internacional NORMA TECNICA NTC COLOMBIANA 5964 2012-12-12 ee ee eel INSTRUMENTOS PARA LA MEDICION DE EMISIONES DE ESCAPE DE VEHICULOS. PARTES 1 Y 2: REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS, PRUEBAS Y CONTROLES METROLOGICOS E INSTRUMENTS FOR MEASURING VEHICLE EXHAUST EMISSIONS. PART 1 AND 2: METROLOGICAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS, METROLOGICAL CONTROLS AND PERFORMANCE TESTS. — CORRESPONDENCIA: esta norma es adopcién Idéntica por traduccion (IDT) a la OIML R 99 1 y 2: 2008. DESCRIPTORES: instrumentos de medicién; medicién de emisiones de escape - vehiculos: requisitos metrolégicos y técnicos, pruebas y controles metroiogicos. 1.C.S.: 43,060.20; 17.020 ‘Edliada por er enuto Gombe de Noman Sanne Denn. Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacion (ICONTEC) Apartado 14237 Bogota, D.C. - Tel. (671) 6078868 - Fax (571) 2221435 - Prohibida su reproduccién Editada 2012-12-21=. SSS NORMA TECNICA COLOMBIANA —_NTC 5964 CONTENIDO Pagina 0. INTRODUCCION...... 41. OBJETO 2. REFERENCIAS NORMATIVAS.. 24. ESTANDARES ISO 2.2 ESTANDARES IEC (COMISION ELECTROTECNICA INTERNACIONAL)..... 2.3. PUBLICACIONES DE OIML.... 2.4 OTRAS PUBLICACIONES... 3 TERMINOS Y DEFINICIONES..... 4. DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO..... 5. REQUISITOS METROLOGICOS..., 5.1 VALOR MOSTRADO DEL RESULTADO DE LA MEDICION 5.2 RANGO DE MEDIDA.. 5.3 RESOLUCION DEL VALOR MOSTRADO ... 5.4 REGISTRO DURADERO DE LOS RESULTADOS DE LA MEDICION 5.5 | ERRORES MAXIMOS PERMISIBLES.... 5.6 MAGNITUDES CON INCIDENCIA... 5.7 PERTURBACIONES 5.8 TIEMPO DE RESPUESTA...... 5.9 TIEMPO DE CALENTAMIENTO..NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 5964 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 FACTOR DE EQUIVALENCIA PROPANO/HEXANO .... CALCULO DE LAMBDA ESTABILIDAD EN EL TIEMPO O DESViO.. REPETITIVIDAD REQUISITOS TECNI CONSTRUCCION CONTROLES METR‘ APROBACION DE TIPO (1 VERIFICACION INICIAL VERIFICACION POSTERIOR... PRUEBAS DE DESEMPENO PARA LA APROBACION DE TIPO..... REVISION DE LA CURVA DE ERROR..... ESTABILIDAD EN TIEMPO O DESViO..... REPETITIVIDAD... EFECTO DE LAS MAGNITUDES DE INFLUENCIAaa NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC. 5964 9.5 PERTURBACIONES 9.6 PRUEBAS PARA EL CUMPLIMIENTO DE OTROS REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS. 9.7 FUENTE DE PODER PARA LA EVALUACION DE TIPO... DOCUMENTO DE REFERENCIA..... ANEXOS ANEXO A (Normativa) ' DESCRIPCION DE LA PRUEBAS DE DESEMPENO PARA LA APROBACION DE TIPO (HOMOLOGACION)... ANEXO B (Normativa) : DESIGNACION DE LOS GASES DE REFERENCIA Y SU COMPOSICION..... ANEXO C (Informativo) PROCEDIMIENTO PARA PRUEBA DE RUTINA..... ANEXO D (Normativo) CALCULO DE LAMBD, Figura 1. Ilustracion diagramatica de un instrumento para la medicié de emisiones de gas de escape de un vehiculo .. TABLAS Tabla 1..... Tabla 2...... Tabla 3... Tabla 4... Tabla 5... Tabla 6.....NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 5964 INSTRUMENTOS PARA LA MEDICION DE EMISIONES DE ESCAPE DE VEHICULOS. PARTES 1 Y 2: REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS, PRUEBAS Y CONTROLES METROLOGICOS INTRODUCCION 0. La elaboraci6n conjunta de la ISO PAS 3930:2009 consiste en una revision de la ISO 3930 / OIML. imienda (2004). Ademas de una serie i i , con respecto a la edicion anterior, son . La Noy - in a instrumentos que arreglos transitorios en la edicién anterior (2000). Una clase 00 rigurosos para CO, S - Requisitos y pruebas cl ilidad electromagnética (EMC) se han afiadido/actualizado, teniel revisiones de los estandares ISO/IEC (Comisi6n Electrotécnica Intel - Se han afiadido requisitos para medios de grabacién duraderos tales como dispositivos de impresi6n, para software y para instrumentos alimentados por medio de bateria. Parte 3. Formato de Informe es publicado en forma separada por la OIML bajo el numero de referencia OIML R 99-3:2008. 1 OBJETO Esta norma especifica las pruebas y requisitos metrolégicos y técnicos para instrumentos de medicion (en lo sucesivo denominados “Instrumento(s)”) que sirven para determinar las fracciones de volumen de ciertos componentes de los gases de escape que emanan de los vehiculos a motor. Las condiciones que dichos instrumentos deben acatar con el fin de cumplir con los requisitos de desempefio de la OIML, también son establecidas. 1de 49NORMA TECNICA COLOMBIANA —_NTC 5964 Es aplicable a instrumentos, particularmente aquellos usados de acuerdo al procedimiento definido en ISO 3929, previstos para la inspeccién y mantenimiento de vehiculos de motor en uso, con motores de encendido por chispa. Estos instrumentos son usados para determinar la fraccién de volumen de uno o mas de los siguientes componentes de gas de escape: 1) Monoxido de Carbono (CO); 2) Didxido de Carbono (CO.); 3) Hidrocarburos (HC, en términos de n-hexano); y 4) Oxigeno (02) Al nivel de humedad que la muestra es analizada. Ademas de la medicién de estos componentes, los instrumentos pueden estar provistos de un mecanismo para determinar el valor de “lambda” (véase el numeral 3.32). Esta Norma se aplica a instrumentos cuyo principio de deteccién esta basado en la absorcin infrarroja de gases de CO, CO: y HC. El oxigeno es generalmente medido con una celda de combustible. Sin embargo, no tiene como propésito, excluir ninguno de los otros tipos de instrumentos que, aunque basados en otro tipo de deteccién, cumplen con los requisitos metrolégicos y técnicos y satisfacen las pruebas relacionadas. Se incluyen tres clases adicionales de instrumentos, Clase 00, Clase 0 y Clase |. Esta Norma no se aplica a equipos para diagnostico a bordo incorporados en vehiculos a motor. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacién de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica Unicamente la edicién citada. Para referencias no fechadas, se aplica la Ultima edicion del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccién) 241 ESTANDARES ISO ISO 3929 (2003), Road Vehicles. Measurement Methods for Exhaust Gas Emissions During Inspection or Maintenance. |SO 6142 (2001), Gas Analysis. Preparation of Calibration Gas Mixtures. Gravimetric Method. ISO 6145 (All Parts), Gas Analysis. Preparation of Calibration Gas Mixtures. Dynamic Volumetric Methods. ISO 7504 (2001), Gas Analysis. Vocabulary. ISO 7637-1 (2002), Road Vehicles. Electrical Disturbance from Conducting and Coupling. Part 1: Definitions and General Considerations.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 5964 ISO 7637-2 (2004), Road Vehicles. Electrical Disturbance by conducting and Coupling. Part 2: Electrical Transient Conduction Along Supply Lines Only. ISO 7637-3 (1995), With Correction 1 (1995), Road Vehicles. Electrical Disturbance by Conducting and Coupling. Part 3: Passenger Cars and Light Commercial Vehicles With Nominal 12 V Supply Voltage and Commercial Vehicles With 24 V Supply Voltage. Electrical Transient Transmission by Capacitive and Inductive Coupling Via Lines Other Than Supply Lines. ISO 14912 (2003), With Correction 1 (2006), Gas Analysis. Conversion of Gas Mixture Composition Data 2.2 ESTANDARES IEC (Comisién Electrotécnica Internacional) IEC 60068-2-1 (1990), Environmental Te art 2: Tests. Test A: Cold, With Amendments 1 (1993) and 2 (1994). IEC 60068-2-2 (1974), Envir 2: Tests. Test B: Dry Heat, With Amendments 1 (1993) and 2 (j IEC 60068-2-78 (2001), Environ ests. Test Cab: Damp Heat, Steady Ec: Drop and Topple, - Vibration, Broad |. Section 1: Cold Guidance. Damp IEC/TR 61000-2-1 (1 patibility’ (EMC). Part 2: Environment. Section 1: Description of tI netic Environment for low-frequency conducted Disturbances and IEC 61000-4-2 (1995), Electromay (EMC). Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 2: Electrostatic unity Test, With Amendments 1 (1998) and 2 (2000). (Consolidated edition 2001). IEC 61000-4-3 (2006), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 3: Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Field Immunity Test. IEC 61000-4-4 (2004), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 4: Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test. 2.3 PUBLICACIONES DE OIML OIML V 1 (2000), International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML) OIML D 11 (2004), General Requirements for Electronic Measuring Instruments.