Obligaciones previas:

- Debe consignarse que se cumplieron los pases de ley que culminan con la
auténtica del Ministerio de Relaciones Exteriores en Guatemala.
- En caso de haber sido redactado en idioma extranjero deberá vertirse al idioma
español.
- Previo a la protocolación deberá satisfacerse lo referente al impuesto de timbres
fiscales que corresponda en el documento original, según el tipo de mandato.

NUMERO ______________ (___). En la ciudad de Guatemala, el día siete de noviembre

del año dos mil dieciséis, POR MI Y ANTE MI: Jonathan Alejandro Coronado Alvarez,
Notario, en cumplimiento de la ley y de conformidad con lo preceptuado por los artículos
treinta y siete, treinta y ocho, y cuarenta y tres, contenidos en la Ley del Organismo
Judicial, Decreto dos guión ochenta y nueve del Congreso de la República, procedo a
protocolizar el DOCUMENTO PROVENIENTE DEL EXTRANJERO de conformidad con
las siguientes cláusulas: PRIMERA: Los documentos consisten en: Poder General,
otorgado por la entidad KATAHIRA & ENGINEERS INTERNATIONAL (KEI), el día cinco
de junio del año dos mil quince, en la ciudad de Tokio Japón, autorizado por el Notario
Hiromichi Matsumoto, a favor de la señora Sofía Carolina Delgado Avalos, documento
que consta de ocho hojas, siendo las hojas uno, dos, tres y cinco, útiles en su anverso y
reverso, y las otras hojas útiles únicamente en su anverso, las que se encuentran
debidamente legalizadas y traducidas en lo pertinente, y llevan adheridos los timbres
fiscales de ley. El documento consta de ocho hojas, incluyendo los pases de ley hasta el
Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y traducción jurada. SEGUNDA: En
virtud de lo anterior procedo a protocolizar el documento identificado en la cláusula
anterior, que pasa a formar los folios treinta y cinco al folio cuarenta y cuatro, del registro
notarial a mi cargo, quedando comprendido entre las hojas de papel de protocolo con
números de orden: A cien mil (A 100,000), y A cien mil ocho (A 100,008), y de registros
números cincuenta mil (50,000) al cincuenta mil ocho (50,008). Leo lo escrito y enterado
de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratifico, acepto y firmo. DOY FE.

Obligaciones posteriores:
- Remisión del testimonio especial del acta de protocolación al Director del Archivo
General de Protocolos.
- Entrega del testimonio al interesado o mandatario para lo cual deberá hacer constar el
Notario que el impuesto fiscal correspondiente ya fue cubierto en el documento
original.
- Inscripción del testimonio en el Registro Electrónico del Archivo General de Protocolos.
- Remitir aviso al Director del Archivo General de Protocolos dentro del plazo de 10 días
hábiles.
- Cobro de honorarios.
- NUMERO UNO(1). En la ciudad de Guatemala, el día once de septiembre de dos mil
deiciocho, ANTE MI: WILSON ROLANDO SARCEÑO AGREDA, Notario, comparece
la señorita YEIMI CAROLINA MATEO GONZALES, de veinte años de edad, soltera,
estudiante, guatemalteca, de este domicilio, se identifica con su documento Personal
de Identificacion Codigo Unico de Identificacion numero, mil cien; veinticinco mil
doscientos; cero ciento uno; extendido por el Registro Nacional de la Personas de la
Republica de Guatemala, Centroamerica, HAGO CONSTAR, que la compareciente me
asegura ser de las datos personales anotados y hallarse en en libre ejercicio de sus
derechos civiles, y con fundamento de la ley y de conformidad con lo preceptuado por
los artículos treinta y siete, treinta y ocho, y cuarenta y tres, contenidos en la Ley del
Organismo Judicial, Decreto dos guión ochenta y nueve del Congreso de la República,
procedo a protocolizar el DOCUMENTO PROVENIENTE DEL EXTRANJERO de
conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: la compareciente me entrega
una hoja de papel bond impresa de un solo lado la que contiene Mandato Especial con
Representacion, otorgado por el señor Roberto Carlos Mateo Garcia, a favor de YEIMI
CAROLINA MATEO GONZALES, autorizado por la Notaria Guatemalteca Aida Lopez
Juarez, el dia cinco de Agosto de dos mil deiciocho, en la ciudad de los Angeles,
Estado de California de los Estados Unidos de America, SEGUNDA: En virtud de lo
anterior procedo a protocolizar el documento identificado en la cláusula anterior, que
pasa a formar el folio treinta y cinco, del registro notarial a mi cargo, quedando
comprendido entre las hojas de papel de protocolo con números de orden: A cien mil
(A 100,000), y A cien mil ocho (A 100,008), y de registros números cincuenta mil
(50,000) al cincuenta mil ocho (50,008). Leo lo escrito y enterado de su contenido,
objeto, validez y efectos legales, lo ratifico, acepto y firmo. DOY FE.