LOlldtu tt•d lo fmrl
pl.n11s be~t .td,tptccllo 1.1p1d n .msiOllll 111
.At plt'sent nnh thc li"t pmt oJ t11t filt
m ~en 11 e.
/111 lllacmjill\to. 1 he wk of rlw s,., ond
pa11 !S thCOI('Iil,tlh lO [llli''Ul' •ht OX\
tion ol the \\,llu .md tlll' Jedu< uon
ea eh measunng ~ x !'{ 111 .mcl pl.ul!t•d
plu,tgmue' ,md ,,;no,, . 1 he leH 1 o 1
\\~ll<'l iu tlw h.mn' t .u1 he rq.~nl.tted
Tlw pbnt~ .\1(' iw.,talled iu '' 111h1·Ul 111
honncomb~ to ple\ent rhe prohftl u
of 1odcn~ .111<1 lO limit tlll' destltH tlull
thc 1luwmcs. 1he clli< ienn o! th '
1s 11011 lwing call<'<lmto flllt:,uon
l>11tllfngl'. -\t 1he cnd ol tlw J>"" 1 ,., th
1\al<'l flow.. thu,ugh a"'' it:s ol dtl< 11 '
rlifft'1 cnt length' rhen mto ,\ sm tll ¡
tlwott·ticalh <li'Mgncd lo1 hret dun.; t
t'lll '[ll'< ie' ol hsh. lt 1' <111 re1llh o 11 <1
wn i< e ,mclth~: \\,lf<'t mlilu .ttc' (hrt • tl
inw the grouncl.
Te .. ting. \lt•a,Uit'llli'Hls of thc plmt' p
lorm.lltn• h .l\<' hecn nmdtH tt:d ~IIHC 1 ~
1
in co-upe1.ttion wilh tlw BoranllJI h ... ut llt'
ot the e niwrsil\ of .\,u hth.
Len 1, nl nin.ne .... pho,phate,. ,111111 on 1 1
and l;.unplt-' ol tht' ~lllhti(He ol llw 'u'W~
,u e n·gulall1 an.th,ed 1 he\ h.tH no 1
Pequer\os proyectos
no 'ólo 'erific,u la adeclla< ic)n cid .tgua
tratada a la" nmma' gulx• m,untntale~. o,ino
también e:-.periment.u 1.1 capaód.trl de la'
plantas pam ab'OJ ber lo' dik1 t'tll<'' nunpo·
u ente~ dc hL' agu.L' t t">lrluak,.
ConcllLsiones. l.t tiJo,ofía de e\ll' ripo dc
dcpm~dora e~ l,t pwp1a de l''lt' centro de
energí~ n•no,ablc•,: 'll jinalidaclc:' dcmm-
trar que lm n·,ieluo' ,011 una lllatcria prima
,. que la planta rle tkp111 adón pucdc 'er la
base ele algt'n1 tipo ele procluccinn, 'ca la cría
rle pccc' u el rultiYO de \Cg<·talc~.
Los límites ele este ~lstt'll la \011 los de todo~
los tratamiento~ de agWI' n:,iduak~ al ;1i1 e
libre: pueden plantt·ar prohlrrnas ele malos
olores o riesgos ele patologías. lo cual e"'plica
la necesidad de un tratamiento pn:\ io con
l<t\OS ultraüolcta.
Creador: Centro de Energ1as Renovables
deYdby.
Entrada en seMCio: 1988.
Capacidad· 4 m /d•a
78
macle it po,,iblc toche< k \\ht·thcr the lle.tt
ed \\.ttet rl',pecb ~mcnunent.tl ,¡ancl nl'
hut ,1ho to 'l'e if 11 ¡, po,stble to expcnmct
\\1th the plant- cap.tcit\ to .thso• h tlu:
dtffercnt \\,l,te\\,tter <ompmwnl~
Conclusions. TI}(.' princ•ple bchmd thl' 1\1
of plant do,ch mate he' th< ubje( IJH o!
th1' centn· tor n·ue\\-ahle en< 1 h" "01n ce~
to dnuon,tr.He th.tl "a"tt ¡uorllll L' ,\11' 1.1
m.tteri.tl~ anrlthat the ~\'11'111 (,111 <onstllll
.1 p1 orlunion ha,r. wlwlhet le •t b1 e< <lin
fish o 1 gt m'iug pl.un~.
1 he Jímit.rtiou' ol sn< h .1 "'te m .11 e u 11.11
]\ dto'c ofarn open-an '"\<>lt'\1.\lt r llt'al
mc:nt plan r: it can po'>e p1ohktm ol <•cl•H 1
all(l pre~ent pathog\'n il nsk,, '"'" h
cxpLuns the n.'.JSOU Jor the p11111 ttlll.t
'iolct filtclin~.
Soluciones de temporada Seasonal solutions
Uc·~de l ll7-lla • d epnra d ora rlc Lmwcrsoo!{
· Th< 1,\ll\\t rsoog pl.mt ho~.' heen rrc·atill!.!
dl'pura la;; agu<ts l·esidualcs de un cá111pin~ thc \\,tsl< watct ol ,¡ se.L,onal c.nnping ,ifc
<11' tempomda. Fstá simada t•n Fri~ia. en el stnc< JlJ71 lt IS ~llllcllccl 111 l-ric~Ianrl. in tlw
lloll<' de Holanda. en un teiTeuo de 'iejo' :\onh of lloll.llld 111 ,¡ II'ITI!OI \ of lonner
poldnt·'· paisaj<' de pantano~. rlc re~en~' poldt ~"'' ,¡ marsln l,mdsc,\pe <ompo,t'd ol
..,. '"' ,. ele P1a\'aS tunsuca
ornlloltíoic~· - . ... poco bnd ...mctu.tii(S ,mrl bcach TC,OI h for
''~ para Jo, sbt<·mas de depur.tción ll<trli-
10
\\hrch ll.tdtUon,tllle.ument ''"enb .ue
CII>nalc,.
hlldh .tpt
Funcionamiento. ¡.··11 \t'rano. la depur..trlot-a
· ntl' !>~stt>m. 1 h<' pl.ull h,h .t tn atnJent cap-
un.t e-apac1c
11<'111" .· 1acl rle traranueuto
. '
equi\<.t- suuuncr uf ,1 'I,UOO popul.uion-
,lt 1t1 111
1
1' lltt· a 3.000 h abitantes. El re~to del .rito, t'qlm,tlt•tJt 1he rc·st of thc \t:'<ll ir onh rrcab
a•pohlari(lll 110 so1)repasa Ja, cincuen ta
t~t \\,tSit ' ' · " ' ' prt•<h trt·d lll <~pprnximateh
P< 1\ona....
fiJI\ pl·opi<-
o, up.t
,..
.
una '>llpcrfine de algo m<Í!I de 2 hcc- Jt oclupic' .t sru fatl' .u ca ola lirrlc mon·
..ue~t\ 1 .. ~
. . 'e os tetcJo' de las cualt's (1,3 ha) rh.m '''o hrt 1.11<''• two rhudo, ol ldlich are
<st;u¡ nrb·
int . . •cnos de lechos vegeta!e, mu \ bi<'n town·d 1\llh pl.llltt·d h," 111' (1.3 ha),
q~r.tdos en e 1 patsqje:
· · los canizales '\ah·a-
'
t <"tn,Hl,,hh \H 11 mrcgt.ti<'d \\ ithin the

Pequeños proyectos
je~·· -.e tontundcn fádlnwutl' nlll Jo., t.uri7a-
le., -dontt:,rico' d1· la pLmt,t ckpuraciora.
M
l.a dcpm~tdm~t 't.' c"iendt· .1 ,tml)()' lacio'
de 1111 canal de cli,u ihutión c¡ue óllimenta do~
.,eric, de rre' c,r,mt¡tll'' pl.uuado' cit• carn1o,.
Lt c .. rauquicl.td dd t-:tn.tl de cii'u ibunon
c .. tá aSt'){IH.1da por muto' ele pl.mtha' de
macler-:t ruhi~ no' <k 1111.1 r.tpa ck ;uülh
de Hltenrímetro-. dt: c~pe,or~
.-\ parrir del e.m.11 cit• di'n ihucic>n. el agua
se cli»pn'a a n<t\ ¿, eh- una 1 NI de t undunu<.
prin< ipak., \ de< .m.lli7.t< ion e' 'ennHiaria'
r¡ 11e la di,trihll\en unifonuenwnte por lo'
rsrauque.,.
Los seb estanques de pmiiic.tnón son idén-
ritos. S11'> dimensione' o;on liü metros cte lon-
~uud, l !) d e :l iH IHll a \ j~) e t•ntínwtros rl<'
prohtndidad. Al tondo <le rada LUlO ele ellm
el drrn<\ie e.,t;i :N·¡_,r¡uado tnedi;ntle una
capa de ~~1\:1 con una gr¡¡nulonwu ía con-
~idcrabk.
E'tos e .. tancpte' trah<üan altern;ui,,unnile en
pctíodo' de do< e dí;t.,. Carla llt'' clí<t' ha\
que a ..egunu manualnwnte la t edi,ttihuci<Íu
<Id llnjo. Fn \etano. para t·,itar m,uo' olorr'
,. n·panit mejm Ja, e .u g,,, de ,\g\1.1 1 e.,idnal.
una bomba eülica a't'!~\lt ,¡ ,¡¡HonlátK.ullente
un,l apm tacicín 'uplt-m~nt,u ia dt· agua ele
un t.mal rercano. En tt·mpm .tda b;tja. C\ta
80
,unounrliug l.md,cape: tlw ''\, 1lcl~ 1u el
bccb <~re <'<t,ih coufu,l'd ,,ith dw ~clumcstu
1 cC"rl hed' of thc u eaunelll pl.mt.
1 he plant ts organi,ed 011 c:1ch '1dc of a eh
tribution ch.muel f1•eding l\\0 st'ltc~ of
linee b;bÍib plantcd \\tlh pht.lgnutcs
Thr cli.,trihution e hannc 1 is madc \\,ttetlt
ll\ a10he planb cmeted 111 ,¡ lo:~\ el uf e l,t\
lO cm thid..
From thc clbtrihnuon e h.m•wlthc \\,lit 1 ¡,
lo\\~ a uetwnrk of mam .md '<e ond.u' pip
thal distributc the \\.l'•lt'\\"atet thwughou
tiH ba,Íih
Thc six trratmenl basin., .u e iclt• ttt it ,ti,
heiug 60 mctr<'s long. i j lite Un \1 id< .uul
r)r. ('~!llÍilWlre' cieep. In tllt' hottollt o! (',lt 1
of llwm drainage ¡., etbtllt:d h\ a l,l\1'1 ol
gra,el with a large p;uuek ~¡,~·.
Tlw ba.>ín' 1\0rk in alfl•tu,ttloll m <'t ,¡
t\\eh·e-da\ pt'nod. 1::\ef\ tluec cl,l\, tlw
,npph of "a'tt'\\,ll!'l' Ita' to be tr .:III'Sil t n d
manualh. To :1\'oid unple,1,.111l odouts 111
,ummer amito e1htll e .1 ht'll< 1 cltstnhut
of "asrc\1-ater ronn·ntrauo11 .t wmd tmln
eil'>nre' a nnmmnm 'upph of \\,\ll 1 10 tht
teed ....
llw ellluent dí,lhar:.:ed 1111<) th• e h,\llllt
,,ni,fie-. allthe qu.tht' u·qunc·mcnts aud
gienc "t.tndarck hnl it Olll'l be pollltl'cl •
small projects
mi,ma bomha <L~e~ura uua alimeutac i<ín de
,1 :_:na mínima para lo~ cani7os.
El dlut'llle que se \'Íerte a lo~ t.mak' ,,u.i,fa-
t<' roda.' hL' ehigencia' de calidad' tod.t, la'
nor 111,1, -auit,uia,. pero l1a' que retouonT
que l,t dl'puraclora no ha strlo utilitaria jam,h
,1 pleno rendimiento. :\He<;u<t !mica n:,en .1
.ti re,pello e' la tasa de reducción de fti,fo-
¡o,quc· puede \<triar en un m;¡rgett mm
;.:r~mdc. l na milizatiiín ,. un re pano m;í,
.td('( uado de la carga de circulación podtía
mejm ,u· el resultado.
\ pc,ar ele C'stc balance posiúm. los Paí~e'
B~~o' han dejado d!' oriemarsc hacia la crea-
ricíu de e~ te L.Ípo de Íllstalarione-,. Y e llo p01
dm 111oÚYm: la falta de espacio. rradiciona l
¡·n c~11· país.,. el m;ís importamr. que la ra<;a
ele tratamiento rlr las aguas residuak' aka n-
/,1 d 95 t[ gracias a unas infraestructuras cic
cnl,tte' de u-alamicmo de aguas que son
l"\leprionales. si tenenHl'> rn cuenw la cJ¡,_
pei ,jcín de la \ÍYÍeucla agrícola en este pak
Creador Waterboard Gron ngen.
E:n• ada en ser'Vlcio: 1974
Canacidad. equ!Valente a 3.000 habttantes
SuperfiC e de los terrenos: 2 1 hectareas
Super.be de estanques· ~ .3 hectareas.
81
th.u thc pl.mt h,¡, Ilt"\rr been lhed .tt IL'
lll.lXIlllUlll f.tp,tLÍl\ 1he ouh re,en.urou
rontems pho~phnrous lewJ,, ''hic h cau
\<lf\ !{t< .uh \u tmprmed the ,IJld dtSlllhu
llon ni 1\,tste\\,IICI <:<me cntraúon rould
po s¡bl\ prondc a he ttcr Iesulr
In 'Pllt ol tJu, pmltt\e tt'Snlt the
:-\t thrrl,uuls .m not pl.mnm!!' to hutld suth
p1 mts ,11 thc ptc,eltl ltnlt: Thc·n ,Ut' t\\o
1 e 1sons for tlus: thc mua! problem ot msuf-
fitunt 1\, il.thlc l.1nd 111 11'" counln ,llld
.1hoH al! •• \\ t<;le\\atc 1 ue. lltwn¡ rate \\htch
•eac ltt ~ 11í r. th,mk' to ,m mira~ u w tllrl !01
''" tg\' t Ulllll'< tron ,uultt e,llmettr that ¡,
< X< 1 J>IH •11.11 1! Ullt' <OJHiden; rl11 di~pet ,ion
ot l.u111 rhH lliug' 111 Hollanrl.
-e:q valen
'la
3 ha

El tiempo de un seminario
La unin·r-.idad p o pul,u d e ">kat>tum ~lulk
e,1á siwada al no nt> dt· Dmaman ,1. e n una
r~gión de pueblo'> [>t'<¡ut:iio~ ' d e gt .mj<h ai'-
larla., , SitHada en la' Ítht.tl,\CIOIIt:s dt• una an -
tigua !-,'1 atl )<t. t'' un <e lllrn d t:' t'l~ "·ilan7.t e n
fo nna ele 'emin<u io ' ht eH' ' · .th~t·rto a torlo
el mundo : t•l pe r,oual del cenn o e'. pue,,
mll\' ' ' uiabk. de,dt· alj..\tlllo' pc rmanenH·,
h;Lsta un <enlt' ll<II <k • t''ide nte' te mpot-alc·"·
Por c-,te n1otho sc· ha e"ogido 1111 si~tcma de
depur.Hión <"JIIt:' es a la H' 7 llb~ico : econcími-
co' no exige pr<íllicanwntc nmgun mamc-
nimiclllo.
La planta dt'pmaclora tk ~kae nmt ~Iull c t'~ .
un filtro n·geta l holi!Onlal. rk,arrol lado pm
la <'mprc~a Damk Rudmue 1(-l... nik .. c¡ue .
tiene 'u ~cdl' en Cope nhaguc \' ~·,ta c·speua-
lilada en d re< id<~l<' ' la ptu ilicarion del
The duration of a seminar
Tlw Popul.tr l"m\t>I ,¡t\ of Sk<~t'llll11 Molle
'ituatecl in '\m lhern Demn.u k 111 ,m ,u e.
wíih ~n1.1ll \tllage' ,mrl•'ol.ltc d l,tnn,,
ln,t;tlled m old l,mu bmhhngs tl IS .t 11
lll!..: cenue open to c\t:noue 1" 111; shol
~e min.uY 1t' In quent.tuon •., cxlii11It:h
,,lfl.thle. ran\.,'liH~ f101ll •1 ft·" P 1 nn. 111 111
u-sldcnt' lO up lO .1 hundu·cl tcmpol In
Lramee". 1 hi_, 1' the re.L~on lot llu <ho r'
' Ill'-tll UC,ltlllellt ''~tcm th,lt l" t'l Ollolll
,lnd ttqtmt'' \Írhl.llh IIO m.ultlll'•lllll'
Tlw Skacnun \lollt> u<·atmcn1 plant ''.
ho1 Í7ollt<tl plantcd tille: r. '' s\'Sl<'lll dt wl• 1)'
b\ lhc J),m,J.: Rwl¡mw Tü:mk ( omp.ul\
b.hc<l in ( .openha).\t'll .md 'JW< ,,,¡¡,111!-; 111
1ht.' rl'ndin¡¡; ami rrealllH'Jll ni \\,l!tt. 1),¡11
Rodlnne Tcknil.. worJ..., lll 1 111 o¡w, blll 111•
h in .\lric.l and Latin \llll'ri< .t ldH'rt', m 1
small pro¡ects
, 1gua. D.msk Roclwne Teknik u,tbaj~ en
Europa. pcm <".;tá cspedali7ad:ct c·n .\ftica' e11
\mt-rica l atina donde procerh· a! te< iclado.
por pro<.edimiento~ análogo ... de lm tene11o'
<. Olltamill.tdos por los •·e~icluos petrolífew'.
L.t d epmaclora est;í comríntida p or un so lo
e'cmc¡ue de :lOO m - (30 x 10 m ) prt'ce dido
d e 1111.1 fosa de decantación. de la cu;U Jo,
lod us 't' retiran anual..t11ente. El c·stauc¡uf'
e,l.i impennt>abilizado por una membra na
P\ e dr l,:lmilímetros' e~t.;Í plallt<tdo cit'
1 ,miLos (PhmgmiiP~ communis) . escogido-. p ot
,n ,¡,tema d e raíc:cs reptantes ) su tt>gcnera-
cicín regula1·.
Fl agua residual circula hmi7ou l.ahnentc en
el estanque (un m áximo de 20m ' al día ). St·
rlihmdc a pan ir de un solo punto ~ <'S e~par­
dda de~puc;s por e l COiliun to de la supnlicie.
Fl 'mlra ro está comp1wsto ele una rn(' 7cla ele
1inra 1 rut ba con una capa ele drenaje en d
tondo. compuesta de 10 <Tnúmetro-. de t-a'>-
trojo \ 20 cenúrnetro:. de gt<nilla 16 :i~.
hte ripo de dcpuradom 110 cxigt> práctica-
lllt'IHC nin~:,•t'm mantelúmieuto. " C:\.ct'pt1la-
mo' el coHtrol de la.~ amoticiadcs :-.anitaiÍ,L'
' ohrt• la calidarl del cflueme . Lo~ caniw' no
't' <.o¡ rau nunca . ...\ctualmentt> d est.tnqu~
<',t,í inclu~o colon.i.Lado por al gunm peque-
l'i o, .irlx>les C!>pontáneo~.
Anr~:, <k '<'r ,·enida en d tiachuelo, 1'1 a~ua
h., 'ido oxigenada mcdia.tw· lo~ rcmolillo\
cle una ..fuente e~cultur..t" (dist>tio: \\ ilkcs
dtHI \\ c lls)
lo, re<,ulutdos ele este tipo de depuradora ~e
ronc,pnn ckn con las norma~ gubetnamcn-
l.tlt•s:
IH\0:): 2/J mg / li tro, l': l mg/ litro, ~lES:
:lO mg/lirm. l.os resu ltados de H son infcriu-
lt•, .1 13 111g litro. El amonio total e' inlcrio1
83
sinnl.u pro< eduu' u n·ncJe, laud pollutecl
b\ h\dloc .1rbun rP~Idues
1he pl.lllt ts <:ompowd of one ba.,m cmf't-
mg .t '1nl,t<e 1rc,1 of 300m· 30 x 10m
p1e(( rl(d In d.tnfiu from ,,Jnch t.IH
lurlgc •~ r lc,trc:-d e\ en \e,u. I he b,t,m ¡,
nl.ldc "·IICI ughttlunJ...~ to .t P\'( limn!..:
1 .> mm thu k h "pl.uuecl ''ith rPccb
Pl1 111 Ull 1 • r ho,en f01 tiH ir
holllotll.ll 1oot ~ ~tt>m amltheit 1egulat
n 't'lll 1';\IÍOl!
1111' \\,\ lt \\ l!Cl 1 ITCUI.Il!'S hui ÍI'Olll,tfh in
Jiu b,tsin (m.tximuJIJ ~O m pcr d.t\).
11 1' cll\11 Jlllllcd ftorn .1 ,jngk pomt, t.l~t•n
cbained 0\1'1 lhl" \\hOlt• \111 {¡.u(' area. J he
suhsu.ue '' tolnpo,t·d ni ,¡ mixtun· o! earth
.ltld pc'.ll 111 tiH' bo11o~m. ,¡ rll';l.Ínmg ld\t r
CllltlJl\l<.l·d o( 10 r:m of th,Hdl .md 20 nn
ol IG ~~ qra'c l.
llli~ "pe of pl.llll r< quucs pt-a< llcalh nn
m.untcll.lll(l:, olJl.lrt ftom ,, lesting ot the
dtsdl.u gt b1 thr he.thh aut hmittt',, Tiw
rc;t:d' .11 C 111 \( 1 Ull. Tilt' h.ISÍII ha' é\ell
b,., n ~pont.lllt oush 1 olont,t'd b\ .t fe\1
s.tplin¡.,n;
Bdme bemg dlSC h.uge<t IIHo the rÍ\er tlw
" li<'I ¡-, 'uppowd to ht O'>'~enaterl O\
thc eclrl1es 1 ll .ued O\ .1 fountai11 'etilpmrc~
clt s1gn. \\ •lkes & \\ell~)
1hl rt'"111ts ol thJ' l\pc of ,,.,lt.Ol rc,pétl
gmc lllll1Cll1.11 'tancl.ud':
BOD~1 • .!flmg llll e; P: 1mg hrrc. stt,pcnch·d
soiJcl,: {0 1111; hUt. 1 he 1t·s11lt' ot Bate 1111-
(h 1 ¡·, 11114 hu e. 1<1!,11 .tmnwnnlm b unclet
8 1ng !irte 111 stllllllWI. :"\II:~ and ::\H ¡-X
lt'\t ls ,111' lllldi'J' J:! mg li11T in WÍIHCJ.
In llw < ,\,t' ol .t 'l'llsitiw ITCeiving meclilllll,
o1 .1 11\ t'l 1Í< h iu lio;h, .t nmtenrraliotl hdow
lm¡{ pt'l li11c m '\H:~ :\11-l ¡, ad\1-ahle
 Sma pro]eets
85

.t Hmg. litro en \l't~tllo. Las lasas dt· N!I3 i

1 ht, lincl ol pi.11H offc•t s '\('\et.tl .ttham.tges
:\/-1 r:'\ '>011 inlerimcs a 12 mg 'lin·o. eu in-
·icmo. Jt, aiHim lo mtc~lat< \\ÍUtin a uu ti are.t t\
mrltspmahlc I lns \\Oocll,md 1et ti bed rc-
')j d medio rccrplot es sensthle. o el ria-
quia·, httle llt.lllllenann• .utd cousttmc•, 110
lhuclo Lietw pece... se exige una concenrra-
cne1~" thtl\ pro,idin~ 111 <xcellt nt 'oluuon
llllll iufnior a 1 mg litro Ul :"\ll3 :'\ H4.
fur ,¡JI pl.lt es subJC'Cted lo lugh \,tJI,llÍon' 111
bte 1ipo de dcpu t adora prcscma una serie
trequt•nt.tlÍOJl. ITom a lt'! lmícal sl.tndpoint
rll· n•ntajas. Su capacidad de· imc~rat i<Ín en
Ult' mtmecli,ut infiltratmn ol tht wateJ ,,,,h
;. ma:. mrale~ e' m di'>< miblt. l·.ste l<lltval dt'
in rhc 'llh,tr.Ut· not onh .noirb odour,,
Ir" hoo;;que.s •-cquinc un m;mlt'nimicnto mí-
\dlit lt mcam 11 '' fea,iblt' lo tmt.tll the filie 1
IIIIIJ O' no c:-Jge consumo alguno de cncr-
dost to dwdhngs but lll.tke, 11 pos 1hlt to
gt.t, lo n1.1l <''> UJl.l <nalidad c·xcelenrc eu
<on,ule r the dt \Clopm~:nt of tl1" p1ocedm,
lodos lm lugares cuya flucru.tcicín dt' pobla-
111 dndopmg t ounrries suhjeu lo m,tl.u 1'
uón es '~' riable. F n el plano H~cn.ico, la iufil-
lracicín inmediata cid agua n:.,idual en el
''Nraw cnta no sólo los malos o lot e~. co~a
CJIIt' pt'nnite la in.,talación cid lillm rctca

de· lo, lttlo(<trco; hahnados. 'ino qnc petmitc

pc·•Nu en c:l dcsarmllo del procedimi<'nlo
t•n lo., países del Lt'l ccr mundo '><>mctidm a
'·" c·pidt'mt,\~ de mal,1ria.

Creador; Dansk Rodzone Teknik, Copenhague.

Entrada en~"' d o : agosto de 1990.
Clpac,dad equrva EY1te a 100 habitantes.
Coste de los trabajos 76 euros/m

La evolución de una supeñ icie hídri~a.
El caniLal c·,petilllental de Cub)i7c' e~l<l "-
ntado al pie del mac i.w dd ;\kulard ~l.no-
re,te le 1 1.\01) rL 1 d"¡)at tamt' lllO de Cahdad .
~ •
del Agua dd Ccma¡.:td 'e en< .uga del Sl:),Tt~­
miento de e~H· prm t'tlO. pens,ulo para linn-
tar la emmfiLacitín dt· un lago apto par.t d
bailo.
l 'n lago~'' un mgani,mo \i\Íulle. Por lo
LLUHO~ pa~a por fa,e~ (\¡· crt·rimicnto, dl' ma-
dmacicín' rl<' emcjecimtt'tllO ha,la fJU~ cit--
. . ce·. En 10, lago' J.on•ne,, tos nutnentcs
sap.ue . . .
son poco ahun(htlllC,, la bmtlla~a dt'bil. I,L.,
aguas rransp;trentt''>. Cualldo_lo~ lagm em:c-
jen·ll su fitoplaHltOII se mnluphr,_t. lm \eill·
clos de las ruennt'> 'cri nas l o~ ennquccl'n de
l'lemcnws nutritivos. l.os nuu ienll's.son
a hll. nd;~nte\ Y
. t eCtnl'll wdas la' con eh. nones
para que aum<·ttll: l<t bionmsa. La btotllasa
Transfor mations of a lake
1 he cxpetinwutalteed hed ol ( ublw." ho
dcr' thc \leul.ud ba'm lO tht: nm thc.l't
the cít' ol 1 'on' Ilestgned ro lumt Lhe <
troplw .Ilion of a b.ulun~ l.tkc tlm pt o t
., bein~ monltored b\ Lhe \\ .uet Qtnhl'
Dep.trllllllll o[ < em.lgt d.
\ lal..c .., a !hin~ Otl{..!llt'm. \s 'udt 11 u
• Ot> LT,U1,fot lll.lllOJb .Uld JM'~C~ lht UIIJ.;
...
rliflercm -t.t..;e' nf l-:10111 1'· lll.ltlll mg'IIHI
ag<'Íll~. hl"fot<' tinalh <hsappt'.ltmg. In
\Olln~ \,\kl'' thCtt' ,¡fl ft"l\ tliiiJÍet1ls, tiH
ma'' ¡, , 111•1 11 ,md rile \\,llt•l " 1 lt',\1 \\ ht
lakt•, .¡ge, then pll\topl.ll1klnn nlllltJpltl
t!J<: mput~ trom lhe fl\t•t b.tsin' Ctlltclt
them in uutrtt'llb and ltH>tl h<'t olll<' ,dnt
dant, thu~ prm·idin~ .di tlw t i~h t 'ondtll
for the binnt.b' tu int t l'~l't. 1 ht t H'l rntl
j, t.lkt'll Up tl\ t!H' dt'lCllllp<>"'IS th 1[ lt'( \
Small pro)ects
87
uHII't ta es tratada mt>rlia11tc elementos <.¡tW
thc 01~ tniC. rnattt>r !Ietnotroph1c or¡;,.m
¡,1 descomponen' reciclan la mate1ia Otg;íni-
1sm ha eten 1 uncrus< opi< anmMI' al~rae
t.l 1 o~ organismos heteróuofm (hacteti.t,,
<ons1m1t: mote <>X\ •t>n Litan Lit< .uuot1 opht<
•111imalt'S microscópicos. algas) um~umcn
01 '..!ll!SIII'i 1re .thle to ptodute tluough
111 ,¡, oxígeno del que los organi\mo' antóu n-
photo,nHhest~ Th< em1roumet11 betome~
fo, prodm.en a rra1·és dt' la lotosínlt',¡,_
·"Phi Xtlled.•md .m.wrobi< b.Ktrn,l ¡mllu-
l:.lmedio ~e asfixia. 1~ hactenas aerobia' CÍI·
l.lle .md enut toxll o;nb,tance'. r,m,m.., tht
<ulan } esparcen sustancia., ró~< a~ yue pn~
de rh of 1111111 tls. l 1l..e' rheu pa" thwugh
duren la muerrc de los ammale .... Lo-. lagos
tln nu ~ouoplu< md thcn euuophtt. ,r,tges
p.ban t'lltonccs por una fase rnc:.otróli< a
1 Ul!Oj>hll,l OTI 1' ,\ JI ltlll al p)H'IlOJIH ll.l 01
, dc.;pnc~., eutrófica. La cuuofiLacicín t'' un
out· Ccl m d 1)\ hum m .u •1\Ü\, n igg< 1111~ off
lt·uómcno natural o pron·nientl' de la auid-
.111 et.ologu ti uuh.1l.uu e te,ultut¡; lll ,, I.Kk
dad humaua fJUe produce un rlc>efJuilihtio
nf disso!lt•rl OX\geum tltl' aqu~\11( t'll\llon
<·roltigiw que se n«duce en un délici1 de flll"llt
O'(tgeno disuelto en el medio acuático.
Rcduring phosphorous . l'he Cnblut let>cl
Reducir el fósforo. El canizal de Cuhli7C "'' lwd 11~b eh \t'l<•pt'<l to ptT~etYe Lhc site fot
'ido preparado para presenar el lugar de
'>1111llntmg .md lo l,lliht,1lt" the n•rctllion of
hatio' facilitar el comml dt>l fó>fom. Elfó,.
phosphnt ou' l'ho,phorott' encourages the
foro tin·ore<T el crecirnieMo de detenninadas
gro11tl1 oltet t.tiu .tlg.w. ''hH has the, de-
alg¡t' que cuando se rlcgradan nuuen banc-
' ompmc ft t d llu ba< reria that <on~umc
na' fJlle commuen oxígeno. hta., alga' no OXI~<ll.
,ofamente hacen poco au<tcth o el balto, ,ino
:"\or • uh do !ltese tlg-.u· dis1 nUt<tge ,,,;m.
<pte reducen d oxígeno y. en consecuencia.
nung hut the\ ,tlso Jt'rlll(t" the amoum of
l.t hiodiH'rsidad del ruerlio acuático.
ox1gen m the \l()lt't thus 1educm!! the hío-
El t.lrru_¡tl t'~tá planl.Lldo al borde del lago,
dl\ e 1 111 of thc .tclll· U< cm trónmcm. 1 ht
'I~IIH'liOO d l'lll'SO del riachuelo <jllC lo
tced betlts pl.tred on tite <d~<· of the l.tkP
.tlimt uta. En una primera <'-.:petienlia. la
tlong thc ~ll <.mt th,ll fc cd' ir Dunnt; .1 lil 't
ll~et<~ci<in ha cicgenct«do como comeuwn-
< xpenmem the ICget.aUOII de~t·ner..~rcd ht·
{t,t rle una prohmrlidarl c:o..c<·sh-a del agua.
eaus< du le1t 1 of the 1\,IICT lhh too hi,:-h.
lltt,t ~edimeutacicín <kma\iado rápida 1 un
' l dutwnt, tion too t.tpid .•111rl ÍI<)J1 contcut
<ontenido en hicrn> excesÍ\o. EstJ en utr:so
roo toxtc \ ne'' pt ogt .un me is undn ,, ..,
lllt llltt'\ o programa para realiLar una 'egun·
Jo¡ rlw l.uu11 h of atwtlter expcrimcnt.
da t·xperiencia.
E utlt dd,t·s r•mtplett>d \lllh an O\l'rflow
l no, diques dt> tien«, completados por un
S\Slt'ltl t:!ISIII(' I!JC t II"Cllf,\1 1011 of tht' \\,1!1'1"
,¡,lt ma de rebosarleros aseguran la Lircula-
tlu o ug l1 ,¡ '11< n 'Ston of b.úflcs. 1 he time
1 I!Ín del agua a tr<t\'és de nna ,uce~ic'm dt·
1 tlu 1\,ltt't sp<'nds then· is tt'dUt:erl (from
''PÍ!;ones al tresbolillo. Se ha reclucído d
f tlt d,l\'s to <>tlt' cl.l\) .nHI rh~ IH'igh r of
li<'lllpo de pnrnancncia del agua de <.inco
tht' 1\()lt'l \ht•c•ts dot's 1101 CXt:ef'd 10 Clll
Pequeños proyec tos 88 small projects 89

día.., a uno ' la altura cid agua no 1 eba'a los
dic7 <.enñmetro.,. 'X ha aunwutarlo t<unhién
la ,uperlirie de pl.uH.H HÍll . l.a <.Oil<'l'JlU<l-
<ión rle fó,foro ' l' ha rcrlm ido a O.:J m~ litro.
Las orientacionc!> del Ccmagrcf. l.u Fmmi.1
TI1c planring "lll [Ke ".ti o mtrc.t.•t <1
f>ho-phornn" <.onn·utrarion H"achcs
0.5 m~ litre.
Cemagref orientations. In l 1anc< ( t:lll.t
ha' nndcrGtken reseanh mto nhUr '' ''tt
lilu~tr mejor las agnas rlc esco1 reHiía" ~<:
t11it"J1l<l también en sus acti' idadc, haeta d
u.tr.un cmo. por medio de led1m plam.tdlh
dt• 1.11 riTo~. rle contaminarionc, agrílofa,
10mo !;h de lo' pmim·'· aguas de la\.trlo de
e-t.tblo<. ,. incht•o d tmtamienw rlc lo., n . ,1-
p1~ llhlllllf<' ''-ash \\,Hel from milkin~ ,hcds
01 e\ en thc· ocaunenl of night ,nil ludrc
ctl mrc ). A pruu·,s \\a<. ctho dt·\rloped
ht'I\\C < n J9sf) .mct 1Y9~ ami comme1 u.tlhed
ll\ ',o\l R for dt lndratiu~ thc -.Jud~e f10m
ll c.lllllt'Jll pl.mts o u dn 111!! rc:-ed bed'

el Ccmagrcf ha rlt·,,urolado múltiplt•.,
imestigalionc, \ e.,tudio' ,obrt' lo., <.istemas
nístico., ele tratamiento de a~ll·l' (lagunaje.
lechm de mfilmu ión. percolatiún 'obre
arena. filtro-. \egetale~ rlt· t:Mii.ro,) ',t' h<1 iu-
tcre,ado en la p1 ott ·< t ión de lo' río., nmua
los produnm lirosanirario., utililaclo~ u1
agricultura. "Pbnl<ll ll~lnj.t~ dt• hicrha en el
hmdc dt· los dm, la~os \ lag un." ¡)uCdt' ~er
una 'oluci<Ín p;~ra limitar c~ra contamina-
ción pmqnt' la pa1 td<l (jllt' c~t<Í siempre vc-
gct.alinda ticnt' la Yt'llt.aja. 1esp('cto ni suelo
de culth·o, mucha-. l'l'c<'' ,¡n 'e~ctariún. de
,,,,ter treatment ''''~"m' l.tgoolllll mi
tion berb, pcrc ol.won on s,md fihtl"- pi
ed \\iLh rn·ch) . ll ha' 1mesngarcd tlu
¡n otr nion of Il\ cr' .t~.lllhl tlw pll\ 11" 111
r.tn p rO<luct' n'ecl in {,un1111g Ml'l.mun
.:;ra" 'LrlP' .tlon~ tl\cr' .tnci ltk.~s e .m ht
'olurion Jor limitíll!.!; thh polltlli•>ll siTH t
.1 p lor of lanrl \\hit h ¡, pt llll.llll'lllll pl.tlll
ha., an arl,·<ulta ~e o\ t' l ' " nw1i11ll' h.11 t In•
lanrl m tha l it lilrc1' n m oll n1 o t t d li1 Ít'll
h."lts activirics .1lso m tt' ll t ( c m .tg ltl
tnwan.b th e u·t·anut 111 ll\ nw.tliS ol pl.uw d
reed hed s of .tgrir.uillll ,ti polhllion ~11< h ,1,
duo, rle la 'endiruia (l.ndn· cr 1 oire). E111n
¡gs~) \ 199~ .,e ha pue'ro ('11 li.HKÍoHamicn-
to. tomercíalizado por la ~.-\rR. 1111 ,¡,tcm.t X
p.u-;t dl'.,hidtatar los fango' extraído<> de las
pl.mtas clt'ptuadora!> ,, haw rlc leclw, ele
de,t'l .te i6n nm carrizos.
Crearfor: Cemagrct (Centre National de R
Movt'• nisme Agncole, du Gén1c Rural et des Eaux
et forets) · Lyon.
Entrad<l en servicio: 1994.
De sr'le~se,·,
Duou s-liito. GuK:Je 1 us~re d ~cx)k)(jo y Hobe.-t
'00 rnots pour c:omorer:Cire l'eti.IJ
 ,..
1

. .
1

r
.,. ./
/
Índice
Tratamiento de agua relacionado
con el automóvil
9u TRF'- \l'A.R< \\lll :'\ 1<>.., (Ou·gon,l::Fl 1 )
Tn ' m tu ·:>dt'pllr.1dor:l' ,101 rn po,tblc'
<ampo' de .1plu •" ton en 1111 lll<,.hO urh.mo.
104 \\1 \(,J:.IU\RO (Dmam.uca) R<ttcl.ljt•'
Tt'ntiluacion <Id agua de ),1\,ulo de
autotiiO\Ile' ITit'l haute un,1 ITIIIIU k pm.1dnr .1.
101 \ íll (Alcm.mi,l) \\lKI:I<lOTI <lt Ull
...,s,mque dt· Tt'~nl." son en .ttuopt,l.1
' de un IJ'3t,llnie·ttlo de .1g¡t.1 clt
,.,, ttnimicnto d<' l.tt.ti7.1CI.I
Pretratamiento de agua potable
110 \1FR'>El5LLHTI1 :-. 11Jcm.ttll.tJ
Tra l.llllll'lllO dt•l.t l'.l(M ltt\Hi<';t l':ll~.td.1
cit.' nitrato' <l (',\ll';t ck J,l \l'ÓJ11l;ul .1);\IICOI,t.
111 jCJ .TCH (.1Jt·m:mi.t) l 11.1 tk'ptn:ulot,\
cxpt'tim<·nl.tl ,;, '" clt• pns.:ha 'nhn· b
d1c;~cia ck !m lilttm \1').\l'l,\k,.
l lh '-A'\Ol}(,()(l.Jll
.. )ltllíútciCIIl
cxperimt'11t.1l de le" jac tttlo' de• .1gua pat.\
prodw it .t~ll·l por.thlt· .\ p.utit dt·l ol).\11.\
rc,idn.tl
Postratamiento de efluentes
de depuradoras tradicionales
1~?1 ¡,._ \Rl..LBO 1O:nalltall.l Po,u-;u.uuicmo
t'fi< .v, 1·cnmínu< o dt• plant,t' ckpurador.l'
rr.1<ii< ic m.dc'
1:.111 EHcRSII:.K.OO<. (Hol.mda) Pu,tt.u.unicnro
qut' Jll<''t·n,l l.t hin<ltwt,icl:td de· "" <.lnak'
hol.mdt ' ' '·
Contents
Treatment of wastewater related
to automobiles
Pre-treatment of dnnking w ater
ll \1F RsL L"l C H I fl :\ t.t 11111\
Th.- lit .ttmcnr ot \\,tlc t hit' \\1tlt
1 llr.llt' tomes t du1 1<• loe 1
111 jl TI< H tt•c. m "' Atl xp 11111 11t.ü pl.u
u;'" thc t nicktH\ nt pl.mte ltl<l'
Jlh S\'\ DJf(,L) (lS\) lltl CXpt'II'Hilltl l t
wat<'r T11 ,1 111111' tct pt 1d tu: d t'lk 11 \\ \l
Post~treatment of the effluents of
conventional treatment plants
Nuevas aplicaciones de soluciones New applications of traditional solutions
l.! tradicionales Ro td~ cllt: ht:c Ollllllg inuea.,mgh CO\eJed 111
L•' c:ureteras contienen cada \t'L mi' .lCTt· d1lferen1 krnds oJ ml .md grc,tse. \\l1en
o le' \ grasas. Cuando cae un ag-uacno. 1.1 llu lt '' .1 1, in-tonn the runoff on rhc1r
e\Correnúa dd agua !>Obre SILs super fit ie' \\,IICl pr oof s11rl.lC~' le<uh lo rhe polluuon
unp<'rmeahlcs pn>H>ca la com.uuinad6n rk e f li\C 1 tnd \\,Ht'l tah 1 ~ the lllOSI 1111111( dt-
.tno\o,, río<.' de las capa~ fre•ítica' . L• llt un p ltl of \dll h 1~ the de:-.tth ol thou-
rq>Pr <ll'i6n inmediata e' la muet le dt• mrk' llld' of fish The usu.tl o;oluuon lo tlm
de pece,. Para e\ÍLar este fenómeno, 'e aco,.. pr oiJit m JS 10 bmlcl rktcnuon ha'm' th,n
Hunhr.l a c.nar estanque~ de regulacit)u qm· 111.1kt ll posS~hlt lo stor e lht· \\,1\te\\,llt'l .md
pt·rmut·n almacenar hb agua' '· a H'n''· dile- omellmt ~ 10 defer or pl.m theu ue.ttmcnl
m o plamficar su tra1am.ieul0. l.a origin.tli- 1 he ortglllllll\ ot 1he .tppto.!ch n•,•dc< lll
tLtd dt e' la ,olución umsi,te en a~ot ia1l.t' ,, tt~ l\S•Jt lltton ol .1 ue.IUIH'Ilf .;rstem h\
11 11 ,¡,lema de depuración miliLando la capa- tls n¡.; lh<' t.!p.. ul\ ol rh\/oph,,e, ro n,m,..
lid.td de las riwfitas para llanstormar lo' oli- fo111l U.t< ~ ti<'IIH Jlls the oi], .111d 11\drut.u
gol'kmemo~. ya que los aceites \ petr<Íit'o' hom bein~ col llliiH:rctl oiÍgm
SfJit de origen mineral. ~CH't,tl cotllt mpot.ll1 c·,¡¡mp]e, arl' illn~tta­
~lttdJo, ejemplos actuales suponen cxpe- rsott\ ol < xpellltll'tlt.d rt'ltllt.'l ¡.>t< t.tfion-, of
ril'nt ia, d<' reinterpre1aci6n ck e~tanqut:' t .tdtunn.tl p:.mrc d ditches lrht,¡IJed in
Carnzales urbanos 94

plamado~ traclicionalr' Situadm t•n duda- I0\\11!> o! more th. n 1 nnlhon mh.thll,\llts

de~ de más dr nn mi116n el<· habitante-. <;OIUO
Ponland o Copcnhaguc, no' .t,eguran la fia-
bilidad del proce'o' abtt:n 11ttt'\O' horimn-
te' de aplica< ión qut· pueden dt·,nm~estio­
nar la'> giganr<''< ,¡, d~ pm .ulora' urhan<L'.
cm·o ,·olumen dt• n .u.unicmo no ce<.a eh-
sm h a_, Ponl.md ot ( op< nhaA' n tht'\
drmou,u.Hc the relt,tbtht\ of thc prm t 's
.md porteud cxtr onhn.tn tu Jd, ol .tpplu 1
uon in urh.m .trc ro t.tl..e omt of the lo
ff tite hllé!<' 111 han plmb the u< lltttent
\Oittmt•, oi \\htch .tre const,mth ttH ll tslll

aumentar. El .1erop11etto de ~!oren en Sui7a Koltcn \irpm tm -.,,,tLerl.tnrl ust' th< <
ha recurrirlo a e' LO~ lo'o'l clepuradort'\. Lo~ 11 ea une m rli tdtt' < u pat k. tn u·n h 111
aparcamiemo,, lo' <rucc' .1 cli,tinto niwl ' la:. ,mrlHHllotl\a\ wll .tn. ,,, <.m aho m te gt .llt
áreas de pe<ye tamht{•n pucdl'll integrarlo,. Slll h '\~lt'lll'.

Esta~ nuc\<1' ntinockpm.tdoras ntramenle sr 1!tese nn' IIHtlú-''"'1< 111', hoiH\t r , te

someten a ancíli.,b o ~cguimit• llto ele resulta-
dos que las harían mutho ll1<Í' nu a,.
Se han rcalindo rcci<·ntt·tnentc tr<'' imtala-
ciont·s de este ripo en Or<'gcín .•tlrcdc·rlm de
u·es polo;, de dcsall'o llo c;icntífi<'o. El prim<·-
ro en HiU~boro, parn tilla (\ t\<1 ck i<L'
Ciencia~ de 1<1 Natmalen. Ja, ou.t~ dos <'ti
Portland pata el On·gon \hN·tmt Scicncc
hulustr,·. .Ap<'JILI' acnhaclm, todmía poco
crecido,, prcscn tan la '('11 taj<t de mo'>trar
claramente -,u ,¡,tema de funcionamiento.
I,JT( 1\ the objt·< 1 of ,\ll,tJ\,t'\ (JI tht IIIOllllOI
ing ol rrsulb whirh 1\oulcl rotlstdc t,thh
m u easc tlwi1 ¡;u'l'
1 hn·e de\l'lopmt>nl' h.tYt ¡usl hu 11 llll<lt•t
taken m 01egon a10u11d 't it•ntttlt tcill< .1
11011 centres. fhe lir't ''in 1-lilbhmo, 11llh
thl' ¡,uJ,.\on !1oi!OIIIS ' \ < tl,uHls f dllt ,111011
Centcr. the l\\0 otht·t' aH 111 l'01ti,I(Jd t. u
the ÜJe~on \lu't um ol ~ctence 111<1
lnrlu,IJ'\. Ahhoul-,h tht \ h,l\ ,. just ht t 11 fin
j,!Jed .md.tlot o( pl.mting n 1111111~ to h<
clone in both <.t.<>e,, thc\ offer the ,uh.ulll
ol de.u h ,hO\IÍlll{ the '""tcm 111 .tpph< tltt>
La gestión del agua
n Oregon ~IlLS('Jiffi Science lndustn OCII¡>a
un lugar ·'difícil~ en la ¡wrilcrin i11dmrrial dl·
Porllanrl. un paisaje cnu·e puentes de auto-
JlÍ'la ' labtica'> abandona<hs. L1 ge-,tiiín rlcl
ol(!lt;l ha -.u puesto la orrlennción de (o, apat -
r.tmirmos. El ,istema se desan·olla en forma
de fr<trtia'> a-"taltad~. ligerameme ahomba-
d;¡,, nltcmando con fosos col e< rores \ egeta-
f<-,, Lm bordes de los 'iales están con.tclo<.
rtogulamwme por colcctore de agua, lrcnw
,¡ lo, lllales un lecho de piedras limita la
t• Hrencialirlad de los fh!ios de agua. ~.n el
fr111do de los fo!>m tm sumidero prrmite la
tt·gulal'ión de los cxcedcme~ ,. unn '>un·,icín
rle <'~tslC.L~ rranS\·ersales ralcnlÍL..t rl clc,li7<1·
tnremo del agua en pcliodo-, d<' scquín.
Se han rlispue~to altcrnaúl<trncnte do' tipo'
dt• fo>m. El primero. de una anchura ck
Water management
1 lu Or ego u \lmeum of S< wncc and
lndusll' oc cup1es ,\ ditlirult 'lle i11 thc m
dwan.tl Otthkut' of l'or tland, a l.md,c.tpe of
shp toad, .me! .tb,mdout·cl lactorie,. \\,ller
m.ltl tg< mrm h.ts dit t,¡fed the arr.mgcmenl
of Jite r.11 p.1rks 1he plan '' orgam~ed
undet tlw lor m of p.u.tlld .l,ph.tlt ,trips.
sJrgJrtl\ C,\tnbeled, ,¡Jron.tUII~ 1\ith platHed
r.ttch kedt•Js 1ht: ed~e' of [h\. 10ad are
t<.:gul.trh mtet,peJwci \11th \\,ller p.b,.tge,,
.tg.umt \1 htdt a b< d o1 prbhl<·, limits ~ulh­
mg dut· lo the nmnnt.; \\,llll. In tllt' bottom
of IIH' f< <rll'IS, .1 gull\ gt,llin~ m.1kcs Íl possi-
hlt• to lt gul.tlt' t'Wt '' Jlo\\ and d sutn·sston
ol lt.ll t"< 1,,1] ,fwet prlt·, ,¡O\,, down th<'
Jltm of \\,lll'l du11ng pcriods of dronght.
h\0 ddlt•tt'lll t\pt•s ol'dit< IH·'> are in,talled
in .tltt'lll.lllt>ll 1 he lit'l ont• h liH· lllt'lll' '
 96
Camzales urbanos

\\tdc mcl la1 e enough to ,¡(hm tht. planu

5 fill' trm. permite la plant<tnon de \ 111.1
ng of .1 douhk tO\\ of m.tplc uc{'s. The ,ce
doble hilera de arce,. El 'eguncio. <le:: 1 mc-
und one is onl\ tlue~: mcllt s \\tdc ,11111 it'
trm <le anchura ~olanwnrt>. 'e limita a una
hikr.t al ue,bolillo. .\demá> de los n-gcrale' de'1 n '' lunned to 1 11~ag JMllet n '<
ro tlu ltadllllllhtl ptlltf\lng pl.1nts sil< has
xt
clt>ptt!'adorcs tradicionales como las ~:olas rl<·
hot"t t.tih. ms< '· 111 ht' or h phas tht•Je
ca hallo. los ms. lo~ juncm ' 1.1~ csp;ulailas.
are:: bordt' planb r< <.Jst.unto polluuon am
enconm.tmo~ tamhi~n plant;l' te,isu:nn·,
y;m,¡llon' m 1.lini.lll snrh ·" Budcllt·i.l, R'-''·'
a la contaminación' a las 'ariacione~ plmio-
mgos.t do \OOd m fe,cnl' In thc conunu
méuic..a'> propias de los hou\e s de lo' n.ue~.
ti un ol tl11s lirst <,¡r p.u k .•111 < xteJ1Sllll1 of
como ..on buclkias, 1 o>a rugosa. cornqos '
1-Jr) placcs h.L, Jll'l ht <'11 hllllt a long Lllt'
fes tucas.
En 1.1 prolongarión cll cst<· p1uncr ,¡parca- ~.mH plinopl< '· Ilus o m hmlt 11101 e simp
<lo< s llol h,l\e .~">ph 1h ed~es. hs 11101 e
miento '~' han preparado l :íO nuevas plazas
compo,ed pl.m tend to l>1t .1k ,,,th the
siguil·ndo d mbmo prot:edimicnto. L1 co ns·
U.ldliiOII.Lf(>.lll!'111 of p.tr.tllt>l h.lfS
rmrri<Ín. lllil' simplt'. ha pn:stindirlo ele lo'
bordillos asültaclm o;;u plan lll<ts wmplcjo.
in te lila rompt•r el '"tema u ad icion.ll de las
"l'n111jas para k la..,...

·... \

Recogida e irrigación
La Ct\a de las ( ·¡<'lll hl' ck la '\aturalc7a el~'
Hillsboro ha ,ido re<Íl'lllemcntc <omu u ida
al bmde de lm ¡><~ntano,.Jarl..,on Bonom
que con>lÍlU\en ,¡la \eL. una ll"'>en-a ornito·
lógica. un luga1 de oiN•n ,lción ck la 'ida
o;ah<tje ) una clq>ln<ldor.t JMI .1 lo~ :íii.OOO
habitallle'> de e't<' nnulicipio od lt'lllfO oe
01egón.
1,a ~-quitect\Jr.J' la' in,t<lladmle' cxtcriore'
~e inscdht'n en la l<í~ri< ,1 del prog¡ ;una: los
rt'\t'~timicnto~ \egctalc' '~' fu,ion;m rou las
fachad;c, de pmo de Orcgon ' t'l plano tri-
partito del edilicio. renuadn aln·cledor de
una rotonda. propordona otra~ tanla' per~­
pertiuts cid lugm. ~in cmha~go. qui7<Í ~~·a en
el aparcamiento, donck mqor ~e manliH'sta
la ,·ocaci<Ín del edilicio. porcp a· da acceso
directamente aljarclín que acoge a lo,' i~i­
tante'>. Este pcqueúo ,lJMinHnicnro de un;t>
Urban reed beds 99
u·l'inta plazas se desarrolla semiórcufamlen- llt'l' .u e <loned .unon!:!; th<' parkin~ places
lt' alrededor del edificio. Algunos .irholc~ de .mrl pt m trie h<~<l< lor th<' c,u' ín 'lllnmet.
t:ran pone dan riuno a la ~ucesióu rlc l<b pla- 1 he t o.1d ts slop<'d iu dw di1 ec:tion ot the
La' d<· eo,t;-.ciouarnicnto 1. en \e rano. pwpor- buildmg so .1s ro t.oll<'<t the mnoff .tlon~
uon:m -,ombrd a los 1ehículo~. L, ca!Larb the Jl.ll<.lllelll th.u hncs the C<IJ park
tit'lll' penctienre hacia el edificio. de tal ma- Dn <<ted clm\11 ,1 l-,'1 me•. rhe runoff '' col-
nl'rd qm la~ agua.' \C de~lizan a lo larl{o de kctcd 111 .1 Jm, pomt hdott' h< 111~ poun:d
l.t acera. l'na \t'Z reco¡,rirl<L<; en una altantan- llllo 1hc g.udc n \t rhc .um,tl pouu .1 b..d
11,1. ,on lle\ ada' a un pnn ro donde uua sun- of Jl<'bbles .md loost .,tom·s atHl rock' re-
ple oje-ada permite el comrol del flujo atll<'' ox\gcn.tiP the \\,lter fix '~~''pended solich
d<· '-ll C\'l\Cuación hada eljardíu. .md hn111 t:toston. BC'\ond, m the nw.mder
Cua11do lleg-<~ el agua, nn led10 de gra,·as \ of rhtches, 1\,Uet pl.mh mst '• phragnul< '·
d1 piedras la rcoxigcna, füa n·emuales mate- lthht s) .md 1 Í\1'1 ,jd~ pl.mb ¡,,iJim''·
da' en 'nspcnsi6n y limita la erosión. :\l;ís pl.un.uu lilies) g1 r11,
.tllá, un meaudro de fmos perrnitir;i el dcsa· Tlw 1\,llt't 1s lin.1lh dtst hargcd into Ult'
11 ollo de plantas de agua (itis, carrizos. jun- ll t.trsltt•s, ,¡,,li t lll cht of 1he eHhlCUL' ol'
co.,) 1 de p lantas ele tal ud (sauces, host<L\). tht· 1111111it i p<tl i r~ ol l lill.,ho to.
\1 final del recorrido, las agu:t\ se "icrten
en los pautanos, como los otros efluentes
del municipio el<' 1Iilliboro.
Collection and irrigation
1 ht• HiU,boro \ktl.lnds 1 clut..lUon <<111
"·'-' ren·11Lh built on tht cdg< of 1hc
1<~< J....son Hottom m.1rsh, '' lud1 '" 1 hu el
m.u>, .1 pl.lce for olben,ng \\lldhk uu
\htste\\.Uer ue.ltllH'IIl pl.ull lor < lo't: to
-,o.ooo mhalm&nt- m tlus mumnp.tlll\
the ( t ·nu e ol On ~on.
Tht' <uchile<.lln e mrl the uut<;tci< lll't.ll 1 Casa de las Cienc•as
y de la Naturaleza
uon' ,U t.' pan of the progr<tlllllll '.1¡,. 2. Fosa de depuraCIÓn
p10adr tht' mulch <merm~ hit mh 11 11 1 3. Aparcamiento
1alh ,,¡¡h tht' Ott'!!Oil pme\\ood t.u.tdt'
<mcl1he tripanite pl.ul ol 1he huildm¡;: (• 1 Wella ds
ucd on a totund,¡ pto\Ídl'' 111.1111 op< 11 Ed cat1on Ccnter
2 Punficatton d 'Cil
opto tlw t•mnonrncnt. \t•t it tn.ll h<' hll
3 Car park
th,u 1he t<tr par!.. e:--ptcs't s .uul txtcnd~ 1
hui lding's lallíng -,ime it rllrn 111 gt tll't.
tht' tT<"<'¡>tion !-(arrl• n fot dsitors
llu' ,mall c.1r p;uk l\ilh 11111 t\ 'P·H <' lo•
,t o;¡·u•iurck :-~round tht h111ltling. \ l• 1\

Reciclar el agua de lavado de una
estación de servicio
Este lll mecro nos mtw~ua la po~ibiliclad de
reuLiH1ar la~ agu<L\ de lm·ado de autom<í,ile'>
mccli,uue la in,talacion de'"'" miniclt:pura-
clora < t·rca de la estacion ele st·t dcio. De~clc
hau:- di<-z ailo'> l;t ~ucicrlad Dan'l.. Rod7ollt: ha
insralado tmo' cincuenta -nidones pl;uuadm"
con <'''"finalidad. J la\' ~ietc <'tt Suecia.< ua-
rro en -\lemanta \ cuarenta en Dinamarca.
entr<' dios la dt:pur.tdora de l<t eswct<Íu de
\er,ino Shcll de .\.magt·t bro. 'ituada <'11 un
hanio p<'rifénco ele Co¡wnhag\1('.
La clt·puradora funciona p01 un sist\'lna de
lecho de m a< 1ofitas de ftluaci<íu 'enir.ll. C n
piilllt'l tr.Ham 1('11!0 químico am·a lo~ !orlo~.
para h.1ccrlo, o,uhir a la ~npe1licic. Lt' ag-ua'
~on hombcacl,t' han.t un SC!{lllldo rr.uanücn-
lo cumpuesw de dos ronte1wdort:s d<' ~ rn •
Urban reed beds
101
Recycling of wash water from a petrol
station
fin project 1s .111 ex trnple of hm' lo n nc
w;bh \\,twr ftom a <·11·\\,~Sh fot< 1li" l11
in,t.tlhu!:; a nuuo !1< .tlmt 1\l pl.uu clo't: tr
pt' l lol -;tallon,, l 01 tr•n \t', rs rlw <otnp.ul\
D.msk Rorlwne h.ts lll't.lll<'d .1pp1 oxtnl.lt! 1
filh pl.uw:.d <ont.unt r," lor tln, pm po'e
lllt'Jt an• 'l'H n Íll ''1\\cdt·ll lour 111
Gcnll.llll, 11ul fort\ 111 Denm.u k 111< ludin
tite lll,l,tlJ.tiiOil .tl thc '>heJI ~I.IIÍOII 111
\m.tgc1hro ~lluatt d in tlw mncr suhurh'
of <. openh.tgt 11.
1hl' ptlll! 1plt 1d1e' '"' ,, "'tt m of \l 1nt.ll
llm, m. croph\l~ bt ti~ A fi1 ,¡ dwnm.tl
li e.Hmenl at 1.1Le' tht sludgt to m.1kt llll
10 tJH 'llli.tCt [he \\,1, 1<:'\\,tlel IS lhl 11
pumpcd 11 '"" d' a scumrlll e,\lmt nt ~l.t~t
'' hult ton~lsl~ uf m o< •mf,IJII~I ~ ol 1m
 102
Carrizales urbanos

\\Orkin~ in altt·•natmn. Tltt \(' cont.uners

que funcion;m alt<'nlaú,;lmentc. blOS con-
alt! üllc•d '•ith g1.l\el <mer~.:cl h\ 20 cm ol
tencdmes e\t;ín ll(.'110!> de gr.i\illa cubierta
suh,tr at<' pl.ull((i "ith rl'ccls (Jihmgm11 ;
de ~() renwnctro~ de >ll~ll(tto \ plantados ck
r n mwl/5). 1 he 'IIHige mmeraJi<;.ttton hcrh
ranÍLo' (I>Jua,mlr' communis). Los krhos de
U~( tht' C\'ajlOII3ll<.¡>llciÚOO rapaCill<'S o( thc
minerali7<H ión dt· lodos utilizan la ca paridad
~t•ed' to incn·,¡se de\,,tLering fhc mt<'ll'C
e\(tpotran~pi1-.UOIÍa del c.miLo par.t acdcra1
mu.10b1 1l dlU\1t\ in thc \lCIIlÍt\ of thc rool~
el dc,ccamiento. La inte nsa ;u ti\ idarluúcro-
,¡]~o tollll'lhllll'' lO Jt•clucilll( t.hl' \'OIIIllll -\1
hiana en la Lona <k las 1aíces con u ibm·e
thc cm! o[ th< 11 e,umenl the 'ludge 1' min-
también a la rechu-c-ión d!·l \olumen. -\1 final
l'l.llbcd .tl tht hottom ot 1he ro11L.tine1'
del tratamil'nto. el lodo quccUI minc·1 aliz.<do
1 he'e tont<~iner<. h.t\e a "or~mg life ol
en el fondo de lo;, contenedon·~. Estos ~bi­
hetwccll iin· 10 ten \'1'<11 '·
dones" ricuen una autonomía ck funcion <l-
1\t .1 timt' "hen the con,umprion of u• han
miento de fÍ1KO a rlieL a úos. \\.ltet ¡, const.lnth HlCrC'.I'Illg. k.ulin~ to tht
E.n una época en que ('\ com111110 urbano ck
(On,t.ull ext< n'ion of hug<" ,,,,¡er tn·.IUllcnt
agua no n·sa de <IIUUeOt<lr' compm ta la e-..-
pl.lllb, rh1s l\ pe of ~• olntulll oll< 1' UH ,Hh.lll
tensi(m incesante de inmensas plantas depu-
t,\'.!;e of nnc !in~ on the ~pol, tcquite~ onh
radoras. e'te tipo de ,o\ución tiene la \'enlaja
, 1 ~mall ittitill1mt''tmeut .mrlu·ducccl
de que rccic la en el mismo lugar ele la insm-
nuintc 11dll(C. <1n<l ollers 1epron "ing
lacu1n, requiere una imersión básica poco
drw< 11) .tcl.lpted to the atll\it\.
co~tosa. con un toste ck mantenimiento Autopista Bamberg-Bayreuth Bamberg- Bayreuth Motorway
bajo' trala rependame nre el agua ROdZO Tekn k Cope!'> 9"'" Lt impcrmeabilidaci de las stlp<'rlicies a'lal- Tite \\,llt'l prooting of l.ll'retl suda< <'S b \11! h
ad,lptándola a su hmción. Apn\1991 r;¡c\,1<; es la~- gt ,lndc que un .lguace l o supone that .1 ram~toml o11 '' motorwa\ imoht•, the
IT' d la t'\(l.CH.tC!ou mstaut;ínea ck u u , olunu· n de llllllWfll.llt' 1'\aUI,ItÍOil of COIJ,idCt.thlc \11]
Creaoor: Oansk ROdzon(; Tekn1k Copenhague.
agua cothirlerable. -\ título indica ti m. una tlllH üt lhllt'I: 1,_, .111 indttallon. he,l\'\ t.nn-
Entrada en serviCIO· abnl 199 1.
Capac1dad 3 a 5 m· 1d~a plt:cipitación intensa sobre un át ea de peaje fall on. .l toll ,¡rc.l tan ¡u orltH 1' np lo 40 111
pu<'de <.u poner -lO m ' por minuto. Le» <·~t.'\11- pe• lllllllll!' ...,tolm ll,lll'f t.mb haH' theH-
r¡uc, de rcgul.l< ión ~t' han unwetticio. por lo fore ht•colllt' IIIJ,tloid,lhlt• inclus1ons ¡11
tanto. en LlllO ele lm clcnu·n tos e~cncialc~ de llliJtof'll.l\ <on,uuctio11s Tlw mnm ,111011 111
lo, progtamas de CO!hln1CCH)11 de autopt,tas. (,ernl.lm IS 10 .ISsolÍ.Itt tht'111 ,,¡l}¡ the tn·.H-
1·•' ongnl. . ~l lidad alemana e~ habellns ~oda- menl ol tunoll \\.Hcr~ h o m 'oacl-. .ttTcncd
rlo ·1 ·
' un tl(ttamlento d e las aguas sucia., ele b\ hxl\ iauon.
],¡calzada.
A m utorway intcrchauge. Tlw llC\\ 1110101
Bucle en un cruce a d istintos niveles. l.a "'" comH'< tin~ B.unht rg to H,l\lt'lllh ¡,
llUe\a autopi!.ta que une Bambcr~' Ba\- t·qui pp<'d "Hh ,1 st'lic~ of collec to1-.;, most
•ctnh eslil eqmpada con una seri;. de cokc- o! ldnch tuncLion ,¡-. lagoons with doublt·
ho¡ e'. la mayoría de lo~ cnalcs fun cionan ~t'llhn~ t.mk,. fol Otl!' of tlu tillen han~e<;
tcomo lagnna~ <.on doble e~tanc¡uc de decan- sltn.Ht·d :~o km 1<> tlw 11<11 rh ol Bam lJt'rg,

camzalos urbanos
1 . Autoptsta
2. Estanque de retención
3. Filtro vegetal de carriZos
Urban reed beds
104
r.ICIOil. En uno de lo\ Crtllt'' .1 cfi,tinro nhel.
,1 unos 30 kilómetros al uort<' de Bamberg,
l.r olkiua rle ingeniero, ( ,cJJct 1 "'ociado-.
h.r uearlo un filtm 1egctal hmi10ntal que
ta k tnnriona de,de 199-l. Su lü11< ionamit·mo se
1 reed
h<lsa en la recogida de la' aKUil\ ck escmreu-
n.t del cruce po¡· medio de canalones ~ dre-
najl'' anclo abierto. para cotrduridm .t 1111
p:tnmno de rkcantarión' H'lft•tlos después
1'11 un filtro de macrofit<Ls. 1 ste filrrc1 C>Lá
1 ompuc'ro de cuau·o estanque' 1mpen11cabi-
)i7.1rlm de J00 meu·os cuadr .1do' c.1da uno
t l lll' funcionan altemati1.unnHe por 'cma-
11,1\. E-.r,ín plauwrlos de caniLos ( t>llla¡.,rmites
mmmrmts) que no se cortan nunca. El agua
1 cstdual se d ilün dc por los ro¡,tado' de los
l'Sta i H JII<'S dou dc circula horiwntalme nre
.utre, de ser d renada hacia el fondo v pasar
.tllt do> >emanas. .-\.1 final rlclterorrido. e l
.1gu.1 es Ycrtida en 1111 f<hO de clren.ye.
[,t.t micn><kpuradora se inrcgt~l eu d pai,ajc
-.111nque su rigor onogoual no '~'" inclt,pcn-
,,lbk-. 1.os coMes de imtalauon ~ de mame-
uim i<'nto no son ele\<tdos. :\o l1<11 gaqo de
t'tll' rgía ,. las aguas circulan pot gra\(:>daci.
105
the eugm<'etm,.; fu m uf («'Jler F.: \.o;,,o( 1.ttt'
rle,J..,md 1 huuzontal planted filler. ''htth
ha' btt•n 111 ~< 1'\lte 'Htccl<lCJ-!. TI1e pnnu
pie imohes rnlltttlllg all ot rhc JllliOII ftorn
thc llllt'l< h.1nge 1l11 oug-h gmteJ' anrl OJH n
dr.1in, .111d clitt't 11ng Llwm 1011arrl'" lll.tt ti)
phHt •het llus lih1·t ., Colllpo,ed ol lo 11
,,,11t 1 ti,ht h tmh <.11 h \\lth .1 'lll fa e e uf 100
rn- th, t \\ot k 111 rltt tll.lllon one \\Ce k 011
one '' t t k ofT 1 he m ,ti) pbnted "11 h
reeds Pl ''hich 1rc
'des of rhe 1 l'lllS 11lu 1e 11 u1 tu lates ho 1
ZOIII.tlh bdort bt 1ng dr,uuro imu the
houom 11 ht 1e it 11 Pluus lor .1 forr'ltght
At tltt <'IH.l of 1he pw< I'\S Llte tn·,Hed ''·llet
l ' di,< h.1t¡.;1 d tnto tht ch..tirt.~ge <ltll h.
1 tu, mi<' o pl.1111 1s Íllli'!(T.ned 1111 in tht
lands< 1pc 1hhough m 11~ornus ottho <•11.1l
,!tape 1s no1 tndtsp< ns 1bl1. lts in~t.tll.tuon
.tnd m.unt nuu e o " tr modc st. Tlu r 1
no em ~ c 1st md tlu \\.Jler flo''' throu ,h
Ult t llcct ol 1.1111\

Pretratamiento de la capa freática
1~~ depurarlora de \'iers<>l'>iichteln dq>ul<l las
,1guas de una capa fn·ática cxce~i1anwnte
r<u·gada de nitrato~ a cam.t de las J>l<íctica.s
agrícolas cid entomo. 13a•mrla en las ideas
del dm tor Se1rld. esta planta rlepuradora ha
sido creada por el Instinuo Federal de
lnn·,t.igaci6n I\FA. t'n coopcraciün con la
<.iudarl d e \'icrseu 1 la l ' ni1 e ro;irlacl de
Bochum .
!.os nitiatos se producen natnntlmente por
la de\composicion de la mate1ia or~ánira. '>e
nt.ilizan habituahneme en agúcultm <t a u-a-
,.¡.,de la rlisapersi<Ín de ptuines o mt'diante
aporte dt.• estiércol Cuando su cone<:nrr.a-
t ión es t•:-..cesi\'a pueden '>el pdigro,o:. para
la ~alud por su tramforma< ión en nitdtos
c·n la di~csti<Ín o por la iomJación ck meta-
hemoglobina <'11 la sang¡e, pdncipalmente
Pre-treatment of a water table
Ilw planr al \¡crsl'ismhtehl llt'.lts the 1\,ll< 1
hom ,, water t thle. ''hu h ha' <'McsstH' ui
11 .lle conteill h< <ause of f.umtng practtet'
in tht .uea. B.tsed 011 ll1l rmHept rlt-1el
opcct ll\ Donot 'setdtl 11 11as clt stgnerl h1
the Kl .\ h·dt ral Re,e.ll< h hl'lillltt' m (O·
op< 1 ,11 ion 111 1h 1he rm' 11 ol \ H'I ' l n .md tlH
l:mH rsm ol Ho< hum
:-\uratt:'\ .11 ,. p1 orlm ed 11.11111 .dh h\ the
de< ontpo~ition ol org.tnic ma11c1. l"lw1 ,u,
oft<>n n'ed in .tgdcuhuH· undcr the fon11 "
m pul~ ~uc h .1~ m,mme or othei ll'rt1liset
\\ ht·n thl'iJ <otH enn.uion bt·< omt s ex< t'S
'"e th<') c.m pH sent ,¡ lwalth ti'> k tlu ough
the u,m,fmma!lon of nttnte' dunng <h~e'
tirm 0 1 tlw iotiJI.Uion of nwtht'lll"i-:lolnn 11
tite hlood npc ci.tlh in rhe lot 111s and
\OUIIg b,thteS \lilO do not ftx OX\I{t'll \\( IJ
Urban reed bods
107
en el feto o eu e l r<>ciC:u nacido, que en este
<-N> fijan mal t•l O'\i~eno. procluciéndolt·
una asfixia ele los lt'Jidm. Lo, nitrato-, pue-
den hallarM' tambit-n cn el origen de susuu 1-
ci.t' SUJ.cepnbles de \CI cancerígena.~· la'
Illll osamina~. Tocio ello ha co ntribuido al
e~rahlecimit•nro de normas que limitan la
<onccnua< i<in lll<íxima de nirra tos aclmhihle
t'll el agtta po table. L1 direct11 ,1 europe<t d e
19HO rldine una tasa ele 50 111!{ litro: <'1 valo1
dewable sen;¡ de 2.1 mg litro
Lt capa frcátlca rk \ 'ierwn tie ne en <'S te
moHH'nto una concentración ele niU'<Hos ele
ti() m~ liuo. Pat-a n·rlucirla, la comunid ad
di11ge .'>ll\ es!uer.ros l>llllult;íneo ... -.obre (a,
a< 111acione~ p1 t•ventii<L'> enu·e los ag-Iicnlto-
rn' <.obre una de>mrrifit<uic'in de la capa
lrdLita.
La dt·sniu·ificación con~ i ste en convenir los
ninatos en nitrógeno ga.~eoso. Lt acmaci<Ín
't 1 ealir.1 en un medio fai'Ot-ablt"-rico en
matt:¡~ ;¡ orgán ira pem pobre en oxígeno
-nu·diante la acci6n de tierras batwtias que
un lí..:.ut.cl oxígt·no de los niu<uo' ( :\0~{ )
pa1 a O'<.ld ar la ma teri a org-..íttica- .
l.a depur.aclom .,e compone de u,., pa1 te ' :
El p1 t· tratalllit·nto se< ompotH' d e seb filtro:.
tlc :3() m cada tillo, que consiguen un a pri-
mera desnitJifkarión' tm cntic¡Ht'cimiemo
ele l.t Demanda Químic<l de Oxígeno
(l)QO ). La mitad del agua, (12 111 ' por
hOI'3 ) ,,. 1iene dircctanwme e11 r arri..:alt•s
lnÍC'Iltras que la ou-.a mnad es prt.·li,unentt
filo acta en tina~ rellenas de una ttt<'7da dt·
paja 1 de l<lill.ts de ce1 t·aks que st· cambian
r<tda ,,.¡s semanas.
El tra tamiento ~iguicnte M' ba~a t' ll un le< ho
de rnauolila-. hori70IH<tl. rle un ,oJo e~~;m.
que dt· 2.000 m · ( .W x .)0 m ) y d e 1.5 met 10.,
Carrizales urbanos 108
rhu> proYoklm: ,t,phna.l of the 11ssue~
1\ iu-..te' C".lll dlso he .tl tlw 01 igm of
suhstancc·, llut can ht: c.1rnnugcnrc.
mtro,,múne~. !<m ,111 of thc'c lt:asoP' 1101111~
h,1, e hern 'et out lumnng tht nr.txmmm
ccm<.entr.tUon ,1lhmed 111 tht \\,llcl <h5tflh-
merl. Th<. J<urupc.m <lut:C'IH' ol )liSO ~el
thc rare al ~~o m~ 1, t ht des 1.thlt: 1.ue
\\ould he .!) mg 1
\ 11'1 S1:'J1 \ \\,lll:'l tahlt: 110\\ h, S ,\ lllfl ,lit'
(0'1< 1'1111 ,u ion l.tte ot 1)() mg J. fo lrmt'l 'l
1he muni<ipalm ¡, d 1cc ring its c·flous ro
pn·,entiYc' mea,mes \\Jth t.ullltls. ncl
10 dcniuilic.ttion ol tltt "' 11 1 t.tble
lknlldlit .tlion 1 <HlsÍ'ts of u, n,fmming
Pitt <Ht, into ga,cmls uitrogc·u. llus is don<
111 ,, f<nourahlt t:ll\11 ollllllllT IILh 111 01 ~.:tn
11 m.nter hut poor lll <lX\~en-th.mk.' to
n 1tain bac te1 i.l \\hH h use the o:~.,gen ol 1'1
llltr.ne NO$ l to ox1rhse tiH' 01 ¡.,.uuc m •.lllt
fhc pl.mt de~l~"'t b composed of thnc
">lages.
J h 1• p 1e-tre.nment 'il,t\!"t' 1s conlpüst.:rl of SIX
f1 lter~ <'al h of :~0 m ensmmg thc fi1 \l d< 11
tnfic.tUon ptoc e-.s .md .111 t·nudun~ ol tiH
o..henm.tl dem.md 111 ox,~en 1< DO 11 11
the ,,,,tc·t 11.! ruhic mon' hum 1s puu t
)Jll tliH'lt\ <llllO thc· lt't:d he cb \\h< Jt•.ts t
)mn hall unrit •goco; p•elnnll'.tn f1ltt 1111
11 l,mks tmnposc el of.lllliXLUr< ofstJ,\1\
a nci g-1.\i n h usk' \\ h 1< h ,u e r h lll~lCl t \1 "
1. Agua contarrunada six week,.
2. Filtro fhe next ,ta,.re illlohcs ,, holl/OJII.ll 111 Hl<
3 Camzal
ph~ te l>cd <o m post rl ol .1 ' H~lt• b ·~•·t ol
4. Capa freá\l((a
~.000 m ( 10 x :'10m\ nu·.tsuun~ 1..• m TH
5. Potab11izadora
6. Nuclc..'O de población clepth 1he '' hok J,,,,m '' pl.UH<'d '' llh
1cl'd' ( Phmgnul1' t<IIII/111/IIH) stll ll>lllldt•tl
b\ ,¡ fe11 wl!m\ ll.tgs \/m f"cudnrullll) 111<
\\,llCr 1t'lll.llllS 011~· d.l\ 111 thc h,tslll. 1t 1 illl
Urban reed beds
de profu11didad. En su rmalidarl cst<i
plantado de cani7o~ (l'lnagmitr' wllm1uni1)
rodeados de algunos iris de pant.ano
(lriljJwudacoms). El agua permanece un di.t
en <'1 estanque. Circula horiLomalmemt•,
dilundida desde di\ ersos pumos. r dc<;pu~,
<'' rue11ada hada el fondo por un smuaro
dt• b<r.nilla. La impcnneahilidacl del esran-
quc e-;tá garanti,r..ada por una membrana
P\"C de 2 milímetros de espe,ot.
ti último u-..tamiento e~ tma o.-.Jgenat icín
mediame d pa'>o del agna a lo larga de u11a
una en la cual. circulando por lllt condtH to
lentral. es proyectada uniformemente sobre
e l m~trojo.
Fl mantenimiento e~ poco costo~o. l.o~
cani,ros se cortan de veLen cuanrlo, pero lw.
lodos hasta ahora nunca han sido retirado,.
!.os filtros solamente se cambian cada 'ei<;
semanas 1 rer¡uiercn mili7ar una máqmna
' lila no de obra r¡ue podemos cili a1 en u e'
pcr~onas durante cuatro horas.
,\ la ,afiela ck la depuradora. la tasa de
niuatos es de 1 mg lin·o. El agua'><' inlilt•<t
cmouu·s en el subsuelo donde permanc·rc·
:!:>O días allt<'S de 'icr bombeada ele 11111'\0
\ utiliLada COlllo agua potahk.
Creador: Instituto de Biotecnología KF-'A.
Entrada en servicio: 198411989.
Capacidad: equNalente a 2.000-3.000 habitantes.
109
lttc·s hc•1 iLnntalh. cJi,uiouted <\t ~e1cral
pomt<;, tlwn is rl•.uued at tlu· bottom U\ a
gl.t\C) 'uhsu,tt<'. TI1t: b.1:>111" madc water.
ught ll\ ,, P\ < mernbrant' ~mm 1hick. 1lle
last tr< .tlJJH•nt <ot,tg<' 1s oxY!!enañon. ''hich
'' ohr,uned b~ tlw \\oHt·r pa"ing thmugh ,¡
t. m k "ht•¡ ~ it nrculatc' ,\long .1 <"c•ntr.tl
gutteJ , nd is p1 ojecrcd ll\ the tank-lo.td
011 hrandH·s
:\lnntc•tJ.Ince is limired. Tht reeds .u e
somt times 1 111 bur rhc 'ludge has '0 tar
ne\l'r bet·u cle.trcd. Onh tl1e tilte•'·
( h.mged c1en ,¡,. ll<'ek<;. 1er¡uire rhc use•
ol .1 lll.IC hine .tnd rhc 1\nrk of thrce pcople
dltllllg' f{Hu· homs.
\r rhe outlet ot the statioJJ rhe uirrate ll'\'t'l
'' 1 111){/litll'. fhe w;ner 1hcn intiltratcs the
Mthsnilwhclt' 11 circul.ttc' for ~50 cl;n·~
hdo¡e he111g p11n1pcrl again aucl med
·'' (11 i11 kiug \\ale J.
O gner KFA Ir .._,.e of Botecrnoogy
Put to !\'lC 1984 1989
Cap:'! ty 2 OOC to J 000 PQP'_.Ia!IQr equ a ent

An experimental plant
Una depuradora experimental
JlHich 1, ,1 n -earch p lant. t the Kl \
Jüli<:h es un.l ckplll ,tdor;~ de im<•.,Lig:¡ri<Ín_
que peltetwce allmtituto el<· Btot.ccnolo~~~
hf. \. lla sido p<·u,ad•t para t·xpennwnt<~t l,t
eficacia del uat<lllllento de la~ ag¡"" re,ulua-
les mt·<liantc filu·os n-~etak' ' e nicale.,.
bt.i en d ori~cu de l,t depur;ulol '' de \ler-
sehüdndn de la <ual ac.thamo' d<' habl;u.
Se han prep.u<tdo una 'e' ie ele c:'tauques
para compMar lo' tompllll<llllictllo<o de cada
manofita: 1111 e~tanquc:-<ont rol no <onuetw
más r¡ue grmilla~.' lo., filtros \t><.Í~lO' _e,L<lll
plantad m cada 11110 ck un.l c<>¡wne dllel en-
. J\'j1ha • Plmwlllilt•l, 'il/uwnnp!ntrus fnru~-
te.. 1111. ,.,
tris. El agua almaccnad.l l'l1 d .,ubsuclo_ e<;
bombeada hada e~to., t·stanr¡Hcs e'pcmnen-
tales al ritmo de :'O l/hota. o'<'" un c~nd:ll
diado de 79 litro., por m'. El conrml htdrau-
lico .,. la reg¡thu.:ión de n ¡, c lt•-. t:\ auromá Lico.
Ju,Ull1tl' o( Biotr:dmol<>'...."· lt 1' des•gned t
e"pet inH nt 11no the ellinenn of _"·1'1< "·11
u e,ltmr:nl u-in~ 'e na .ti pl.llllt:d hht'l'
lt "a' ,11 the OJi.!in ol the pl.mt .11
\ wr,ehÍJ( htdn 't't' P' <''10ll' P•'g"")
\'en<'' of b;.bin' h,,, heen m,t, 11< d 111 tlu
r<''t".lrch fauhf\ to comp.u e tlw th.lr.H te
u e' of each m,\Croph' lt. ·' <on t rol h.lSIIl
tont,un' onl\ ~ta\d tlw nc•ghhou•n•g
filtet' ,m· ,¡JI pl.mteJ. c.uh \\lth thlltll nt
planh: /m !Jpha 1'/mtl.,"'llll '· ') hmnopf 1
law,fm. T IH ,,,\ter , 101 ed 111 tht· 'uhm1lt'
pumptrluno tlwse t'Jl' nnH'n l.tl haslns ,,¡
t.lf<' ol 30 líue' p<·t houJ, "' ,, d .nh 1<11< ni
79\itn·' per m. T lw llldJ.tliiH lflll lt ol ,111
tt'gul;lliou ol the kll'is ,ut• ¡wtloll111'll' JI
m.uicalh. lo ('11'111 e th<' lngiH si J>ll <'''' '"
Urban reed beds
l';tnt afina•· las medida.,, se han colocado
,•lectrodos en disti.rHm pumoo; de lm le< ho'
plamados. eu <"onexión igualmente ton Ól,l~<t­
no... de plaums abladas. )Oda:, I•L" courliciouc'
de la c·,penmentacióu son Jegisu,ula~ con
prcrío;ióu. \<l 't'"d la dirección o iutcn,idart del
1ienw. la temperatura o la inwlacióu.
Funcionamiento. La superficie dt' los est<lll·
que' e> rle 9 rn- (0,6 x 15 rn ). con una pro-
hmdiriad de 10 centímetro~. El su.,trato e't;Í
compue'to de ¡..,rraYillas de 3 H milímet• o' El
nhcl dd agua cstá t'ntre -.1 " -1 O cemímeu o'
l><yo la superficie rle las gra1 illas.
El agua pasa uu día en d ewmque.
Resultados. En 1990 se llevó a rabo una
e-.¡><·riencia sobre la concentraci6n en oxíge-
no. Se rcaliLaron regisuus courinuos a pat tír
ele electrodos de tipo Clark.e: pasados seis
metros. se obtenían los re.,ultado-. de salida.
lttl'rall c-uales fueran lo~ vegetales.
St'gúu el tipo de plrult<t<"ión se obst'n-au
I,Hiaciota•s e u la oxigenación dt'l sl~lema
ele raíces. Lt aera<.ión e~ mmor con las e'JM·
rl,tñ,t.,, menor con lo3 carriLo,' mt·nor a1ín
con los ¡,;,,
Corte esquemático de los estanques
atic s..ction of the bas ins
tht•,< me.tslllelnt nts d<"ctrocle, .trc pl.tced
m S< \C I,tl pl.u < s tn thc pl.mted hed' and
.n e ,1bo <OIIIH cted to p.tn' of ,,oJated
pl.tllls o\.11 1hc conc!tuorh of thc expcrimcnt
.U(! notcd 111 de ..ul tlw diJt:·c uon or tlw m-
ten~m of the 111nd. 1he tr:mpet.ttme or
.unoum of t'Xpo~w e to 1hc ~un, etc
The o peration. 1 he snd•.H e of the ba.sm' l'>
<)m (0 fi x 1) m) thnr de pth ¡, lO< m. Th<
'lllhll.uc 1' < ompo,ld ot 3 s mm gra\el.
1 ht• \l;)lel IC\t J IS bt:t\\eCil ·) ,lJld -1 Ü l 111
tmdcr tlll uppcr stul,tte (lf the grawl
1 he \l,llll r< m,uu' 111 Jbr b.t,ín for one d.l\
Rt•<;uhs. In 1!Jllll, . 111 <'ll.pt'r imen r ''a~ raninl
out 011 tl w IIK\ f\{'11 l Olll<'ll!. Conunnou'
nu·.¡sut t'IIII'Ills 1\'Cit' < ondu< red using
C 1.11 kt· ll pt· < lcn t ock,. he\ o ral a dbtanct' ol
SIX IJH'll es, the OIIII U I<''UJt, \H'fe rl'adl('cl
lllt'sp(( li\C of tht t\ pe ot \·c~etaoon w;ed
Ho,,e,< 1, ,u< ording to rhc ti¡><· of planw-
uou \.tn.llaons IH re oh,en't.·rlm rhc OX\·
~o;< n,tlJOII of tiiC' 1Ool S\ 'lt'm. \er,túon 1'
h1g-hest \\Jth 1\ ph.t IOIH'f Mth phr.t~miles
llHIIo\\e't 1111h lll~c:s
 Urban reed beds 113

Recovering drinking water
Reencontrar el agua potable
1ht• S.m Pa,qtt.tl pl.uu ~~ sllll.lted in .m 111
Lt depurador,\ de San Pa,qual e~tá 'ltuada
, all< 1 111 the ,onthcnt ¡xnt ol s.m DH'go
en tm \alk ;hielo al '\1\1 de 'ian Diego. ''
~t- 11 k1lonwtrt'S 11om dw \ln.lt<lll horrlt•t.
potos t...ilónwtros de la fwm~·~·a nw~ic<~na.
1 t 11 , expt'IÍtnt'Jit,11 <entlt' use' 1\,ltl'l ll\
F'rt' centlo l xperiment,tlllllh7a lO'> )olUIHO~
,tlllllh' to lt">t the po ...... tblhUe<. of rtC\1 In
de a~ua P"1 , 1 ime~úga1 la' po~ihilidadc'
1,,1,te\,.tter mto dnnkmg \\,lit •
1
ele reciclar Ja, i1R\ta~ r<''Hiual<"s como agna
pntabk.
Water h\aciuths. Ori¡.,rin.llh hom ~otllh
\mene~. \\,llt·r ll\.tcintlt' ,liC fuumltn ·' 1
Los jacinLoc; de agua. On~inados dt· ,\Jllt~ l ica
pl.u <'S 11itlt hot dinute~ such .Lo; .\fnc ,1
del Sur. lm ¡.lCilllOS de agn<~ se de~arrollan
\''·' \u,n.llt.t, uulnc11 ~Oittltcntlllllljl
ho\' en día en todos lm lugares de dima cáli·
J ulunzwua.n~jJ 1 ¡, .tllo,tllll~ planl, \11lh
do. en .\lnra. en _\..,ia. t'll \u,tralia t ' indmo
ptl<' matl\C thmers oftcnuscd m ,,,11c1
t'n el sur dl bu opa. L, 1-.ithomia omltJwl <''
g.trdc·n, lt tt:produces t.H 11 tnorc ¡,tpnll
una planta Oorame. ele Jlon·~ mah.t .cli!m.
th.lll ...,11 ,HI.,It''· dm 1.,.,,< t•cl 01 \\,ttt r che't
que'\<' utilita con frentencia en lm l:'~dmes
11111. In "lich \\,ttt'r,-sta~nan l \\,th 1 ol
de agua. "i11 <·apaciclad ck reprodun ton e-;
11 , 1, 1r\\.ltl'I-II clouble-. 111 1olunw e1en lo
rapidísinM. m~í, que la' t·,traüota,. '·''_ len~<~
mght In the .,.,111c "'" as 1111h l<thblts 11
ja~ 0 b~ r;"t,u)¡h de a~u.1. En ag;n~L' "n< a.'
-<''tancad<L' o residuak.,_ dobla ~u n>lumen
earla quince días..\1 igual que ocurre con
l o~ conejos. hav que pn::,enir la mancnt ele
henar su e:o..pan'\ión ante., de inu·odurirla en
:tlgún lug¡u. porque de lo conu-a.do 't' con·
licrte en una auténtica plaga: en '<'"'
me~e\,
d1e1 planta~ pueclen comertirsc en má' ele
,eiscicnta~ mil v cubrir media hect<Í.rt'<t. l.a
rlen~idad dt los \egetak' es tan grande que
oculta la supe1 filie del agua,. anula la ac-
dón del Üellto c¡ne mJgena las agua., super·
ficiales. lna de las ponL~ ~oluciom·s para eli-
minarla' es d reLOmo a baja\ tcmpt:·ratuJLK
\principio' de los años 't't<'nta una ,t'ri<' de
<:>ludios tnoo,rraron qu<' losjacimos c•ran
11111~· bueno~ pL11ificacloreo, de agua ~ una
lu<·nte de biomasa su~leptihlc de coll\c-nirse
u1 enet ¡.,ría. Sus resuh;rdo~ en lo c¡nc· rc.,pecta
,,¡ ><UH'amiento 'cm mm buenos en muchos
nt;;os. Tiene 1111a gran capacidad d e translor·
mación ck 1.1 demand<t bioquímica de m..ígc·
'10 ' de la d~.; manda quími< a de oxígeuo.
Son capale' de admiú1 c·ll'\adas lOJICTilU'il·
nones y JTaliLar digcstione~ importantes de
malt'Jias en 'l"pc·nsión. S11.., raíces funcionan
ollllallera dt• ... mtrato JMiol Jos OI-g-.tni\11105
micwbianm. Tieucn una ta'a de· u-an,fonna-
t ióu ele los ntelalcs pe.,ado~ que vient• aH·
mentada por la abson icín \ la precipi Ladón
qt~ímica de niucígc·no en ~H 1 Y la de,n>m·
pmición p01 bacteria..... l.1mbién !>on capaces
de obtener una tasa de· u-ansfonnación
l'ic\,tda de Jo, oligoelementos.
1 n lL'\O e'tanonal. lo ... jannros puedt·n
encomr.rr aplicadonc•, en el ... urde l·uropa.
Según d pwfe ... or Pieua,;mra, de la
l nh·ersidad rl<' :\lolllpt'lli<"r, el rendimiento
clt losjalin1o~ en el""- dt Franda pnmite
li1Hat la.' trt·~ tuarta.' parte~ del DQO. DB05
'111<' for chnkmg lb g~<mth mu'L h< 1.1ken
ht forc inuochu mg itmto tht u11itonm• lll
10 ,1\ nid it h('( oming a lllll.,,lllle: i11 SI'\
mollllL'. ten pi. ub c.m multiph produung
~IX hundrcd thousand pl.mh and co1e1 h.11f
.1 h< 1 t.trc. Tilt' rl< ll'll' of tll<' plant-" surh
tl!.ll the\ c\.11 kc•1 the o,urf.H t ul tht 1\.llt 1
•llll\ l.<I1H cJ tllt: efft•t t O( tht \\liiC{ th,ll
ox\gt n.uc' .uut IIIIXC> the' 11lacc \\,ltt'l'
Onc uf the onh soluuon;; lur elimm11 n
11 ¡s .t 1e1nrn lo lo\\ tt·mpct.tlllrt''·
\L 111<' hc~inning ol the 1ct70~ ~tudit'~
o;lumcd Lh.urhc ln,Kmth ''as .1 tem1rk tble
,,,ltel punher nd .1 htom.tss 'onrce e •mt rt·
jiJit llHO C'llt'IJ.,'). 11' petfotlllolll{(' i11 lt'flllS
ol \I,HCr llt',lllllCill .tle lngh Íll 't'lt'J,¡( ..It:.h
h h,h ,, lo.,'T< .tl c.tp.u it\ 101 tht tr.m,(Oim.l
11011 ni bwdlt'nllr ,ti OX\).:tll rlcmand and of
1 henucal ox1gcn dem.mrl h 1' c.tp.lhk
ol high conc Cllll al ion' aud dig<·snons of
suspc·ndt d \olids lt< lOol' function hk< .1
subsU'illt:' f1•r mtcrobial org:tm'm' 1 hC\
h.l\e ,, high he,tn 1111 tal U.lll~form,tUon r.ll<'
tltJtllll.{h tlw .tl>s01ption and theulltal
p1eupit.nion olmuogt n rnlo ~H 1 an<l of
dt comp<NUOll l11 hactc 11.1 lt " at ... o c.tp.lblc
ol .1 hrgh tr.mslu! lll.lllun l.t!t !01 tr.tr<
l lt lllt:'llh.
~e.l'on,tlh .lpplu .Hion' t.lll he louml for
\\un h1a< m1hs 111 South<'t n Eu1 np<'
\ce 01 rling 10 Pt of1•s,or Pitll .ts.mta ft om the
l IIIH'r'Íl\ ol \lompellit•l Jl lt \ telcl ol tht
h\,t<Ílllhs in 1he S"ulh ol f , .u1c c· i, .1blc lo
lH.Illhree qu.ulc·rs ol ( {)J) KOD.'i .uul s<,.
\11 <xpennunt (.utied out duung ti< sum
mt 1 peliorl un "'\.{·llll< t'lllut nh wnh a l11¡.¡h
:liiiiiiO!IÍ;J( (tllllt'lll shO\\t•d lit<• !Otal t•ltnii-
IJ,\ll011 of IUllogc n ammon1.1 .lfter '>fl d.l\
of trt .umenr Othe1 lt''h •ho11 that thc U'le

f
Carrizales urbanos
' ~lES. L na <''-periencia realiLada t•n 't:l ,1110
\Obl e eflucntt·, Oll{,lllÍCOS ffill\ Ca.rv;ado' de
amomat.:o. mosrní la eliminaciúu total rld
niu·ógcno atuontacal después ck 50 dia.,
de uawmH'nto. Otros test~ muestran que In
ntililalión de jacintos mejora ~ensibh'menlt.:
el rendimiento de 1111 lag1majc de mlcrolira-.
en lo ron< t•mieme a la.' ~lES. F.n dima
rrop1cal. ( ' 11 lo-. m:uadem~ de Thié,, <'11 d
Scm·gal. 'e ha podido probar la dkae~a clt•
los jacinto' dt: agua en d u-atamiento dl' lm
t•fluellle ' ag¡ oindustriale,.
I.a tÍHÍGI dt·'\\Tntaja real de este proredi-
núcnto t'' la neres•rlad de una colet.:La rcgu-
hu de ]a, plan l.,,, pero es posible romet tir-
I¡Ls <'JI compost (ele mediana calidad) o <'11
alimento p<ua el ganatlo.
La depuradora de San Pasqual. La ciudad ck
San Diq{o impona d 90 C(; del ·~·ua para '"
tl'o urbano. Como el resto de G'llilomia. el
agua pto' it·m· cid río Colorado. En otro'
tiempo,. 1.1 c,uidad del agua era t'X< e lente
pno ho\ en día la multiplicación d<.' in,t.tla-
r ioHn en la ribera del río com p m ta ine\ila-
blcnwnl<' p t'q uei1as contanúnarione'> acci-
deut.tle,. Fst;t dependencia LOta!. a esrala
de 1111 btado, impoue una rdkx iún ant(' la
e'entll.dtdad de unC1 cat.ásu·ofe o rk tttt aten-
tado ecológico. \ 'iendo qtH' <'TI el futuro la
demanda de agua c-recerá. mientr.L' c¡ue lo'
tecur'n' '<'guil.in sienrlo limitado~. d
-\\lmt.unicnto dt' San Diego ha u.tbajJdo.
cle~rl<' lo' .u)o, cincuenta. sobn· la pJObil'm;\-
tica dd u.uamienlo Y el apro\isionamiento
el<' agua.
Una primera depuradora experimental. Lo\
plimeros t·n'm m emp<'7~tron con un prm e-
115
of h~Jnnths consldtt.tbh muea'e' the plo-
ducU\ 1{1, of ,, l.tgoon pl.mted \1ith 1111et o-
J¡, l<'s 111 de.tlmg \\ilh "S. Iu rhe uop1c-.tl en-
\ironment ol tlw llucs .th.moi.J., in Senq?;, 1,
rhc effi< t< 11L\ of \l,tlet 11\,tCilll]l, ha-, bt•t•n
ptmcrl in tht• tr(,lllllt'lll ol <1)-,'To-indusrn,tl
eftlm nL,.
1he onh 1rue <onsu.tim nn thi, proct ,~ 1s
the llt'<'d lO n hrtll.uh ¡nck the pl,tnts.
Hm1e\Ct, 11 ts pos~1hlc lO comen tht m mtu
1 ompost ol mcdmm qu,tlm 01 into c.utl<
lood
The Sa.u J'aM¡u.tl plant. 1he cit\ of "an
Dieg-o impo1 1\ llfl( ~ ot ih \\ater. -\s iu llw
rest ol C.tlitotJli.t. i1 r.tkes lb water from tht·
Co!ot.t<lo Riw1. In rhe ¡¡ast the qnaliL1 of
the 11a!1'1 \\,ts mcpro.rc haLle, butto<la\ th\!
mncased nnmbet ol mh.thH.llll' .tlong the
ri1·er,Hit' ha5 nw\ 11.1bh lt d to ,mal! acudt n-
tal ta..,1 ~ of polhlltou llu.s total depen-
dt'ncc at th< lc\t.·l of c1 :-.t.th make, 11 nect's
'"" lo< omidt•J thc possJblc imp.Kt of ..t
<:.ttastrophe 01 an t:< ologic.tl .mad.. Hccau~e
funne '"'ti t clc'lll•ll lcl 11 ill increa'e and 1 e
'0UHt'' \\tllrl'llt.tlll fllllllcclllit' 111\llllliJl.lill\
ofSan l>iego ~l.lllt·d n ,t.lll hing i11 rlw
1951!~ in lo l ht' pwbk 111' ol ,,,ller n·prot ns-
in~ .mrl \\,llet snpph.
A firsl expcrimcnt.tl plant. Tlw tir't tri.tls
\\htth 11en 1101 Hl\ <ondu'IH' staned' tth
a IC\(fSt' OSlllUSIS p10(CSs lo dc,aJin ltC 't'a-
W<llt'I \ ptlot pl.mt \~<ts I.Hcr opt·ned 111
19i4 nc.tr 1111' lcllk \hu ph\ St.tdiunl, tht
IJJg ba,eh.rll stadtltll t 111 ~.111 Die~-?;o. 1bt
ciaill J 11 111 1\:tlt'lt d lhe o;t,uhum 1,1\\11\ tor
!he lt'at-s, frorn HIH 1 In 19Sh. 1 he '''Lc111
e!L,tll cd a s1 cond.u"\ trc .tllllt:lll \\1th tht•

Carnzales urbanos
dimiemo de ú~mosi' imersa pant desala!
el agua del mar. Fueron poco conviHcenrcs.
l\lá~ tarde. en 1H7 L -.e abri<í 1111,1 deplll.tdora
piloto junto al estadio Jad. :'1-htrph\, el grall
estadio de béi,bol de <;,m Diego. 11 4 m'
di<uios r<'garon lo~ u~'pcdt"' dd estadio
duraHte cinro ,\iio,, de 191'1 a 19~ti.
El sistl'm<t prncí.t un tr.ttamicnto ... ecund,t-
rio con jacinto' ck a~ua. t·,tahiliLaci(m con
cal. filu-ación -.obre .n <"ll<t. o'mo'i' inn·r,a.
absorri!Ín co n <,u bono. dt·,jnfccciün con
r.i\0~ llltr<\\lOieta' \ OlOllO . l'o\te aiomWille,
la dq.naradcwa ha sacio <ompkt<tda con tlll
pro!V'nn,1 de tratamil'nw ¡\j, id ido t•n do'
pa1tes. l .a pa un era t ou o.,ci~ t'\l<~ll<¡lle' de
jarintos en ta.tt.Ullll'llto patilla no_( 1.890
m ! día ) , o.,enmd,uio (:~HO a11 cha ) Eo.,ta
segunda panl utili1aba o'mo'i' imcr'a para
p;oduci r agua potahll' lnuta. l .a hiomasa de
losja<intoo.,, de los loc\os se utili1aha para .
obtener metano. ,'-,e ha a1·ali1ado 1111 e ... tud lo
sauit<u·io sobt e los aiew,o~ ele lltililacióll de
est<t agua.
116
warcr h'acinth,. linw st.thihs.uioll 'llld
filu ario u. ren•r,ed osnH ,...Js, t,ll hon ,¡bsorp
11011 , ,111rl ch-..m.lcr.non u'ang nlta.l-1 u>let hgh
.tncl oLone 1he pl.mt 11.1' tlwn <.omplt•tt d
11 th ,1 treatnwut ptogramme d11 uled 111to
t\\O p.tn-. The ¡¡.-,1 ¡11durled six h.tsalls ol
h\,U mths m ptim.u> l.S90 m d.n .md
seconrl.u \ tn·.umelll ~HO m r\,a\ nlt
,e< ond tt-ed re 1 ersed o-mosts lo pa otlule
r,m clnuking 1\ater 1he btont.~ss oltlw
!J,,¡cmth, ,md the -;Jud~<· 11eae uq·d to
oht.uu meth,mt. -\ health stmh ''' s tbo
cundm ted 011 the 11 ,ks of using tlus ,,,tt< a
\ second experimental site. ha l<l43 tht
pl.mt 11 ,1~ tllf>\<'d LO , 1 l.uget sn< 111 lhl S 11
l'a,qual \ .tlle} :O.Im e th.m ~.HOO m ol ''· 't
,,·,ut·t aa e treated ilw1 e cH 1'\ cl.tl 111!h ·•
pron·" almo-..t idenllc.tllo th.11 lt'cd .tt 1h•
.Jad. \lurpll\ St.Hhuan pl.mt. 1ht (111' lll·~1
nwtll ,1nrl prim¡¡n trt:'atnwnt l,tl,t .111.11 7 1
ol rhe solid malll'l. J lw l.ugt·st ohjt Ch ,1a<
pickeclup b1 autom:ttit < le.111111~ '¡a e< 11'
Urban reed beds
t:n segundo centro de experiencias. En 190:1.
l,¡ d epurad01-a fue a-cubicada en 11110~ teta!'·
no~ an;í., amplios. en el valle de San Pasqual.
(.,ula día ~e tratan allí m<b de :L:lOO m de
.tg-nas resicluale~. por un procedimi<"nto
g-lobalmente idt~ntico al del e\taclío Ja< 1.:
\l urph1. El premuamiento' d u-at,tmil' llto
paimario eliminan el 75 << de hL' mateli<L'
'olida,_ 1.as má~ imponame' 'on re<.o¡_,riti.t,
t'll enrejadm de limpieta automáti< a , la' ,u t'·
na, 1 lo, residuo' más pe<;;tdo~ '~' depo,itan
por decanta< icín. El tratamiento 'e<.undario
't' al'aliLa en ~4 estanque' de 1.:1.10 m· <.,u la
HilO ( ) 0,5 \: 1:10 111 ) . f.'>ta~ laguu;L\ de lll<l<TQ-
tita, flotante' dilieren de la., la~ma' de mi-
<rofita~ por ,u menor profundidad (().líO m,
oi(JIO\.imadamente). Esr<Ín llena.. ele j.u llltm
dl' agna, <L'>ociados a pece~' pequt'iam c1 u'-
LÍ< eo~. El agua circula dil'<·r~a.., WtT\ p01 lo'
t''iancpacs' recibe una oxigenación aa lilirial.
\1 final del n·corrido, d efluente e' dc~inler­
tado ron doro, antes de '>t'r tlliliLado paa a
rq~.1r lm plamdcs del valle. Jo, pa1·ques
117
tlw lll'.tl i<•st gt 11 .md re,idnc, se u le"' clt:'-
po,ll. 1 ht <;e¡ ondat 1 11 <'.llmealt i' ensurcd
lll ~ 1 b,ISans of ('líO lll eat h (}O.í X lJO
111) r ht•st llo.ttin~ m.tu opln le la~oon'
dtllet fl(llll mi< ropl11 tt' la~oom 111 that th(\
h.ll< slwlJm,¡•r depth of 1\,ttt•r (0.60 m
.tppa Oll.lln.uch . lb e\ .m· tllled 111th \\a ter
hl.ltmths ,b,on,ned 111th fi-la and 'mall
trmt 1ceans 1he ,,,Her e in ul,ue, wH ral
nme ... na tht basms tina' hem~ -ub¡eut:'d to
lflafi< 1.11 ox1g< al.ll!on A.tthe <·nd of the
111oC< ss th< dflut lll undergoe' thlonne chs
mle< tum bcful< bl'in~ u~cd lo arn~alt' nur...-
caws an tlat:' 1.alle\, mtmaUJMI par ks or pri-
'•'h g u dt ns \mcrac,m lt ~hl.uion cwa enth
lor hid' tht 'Pn oldtng of cllluent ou cdible
ll O(l'
11) ,td nths a nd moosquitoes. 1 ht inuHcrli,ne
1out< a1a pn '' ol..ed h) the pn·,eun· o( large
,¡H l< Jw, ol 1\,ltt•t lll l111l rondition' ¡.., tht·
p1nlil•·r.atau11 olm"'IJUI!n hu\,H'. fu¡ thi'
lt.t,on ,, sm.tllli h ,,,¡, tnuodnced anro the
 Urban reed bods
118
Carnzales urbanos
municipales o losjarrhnes pa1 11rulare~: Jo,
rc~lamentu' .tnH·tic;mo., prohíhen a<.tual-
mente el abono p01 ü 1igarión l'll los nthiYOS
<k pl.uu.a:- comcsúbles.
Jacintos y mosquitos. Eltemm que ~e ,,t,rita
¡muediatamcnte ante la prescntia <k gran-
d<'' 'upt>rllCJes de aKJI<I en úentpo caluro'o
e' 1.1 proW"elación de la~ lan<t' de lll<N]HHO.
l'o1 esto. S<' ha imro<lw iclo en lo:. t>st;mq11e~
un pequetio peL pred.tcior de l.tn·as. d
Cflmlmsia af!nm. CU\71 acción '1 ha ¡·e,el.lno
imulicieurt'. l'ara im¡.>t·dir que lo:. mosquitos
pu,ieran 'm huen>., t·n las raí<<'' ele lo~ jacin-
to, '<' ha colocarlo un ,¡,terna de ~pduldcrs
para regar los estanque~ durallle la noche.
' u t'at así 1111a corrina de agua pcrmam:nw.
On .1 des,enta)<t de e'te procedimiento l'\ la
e:-..¡xtn:.ión inccsanl<' de los jacinros. que e 11
yuincc días doblan 'll superfin<'. En S.ut
DH'go. tma pala mec.inica los c:-..ua.e pcrma-
ncmesnen t<· para qut' la ma;a H'g<'tal pueda
cottlinuar necit>ndo' a~egur.tr m acciím
dcpuradora. rranspmtaclos en tamiones. los
jacintos son tri turarlos }'secados. para con-
,.et tirlos de,p1a;s en compmt.
El a¡,'lta potable. Los prohlem <l'• de los lliOS-
quitos \ ele ht prolifet ación vegetal <'ncare-
<'en mucho el pron·rlimiento. !.a acumula-
cióu de difintlt<tdcs podría incluso poner en
duela este ,¡,tema. ~i no fuera porc¡ue la fina-
hdad ele esta experiencia es llegar a obtener
a¡.,•ua potable a parús de las agua:. residuales.
El t'tltimo tratamiemo de las aguas salidas de
l<h <:'>tanques de jacintos"<' encuenua.. t<>da-
\la en Ia~e experimemal, y d análisis de Jos
resul rados para encontrar elnH;todo má..,
dk;lL y má~ :.eguro e~tá en proceso. Se ¡·srán
119
h,t.,ilb, the (.amhtt\111 afjtnll .1 pred.llnt of
th< las\,lt:. h111 \\hu e .uuon ,,,1s msulli-
rlent. To f>' C\Cill the mo,qutto<'' lt o m l.n·
lllg Lht•u t gg'> .uuong the t<H>l' ol !lw ln-
aonths. ,¡ ~\Sl<'lll ol spnnklt 1" ''a' tmt,tllcd
to spnnlJe tJw baslll' \\llh \\atet .ttmght.
rhu ... n t'.ltlng- a ]J<'Illllllt'nt \\,tlt'l' ,e 1' t•n.
The other cun,IJ ,unt of tlns process ts the
con,t.llllt li.JMll'IOll oftJu h\,\tÍllths, \\hlth
111 .1 1011111ght douhl<· 111 'lltl.t<t'. In S.tll
Dse~o t <r.ule h.ts to const,mth C'\ll"atl
th< m b\ the shoH·Iload 'o thatthe m.ts' of
plallL' <;nt 'ontin.w to e n'u1 e llwn lunc-
tton of rre.uin~ th< watet fs .nt-pos ted h'
loiTit'. the lnactnths .tn• crmhed thrn
eh ted <liHi tran,Jos Jll<'rl into t ompo, l .
Drinking \\a ter. f he qm·,uon of mosquitoe<o
,llld tht• p1 olifet.tllon o1 pl.lll l' makc• thi ,
proce's exuemch co~th l lw accuutul.nion
of cotbttamr' might t·n·n .1ppear .thsurd if
the fin.tl clhJeCLÍ\1' o l thi.., t''-}H'llelltt' in
.H¡n.Kultul e wcre not to p10duce dnnkin!!
water ll\ rcncling ,,,,,te\\Jtc•r
1 hl' la'l u eatnwtH n i Lht' \\, ctt·r rollllllg
hom the ln.tcmth h.t'm' is still <''pannen
t.tl .md fhllu en1 pt oce"<'' .u e bcing tt',ted
in ordet to tind tlw llto't 1 ll tuettt alHI qfe,¡
method. l lu' '"tem use, dtsmf< curm h' ni-
u ,niolct r.11s, .t ,,¡nd filtt•r tl"\l r'ed osmo'''•
ptl'SSlt t Íst'cl a tr a tul.t carhon liltet. llillereu t
studies ,trt: bemg <ondutted on thc <OJit<'lll
of the \\i:ll<'l m mmetab. or~cllli< m.tltCt.
lll.l\ ' uu• t,tls awl hat tcri.t, '11 use' ,111d pa ra-
~ites A hc,thh sttuh h~ umduded 11110 the
rchabiht\ of thc ~1s1em that ,Utains the qu.tl-
ttl 'tancl.11 cJ, lot d n n king 11.ttcr rcq uisecl h1
the ¡;<'fiera! ( .m< mment .md the St.tte of
(Mthfonn.t.
Carr1zales urbanos 120

probando lm ra\m ulu·:niolc~:h. el filtr~ en T hc cit' o1 S.m Dic~o ¡, ptourl of tlw TI ~~~lt~
arena. la ó'mo'i' ímel'a el aue pn·-,unJado obt.uned and \\ ,llll' to <ommlt itsdf to ·'
, el filuo de c11 bón ">t- han lle\<tdn a cabo la1 ~cr ".ner trcauuen t proJt'Ct to 'upph
medida' .,obre d cont<·llldo dt· minnale~. n•,t>noir' ''ith dnnkin~ ,,,\Iet.

de materi;c, org;inica,, dt• lllt:talt-, (>C'ado, Ruildin~ an e-...ln r<'phca of the San Otego
plant \H.Illid not lx re .1hsuc e< onom1r tlh.
,. de lMcteli.L'. 'int' ' p;u.i.,jto,, 1 ' e e<.mdio
1

'anitario conduce a la liahlliclad dd ,¡.,tema neither \\mud 11 1~ practJ( al Tlw .ttlrant.t)::<

' ~e alcanL.an h' nornM' de calidad dd agua of thi, e"p<·lience, hm•t \<'r. '' th.u 11
potabk ~''Í!,'idas pol e l (;o!>icrno Federal dcmouo,lfatC'' th.H ,1 nth. mdustu.lhs< <1
,. el Estado de California. St.tle COlllelllCrl.iUOUt the t ll\1lOIIIOenl
La ci\l(lad de <)an l)iq.{o C'-t<Í '<lli'>iecha con , 111 d obltg-ed lO adch e" '< nm¡, so< 1 ti 1 U< s

lo~ rc.,ultados obtenido'' picn,,t eu un pn>-
veno m;b importaulc ck pm i(icaciúu de a¡:{na b.t,ed ou plalll ,ohllions.
para aumenl<u la~ n·-.en as de <tl-(tla po1able.
l1 na trasposicicín idcntira de la dt'ptH'a~ora_
de S4u1 Diego no temida ¡te ltl<tlnwnte nmguu Capac1ty 3,800 rn day
imcré~> econ<íulico o JH üctico. El intc·ré' de
esta expt'lienci•t ron~ist<' t'll mmtnu cómo
un Estado Ji eo, imlmu ialindo. preocupado
por el medio ambicntt> \ lm t<'ma' ,oriale>,
puede aYelll\lrar\e a n·,ohcr problema' de
saneamicJllo bao;ado, en \olucionc·' \egetalcs.
creador: Ciudad de San Diego.
Entrada en sefVIcro: 1993 (vale de San PasquaQ.
Gapacldad· 3.800 m Id a
b ,1hle lo lllY<''llll ,,,llet uc,ument w'lelll'
Des gner C ty of San Diego.
Put 1nto serYice 1993 (Son Pasq " ' Val! Yl
La mineralización de fangos de una
depuradora típica
~ .1 u-,o ÍlHClhin> de abouos ag1ícolas c.u K<t
1,,, agua., de nitratos de tal fonna que.
a n·ce,. rlcspués rle ser u-aradas. no son
olpla\ para ~er rcuúliLadas. L<h f:mgo' <111('
,,,len de hL\ deptmtcioras han de 't'l f!UClll<~·
do'o almacenarlos, ' esu· proct>dimienlo <''
endcmenlt'nte co~Loso \ comaminant<·.
1 o-, carri1alcs depuradon·s oireteu 1111
po,ll<Hamiento ciic<V \' econtímico. Esl<~'>
d<'purador;c~. llamadas clep11racloJ .t.~ cit•
•ninerali1ación rle Iaugos, '>C hau rlt-~a1r <>-
ll,mm inicialmente en -\lemania eu el
l t auscur~o de )o-, Ú IOS ~etenta. Lo' anlllld-
llll<'lllos daneses siguieron el ej<'mplo
poco dc~pttÍ's. atraídos pot '>tt~ pequeit<h
UJ\lcs de instalaciún \'de mamenilllienw.
l.a rlepttraclora cic Karleho oú·en· un
The mineralisation of sludge in
conventional treatment plants
1 he llllcnSI\e us< of fet'Uihet ' in ,¡~ricttllluc
111< n ,¡se~ tht lt \els ol nnratt·, 'o m tu h th.ll
en t.1111 ,,,ttcrs <'H n 1ept oce"ed, < .mnot he
d1'1 h.u cd mto the emirOllllH'nt. Tite
slttd l COllllllg ftom (011\t'nfÍOJla! lr<"aUllt'lll
pl.lllts llllbl ht burnt or ,¡Oled \\hich ¡, of
<oursc coslh .md <.mses polhmou.
Onc of lht mosr pronu,mg .1pplil ,tuon' for
tt'<'<l hcds 1s rhe effí1 H'lll aud I'Conomícill
post Ut>.lllliCill ol \\Lt,le\\.tt<•r ll1ew plaJJh,
t.dlt•d sludge rnmet.tlis.ttlon pl.mr- 1\t'l <'
tirsl dt\tlopulllt <•ertn.lll\ in Lhe Jflí (l.,
D.nll'h llllllllt tpalnll' lt.tw recelllh rcsorl-
ulln !la 111, .tl ll ,tttcd h\ 1hei1 lm, cosl ,md
ll'lltlled ¡n;ttnH: Hantc
l lw pl.n 11 .11 ku lt ho tepwcc"e' thl' dflu-
1 nt- lt nm .111 .11 11\,llecl slttdqe pl.t m . Tlw

~

Carrizales urbanos
pmu-atamiento a 1m dlll1' llle' de una depu-
radora de fango' .11 ri\ .tdo,, El pron·dimicn-
lO cmbi~lC en un lecho dl' llla< 10Jir<L' de iil-
u-ación \el úcal, nunpl1·tado pm una l.t¡.,<una
c¡ue sinT almi~mo Úl'mpo de t''l<utque d!'
alamcenamiemo p. u,¡ 1c·coget la' .t~,M' d<
los campo'> YC< ino'.
El u-atamienlO ó1 Jo, l.m~o' 'l' n ·aliLa l'll
do' e\lanc¡ue' de 1111 mc11~ 1 de profundidad
cuy<L' -.upern< ie' 'un 1 e'pcni,~unent<· de
400 ,. ~00 m-.
!.a impenneablli7a< i<in óc lo' <''>tanque'
se comiguc c·ou Ullil n1emhran,1 P\ '( : de
1.5 milímelro' ele espe'>OJ. colocado entn·
cim, capas ele {ielrro de pmtetción. sobre una
capa ele arena de!! n·u títncrrm de C'>pesor.
Como la mayoría ele Jo, l<•t ho' ck mincrali-
7ación. Karleho csra plantado de cani.ws
(Phm¡~miii'S rmmnwti1), eu un '>~L\lla to de
20 23 centímerro... La ca¡><t de d1 e m~ e dt' l
fóndo de lo' e\tanc¡He'> csr;í rompu<',la de
122
proct'~' imoheS a \t'rÚc,ll no\\ lll<H 1 oph\lt
bcd unnplcted \\llh ..t l.lgoon th.lt 1"'
,ene',¡, a derenuon ha.sm 10 < ollt:ctthe
nmoll from ne1.,!hbourm~ ficlrls
ll1e u earmelll prc)( t'•} fm the slndgt
m\ohe, t\\O ha:.m• one mnre decp ,,uh
~tu f.l(('' of 4011 ..tnd sO O 111 re~pt l U\ eh
1 ht" ba'm' ate nude \\,lll't ught h\ .t P\ <
hncr L3 mm thick. pl.tctd ht•t\Hcn t\\O
la1er-• ofprowctl\e lelr hmg on .t 2 cml,l\t:
, ,f sand 1.ike most nHner.~hs:tlton bt.ds
Kml.-.lm 1s piatLLtd \\llh tCI'ds cPlw¡,mtl,
tolltllllllw\ 111 .1 suiJ,tr.w• <•f :.!0 ~>cm 1 ht
ch.tiuagc la'et <tl 1he borrom of rht· h.hlns 1
compo,ed of liJ cm ot tlt.Ht h .ltld :!O ttll ol
Jfi :\2 gra1el.
Th.-. 4udge f10m rile ,¡ctn.ued ,hulge
planr is ,uiJinenth hc¡111<i te> e Ílt ul.w· it1
1he pipe~. Il is pmuecl oul .ll l\\O pomls
pn b.t<.in rhen tnliltt.He~ 1 1'1 tic.tlh
~tamteuancc 1' lim1!<'d tu a "unplc \\t·c·kh
Urban reed beds
10 (eutimctros de ra.~n·ojo~ ~ 20 ccmimetrm
de brra,illa lG 32.
Los IO<ios salien ws de la dt'pm-adot .1 ele
fangos atÚ\-arlos son 'lmciemememc liqui-
do' paJ-a poder CÍRular pot hs c.mali.uu.:io-
11<''· Se esparcen por los e'tanc¡ues en do,
pumos' cJe,pnés se infilmm \el út.tlnwme.
1·1 malllenimiento '~'limita a un -.ímple ton-
trol '<'mana!, efecntado por el técnko clt'
lll<t11!et1imiemo de la depuradora dt· fango'
.ttÚ\-adm. Los CaJTÍLos no se lortan nunnt.
Seg-ún los climas. el lodo '>t' r<'duce en dos
te rcios en el curso de la.s cios o u e' príml'nls
semana,. A l<1 larga acaba pot oc upar del
~ di 5 % ele su volumen inicial. El liqnicio
cxccd eme vuelve a la d<'puradora ele fango¡,
.tctil adm. Cuand o el lodo se mincraliLa, ckl
60 a l 70 q., de la materia scc<1 se Lra mf órmn
en gas carh6nico. oxígen o' nitnígeno lil n e.
adem á.\ rlc la que en tra a fonnar pa1 Le cid
'LI\ U·ato. ena parte de) dicíxído de carbono
123
check tdntcd nutll\ .t maiuten.mce lechnt-
cr.ln horn the .tuil.ued ,Judge plam 1 he
n:eds ..trc.: tle\ et e 111
\t rordmg lo 1he 1\ pe of eh mate th<' slud~e
JC•chtle' h\ n•o-thiHb rlunn!!" tht• fi"'l tltre<·
\\Ct:k.s In thc long 1em1 it is finalh tedured
lo h1 1\\CCJI 2 ,md ·, of th miúal \olume.
1he CXles.s hqutd 1'> n·lltrned 10 rhc aCÚ\,tt-
l d lwlgt plam \\ hPn lhe mud ¡, mmet-
,tli'>l rl bO to 70' of lhe dn mauer ¡, rran'
f01 rned tillo c,trbon d1oxtde. ox1gcn ftee
lllllOgt·n .md parth mto dn '11b'>Uale p.uu
tl1 S J',trJ Of lit(' ( clt b011 cJioxide ÍS J('..,h,Í!llÍ-
I,tll'd in 1lw pl,tlll' ,mrl micrnflora b\ plHilo-
S\ nllwsts
\1 1e1 tt n 11 1 IW<'Ill\ \ears rhe sludgc pro-
cluled h' lh< pl.utt ¡, .mahsecl. Ir ís Lhen
t illH'I mul ,t, .m <~gHluhnral ieuiliscr for
Íts h1gh plHlsphate contcnt. 01 ,rorcd in clc-
pob if Íls lw.t" nwtal rontent is LOo high.
\1 .1 ttmc.: \\h<'n h11opean agrinthurc in-
 Urban roed beds 125
Carnzales urbonos 124

producido t'' 1 t'.l'imilado por l<t' plaul,l' \ la tt nds to re~·1Jlau·, 01 C\rn ft•t btd the sprc.ld-

microflm~l por fow-.ínw,i~.

mg ul ;;lud~e from ue.Hm< lll pl.mts, pl.mt-
Entn.• cliet \ H'Íllle ai'los más tarde~<' .m.1li· crl filler' ma\ oO< 1 a soluttoll 10 tlw prob-
tan lo~ loclo' produlidos pm la rlepurarlow. lt m of ''h:tt todo \\llh tht shtdge. Dtll' 10
En tome,, o bien ~~· lo~ utilita como abono tlu.:i1 lm\ lll:lllllt'lhtllCP ,mclilu• f,tct thilr
agrícola por 'll 1 iqtwta en lósfatos. o bien ~e li te\ con,tuue no t'llt'l g\ tht'' o il<'l .1 lhcap
almacenan en un tkpcí.,ito adcntado ,¡ roa- ,¡Ju•nt.tlhc to the rtulelll ,n!ntlull' of \lOI-
tienen una L,to;a t•-..:re~J\'a ele metak' pe.,:trlm ·'!!:C md incí IH ration
rn uu monwnlll en que l<} a~ricultnra euro-
pea '-<' e'l<l pl.uneanrlo reglament<u o pwhi-
hit el .li>ouo nm lodo' procedente' ck );¡,
rlcpuradm,1,, Jo, filtro'> w~etale-> oln•ten
qui1á una ,oludón .11 problema de esto'
lodo,. l 11 m.mtt'Himicnto reducido ' un
rmJ.,tlmo <'llel'gc;tico nulo son una ahe111ati·
\'a poco coo;to.,<l a la' anuales solucion('., de
ahnan·namicnto \ de incineracicíu.

Creador: Oansk Rodzone Tekn k, Copent1ague.

Entrada en servic1o: 1991.
Capac1dad: 1.200 rl'

Estanque de regulac10n 1 2 Depuradora t PfC3

de fangos acwados 1 3. Mtneral1zaoón de lodos
por f tro vegetal de car•¡zos 4. Laguna

Corte transversal de los < tros vegetales

bu¡o realizado según documentos de Dansk
ROdzone Tekn1k

Preservar la biodiversidad del medio
ambiente
Ewr-.tekoog es 1111.1 ck ht~ cinro deplll adonL-.
,jmaci<t!> en la j-.Ja de Texd. al nm e~Le clt'
Holanda. L'l isla ucm· l.l p.uliwlarid.ld de
no tener m<Í!> n·cur-.o C'JIIt' d ,tgua de llll\ia.
L'l calidad de '>ll' p<li,~c'' dt' '>11 nanmtleta
exigen una gnm .ttenriún en la lom1a de
Yerter lo' t•fluent<·-. de ht' dcp111 adora,. Con
esta lin ..üidad '>C IMn pa·p;u ado 1111o.. e~ran­
ques plantado' artilinaleo, complcmt·ntanc~o
una depurador<~ tradicional con fango' acu-
'ados. L'l expeiit.'IKia acmallnc·nrc no acoge
más r¡11e el lO << ck Jo, dhH'IIlt'~ d<'
t•\·c 1~tckoog. l .a imtala< i<Ín romLa ele rre>
parte~: un <''tanque ck '>t·dimcm_arión de
p;u·tírula\ só l ida~. nn .,cgnnclo 111\'t· l_,egetal
de macrofila' (<<U 1i,o,, ¡,,,,
e-.padanas)
compuesto de nlle\l' <''lanqll<'' paralc·lm
Preserving the biodiversity of the
receiving water
f\( ,,Lekoo•,! b eme ol the fiH pl.mt u11 th
1,J,lnrl of Tcxel, 'mmted to t.lw no1thc L'l
the Xetheiland' The 1'land 1' 'J><'n.tlm 1
ll'> onh ,ourte of fJe<.h\\,tler '",,,m,, 11t 1
1ht: q 11..llm of IL'> lmd<,e.tp<' .md of us e
IOlllllClll rt:'qlllre' (Ir< ful,lttt 1111011 IC •
1ug Iht' di'c ha1 ,.,e of th< effiutnt;; 1t om
\\.i,lt. \\,Lter trc,tUllt:l1l pl.\tlls. Ib1 clt\l t'Sll
ol the iau11 ..1 ,me! flor,\ 111 the rt <t>J\ lll~
, hdllllt'h wc¡uire< that tlw qu.lht' ol tht
d"t h ..1rged ellluelll lw as p11t t ,,, possJhlt
Fxpt·tirnel1t' haH· hn 11 ll ¡, tlm .tll< lllJJ''
imprme tlw c¡ualm ni tlll' dllm•Jtts: 111
other Konb 10 "dct11" tht •·lllutlll' ho111
\\,1,te\\<IH'I u·c.lllllt'Ill pl ..utl'i. \rtif H 1.11
pl.lllted b<l'•lll' h.tH· bu 11 imt,tll< d lot tlll
purpo'e ,1, a 1 ompkmtnr to .1 C<lll\l 1111°1
Urban reed beds
de -lRO m· (120 x 1 m) ' un último t'\tanqut'
de algas que tiene por misión .tunwntaJ la
u'a de oxígeno en el agua.
l.o~ re,ultados Coltscguido:. en cuanto a la
oxt~e11ación del a~ua son posiU\o\. e;;,. not.m
diferencia!> rnu,- notablr' de o~g-enaciou.
.1 lo largt' cid día. enrre lo~ efluente' u ar;~do'
' lch no Iratados.
l'na e'tancia de dos días permite diminat l'i
!lj l( de la.., banerias colilonncs '· de fonnil
,imitar. los gérmenes pal<Ígcnos m<i' pdigw-
,o,_ 1-.sro permite pre:.dndir del uso del
doro. tradicionalmente utiliLarlo ¡xu .t ello.
l .a reducción de los fosfatos dcpettclc rliret:-
ramcnte del tiempo de perm~utencia en los
co, tanques. l'oda,ía es mejorable. Sin embar-
go las ohscnaciones demuestran que cuan Lo
rnavor e~ la pcnnaJlt'ncia del agna en los es-
tanque~. ranto mejores son los re~ultados. St'
comidera que los resullarlos son sarislaclo-
Plano del conjunto de la depuradora
Plaft of 'he purifyt-.g , 11 co1
G
1. Depuradora tradicional 1 2. Lagunas 1 3. Filtros
plantados (dibujo realizado segun los
documentos Cie la depuradora)
127
sludge p l&nt Tht: t•xpelinwnt -o
lf 11\,Ut'cl
l11 onh conccrm 1O of thc dlluents 110111
1 \ t i 'SI< koo Jiu ce 'ep.tr.are pan' h.ne
lx' n mst,llled one st:llllll!:!' t&nk for ~olid
p 1111dc <;<Cond st.tge pl.mterl \\Ílh
,¡
111.\U oph\lc~ 1ercls 111ses. lml nt'llt'' com-
pmc rl ol lllll( p trallt'l h.L,IllS of .'iOO m 1!O
x 1 m .•111d on< l.tsl h.t,tn uf ..tlgae Ílllencled
t< lllCII:'.l'l tht ox\gcn le\ el 111 the \\,Ucr
ll11 n sulb na ,tsmt:d 111 1< rm« of rhc
ox\){t n.\11011 ol rhe \\,ttcr aJe posime.
1\l,u kcd chllcttllH' 111 diurn.\1 O\:\ geu,ttion
ll.t\1' ht c 11 ob,t•n cd bell\ccn trt: ..ttccl and
IIOI'·tl{,llt•d t Jf\tk'llh
KtT)llltg llll \\,tlt'l for tl\o cla\'s is enottgh
Lo kili 'l;") (' of 1111 loliform baUt'll.J and
tltlotlglt rln, ptote-.. thl lllml rlangeJotts
p.Hitogcntc gr111t'. J'his llt,tkc-, it po"ible Lo
cl\OHI ll\lllg e hiOt.tle. \\h1ch ¡, tradtUOit.tlh
nscd h11 rhts ptuposc•
-f!Z:±'-:' !:;,¡ ' j , <
·4 :a: ~!el
;¿ } i
' "'"
SP+Iij
 Urban reed beds
rio' .1 parrir de dieL días. hecho c¡ne re' d.t
Jo, límite~ del ~bterna. que para ,cr dic.u
1cqtu•tiría una.\ dimensione' <'11 Jo, c,tan-
c¡uc' que ~uperarian Ja., po,thilidade' clt'
obtenet terrenos en Jo, l'aí.;c<; B;~o,.
De toda.' formas. e'Le \istcma mejora ' l"ll\Í·
bknwntc la calidad d e Jo-, efltu·m c<> de l,1
plama depurad o ra. sin aportacione' c¡uínli-
C<L' llÍ ga.\ to de energía. f)('spue\ cid pa~O
pm·lo' <'Stanques n·gctales la nam raleLa dd
efluente se aproxima ,, la calidad del ag11a
t':--igida para el mantenimiento de la biodi-
Yei"'idad de la faun;~ ,. de la flm<J.
El mantenimiento ele estos estanque' st•
lintita a la poda de las macro!ir.as cada otoiw
' a la diminacicín ck los lodos cada odw
o die? aiio:-•.
De,cle 1993.la Oficina dcl.\gua ha comuui-
do una red de estanques que pcrmhen la
límpieLa de la totalidad de los eflttt'lllc·, de
la depuradora. Está prc,·isto extender e'te
'iswma de postnttamiento ele las agua' a la
totalidad de las depuradoras de la isla oc
IC:-..d.
Cre.:'ldor: Watert:>oard de Utrecht.
Entrada en servicio. 1993.
Capac1dad. eQLIVCllente a 3.000 hab1tames.
129
The tt·dm 11011 uf pho-phate dt'pcnd' dir-
an·cth on the LUJH' thc \\alet h.1, rem.tincd
111 th< basms. lt ., 1101 ,t, ~ood a' it ,Jtoulci
he. hCJ\,ewr a11d ob en .mon, ,ho\1 that the •
longe• tlu \1, tct 1 t>m.nm in t.he h.t'm' the
beuer rhc •csulb. 1he\ aae cmNdcred ,,.ti,.
f,u ton .thea tlw K<bleii.Uer h,¡.; temam< d
ten cl,l\ s 111 the ba,ju, 1hh re1 e.tl' thc hmit'
of tht.> <u••ent ''sH·m. \\luch 1fír 111 re tu ht•
t•ffi< wnt IHmld 1C'fJHÍre IM'llh of m u< h l.u-g-
<'1 ~tlt th.m thc <>\.ttl.tlnlín ot l,md in thc
:'\eLht•r l.mds petuuts
'lt•l thr~ '''lem Mlh,t,Hllialh imprO\e' tht•
qu,ditl o( rlw e flluents ti·om \\,tlt'I tn.,tt-
lllt 111 pl.mt- llllhout rhc u'e of e hcmk.tb
.111d ,,·nh no e •u·rg> (Ost,. \trcr going
rhrnugh tlw pl.11necl ha,ms the effiw nt
.tppr o,u he" lht> qu.tllt\ ol 11altT rrqlllred
f01 m:tint.unin~ tht billllÍ\'I'f<;Ít\ of <mi mal
.tncl plaut hlc
Tite m.tmtcnamt• of the<;e hasm, ., linuted
to < mung tlll' m.1croph1 1<'' cYen .unumn
.md dt•,nmg the ,Judg-c· c1en eight or ten
\t'.ll S
Smcc 111!)~ thc \\at.ea Bo.trd ha-, dewloptd
mm k of basin' .IIlo\\111.! the n ptot ess-
.1 llt
ing o( ,¡IJ the t lllncnb fmm trcauuem
pl.mb fl•< Idc.l 1s lo <'>;({'nd t.Jti, '''tcm f01
the posr-trt:allnenl nf\>.lleJ to .111 of the
llc.llment pl.mt- on Tex<·l J,f,md.
Des gn r· Jtre t Watc Board.
Pu nto service 1993
Cttp ty 000 oopulat or equrva;ent
Índice Contents
Damsh architecture
Arquitectura danesa
1 ~¡ \Ll FROD 1J)111 am.uta) H1gh ltCh noloh"'o
\ l l i!.ROD n
de una wd<' 'otial attwnnn•a en cuamo ,ti
<l~LL

141 r..Ol.DL'-<, ( Dinama1 ca) lkpur.uión dt'

.lqll<l.' 1c,icht.tk' nnuo <<'lllro d .. una_
up<"r..tcton 1k tehahilil.u ion de 110 ,." 11 ml.t'
'odak~ .

Rehabilitación de terrenos industriales Rehabilitation of industrial wastelands

1 lh 1 \I.L\1'-<, ¡ 1a 111 iat Rt'~tHI\<:'T>icín d<' u •
<1nti~uo t''t on.tl t'n plant.1 ~~~pnr..tdot.t , lu).(ar 11
dt' pa:.co, 10na clt> nb't'n .tnon, ck
pr<''ny;11·ic'•n ck la uatur.tlt t.l. t''tanqttt'
P<''<}UCIO ¡ 11 oducci1~1~ dr a\;\lOmt't-.tdo' 1
cemn• dc.- imt.:'nganon e u uufic.L
•• , \R( AlA(< .tlifomia.l:.El l l Ejemplo eh
1·'- duhlt> rcconlet>ión: uan,tm tnacic'tn dl' 1111 ncl
ti.'JT<'IIIl tnflu,uial <'11 dl''INI en ....,, 11,1
llilt\lr..tl 1 dd otll;llil rt',tdUal <'11 ICCIIl'" p.11.1
la c·xp.u1,ion clt la 11d..t ,,nim.tl 1 ,.('J!;,·tal.

Las depuradoras-reserva natural High-tech ecológico Ecological high-tech

¡-,q \L\RT1'-L7 1<..tlifonu.t LFl 'L l Lt ~ '" •"¡(,~, l.t emp1 t'"' itúonnátira Le>-'><>r ha cothU<.ti- The infot lTicllUm tcchnolo¡.,'\ t0111(J.III\
tic un. 111·,1·n.1 uamralcllllll•< Lona uulu,rnal
do ~u sede -,odal en un municipio dt' lo~ 1 e '-'or has JIISl f uu,hed lnuldmg 11, h('ad
permiw tch.thilitar :~~ ht·ct;Írt'<t' _dc.- ¡Mut.~n'!'
<'ll un f,¡,1do clondc );" ton•" humee\." t,t,m alrededott'~ de CopenhagtlC. Sus dirig·emes c¡u.uter' 111 ,1 r11 umnpalit1 in llw suhtll ¡,, ol
ck:.ap;•n·• tcndo. han lemntado un edilicio pt'C]IIC'IlO itmm·a- < o¡H'nhagen 1 he m.ua,tg( mclll h.ts e hoseu
¡¡,¡ H.-\.\\\'\RJ) (Calilomi.t l·ll l') L n,t rlor ,. riguro-,amcmc erolcígico. t.u11o por SIL'> ,, building th.tt t~ sm11l umm.ui\·e .tnd ngor-
dt>pua-¡¡dot tm<'g¡ ,,d,1 ..,11 d _n;a\tll proH'<to matC'riaJe, r omo pm '" luncionamll'lllO. Se lllt'h t·colo •Jt,llm lb m.uc·n.tl' ami du ,,,l\
de tc~t.lln.tuón \ ck l''-J).tl"ton de p.1111.1110<.
trata de un edificio cinula1 de dos plantas 11 hmcúo11' llu con..,tt ll! !11•11 "tlltll l o~ t .md
clt' l<t '"''·' oe,te.
que ont¡x• 200 m 1 sob1 e un terreno de 2.500 IS built 011 l\\11 ~ I OlT\'S HU llll\illg ,ll\ cllt',llll
17'' \10L '\T \'-l.FL ((hq~ou, lf11l l) ~ n
<'j<'tllplo 1 OIIIÚll dt' dq>llt.IIIOI'il ('011 (¡Jt¡n, m . Su., <uKhos muro' ck ladrillo pc1mitcn 200 nr on ,, plot of land of 2,300 m h5
\<'gt:tak' 1 egular la tempcranua inwrior. aummlar el tlucl bm k walls ruakc 11 po.,sihlc to n gul.ue
1¡¡ HIU~RORO lÜrt>J4nn. FFI L) 1'n t alor \ contpcnsat las difcrctH.i,ts t6mica.'> tite lt'mlwt,tllllt' from ill'>Hic, 10 ac e 1111111l,ue
cnmplcntt'tllo de clqHII•'fÍÚII cs~arion,t~ c·nrre e l cha v la noche ~e Ita dedicado nna he ,ti, amito e om pen'-.th' fm tlifft·H·nt es 111
,ts<'gut'i\ t'ltnanteninlll'niO de 250 hn l.llf',l'
atención p.111icnlar a la \c·ntilaci<in. al grado tcmperdllll e betw(·c·n dm .md ni~ht. Spt ct.tl
de n·,cn.t u,maral.
1s11 C\'\:\0'\ 1\L-\.CH (O~t•¡:nn,l:..E.t'l ) Ln
ele' humedad, al ruido, .t la luL ~ a la denicín ,tttennon ha' ht <'n ~tn:·n 10 \Cnulauon
lx>'><}lll' hu medo .tpott.t un. • ompl<'llll nto de matt'nalc~ etol<ÍglC'o~ 110 rontamirtanres. luunidit1. uotsc , lighl .m d 1l1e t hotn• ni
de ckptu.H wn e'>! a( ton;tl "n pcrn11 IMt lk toda~ fún11as, la mmor origiualichtd de llon-poll utmg n o loRic.tl lll.llt'n ab.
de 1111 modo not:ahk l,t l;utttct' 1.1 flot •'· t'-,te cclilitio e·~ su autonomía um rC'~petto al 1 he mo't o rig111al a'peu ol thi' lnulcltn"
•ll{lta . • \J 110 l'~lat C:OIH'rtado aJ ~en ICÍO píthli- hm\c\CI, i Jls 'cll--uffic 11 nC\ m w.uc·r
Nuevas formas do rdontidad
co de abastecimiento ni de tratamiento.
tiene una rednn:ión rle los co~tes rle funcio-
namiento ' de C<L~i la mitad rlel coste de
insctlación.
El cm-aLón rld ecliñdo es d símbolo del
provcno: un auio-implu,io alrededor del
cnal est;ín '>ÍlU<trlas las oficina'>. En el centro,
el agua de Huna se desliza sobre un tórt·m
plantado d<· 'egctación tropical, antes d<' ser
alman·nada <'n el subsuelo y rlespué-. de
hal>et sirlo punñ<-ada por filtración en un
contt'nedm de 2.5 m . Fl re:.to del agua de
llu,ia recogid.t en las cubic~ se co11sen;~
en una ristema de 30 m 3 > es reuúli7acht e:.-
pccialmentt' para alimentar los depósito~ de
lo~ i nocloros, donde el consnrno es peque1io
(~ liu·os).
En l<t\ cercanías inmediatas del edificio s<· ha
prepar.tdo un lt'cho rle macrofitas hmiLon-
tal, compue)tO rle un solo est<mque de
3 x 12 mettos, pr<'< t'dido rle un registro ele
decantación 1:.1 agua permanece allí u·e:. o
mau·o día'>. El agua residual circula hmiLon-
talmente en el estanque. Se esparce a partir
de un •mio punto para ser drenada de.,pué'
solue la rotalidarl de la su~. El princi-
pio r{·cnico de este t'stanque es el mismo
que el ele Ska<'1Ulll ~1olle y Hillerod. ~.u la
snperltci<· se ha colocado una capa de
.J cemímell O'> de art'Ha. El c:_stanquc e'>tá llll·
pernwahili7ado por una memht-ana de P\'(.
de 1.5 milímt:•flm. recuhiena por dos lilt1o\
geme\.tilc~ ' una c.tpa ele arena de protec-
ción. !.a depw adora funciona a pleno 1 endi-
rniento cle\pu{o~ de dos o u·es años. el rit·m·
po nece~mio para el pleno crecimiento rlc
las plantas. Se considera qne d primea año
la elica< ia l'~ ele un 75 %. El procedimiento
exige un mant<·nimiento reducido. Lo'
134
lt 1 not <.011111 <ted to thc puhhc 111.\lll' or
~~·,,er~"hich ,hould 1t'pl ~cnt ,, <..1\ln!: on
nmuing < osts ¡me\ on lulf ol tht' Lll\l..tllaúon
C<>SlS.
l ht lwall ni the b111ldtt1~ ts thc ''m bol of
the pnl]t'Cl: 11 1s ,lJl ,lllÍlllll llllJihl\illll1
,1nmnd wlm.h tlw olli• t•s .ut m~alii'<'<L Iu
thc middlc,tht r,Uil\\<lll1 1Ull~ rlrmn ,1
totem planteci \\llh nopttll \egttauon be-
1m e bcm~ ston·d und< 1 ~· ound and .tfter
bem~ u·c,tted b\ hlu.llton 111 a com.um·r of
2 J m Thc rest ol the 1 ltll\\.tlu <ollt'<.ted
!Jr¡mthe JOOI51s kept 111 .1 t.mk ol30 m
,md is tCll'<'<lto •mpph ,,,,tea to tite 1,1\atm
usl<'ln,, which comumt: H 1' lit ti<· \htler
(3 htn,).
In the din·< t ,jdnm o l tht• Lutldin~ a
horimntalllo\\ mat1 oplt\ tt' ht el h.1s been •n
st.tlled composccl o{ ,1 smgk ba.sm ol
J x 12 mcrre' prcn·dcd b\ .m tnspecuon
holc to mon1101 d mfiL.llloll Tite "'Her
n·m,lin' therc fm 1h1c<· tu tom d,¡,, 1 he
'' Js1e\\,\lCr <i1 rul.llt>S honzont.llh 111 tht•
h,L,in. 11 ¡, dhllilmted f10111 ,, smgl<· point
.nul dramed 0\1'1 thc \d1olt Sll1 f.tn: 1 he
technttal pnuuplt• ,,¡ tlns b.t~in '' 1detHi< .ti
to the <liJe~ ar 'ik.tenm • \lolh- .tnd l líllewd
A.;-,< 111 l;neJ ul ''ntd CO\l'1S tlll' hott11111. Th
b,,,m 1, mMI<' \\<lteroght th.ntk.s toa PY<.
membrane 1.::. mm thH k plan d ht:"\('t:'ll
l\\0 feJt Q:<'Oleli.U!t"i ,Uld ol Jli'Oll(ll\t' 1,1\CI r
'and 1he pl.mt onh \\OI kul .tl tot.t! c.tpat
.tftel mo m thn e \l 1rs thc unw it tnok !m
tlw plant' to fulh de\dnp lt ts comiclered
th.H fm thc tir>L \l.ll tlu~ t\llt' ol pl.mt unh
h u1ctions at 75' l ol 1Ls total L1l>.ll it\ ll us
'''tt'llt rcr¡uitc' lntle an,un ltn,m< t•. Thc
fl C'rls ,IJ'(' lll'\'CI llll lO U!SIIfl' ,t btllt'l Í\o], ·
Uon .t¡~ainst lt o~ t. 1lw humus tlt,tt loma:. o1
 136
Nuevas fonnas de identidad

c.u1iLos no 't: conan nunca. JMI a nn nwjm

uw "" l,\C<' m,tk<' 1t pü"'blc t<> dt an the
1he \I.Ut•r tS IC"ited <\<:!' n'ar.
,,¡ ,<.
ai,t.uniento fi elll<' hie-lo. l 1 hullltL\ qu<
¡,1111\l.tler
_\tth< end of tht: ptoce~s the ll< ated \\,llct
forma e n supt'l ficic permilt: limpiar el ag11a
•~ usnl to wal<'l tht g.n ckn .md 1lw pl;mt.t·
ele llmia. Se n·alita un control anual ele la
11o11s of ,t,h. ,,,11011 ,mrl poplu s '' lud1 \1111
dq)lnadora. -\1 final del prou:.,o. el agn<~ de-
e\enlualh fuun 1 <un.1m ot tn t" ludm thc
ptn-;lcla sirw pM.I 1egar eljaulín Y <~pecial­
ne•ghhoulln~ ¡u,td fHnn \1<'11
mt:ntc la~ p lanL.lCIOJJeS dt· ftc,nm. smtLt'' o
-\p.11 l l~t>lll IKing 111nm.tlÍ\I' ,tud prou101111~
chopos que lonnarán, con d tit•mpo. Hllil
t (ologic.tl pnnr1ples thJs l\ JW ol ll calnl<'lll
cmnna arholacl.t frente a Ll. <arrctera \('c·ina.
' ' 1 m oll<'r' thc .uh.mt.l,!«' ul re qumng
.\parte su r.uácH·• innmad01 \ milirante,
httle nMmteJMIILe ,md ol < m1~ummg no
e~te tipo de- cleptmtdoras t.ienc la \ent<!ia ck
cn•·•g'. 1 he 1\,lsl<'l\,11<'1 ¡, not '"'hit• on tlu
Ht:<.e~itar un mantcnimiC"nto reducido\' <k
~u1l.11 e. thu' ,1\0Hhng orlours .11HI makes 11
no ronsmnir energía. Con1o el agua 1 esidna.l
po!>Sihh· to inst.11l tiH' ueatmem pl.uu m tht
no .•paren· en 'nperlici<·. no produce m;"~lo-.
do'l' \11 miLI of t he building fhe ro't ol 111
olore., y. por tanto, pennitt• que la instal,¡-
,t,tlltng .tnrluwmt.um n g the ~,,,cm ís lo11ll
ri<ín ~e sitúe ce• ca dd edilicio. El <'<>~te de
th,lll th.tl of ,1 <o[l\l'lllÍOIMI pl.tnt
in.,ralación ,. de mamenimicmo es nwnm
h '' nom<. holl<lt 1, that the \lletorl
c¡ue el ele una depumdora 11 ,tdicional.
nllllll< tpal r oun(ll dem.mcled ,md obtamed
Ironías rle la nrla. el A\'llntamíemo ele
Altcn-Kl ha recl ;~ mado y o lm·ni<lo el pago P~'' nwnl o1 rh t• "'"''r rates.
Ecología urbana Urban ecology
de la ta;;a ck ,thono y cont'xión a la red H ace- uno'> siete añm que .,e instalo una 1or sc1en 1e.u-; .m ongin.1l \\,tstC'WaLt'l pl.mr
püblica. sorprendelll<' plama de depuració11 en h,h been .u thc he.u 1 of ,, p10grat1111H fot
d centro de un plan <1<' rehabilitadon de tht· 1<·habllit,lllllll ot 1 1(} )o\1-( ost honlt '·
Creador: Dansk Rodzone Tekn1k.
140 vi,·iendas sociales. E'te islorc ha llegado 1 hP blolk h." cn·n he< o!IH' ,, o;nubollor
Entrada en servicio: 1995.
Capac1dad: 70 personasldia, 6 personas/noche. a. ser.el t•mhlcma de este barrio pelif<~•ico de tllls nel~hholllhooclm tht sulJLuh.m lft...l
Cos•~ de o:; trabajos: 15.245 euros Kolchng. Ciudad de unos 60.000 hahname~ of "oldmg. ,¡ t0\111 ín tlw «'IIIH' o!
\ltuada en la 7ona cenu .ti de Dinam.u ca. l knlltd.tk 1111h ,, popul.lltonul GO,OOOnl·
Se .IIIS<Tl- ~l<' en un p lan de tocología 11rh;ma h.tln tants 1t '' .1 part o l .1 tllllll idpal n ologi-
puesto en lll<l!Cha en J 990 ' Cll\<t docu iua ~'' <.d pbn Íll oper,trÍOll sÍII< t' J l)90, the ¡>IItH j.
priori&u la' ,l(maciotlt'' medio~mbit'lllalc~ pie of 11 h•ch IS to tleH'Iop e m 1ronment.1l
t•n )a_, ciudades, donelt· 'e encuentr<lll las ·•PP' oachr s. '-'1)( cialh l1l t1111 l b \1 he1 <.: pop11-
grandes conn·nrracíone' de· poblaciün 1· l .l!lllll~ .md lt'">lll'le' <rnu <'lllrate. I In ough
t.tm bi~11 Jo, ITCll rso-. económico> . . \ ti a,·és ·' 11holc wrics ,,¡ .u tinns tht l!lllllÍ< 1p.tlll\
de una Wllt' de actllanonc.,. el hopc' 10 dc1 <lop a11a1 eue's ol cm i1 onmell-
\ \untamiento pretende que· la gente tome t.tl '"ues 111 tcrm, oi \\,llt'l, dectricil\, h··.u-
conciencia dr las lógint' <tmbiem.tlt·~. dr la lllg. 1efu ,c d t ~ po~al. ami • \t'll b ui lding m.tt-
p rob lem;írica del agua. de la elect.-idd,\d. de <'ll,lls. B;u f...t·d h1 tlw :'\,¡UoJI,II Consuu• 11u11
la caldacucín. de los re. ,,duos. ha'>ta llegar a .md lluusing ),gen(\, t)n, opcration unple-

Nuevas formas de odcntodad
la elección de los materialc\ ele constntt:-
ción. Apovado por la Agencia t\aóonal ele la
Constmcción v la \í\ic•nda, e~ta operación
aplica la<> <uau·o grandes prioridadc' munici-
pales referente~ a la renO\aci<in urbamt' al
mejordlniento de la \hit·nda:
· Estimula el aislamiento ténnico. la regu-
lación ' el ah m ro de· calelacci<in por medio
de srstemas qti<' dan prioridad a la energía
solar. actha' pash<t. ~ la urilintión de
si.,temas d<' iluminadún de bajo t:ullSUmo.
. Incita a renrla1 los matt·riales de ronsUl.IC·
ción (ladrillo\, fl•ja\, madera. 'emanas.
cristalc~). a ~epamr lo"' residuos doméstico'
para produór compmt, ateciclar el agua de
la lluvia para 1~ lm·adora.-, v lo<, inodmos} a
tratar las agua., residual<•s de 111ancra que no
c:onsútuyan un pdigro para la capa lrcática.
. El empleo de matt•Iialcs ccológiws da
p1ioridacl a matetial<·s de fácillimpieta y
rechaLa los mat<·Iiales d<·<tt w.tálicos.
138
mcnh the tour m.1jor IIIUIIICJP,tlolliCilt.o
tion' < oucermn; Ulban reiiO\,Hioll. nd
hou,ing mlptoY<'ment'
· Ir encourage' heatmg insul.lllotl h< .1111
tegulation ancl ecunonne~ through pr011 o
íng ,octiH' .md p.t"i' e ,o)utJon-. h 1st el (ol
,ol.u energ\ .md th< use ol lo" t'Jl( r"
hghung
1t .ll'o <'JILOUJ,tg<'' thc rendm~ ot In
rng m.tlt>r raJ, bnck.' 1 oul 111<' "o 1
\\llldO\"· ~1.1") the 'Ulllllg o( hotN·I • 1
n·fme to produce ro m post 1he 1en< hn
r.um\alel to ,npph \\,Lslnn~ m 11 hiiiC' 1 <
l.\\ .uon u'tcrno; "ith ,,,lt<'r .md dw ll p1
, ''"1ng of ,,a,Le\,att'l \\ithout ht~rmmg 11
\\tll<'l l.lblc
· Tiw n'e o{lll\Ínlllll11'1ll.lll\ (o 11'1Hih 1 1 l<
riab giH'S pt derc11< e to m.ll<'Jl.ll!> 1h ll 11
c.tsih dean1·d ami ex< ludes< k< t1 nsl, 11<
mawnal..,.
. Fxlt rior de\dnpment' dn nnl 11'<' l• 111
New lorms of identity
· La, instalaciones exteriores C\it.an los
fertilinme~ v los insecticidas. Losjardin<'s
indh-idualcs y lo~ espacio~ colccúvu.., M' rie-
gan con los efluentes de la depuradora. <ie
e~Lirnula el cultiYo de legumhr<"s, lrul<L..,,
ba~as o an~llanas para faHm·cer la 'ida ani-
mal. La clecd<ín de lo.., ,·cgetale-, se reali1a
rle manera que permita al máximo ~u n·ci-
claje en compo~L
A largo pla.~:o. estas medidas t.iencn la finali-
dad de llegar a ... er econólÍ1iramente r<'nta-
hles. El aumento de lo!> gastos por mot.i,os
<'<olcígicos se compensa con un ahon o en el
consumo de energía y una reducción de l,ts
t:arga .... A la 'i.st.a del pron'Cto, se ha debatirlo
con e l A~ untamiento que lo~ ahorros tengan
repercu.">ioncs financieras. Se· ha llegado a
un acuerdo pam tener en cuenta la reduc-
ción del cánon de recogida de basuras , d
\o]urncn d<' agua no vcrúda <'n la red públi-
ca de saneamiento.
139
c1s 01 lllSctiiCidlS Pti\,IJC garden-; .urd <nm-
1111111.11 .u e.1s .11 e 1\,ttC'I cd mth dlluenh h om
\\ 1 te\\,11< 1 trc.llm< nt pl,mts Thc:: ,.,'1'0\\lllg"
uf\< ¡.t<llbles tmu. hernl '> and mrts 1' en-
<OIII.tged morder to la\om .m1mal hf<.
l'l.lnls tn chosen ,1s rnuch a.'\ po,sihle in
furH non ot lh<n pott·nn,\1 fot rcC\cling .md
for m.ok111g comp<hl
1heS< rnc.lsuu ~ trc mtendcd to <'\Cntualh
(¡,<o me t <onomJCalh \ table lncrea,mg cn-
nrunm< nt.ll cosh ,,,u be off,ct b' ene~~
s,J\1ngs all<l r• duced <h.trge,. I>r-nt"IUlh
1\< re st.llt<'d ''1111 tiH munu1palit\ d11nn!\
1he 111111 ti ph.N·s o( 1he pro¡ect tu <'ll'lll e
lh.u s.t\lug-s \\ollld han rt.tl e< ononlÍt
1< P' IC!Issron<,. \u .tgrlemenr ''<1' re.tchtd
1dru h look lllto,o(uounl the rt'dunion iu
\\,tsl<' (hspos.d .111d 111 1he 1 olunw o! 1\.tlt'l
<hso lo,ugt·d inln tht· o,c\lt'l sht<'m.
1 ht p1 ")' < 1 "·'' h,,.,l'd 011 riH' reconstnlc-
liOII olt\\O b111ldrngs: lh home' rhat nlfe1ed
Nuevas formas de tdenl•dad
El prmecto s11ponía la recomtrucción de dos
inmueble~ ( l () ,;, ienda-.) ' fue la oc:lsí<ín dt:
adopm1 t~uüca' ÍlluOYarlOI .t~ con 1 t:~pecro a
la calefacci6n. la (' IH'rgía ~olar' la comu·uc-
ción <on maredak<. rcddados.
El agu<t es d p11nto cenrntl del pro\ecto. el
rm<tLón y t• l ~ímho l o. Sig·uicndo la rtoc u·ina
que pwcur;t que la pohlac.:ión '<' h.t~l cargo
plcnameme de lm ciclos de constmlo. el
p1ovecro Ílllentil o,n 1111 rcconlatorio sobre e l
papel \Ítal del .t~ua ,. l;h poo,ibilid,tdc~ ele 'u
tratamrento a 111\d local. l.a finahd.td de la
uperarion es lllili,<u las Cllalidadcs nutrith·a,
del agu.t 1 esirlnaleu el pron·,o bioló~co. a
fin de t'\1l,u la t'\,tntaci<in del ag11a fuera dt'
la m<ullana de casas.
El e"quenM de lirculaci<ín e' 'implt-. ti a~ua
dt> llu\Í<t 1ecogida por Ja, < ub1enao, o,e alma-
cena en una ci~ t cma que alillleuta lm seni-
<ios ,. 1,,, la\ador<h dt> la'' 1\l<'nda,, ('' la
recogida de agua' fuera in,ulirientt·, el
140
opp<~ttunitu·s fo1 arlopung inHm.HI\·c
te<.hm<¡ue' m he.tun,., '>olat CTH'I-!\. ancl
con,tntc uon '' 1th 1ecH 1< d matcn,th.
\\.111 1 h n·niJ ,ti to tia· pro¡ct t. lt ts 11\ hl.tlt
and s\ m bol 1ollu\,11\~ 1he pnm 1ple of 1"
IIIOIIOg ,11\.11 CIH''" .tbOU! <Hit S of 1 Ol~'lll J
11011, thi' p1 ojt•t 1 is lll lt'lldcrl '" .1 rt'lllllld< 1
of dtt ntal 1ole of \\,Ut'l and of 1he pm'
ue" fo1 lt'JliOtc,,m!., 11 .u a loe 1llt 'd 1
a im ol thc opt•rati on ¡, to ll'-><' tl 1t 11111111''
qu.tlttlt'' of \l.t,le\\att 1 111 thc b10logic ti
pllllCSS to ,1\0id all\ <l,l(.ll,llÍOII Of \\,llt 1
OIIISH it• Llll' hJPt..J...
Thc r n tul.1tron plan ~~ 'llllplc 1 he ram
er collcctc<i IJ\ the 10ofs of thc blo~ k 1'
g.l th t• le rli n l t.tnk,\\ h íth , uppltt,waltJI
tht 1.1\alorics .uul \\ash1ng m.1rhme' 111
.tp.u llnt'llb ( Shoulcltht re be ,111 m,uff1
rit•Ji t '"PPh ol 1\\ltt'J ti te mt n tH ip.tl \1,11< 1
dcp.n unent rould complemcn t 11 \ll e
the \\,l,lC\I,llCr lavatont•s. bathl oom' .1 1
New fonns o l tdent.ity
141
' t'ITICio llHIIIldpal puede completarla).
liq uHl h.irc hen 1 t'111'd i~ rht·n pro u·" t'd ll\
1 1 lotalid;trl rle la' aguas re~iduale~ ( inodo-
thc ln <tU\Jent pl.mt \ first phase t.lkt,
·o,, haiio,. heg<tdcro') es Uatarla acto "'~{~Ji­
p l trt outsule rhc p\I.HIIIcltn .1 eru, o[
do p or la dep11radora. U n a primem fa,<· ~e
1< 'e no u ' th a t rt>d llce th t 01gan i< lll.lllt'r,
n·;tlt7a en el cxteri01 de la pi1 .íntirlc. en una
seU!t• thc sludgt• .md elimm 111: the h 1ctcn.1
'< l'lt' ele rlep<NLos qnt redw en la mate1ia
or p.uhogeiiJf g-ums b' ulu.niolt·r fllterul).{.
otganica, \edimcntan los lodo!. 1 e liminan
\ 'econ cl \l,¡g·t' t.lkt•s plau· i11,irlc tlw 1\,ttc'l
[a, hactetia' o gérn1cJH'\ patógenm pot 1 <ti m
pl.tnt I he ,,,ut 1 goc' tlu 011g-h a 't 111 sol
lltl<l\ 10lera~. L na 'egund<t etapa ~e de,;ut olla
h.tsm, <OIII.nnmg .tlg-.w. 7nopl.m kton'. fi,}¡
t·n t•l i merio1 de la e:- ta(' i<Ín . J71 agua atra\ ie-
.111d hh<l ht·, ll1.11 forma 'C>l l ol hig h \lt' ld
'>.1 nna '<'lÍe dc:· e\Lauque\ que< ontienen
fuorl ch.un
alg;h. /oopl.ul<ton. pt·<.e' ,. hi\ilho,. fomlan-
\s JL!e.t\t s the l.tst h.t-tn tht> \\,tter ~~ clilt't r-
do una e~¡H·cic ele c:adt·na alimen ticia ck
n l thrnug h tia· u ppu lt'\1 ¡, o l th e fl\ T.Imid,
\{1 an 1 emiimit·nto.
\\luch .lit.' 1t Tlltd 10 .t ho11.1cultun,t \1ho <ul
Fl ·l~ua que ,,,¡<' del ultimo e,tilnque e'
11\att'' 1'l,OOO pl.mL' m pots
conducida hacia lo~ pi ~os supe1iore~ ck la
\t 1111' < nd n f th l' flllllt'S' lh o 1\<l l t'l " rl l' ·
pu.imidt-, qtw eo,t.án alquiladm .1 un h01 tind-
1 h.uged 11110 thc Ictd hcd out,idt· th n
tor r¡ut· cuhh.t carla <11io J:>.ooo plant.~o, l'll
llllg-.tle' rhc g-Jcen s¡>.~ce' of the block. for
j<udilltras.
l ,,unp lc, 11 illow' '' h u h .u t' ll'l'd Lo lorm
'.t
\1 lin.tl dt'l proce~o. d ag-ua .t parat ,,¡
!u rige' ~e p.tr<lúng p1n .ut g.u den' In
l<lltÍI.ti ext( r ior \ rlc~pué~ rieg;1 la~ Lon,¡,
huure, onrc tht> effic 11 nn of tht· ptoce~'

Nuevas fonnas de ident•dad
\t:-rde-. dt· la mal1!4Ula. Dt' e-.ta fonna pueden
cn·<.el smH·e, que. una Yl'l n e1uado,, for-
man lo' ~eros de separdción dr los janlines
¡ni\'ad<h. Para m<Í'. adelante. cuando queden
ddinit.i\<lmente confim1ada-. la die<~< ia y la
higient' del sistema, se pu~'é rcintroducii el
<tb"'.Ia t•n la~ ,·hiendas.
Lm,limm·, de csr<· ,¡,tema ...on los ¡nopios
de rodo t.ratamiemo dr agt.1as re:.iduales al
aire libre: para t'\Ítar malo-. olon·-.' riesgo'
par6genos. la.-. agua.s 'e u-aran con r.l\ os
ultravioleta ante' de cm petar el t.ido
El inten;, del pro< edimit'Hto es(''< epcional.
\tá~ allá de la innegable preocupaCIÓll por
d medio ambi<'l tte. esu· provecto tiene un
auténuro papel pedagóg1ro. conlirmado pm
la rnrio-.idad que stt~rit.a. \luesua. ,. c<ao e..,
quizá lo esencial. que una iniciatÍ\a ecol6gi-
<·a put·ck -.er el 'ignu de lnt'núdad ele una
manuna. un barrio o una ciurlad.
Entrada en serw.-:10: agosto 1994.
Capacidad equ1 a ente a 300 habitantes
o sea 30 a 40 m /d1a.
Coste de los trabajos: de 1.220.000 euros
a 1.525.000 euros.
142
.uultt~ complt.mre ''ith llt'allh ,randards
,ut• <onfirm< d. t.hc pl.111 1s w !C.CIICUlat.c
Ull ,,,ut·r LO tht• .tpal tllH'lllS.
llw hmit- ul ~uch d ''st<·m a~ e cc1t.ainh
thost• of a m open-.m ,,a ter u t>.ttmcnt ''
t.em: rn <t\otd probkm' of odolll .md patho-
genic ¡j,b t.he ,,,ltt'l gcn<'I,tlh urule1~0I:~
La comprensión del lugar The intelligence of the site
uln '" 10lct filte110g
F:n las antiguas rrgionc> mim·1«s dei1101'fe In the ol<i mí ning ;ucas in th e n or th uf
HnW<'\<'L th1s S\stem 1s t•:o..ccptlol\.ti h· ín t<'l-
de !·rancia. la presencia ele imponente' esco- J'I.lnu• thc p1e't'll< e oll.llK<', llllllst.'tl ,¡,1!~
<·,ting Kt·\ ond mult>auabh addu·"iug t• o
Jiale~ en tlcsuso cousnmye w1 auténú<.o ht·aps C\11 hs ,., onomit ,u U\ ll\ ' ' hi< h 1
loh'l< .ti ¡,,ues tite pu>JC< l.tbo pJ.I\, a n.tl
1reno a la aCLiddad eCO IHÍrn icn, muy dü.mi- .tlrcach rh-.astrou'h low. Tlw 1~O hnt.u es
ped.tgo¡.,rit,ll 101<·. lt p1<1\t',. ;¡ncl tJu, m.n lH
nuida ''a desde hace LÍ<'mpo. Las 120 heuá- ol the < :crmi.,:-nit·s sl.l!!; llt'ap used Lo o< cnp\
1he tno,ruupol r.ml 15'111 th.tl ,111 noll)gH.
ITa'l del \'crtedero de <..em!Ígníes ocupah¡m more• th,m 1O < of the tt'lltton of rhc
.1pp10,l(h ., thle to Hh·uuh .1 hmldin~
má' del lO 0{. del territ01io del municipio de mnni<ipalnv oll .11i.un¡;. ,\ hugc p l.llt .m
hlot k ..tuei¡::hhmuhot>d, .md .1 < it\.
Lallaing. La ~ilueta dt• esta iJllnt'nsa platafor- !r• mt·u e, hi~h 11s nM,,iH· lorm u'< d to
ma dominaba lo!. alrcdedor<'' desde una al- domui.III' rhc 'uuoundmg .ut'a. lts U.ilh-
t or 30t tUI a de m<ís de 25 metm~. Los 1etos de .. u lotm.tiion has harl !'COIIOIIIII, socio¡ultur;l l,
u,m,fonn,tción respondían a l;1 ,·ez a utt·srio- e«•log'IC.tl .tnd .11 'lh~·tí< conseqw·nre~.
OOOt 1 25000
ncs económt<.<t-.. sociot.ulniralcs' esté-ucas. :\ot ouh h,,, tllls 'lll' becuutc .a ,,,¡stel\atcr
bt.<' lugar ha llegado a ser no s<ilo una plan- tte.u nwnt pl.m t, 11 '' .11"' ,, ld,ute .tiHl
ta depumdora. sino también 1111 espatio de lt·.1rning tt·ntre ,1 lltlllr<' le~ent•, .md a
repo-.o. un tentro did<ktico. un Lona dc pre- SCICllllfit IC,C,UCh <f'llllt. )1 1\,t, ,1\\,llded
sct \ación de la na tw alc7a y un terreno para Lh~· (),, .11 de l' r m u onm·n ~t·nt in IIJ!lO.
la imestigarión denrílica. H.l ITcibidu el
I'H·mio del ~!edio Ambiente <·n 1990.
Nuevas formas de identodad
Un experimento e uropeo. l~tll:lill).( l'' el te-
:--ultado rle quince .uim dt Íll\l''flg',ttionc-,
ell.perimentale' Un .Hht' ,1 <,tho pm el e c¡uípo
rlc-1 p10fe'01 RadoL~X <' 11 b lnmlancí n unin·r-
sita tü lm,emhm~ul·-..t (,\.tlon-Bl;l ~< .t).
L'l d epmaüó n pl.uu;,uta u tili1.t un cmtjunto
ele -eCO'>Í'>H' IIl<l' .nllfici.th-' jl' l~ll CJliÍLMim-
Fl p roce<.o ¡·mt'>lJ de un.t 'uu:,i<ln de cuatro
estanque~ \cgetak' de m;u 1 ofi t<l' a n ,1\ e::, ck
las cuale' la' agua' n·,idu.lk' ciH ulan pm
~<1\ edad . .\1 lin•tl d e "' H'U tnido, l.t calidad
d<· la~ agu<L' te'>poncle a ],,.., nlle \:l'- nonnas
de rl<·,.,inJCcriún 1 ~atH'<llllÍl' llfO .
El p tin<ipio cid .,¡,tema t·~ uuli7<1l wda' Ja.;
capacirlade' dcpurador,1s <lt• lth ~i, l t'll1a., que
emplean d agua, el<''< le la ~np<·1 licic a bie1ta
hasta lo~ bo~c¡ue' lnínwdo,, pasa11<lo por lo-,
c.uTi7alcs ' las p radera~ p<mtanm;t~. Lt circu-
laciún de l agu.t re..,idual en e l 't' IIO ele 'm
conjunto de "t•t o'oi~tc•ma' ,¡rtilica lt·, imcli-
gemcnwute jcranluÍt:ldo,.. pe rmif<' -,acar
pat údo cid ronjunto d e la' <ap<Kidade-,
auuxlepurarlm '''<k t' 'U" eco,p.tema!>.
El hecho de haht•t e'co~tdo una H' < u o logía
de u-atamH' IllO e't<'ll'i' '' 1w nnite un;t inte-
gración m ;hima e n d p<u,:ljt·, una ~ran
agilirlad ~n la gt·, titín a nt <' l.h ' a riacio11t:' ck
la carga el<' agua. ' mm1cro"" po,ibiliclade,
d<' '.uori7.KÍ<Ín d e la' himu,¡,,¡,, ck-,de la
proclnclió n de .tglomc t'ilrlo' o dt• compmt.
hasta la pblicultm •'·
La di<.po,i<iú n dd annguo \l't'lt'ckw mantie-
ne d t ecucrdo de 1.1 (''1111< t lll ,, indmnial
inicial r¡ue S<' nnuponí.1 dt 1111 danwro ele
t•stanqlH'' de decanl.tti<'H1 ele la' a~-:ua-, de
la\'aclo dd ca t bón . La 'ollpt·rli cic ele clepm'il-
ción <'' ele J() m ' po1 habitante ( nom1a tradi-
cional para el ),l¡{llll<ljl') . l .o, t·.,tanques <''o l<tn
imlwnne<Jhili,aclm pata t·drat fi lu<ttioncs.
144
A European cxperimcnt. I .. tll.ung t~ the
n·,ult ollilleen \e,u' of exp<·JimcnGtlte--
sc tn.h b' Profe"OI R.uloux s tt .un .11 the
Foncl.uion l'm\el ,tt..11rc 1 uxemhmu~;coN
.u lon-Hd~llllll
1he uc.umenl proce' u<cs .t LOtnhtn,ttton
ol ~htetatTht,ed .uuhnal ecos\~tem' 1he
pt ore-s ., compo-ed of .t settc~ of folll
h.t,Í.tb pl.mted \\ith mao opll\ tes tlu ou~h
''hu h ,,,\,tt'\\ater nn ul,ttes mulet thc t•fTet
ol ~¡·,,,;,,, At rhe end of the pt<H t·s~ th<
qu.tlil\ of the \\.lter compite' \\lth tht' 11<.'\1
rli,infeclion .tud tn .ttment ,t,md.ltds
Tht· priuoplt· ¡, liJ ll't' .tll thc t~<·atuJcnt
<.qxH:itie'i ol cco'"lt ms liul.,ed mtlt "·*o
1 angmg trom lt ce t'xp.lll'<'' ol 11 .llt'1, t t'ed
bcds aud mar~ln nw.ulm" to \H'll.utd
forcsrs. n 1e cirnll.ttion ofll,l..,ll\\.llt'1 \\tthtn
a '~'ties of~<.uelull\ hiet,lrchi~ed .Hilfic i,ll
eco~"Lems~ m.t1.es it pmo;ibk to t>Xplo·r ,¡ll
oi th< ,df-purih mg lapa< nieo; .,¡ dlt's~
<'< <"\~tem,.
Tht· dtoJCC' oLm e"t<'ll'l\t tn:.ument
¡JI occ" t'nablc' op1imum nnegt a non "11h11
the l.lnd-cape in the f,tcc ol <m lit m \,IIJ,t
uon' .md of nl.IJI\ po~srhihlll'<; fm the
e,pJon.mon ol htom,l"C' tluough tlll·
ptoducuon of parudt'-bo,ud ,uul compo'l
or fi,h f.uming
1 he 1.1\0ill of thc ~lag hl.tp hear~ tlw ut.ul..
of tite initi.llmdu,tn.tl org,mt~.ttton com
po,cd ofa checletboard pl.m ol st•ttling
t.mk' (nr eoal ,]nrn. Thc tr< .tUt1ent , ... f.u t
¡, lO m· inhahll.llll (ll,ll.tl Slll f,IC( lo•
.11<',\
bgooning). 1 ht' IJ,1,Íils olll' ~e.lkcl to 111('
'eul llllilu .ttiun. \ ]M, in ol pt'ltll.lllt'lll h
,t\ailablc clt'at \\,1\l'l tll.tJ.,e, it po.,...ihk 10
cnmpensatl' ifnen,s.ll\,loo c\,tpott,ttl'Pl
t.Hion during ¡wriod-. ol \\,11111 1\(',llltt t.
Nuevas formas de tdonhdad 146
\n t xpcriment1l rese.u eh C< 1111 e monllors
eh m~<, m tite pl.mt lo opum•~< p10du t on
,md co-h.
1 he plam ;u 1 tll.un 1s c1 tt nt.u k.thl< <x un
pi< ofmte,.,ranon \\lllun !hr l.uubc 1 lrs
unc~tment and nmnm~ co~t lit' 1d ll \ h
!011 in,, cmJtext o! pi< nt\ ol,' ul hlc
J,md . lts ,\d,tplanou l ' 1 l.tllou~ m
pollur.un come nt md !lo
fo1 dom< '11c .md •'W"'' nlnu. 1 t notable ck integradón <'11 el pai\<!j<'. 1 o~ co'·
s\s c!!l c,m lw conncctcrl!O .1 tomb 111 d 01
1 S<"J> J_\lt' ~\ S{t'lP
\t thc end of thc pro< e" thu t\ eh .un.t l
< b.mnel' re gul.ned b\ sol<'liOJ(l '.tlH s le< d
thc \\lll0\1, ash .tldet cllld bu e~, ( op,ts.
1l!L CI1CJ 1," uce<k•1 IS suppli~:d h\ ol \1 nd
ttu bine. 1 \en fi1e \C.!I' tlu <opsLs ,\ < <111
b.1< k lo thc ,tump lo p1oducc p.uudt
bo.u d.
New forms ol ídentity 147
rn estanque rlr agua clm·a rli'>ponible per-
manemeuwnrc permite garnnÜ.lal 1.1 e'rahili-
dad del nh-cl de la!> agua;; ,- compen,a•-. si
e·, m·cr•;ario. la e1-apotrampüarión c•n la'
t;pocas de c-dlor. L·n cenuo d<' itwcsügali<in
c-..:perimemal sigue la e1olnción de l.t tkpu-
' ,!(lora para optimizar sus rendimi<"ntm'
'IL' costes.
La depurador..t de Lallaing es un ejemplo
t<'' ck im·et-sión ,. mamenimiento '011 ¡eJati-
\ameme bajos (para Gbo' ck dispouibilirl,1d
de letTenos <'Xten.sm). Su adaptación a la<.
va1;aciones de cargas contaminantes \ dt:
caudal es buena pat-a el ll<ttanüenLO el<" Plano esquemático
agua., residuales dorn<~sticas v agrícola~. (segun documentos de Ecolechnic)
El sistema puede adaptar~e a tma tTd Schomatic ~n
sourc Ecot e doc me t
separada o nnicaria.
•\1 final del proceso. treitlt."\ canaks de
clr<"najc regulados por compuertas eh!cttira'
alimentan sotos de sauce~. de fre,no.s. rlt"
ali\os o de abedules. l.a enerbría nt'C<'~atü la
proporciona una cenu-al eólica. C.·1<la <in ro
ailo~. los 'otos son conados pata producir
aglom<'t-ado~.
Creador: H20 MoSélJC Arlon. BélgiCa.
Entrada en serv~cio: 1992.
Capac1dad. equivalente a 15,000 habitantes.
1• Laguna 1 2 Estanque con helofitas en periferta 1
3. Estanque con vegetac1ón semiacuática
herbácea 1 4. Estanque con vegetación terrestre
leñosa

Restauración ecológica de un frente
marítimo
r.~te proycno llllll' '>tra una rlohle rccom er-
~ión: la de un 1e1 reno industrial tnmslor-
m aclo <'11 re~CI"\<1 natural \ la de un agua
n·,idual comidt:rarla como IT< ur::.o pam t'i
clr,,•rrollo ck la 'ida animal \ wgetal.
La ciudad de \reata está ~ituada al borde de l
l'a< ífico. a ~?iO lilómeum alnmte de "i;ut
Franá.co. Sm quince mil h .lbltante'> \1\ Cn
de dos grande' 'l' nores de a< tiüdad c<·ono-
mka: el mar' el bosque. El paisaje cercano
a Orcgón pre'l'llla ma!{nífiw~ bosque-, dl'
't:t liO\( IS.
H<bla 1980. d hell!c rna•íum o de .\rcata t"'-
mba ocupado JHH una mua indnstrial en la
que c;e 'ucedían as.,erradrro,, industria, '
Lt:11 e n os baldio'> Jllnto aJa, l.ílHi.cas de< elu-
losa. E~te pro' etto de ecologí.1 urbana ha
Ecological restoration of a seafront
Thts lll oject is a demml,tr.1Uon u! a dual
1 t"tt 111\ t'l swn: rh.u 0! ,111 mduMn.1l "•''ll'
l.uul, ll.lll'fOlllll"d llllO a ll.llliiC ITSlT\l',
,md th.tt ol \\,t,te\\,llt'r uo lnng<·t con,Hl
t"t cd .1s ''-l'tt b111 ,,, ,1 r<",Ollt ce lm the
dn t'lopnwnl ol .lllllll.tl and pl.lllt hfc.
Tht tm\11 of \u .tt,t ., 'itu.uul 1111 the
l'aultr <<M'L 1r,o km lo 1lw IIOllh of "i,tll
Fr.musco. lh ¡·, 000 mh,tbU.Illl~ makt· .t
li\lng hom th< 't .t .lllrl ftom umhe1. 1 h<
cotllllrvo;i<le. dos<• tu On•gon, 1' 'nnound
cd 11\ superh 'equo1.1 tou~'ts
lnul HJsO thc \u.•ll.l 't·.tfJOnt ''·l' ocn1
pwd b' .m inclustndl ,uca <ompos<·d ol
,,ll\1llill-, l.u tottt ~ ,mtl pulp nnlh wirh stll
ruunth11g \\.1\t<'l.uHb. 1hi' ut h.tn ecolo¡.:t
<..ti proJt'tl h,ts IJI,J((c 11 p<>-~1ble ro n·u:m
\l'll 40 h('(.L.lft S of ,¡IJ,\IldOIIt d l,tnd 11110
New forms o f identity
permitido no ~ólo nTom·erúr -10 heu.área~
de tcrrenm mal aconciicionado~ t'll 1111 lugar
de ocio vele paseo, sino tawbiéu devolver a
la ciwLHI '11 fachada tii<UÍtima
R<·hauri7ado como ·<>.mmario de la 'ida ~al­
'-a¡e-. cllu~<ll atrae •Ktualmeme quitK<' mrl
1bitante.'> mrla año. En d. puede dc,cubrir~>e
1111 mo'<nco d e ecosislt"ma' de agua dulce ,
de csmario' que lo conne nen en tut o de los
Jugare, pt ¡,ilegiado s pa1a la obsen,Jción or-
nitoliígica 1'11 la costa oeste. 1!ay guías que
explican el papel de l.t' 7onas húntt"da., en la
calidad de I<L'> aguas' e n la Corl'>en·,¡c tón de
<.emenatt'' de pájaro' 1 de m amílt:ros. En
1987. la ciudad de Arcara recibió un premio
de 100.000 tl61ares para lu11tla1· el ( :entro de
Imestigacion del Pallt.<Ulo ck -\reata ..\hieno
t'11 1993. e\le organi,mo se COihagra .ti csm-
dio de la hisroria y de la biología drllugar.
La evolución de nn proyecto. E11 19-f9 la an-
tigua planta ckpurado1 .1 bnt..aha ~~~ ellueme
plimario chreclamentt· ·• la bahía de
1fumboldL En 19!l7, el tratamiento se com-
pleLó con <''tanques de oxidación. 1 má'> ade-
lalltc, en 1966. con tnM dc~inieccion <on
lejía. En 1969 se iniciaron lo~ primero~ pro-
\ellos de aruicullura para la cr[a dt: ~almo­
Hes\' trucha-, mediante tnía meLcla dt• agua
rlc ma1 ' dt· agua parcialmentt' muacla.
En 1971 la k' califomí;u"' reglrunellltÍ el
ltTticlo de <tgua residual en bahías~ nwa-
r·ios. y en 197.) encargó un proyecto de de-
pul-adora rq {JOllal <JIH' 111\'0 que \et .thando-
uado a con~eruc11cia el<.· 'll alto cmn· 1 de
ronflictos <' lHIT munidpim. La ciud.td de
-\.reata, <~prm echaJHio '>11'> cxperieHtÍa'> ant<·-
t iorcs. se pr OIJLL'><> entonces utili1ar l<t' 1onas
lnímeda, n.unrales de la bahía para a'egurar
149
a lei,me .md lt arnmg <.enlJt• bm c1hu ro
te,tore rh, sealrontlo 1lw to\\11.
Renanwcl tlw '\"ildlitt· S.t tll tua r'. tlll' sitt·
11011 draws 1 l,OOO \l'itors .1 1ea1. lt b com-
posed uf .1 IIJO,atc ol he h\\.IICJ and <'Silt.ln
<. cu'' 'tem~. '' ht< h m tke 11 one of thc be,t
hrrd w;udwrg 'ile' on tht \\·e.,L (."'"'
<•llidc, expl.tin thc rol<.; of tlre ll<'tl,lllds lo1
Lhe qu.1hr\ ol thc ,,,lle1 , mlrhc <Oihtl\.t-
tiou of h11ndJed' ot hnds .me! mamm.tJ, In
1!1:-lí the to m 11 •>f .-\rc.u,t 1\ ,¡, ,n,.u d('(l .1 pt iLe
ol wo.ono tn fuund tlt< \roua \1.\tslr
lutt·rprcmc Cemei O¡l<'n 'mee l<l!'fl. rhr,
org-,mh.HIOII umclllcts ~tudie' on thc htston
.111<1 lnolo¡,'\ <lf lhe 'Íl<'.
J>roject h b to ry. In 191'1 the old ''·lltl
ucat-
lllt"Ill pl.mt clt,ch.lr~ed Jts pnman effiut•J11
dnecth mto Humbotdr H.t\. Tire tn•,Jirn< nt
pt oce...s \\as t omplcted in 1!117 \\i rh tlh
.1ddi1ion o! oxtcl.lüou pond' thcn 111 1966
h' ,¡ chlorin.IIJ<IIl d1,inft cuon ,\,Lem In
1969 the firsr aqn.Kulltllt' proJn r- \\C"IC
louuJ< hcd lo1 Lite t.tising o l s.tlmou .11rd
ti ollt in cl lliiXlll!t' of sc,\1\alel and ¡>.tllt.tlh
trt.tted ll.t,l< ''·"< 1.
In 1971 < .tltlolru.t sr.ttt·l,m tegui.Lted rlll'
rlt,chat¡.(t' of \\,tst<'\1";\lt' l Í11 l><ns and ntuar-
¡,.,,leadmg 111 11175 Lo,, pto¡cn 101 d te
gJon,JI pl.uu ''hi< h h,1d to be ••u.mrton< rl
bcc.lu't' of Jts <o~t ,UJd pt <lhlt·nh bet11n 11
ltlllllll tpalitil ~ B.t,ed <lit tr- earlie1 t'XJ>t't i-
t'IHl', the 1<11111 of -\rcat.t p1oposcd ro lis<'
lhc n.uur.tl \\ctlancl' of tlw h n lor lht post-
lit•,tuncnr ol 1\,l~te\\,ll<'t In 1979 the sl.tle
.HJthoti,ed tht d,lbol.tlinu ot .t pilot JH<>J<'fr
!ot ,¡ peliod o! thrce \e,u~: .111 expc·rtnH nt;tl
m,u,h di\idt d inru ten< t lis rf-procc sed
10 < o! tht Hmn\ 'l'''ag< In ,uldtuon lo
Nuevas formas do Identidad

el po~u-atamiC'nto de 1,1, agua' re,irluaks. En

1979 d E~tadu autositú la n·alitaciún de un
pro,Tcto piloto de tn'' .u-10, cito dtli"<H ¡,)n:
un pamano cxpe•imcnt<tl di,iclidu en cliet
pane~ lle\Ó a cano d po,U,\l,1111Íento ck un
lO'(; dt·la.' ag11a' ~~~'idn.1le' dt• b tiudad.
La e:~.pcriC'nna ~e n·.tlitó ron éxito\ 'e re\e-
ló. además. llnancicrallll'llt<' lllll\ 'enrajo,,t.
Fn l9Rl lo<. pantano' 'e <Ullj)li.mm. 1.'11 una
primC'ra fase a ~O hect;iu·a, '·en lll1<t -.egun-
da fase'. realitada eu 191:16. a 62 hcct;ín·a,.

Pretratamiento. Antes de 'encr,¡· <'11 los

pantanos, las a~ua~ res i dnale~ ~on ~onH·tidas
a un traramiento plismuio' ~<·<·tu•dario (pre-
rratamlcnto/ llecanwci<in primada/ digt:sto-
ITS/ t•stanquc de mJdacicín). T,unbifn son
de~inlcct•ul~ dos v<·n·s <.un elm o: una pri-
mera ,ez a la euu-ada de lm. pantan<h. una
segunda 'ez ante'> de '>CI' lantada~ de nue\o
a la bahía. Esta dohlt' de~inl<·ni<ín e>Jge la
preparación de do~ <''tanques. El mo de
di<ixido de a11tfi e dimma lo' t c<.to<. d<· doro.
Si se prorlu~:en agu;u ew'> 'e pu<·clt'n recog<·r
53.000 m en lo-. e~t.lnf¡tte' de oxid.ti'Í<Ín.

Un tratamiento final. ti .1~ua tT,ulual circu-

la a u-aH:;~ d<· '<'i' pamano-. cli,linto<. ;m le' de
,·cner...e en la hahía. [,te a·con 1ido pcrmi1e
al mismo tiempo la pwifitatJÓn cid agua\
la alinwnt.ati<Ín deJa-. pl;ml<~'> <ttuátic<l' <on
mate1ias org;init.l'' nitrñg<•no. Lm \Cgetale'
colahoran en la 1ran-.foJm:lción el<· lm nu-
uiente,. Su:. rain· ... y ''" t<tll<>' lo rman una
<"spede d<' t t'd-llltro r¡tt<' raptura gmndes
cantidades dc malet ia'> s<ilid.1s t•n su.,pensión
que. de,pné~. son asimilada' por lo'
mirroorganismos lijados en la'> t-aírcs.
Ex.istrn 1res pantano-. d<· 11 atamiento. de una
 153

bt•mg found roncJu,iH· thc cxperunt•nr

prm1 d lmanualh .uh.mta~coth. In I9sl
thc ,,ctJ,mcb llt:Je rxJcnrlcd.Iir't m< 1
'10 het t.u e,, t ht n .1 "Ccond úmr m HlR!i
oH~J 62 het t.Jrc<

Prc-lrcatntcnt. Bt foJ<' bcin~ pollled mro

the IH tl.mch th< wa't~ll.lleJ i~ ,uh¡cucd to
p• ima1 1 , nd 't cund.ln u r.ttml'lll p• e-u ec~t
nwn 1 p1 Jllt.ll 1 t l.uific .u ion dige,teJ' ox¡-
d,ltwn t.tnJ..) Ir Js ,¡J,o ~ubjened to ,, cioub!t
tldoJni.IIJon pwcc,~.•1 fir,t JinH 1\hen eu-
11 1111g thc lletl.uu[, .t 'ITnnd time befon
llciug di" h.u gcd 11110 dlt' ba1. This clonhlc
<ltlo11n.tt1on pmte" tequi rcs thc cotbll llt-
tloll of li\CI thlminc cont;lct taul.~. The IN'
t>l ,u fplnn dioxirle diminaLe' tran·< ol
1h1• 1 hlm1nc. In the t.N·ot a rainstottll.
">3,0tlfl 111 of 1\.ltc·• r.m llo11 dueuh in ro
the ox1datmn J,IJlk,_

Polísh in g licatnum t. 1 he wa~tewater un 11·

1.Ht' 1lnough s1x dilieieJit mar,fH'' ht forc
ht•mg d1sch.uged 11110 lht• ha1. Thi' m kes
1t po 1ble tu punf1 rhc 11ater .md <tt 1he
,,um· lllll< 10 leed the •l<J11.11Ít pl.mr- 111th
01 g.tnJ< matteJ .uulm1rogcn. Thc pl.tnt'

"-'~1~1111 tlu IJ,m<fOJnMúou of the 11111111111-

I ht 11 •oot~ .md 'tem' fonn .1 '"fl of lihet-
mg net th.tt <.,tJlllln.., ,, lar~e qu.mútl of
'uspt'IHkd 'ohd<, 11llldt ¡, tht'n .t-,nnil.tll'd
fll t(H' llliCIIJ-UJ ~,liiÍ"II\ tixcci 111 thc fOOb.
1 h rt'<.! u e.ttnu·nt m.tr,hc, of oue ht'n<u e
t',\< ft \\1'11 1 ll'ol!Cd fll di1iclin~ ttp 11J1 1''\ISI·
Íll){ l.tgoon'. The1 .u e .tll pl.uw·rl '' ith
\tlljlll\ tttii/IH, .1 hl•,hwater plant Juund

111 flwuholclt ltn, the putihiug qualilie'

ot 1d11< h 111 11' pt<>led in the pilot p1ojen
J h1< ( 111,11 \ht'\ fi(Jt·d WJIIJ fll',fl\1,\ll'l
Nuevas formas de Identidad 154

Jwnárc-a <:.tela uno. qu~ di,ickn la-. lagunas
e'istentt•s. Los tre' t•,t<Ín planr.Hlos dt:
SnrjJU) arut1t1. una plam.t de agu.t cluk~ de la
bahía de J lmnboldl. cuva t•fit.tda d<'pnmdo-
t-a qn<'dó dem<>-n.ul,t en d ptm~CLO p1loto.
Al noro<'sle de Ja, l;t~ull.t'- ha' n t'' paman<>-
de agua dulce ( !!?.~' h<'<t;Íu.• ,h). C.trla m10 de
ellos lle\"3 el nomht~ de uno d~ lo~ ci<'niÍfi-
<:OS que iniciaron t•l p1 <>' l'Ct_o . 1;ts .tgua' n·,i-
rluales qu<' ,aJ~n de lo-. JMIILano-. rl<· ll.na-
mi<'nlU, dc,pm'' d~ ser rl<·,infectnda,. \t'
üertcn a.sí en Jos p;mtanos (;<·mge .\lkn.
después <'11 el Roben Ct'<ll hcan \', finalmen-
te. t'll el Dan Hau-.er. Fl llnjo ~~tá didgido
por una serie ck <·srlusas y el<· p1 esas disrd-
buidoras elt' madera. Comunic;m co11 el
la~o. los cstuados ' lo-. (''>tanques ndvaceutes,
' comritmen un h{ll>ital cxtraorclinatio p<~ra
1:! "i hett.u t ' .tre -nu,\tc d lo the nnrth
''t:'t ol the l.lgoon' E..tdl ol thc st '' n tm< rl
.tfter onc of the 'ornusts ''ho mllllt d tlu
pn1Jt'Cl :\ltc-r di~lllftcttcm. th "1stt ,,,ll r
from the il.Mr'ih<' t\ pou• < rlmto (,cm K'
\llcn C\l.u 'h thn1 mto Rob rt (.e 1rh 1r1
\1at~h ,mrl finalh 11110 D.m llamt C\1.u h
Jlw flm, 1' d1rt•cted b\ ,\ s< llt"> ol " mclen
lo<: k ~.ttes and \\t'll '· llK\ e mmuuntc tt<
\\llh thc l.1ke, Lite c'tu.mes and tht' .tdJ.ICCn
pmHI'. .111d e on,lÍllllC .111 t'Xlt,lOffhTI 11\
habuat fm bírcJ, .tlong tl11 eo,tsl, IJu ds of
JHC\ .mrlmig1anb. 1 he' ha" bt'<'ll clc\cl
oped tu imp1mt' thc qu.¡J il\ oJ tlH ,,,tl<'t
.1nd to m,tintain tlw gJcatcst po"ihh pl.ull
dí,er-•i rY
~faintenancc and testíng. \ I,IITll<' ll.tllC<.' < osts

los p;jjaros dt"l!itoral. hs rapnccs \ las a\ es
migt<tLOrias. llan sido irl<'ados para mcjorat
la calidad del agua' mO:U1ll' l1<'1 la ma,-or
dhcr•idad posible el<· pl.utl:l'>.
Mantenimiento y control. 1·1 rmtt' de manl<'·
nimicnto cit" lo' pamano' e' poco de\ ,tdo.
Dos seman;t' .ti aito bastan pa1,1 límpiarleh
v mautenet el plano atu.itico ahit'ILO a la~
a\·co;. l n biólogo a\Cg\11 a d <.ontrol rl<' la
depurarlo .-a. Lo' u:~ultado-. alt a11Lan las
nonna" de \ahrlacl~~:·quel ida' ranro e11 el
ámbito ieckr.tl \omo l''tatal.
Creador· Allen, Gearheart, Hauser
Entrada en servicio: 1979 1983.
Capacidad: 19.000 m /día.
fo1 thc mar,hes are rptilt' lol\. h"> \\t•eJ, a
, ..,u .u e t.·nnug-h lo <:lc.m .md utamtnn 1he
pon el fm the btrrls \ bJOlogJst ts in e ha• gt
of te,ting tht' Ueólllllt'lll pl.mt 1 h< H.>sult
t omph "íth the 1eqt11rcd 1 edet-al , ncl St.llf
qualm stand,trd'
Una reserva natural en un polígono
industrial
\lan.itleL e~ un a;;c-ntamiento dt' 2:'>.000 habi-
tame, que p<.'ncnece a la comunidad w ha u a
Oakland-San F~<m!'Ís\o. Su pla.tlkt clepmarlo-
r.t pre,euta d paisaje pa..-adt~ico rl<· una au-
t~utica re~cn-a natural d<' :{ 1 hcCLaJ ea., . <111""
,·esada p01 una •an·ctct-a tedetal dt· cuatro
ca. lile~,. mdrada de dep<hiro~' de antOJ·
thas rlc rcfine!Ías petrolílcras.
Una depuradora pionera. :\ lnunl-\ ie\\
Sanitan Distdn es la dcpuradm<t más an!l-
gun de la •nsta oeste que ha wili7ado la'
Lona' húmedas. 1'\aci6 pam preset Y<u } 1<'S·
taurar los pant.anos, el 90% de los r 11;1lr'
cst<'iu en peligro ele exliHci<ín c·n Caliluwia.
El ag¡ ta residual cunuih11vc a l manten irnit·n·
LO de una cadena a limcntari<l que se prolon-
A nature sanctuary in industrial territory
i\l,ullnt 7 ts ln udMn tt•ntrc \11th a popul.t-
non ot :¿j,OOO .mel. " ,¡ p.m of the O.tkl.md
S.ln b.uu tsfo mb.1n connnunif\. l t' ,ewa~e
pl.un ollcr<; the ,,,tJwr paradoxic.ll un.tge of
.t 11.\llll t: -..1111 11111'\ ol 31 he< tan·, tr.t\c-rscd
b\ .l fo1u 1me tntcrst.lle fu·<·wav ,md 'lll-
wundccl b' oí! 1dine·n tanJ,, ,uul fl.ut•s.
A pio neer plant. ~1ount-\ IC\\ Sanil.ln
lltstnct 1s thl' oldc,t plam of the \\¡•,¡
1 0.1st ustng \\fll.lnd~. lt- fir,t objccthc
IS lO Jll'CSll \l' .111!1 li'S!Or<' tht.> Jll.tJ,Jte,,
'lO' r o! \\hit h .tfl' dhappe.uing- in
( .d tlm11 1.1. \\a,t(\\,llet <on nitmres tn
lll.lltlf.ll lllllg .1 foocl e h.li n that cxtemh
.d i ila \\,1\ to th c 1'\ l ttan of the San
I 1.11H ls< o B.l}. Tht Pl.ull dt<IWS r,uubler,,
stnelcnh and 'dentish who ,·omc to stueh
Nuevas formas de odentodad
ga hasta d <.'\nt;uio de la hahía de "·111 Ft,\ll·
<i'co..bí !,1 dcpm<ulot ,\ au·.H' ,¡ p.1,canle.,,
e-colare~' cien tilico'. que anulen a oh,er-
\.11' una notable di' cr,tel;td de t't o,i,tema,.
Un programa en expansión. La pdnwt<t
planta depmadora ele t·,t<• 1111;(<11 'l' rt•monta
a 19~3. l n ,¡,tema d,i,ilo u~H;tiM l,t., :\!~lla'
re~iduak~ ck l<t' ton<L'- 1111 <Jk' Cfllt' 1 odeaban
~1artíne.c. En Jo, ,¡úo., '<'H'lll.t. \t' inl<'lli<Í una
mann c,tlidJd t•n el dlucnl<' \ 'e proYect<í
una ckpm ,tdom dt· ,uubno regional.
Consideram lo ,u., cmt<''· d dbtriro prefi1 ió
nrgaui.car una tmla luínwcia que compl<'tara
la dqmradum y¡¡ t·xi., tentc. Fl pt·mectu cm-
peLÓ a reali1.an.e en 197..J ~obre 1 lwc1áreas.
F.l crecimienro ele la poblari6n wmpon<í, en
1977. la adquisición ele oun~ 1 h<'< t á rea~. En
1!)84 se acomlicionaron 9 hett<irea., al none
de la autopi..ra. ,¡ la' cuales'-<' al·tadicron
17 hcrtá1 ea!> en l9R7.
Funcionamiento. L1 depur.11lora de
~Jartíne1 u ata hm I<L' agua~ re.,iduale' de
10.000 ,;,;t·nd.t' ' p<.' Cfll<'ila' emprc'"' no
156
1he 1em,1r kable d iH'I ,.l\ of Lhe cco,\stt'lll~
10 be found thete
An expanding pmgr.uwne. 1 ht' fit t UC.ll-
ment plant on tl11' "ll<" '"l' buth m Hl23 \
e ou\ ention.tl ' ',te m tre.u<·d the '"1st< \\,llet
lrom the ruml ar<',t- ,uound \l.utJne7 In
thc lli/(J., .1 lot tter CfU.llit\ ol < llhu 111 11<1S 1<
qui1cd ,m el a te~ional s< ,¡Je plant \\.l, <o11
sult'I ed. ( , JH'Il 11" lUSL th l" eh su iu p1 clt 11 t d
to < Olhll u u lll"tl.md' tu <ornplt·te thc <Xl't
iu~ plan t. l he projn 1 \\,ts 'talt< 1l 1n ll)i l
1\Í tlt 4 hecran·'· The ~n>\\t h of tiH pupnl.1
non letl to thc a({lllÍ,iLiun ni 1 11 101 e
h enares in l ~t77 . In l 9X-!, !1 hcrt,l lt'' 1\t"ll
d eYelo p cd to th e uo!lh of th e lrn;\\,11, lo
1d1ich 17 hcctan·' \\t'le ad ckd 111 1!1:-li
The system. rllt:' phml ,11 \l.u tÍlit:! nm1
rcprOl e,.,e, '~''' ·tgc· f1o111 l fJ 11110 ch1dhn~s
ami , m.III 11011-poll utnn~ IJu,inc ~<'' f hc d1'
dtJu:!;e of ht'an metal' 1' 'tnllh pll)hthtted
1t nnohe., t11o 'IH<t'"ÍH u~.Hna·ut
\ COll\'elHiou,U plant I'IISIIIC' ,\ ~eCOlHI,IJI
tn·.ument. h mdude< p• e -tn·.ttmem. prnu
New forms of identity
contaminames. Está prohibirlo lanLal en dl.1
rl"siduo., c¡ue comen¡;.m lll<'talcs pe,ado,.
~e com¡.xml" de do~ u-ara m 1ento' ,ut <''1'0'.
Cna dt'puradora tradicional <L,egura el
U<ttamiemo 'ecundario. Cumpr<'nde pt ell ,¡.
tamiemo. de<·amación ptimaria. 't'lundaria
,. lecho haneriauo ( 195 l 1. lO u e biol6~ica '
deo,infccción por cloro ( 19SR). mttamienlo
mn ra\·os ulu-a,iolcta ( 19R3). rlu:~e~tme-.
( 1931 ) \ 'cea do de lodos (1983).
Lo, lodos son reciclados en abono v el
g;t'> metano producido por los dige~ton·s
alimema la caldera de la rlepuradont.
La depuración en los pantanos. !.os panta-
no-; aseguran un tlatamienrn linal dt>l
dlueme que comie11e todavía tuutt·•ias
sólich,, nitrato~. f<ísforo' a111oníaco.
!.as plamas ~ los nlicroorg;mismo~ fonmm la
base de esra cadena ali mentaiia. l.m vegeta-
le' fan>recen la decantación al frenar el flujo
del agua' aumentar la!> 1.omts de c.:outano
con 1m. rnirroorgani,rnos que 'Í\ en '>obre las
phtnla.., emergentes: los miuoorg;uli~mo'
rnl"taboliLall los comaminantes' di-.minmen
así su concenuació11 en el agua. l.a.s planta-.
157
n .u ul scc oncl,tn rlari lic;Hion, a b.tncri.t
hcd (Jll.il ), ,, hw tO\It't .md chlorint dJ,in-
f< <non ( liJ~Sl. li hCJ' ami nhra\iolet la\ ,
19 ' , <hg<"sters 19'il , and , hui:{<' dt'\mg
19 ~
TI u ~lndge h n nrkd ,1, <ooil imprmemcnt
.tnd the mt·rh.lll( ~' prorluccd b' tlw
dtgc'lt 1 s 1' U't d Lo ft cd the IJOiler of the
pl.lllt
1he pl.lllb and mtU<HH"g.mi~nb con,mute
thc h.tsis of illh fo,d e hain. T he pl.mb
!.1\ 0111 cl:-~ I tlic,tllllll tw -.lcming rlo\\ n lhe
flo,, of tht• \l , ttt'r and ÍI HTcasing the eoll!all
tollt"., \\Í ih rlw II\Íilg mi rro-otganism ~ o u
tlH' t•nw rgcd pla nts: the 111i<ro-o rganisnp.
nw t.thoJi,e tht· pnllut,mts. rhu~ red uc m g
th c'll e on n ntr.uiou ín rhc 11ale1. l hrou~h
pho tos} n th t..,¡, tlw planL' e mnre thei1
gw '' th h1 1hll1 ~ the nilrat<' and the pho --
photlllt,. 1 he .uwnon¡,¡ is dj..p erscd 111 the
atnu"phcte 1 h< ' n hd lll.lllt"r tecd' tite
/<JOpJ,¡JtkttlflS.
Thc p cm1anent marshes. Tlw \1ate1 h.l\ mg
he en suh¡e< tC'd to sec onrlan u e.1unent
Nuevas formas de identidad
,1,q~uran ,11 uecimii·1Ho por loro,únesi~ un-
lila ndo nilr<ILOS) lostoro. El amoníaco ~c
di~pcr:-,a en la aunó,I<Ta. La~ lll<lteria., -,úlidas
,incn <k .llimcmo ,1! tooplanoon.
Los pantanos permanentes. Fl il).{tta que ~a l e
del tratamiento 'ecundario -.e 'ícne <'11 un,1
primera 'eric de ~''l<Ulqucs. donde los am-
l n<llesjcí\('tle~ o aclnl10~ enCJ.H'H iran alinwn-
to ' puntos dt- nidilica<icín al Jbrigo de los
prcrlado1 e~.
En los dos ¡.¡limeros(,\.\ 13) ..,< h,m inst,\1,1
do islas llotantes para la niclilicaricín de los
pájaros\ d desarrollo de Jo, in,ectos acuáLi-
lO:>. Tibts' JlUlCOS n·< ubren los nidos con
una densa capa. El t<•n er estan(jne (C) se
mantiene como una superficie JCtlática
.1bierta. el <uarto (D e~tá planl,ulo con
wge tales par,¡ alimento de pato' (l'.dwwcloa
mH-galli \ ~riltms mbwlU~). El quinto n .)
Lienc fonna de lal)(·linto pa1~1 ;tlm~;ar el
1 ennTido d<· la circulari<ín del ''h'lla. Entn:
marzo\ uctuhre, una p laya cenagosa fa\'ote-
ce el CIT< illliemo de <it irpw. mhll\lus. Allí'<'
alimenmn l,l, zancuda,, ¡a_, a\on·t;Ls o ht'
garz<L'> 1eaks. cnrrt- otros pája1 m.
Los pantanos temporales.. \l norte de la au-
lopbt,l, ~(i lwrt<.íre<h constittl\t'll un tcrr<·no
suplcnwnt;uio para p1eparar 70il<l'> de rcpo-
'o' njdili«llión pa1~1 lm pája10s migmto-
no,, Sec:tclil' t-n \el,lllo. 'ion p1opicias a la
.lpaririún dr 1111<'\'1" !notes\' il 1.1 genuin.1-
rión dr 't'lllillas úrii<'' pat~l la ali mcnt.aci<in
rl<· lo!> pájaro,,
\l final dd proct-.,o d agua e, \el Lida a
un can;1 l t•atrc el rl<' lla) la hahia dt' San
h;mci'>CO.
158 New fonns of •dentíty
159
tlm" through .1 fir,t stllt:> ol p01ub ''hot
\ouug .uJd .tr1tth ,ullnl.lls find loorl md
IH'stm~ pl.tt es p1 otectrcl frmu p1 cd uor'.
In ll1< fin;t L 10 ~ md B .uufiu.l lloatmg
¡,f.luds h.tH be n mst 1llt:d lor lmd~ to m·st
m1 .1nd 10 l.t\Olll thc d< \t'lopmcnl of aqu.u
1 111'1 ( b. Tlw 1\ phw md rushe~ prm 1de
dtn fO\t'l lot th< Ue'-h 11w tln d pnnd
!( ) 1<. ll C. lit d ,\s In OJH 11 \1,\(CI pond. f1ll
lomth ([l '' pl..tmed \1llh \egct,lllol p1cr
' dmr- f()( d l r tht' dut k f
.ltld \ '1 \ ~~ 11 TIH' tifth F
r,,!), 11111h th.llt'Xlend' tht· th,mn< lilllo.t~l,
1rh tl1e \\ lt flows F 0111 ~la1 h to
O L< bcr ,, 1111 d b m k rn ur 1g< s th
gr<mlh oJ 'Ir '/' 1 vbrHf t~ Buds ~11< h ,,.s
\\.td< rs .•1\0Ct t tml ht 1 ons feed thrn
The temporal") m arsh es. ro thc 1101 th of
thc IH't'\1,\\ :!li he< tal es ,11'1' u'ed !01 l.uul
dt'P • 1 to p1 0\ 1dc ,m .1s ior th< 1 esung .md Fauna y flora. La mayor pane el<' la ,·cget.t-
1' 111 ldt up of 1 lmd s nl tu rie' fm tiH
n< stmg ol 11111{1 IUil~ hu <1~ Dt,1111< el m su m tuín es c~pOlll<Úwa (e lllillm 1'1/~!!,Wl'. Xn~dla \11ldhft- 1 ht lc,t\e' '< do; Utd roo
lllll rht•\ en.lhl< \ ouug shoots Lo gtol\ .md lfi/1., E!.t!whtn ralifunuul, Haccari.1 ¡nlulrzris.
ill '>f>< (te' of m. u sh land pl.mts p1, '' 1dt' food
"etls 11h e~~ ,u e useful fo1 lcnling lhc ltHmim rapa. Fuenirulum, Fmnlirnia salina). fnl 1:t'\ '1)( ( 1( S oJ bu ds ctnd LOJ lliOI ( lhJn
hu rls to ~r 111111 1te. pno algtHHI\ árholcs. ,u hmros' he1 hácca' 2 1 'P' oc' ol fish m lllHn h n pt 1 , nd
\.t th< c·nd ol th< 1noce ' •f., \\, Llf 1~ f l ' han ~ido plantado<; i->""' fitYorece1 la nid!Íic,l- .unph b llh 'mmc o! tites< 1rc pt 1 n.uH 111
t lt 11gul ÍPIO ,¡ th,tl'llt', htli\CI'Il tht dtJt,l c:ión ( 'in/i\. Pofmlus, \ttiple:x, Bmmw carino
J'C'~Itlulls (;r.¡ Sull' ol huds '1tsllll tll< lllcl''ll-
1'1d <.;,m flmtts<o Ba1 1111. f.'{;11m1 ¡...rlrzurus. h 'lfum mbm. Hordnm1
es o•h< r; onh stl\ rhc1 e dunn,.., 1111 1 tlton
lncu hJanthnwn. Xm"ln puldua. 1 1rho/:ia wii- p( 11 el . \. tour 1] 1~ been or g.mbed md
Jamim).
nbst 1\ 11orws h, \ t ht·t 1 mt,tlled fo1
l n ~~O 0 c d<· la 'upe1 fi<i<· ctc los pantano~ \is11o1 s
l''l<l cuhiert<l de i'las-rdugio pa1,1 d hábitat
de los anintale'> 'ah'liJe'. L.l'> hoja.,. i<L., semi Tes ring. ~ complll< nsrd tem n1.1k n
" ' '' \' lab raíces de 70 t'\pccies de plantas ele possthl( tu Lt·,t tiH plalll l lw l,tbol.olol\,
pantano al1men1.<m 1~·\ c~pecic, de p;ijaro',
' 111 h lt¡.,'l.d.uh l kes ,,unp e ~~u p< 1m -
lll.i., de 3-l e'pt'rics dl pen•,, mamífenh. rq>- ent e nr ltl ni lm .ti b 1 me '<'' 1 1 .
tilcs o anfibio~. -\.lguno' son re-,idenrc~ pcl- \ent po hJUOII lt fliO\ldtsH·.u rounr l(htce
manentt-~ ( 1') e~pecies de pájaros nidillcatl
lo e 11co 11 .t~< t 1 mh.~lmm 'to p1 tt ( t Ult
<·n lo-, pam.mo.s). orro' pennan<·n·n <illí e 111 11 mc nt
 160 New lorms of identity 161
Nuevas lormas de Identidad

solament<' t'll p<:•ríodo migrawdo. ~~ IM
p1rpa1.1dn 1111 1cconido con oh~en-arm;o.,
para Jo.,' isll<llllt'~.
Control. L1 dcpllladora t•s comrnlada inlor-
m.:iucanwnte. F l lahoratol;o que exrrat'
reg-r t1.11 nwllle lllll('~tra.s está en conr.acto
perm;ment<' n111 las empre!><\5 Joca)e, pa1~1
pre\enil tuai<"]IIÍt'l comaTT)ÍHación. \lo
largo dd aúo acon,t:ja regulam1ellle a los
hahit.llltt''-' )e, proponiona inciitacionc'
para fa< ilit:u );¡ J>rt':.en<tció n del medio.
L<h an•ílí'i' mm•sn<m que la concenrn11 i<ín
Te,un~ rc:,eal' rh.n tlu comcntrallon in
uutttenb ,.ttlt:' hule, bm dot>s changc bc:--
1\\eenllw toltl, \\<'1 se.L on (t\memh< r
c\plil) and rhe 1\.utn th \ ,t,t'~HI (\l;n
Ortohe1 ). Comenll.ll1oll in nlll.tlt'' falh
dudn~ the ,ummt'l Thc ll.lll,follll~tlion
h) the plant ol con< t'JilJ,\ltnns of c.Jdmiulll.
cnppet. -.tlYer .md lln< lt'lll,1111S 11\potheli-
cal. Othet ... n1du·, .u e bt mg l:tl n< el out on
rhe .tmmom.t cont<'lll .tnd the fi,h.
Ma in tenance. 1 he1e 1<; ,1 fn!l-lllllt ,raff ol
e1ghl pcople f01 rhe 11hnk of lht pl.mt
di<"]ll<'' <'11 el curso habitual del ·•~ua. Dado
1']111'd lugar es cambién una re,en ,luawral.
no ' e les puede e"pu¡.,.tr.
Entrada en servicio: 1977.
Capac1dad: 60.000 rn-
Supcrf¡cio: 34 hectáreas.
rcpairs lO lht d\J..c, da1u.t~e prmok{ d b\
eto,ton 01 .u11m.1ls) rlw H'< up<'t.ltion ol
refust· .t< < nmul..ttccl h< hmci thc \1ur' aud
the < ntnng ni \C'gttallnll to liutit the im,t
sion o f pl.111 h (in I.Ltl, ,m,LII .u ea' of 111.11 sh
require 11\111,. lll.lllllt'll.IIH t' 1h.m l.trgc
ate: a' • llw .t< < nrnnl.ltlon ol t\1in fullLLIOils
'onwtim< s lt .td 10 p 11.1doxe'. Fm ex~ur1plt
a p.ur ol bt ,l\et., h,l\t' 1 t < t•Jith colonht d
the .ll e.t .tJI(I e 111 rlu m.1uophHe' lO bmld
clm1s .J.~<ttmr th< 11 1\\ 111 the b,t,in. ~IIH e
thc trcaunull pl.tlll 1s .tlso 1 n..tnu e s,mctu
.U'\ lht'\ h.l\t 11<11 1>< < n < h,1sed ,l\1,1\.

de nuu ien1cs 'aria poco. pero an1\a una di- (StTOlldan- IJC,\lllH'III ,nHllll,ll~h). a' \\'t•Jl
pan-Lime < henw.t .nut hiolng1't The Put 1n•o rv1c 1971
ierend.t entre la depuradora Ii·ía. ln'11ueda .1' .1
.tHnual m aintl'll.IIH ,. budgt'l ¡, s~.o.onn. T his Caoac1ty: 60 OOL m
(nmkmhre nhril) y la depuradora d hda,
Surface area 3<1 tdrCS
~cea (mayo oc..lllbrc). La conccutracion ele tndnde' rt•se<u ch. I.Ji>oi.Liot' nHHÜ toríng,
nitr¡no" di<.mmu'e en Ye1-a11o. La (r.lll'forma-
ción dt• los compm·sto:. de cadmio. colne.
plata o 7Ínc uo pasa de 'er toda\Ía una
hip<Ítt·,is. 1Ja, t•,tudios <'n curso sobre el
amo m a< o ' \Ohn• los peces.
Mantenimiento. rn el cot~unro de la dqm-
raciora hm orho empleado~ ajomacla com-
pleta (tratamien to ~ecund¡u;o' panrauos)
' un quím i<o, un hi<Ílogo a nwdiajornacl.t.
El pn•supllcsto <mua] de manten imiento t''
de flO.OOO dólan·'· Comprende ime~tigarion.
laboratorio. 1 e paraci<ín de dique' clailado'
pm 1.1 cros1011 o por Jos animales. rcntpc:la-
ció n de ll''idum ac..umulado< a la '>alida dt'
lo'> dt•,agüe,. ' poda de la Yegetacití n para
limita! una im ,l,ión t•xce~h-a (los pantano'
de pequti1.t \tlpet ficie exigen más mant<•ni-
miento qut lm g1.u1des) .
La ~uma <le do~ h tnciones lleva a Y<'Ct'\ a
sirnacionc' paradóji<·a..,. Desde hace pow,
por <:jemplo, IIIW pareja de castores colouita
la Lon.l' corra ht' manofitas pa1a forma1

Preservar los pantanos litorales
l lasta lm .1ñm ru,uenLa. la cxplotarion iu-
dusu·ial del "lid o trajo <on'>igo la dcsapati-
cióu pmgH::'I'a de lo' pantano' ,afinos de
lo' horrl<'s dt' 1<1 bahí,l de San Franri-.c-o.
ne ..dc 1971 . d cti ... trito \ t"l municipio de
Ha\1,-ard empe1aron a pen,,u en el futuro
de h~ 730 hell.Íte<h de 'u lito1-al. Fl 'illl<'a-
miento municip<tl 't' iu'< lihiú en un pro\"eC-
to m;b amhtnmo rlt• n •,¡¡mrad6n \ de exten-
sión de Jo, pantanm fk la co<.ta oeste. El
objeli'u e m uLili1ar la., agua' 1e'>iduales para
aliment.u '<L'>lo\ humedale'>, 1>1 opido-, para
desa1Tollar la 'ida .,ahaj<'.
El prmecto nt' n·.,tatmHi<ín ; de <·xtensión
comprendía 16~ lwn;ín·;t' ck pantanos' fue
previsto eu do~ fa<.e~. 1.n primera. tcnui nada
en 1980. con~i.,tiü en la consuutci<ín el<' cii-
ques que. lx"Uo la .tn i<)n n;numl de la' marc-
Preserving coastal wetlands
Indtt-ni.tl ,alt ¡n()(luc.uon up un11l tlu 1040s
lt-d LO Lht gradu.tl di,,tppe.u ,mee. ol th< ,,tlt
m.u-,h<'' ou the tdge ol s.m h <uH tM.o U,\\
F IO!ll 1971 rlw disllltl .md tht.: mumnpaht'
of H.l\",trd ,uldres,ed tltt' '''ue ol thc lu
mn· of tltt' 7 •O hect.ues of tht n <o.tMhne
~lulllcipal ,,,,,U'\\,Ut'l ucauncnt 11.1 mu
~·r.ut"d 11ithin the m,un p1oJ< <t fm thc
1e~rorc.uon ,md t'XLenston ol th< \\1 ' ' < tl.lsl
''etland~. The oh]<< U\t \\,\, lo ll~t \\, ~~~
,,,tter for tlte 'a't ''etl.mrl .ut•,¡s 1 onduuH
Lo thc ckwlopmcut of '' ild!Jic
fJ¡i, ¡Jio_jClt {01 thl' rt'Sit>ldll<lll•llld tXllll
'Ion of 162 hecl.11~' ol 111.1rshl's "'" dt
,jgncd in n,·o '>l.tgcs. I h..: lir't 0111 1 tidlllg
111 1980. conccrn!'flllll' lmild111g ol rh ¡.;,.,,
\\ hid1 uude1 Lhc n,llttl .l i 1 fin 1 • .r th< ll<i< ~
1 t:'rorecl RO het t.u es ol m.u sht' Jiu 'l'<
New forms of Jdenbty
a~. rehabilitaron 80 henárcas rlc pantano'
'alinos. La segunda fa.s¡• se inició en 19S~
con la reconstitución de 70 heuárea.' tl<'
panranm de agua dulce u ~lin,t. alimenta-
dos por los efluente:-. de agua., n·,irluak,,
después de un trat<lmicnro secundario.
~ 1'ienicio Reg10nal de Parques tlt'l f '>ti' ck
la Bahía asegura hO\ en día 1'1 control ' el
mamenimiemo rld lugar. Fl pcrímeuo de la
clt'puradora ha sido cerrado a pelit.itin rlc la.,
ammirladcs sanitarias. pem t•l lugar s¡· abre
al püblico' a las escuelas con una 'imple
pelicicín. L n eco museo sin e de punto etc
encuentro y de expm.iciúu.
Un tratamiento terciario. Las agua.s 1 c·s•rlna-
lcs provienen de LOnas rt>sirlcnrialcs ' de
indusuia.., poco nmtaminanle:> (rcll st'para-
dora). Antes de permanecer tres o cuatro
semnnas en los pant<lnos. p;tsan predamclllt'
p01 un tratamiento primario' ~euuuhuio a
ba.,c ck fangos aclÍ\'ado~. Para gar<mti7nr la
\ida lacusu·e . un nut'\"O pretmtamiento
elimina 1'1 amonio'" el doro.
El establecimiento de ecosistemas. P.u .1
dhersifirar las zonas ambienWit''>. I,L, iO ht·c-
táreas de pamanm han 'irlo preparada~ de
forma.., dh·t'~as: tres estañque~ ~e <UÍIII<'Ill,tn
de agua dulce; los ou·o~ dm de aguas 'alo·
hres. La profundidad de los estanque'> ,,u ía
de 60 centímetros a ~ meu·os. e\itánrlm<· a~í
una coloniLación unifom1e de los ve~::eutle,.
Se han dispu<·sto quince isla~ arlifiriale,,
tubicnas con 'egetales 111á.~ o mt·nm alto,,
para favorecer la nirlificación de e~pecie~
dilerenlt's.
El plimcr estanq ue (ú hectáre<t~) <'' una
laguna ele decamaciiÍn rle una profundidad
163
ond st. gt be~.l!l in 1')~S \\llh thc rc,tol.t-
uon of iO hect.ne, oflrco;h\\ater or ,,¡lt
m.u-...hcs ftd h\ ,,,bte\\ater dl1uenl!> from
st 1mutan trc limen t.
1 he 1 1st 1\,l\ Refl'IOUal P.trk Dí,tnct no\1
en~lll e tlu: mspe< non .md m,tintenanc <' of
thl' MI<'. 1ht plant perunt:tcr has l>t't n ror-
dont d ofl b\ mder of the lw.tlth .mthon-
tl< s bm the stl<' ¡, o¡wn to thc pub líe. and
lo 'chools upon r< quest. \.n etol<>~,'ital
nms< u m S< r\l s ..t' a mcetm){ pmnr .md
cxlubwon a1 e.t
Tertiar~ trt'atment. The 1\a.,tc\\,Uer come'
lrnnt tt·,idt'llli.tl .mclmdmtrial :ue,¡, th,u
prodtlt t• litrlc polluuon ('epat~Ht' ,,,u·m).
Hd<" <' 1cmnin111g herllet·n rh1 e e .mcllotu
''eeks in tlw 111.11 o;hl' the ,,a,lewalel nndn-
got•s P' 111\,\1"\ ,\tHI ~econdan .umatcd
sludgt u catlllellt- 1o protecr lacu~tune
\\tldlile .1 M'C ond pr• -trcaunenL elimm.tlt'
.llllliHnllnm ,md c.hlo11ne.
Building t•cosystems. To en,m e thc din r~rh­
' .111on of e m tronmenh. ti u 10 hect.trc~ ol
m.\1 hl.md h.t\c ht c·n org,mhed differenth.
thu·< h,t\llls ,u e supplied \\lth fn 'hwat..:r
th< l\IO otho' mth ln.1r ki'h water The
depth of tltt h.l'lll' 'allt' bel\\t>en 60 1m
.md 1! m thus ,\\Oidin!.,'" uniform plant
coloms.uion ltftt·<·n artJiiClal bl.u11l~ h.tH'
l)(•en 1ll',ttt·d .md planted \\ith l.,'l.t"<' of
\,tn mg hctghts t<> e m <nmt~e thl ne,Ling
ol dtfit'l t'lll hn d 'fll"Ul '·
1111' li1st h.hin (ti heu.ue') i' a se tthng
flond hl'illeen l. "iO .mrl ':! r1o meter <Ice p.
,ll tht• Otllfl'l ot 1d11C h LhC Jitsl l t''>L' dlt
( Olllltt< (l'd (l'h. 110D. fj,Jt).
111<' 11< '\t t\\o ha,iu' ( 1! lwc rar<'' e:1c:h)
 New fonns of identity
de 1.50 a 2.50 merros. :\su ...alida '><' dcnu;m
lo;. primrro' análisis (pH. DBO. pccr,).
l.m do' estanques ~i¡,,.uietll<'' ( 1 1 henárc<h
cada uno ) ~e alimentan ck aR\ta dulce. Lt
'egetación de los islotes es alta. B.tn<b-. clt-
jum<h <N'guran comida' aiHigo para la nidi-
licación de l<b a'e~ ' pcrn1irrn d dcs:u milo
de bacteria.~ que mmsfonnan el .uuoniaco
Ouos dos c-;ranques ( 12 hec tán•a, cMia uno)
conrienen agua salada prm·rniente en un
2j % de a611.1a de la hahía \ en u11 i'5 t¡ de
efluente de los dos estanque' antcrion''·
l.a \'cgetación de los islotes es rasa.
El estanque protegido (11 hectárea'>) rs 1111
pantano ~alobre empradi¿ado, alimentado
rlirectameme pot el efluente v especialmen-
te pensado para un roedor de lo.. pan1anm
en peligro ele extinción.
Al final del proceso, las aguas se \ierten
en la bahía ck San Francisco.
Flora y fauna. La recoloni7ación \egetallt,J
sido lenta a cansa de Jos re'oidno, 'alinc>' ,.
Jo_., mmimiemos de tietr.t-" rcali7ado,.
Algunas' eces l<b plamacione' han ft.u a,,..
do: raíces roídas por ratone ... almi7clcro,.
hrotes de SciTpus mlm~IIH ,. de F.dtinOI Moa t ""
gal/ianancados por los p<ij<ll<h o por n-nda-
\,tlcs. Para paliado. se haÍt colocado protec-
ciones co11lra lo-; prrdadorcs' u>Jilt~t d
\ie11to. l na primera solucion de n ·rcado cn-
r·ejado se ha lllO'>ll·aclo dica7 contra ),, tolo-
niLación dejnncm. pero ínütil <.otllra lo' ro-
edore~ v peligrosa para los pcqu<'tio~ ánade,.
que se enganchaban ctl dla. 1la sido tl't'ttl·
plalada por nna cerca biodegradahlc.
Ciert<L~ plantas purificadoras como la
Hyrfmrotylola umúelltlffl o la f.t•mna 11111/IJ/ ,t)lo
'e han podido plantar en los ca11ale\. pollllH"
165
clll supplied \\lth fl e'h\\,ller. rlw \t'~<'l,tUOII
011 the rsl,mds 1~ lclll '-Ul)J' of 'círpe' pt o-
\lde foorl .md shehe1 fm Jl(·snn~ biHb .me!
.tilo\\ h.tc tet t.l th.ll uan,fonn Ule .tmmonMt
to ~tO\\
T110 otht•t h. sm' 1.! hect.ue' t•.trh ale
filh d 111th b1 .lckish \l,llt·r produced b, 1111"
m~ 2-,c uf Üi<' 11.11cr frorn the b.tl to ;·l
uf the effltH'Ill from the 'etond h,t,ms The
'< ~< t.ttton on the tsl.mds ¡, low-htng
1 ht ptotected h,tsm 111 hen,ue,) ¡,a .;t.hS
~. h llt.lt sh chH·nh supplted ''irh l'flluent.
.uult·~r~~ <•alh de't~Hed to proqdc a h.thtt 11
lo¡ ma r,hl.uHlroclt·nr' rhteatened 11Í1h
t ,(1111 1¡, 111
\t tiH' enrl or the ¡noccss thC' dlluent t'
clischat )4ed ÍHI<• S.m Francisco B.n.
Hora and fauna. l'lanr n·-colont..at..ion has
h< en 'lo11 ht•< .u1sr o! the salt n:·,idnt•, .md
Lllt' dmltpuon caused In the <".tnll\,Ot k.'
Some pl.1nt,\Uou' f,ult'd' root' t aten alht\
b1 JJIIISkl dls \' 1/JilS 1 h OIIH ,md frh 11 hf
IU~Kall shoots pulled out b\ birds 01 ~\1ept
111, ' b\ tht' m mi 1o e ompen:.,He f01 tht'.
pr olt <IIH mt tsur es ''ere taken dg.tmst
pn d.uors and the \\lnd ,\ lit ,l .,oJuuon lOII
SIStlllg of ,¡ \11f< knn ptu\ed LO be t'ftH H 111
pt oH n•on a,(,lJll,tt oloni... mon h\ 'e 11 pn
but '"1s 1neffe< ltH' .tg.limL the roclellt' .md
d.m¡.;t rous for tht: duckliug" th.tt got
tr.tpp< d 111 ll. lt 11,1, rt'placrd b\ a
b!odegt .u!.•hlc· fl·n, C'. Pw ih in~ p:.un' .. u eh
.ts lhdrruot¡(l' lllllbdlaf1 .uHl l.rnna 11/ldll
II<'H' hnl! lt:d Lo Ll11· <h.mnds hcc.tuw tltt•
lltlld IJI<·11 toll h.u-rl lor them lo be pi,Jil l<d
in 1l w h.1sim
i\o11, llll>ll th,ut q~ spe< te' of hilds h.l\f'
h, 111 spoltt'<lm thts m.nsh sim.tted f>ll thr
Nuevas formas do 1dont•dad
el \Ícnm 'opla con rkma.,iada imen~irl.tei
para su in~talación en los estanque~.
Se han ol>,enadu ha~ta (') momento m;í, rl1·
!).) especies de p<ij<u u~ en este pantano. ,¡ma-
r! o en una ntta ele 111igración <'strat~gil.:a lla-
mada Pacilic 1 hghm.tv. La fauna 'e compotle
esell(:iahnenle de pcqucúm, mamilcro-..
anfibios, li'J>Uies ' peces.
Cadena ecológica. La organización de Jo,
pamano~ ha promcado la multiplicación de
pt'CJIII'ims lll,ec los que'<.' dc,phuan fonnan-
do nnlw-. <' im;ulen los sistemas de clinMti/a-
ción de la 7ona. Para resoher este problema
se ha introdLlCido una \"ariedad !le petes
que cl<'vonm l~u,a:, pero, a su \'<.'7, lm p<'rcs
li.leron deYorados por los pelícanos. Final-
mente se han construido unas estntcltn as de
ponronc' <¡lit" <1( ogen un tipo de goloncinna
que ~e alimenta rlc estos iu~ecLO~.
Mantenimiento } conlrol. l"na sola pcr,ona .1
jornada rompl<·t<t ron trola la comaminnción
} lm flLtio . L1s plantas no '1' cortan 111111<.a.
l nas veinte <.ompuenas-esclusa ascgunm
una buena fl c'>ihilidad en los circuito~.
A'í. po1 ejemplo, cuando en invierno la
ahunrlancia dt• patos llligradores Ül\'orccc la
uammision de cnfcrnwrlades a LI<t\é> de lm
p<íjaro' el aumento del Yolumcn rlc agu;t
pcmlitt· 1111a mavm <lilución de las bact~·ria, .
Entrada en seMCIO: 1988.
Capaadad. 76.000 m /da
(actualmente 26 500 m1,
166
str: U<:g¡r l'aufic HJglll\a\" m1 r ,mon rome
Thc ,tmm.al mlcihfe ts e"enu.tlh madc up of
snMII mamm.tls ,uuplniH.ms 1 e pule' and
fisl
Ecological chain. llw de\ ele •flllltllt ol tlw
mar,he' ha' lcd to tlw ht·t~htened p1e,eme
of S\\,ITilb of ~maJIIIlSlClS \\hH lJ 111\,l<lt' Lhe
11r conrl1unmng :.\stun' 111 thc lltn' ud m-
dusuJ.tl .arca lo sol\t tlm pwhlem .1 \,lTJC't\
of fi,h th.n ft eds on 1u'\ 11 \\ l' m u odut ed
hUI \\,\S IHI1Jled1,1tt'h dt \OUI cJ h\ thc
pelrt.lll,, f 111..1lh JlOIIIOOil ~lfll(.llllt'S 1\Cf(
hu1lt Lo encomal{c thc pll ~~ 111 t of a 1\ pe of
\1\.lllm• that 1s a ptecl.ttot on tlwsc tn,cn'.
1\taintcnancc and inspection. <>nt• full-tillle
''ork1·r monitor- pollution .utd tlo\\ Thc
planb ,¡re ncH re 11 h\1 nt\ \\eh elhUJe
nexlbilil\. \\htch (.lll he 11 (fui .11 tunes.
1 hw. '' ht·n 111 \\lllleJ the .tbundant
pn>cncc ol m1gr.umg dut ks f 1\0lii'S the
de\dopmenl ol dt,C',lSC~ tt .msmmed In the
lmrls .m nH lt',l't" in the \olume olthc
\\dlCI en~ure' .1 lwtrc•t chhiiHlll of the
1>.11 1e1 ia.
ut tn!o serv1ce· 198
Capac t,. 76 OOC m Ja
26 rr

La difusión de una depuradora común
Para lch mquilectos oc todo el mundo.
:\lounr \u~el e~ más conocioo pot la biblio-
teca de su colegio heueclicLino que po1 Mt
planra clepu1 ,1dora: t•sta rninú~cula ciudarl
de Oregón tiene el pri,·ikgio de poseer unil
biblioteca cxcq)Cioual que es una oe las tílti-
mas oh1 "' 111ae~lra~ de Ah·ar .\alto. L'l plan m
clepurarlor.1 dt· 1\loulll Angel e' mucho más
motle,la, pero al l~rttal que la obra del mae-.-
Lro fin laude ' e<.. qui1á. l'spccialrnellle pcni-
nemc p01 'u di'u eción y por s11 aclaptadcí n
allu~a1 l '1<' ,I.,H' rn<t de lagunajc ha 'ido <''·
cogido p.Ha mcjorar la calidad de lo~ ellucn-
te~ \ertíclm t"ll Lll1 río próximo y reemplatal
u u a depu raclor<t de lo~ aiíos cíncucnra, con-
síd<'l-;tda inc!ical. Lt depuradora ha ~ido
pre,;-.ra pm.t :í.OOO hahitaJlle~ .• \ctualmcnw
scílo hm :tOOO, petO la instalación de un.t
The dissemination of an ordinary station
1or .uchiletlS ,\11 O\< r thc· \HIIld Mount
\n~cl¡s hetter l..u0\\11 for lis hht .1n .md it'
~t·nedicüne collq.;• th.111 fui rb \\,t,tc\,,Uet
lrc.unwnt phun: tlll~ trn\ tn\111 in Orcp;on
pn"c''c~ an 1'\.rt'pti on,tl ltlll '"' \dm h "as
OIH' of \J1ar \alr11' l.i't l ll.l'll l pll.'tt''i 1he
l\ lnunt \ng1·l 1\,ltt'l pl.uH 1~ lllllt h mutl
hlllnhle. btll in th1· im.tgt: ol tht• hnni'h
m 1\l<'t ib quahue' n '1rl1· 111 the discrcct
.md mtelligelll m.mner m ''hu h 1t .ul.1pt' t•
the 'tle Tlu' l,tgoomng ptOCC\S \1,1, cho,en
to rmprme the qualm of tht cffiuulb di,.
ch,¡rg<.:d into the 11e1ghbounng 1 Ílcr .mcl te>
rt•phlLe thc plcmt b11iltlhetc 111 the l'l:ílh,
\\llH h ¡, jud gecl rnclr ic H 111 .uulrll ,rd,¡ptcd.
Tlw plant wa' built lo r c1 p opulatiou of
!"J,00(1 inhahit.mh. 1 ht·re ,111' nn h :\.111 10
m lr,tbil.lllb 'U l1r lmt the luc.rl PqN-( ol,t
New fonns ol odentrty
fahri<"a dc Pepsi-Cola local. C']ll<' prorlun·
~ 10 millones de unidade' <1l ario. aumcnta
'emiblememe las tasas dl \IFS (\latería Or-
g-.lllica e11 Su.-.pensitiu) ~ de DBO.
Sistema de tratamiento. l .a dep11rarlora reci-
be la~ agu~ residuales dmantc wdo el aüo.
dnpw:, de ,u pa\o pot u11a u·d '<'"IMI.uiont
qm· anualmente no \icnc ''" dhrc·rHc\ m;ís
que en imierno. Enu·e llO\ÍcmbH? ' abril. el
elt"\ .tdo caudal del río pHhimo permite uua
dil11ción mejor y limita la inridt•nc ia <'11 <'1
mt·dio receptor. Durame lo~ periodo~ de
agu<L'i h<~a.~. desde ma)O ha'w ot lulHe.
los dlucntcs circulan por las lagunas p:mt
acabar ellratamiemo \ hacL·t baj<~r el pll.
Dt• e\l<t manera, el rollsrmlo de doro es
diez \Cces menor que en el procedimiento
,tntel ior.
f.llllff'lna dP laguna1 eompr cnclt' tr t'' c·stan-
que~. el primero de 10 heCiárcil,. lo<. otro~
do-. de 3 hect.ir ea~. impeune.1bilil.ado-. lodo~
dio,. ti tic·mpo de r<'H'ncion l<ll ia <'ntrc
90 dtas en invierno\ seis mc~c' L'll \Crano.
Lo; 111inoorgaubrno> \e alintetllall de I<L~
m;lt('lias org¡ínicas contcn irlas t'n d agua
re~idual , y la~ reducen a elemento'> químicos
-.implc•,, g<L'> carhcínico) a~ m. l l11a parte d<'
los dcmcntos se decantá en el fondo de Jos
e'L.lll<jlle,, mi en U-a.\ que d g;t' t ar h<iuico es
lltili7aoo por las alga-. que, a '" 't'l , proon-
cen oxigeno' lamrccen ii>Í la ac u,icbd de
lo.., ruin oorganisrno~.
l.o1 pantanos están compue'w' de cuatro c'>-
tauque~ impenneabiliLado' de un mt'uu de
pr otnndidad, qw"' tratan l.!lOO 111 ,d día. Los
dl11entes de las laguna<; se vierten {'n los
pantanos artificiales para complclar las re-
dullÍoues de DBO' de ~IEc;.
169
facton \\ludr ¡.n odut t•, 240 milhon <.ms 1
\e,u. h ts '"hst.tnll,llh mcrc,bed lnels of
,¡r-pcnrlerl ~ohd' ,me! BOD in the \\,Ut 1
Th~: tfl'illmt• nt ~) stcm . The pl.tnl n·< 1'1\, ~
\\,IStt'\\,111 1 ,tll \t .ll IOIIII< l tOIIIIll¡.: 11'1>111 1
'cp.ll.llt s\Sil m butrt rlr,ch.trgL' liS clllu
ent~ uuh tll \1 illlu Bel\1 een ~O\ e1nlwr .tnrt
\pul tia lugh l\ ller le\d of the 111 rghh >11
mg m a en 1bl<' m 1mprmcd drluU< n uf
lhe eflluuu hnuung the unpact on the 1t
<el\lng \\,llt't Durmg ltm fltm perioch Ir or
i\1," to <>1 tobcr th1 < ltlnenr' Clrcul.u( 111
the l.lgoons to compll'tt: the u eaunent aud
rcdnc 1' l'h 1 lt,urb lo 1his syst<·m < h lo riiH'
ro n sn m p!loll 1s t111 times kss than \\llh th<
olll "~Lt'tll
1f¡, lnf!:OOIUn¡;' 11 11 rs t ompo,ed ol thH•t•
ba,ms the fin;¡ \\Jth ,1 mrfa<"c ol 10 hco.l
re,, .tnd thc othcJ l\10 of 3 he( taJe~ m.tde
\\,ttc 111~ht 1\lth 1 luu 1 Retcnuon 11!111
\,lncs bt:tl,ecn lJO d,l\, m \\lmcr ami ~•x
IIIOlllhs 111 'llillllleJ. Dte llllll t.r<Jl'g,llllSlllS
IC'cd ofl tht Ot g.1n1< rn.ltt<'r cont.tuH·d •u lht
\\,htc:\\.llCt .llulruhill ll inlo s1mp1c <ht 1111
1.11 dt'JI II·n". 1.11 ho11 tlroxule a111l \\,ll<'•·
Part n l 1hc d<' lll!'llh stttle .u the hot l olll ol
tite h.tslm. 1d 11le Lite L.u bon dio\.ldt b ~~~~'<1
h\ tlw .111{,11' \dnc h 111 111111 proclm e OX\ t 11
I.nouring Lht .lCU\ll\ of thc micrCHJr,...m-
rsnt~
11 ' m 1 .m compo,t·d of four ' l l!ed
b.t'lll' out: meue det p .md ptoce~s l CI(JO 111
pe1 d,l\ 1ht <ffi11t rtts fr mn the lagoons .u<
pomt d 1111o t ht .u 11li1 i,ll m.u·,he' Lo t 1111
plelt· 1 edtu ttoll 11 1 BOD and SS.
Cottt l,ll\ lo tit e I.Jgoo n , the \\<111'1 do,., nol
e in nl,l(c h< tiH'< 11 rlw h.1sins. T1'0 <otlt"t tion
potnb m l,ll h ollt n cnper,tte thc 1\,lll'J b1
Nuevas formas de identidad 170 New forms of identíty
Al conualio que en la lag1ma, no hay circu-
laci6u de agua euu·e los estanques. Dos pun-
ws en cada llllO de ello!> recuperan el agua
por gr<l\'cdad. 1\o hay sistema ck aemci6n.
Jtulcos ) espadaiias ban crecido espontánea-
mente) no 'e con~ul nunca. Pero los ~,oo
árboles y arbustos de los r.alndes han :.ido
plantados ) son objcro de podas regulares.
El control y elmrutlenimiento de la depura-
dora ocupan una persona ajomacla comple-
ta. con la ayuda de un empleado a media
jornada eu im1emo. cuando los 'erúdos en
el río exigen una mayor cantidad de nmtro-
les. l 1n sistema de vidcovigilancia controla
los nmclunos y los riesgm de irúilu-ación.
Cada día se mirle la cmporaci6n, la t.t>mpera-
tw-a. la plul'iomeu·ía y los llt~jos de emrada y
salida. Gracia' a su sistema ele compuerLa.S, la
depuradora tiene una gran tlcxibilidarl y
pennite la repetición del circuiro del agua
cwmrlo la caliclac:l ele la depuraci6n no alcan-
za los mínimos CJ.tigiclos o cuando no es con-
,·eniente devoh·er las aguas a la nanu-aleza.
1. 2, 3. Lagunas: estanque 1 (10 ha), estanques 2
y 3 (3 ha) 1 4. Pantanos o filtro vegetal en <1 partes
El lugar atrae a lao; an·s, pero al c:oumuio ele
estancas 1 5. R1o Pudd1ng muchas otras depm-aclor-as americanas, las
posihiliclade' de descublimiemo ambiental
no han sido explotada$.
Entrada en seNicto: 1992,
·. ··.:·:·,
0 . .....
Capacidad: 1.300 m /día.
Superticie total: 20 hectáreas .
Coste de los trabajos: 4 millones de dólares.
----T-
-íik./
171
fhen· ¡,no .ter .umg s\\t<'tn Scirpe'
,_,'l<t\'ÍL\.
,mci 1\Vh,¡ h.t\e ,b.,r¡0\111
SjJOJli,UH'OllSI\ Jlld
,tn• ll<'\'t'r 1m 1-ioW<'\t'l, tlw !'>Otl ttTt'' and
~hlllb., ol rht embanknwn¡,., '''<'re pl.lllted
.md .u e 1egula1 h cut back.
ln-,pt'l'tiou .ualm.tiuten.utte of Lite pl.ull ts
Cll>Ured b\ ont' hlll-ttmt• cmplon•t ,¡ssi'\tcd
¡,, oue pan-Lime emplo\cc dunng tht ,,¡n-
11'1', when dist hat ~mg of effluelll illlo 1he
rÍ\<.'1 rtqnin·" mol'!" frcrpH'lll tt·srs. -\ 1idco
~\slem monitoJ' Llll pipe-. .md rhc n'k oi
st 'q>.tge b t"n dm me.tsun::menh ,u e t.tkc:-n
ol e1apo1-atinn, tcmpcr.ttllrt', r,unfall. and
inlet and outlet ikms. Through tb s"tcm oi
shun·s rile plan! ts flexible, enahlmg tht> rt'-
llC\\Cd circulation ni the \\~ltcT wlwn n-, ;u-
merll st.mtl.u tls h.l\e not been attained or
whcn dJ<;chargc in ro the cnnrom•H'lll is llOI
poo,sible. The ~ite atu acts bird lile. bur nn-
like mam otlter .\metican ueaunent plants
oppornmitr<'' tm ciJq·m·<·nng- 1he t:lll iron-
meut are not prommed herc.
Put into serv1ce· 1992.
Capacrty· 1 300 m tJay
'otal suriace area. 20 hectares
Cm;t ot nstallat or · $ ~ mi ion

Mantenimiento y conservación de un
humedal
Los pantanosJacksom Bortont e~tün siluadcy,
en la pc:rifnia sur de Hilbboro, <imlad de
Orcgtí u que cuenta con <tl~o menos de
50.11011 h.thitame:.. Estos antigtt<>- tetTitorios
de cv:t de lm indim aúalati lorman 1111
huntedal de 2GO hectárea,, inundado con
rcg-¡tlmida<l pot las crecida~ del río Tuluaún.
De~dc 1~179 d tnu11icipio decidió restan-
ratio' JXI.l(l Yalorinr la clh t't ''dad ele sus
p;n,,tjt·'· que comprenden planm de ab'"lia,
pradt·r.h húmedas' bo-.que' pantano!>o~.
',r le-, ha a'ignado u e, funcione-,:
· Fa\Ott:'ll'l la rli\·cr,idad .111irnal' \egetal:
el objtti'o e-, prcscn<tr lo' lugan·~ clo11de .,e
acoge un,l finma ~ah<!ie 11111\ notahle fJIH',
adcm.h. lomtinl\·en una etap<t para más de
130 c·,pcTit•, de aY<'' mig1 .ttot ia-..
Maintenance and conservation of
floodplains
fltL ¡,Kk-.on Bollorn tn,tr,hl.mcb .u e ,uu.ll
t•d on the omskn h of llill~born. ,, t0\111 111
central ( )¡ e;.:-011 \1 ,th .1 popuLtliun ol Jll'l
undt:t )0 000 J11t',t lmmcr hunUII.!;
"IOIIIHb, \\lllch U\1 o lo hdon(! lO th1
\tl,tl,ltl lnclí.ub fonn ~bO ll< 1t.ue' o[
ll;lll.tnd that .tn· 1q.~nl~u h lloockci il\ thl·
1nln.uin Ri1e1 SuH 1 IIJ7q the muni(lp.tlitl
h.t~ undcnak,·n the Jt.stor,mon of the~e
pltnts lo prc~cn1 tlu lllodl\cr,tl\ of
l,mrh• a pe' hniJng l.lk< s .mel pond~ \\Ilh
noodplain' ,Uld \\OOdcd \\((lanch.
1 he\e en,ure th111 IHIIlllfJtb:
• lostctin~ <Ulllll.li utd planl bio-di1e1 'it\
l hl' oh]rniw ¡,lo pu·s,·nr this hahH,tl, u-
m.uk.tbh rich m \\tldlilc, ''luch prmJCt.•, .1
~topmet fot 130 spcru s of IIIJ~tating hu eh
Ncw forms of 1dentity
· Crl'al un centro ntrístiro y pcciagúgico que
au .liga ptíblico en genernl 1 a escolares: se
han pt epatado ilinet a ti o~ de paseo. se han
t"\t<thlcddo ob-.en;lloiÍ<h ' acaba de con~lll.l­
ir'l' una C<t<a d<· cit•ncia, d1· l.t nalutaleLa al
borde de los pamano,. 1.o, \Í'>itanrcs cn-
C"IH'IIll a11 toda da;,e de í11l01 mación sobre 1;1',
logir;t~ de o;ah<tg-.tard;t amhit·nt.tl y las regla ...
para el clescubrimicn w ele la 1iria saiYajc.
· l 11a depuraciú11 cotuplememaria csta-
cion .. t. ~ n \TJ<mo. el m .tntt· la e'tad6n ~eca.
""pantanos son alimentado' con las agu;"
ptmenie11Le~ del U.ttamiento ~ecundario de
la pf.mta dcpnradma ll<Hiidonal. La aporta-
ción de agua permite mantener d humedal
\ fiH•jorar la calidad de la depuración.
-\ parnr del l.) cie omthH•. d caudal del río
pe1mite una mejor dilución. por lo que
rcc-ilw clit·enamente lo-. t•nuente~ de la
depuradora t1<1dicional.
Una zona experimental. Dc~cle el punto ele
\Í'ln de la depuración, \(' rrctcuciía demo~­
flal la rapacidad de lo, pant:tnos para tran ....
fom10u d fósforo' d uiu 6ge11o ~ pre~en-ar
a'i la calidad del río 1\Jht;ltrn. hra ctepura-
clm .t piloto. comuuicl.t en 1988. ocupa
1 hect.írrao; en la parte t''>H' clt• lm pa111.a11o.,,
17 <<\llale~ paralelos h<tf'l ~ido preparado~
pant <lif"t·ITnte~ tipm de .,ti'>U-ato \de 'egeta-
ciün (unos 390 mcrro., por().{')() mem,.,
' 1111a pt ofundidad que o~cila entre 0,30
\ 0,90 n·ntímcrros).
Tre' ailo' de imesligación permitieron
clt'IIIO'>ll<.u que la.-, plant<Kionl'S cumplen
1:~ función rk filtro, y cptt' d MtMraLO e., el
ell'mento más imporrant<' para rebajar la.,
ta-.a' de fósforo. Pw-.iguen los e;tudios paJ-a
optíllltt<u· el proceclnnwnto.
173
· De,eluputg: .t st11 fm tounsm :-~mi t.•dut
.111011 opeu lo tlll' p11hlu .md snule11t~.
1llkmg roufl•, h.l\1 ht t n m.u kcd uut. ohse1
\ nouc' hu h .md ,, n.uural snente hu1hlmg
con,Ul.tcted on the cdgc of lhe m.u1<h
\ Jsllor' .u e pto\ltlt d \\llh .tU 'OIIs of lllfcll
m.111on on con'il 1\ ttlon of th< 1 n\1ronmcnr
.wd the lllll'' to .IIJtde h1 \1 hcn \ISillll¡.,
w1ldlife 'a111 lll,lllt's
· Stason.JI complcnu ut,u\ \\,l,lt'\\,llt'l 11c .11
ment In 'unHllt t el mm~ thc dn sc.hon
tlu mat '"e' ,u e fecl \IIth 1\,Ut'J ftom tht:
sccond,¡n nc.umc nt fHO<<'" ofa u.uluunt.~l
tteauuenl pl.un. lhl' 1\alt r 'uppll m.tk• su
po~s1ble lo ll!.tÍIIl<illl the 11et.l.utds ,liJd lo
IH ightcn rlw qn.tlit\ ol tlw tn•.tlllll'lll
\ltet 13 ÜLtobct thc fhl'' J<lte ot1hc "'' 1
e n•un·, Jnl)ll0\1 el chlutiou aud lht. effiut nls
h o m thc tr.ldUton tl wa<;t( 1\,tr<·r pl.uu m
clislh.trged dueuh JntO Íl
An experimental 7one A, l.tr .ts 11 1'.11111< n • ¡,
1ome1 11e<l, the .11111 j , to etl'ure tlll 1.q>.H 1t1
ni lhc mar,hcs to 11.111sfmm phosphotus
,md niuog~.:n o .ts to plt:,I.:IT<' tht c¡n<~lm
of thc· \\atet 111 the fulu.ttin Rhe1. Blllh m
191-i thi'> cxpet munr.tl <t tuon 01' u¡JJt,
4 hell.ue' iu tht: t:.lslctn pan ollh< m.u,h.
"t'H"IliC"<'n Jl<li.tlld • h.u111eb ha1e h.:tll 111
,¡,tlled 1\Ílh dilftrutl t\ fJt'" ol soil .md ~~'g••
1 tUOII (apptoXIlll,Ut•l\ 3tHIIU X 0 61J lll \\llh
de pths 1-an m~ ht ""en O 'lO ami O90 m
Tluee \e.u' of nst.ltch h,1\l' m,tdt· 11 po Sl-
ble to Ot'lllOJblJ,Ilt' tlw tole pl.l\cd h\ the
pl.ult,ltton ;" ,, liltc 1, rllC' ,mJ hem¡:{ thc most
unpot t.ull deme111lot tcdming: plll¡spho·
rolls lt·1cls. R••"•.uc h ¡, heing cnnlÍIIll("( l
lo tn .111d optimJs¡• thJs pr<.Kt""·
fhe pl.mb th.u h.l\ e h' t'll introclun~d ,u,
New forms of identity
Las plan !aS inu-oducida_, han ,ido la, hj1hn
latifulia' PulamugelonjJ•'r fínnfrH.
De~pué, de pao;ar por la 7ona t·xpcrimcJllal.
c·l agua es nrili7ada en los dblinw, p.lntanm
o en las zonas de disper,ión en hcNI'tt''
húmedos (cullho de 'auc-c,, ere. ).
Fauna y nora. La zona húmeda e'ta hor dt"<t·
da de caiia!>,jwrcos. saun·'· fresno, , rom<')O'
' ,aúc:os. La rlivcrsJCiad de plantas asegura el
refugio Y la alimcmación de una fauna ,,tti<~·
da. );umerosas especic, clc· patm' dc• gar7,1'
reate, nidifican en este lugar. Con ello' co-
habitan mamíferos como cieno-., casto1t''·
covotes. rawnes de ag11a, cte.
Manten.imjento. 4 o 5 persona' trahaja11 t'll
el cenu-o. pero una sola se ocupa estricta-
mente rlc la 1ona htímcda.
Entrada en servicio: 1989.
Capacidad: 18.200 m /día
175
llfilrn In fol 1 and P, tau !I ton pt t 1 a/l\.
A.ftn p.ts~mg throu~h the expcn ment.ll
10ne tite ,,,,ter h u'ed m thc dillerou
m.tr~ht s or m thc l.mrl dtsposal LOIIt'' m
tlu \H'II mrl lorc<.t- culu,ation of \\lllows
Hora and fam.a. llw \\('tl,md arca 15
s 111 onnrl< rl b\ rccd' ru,h6. \\illo"' .t,h,
clo~'c•od .md eldet. The diH·r ,11\ ot rh<
\t: gt:l.tllon pnl\lch•, toorl .md ~hcl ru lor .1
\\Hit \.tm·r' ol l.t\111.1. \lam ,pecie' of clw ks
111d hciOll'- ne<;t 011 tht- ,¡t... ~l.nnrn,d~
(tlt't'l. ht•.tn'J. 'more' r.tr<lOil\) al,n coh.1hit
tht'lt'
Maintcnance. P.c twccn four and lht.• penplt'
\\oll.. 1111 thc ,¡te, but onh out' pt:rsou ., di
1t cth 111 Llt.n ge ot tht w<·tlanch.

Depuración mediante un bosque
húmedo
Cannon Beach c-. una ()('Cjllt'im l iudad bal-
nC'ario rld no1te de Orcgón '\o 1iene imlu\-
u·ia. pero. como todm le" lugarc~ n•rí-.ricm.
la m.upación \-aría mucho. clt·,clt' lo' l.::iOO
hahitante' pe•m.mente ' ha,ta Jo, l 5.000 en
tcmporarLI alta.
En 1975 la \icja dcpur<~rlo•~• tuc ele< hu ada
fuera de nolmatha \ d municipio ruw1 que
c~cogn enlle un ahanic o de 'olulione~ para
3al1Célr h' a~rna\. i'J hecho eh- que una Ullllll-
nitlacl ele oriusn hol<lndé' re~idirra en la ciu-
dad orientó la dc:ci,ión hacia un 'islcma de
LOnas h1ímeda~. Dht:I'>O'> p •O\l'lt<l' iban c:n
e> la dirccci<Ín. Ho landa, t li\O <lim<t t>'> rou l-
P••rahle al de ( .annon l:ka< h. clt'"llTOilaha
entonct'' lm ~i,t~:ma-. d<' p;m1anm depurado-
res..\1 'u• de ~...lado'> {.;nido,, la '\\S.\ aca-
Wooded wetlands for wastewater
treatment
( ,m non headl 1' a 'mall '<'•l'Hie 1t:~OI l 111
nollhcrn Or<";;on lt ha~ no mdustn h111
hke .tll tout Í'l re,ons 11 t xpt llt:llCt s m.11 kc el
popul.mm• d1an~e' r.mgmg from 1 ·,oo
pernuncnt n·,idc·ut- Lo 13.000 \l';l!or' 111
tlw hi~h ,e,t,Oil.
In Hl/) 1lw old ueaunull plml ''·'' dt~
d.ued uniir lor llH'<'IÍn~ qu.tlll\ 't:md.llcls
.md llw nHmicip.tlill haci to ''ll(" 1lte l.liH(C
ol 'l'"·H~t tn·atillt'lll ,o]ulions p• o post d
1 he pre,encc in tlw popttl.tiiOII of ,, com
mnnil\ of Duldl 01 it:i 11 <>lit ·u rc·d 1ht' e hui< t
trm ,¡rds ,,·er land " 'Leni'. St \ t ¡,¡J p r O)t'l ls
propmed such an .tppw.tt h.\\ ith ,, <hm.Ht'
,jmihu lo th.u nf C.annon lk.Hh. the
.'o:t·rh n lancb \\<l' .n lhc Limt· hnr ld rn¡; IH'I-
I.tnch f01 waqn,a rcTLJe.tll!lt: rtl. In tht•
New forms of ídentity
baba de utilizar lmjacúllo' de agua con
é!Jto. brahan imtalándo'e do-, ,i,tt·ma' im-
ponatH<'S, uno en la co~t.a t''f<'. l .onq l'laud.
1 orm en :\.reata. en la c-o~ta oeste. \1 t.tho
de ocho aüo:. de discmione~ enue lo' )Mrti-
dario' de una solución dá.,ica' lm rlt• una
wna húmeda - ha' que aliad ir un :u)o ele
obras- la nue1-a dep11rador-a de Caunon
lkach fue inaugurada enjuuio dt• Hl~ 1
Lt pan<" m;ís espeCLacuhu, ahi<"rta al publito.
'<' comirúó en uua re..cn<I biológita. 1111
lugar de paseo, una 70na de pe,ra. un tcrre-
no a descubrir Y un ceuu·o dt' oh,er\'acióu.
La depuradora queda c<"rca del ce1IL10 d<'
la ciudad. Se compone de u11a lagnn;¡
chhica, rlc d imension e' ~ufi cit'ntc~ pa1~1
d invierno, 1 de un bosc¡ uc htímedo <JIU'
asegura un rr.lfamiento cumplt·m<"n rario
eu petiodo seco 1 LLuÍ~LÍro.
Las rrcs lagun~ uo plantadas uúliL.ul
los proce'o' aeróbico' anaen)bi<o pam
reducir la dcmanda química de o'\igeno 1
la cantidad de matt'ria ~ólida en 'Ll'¡>t'll'!on
~us efluentt's ~on desúúecli.tdo' con cloro
de forma que el abrua akan7a ]o<; mínilllO'
177
southern l 1111< d '>l.!le' '\-\S.\ had )ll'lthed
\\,tlt r h\.ICmths ''ilh 'mee''· hn.1lh. li\O
unpon.mt pru¡e< L~ \\t re under ,,,1\ Long
[,Jmd 011 1he l:.t.,l ( o.tst.•md \rc.\l,l on the
\\e,t ( >.L\1 \ftcr Clghl \tó,U' of diSCU"IOilS
het\\t'< n p tru,.m, of .t <on\cnuor~.tl ,o u-
non md the p1 opmH nts o1 the \H'tl.mch ",
1<.: m 10 \\hu h h.td to be .Hided .1 pe 110d of
e ne \e.u for the mst::tl~<~llon ol thc ,Ile-thc
111 \\ plant .u <.mnmt lk.1ch ,,,¡, in.tll!..'ltl.ll-
t d on 1 ltutt· 191' 1 lh mo'l 'Pe< l.t< u l. 1 set
( Liou, opcn to the puhk. h.t, heu11ne ,t no-
lo~t( 11 s,tnllu,u\," plan lor \1,\]k,. "tJ,hmg
rn ,, aud ,, di,coH n and ob,en.ttwn ,lle.
1ltt• plant" t lo,c Lu lht• 10\111 centre. 11 ¡,
e o111po~cd uJ .1 U>ll\t'nllonal Ja~oou, , ¡,cd
lo tnt'el tlw rlt'ccl' ol the 11i11ler populalion,
and ,,f 1 11oncled 11ell,mcl prm1d111g complc'-
nu·nt.u \ ueauueut cltumg the ch' 't'·L'on,
\\htch Ls .tlso tlw Wllll'l ,e,t,oll.
Ilre tlm·c l.1goon' llt.tt .m· unplanted u'e
th< p1 OCt Se' of dt'IOhiC J.llcl ,UlaeJolm ch-
gt su o u lo red u ee b10dtem1< al ox\ g< n de
m.md .md suspended 'ohd' Th<'ir eilluelll'
undcr o chlon1H dt,mlccuon. en.tblm..:
Nuevas formas de identidad
~"<JIÜ\~tlcntcs a un tratamÍl'lllO 'ecunda~;o.
..,<'1' hccráreas de palll<U 10' <11 holados com-
pil't.tn d proceso d<· dqmrarión. &parado'
t'll dm panes, tienen una profundidad ualll-
ral de 50 centímeu·m. qtw no ha sido modi-
lic.tda. El ~~O ~.,¿ de J.t, ag¡1a' nrculan po1 d
prÍlllt"1 e,ranc¡uc. el 80 ", po1 el 'egumlo. El
a~11a lkg¡1 al bosque por 'ci' puntos. Pa<;,'l en
dlm entre cinco 1 die1 día,. Cuau·o pre>a.,
conlomput"rl<L'i permiten el to111rol hiddu-
liw. \ causa ele la iufihrancín y 1:~ evapo-
tr;m,pil<tción, el 't-ri ido al 1ío Eco la Ya lía
l'lllll' un 2:í ' un 50 f '( dd flujo ele entrad:~ .
[,H. 1 ío d<·,emhoca imm:diatamente en el
nMt . 1 o' tmbajos en el ho,c¡Hc 'e h.m limila-
do a !.1 colocación dt' die¡ m •, u anwersal<·s;
<·1 hmq11e queda bordeado .tloe'>l<' por Jo,
lerrapknes ele la G\ITl'lcnt 101 ,., al este.
()OI lm taludes del río.
L1 \l'~<·taci6n cxi'>t<'lll<'. adaptada a una plu-
178
tlw \ldler ro ,JII,\111 S< condan ueaunem
~1.md.1rd'.
Sn.. hectalt: of11ood<·<l ,,,·tlanrls complctt
lltt 1Hmfic,tt1on p1 n• <'Ss Scparated into I\\U
p<t11s, th cv h,11e ,, tt.lllll.ll <lepllt of511 • 111,
'1hid1 has noL he<'ll nwd1licd. \:me~ p~.:r
<t·nt of rhe \\,ltcl u re ul.ut' in the !ir'
b.\SIIl, SO(c 111 the stt otul ha.'m 1 h< 11.1H 1
IUIIS 11110 IIH' l01 (S( ,11 S1X pOÍiltS. lt 1 elll,llllS
lh< 11:· lor be l\1ec11 liH: .uul ten cl.ns.
Ftllll \\ei1' en,uu· h11h,ulli< control.
ol mliltratil)ll ,\lld t'\,lpOU.tlls¡lit.l
l\!'\ciiiSt'
11011, disd1.1r~e i11lo the Rt\t"l' l <ol.t \,u 1< s
beLI~t:en ~:1 .md }01 ol the inlct llo''
llw f ro),¡ RI\CI then llO\\'S tOLo the ,e,t
1 he lll5!.1ll.lúon' lll the '' oocll.mds \\l n hm-
ited lo the <onsllll< 11on ol tnmslcr,al chko
si1111' tfH' foiTSI Ís IJ(lldt'tCd LO lhl' \\t'SIIll
lh<" cmbanknll nts of lliglm,l\ 101 Jnd I•J
1he e "L b1 those of tlu nwr
Now tonns of •dentity
1ionw1ría que se acerca a lo\ 2.000 milínw-
tro' al ario, ha ~ido <.<Jiht'nacla con mu1
potas aher,Kiom·s. 141 paleta ,·egetal es lllll\
clh·<·r,ificada: en la parte alta se dislill){lll' un
;uuiguo bosque de pino' de Oregón CUYOS
111<Í\ \icjos cjcmplare' pueden alca.J:I.t<u· los
:{00 .uios: más al t'\Le enullllramos ali'm
rojos meLdados <011 <tl~,''llllO' :~be tos'· linal-
lll<'nte. en la parte baja. dwpos ~ sauces. ~.n
(') carri7al pamanmo d<iminan los saúcos y
Jo, <ll bustos de hayas. así como nulllt'msas
pl.1nras de ribazo o atu.itic~L,, comojuncm.
iri' o co,pad;uias. Lt tt·ndcnda nauu'al e'
atlllH'lllar el follaje para c'pe,<u· la 'omh1.1
' f;¡yorccer que el agu.t ' l 1 uhra de lcntc¡a'
dc agua (Lnnna mmm). Lt' e<;pecies mcnuo,
lllllllt'1 os<L'>, como lo\ al 1\0' ntios, úeucle11
ramhi('n a desaparece1 t:n prm·<·cho dt una
l<.'gctación donde domiua el ,;níco.
L1 ll<ht auimal h.t \uhido pocas modiliGKio-
179
E.:u~ung H"J.;t't.Jium ,tdapted to clust on l\\o
Ult'IT!'' of rainl.tll p("t \t"<lf has ht't'll kt•pt
and linle di~tut ht"d. llH' rl'm.trk tblt pl.tnt
dl\etsÍL\ dislingnlslws, 111 it-. uppct Lt' tdlt's,
.111 .tncient On gon pule foresL, W111!' of
11hose uees .u1· 11p to ~00 ycars old: lu1the1
lo 1111' <',1St n d .1ldt rs ate nuxed ''1th ,1 fe,,
f1 r treC', .tnd !,tsth 111 Lht• fmH'T p.ITI 1ht 1(
,tre poplan; aiiCl ,,IIJO\I'S. Il1e \\etl<~nd l(;l(l
ht d 1s dommillnl b~ elde1 '· shrulls 11 ith
lll'nie,, all<llltam 1in•rstrlc or ac¡u.llit
pl.uJL' '<IH h .IS s< trpes u is 01 l\ ph.''· Il1t
n.uur,tl tcndenn ''· lumeH·r, tm,.nds ,, gt n-
elalmcrt'aw 111 lt .11 cmn, 11hKh tcnd~ to
IIHcn,ih thc <;]Mdt ,md fa1ou1 thc tOI('r of
duck\\et'd 1Úlwfl llllltt ). 1 h< le.Jsl pwhfit
spt"cie-. of lrt'C's, hkc ted .1lder. ,¡n also I<'IICI·
i11g ro di'-'ppca1 '" the hendh ol ,1 \<'glll·
!Ion domiualt'd b\ elde1 tret',.
\mm<~llife ha.' undcr~m1e fe\\ dl.\ll~t s
180
~lllte no feHLt'' h,l\e been mst.tll< rl. noth
mg pt e1elll' the p.l"·'!:'e uf m,m, m tmm.tls
Sil( h ,b cft•er CO\ J>U'. he,l\t'I"S 01 ,l(OOilS
St'\('ral do1en 'pene' of lmcb h,l\e bee11
~poned on the 'He
\ftt"l W\t'J.u 1ear' in 'ti'\ICC th(' csults x
eecd cxpeu.mon'. Qu.tlll\ ,t,md.u d' h.1 e
been met \lomtonng ou r ,, pc nod of
t\\o 1eaa' has sho\\n that natrat ".u
comph h h tr.m,formed mto mtnte .
~cchmcnt,lliOil .tnrl thc .u t1011 of 1111110
o a~.uw.m' not.lbh t {"ducc'> "uspenrlrd
,o!Jd, .mel hiodtellllt .tlo:-.\gen dt m.111d
\ tcchnic a.m i' ,·mplml'd fnlltmH lo 11111
ahe 11 hule 'talion. Thc llfll\ mg .md
mtmmiug of the puiJiil .tl thc IH'tl..l JHh ¡,
lll~tll cd hv an a"istanr .uad ,, l<'lll]lOJ.ll 1
'ttHlenl 1\0!'J...ea. Tht maintcn,uHC \IC•t k con-
st'h of 1 .ning- fm the l.t:.,:ooll .uulthe '\Slt'lll
ol sluiccs .md ol condtH rmg l.thot.tlon
.mah'e'..\1. tlte be~inning thc ~.unplr~ \H re
t.tkt 11 11111 e .1 11eeJ...: cuneuth the1 .u e onh
t.lk('ll m1cc a month.
flre \Hmded 11t'Ll.mds do not reqmrt .un
m untl'n.m< <' 1\011.. .uulthe dead l ee~ .11 e
lelt so th.llthcu decnmposi!Hlll <.m 111m h
thc em 11 mtmelll. Th!!> 111.\\ be th dcmo1
stratlon of 1 lrehng fnr n.ttmr 111 tht
lnittd State,, ,, dc('p-rooted nst< lor
J.u,se7-[m e, for leuing- thmgs h.tppen.
( xtolhng the nouon ol .1 1 omplt H me!
.tbsolute pre,en,uion of n HUle .md ,, com
lllllllH'lll lo tlw ¡mm tplt' of lllllllllt. llnm .. m
llllt 1'\c nuon.
Put nto erv1ce 1984
C ¡ RC IV 1 50C perwa1 ent re de t
1 '5.000 people s JfTll 1 rJ
,ust of nstalla: or S 1 5 IT'II o
New forms of identity
ne,. :'\o habiéndose colocado ninguna tt:t<:.t.
nana impide el paso de nulllt'I0'0' lll<lliiÍft"-
rno; como cien o:.. roed ore.,. Gtslm t'' o r .ti.L.,
de agua americana.-.. Sto han oiN·n.ulo '.ma'
doten;4- etc esp<"cil's ele p<íjarm.
A. lch po'to~ ai'los de explotación Ju, Jt:,ult.t-
do~ sobrepa.,au la.-. pre\Í,iollr,. Se han ak.m-
Lado la' nonn;¡_~ ele cahciacl. l n '>eg\llmicnto
ele clm ;11'lm ha demostrado la ll<Ul,fmlll.t-
ción total de niu<uo~' uiuitm. La .,ecliHwn-
tación 1 la acci<ín de lch microorgani-,mm
rcelnccn notablcmeme las materia~ ~ólidas
en suspensión ) la demanda hioc¡uímka de
o:-.ígeuo.
l ln tc~cnico ajornada completa a-.egllla d
luncionamiento de la tot.aliclad de la clepn·
radora. La rcccpcicín ,. la información al
ptíblico corren a cargo de un a1 ud.ullr v di'
un e~tudiante eu pr:kticas. El mantc·nimicn-
to cousist<' en cuiclar las lagunas 1 el siskma
de compuertas Y en realiLat lo., estudio-. <lt'
laboratorio..\1 p1imipio I<L., muestra-..,,.
-.acaban dch \'<•ces por semana. actualmt>nte
basta con hacerlo do!> 1eces al me~.
El bo~que húmedo no ni'C<''>ita nin~n man-
rc·nimicnto ,. ni siquiera se retiran lo' .í1 boJe,
mueno!>. para que enriquetcau <"1 hum u,.
E,te he1ho n·ycJa qui7á el sentido de 1.1 na-
mralc7a americano. un'gu~to mu' em.titado
pm el dejar hacer. rlcjar acn~<tr. qur prcconi·
¡¡¡ la idea rlc nn sanmmio biológi(o ab.,oluto
' '·al mismo tiempo. la adhe,i<Íu al painripio
de un míuirno inteiTCnrioni.,mo.
Entrada en servic1o: 1984.
Capacrdad: 1.500 residentes permanentes
(15.000 personas en verano). 1. Tres lagunas 1 2. Pantanos arbolados
Coste de los trabajos: un mlllon y medio (6 11ec1áreas) 1 3. R1o feota
do dólares.
Análists y resultados
Comunicamo~. a timlo de inlonnación, los
datos hmtos obtenidos en las dilerentes
plantas rlepuradoras. A 'eces incompletas,
en ocasiones desiguales. Lieuen por lo
menos el interés rle reunir los análisis en
un cuadro. Según la Dirccth'a Europea del
~1 rle mayo de 1991 .. relativa altrammiento
de las agna~ residuales urbana~··. los efluen-
tes ele las plantas de deptn<Jrión europeas
tienen que obtener las tasas siguiemes
( mcdirhL~ pm·muesua~ medias diaiÍas):
~1ateria& en suspensión (MES): 3.J mg/ lilro
como máxinao; laguua.>, 150 mg/ liuu con
tllla tolerancia ele H:'l mg/ litm ( 1) o un
rendimiento mínimo del 90 %.
\laterías orgán icas DJK>5 (Demanda
llioquúnica de Oxígeno en 5 días):
1udicador de la couJ¡uninacióu orgánica:
~5 mg/ litro como m;íximo con nna toleran-
cia hasta 50 mg/ 1 (1) o un rendinúento
mínimo del 70 % (2) u 80 % (3).
DQO (Dcmanrla Qnímica rle Oxígeno):
123 mg/ litro con una tolerancia de hasta
250 mg/ liu·o ( 1) o un remlimiemo mínimo
clel75 %.
Zonas sensibles a la eulrofizacicín. i\'IATE-
1{},\..<:) CO~ NITRÓGE:--;o. Medias anuales
ele :--;<;L de 1:) mg/ litro como máximo (4),
lO mg/ litro (3) o 70 % de rendimiento
uaínimo (5). Se pueden medir en mg/ litro:
Nl l r:\ (niu-óg-eno amoniacal), '\;K-~ o
NKT-:" (nitrógeno kjcldahl) , o sea el niu·ér
geno orgá.Iúco + ~H3.~03-~ (niu-atos) ,
:"102-:-\ (niuitos), l\'T(nitrógeno total) o sea
'\KT + '\0~ + r'\08. Fcísforo. \!celias anuales
de 2 nag/ litro como máximo (4), 1 mg/ litro
184
1 i,./c.d hcre, fnr intonnarion, are thc ba>iC'
data pro\'idccl hy thc rlifkrent trcarnwnt
plants. \\'hile the' are somctimc' incom-
plete aliCl often ladJng in comistenn. thq
do offer tlw ach·antage of suhstallliatin~ tite
anah·ses. Accorcling ro rhc· Europcan
Directi'e dated ::?1 ~.fa\ 1991 "on thc u-cat-
ment of municipal W<L'>Lewatet." clbdtMge
from Furopc;m sc,,·agc pl<tnts mtLst fulfilthe
lollmdng requtremcms (measu red in daih·
a\·erage s<uupfe.,).
Tot;-al ~uspcndcd Solids. (TSS)· :{5 mg / litres
maxiutullt amllagoom 1::iO mg. lwith a
tolcrann· m.ngin of 8;) mg r 1 ( 1) or q()<¡(
of'minirnum eflicien0.
Organic :\lartcr. HOD5 ( HiodwmÍC'al
Oxvgen Demand): indicator of organic
pollulion 25 mg / liue m.L\.illJLun with a
toleran ce margin of up ro;)() mg/ 1 ( 1) o1·
a mínimum cllicietlC) of 70% (~) or 80%
(3) COD (Chemical Ox,gen Demand:
125 mg / 1 maximnm \\ith a rolc·rancc
margin ofup to 2GO mg/1 (1) ora mini-
muna dliciem:~ of 75S< .
. \teas sensitiYe Lo eutrophicatiou.
Nitrogc-ni.,ed rnaltc·r. ..\nnual avc·ragc·s of
'\;(_,L oi lri mg / litrc maxinnun ( 1) , 10 mg / 1
(:3) or 70W of miuimum efficieun (5).
\1a\' he mc-asmcd in mg 1: :--.. 11r \.
('\iilrogen ammoniac). :\K-:'\ 01 :"KT-:\
(Kjeldaltl111elhod\ or org-auic niuogen •
:\H:{• :\0~- \.03 ('\litratcs), \.0~:\
t'\;itritcs). '\T (Toral nirrogen) or '\lKT +
;-\02 );0:~ Pho~phorou'>. ,\tmual merage\
of2 ang. liue maximum (4). 1 mg/ 1 (:~ or
H07c. ot mínimum efliciency (.)). { :;an he
Analyses and results
(~) n HO% ele rendimiento mínimo(.)).
Se pueden medir en P mg/ 1 : P0-1-P
1
·•
(ORTOFOSFATOS): ü·acdones minct'alcs
de losforo PT (FÓSFORO TOT.\L): fracci<>-
nes org-ánica~ de f6sforo. que -.e puecleu
cietenninar restando los otros fosfatos del
fosloro total.
Calidad higiénica del agua. 1\kdida rlc I<L~
bacterias de origen fecal (coliformes kcales,
uc!teriria roll () c:oliforme~ totales) } de la
pre~cncia de hueYm de pará~itos (especial-
mente hueYos de helmintos)
Los protocolos de muestreo,. los an;ílisis
están rigurosameme descritos ' estandariLa-
do~. El pH tiene que estar c:omprencliclo
entre (j y 8.5, y la tempcranH'a de las nmey
tl'aS debe ser inierior a 25 "C.
( 1) Si ~e re~ pela el11Úmero de mHestr<L~.
(2) Con una carga hmta de contaminación
orgánica de 1~0 a GOO kg/ día.
(3) Para una carga bruta ele nmlarninacicín
org<tnica > ()()() kg/ día.
(4) Para una carga bruta de 600 a 6.000
kg /ciía.
(3) Para tma carga bnna superior o igual
a GOO kg/día.
185
mcasurcrl in 111¡!; P¡ l: PO..¡-P. (Onhophos-
phate>) ; mineral l'ractiomo1 pho.,phorons.
Pt (Total pho-.phorous): organic fractwns
of phospltm otts Jita! C"an he ciercrma necl b'
snhtraning tlw orthopho-;phares lrom LOtal
phosphnrous.
\\att·a- healih stanrlarcl' \1casnrements ol
bacteria of'laccal origin (faccal colifonlls,
escltencia 01 total colifonns) and of the
presettce of parastll' e~gs (cs¡wcialh
hclminth cggs)
All 1lw protoc ols for raking samplco; and
conducung analyses are rigoroush detailed
and standanli,ecl. P!t musl be hetwe<·n h
aml 8,;) anrl tlw rcmpcrat11rc of' rhe samplcs
mmt be bc!O\\ 23 e
(1) if the number of colifonn sampl('' is
rcspectcci.
(~) with a gros' organic pollution le\d
rangiug bet\,eert 120-600 kg1cht\',
(:~) for a gros., pollmion lncl ol> 600
1-g/ chl).
( ~) for a gro" pollntion lcwl ran¡{lng
betwcen tiOO ancl ti 000 kg ' da'
(5) toa a gmss pollution len·! ec¡nal Lo 01
m cxc·css of 600 kg 1da\'.
An álisis y resultados 186 Analyses and re't'!!fs \.!
. '*
L,J
¡_
187
~ J

Pretratamiento 1Pre-treatmenl Procedimiento 1Process Capacidad 1Capacity Superficie 1Surlace MES/SS OBOsJB000 000/COO NH4·N NK-N olor NKT-N N03-N NK NTITN P04·P PT

Depuradoras pequeñas 1 Small projects '

,, -
PANNESSIERES Cr•badOI~renado l~:.1o de macroh:as vert cal 800 cq ~~tdbls 900m 211 111 lOO !U ~3b 295 58.9 28 3 56 0..14 6002 ~ 14 se; ti,60
S( ~ tg;;¡;-t'l!1l<ml Vc~IC"ol r.;ac:iJph)".c 00:1 BOO pop eq_,·.te "JJ:X:m'
MONTROMAND Grtl.ldc !iOO m' 22'.i 12 216 1il 4!ló J8 <1 10 8.5 57
Sc ..:!:nmu 'ili m
SCHURTANNEN Foso de dct:amacroro 1300m 53- 0.38 49 3-8 121- 1H 3 .;8- 1-!) C-2 1-12 0-() 1 0.01 1-1Z
Clantyt-.y !an• 1300 TI '4'l 111 207 ;:~

DYSSEI<YLDE ;Oam ¡gx121

v.'il' :allltc ·.rl)'if bi.::Cian~ a·;-o:¡,;a¡ fJ;;¡¡;·l¡¡¡u!,a!~ •¡~q " 'J X t -

GEMERSCHWANG l"fi!tracOo en ar.tna l~ho d• mar.ronlas ven.r.al 400 eq /hab's 1 UOO ni !2 x ~00) ·59 2·10 !&}- 1)-t~ ~1--ifo 8-(7 ~A-51 9-:ll\ ,, ~2 1b '·2 5.9 0~2.8
tfil:r.:• ;n ;.1 5an1 t>lll \;r1r.al ~.-:·np~·p t~ ~O· P'O.Jqul.a'c-rt 1[1)"' 2x jJO 1<D i4'l 1"9
tAUREPINE 1P.r.h··· ¡¡, nwrofilas horrmntal 2m/dfa
~-~~ni m IQ
Hrtmn!X~I , - TI/, .~

HURUP Vortrdo supertir..al

Land . ~
2 eq.,~abls
DC:' /L~.t<d1c•l
<120m'
r2ü Ir
HIL.LER00 Fnso 0>1 02'::1"i.lC11hO Lectlo ~E rruqo· tas ho11zonzal 15 cq¡llabls 12am' 15-,0 tl-31 fl-1G
Cl>rlly'lll) 1!\1. fiJri1U'lt.ll 'IUlOp{li!u 1:00 lo pop :qu¡·,i!!CJJ 1d't
YDBY Tratam P,Oro r.on rayos ultraVlole~a ls!aoque con rrncrotillls y mtcroUas 30 CQ !lliibts 160111 2 (8x 10) !10 22 36(1 110 68.5 10.9 001 0.11 0.01 022 78.8 17.6 16 0.98 17,5 2.19
U.'ra t.O.PI ttltP.r Laqo•)fl W•th mac<~ph 11: 3 a•,a n.cro¡¡t-¡L¡ 30 PDP j~UIVd1~rt. JÜ TI ?(Sx 0)
tAUWERSOOG Lecno de macrolrtas 1~rtieal 100~;tabts 13 ~a 8:l 10 8-\ <ll8'0 1~.( <69~
~\1tltal '11 ¡¡; oph)'h· JC1 1C}p:orqur.-Jidil Ur;J
SKAERUM M0LLE ~oso de ooca•Jacron lecho de macrofitas h;yizor Id! 100 CQ/haols 300m' (30x 10} JO 20
'!allf)t'l(! '3~k lloril'lnta macroplr1t:-. Dcd JI J~Jil/C~·V<I·~nl 300m' !30 <IOÍ
CUBUZE [sranquc con macrotlas
t'lg~~'\!1:·,-=.lJII)l,M

Carrizales Urbanos 1 Urban Reed Beds

BAMBERG Lectlo de macrot tas mhcal 4110 m' (4 x 100)
V"1rca! mr. .:,r")1' hen 400m ¡4x101J)
AMAGERBRO lectlo ae macroJ.t3S vertrcal
ven~.f· •mellfl"':l1- 'leC
:.a5'tf/;~'a
·~~da)'
2x3m·
~.• Jrn
VtERSELSÜCHTELN SI uos de30m' l¡,cho de macrcr.tas honzonta ? 000" 3.000 P.Q./h.1hls. 2.000 m !40 x 50) 60 1
&lrllers 130 , T•elte•, li()nzonló. mw~·¡Jo 0..•1 000 '" 1000 pe¡! ;eo 1 v*n' 2>l10 m 14, x 5ü)
JÜUCH l ecno de macrchtas 11orizon1a experime~;~ q,l m· r.-
H ' - ' ' e:.¡:>'IIJ!li:~:; '
SAN DIEGO PceiJal<irr•ienlM•aldnuenlo p111nariv EstanQue co macroftlas 3.800 m'ldra 3,5 h.J éó%
P ,-lr"c,lr>n·,p ~J v lre;trr.,nt hlll •: ~·~~ 18l)O ~-I!I"V 'i 131 11.3 144 1U
LeciW de rrocrollas ..erii(A!I 400y 800 m·
:1~~
KARLEBO ()e¡JurdrJo·a de rauyo> d(.livarlo>
f< ., '":~ 1• }Je piám lr;a, m¡c-ap>-y~· Je.l 4!u 1 m f-J•
EVERSTEKOOG DepuradO•a de fanyos octrvados EstanQue wu rnacrofitas y lllicrofti.JS 3.000 eQlllabls 480m' (l70x4) 96.3 91b% 869% 90.1%
~r "<• .le p~n: 1 ...... " illJl '(\~ .l'l,;.S 11)(] , ·op y1R;; JOOJ JXlGJe.1•. >J er 4a,1rr ,..," ..
Nuevas formas de identidad 1 New forms of 1dentity
ALLER0D Foso de wntac•oo Lecho ~· rmcrohlas t.onzonlal 70P.Q./f1aDis. 3x12m
'"' II'JJ · llonzotrt~: m;¡r.rc•n"',l' oe~ 10 Jc.¡¡j~UI'Ial, • 3 x1lm
KOLDING Tral>,m ente con fa\'OS Uttta·~oleta Es·a,ni:i~ r.on m"rrollias y mh-:to'l~ .....~~ eq.lllabls. 3Ga 4U mi:l a 1 100 7 840 20 35 os 3 10 G5 9 5 13 5
.'era ,.o..,ll: lcr ..,¡oor. ' macwjl" ,,, ¡,k-J c.>l •O(lD;t.;s 1¡::¡¡, . .ro ·. ~~ m'lday
LALLAING [stanque con m.lcrolt<as- ven.oo sLpertrc.al 15.000 eq./habls 1Os:¡ melroS/habr:an!E 25 o30 25· 0-15 7ü- 10-90
L.goon w.lh ·n· nr.11'!CS-1Jod d•'r.o~ :sooo oor "1'1'1" ''"' 13&1 '""""'·'lO '.IJ¡j¿ 180 120 360
ARCATA Dccantattón, Oxig•n.1CIÓO CIOIO, UV [stanQUP. coo macroltla' 19000 m/á:a 15.5 ha 2749 1758 20-48 621
''"t"l"'ll·u·~~ rt·~ ..• ~V. ld!IO-, l'il:h - ¡¡¡¡:-,leS 11J[;ui)1",(0Jy
' n '-
MARTINEZ rangos l!CIIVadDS. cloro. UV EstanQue con macrof!las 6!HXIO midta Bha 28 18 25 12 2,4-1 4 0.2- <1 19 ü-5.1
"'-"vJe1 ~. Jge .. ·'~" u v Layo:..: \\1:h •:JotJ."'¡jc:; tiOOOO Tll'/Czy Btla 3.? 9 .~

HAYWARO Depuraáo·a de fangos acllvaoos ' rloro Esli!no~,~ macro!rllls 16.000 m/dla 103· 5.2-22
!¡:'·. _::;! ~-- Jge pL· • ,!:lorm •\JO . .;.."Q¡t:,L 161i;)m·t\lay ~~ 77
MOUNTANGEL ls!anq.ocs ledlo oe lllilctoltas verltC<JI 19000 nr'/Ota 1ha 58 5.15 732 3,44 0.42 0.68
,c-,;c·Jns Ve:<lt ~~ 'll~C'W)I' Oeá l'lOOO m'/(\ly !tU 5 3 6.3 3.8
HILLSBORO Depurado·• diJ !angos achva<lo> Estanque cro1 rmcro' las 18100m· ~ h" 1 77 9.6 5.1 3 42 11 8.4 3 '19 4.8 1.3 u.s
J\u< ,o:l! u1Q?, pi;;: ~y.:.. ;.,..,'11 . 'llll"W~ •,;;,.·-~ rr<'or, • ~J

CANNON BEACH EslaPQJeS BOSQue pantanoso 15.000 m/d•a Ha

cJl:]'..ilnS -M!itand 00"1< ''iOOO tJOpJe•c'"''~r~ 61u

Abono de las tierras: Yenid n ,nhrt" 1<1 <IIJ)t"r hdt"
.tl'l ,uclo de una ~mtancia m<i' o menos líquida
(,1hono. purín , lndo> de dcptu ad ora. cte. ) pat.,
ohlt'lllT '11 de~t.Ul.lt ÍÚll fX>I IIIÍU i>OI !{"<lliÍ'Ill<>' dd
,m·lo, por l.t hv 'nl.1r n p.tt.t ,,., 11tili/.ado po1 lch
H'grrah·'~ t'''"' lllili<'Jia,. tertih/illtH'' pue<kll <<>111-
pnHar un riesgo de conwm in .l!'irín si '" apor t:l-
uün es cxcc<Í\<~ t·n relación '' la' posibilldade'
dd medio.
Aerobio: 0Ji-\.tiii,IIHI c¡ue '' <k,.m olla e11 1111
lllt'tho r¡ne tolllit·m· airt- n o"gt'1HIIihn-.
Agua~ Pará~itas: . \ gn:L' tlt' <·'P"' ' nhlenánl'a'
JliO\<'IlÍt'nTt'\ nt' ( lnanK ,,.., P"' una Ín\tal.Jnrm
clt·kcntosa. rotut a de elementm ele la recl o m mi·
micmo, del '"b'uclo. Estas ·' ¡:(\"" ,obrecargan
mutilmeme la tkp11radom.
Anaerobio: O• ga!IÍ\1110 <J IIl'"' dc,,uTolla t'll 1111
tm·tlio 'in o"¡,:<·nn.
Autodcpuración: r ;Kultad de u n meclio P·"·'
dinunar nat111.1lmcmc la~ ''"t:~ncías que rt"cihe.
c>n ,.,pedal!." cnntaminantl',,
DB05: nemanda bioquímit.l tk oxígeno <:11
·, cha<. Indicador ck la tnut.mnllili'ÍÚn m¡:.i11it .1
(t U\ O princip,ll dnto e\ d <011,111110 nt' '"Ígc·nn
l'll medio' acu.ítiuh l. Se touuol.l a tra\t;, dt• la
ull'tlitla dd t<>JhUJIIO espon t.uwo dc OXÍ¡:(cl\o en
l:t lllltt>stt.t <k ,¡gua n.:cog-ida c>n un wbo ll'll<!do.
:!O C. clma111< ' < utn• clía.,, t'll la n<curidatl.
'x okula t-n milí~-,rr.nnm de "'í¡::eno con,umi<lo
pot hu·o dt· ;1¡:11.1 d11r.mtt> nm" clía\.
Decantación: !'>(.·paradc)n po• gr;ncdad dd ,,gua
1 1lt la\ matt'l "'' or~túca' c¡uc c<;ta CulllJ<'IH ' ¡•n
'"'l>en,ic'ln ' <JIIl '' depchit;m e n cllomln
188
Glosario
Glossary
Acrohic (adj.): Ot 11 ol;a.•HSI11 "''" h ~'m" 111
t"ll\'II O III Ht"Tll « ( 11l i.111UIIg ,)11 Ol ht•t• tl'\\'ge 11
Ana!'mhic (adj. ): Ol ,111 or~.mtsrr whid rle\C'Iops
t.l ,tn tn,u·onmcnt ''nhout .m, ox1~e.,
uou5: Btochtmtt.ll ux1~en dcn!.lnd m ·, d.l\~
hu lit .11111 ol "'!-;•""' polluuou (tlll ul.lill cffctt
o l 11 hidt ¡, tl lt tllll\llliiJli Íon ol oxlgc ll i n ·''111 .111<
t'f1\1f0'1lllt'11h). O hi.JIItt'd h\ 1111'.1'\lfllll; 'JI"' ,,,.
ncou• con<umpuon ol n'"!!t"l1 m 1 .,.nnplt' ol
\\,U<:t m .1 cJo,ed tulx-••u :!0 (. dunn~ fiH' d.'"·
"' tht tl.u k. ( ,,],ul.ll< el u t m.l h~<;•••lll.> o[ o:\'\f:lll
( 011SII li1Ctl b1 lJ [ Jt' of lh lte J till! ll1 ).{ liH· da",
Clarif)in~: Sq~:lloiiHHI h' gt,l\111 of ''·'lt'r ,u11l ol
-uspt'11dt'fl org.m11 sul11l' ir co111 ins, \\hi< h "111<
at thC' bonom.
COl>: LhemiL,,I n:>.'\gut dem.11111. l ndtt";ltc< t hc
tnt.ll c¡uallti tl ul oxu!J,a blc polllltlo ll tcltcmlt.d ,
1111111'1.11 01 Oll{.l1111 "'h'lo.IIHt',). ( OD ¡, tht'ldOil'
.1!\\ "" hi~lwr th.ut ROD·,. 0hU111< clll\ 111< ,1,111
m,., th<' ox1·~··•• 'onsunwclundt"l rhe l:'íf<'c t '>f ~
,llt>Jl}l {h l'mic.1 l ux i.Ji, er i l'o i,ISStlllll
P"1 , n,ut~4Ul4tll Pot.l~'t u r n BilllloluaLc etc ) 111
11111 •¡,:r.un' ol o>.l);.t'll 'Oll'lllllt d 1" 1 htr~ ol \\,tiCJ
nu < 00 ROD·, r.·uu mrlic .ttt' hiudt'p·.uJ.,Iuht\
llolllt'S!IC 'l"\\olg<• h 1' ,1 rauo of •'flpr oxim.Hrl\ !.
lw ln11' ncaun <' ll t. \ ¡:;llculnn ,d '" ind u>tr i,ll
dlluclll' di_,ch.u¡;etl h.tlc a mtKh h 1;:;hct le 1cl
\ftl'l tllo.lllll<lll. thc ( ( )l) l\1 )() 1 ldlto lllCICo.l\C'
he·< ,JIL\1' the k.l\1 dt ¡;r.ul.tblt: III.J'tl't h \\h.tl
rt•JII,IIIb.
F.fflu!'nt: f)js¡ h. ugc·<l W.l't t'W.II<'I ' onli ng lrolfl
rl\n· lling,. inrhl,ll'\ IJI trt>;Jtl'"lt 111 piJp¡, ,tftet' trt'.r l
m<·•u ~ l ore orle~~ pollured M< urdin!! 10 on,:;m
Gtossary
DQO: Dl·manda c¡uimi< .l clt' oxígeuo. lmli< a 1..
cantid.1d total dt- cont.uninadc)u "'id.1hlt hmrau-
cia~ q\Hillica~. mint-1·ale, o org:ínic.t'l L1 DQO.
por lo tanto. ~iempre ~'' m;l\·or c¡ut- l.1 ORO.).
Se contwla a tra,·e, clt- la meclicla clc>l ""gt-no
consumido bajo la accic) n de 1111 o'irl.111lt' r¡uímin•
luelll' (pnmanganatn dt· potasio. dkromato
de ¡.x>i.t,lo. etc).~.. t.lkula en milJI(I<\lllOS de
oxígeuo <Olhlllll ido po1 litro de <1!<\Ua. La ratio
OQÓ ORO) inclit.t la lnodcgra<l.lhtlid.ld
1; ¡, .1¡:11.1' rio mkri< ,,, tniduales l it·m·n una l~tio
de ahTdt·dor de 2 <1111«'' clel rr.ttamic>nr o. l.os re,1-
11 duos .lgJ Í\.olas e ind\htrialc~ pre,entan una cifTa
mucho m<i' de\ada. Dc,pués del tmtamicmo. la
mtio DQO DLI03 MUIIctll.l. porqul' pcunanecen
prt'-i 1'.1011t'l11t- la.' Jll,IH'JI,l' llleiiO' dt'l(l•ldalJic,.
Eflucnt!': \'e111clo clt- ·'1-:"" 11 'idu•.tl p1 m ctknLL tk
las \1\lt•nrla~. de l¡¡ imlu,uia o dt- la' clepurAdnra'
dcspuC:\ dcltrmamicnto \f;ís o nwnm rnntamiu a·
do ,n,LÍII 'u origen.
Habitanrc-Equivalenle: L tudad dt· mnlida de la
nn11a11111tan<Í11 dt' I.J.' ·'KII·L' re,idu;Jin lll 1111 día
por 1111.1 p<'c,on:1 (usos <lo•uésLÍ<o,) . '>1• calnu,, t'll
70-90 ~ \rFS. fi0-70 ~ \10. 1:1-17 g tlt' 111a1e1Ü'
niu·ogl·nadas. 4 ~ dt· m.uerias fo<li•rada' 1 mur ho'
miUo n<.:s de gérmen<:,.
Escorrentm: Cin:ula< 1Ú11 'upc1litial tkl agua >in
pt-nel ra1 t' ll el suhsut>lo.
F.~tanqu<' dc regulación: Fstanquc> que ¡wnnilt'
almacc 11:11 las agua' ck llu1i a en e;'"' dt' lltlli," in·
ten'·'' e> tot mema. Ln bs ciudadc' l''tu' depó<itos
t·,iwu. que t'l ·'K"·' tt·host de la.' dtMt.t,, la, inun
dacio1ws v la s:·lllli~H iúu ele las rlt-¡)llracloras. Si no
~e la' 11;\l;t, las agtla' de ronnt>nt;t 'IOn rontantÍTlilU·
tcs' pt oducen gra\ C' daí'to< a la f;nuu ;Kuática.
Eutrofuación: ( dd 1(1 iq~o ru. 'bueno' \ twfo.
·alintcuto' ) Aport.l! 1011 L'>.tcsi'" tk llt,llt:l ias OIK•'
ni«ts, 11i1ratns o t(¡,fiJLOs, que IIC\ a ¡omigo la p 1ol1·
fer;u ÍÚII tlt' microorganÍ,HlO< \ nt' h.11 lt'nil' 1011\U-
m idoras clt'l o-úgenn dÍ'Itt'lto en nwclio andón>.
U mccl1o 'e asfixia . lo ntal puede st•t fatal para Jo,
pece>. Lt producción ck agua potabk '" hace
dilkil \ d baiio pul'tk 'cr peligro~"·
Fosfato~: '>.llcs ox1d.1do.1' 1 en Oe<Nonc' hidratad.ts
clello,lolo. [1 tó,fmn ,,. encucnlJ .l t·n lmma
189
Eutro phication : (from thl (>t<'t'k g•>Ud nd
tm¡1h~ luo<ll ~ "' "'" orgamc uutler nnr.llt~
ur pho, ph.ttt s lr.1rling: to tht ptolitcr.I'Í<>Il o!
IIIIITI>-Oig.llll' lll' ann hactr'llol th,lt 1 OIISIJIH(' the
OX\~t'tl d•!'\sOI\t•d tn ul .upt l C"Jl\UtH Uu·•nl
Tht' t'mmunnent ¡, a~ph1-x1. tcd. "" h < n be
f 1.11 for fish fhe procluctron ol du11k 1•,.; \\ !U
tS 11,1de el f iutlt ,111d Sl\lrlllllll., l,l 1 IJt d. n•,er-
fJll ....
H ea' ) mctab: ~ o¡_,ulll.t h pollutm~ n • 1 ls' IC h ,¡,
11Lr<ur'\, lt a< l. toppu 1111< < <11111111 1 In
me k el
Land disposal: 'rpre.uhl1!; "" ' mi " 1 ·'" ol .1
ll10fC' m 1.•" li'lnirl ,uhsi.IIH t• ( le11iliSJ r, •n.Hldll ,
<lucl"cl •n ntclt>r to oht.nn n' de~r.1d t 1
through lllll ro·Or!!.llll<lll~ 111 thc 'utl. thc "111 or
tb Jt't 11\ .11< Our,, IIK\L luuh,m¡.: suh' .nll<''
<nll <,111'1' pofhlllt> ll tfl )tt IIIJIIII !S too l,li'J!:t' to1
t1 t'
1 ~\Sft'TIJ \ C oiJh nf\
Li.miau o n: Tht' extran m of 'i0111hl<' nd pollut-
mg subst.UICC<; b\ watc Oo\\111~ unde1 rhe cffen
off!t,\tl\
.\facrophJtl·~: (l-10111 th< ( •ft:l'k mllr>lll lo ng, bíg.
;Hui plwlltll pi ttl). Pl.ml• lhat..tll' \l'lhiL Lo d1L
n.lkt-cl ""'
Microph)1!'S: (From the ( .rrrk 11 1 sm.1'l. .tntl
phulcn , pl.lllt • 'rmall pl.mts
r-.;itrate~ (:S O;~): l he 111mt • 1xidN·d lo1 m ul nnrrJ.
g< n -\ s.li lound 11 i1' n.IIUJ.JI!OJJI 111 th<
I,'TOtnrl md "hit h eomes lrom tlu < t<' npo't
tron uf 01 ~.l'lK pl.¡r t l'd ,llll'll.tl ' ,(),¡ 1 u" b
b.lct<ll.l .1nd mushroom\, fhc· nnrogt 11 1"'" 11
J\i IÍI'""l l ,u,,J 4•llrtL'd l ll lll .ll 1111lOtlt, dll'll 11 1111
tllll.llt, \.111 lts " " ~lso .111 unpo!l.lll sollll<' ut
food for nosl plant' \\ lm h < aptull 1l lt un Ü <'
V l \\llh thct rOOl' Jlo\\1 \t'f, pol'llol011 dut to
llJlJ,lte' IS <tHI~t.tnth ÍII(H,IS,tl~, IJ '' 111'11 h dt ('
lO llllCfl' l\t' ,t~liLtthlllt, (lXf.l'>;;.jY(• l '( o(lctllfl"i-
1'1' atulll suhtt•s <111~ t hu·stod; r n 1111);. '1 d
lo< .1l\ lo •trh 111 or m<l11• n 1c:llht< 1 ' 1 '-<n> n
tr.•t~'' find thor" \ 11 to 11\'t:l'• or tl ~ \\.ttt t..'ble
I he\ r t\01 1 tlw eunupl•ll .llt<HI ol '1111 .. e \\o.tll: '·
thc ptolilt't.llion nf, l g.~< .do11g tlw" ·'' .md
U1dkl \\,I{CI U.lfit for <011S 1 npUOll 1 '1.1 OS
nllr.ll~' ,,R b.ld for ~ ~ ltl t • C<"t h. 1111 ul to
J
Glosa roo
n.mu.1l t·fl t-1 .1\{U.I en una cantielael mm u·cl11t itl.t.
1::, nc·t ~''·111" p.u.t c:l desarrollo ele lch H·g.-!.lk,. Lo'
tlc\n h"' t-" ,.,i\(" de fo>fatos ele(X'nelt"n tlt• l;1 .u ti-
lítl.td human.• (lllbano>. industriale~. ganadt-lm).
Lo, <'lll'On lr;uno' u1 la> lejías. jabone'>. detergt'nlt''
e'"el m. <lhunm. 1.m prml11ctos de limpk-1<1 prndu·
ee•11 l'l lO 1 1 d<:' la cmli<Jminaciúu dollte>tita l'll
feí,furo. Lo' [o,fato> '011 Jos n·,pomahlt·, de la
pwlik1.1t •<m de la; plantas acu;írica,, el.- la, e 11.tlc'
con,IÍtuH·n 11110 d<: lo> principale-. nmrit-nw,,
prc" oc .mdo a." la t·uttofi.tación de lo, cm''" dt-
"·~·ua
lnfLh.racióo: l'cnetracilin por gr.t~etl.ttl (t·n d
'"'·lo1 ck ''L'tancia>' contamin;tnlf'' pm l'k< LO
del agua< 111 ulantc.
Maerorita~: (clf'l brrit-go maknll 'grande' 'largo'.
'f~ltlll, 'plant.l'). Pl,mta.\ 1isihlt'' a 'implt· "'1.1.
Materia en &u&pellSión (.MES): :\LIIt-li.t 01ga111< a o
minr-1 al no 'oluhll' en el agua' co1np11t-'1;1 dr- llill-
tÍ<'ul;" t-n '"'l,..."'iún. La materia org;inka fonm1
la, tre' ttl.tn," pal'lt'\ elt" las rnatet ia' en ,u,p<:n,ión
tolltl' llida' l'n Ja, agua' resid11.1lt-' tlomntic,\,,
~tateria organiea (l\10): O mawtia o'icl1hlt•, fm-
m.lcl.t clt• moln ula> m~nicas (que comit'nt-11 t .u·
huno) Todo, lc" ...:te' ,¡,jenU:'> (o mueno-) con-
fít·nen malt'tÍa nrg-.íauc.t u pueden producirht.
Id e:.cc'o de mat<:'IÍa orgánica prmoc1 1.1 pwlift•t,l·
<1Ú11 tk' IIIIUOOI')'(<llÚ<mos (del ripo alg;" n IMtlt._
n.t,). l¡tt< ,,.•tlunent<ln de ella.,. ¡¡J rn!NIIIlll ti
o-:íg-t'IIO di"wlto c11 d agua conduce a la t'll!l o-
lilaciún clt'lmt>clin
Metales pesado~: f,t-miahrtt'IIH' son lt" met.1ks
cout.lminante~ como mercurio, plomo, cnbtt·, Linc.
t.ldtulu, c1nmn. aúquel.
~ticrofiws: (<Id gaiego •mknn. 'pequt'tin', \ /) lmt,
pl.t t.t 1 Planta.' pn1uelt<b.
'llitratos (K031: <ou,titmenla lorma m;\, o'\lcl.tci.l
del 1nrn¡,:t' n . "'•u '"lt"' c¡ue x · t'lltllt-llllan t·n e'ta-
do natur<~l t·n lth sut-los. por 1.1 dt·" OltljJ<hluun dt•
1.1 m.ltett.1 nrg<tnic·.1 \t'gt'tal' animal por h;ll tt·t Í<L' '
hoiii(O' ~ 1 nru·ógeno dt- t''ta mal t-ria 111 g;mic .1 ,,.
u.mstwma t'll amoní;~co ,. elt-spllf, t-11 11i11.11ns. l.os
nitr.llm "111 l.1111b1énun alimento impon.llllt' pala
la m a' m i.t dt" H'K~·talcs. que Jo captan rlt'l '""lo a
rr.tit:, dt- l,1, J.mt·'· Ac:tualmeme la cnnt.1min,u·i!nt
190
fO<'IllSt'' anrl bahll' !:>t.t td,u d ftx .tdm <,tble
conrt-lllr.uum m dun!..rng 1\ t 1
~itmg('n: \1 111 cnmpon~nt o.l au ( l ·, .tnd of
the prowm' ot 11\ mg oag.u11srns 1 he mtro~('ll 111
ll\tng organtsn" (¡tl:ulls uul nun.<l'J 1' decom-
posnl b' thc hJc 1< 11.1 111 1111 sptl,uulllallslo t uted
ltliO lllUUfl.CIJ ,\J)llllllll i.H I )H 11 ITI I O lll ll d lt:'\.
\;tt l o~lll '' .unong tite lc1 ul st-rs """' <>ht'n "" cl
m .1¡.:nc uhu11 <'f'h. ftlll ''u' :-.¡ttrog•·n.
l'ho,pl tt' Polt\.,llnnl ~~ to~Ln 1 ptc <:111 11
dnme<uc \\ 'te\\ l!t'r 111 re clmullonn~ on:;amc
nluog;cn .md nnro rn 1 nmnru <
~utrient: "Ub>tancc sen ng ~~ 1 looel .c>tun .md
'' htr h e <lll t., dnu lh .\nd compku:·h l"lmtlatr-cl
\\llh<>Ut olll\ pll\\lt CH ' " IÍI ,1 modtfiLatiun For
t;X m pie nltr.Hf'S thc 11 1111 lliiOgliiOU< IHJU lt'llt
hu planh.
Organi<: solids !OSI: 1 >t uxtdJ~.tblt· ,oJ icb <lllll·
l""<'cl of or¡;.1rne n1olt tul<\ l tnnt.u n in¡! c.rrht>n )
\1111\ing " clr.ul) o1g.um111' cotila n th:m ,tncl
.u~ ablc to prodnct- rhtm 1 XCl"l\l <>l.,..uuc
soll(b ptmok~ thc. ptohf< r t'Hm ol nm I<KIJ'Z.lll
sms 'uch al e r b. e tt for \\ hu:h the\
1 t' t ht- mam foocl O
e Ilion of thf' mt'ch 1m
Perc·olation: "]u, mhlu cuon ol 1.mm.u r tnto
ti
n\t'TS
Popularion-cqui,alcnt: L rut of me suremrn1 o!
pollmion ot 11 " " \\,llu Jnoth • cd tn nne <tn l>1
en indhieltt 1 (clonlt ''" 1 < ) 1:. UlllHecl .11
qo ~ .._.._, oO iOg ()S J > J¡g of IUUOgenmh
Glossary 191
por mlralo\ aumenl.t e onstantemt·ntt.: 'x· dehe
lundamcutalmenle .11,, .1gticultu1,1 illlUI'I\a
(abono t·xt·t-,i\ll \ rt",iduo' clt• 1.1 g.m.ult-ría) v. Runo ff: Slll t.u. ' tu' th 11 no ' on th< Sil 1 l t
loLahut·nw, a ]eh clrsedlO\ 111 b.mo' o illdtL\ttÍ;Jies. \\lthout pc u tr 11m lht ;mund
EleXC't'SO elt' nitr.I!<J' \,1 ,\ p.u .u " lm nos()¡¡ la~ Self·p1u itk.1tio n : \br lm of n emtronn 11 n to
capas tí·e:íticas. \' falot<'tc la t'tll•oh,arión de las lt.\
.tg•m~ superficialc,, 1.1 pmlilt>l arieín de algas a lo
largo del litoral e intluso ptwck lkg.u a COII\tTtir
t-1 a¡,'1ta en no powhlc·. F'l ,.,n.,o dt· uilt atm "'
nocho para la '>illud (<-ÍilH'r. nJ.tllunnac iont-~ en
el feto o uoci\idtel parad tnit'u uanclo ). Ha\
norma.' que fijan la conccnu .ltlon m.í,ima aduú-
sthk t-n las a~ua, pot.tbk,. JI[,< huun 1< el
:-Jitrógeno: C.ompt>IH'tllt' llllnc 1p.1l dd .tite ( 1 .'í ) ' Sc"cr S)l'item: ( omhmul. \JI ''·"to-.ltt
elt' las prou:íua' clt- h" organismm \tlo,, Fl nirrc). Ir md l~ll 1 .tml clom" t( "·lSll\\,llt'r
geno de h' rnatetiao; org;ínica' (H')(t'l<llt-' 1 anima- <el 111 lhe Ul 1 S\\lt'll
(¡:,¡ .., dt-,compue,to por 1,1\ hac lt'na\ del sudo 1 \ '1 liJlll 11 Hillt< XJll 'ISI~e U.t<IIIIIUI.I] \'l< 11
Ll.utsfonnado en llit túg<'no ;n11o11iacal' desp1uC., """ h t< IJIIIIt'S ho\1('\Cf, 10 0\~'""' IIH S\ SI< 111
e 11 n itratos. J:.J llilleígt-no forma pall<: de lm ;tho- 11 1 e ''< oi 141in,lullt ls.
nm más tL'ltale' t'rt agriculllll.l (abono NPK: nirn). '><¡t•l.ll< "lotlll \\,1111 ancl doPl<''IH "'' 1gt 1<
geno, loslatm.. potasio). El nill<>Kl'llo 't' t'ncuenU';'I r Hect d h\ 'L¡>.llalt' wstt'm, ,m<J .U< !1< .11
en fon11.t rt-ducida en l.h .1~11as domfsrica~ resi- thiTc
dtwk nirr~eno otg.tnico \ .tmnniar.ll .
'utricnte: Sust.-uHia <lllt' ,int- ele alimento' c1ue
put-ele <er direct<unt·rllt' ' t'll!t'l',lfll('nte .bimilacla
'in modificaciouc' fi,ic 1><]11111\ÍCa\. por cjc·mplo.
lo' niuato,, ptiudpal elcmt·nto 11utrili"' elt- '"'
pl.ull<l\. blm,., thc L<
Percolación: Infiltración lt llt.t dt> J." aguas plu,ia- t.Hl\1\.\ltl 111 lht' <·"t" f)f slor m' 1t pt nt nt'
lt'' t-n el sustrato. In tu''\< rtlr \1111): 11 lo,,, lloocltn¡, dll< l ti t s tlll
Red de Saneamiento: l lltlmin foda d agua !'<'si- ratum of .ll!(,lllllu llpl.u •• 11 t lt t- e,"' olltt.t
dual (aguas plmialc,, ind1"1riaks" d<JIIIé,tinl\). t 1111 tll ~<>1 ltl,lltd dt,dt.Jr;it ltom 1 111" <>1111'
\t' tccogen en l.l mi'm" red. '\istuua tr.ICiicional ollttt md u'~s '' rr ms el.m1 ,. ro "1'
sunplc· \ barato. IJIIt' uhli¡:;.t ''" t·mhat ){O .t 'ohre- f 11 1
dnnt'll'iollar Ja., recl.-, pa1.1 lo' 1 · ' ' " ' elt' Jimia Su'q1endcd solid~ {SS): O
IOnt'IHÍal ti l
vpamtnra. 1;'~' .tgua' plm ,,,J.., ' domc,tica, son
rt-nl¡.,riei.L' t-n rede, 'cp.u.ICl,¡,' lt·ciocn unuo.1W-
mtemo ~''pecífico.
Zona sensible: Loua panicul.lt 11\t.:llll' 'l'mihlt-. t'll
c'pccial a la cuuofi,ación '""'·'' ck ·" 11icultura o
de IJaúu) . Los t-Xct'so' de uiut't)o\'t'll<>) clt" fií,foro '·
,, \t.:Les.l'ltipo ele génnc11c·' IMicígc>uos, tit'nen
que , .., diminaelos, a'i t:onw los hllt'HI' elt- los
p.u.L,Íios.
.,.
192 L &Se p
Walkscapes
Frnncesco Careri

2
Bibliografía Waterscapes
Bibliography Hélene Izembart/Bertrand Le Boudec

3
Artscapes
luca Galofaro

General / General works S.T.l ..

L{l maitme dP.\ mux fJlllt'lftff\ · d" \0[11/1011\ "
•am hr,au " dm11 f"ut:glomimllfl/1 rlr Rmdwu\,
C T E ll' . La ~~~!!;lmlmlll/ltJII tln n1111 mlr<, ::!000 td. du STt'. Pai'Í~. 1!!!l~. 1)3 p.
C.I. EAl. L/:1 ltailrmt-ttl\ rln """ u<t'r,, ::!000 \\'c,teno Comm-num for Pt1blic lkalth.
C. l. E.~l . [.,,, !Jow1 rlr1 1/fllllllll rl ·;pura/ion udlliÍIII'I. Total Rr<~nwre RccO<'et) l'rv¡cl'l. Finnl lvfilltl,
2000 City nf Sm1 Diego. \ 1 19!.J(i.
Fun '11 R.. 1 ()(JO mnll/10111 <UIIIjm utht l'11w,
Cahie1· péd:¡goglqlll' 1\ 2. t::~I:.L. 1991 Aguas re.siduales 1 Wa~te watrr
FI~C.III ~SI·R B.. DL'Pll'> l.\H ~l. F.. /.1 púdr ¡1/!lftré
dt'l'holo.~u. Ed. d..: l,t ~l,ucuoii·o.-, p,,rí,, l \196 .-\R~ 'LPour un a"ainisscmcnl plu' ti.thk. 1!l!lfi
LotDET ~1.. L 'n\\IUJ/1\\rmmt m mihru 111bmn uu Ht IIJ' C. 0. & R.". GREL'\f.R, "\\'<1\lt' 11a1c·t
11ual. L<l. du ~lonÍI<'III , Parí,, l9X7. 2 1ol. trt>aTment "iLh ,·c¡::ctatcd p<.:t t oi,Jlloll ~it>ltl' ",
210 - 210 p. in Ctreclil plan! nolo:.,'l 111'11'1 Rtfmtl. '\11 l!l~:l. p.tH
:\ \1 \Kim J:J., l.n pmtu¡llt' dn \ IW. C. J. L-\l. L a\\llllll\\rmntl rlr< mil\ u<r .,. 211011
hlition dn \lonilcur. P.u "· pp. !lf).l H LP.-\. (l'niLt>tl ~late' Fmironmcm.1l A~c:tHI J.
\\'PIIlmd1 Jmm u•nlrwnltt. Thc·lla\ll'flrrl "''"'"
Aguas phniale" 1 Rain \\aten; 'xpnmitm Project. l SA. J).. 1~1:\
F. P.\ .. ]acksom Botlmt 1\,lfllwll Pnvnll', Híll<l>aro,
A(,¡ J J ~1 \p. rutf "'"' J>lll mlt '·In huitpu·,, O"~"· LS.-\. 1::\. 199.1
'xot'lltn t·lmt'lhod<.:·, \ 11 \1 1liH.'l. L.l'.-\. .. 1 llflfllml IHirm Jm 11'11\lt1l'l/lrr Rllltt rttllmo
pp. lh:J-7<11 ami rtlmJra• t:nhnnum<'lil. •·b wltt. Cttltjnrtlltt. , ..., \
Aum 1 \. et .11., ¡,.<fiiiiiJIII'\ rtflnllafil'#l 111 IX 199~
fl*i~nlnH*iOI/t lll plur,ial : tlu, rouo•Jdiuu. ,,#all\lllmn H 20 \Josuc Co'.ct.J'l. /;pumlum dt• m11\ rtl•'t'l.
ti rntltftl'll. l:..dauoaJ Tt'f 1\: Tloc L11 oÍ\Íl'J , P.u ''· 1995
199-!. 372 p. l-\\\ Q, \l'etland \ntrm< in \lnlt·r l'o/lulull/ Cmtlml,
CHA!Il.J .. l..tl lflll.\ j>lm'lltfn. (;,'\111111 llllr¡,¡'ltf, \\ater Scit>me K- Terhnolog\. \ul 29. \ l. 19~11.
Ln guide' ¡>J,JIÍ<jlll"' t'CologK· tiiiMÍIH' '\an~ de la IA\\'Q. Cn111tntclrd \li•llwuú 111 111111'1 Pollutu111
lt'JTe-Fnnder C011'cil. Lt Ch.tpl'llt· \lontlagcon. Con/m/. Wa¡er Scicntc & itThuolo¡.,"· \'ol .12. :0.. .1.
1'\ 199i 1!!9:).
Oi\1\0RIIE~ :\1.. Dt.t 1~( fi.J.C .. Flll ROl .\.. l f \ /'(/1/X PII:TR.._..,,I..,'TA (Y.). Bo,uo' (0.). 1 r/a.~·unngr
de plwP dw11 lr1 l'llll'l. "1 ,, Rc·c 11C'rt lw". '\ 2~1. écologique. Ed. EnHIIH IJ ica. Parí,, 1~19·f
pp 5tl2-:íl>~ S.I.:\.T.. Lt lmitnnml riP~ rnll\ Ult;,., pw "jil/11'
planté.\ rlt' mlt'aux". ~ lonJromand. HI!.J(j
 La colección Land&';capc pretende presentar
te mas de paisaje desde un significado del tér-
mino y una perspectiva más amplios que la
mera y habitual exposición de obras y proyec-
tos de jardines, parques y espacios públicos.
Hibridación y contaminación con otras disci-
plinas son las palabras clave para entender
una nueva visión del paisaje y de sus valores
expresivos. En esta colección, el paisaje es
mostrado desde una aproximación que mani-
fiesta una sensibilidad ambiental, estética y
formal más compleja y ac6rde con nuestra
contemporaneidad.
La colección l ,tnd&:';l .tpt afronta el paisaje
tanto desde modalidades compositivas como
desde los términos de su realización técnica,
escapando hacia nuevas condiciones y concep-
ciones; combinándose siempre, como en una
reacción química, con lo ' otro ' y narrándose
m ás como un rico y complejo proceso de tras-
versalidad y transición que como e ntidad física
en sí misma .
The Land&';c;tpe series scek.s to present issues
involving landscape in the widcst sense of the
word. The usual straightforward exhibition of
works and projects for gardens, parks and pub-
líe spaces is avoided here . Hybridization and
contamination by other dispiclines are the key
concepts for understanding a new vision of
the landscape and its expressive values. In this
series, landscape is tackled from an angle that
reveals a more complex environmental, aes-
thetic and formal sensibility, one more in tune
with our contemporary world.
The Lancl&';l .tpe series dcals with lanclscapc
in terms of both compositional modalities and
their technical realization, escaping in the
direction of new conditions and conceptions;
being forever combined, as in a chemical reac-
tion, with the 'other' and narrated as a rich
and complex process of transversality and
transition rather than as a physical entity in
itself.
Directora de la colección 1Series director:
Daniela Colafranceschi