NU.

M:ERO S_
Dl BF.CTún _ E:\f PRESAH 10, ( ) fiH_\n \n•'l!,

JOSE T. GAIBROIS. ) ilOGOTA, 1.-, ¡ ¡¡:¡ ( H''_IT!) ¡¡¡,; D 1·: 1~~:t ( AN T ONIO RODRIG U EZ.

DEPA 11TAJIE:\TO DEL C_\ CC.-\-COJ.(l:\fRL\ .

Paisaje IÍ orillas a,z .

1'ZO CGJICG.- D•' los l'iui••s
- tlc Jfr. E. ArllZ..é.

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 ll4
A~ fa 111 i 1ias patriarcales de PopnyiÍ11
han sido ~ii'IIIJlrr mny Pslimn<las ru
IIU<·stro país . .So11 c•llas 11cclmdo rlo
cristiana~ Yirtutlrs y esparcen rn su
derrPrlor inoJ rit]al,]c amuÍC'll t<• tJ¡• trn 11·
qnili1larl y mansrdnmbrP, aun CIJ mr·
dio de las continuas tonnrntas n•ro-
lm:ionarias qut· l!Hn nzot:ulo e.w ' · rnlle feliz, ·' <lon¡]e
.. la tirrm O!Hlllln c·n cont1nnns y pl;í.ciclas colinas.''
Des¡Jc la lnehn por la lJHlc·pelHlenc·in 1 c·u todos los
eonüictos ¡mm la Pntrin, <'sas f¡lllJi!ins hnn 1lado .n rn·
lioso <·oHtingcntc d1· gu<·rr<•rüs .r <le mrtrtirrs ; en ];¡
lnhorrs rlc la p;¡z, la •·oz elol'urnte t1e ~ns tribnnos y !11
brillante plnmn ele sus rseritorrs han trnirlo rlecisin1
influencia en la pn•n,a y los pnrlamentos. Allí se guarda
intacto el fuego sagra1lo tl('] patriotiSlliO; y en nwlquier
momento <hulo, el l1ijo el<: In. l1istórica cinrlatl el<·l Rnr
llcn1 su ahnegación lwstn el hProico sacrificio.
En el seuo ~Lle una de esns familias pntriarcaiPS Yino
al mundo, el 11 <le Abril rle u:::J, 1111 niüo á qniC'll SIIS
padres, los seüores 1fignPI Yelnsco y Hafatln 1l<·.l mismo
npellirlo, hiciC'ron rlar por nomlm• l~iXA<'W LEo_x.
Hizo <'11 sn citHJn¡] unta] lo~ pnmrros c,sttulws, ¡·ou
los Padres rle la Colll paíiía de Jesús, á cn.n1 lnelo sal i6
Lle ropay{m Cll lS:í], l'llilllrlo ellos fueron l'\jllliSntlos
pnr la _\llmiui<'traeión Lc'']lC'Z, clizr¡ne en ol1e1liencia ;Í
mm prngm<Íti<'a 1lc (.';n·los 1 1l. Desde (•Jltonr·<·s hasta
ahomno hnhín tcni1lo ocaxiún ek roln•r :í <'tllltt•mplnr si
<¡ni<·nt la (';JSa 1londr· rino ni lllllilllo.
Drspnés de algílll tit·nlpo dt· permanencia <'11 l~l!l!O
fu\> Ít eontinuar' ru!Jl·lnír >liS <·~tndios á E~pafla. <'11
~al11manc1 ~- Le(;il . ( 1)
El Ilustrbimo ~<·f1or \-EL.\K('O <·utrú eu <·1 noriei<Hlo
ti<' la Compaflía dP .lt·~Íls Pl J:l de ~ovirmbre de JSJ7;
hizo sus primeros roto~ PI :!1 ele :Hayo ele 18.30; fné
onlenndo de sacl'nlot<' r·tJ l~HO . <·n ~ala mane;\: y Pll 1~H7
11rofesó so ]c,mll <'llJ(•JJ tt• .
Ua tlict<Hlo tlir<·n:as Clltieüauzas Cil los C:ule~ios <1t· la
Co111paüía . Fué Profesor de IIunwnirlatlrs e1~ 1féxieo,
<Jurante dos aflns; posterionn<·nte enseñó Filo ofia <·n
(') Col<'gio de Sau Ildcfon~u 1le h< ~t~isma citllla<l, cl!' S!le
p] <·stalllec:illliento hasta la raítln del Imperio di' :\iaxi-
(1) Le6n es capital <le la comarca tlP su numure, una de
cny><s provincias tüme :í. Salamancn por. capit:1l. .Eti León una
antiqní~ima cinilml de doce ñ qnmce mil habttantes, sttuada
en ht confluencia de los ríos Torio y llernesga, soure los <¡ue
tiene uos puentes, ~:::1 una dilatada llanura muy uie1 cu:til'aÜ:t
y poblada de huertas. Es Sede episcopal, y su Cateural,_ tlc
urden gótico, se reputa como una <le las meJores de Es pana;
también son 11orables la iglesia colegial de San Isidom, donde
se lmlla el l'lmteón <le los antiguos Reyes de Castilla y tle
L eón; la Casa real Je San ::U:arcos, de la Onlen de Santiag,\
que sinió de prisión al inmortal p :>eta D . Francisco Que.
,·eüo v Yillegas; laCas:> Capitular; el Palacio de lus Guzma-
nes; el Palacio episcopal, y muchos estaulecimientus de [ns.
t rucción púl.Jlica.
Salamanca es taml.Jíén Sede episcopal; está situada sol.Jre el
'forme~, en el que tiene un maguífico puente de '27 arcos, con
:3f:9 metrus de largo. Est;Í. rodeada de murallas con 9 puertas,
>iemlo la de San Pablo la nüR notal.Ji e por las estr.tuas que la
ailonwn. Entre sus edificiO>; senutan: la Catedral, de arqui.
r~ctura gótica, obra aclmira ulE: del siglo :XYI; la gran Casa de
Jt,s Jt>•uíta~, hoy Seminario y C?legio lle misione:>; el Colegio
,·!ejo: .:1 de CalatraYa; o•l p,tlac!O de ::Uonter.:y etc. Salamanca
Ita sit'I.) siEmpre célebre por su antigua y famosa t:'niversidad,
e¡ t:e ya o:n el siglo :XIV era citalla en segunda línea entre las
··n:nro grandes l:uh·ersitlades de Europa. Fué fundada por
.-\lfou>v IX de León, y Fernando III la concedió grandes pri-
,·ile"i• s. En e: siglo XII lleg6 á su rn(ts alto grado de celebri-
tl'ld~·-'llamanr.a tiene de 18 " ~O mil almas.-CoHT.l.:liJJF.RT.
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
AÑO l.
miliano; y luégo cnseüú Teología dogmática elurautP
algunos aüos en llt cin llarl tle JJas-Palmas, capital rle
la Grau Ca111tria. (1)
En la Uompaüía <'jrrciú llircrsos cargos, entre otros
l'l lle Prrfrcto y el ele .:\Iacstro de noricios. Con este
último se trasladó :1 Pasto en lS i ü, con los jórencs qur
formaban entonces el noYicüulo; y en la mencionada
cin1lal11wrmn.neció hasta el ano de ]877, <•n el cnal, con
moti,-o de la malograda reYolnción de aquella época, pn.st.Í
al E<:nador jnnto con los novicios r¡uc se le hn.hían eon-
fi:Hl O.
En Quito se cncontmba cuan1lo fué llamallo por lo~
Patlres 1le la Compaüía, nsi lallus en T(;jas. Tolerada
posteriorme11te la Uompaüía en ::ut-xico, el Seüor YE·
LASCO fué designn<lo para ir á fnn<lar nn Colegio en
Salti !lo. (2)
Bu nr1neli<l rith tranc¡uilü la Yino á sorpremler C'l
nombramiento 1le OlJispo rle Pasto (188:.?). Fnl- preco-
llizarlo el].) tle ~Inrzo tlr lSftl r eonsngraelo rn Qnito
(') :)tk Jnnio siguiente. · ·
~\penas encargado ele s11 l>iúeC'iis, acoJuctii) cou sn
![eninl l'Spiritu progresista di,·r¡-.·as obras inq>ortantr·s,
<~ntre l'llas la construcción tle nn soberbio e1lificio para
:::;entiuariu, sin tlnr1a Ul!O de lu · más valiosos !le la HP -
púhlil!n, pues su ejecución, una rrz tenninalla, importará
má ' llc cien 111il pesos. En la, parte cowtrnída s<• enctH'II-
tra ra fnucionantlo nn notable OIJserratorio astronÚIIJit·¡l,
uno. <le los mejores ¡Jel llltll11lo por su (•levn ·ióu sohrr• t·l
. nireltlel mar. El art<~ an¡t:itectónico Ita si<ln 11110 tle sus
h;tn1lios f;n·orítos y tienp en él grnntle~ conotimiPnto~.
lnútil r fa:stitlioso ~~·ría hablar rle la ilustrnl!iún, ta·
lento·,- ~· irtntles del llnstrí~iiiJO ~efíor Yl~Lh...'CO . El
país e1itcro l1a hecho ya justicia á l'llo", asoc:iiÍndose en
coru lle aplausos al al!nerdo tomaelo vor la i:lanta Sede,
(t propuesta del actual Gollierno, para exaltnr al mo·
tlcsto Obispo rle Pasto á la Silla arquirliocesann . C:on
tollo, romo rasgo culminantr de su cariletcr, rliremos
e¡ ue su cspí ritn perspira z .r obserratlor. Hns YiajPs .r la
rlirer~itladlle personas de IJllC se l1a visto ro(]l'<Hlo lt·
lian thdo un profunelu conocimieuto del corazón lillllla-
uo. Doq nit•m lo !Jan 1le nulo los capriehos de la suertr
ó el manelato rk sus so1wriores, lo lut seguido la fama
lle inuwjoralJlc tlirettor de conciencias ~ orador notaldc .
El YCtPrauo peregrino rle la cieneia y <le h propa-
ganda religiosa encontrará rn Bogot.í, no lo tlndauJos.
PI profttlHlo respeto, el inmenso amor y la r·onlial e ·ti-
litación <le i¡ue lo llan rotlcatlo en todas pnrtt•s: en las
altiplanicies tle ::\léxico y el Ecuarlor, lu mismo ¡¡uc en
las orillas del Tormcs y en los f,~rtile:,; y ardientes n1li(·R
de las Canarias.
Pasto se ha desprendido con dolor de ~n amado OLis-
pn : prro ese es pueblo r¡ue siempre ha sabitlo alwgar
gcnero~amente los sentimientos rgoístas en ou!:Pquio de
~uiÍs altos fines. ~
Hoy llega, pue~, d nu(~\"o enriatlu, e1ue (l semejanza
tl<~l ilustrl' (. inolritlaLle señor .:'tiosr¡uer;l, serrirá de víu-
culo de uniríu entre el Sur de la Hepública y la eapita 1
tle ella; y l:!ea la primera autoridad t•de 'iá~tica {'11 Ro·
gotá desempeñatla por un hijo de Popny:í.n, ya <¡ne tan
(1) 15 mil IMbitantes, ciudad episcopal con herm'lsa Cate-
tlntl g..ítica y utr..>s buenos etli ficios.-Cottr 111 ue: u r.
(::!) Capital d~l Estat1o de Cohauila, en el ::\or~e de }léxico
Tiene :?0 mil h:t!Jitante· y cst!Í situada en medio de llanuras
:íridas y elenttlas, cubiertas en gran parte ele nopale ..
lo.
 1\T-'f. 8. COLO)IBIA ILUS'l'RADA.
ilignameute ocupa el solio th~ In ciuchul de Helalcázar
1111 hijo eminentísimo tle la metrópoli tle Quesada.
1·na lle las gmndes contliciones del Cntolieismo t·s l<t
nnin·rsalillall. Es tmuhiéu de eíipcmrse c¡11r una tle las
JllllS excelsas ,·entajas que la nuera época consiga para
Colomuitt sea la fratcrnrrl refnuclirión Pn una sola,. g-rau ·
ele uni(lad: la Patria. · ·
'l vayan estas descoloridas líueas, .ra q ut: rolu11tatl
ha sitlo llel sellar Director tlr CüLCDilliA lLc::;nun .~,
:'t acompañar, en las urillantrs páginas rlr su periódico, ¡Í
la llOUie figura del f:XillliO Saccnlote lfllC ha COIJSll'"ntdo
su ritla (t las progresistas cJnpresas, al Pnsanchc tl~ los
horizontes jnrcnilrs, al espan·inlÍento de la unena se·
milla~ ú la práctica constante ·' sin aparatosa osteuta·
t·ión, de la l'irttul y del hiPn.
llvgot:i, Septieml1re ll e 188(1.
ODA.
J:O os H·hÍrtircs.
~ ORDO nuuor se !'SCUClm
~En los antros tlel alto Coliseo:
Fiero rugir de tigres y prrnteras,
Reprimülos lamentos de cristianos
Y tlc gPntc pagnnrr el elamorco.
¿ Qué sucede '! 1J na fiesta: los roma u o~
ill rededor de la .sangl'ientrc arena
Do Yienen (t eutrcgnrse
Las ríetimas sagmdas,
Flacrr la carne, mas cou ft• Hl'rt'lta,
El espíritu pronto ;Í desligarsP.
Con ausi:t palpitante
En ric;t galrr y actitud festira,
Que dé principio la matan;m l'!>pt·ra
La tnultitntl rolllana,
Aun más fm·oz fJlH' b Sftlraje liera.
C"n instante no más: rompc·u los aire:;
Tremendos hmras de furor insano,
Y aparece á la faz tlc los curiosos
De múrtires el grupo apetecido,
Por el odio sangriento del pagano.
Hespiaudecen tle gow sus selllulatnts
Al dil'i::mr la Patria suspirada:
,\.1 ojo mustio Lle \ciar can;;ado,
_\.nima r cmbelle('t·
'Ln rayo ct·lestial e11 Stt mimda.
.Jla~, de repente llllllla,
La ·acrílP[!<t turua se d<'tieue :
( 'undc lllllfllllll'ÍO atlmimdor,) lllt;¡!o.
Coronatht tlc luz, t¡ue la t•lltliust:a,
Del Anfiteatro pisa los umhralt·s
La molle ta, gentil Cimodoeea !
La ltit·nn parte cruel, rertiginusa.
Cobanle litlia en su Yoraz emp~"ño.
Con la tléuil criaturn,
Qne rnPLla por el ancho parinH'llto
Cou10 la enhiesta palma tle los ,-,die~.
Al ímpetu dPl ,·iento.
Al tle:;prentlerse t·l ('11('LIIÍ;.!'O ~li< · llt<·.
La n•stitlum rasga
De la tímitla rirgen iuucentt~:
.Jias al<·rta Pl esposo prouwtitlo,
C~uc nt feliz ;t colllpartir HU suertt·.
Solícito la cubre con su manto,
'l ú la fier.t se lanz;l euloquecit!n
De afianrlo las ~omhrn~ rlt· la mtH·rh· ....
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
Jl,'j
Bso t•s amor: engalanar el alma
( 'on alas inmortales,
.\1 infiuiro remontarse· en cllax
Y ;Í los pi<'s del Eterno tlt•sposarsP,
.\ la ln111hrc tlt• ínnú1n<·rn~ (•strclla~ ....
1
C't·st\ t·l festín lle canlr' tl(• tri:;tianos;
!luyó In tartlc, apan•(·ió la nocl1t',
tal rcspla!lllor de la <lulic·ntP lima,
Las fieras se pasean,
:)aeucli"lldO solJerl1ia:; SU lllClt•Ua,
y la sangle ucndita ;[1111 olfatean.
¡()}¡contraste tliliuo!
En regocijo de feliz Yi('tori<t
Los ángeles t1Pl cielo,
Allí se ciernen amorosamente;
Las almas tlc los mártires recogt·n,
Y el rucio remontando,
Llernn á Dios el ínclito preseute.
'\ l'o.fc:lttla ;lJ,:,,.;[>l (le '[ 1 o 11c~
Eneru ll e l tt b8
TEMPLO
de Nu estra Sra. de Lourdes en Chapinero.
'l\..<'f' ADlB pone en duda la importancia tle los mounnl\'11
J.~. tos arquitectónicos en onlen ;Í. la ciYilizal'ión de un
pnehlo; y mal po(lría negarse estl' ht•eliO, cuamlo S('
cousit!em la suma r Yarieclad tlc collof'illliento~ artístico~
)' científicos fjlle una obra do esta especie renla l'll los
indiri<lnos que acometieron y llcnnon á citna su con:;.
trurci6n. Con efecto, si un grnu poenm dPnuncia c•11 su
:tutor profundo Sauer, alto YUelo tle CO!lf'C]JCÍÓU, fina
perspicacia en lo reft•rt'lltP ;Í los mi~terios del corazón
huHtano, .r concienzutla ex1JPriPncia tlc la Yida, 110 de
otra ntanem un palacio, uu templo, cualquier olora ar·
quitcctóniea <le largo aliento, <'S('] sín1holo y la exprr-
sión \'Í ·ihle tle un ,·asto saber.'· llP 11n atrPYitlo Ynelo <l<•
concepción.
Tan cierto e~ esto, r¡ue el gmtlo de !'irilizacióll mate -
rial <le lo.- pueblos que tlesaparecit!r011 tlP In tiuTa, .r th·
los euales no uos qnetla sino nn noluhrP, se rastr(•a por
p] géuPn• y perfeceión <le sus moun1nentos artístico~.
En éstos estudian los sabios la ciencia, el gusto, la fuer·
zn, la altez:t tle miras, las ítlt•as espiritualistas, hasta las
eostunllJrrs .'· <lelicadpza tlc s<'ntilnientos de aqu<'llas
gencracionPs t¡ne para ~ienqm• tlesapareeit•rou tlr la
tierra, sin dejar ele su paso lllá!< llnPlla que esas obra~
de sus brazos.'· tle sn ingenio. ~\ la 'Pnlnd, no se pue(l<·
negar que en to(los tielllpo: p] holllhn· ha aspiratlo ú
tlrjar en PI globo n1stro profnutlo tho ~~~ existencia, de
modo rle per¡wtnar su memoria en la Yenideras genera·
cio11es; y tliJO tle los medius n1ás arlen1nrlos r[IL<' al <'Ú·c -
to ha hallatlo, l1a sitio la ¡·onstrncl'ióu de llll!llUilJ('lltus
nrquitect6uieo~. Esto, t!t•s¡Jp lo::; ti<'lliJlO:> prin1itiYoS:
testigo la torn· tle Uabl'l, por llll't1io tlr la cunl <p1isíeron
los <leseelltlit•ntes de Xoé IJat'er t·éh·\¡n· su nonJlJr<• en <·1
rPcuertlo de las gencracioliP~ <Jlll' l<"s sucetliesPn.
Es ínti na la r!.'laeiótl de tn]P~ llltJIILliJH· ntu~ rou l:ts
(·ostnmhrcs y las i1leas <le los ]Htl'ldo~: IJlll'tla l'll aqué-
llos grahado, lHiellt (]Peir:-,e. c·l ('anictt·r c]p toda Hlllt ge·
llPI'ill'iÓn. Pero lo f(IIP IIJÚS fit·litll'lltl· :>(' pt·r;;onifita t·n
las crcacioilt'~ ele la art¡ nitectnra. t•:-; l'l i1lt';ll n:'l ig-io~o.
En totlos tieiii[IO:S la lmwanitlnd lm ¡,., a11tadn lo~ ojos al
t ~ it>lo: la niatnra racional ja111Ús ha llalLHlu l'll la tierra
sll mc•rn,]n 1lt'liuitira. pon¡nt· t·l YIJc•lu cll' :;11 intt·li!!·eneía
la lerauta ;Í n·:.rioue~ nperior¡·~. ,. ~~~ •·nraz<'n1 1111 :>t• ;;;¡ -
tisfaee ro11 ;.\'l!tt:S l'fÍult:t'O~. 11i ('<Jll 'aspir;H'ÍIIIH'~ liudrntln~.
Dl' aquí i]lll' ¡•¡¡si toda~ Lis ohm;; 'Jii<' \1';,\'lll'illl al IIIUJillo
lo . ['lll'hlns 111tll'rtl).' .\H, "";111 ,..j¡nhc'dit·;ts 1lt•l st•IJ[ÍIIIÍl'lltn
reli!!Í !h O: ~Í!!Hlltl'SI'O, \'ii![O, !1'11('\I)'OStl, l'll ].,,; HlltÍ!!llll'
lll.JL:;ulon·" . ·l·e la India ; ·llJUllÓtouo. pt•satln. ti,io, t'L; Jos
del E~ipru: ti111hísti•·11. ,]t.]inllln. "''ll"ll;ll, <·11 los tlt• ];¡
deColombia
 IHi OOLO.MBlA ILUS'l'RADA. AÑO l.

fin· cia. ; ::;en·ro, ~o l r mm', infinito, <·n Jos 1le la Judea. Antonio ::\f. Sih·estre (Tesor<'ro ) y D. José Joaquín Or-
Cada pu eblo l1a escrito el nomlm· !le sn Dios en esos tiz :\Ia.lo (Secretario). Estos señores traunjaron infatiga-
II IOnHmt•ntos. r¡ut• tan fit·llnt>nte simbolizan los alto ~ lt!Ptnrntc, y logrnron comunicar á l:t obra canícter tlt•
ideales r los sc11timirntos eolt•cti1·os. constancia Y cstahilitlnd. l\Iás tanle la ,Junta fué reno-
gstas· rl'flexiont>s nos han Hnit!o al espíritu ni con - ' nuln, y mitraron á formarla los sciiorcs: Heverentlo
telnplar la obra. lunrarillosa que S<' e::;tú Jeyantando ú P;tdre Garzón, D. Raf;tel Prieto, D. l<'rancisco J. Gon-
inmetlia ciours de esta titulad, en t'l pintoresco easerío zález, D .•luan Clímaco Arbehícz, D. Domingo l\Iartí-
llamado Clwpin ero,-eJ templo tle ~nestra Senora 1le lll'Z .r D. Gabriel Garzón. Bste último sciíor consagró,
Lo11nles. (Tn Sl'ntimit•nt<> generoso fué e·! que ins¡1iró la por nna larg;t época, ift mayor partP tle sn ti<'mpo al
t·mpn·sa de lt·,·autar allí Hll telllplo f)IIP, por su belleza · serricio de la oura.
¡¡ rth:til'a 1 por sns rastas proportiOlWS _,. po,r la uon~d:Hl y J~l Ilnstrísimo Scüor l'aúl renoró <licita. Juut;t así:
atn•rimiento dt• sus formas, corn· s poudie~<· ;Í s11 ohjl'tu y D. José Manuel Hestrrpo, D. Juan de Briganl, D. Ja-
al poétito y gmntlios(l i<ll'nl qne t•n él ::;¡· quiso ::; imbn - cinto }f. Hniz, D. Francisco Yargns ,,. D. Luis l\laría
lizar. Pardo ('r<•sorero). E ta <·s la I[UC ltoy exi te.
El puuto escogido para t"St;t uura llO puedt• Sl'r liiÚ::i Los Heiiores r¡ue sncesimmente han con1puesto la
atlecnado. Uhnpiuero t•s 11110 de los paisajPs Ju;Í.s h<'llos J11nt~, han tomatlo decidido interés y consagrado eRpe -
de la 8ahau;t de Bogot;í, t[IIP e11 tanta alnmtl<~n<"i;t los ('ial atención al impulso de la emprl'sa.
tieue: su clima <·s sano J agratlahl<': w iumetlial'iún 1Í g¡ señor D . Pedro Silra Otero ha prcstatlo impor-
la eiudad lo hace PI pas<'o o\Jlignt!o tll' totlo el r¡ue r¡uie - tantes serricios: ,í, él se debe l:t consecución <le consi -
rc tlisfrutar, ~ir¡uiem sea por brnPs llOras, los placeres tlcrables fendos .
del r:nmpu, y sacudir llll tanto la lllOUotonía <1P In Yitla El Banco t1e Uolonthia y el tle Bogotá !tan prcstatlo
t1e corte; la facilidad tlel tran~porte lo pont• al alcance gcnerosameute sn cooperación.
de todas las clases sociales. Este caserío <·stá llnmatlo :'t El llustrísimo Seüor Paú! tolllÓ to1lo interés, en cuan -
nn importantr pOlTCnir: el fprrol'nrril del ~ort<' le co - to se Jo permitirron los asuntos de alta trascendencia c¡ne
munieaní fl"alltle impulso CO!Ilf'rcial, .'' SU templo Jo hará es tu 1irron á su cuidado.
Ull CPntro <le numeroso conrHrso. Dentro tle algunos Cuantos tienen noticia tlt>l caráctt>r progr<·sista _,. l'lll ·
i\ÜOS Será, :Í no dudarlo . liiHt de ]as lll<Í.S lierlll08llS roltla - pren<letlor del Ilustrísimo Seflor Velasco, confían en qnt·
CiOIWS <lel país. Este <·ra, pues, el punto llamatlo á con - el nueYo Prelado COHlunirnr(t poderoso impnlso á esta
tener el templo tle Luurdcs, monnmmlto poético. ideal, ohm, que sin dn<la llamará su atención ~- atraerá snH
como aqu<'llas llanuras siempre frescas, .r como aquellas simpa tías.
sE>rranías cHbiertas <le misterioso silencio. La g-ramliosi - Los lmlJitautes de Bogotá 110 ltn11 sido intlifen'ntes en
tlad y I:Pileza <11' lo qnr <h' l templo <·st:í. construÍllo, cau- el particular. Itleóse el estableci111irnto de liazan·s, .r st·
san atlmirnción ít todos los qur lo Yisitan: l1ny r¡ui<'nC'H han logrado buenos resultndos: uaste <1ecir l[lll' el últi -
er<•an que ,·entlní á ser nno tle los ntPjorPs de Sur-Atur- 1110 protlujo más de$ 1,000. D. Francisco Gnrc:ía H.ico
rica. Xosotros, IPgos <'n aclmr¡uPs tlr arquitectura, sólo 1 tomó mncho interés en la celebración de este último
podemos decir IJllf' jamá Yisitamos la ohm sin experi - bazar.
mentar nucyas impresiones. En nnPstro concPpto una El templo tiene Yastas proporciones : HO 111etros tlt'
nz termi11ado el templo, no habdt rn el país, en ti-e lo · longitud, 30 tle latitud y :!.) de alturn.
monumentos rlr sn rspccie, n:tt1a tnás imponente y grall· El estilo e3 gótico-morisco. QuedarA muy scm(•jantc
tlioso: será. mta th· sns nwjores glorins artísticas. al dr Jjonnles en Francia.
Al derir tlc pcrso11ns conocedoras, la ohra ,-a t·n 111Ús El Director ele la obra, llestle su principio, ha sido ei
tle la mitatl, tl<• suNte qne su conclusión no será ya una seüor D . .Julián Lombnun, modesto artista que, lmmiltlc
vana <'Sp<'ranza. ~lo qu<• más admiraeión inspira Ps I]Ue hasta el cxc C>so quizás, posee más ciencia y mús ¡mjanza
esta obra. colosal , r¡ue cut•sta ya Hila gran suma, se lmya de espíritu qne muchos de los que alardean de entenui -
heclto ca i !ÍnicamPute con limosnas tle las genü·s pobres: tlos rn todo Y de llenr la iniciativa en cuanto tle bueno
¡los cuartillos tic los proletarios ltm1 producido uutra1·illas! se ltacP. Lm1JbanR ha prcstado gratis sus yaliosos sen-i-
.Si por un 1lía S<' intnrumpe el trahajo, porque si11 e<·sar cios, exponiendo hasta su l'itla, r¡ue estm·o nl canto de
cap <Í. la cajilla el óbolo tlel pobre. Con recurso, suficieu- 1wnler á consecuencia de una caída : quedó grn ,-emen tt•
t es, tle11tro tk Luto cuatro mios Yeríamos t<'rmiundo estt• haltla<lo. Él debe soportar su dolencia con noble satisfac -
portentoso liiOllUnlento. Las personas pn<liPntr. harían cióu, como un héroe· llem con orgullo las heridas qm•
nn l•i<·n al país l'ontrihn_r('ntlo cott limosnas de akuila recibió por la honra .r la nh·ación tle su Patria. El nom-
Ítllportancia ¡¡¡tra_ la t<·rmilla!"ión del t<·mplo. ¿ Xo Sl' bre <l<' Lomba na Yivirá con sn ohm; y-créalo con fe Pl
g-astau algu11os 11111<'" tk pesos t'll t·l ,-nni!loso lujo de 1111 nobl e artista-será escrito por el dedo tle Dios <·Btre los
<lía tl!' lurlas! E11tplt~<'IISt' <'11 obra tan Jll<·ritoria, y .. . . de los benefactores de la humaniu:ul '" los creadorcH
la felici•latl dt · lns ltt•g-an·~ ,.¡l'IIC, de manos de Dios· l'l d<· las maraYillas c1el nrte y la ciencia. ·
autor tlebt· 111irar ai '(·il'lo, y bns\·nr allí. ::;ólo allí. HU '<'x -
pnusiún y sn ,-itla.
El tral•aju s<· cont<'liZÚ el 1" de .Xorit•lttbre de 1.'31.). (t - = -
i 11 ieiati ra <1~>1 Unstrísin10 Sr·iwr .\. rb<'I<Í.<'z, q uieu tl<·~tl<' RECUERDOS Y APUNTAMIENTOS.
lurgo consagró ;Í. e ·ta eolosal <'lllpresa el infatig·nhle celo .\ nti scíiorn cloñ~ 1-\. )J . de G'.
q~tt• lo tlistinguía .. \que! día se prest·ntú 11;:;a <'st'elta
tlt¡!na •lt· atc·nrión: habías<· inl"itntlo. por IIH'tlio <lP Hl·i (Continua c i ón )
~u~ púldit11s. <Í Ju,: aiiJalltes tlt• t•st;t elmw tlt• obras al
XXYJIJ
jJI"ÍIIll:l" barro:o: ~t· rPttllil'ron l'll la plaza <ll' Bolírar
mús tll' 1,000 <•l>n•ro¡;, con Sll::i re ·1wetiros Ín¡;trUlllt'nto,
tlP tmhaj o, y, llenuHlo Ít la calil'za al iln~trc Prel:ulo.
M 1;; courn usted. mi señora y allliga, otro boceto ft•·
~mc11ino que dizqne le rsto.r tleuien<lo. Xo rccucn1o
partió el uohl<' J,atallún á dar printipio ;Í la oltra: <IIJilC· haher ofrecidJ á nstetlmús t¡ue nno; pero puesto que usted
llo fné una fi<•::-ta; todos tmhajallall ratliaut<·s tlt• al¡•gría. afirllla. ~ 11uién se atrt-l' l'rá :'t negar~ Aunque 110 fuese
El st·lior D . .Juli;ín Lomhaua. tlirel'tor de la ohr¡¡, p~i~'><'<' más que n11 lt·n tlcseo, que ustetllta con-rertitlo <•n deuda
una fotografía n ·pn·s<·Btati,·a ti<• <·sta t• :st·et~;t. mía, él es una onlen parn mí .r un del1er r¡uc me e sa -
El llustrhmo 8elwr .\rhelúez fi)I"IIJÚ nua ,Junta tll · tisfactorio cumplir.
car¡ratla tl<• protnol·t·r t·l trahajo; fnt·rotl lttit•tllbro · fntt· Y con tanto mayor placer lo lwgo cunutu r¡ue el tipo
!lat!or<'s tle é ' ta lo · st-iwrl'S: Herl'l'l'lldo l\ulre Fnn . \.n- \]HC me ocurre ahora mi mo tlescribir ha sido pam mí
tnnin Oarzún, D ..Jo ·é JontJnÍn Ortiz, l> ..Juan Clfmaco uno de los má . simpáticos y e timables que pueden
.\rhl'I:Íl'Z. n. T!rnatio \fr<lrano, 1>. ,f<·8!Ís Hintón. n. figurar en 111i desaliiiada colección, y de que usted habrá

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 Nül\I. 8. COLOMBIA ILUSTRADA .
t .·nitlo ya, alguna noticia; tipo alllallle, muy diferente de
los que hasta hoy han C<tÍllo l.wjo la jurisdicción tlc mi
mal a,contlicionad<t péf.ola; tipo que, si entro la llucn<L
socicLhul bogotana se hizo célebre y populn.r, no fné por
oxcontricitlades ni extramgancias 1¡uo á otros dieron
cierto la1lo y colorido ridículo, ó menos digno. Un tipo
<¡ue en esn ntisma sociedad lta dejado un Yací o que
no puede llenarse sino con recuerdos, y que lta,hiendo
Pxistido <·n una, época <le transición entre l:ts eostumbres
antiguas y las motleruas, participó de la influencia de
ambas para, olaz .' · contento rle dus generaciones que so
<lecían adiós.
llahlo de la, seiíom D" Teresa, Hibas de Uastillo,
dama de reconocido mérito y perteneciente á una fa.
rnilia principal de esta ciudad. Aunque mujer de es·
píritn y de entusiasmo, y aun de ánimo >aronil, cuando
la ocasi6n lo pedía, en su 1notlo tle ser parecía no haber
traspasaLlo los lindes de su primera juventml, y consenó
hasta edad aYanzada la inocente alegría del niño que
corre embelosado tras de una mariposa. Sus inclinacio·
nrs, sns gustos, sus placeres, todo en ella er:tn manifes·
taciones del candor <le su alma pura, hecl!a para :tmar
todo lo bello, todo lo amable, sin ficción, sin doblez, sin
darse cuenta ella misma de esas felices expansiones Lle
su corazón . Pero todo ello realzado sobre un fondo de
juicio y do fo.nualidad propias Lle su posición. ¡Cómo
supo es~a seiíom h:tccr interesante un contraste tan sin·
guiar!
ToLlos la querían y respetaban: los viejos como los
mozos, los hombres como las mujeres, las gentes <le
nltn C'Sfera como las de humilde condición, porque para.
to!los poscín el arte de agradar, sin estudio; y para todos
brillaba el resplandor de la hnndad que, como en una
urna transparente, guanbba en sn noble corazón .
Qniero hacer aq ní mención especial de una recomen·
!lable prenda suya que es en extremo rara, sobre todo
cutre las mujeres-ellas me penlonen.-En los muchos
anos que traté de cerca ;Í esta !mena amiga, jamás le oí
abrir sus lauios para Llecir una palabra que pmliese ofen·
der rn Jo mínimo á nadie, ui aun tratándose de aquellas
rosas de pública notorieelad, y no sólo en lo que pudiera
afectar la reputación ajena, pero ni aun en aquellas venia·
lirulades C'n que el más moderado no escrupuliza dar un
araiiazo al prójimo ó un pellizco á la prójima. ¡Cuánto
<liera .ro por poder hacer aquí la lista-corta en verdad-
de las personas y de las familias que he conociLlo y CO·
nozco, en quienes luce tan bella cualidad, y que son por
ello como las constelaciones más brillantes del cielo de
nuestra sociedad !
A principios de este siglo casó la señora HiLas con (']
joyen Jo. é María, del Castillo y Rada, hijo de Cartagena,
figura después ilustre ('11 los glo1~osos tiempos de la an·
tigua Colombia, y fué tan feliz con él, como las prendas y
circunstancias ele nno y otro lo prometían. Ella probó á
su osposo con !tecitos positivos, y aun heroicos, el amor
1¡ue le tenía, acompniiáuclolo en todas l:ts Yicisitudes de
su agitacllt l'ida, en la calamitosa, época, de las persecu·
eiones y proscripciones que el amor de l:t libertatl é in·
depeuclencia de su país ocasionó á tántos hombres emi·
nentes, y aun saln'tndole la >ida en ocasiones de gran
peligro.
X o es esta la oportuni!lad !le !tablar del señor Castillo,
cuya historia no hay quien no conozca: Castillo, el y¡.
cepresiclente de Colombia, el Presidente del Consejo Lle
:\Iinistros, el amigo íntimo de Bolil'ar, C'l grande esta·
dista y elocuente orador, y más que todo eso, el presi·
tliario !le )[orillo, sentenciado, como para mayor njá·
tnen, con otros 1·einte sujetos de lo más !listinguido, á
trabajar en el empedrado de nuias calles y plazas de
í-3autafé. Pero sea éste un recuerdo oportuno ele ];\ feciJa
clásica que se fpsteja en este me , fecha á la cual estará
siempre asociado el nombre de Castillo Ha!la. (l) Yo amo
y respeto su memoria, pon¡ne fué mi cateclrátieo de De .
(l) i:ie escrib ió est o pa m .el número de Col.Olllll\ LJ.t·,, 1: .1u.1
<'vl'l'esp:md ie nt e al m es de .Julio últim o.
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
117
n~elio Canóuico, en el ColPgio del llosario, del cual <·ra
RPrtor. ~\nnqur. la matrria no fnesP lllll,l" amenn , ."
111\lclw menos para, un mudtaelio tl<• corta cdaLl, yo IIIL'
<lileitaba oyendo fse ltal.Jiar <lnlc<~ y ea1lencioso, como l'i
munuurio <lo uua fn<·nt<·, ." <·sa dialé!'tira qu<' l1ada
hon1la impresión en el ánittlo <1<~ sus di~cípulos y gral1aha
en sn tuemoria, cuanto <l<·cía.
El seüor Castillo liahÍ<L liel'ito !le s11 casa, sita 1·11 la
esquina de la 3': Calle R<'al, el e<·ntro y punto de reunión
diaria de to!lo lo más graundo y rrspeta.ble de mtrstra
sociedad masculina,: altos empiPn<los, ricos eotnereinn ·
trs, tlistinguiclos esrri ton·s, polí tiro3 .'· 1iterato:-, extra ll·
jeros notables, se reunía u toLlas las noclt<·s <'n su est 11 ·
Llio, y allí, con la franqueza <1e la amistad~ se discutían la:;
cuestiones importan tes <le nctuHI i<la<l, sr da han ó reei bía n
las noticias de ultramar y <le los p<tÍS<'S <1e América y se
relataba la parte interesantr ele la crónica !lel !lía. ¡Y
cuenta r¡ne aquella época rra. f!·cmHlísima <·n temas ill ·
teres¡tn trs de con 1·ersación!
Entretanto I<L sala y <lem:ís piezas !1<' la ~<·ilora t•rau
teatro <le ocnpaeiones 111\1." <liferentps, por lo ltiCnos <·u
ciertos días do l;t SC'maua; diez ó mÍls jÚr<'lH'S lidias y
elegantes, y otros ta,ntos mozos <le la más fina e1lneación,
conYersal¡an, reían, hailnbau ó cantaban . Una ." otra
tertulia, como si dijéramos, las <los cámaras, sr <lisoldnu
hacia la, media noche, lll.'raiHlo respectirmueute gratas
impresiones de estas nlntlas. Si eran Llías notahl< · ~,
como el <le nna, gran fiesta, por Pjemplo, Corpus, l'nstllll,
)/'ayilJad, nn cumpleaiíos etc., la reunión era mús 11\lttll'·
rosa y más solemne y se prolongaba por ntás ti<•tnpo.
Aunque nuestra amig:L no tomase parte actin1 L'll
tales pasatil'mpos, gozaba tánto en n•r colltenta y nkgre
á la tnrlJa jnYeuil como cualquiera, de las !liclwsns ntn ·
chachas que la rotleaban y la acarieiahan .
Eil ocasiones la reunión comel'lr.alm Ll<•s<k por l:t tarde,
.Y entonces se Yeían los \,a]concs <1e la casa cuajaLlos !le
srfioritas alegres y risuefias c¡ne prrs<'ntahan <·1 asprdo
<le nn gran jardín.
Pero la parte ,·enla!leraHteute po(·tica <le esta npacilJI<~
ri!la de D" Teresa, la formaban <los {>pocas principales
en PI afio, á saber: las <li rrrsioncs !kl ])iciem bre, y las
partidas de cmnpo á su quinta, sitnaLla al Snr ele Bo·
gotá, en las márgenes Llel río Fuclta, <•utonces floridas
y risueñas por la abundancia <le árbolrs, maleza y rcrde
césped, y hoy mustia,s y tlesapacihles por la tlestmcción
qne de tollo esto Ita !tecito la bárbara rapaci<lad dP la~
gentes pobres que por allí habitan .
Apenas se anunciaban las fiestas <le Xa.ri<htll L'UatHio
la casa de la sefiora se ponía en mol'ituiento: el prim<'r
repique de lns campanas para la norena !le la Conr<"Jl·
ción, producía el efecto de nna batería elédri<·a. El
altar para la Xorena se Llisponía <·.on flores, ltw<"s y ri~ ·
tosos adornos, y por la noche iban raria Lle sns amigas
á rezarln. entre las detonaciones 1le la pólrom ~· l:t al<•p:rL'
música. Jgnal cosa sucedía con el non•nario <lcl ..\.g-ui ·
naldo, pr1:0 con mayor solemuitlall y regflcijo. Las ¡·-ion
figuras del peseure ó Xacimicntu iban salien<lo <le su
prisión de un uiío entero, .Y (•ste se arrrglal.m <'11 una
pieza <lestina<la al efecto. La ; puPrtas se abrían para
dar paso á las cargas <le frrsco .r oloruso laurel, símbolo.
emblema y colllli ción sine gua no:t <le los Aguinaldos.
La Jtorcna se hada con música y pól rora, ¡wro con d!'·
I'O cicín, y ¡Jespaés los asistentes tomahan lo qn<· llamaría ·
mo ~ hoy el té, y entonces se llamaba el <.¡tacolate. En H!'·
guitla se l.Jailaba hasta mctli:t noche, sin IJH<' !'Sto of<!ndiPS!'
el canktrr piaLloso de aquel <·jPrcicio, pu<•s -<' ~abe !JIIl'
tales uaileeicos eran ltouestos y encillos, ltlll.' Llift·n·tJt<·s
<le los de hoy. Dicho sr <•stá <liiL' los l'illan,·inls <'1':111
can bul os por los jó1·enes Ru{'(lns, ea si nifw;:. c 11.n1s , .u, ·¡·:-:
emn Lluldsinws, y 1¡ue la casa. ilntuinalla, \'st;t!Ja alli¡•rtn
para to!lo <·1 IJll<' qut•ría entrar Ít n·r <·1 p<•sl'lll'l'.
T¡·rntin<t<l<•S las firstas de Pase ua:s r Ht·n·~ . ' <·outi ·
tinuanrlo el bellísimo tiempo dt• <· ~to~ llll· Ú· ~, 1);' T!' l'l'~a
ltaeí<t la tli tribnción Lle las familias autig<l · quL· <l<·ltÍall
acompaiíarla alternati1·amcnt e t'll Sil qniuta. L'n•parado
 118 COLO~ fBIA
todo, se tmslatlaba lta:;ta h~ plazuela de las Cruces,
<Ion de ltallalla un ca lmllo ensillado, en el cua 1, y aeom-
pailada únicanwntr de m1 mozo <le e:o;tribo, seguía ha~ta
In casa tlr campo. Al día signirnte. 6 al otro, llega.ha
,
al.,.tma dr las familias .r ¡¡cr~uaneeía allí cuatro 6 seis
días, para ser reemplaza.da por otnt. y así ~t\ pasahnn los
mpses de Enero r Fehr<·ro.
Todo allí em 'motiro <le conteuto, si hieu faltab<t ya
para ella lo principal: su amatlo esposo . .Suestm amiga, no
súlo gozaba, sino que ltncía. gozar <Í los tlemás ,r parti -
<"Ípar <le sn entusiasmo por I!1S escenas t·anlpcstrcs. ~a
cm el linuo panorama de parte tlt• )a cintlad. ll<' lasa-
hana. y tle la lejana cordillera que ~<: tlesrahrían tlestle
(') balcón de la casa; ya l<t rarirllatl tle ];1s rolinas <JlH'
al Sur,. al Oriente limitaban la rista : .1"11 Pl mnrmuno
th• las ;;guas tlC'I río que ca~>i ht•saba las pnrc<le~ <le la
qninta; ya las espaciosus ltnntas. qne eoloreah~m co11
los frcsalrs y cC>rezos; ya la inumnerahl(' multitn<l de
rosas silrestres ó cultiYadas, <iUe embalsamaban el aire
con s'u aroma. Sobre totlo esto llnmalm la atención de
:;u amigas s11 candorosa anfitriona, como si \'lla · nJisntns
no tuviesen sentidos para percibirlo. Por la tardr la
rsccn:t era diferente: á puestns <lrl sol era rl l10rizonte
CHuierto de nubes al.Jigarratlas qne á reces ocultaban,."
:í. 1oces respetaban el nr>•ulo 'l'olima; t•l paseo por di-
ferentes y rariatlos puntos. iÍ totlos los enaJr,s tenía
puesto un nombre especial la sefiora; la luz del sol que
caía, oblicuamente sobre los JW:Hlos donde padan alguu~s
ntcas, prndos clontlc creeían en ahuudanci:t el poleo, el
tomillo .r <'1 mastrauto, ~- perfumaban In, brisa <le la
tarde. "Si pintado por Jos poetas," ma Lt frase f,n·orita
¡]e nnestr;t amiga, qne no se causaba <le pondnar talrs
hcllezas.
Cnalt¡uiera <!irá t¡ue . con ella Msa¡mret:ió todo (•se ri -
sneño ruatlro {L r¡ue con su inocente rntnsiasmo sabía llar
tanto renlcP. ¿ (~né es ho~· J<'uclta? un campo rrial, RU
eristfllino río nn eauce seco," campos tle soledad, mus-
tio collat1o," rnina~ de lo flliC fué un jardín delicioso,
tt·soro de recuenlos para la generación que· ya tleclinn.
La última nz que tuYc el gusto t1e YCr iÍ ('Sta buena
ami.ra en sociedad, pero no rn sn propia casa, fu(\ .·i
no 1~c cngaüo, en una de las _tleliciosas, nw~inées qu_e
<laha en la suya el scilor D. )fJgncl :\lana L1shoa, 111-
nistro residente del Brasil, sujeto tan distinguido como
amable\' obsrquioso. A pesar <le que allí 110 reinaba la
rti<lueta' ni el tono <1<' la casa !le un diplom<Ítico, la se-
ñora me decía por lo b¡¡jo:-Xo me satisface sino mi cír-
culo de confianza, <le pretlilección, en mi propia casa,
(lontle mando r dontlr sin·o al mismo tiempo á mis ami.
gos. ¿ Recnenia nste!l, continuó, lo r¡ne dijo el poeta
~[iralla l'll una improdsación que hizo nna noche en eas:t
tle .Jacinta Ayala con los pies forzados <¡uc le dieron?
-De }fintlla ape11a1> tengo lcn'S rrcnrrdo , como l'ntre
ltrumas, tlijP . .\ .Jacinta la ('OIIOCÍ mucho--y aun c;r('O
que tPníamos algún parmte_St"O rrn1oto. ¡Qué buena :no7.a
Pra! Tipo t•spaüol so!Jerbw. al'enttutLIO por un ltgeto
hozo. tan ligrro qur pn<liera Sér bocrto. ('asa tle gl'an
tono ' tle frecut•tlte <lirersiún . Ella ,. ·u 1uarido, el
ingll-s .:\Ir. ~\Jtta.l'. recil.Jían l'On una· gracia. t·on nua
fn~n<J ucza, propias sólo clt' l<t lnwua soci<'ll:ul.
-¡ Pues bien ! agrc,gó mi seilora T<•n'sn. t]('CÍa J.Iira-
lla. á lo qne pur!lo rPconlar:
Bajo mi humíhle tech•> y eu mí DJesa
Con mis dnlces amigo" <oy tlich o>o.
Dtulo tptc Psto fuera exautmneute lu qne dijo('] poeta:
¡wro él ~- la tieñora tenían rnz6n : ('] cfrcnlo de intímí-
t!atl "de prNlilcccióu satisface pon¡nt• agra1la sirmpn·:
¡.,, e'írculos grantle:> \ ruidoso,; al fin fasti<lian. t !'Sta
L'l'il la apología (j\1(' ll•IÍ ami¡.ra Jmda tl<' Sil 1110tle~tn t<'r-
tnlia tliaria.
ClllllO ella 1uc ;tlJriú inoc;l'ntenwnte la puerta para li-
rerare•H. (·o~a por la <·na] me perezeo. ¡n·ose!!uÍ el cliálo-
!!'tl así:
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
lflUS'l'RADA. AÑO l.
-~ l e rPt:nenla e;;to aquel pcns.uui<>nto t.lo Hioja-me
pare ee :
Ln ;_Í.n~Y llll) tH e basta . . . ntre 111is Ja.r e ~ l
Un lil.~·o y un itmig-o, un sueiio breYe
fJ_nc n o perrnrben tlendas ni pesare".
-~fnr ltieu : ¡wro 011 lo <llH' no estoy d(• acucnlo es
en lo de. 1111 amigo : yo no me contento siuo con una
tloct•ttn . cuan<lo menos. Xi tampoco en lo <1Pl suf'iio bre·
1'1' : ¡'i, {ni me gnsta dormir mucho _,. bimt.
-Tal I'PZ el poetn- (tniso decir /ere en 1cz <le brcrc;
pero 110 es lkito juzgar ele las i!lt<'t~cio~1es, y atlemás esta
t'~ 1nera cm·~tiún <le palnltra~. o mas lneu. de letras.
T n1e que rr•tlcr el puesto á una soiíonta rtne aca\1alw
tle hailar y ~·txpen<limos nuestro diálogo. . .
))('~a par<'< ió nl fin <le t•n tre nosotros ese. ti[JO ll~t;eem·
plazahle, ÍliiÍL"o, que tant~ts tlulce~, nJemona~ <lP.Jo, ..no
súlo rntre los bogotanos smo tamlnen entre tantos hl.J OS
tle otras prorincias-es¡weialmente <le la üosta--<Jl!e
1nirahau ar¡twll:t casa como snya, y tlonde timto gozaron.
ExetL"O pintar la pena tic sus amigos, 1:t s~led~<.l tlc
esa misma casa raría, ciLluelo de las personas a qlllenes
hada p] hicn Pll secreto, Pspecialnwntc los pobres, la
tristeza qne proLinjo rl a\¡an<lo11o de PSa casa siempre
al<'"Te ,. risueña ....
Pasa<l , pa~ad, importunos y tlolorosos recucnlos tle tui
jun•ntttd: 1le e<>a époc:t tlc alcsría y l.Ji?namlanza, en
que. como rn toda. la carn patna, se resp1raba el suarc
ambiente de la unión y de la paz . . ..
- ' ]JC:r<1ona usted rstos .leRH hogo~
¡· :\fr. ._ 1 ....
tli usted cree t¡ne yo la engnüo en algo <le lo qn<• hn
1liclto, pnc<le preguntarl<•s ú los seüores D._Hafa<· l _Y D .
:'lfetlanlo Ribas, parientes coreanos tle la smwra, I)UJeues
puetlen ¡lar trstimonio tlc _gran pttrte ¡Je ~llo . ..:\ Pste úl-
timo, literato tle nomhrad1a, t!euemos la 1nteresantc no-
tiein IJíoO'rÍtnea del seüor ünstillo, qne, con el retrato tlel
mismo, gone impresa eu el Paz¡el Periódico 1/ustrado,
número 29, ano JI. X o hay pam q~HÍ preguntar SI ustet~
ha leído ese galano .\' correcto PSf'nto, pero por lo c¡ue ¡¡
la set'íora de Castillo a.tniie, no puedo menos ¡Je n•conlar
el púrrafo en que de ella !tabla el srüor llibas :
•'Tenía n~inticinco aflos lle etlad Castillo Hadn, era
alioo·atlo tle L1s trilmnales tlel J{eino, y ocupa!Ja una alta
posi~ión social cuando eligió por esposa á la, seflorita
Tt•rrsn Rihas Arce, mujer de s11prema belleza, s_cgún las
tradiciones de Slt tiempo, y de tan grande rntu<lcs y
alto Jllérito. que supo lmcerse una digna compafícra en
to<las la· Yic:isitmles <le sn ,·aria existencia. Ella le
siO'nió con yaJor r rnergía rn las empresas patrióticas
"
contra •
los t>Spnñoles: le sah-o' 1a YJt . 1a cuam1o t:ayo' en
poller (le los padficadorrs : hizo de la casa del Presi-
tleutc 1lel Consejo <le .:\linistro · el eentro de reunión de
totlos los hombres notables del país. y llegó á merrccr
el que el Congreso <lrl Perú en;-iase ú [a. di.sfillf]llida
patriota colombiana, Teresa Riba~> riel Castillo 1111 di -
}lloma de honor y unu mec7a/la de oro.''
Purlirrn usted también ltaher pregunt<Hlo ú mi n~s¡le·
table y m 11nndo lUllio·o D . Hafacl de Porras, tan ceJe.
bratlo. r;1 esos eírenlos"por la gracia con que Ita da pere-
grina:; tomhi.:aciones tle figura::; para las elega~1tísim~s
r aristocriÍtieas rontra<lanzas españolas <¡ne allt se bat-
.hlhan. Pero . . . . la muerte ataba de arre!Jiltar á la SO·
cictla<l ,. á ~u familia ú (•ste huen ritttlatlann. modelo tle
ltOllnltlez r tl!' h•altat1.
El día CJJ <Jite S<·¡mblit¡uc un Dir.:cÍOil((I'ÍO uiognVico de
c11/11111biwut.· l'otables, elnom1Jre de la seilora Hibas oeu -
pani en 1!1 llll lnrrar 1uerecido, si. no por sus producciones
literarias. ~í por" us gran<le~ \·irtudes, sus !Jcllm; prendas
~11 1111ltlt• cnr<1ZÚII.
r ('1J¡,f i 1H' 1, 'J·
- ::..·.::.0-
 NU!Il. &. 00f;Ol\JB 1A 1LU:-;'1':HAU.A.
CONFES!ON.
( Del innl(·s ) .
~ u YA 'llli~iem ser, IU:IS 110 1¡uisiera
·.:;;],a amarga lucha tlel amor sufrir,
El ser prinJCro dei fic:ula in~ageu,
Y rennc lul-!!o de:-;trouadtt reina,
.lug-netr aeasó tlc rintl feliz .
JI
'l'nya quisiera st·r, uo en tlulct· tielliJlo,
}lecida por ambiente adul:ulor;
Qnisiem amarte W.l medio de inqnietlldt•s.
Y dP la Yida t'l implncable ceflo
Oesafiar y n-nre1· eon 111i pasi6n.
111
Tuya quisiera sC'r, y tle mi lllllllllo
Hacerte el centro, el luminoso sol.
'l aun enojado 1 hallar en tn prest•nt·ia
Ese placer incxplicahlc y pnru
QnC' ofrrr·e ~ólo C'l Yrn1i\llC'ro amor.
IV
Tuya quisiera ser: ton tn l'C't·nenlo
Todo egoísmo tle mi s<·r borrar;
:\[i:; mir:ula;; fnntlir en tns 1niradas:
Uaerr tlc· tn inteneióu r de tn ar<·IIto
HPgla tlr mi olletlientP 'rolnntatl.
Tnya quisiera sc·r, 110 para tlartt·
La copa muln·iagadom del placer,
-Yaso tle fnc·go y de ¡wrfunws IIPno-
Qne se d<·rora. en fngitiro instantP.
Y sólo rk.ia sacietlatl <lrRpné~.
'J'nya quisiera ::;rr; (t la l'ahc·za
De tu lecho, solícita Yt>lar,
Para inspirarte deliciosos sneüos.
O para conjurar con mi presencia
Del fatigoso insomnio la ausi<>tlad.
Yll
Tu1·n r¡uisiera. ser; de tus dolores
El pe~<;o descargando sobre mí,
J[ientras más padecieras m¡Ís te n111nra.
Lo inmcni:lo del amor no se conoct
8ino cunn<lo lo amarlo es infl'li1..
YII1
'l'uy<t quisi<:ra ser para adonn tt·
En sumisa y alegre escla,·itutl.
-El amor es c•l precio de la vitl<t-
i S atla fuera á mi dicha comparable
Si axí cual yo, lo comprclHliNas tú!
COLOMBIA ILUSTRADA.
( ' SQ.L yacío ttnc en las letras coloml,ianas dt·jara al
~'tksap:u<>cer con su in o! l'idahle fnn<larlor EL PA· aquí en la . \.nH~ril'a . no súlo se u-nanta con a11111r
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
1 l!J
Pl'-:L l'EHIÚDit'O, p<·tlía st·r <·ollllat!o. Eu l'l enr~o llt·l
progreso snc'Ptle lo qne eu las linnl<IIJaS batallas: los sol -
datlos caen, las filas st~ clan•au; otros pl'claos las refut'r·
xau .' otms ritla · :s<' ofrl'llllau (¡ la gloria del rt'IICÍlltiPnto .
.\llH'rto !~nlaneta eayó, y r·ou el inspimclo jon.'11 t·a~· ú
tatul1it:n sn hoja pn·stigiosa que treniol;tha como una
hatllh·ra. ¿ Qui[.n la retogt•! ~~· pn•gnutalia Colombia
pPsaroR:l. ~\1 !in ha habido qnit•n H' atn·1·a, 110 siu tt'lll ·
lJlar a11t<' la n':,;pon~aliilitlaclqiw tal hen~ucia aparr,ja; 11o
xiu tl'l'l'l' que st· eollll'k sanile.!.!'ÍO ;Í aqnrlla gloria quP
¡] ll('l'llll:.
•'l'or l'~u 11u rPaparer·(•r<Í l~L l't..L'EL 1'1·-:Ln(mrc o. Esl'
título r·s xagrarlu. Los IIIisiiws rliscípulos dl' Unlaiwta,
su crp:ulnr, 110 osarían cseribirlo <·n la frt·nte r!P uua obra
snya. En caniltio aparee<' CüLO:liBlA lr.r:-;TRAD A; d
HIÍSniO peusaiiiÍ<'Illo bajo tlistinto lllllllln·<·: lllliL <:nnti -
• lllHtl'ión ' uo nna l'llt'aniació11 .
"Los ;tcomdPt!OrPs de t•sta puhlil:atión artístieo-lit P -
raria ~on los :;eüoi'<'s .ros(· 'L'. Gaihrois. como Director, '
~\utouio Hotlrígu<·z, <·omo (hallador : y el peri6tlico s·,.
l'<litaní. e11 Bog-otCt. ~\. la 1·ista teue1110s el Pro.·¡ll'l'to-
( 'ircnlar IJlll' han t·r;pareitlo aquellos sefiOn•s, en Pl cual.
:'t nwlta de honrosí>timas apreciac-iones :>ohre t·l lllalu -
grarlo 1'nlanetn . <'speciP rle holllf'Il<lje t¡ 11<' sn;; <"OIItin na -
tlon·s st· en·l'n t'll el deber tlP trilmtarlc ant('S rle 11011('1'
IIHtllOs ¡[ Sli illtCITlllllj)i(la obrn, ú acaso una invocación
{t su genio. expOII('ll los Pmpn·sarios el progr;tma rlP ~ns
próximos trall:tjos t'll los signie11tr.s tcnninos:
(/-..r¡ní parte <kl l'rmqwdo rl<'l DirN:tor tiC' C'OLtl:llBIA
1Lt'R'.l'RADA ) .
·' ('on totla l'i ai111a n·ll'hntHIOR td nobll' ¡wnsaiiiÍl'll -
to qn<• t·II lo anterior Sl' conti!'ttc. y cunocienrlo el )J:l ·
trioti,;nio de los r·ololllhiaiios. su afició11 por la hnrna
lcetnra y el háhito ya :ulqttiritlo ele ,·irir Pntre Jures,
confiamos en que· 110 drjaní.11 Hl>ag-ar esa qu<• brota ful -
gurante•, <ll'~trllo <l<· 1111 astro arllllimrlo y propicio.
" f-a Rl•rislrr Ilustrarla rlf Xuew - J"o¡·k ctnía s11s fra
tt·rnalcs eongratulneiotH·s á t'oLo-:.mrA [Lr~'l'RA.DA, ·'
<l<'ii<lc~ ahora 11' <'lli'ÍaliiOS 1111estro canjt>, en prueba de la
f'ratc·rnnl simpatía qne 11os ha inspirado el solo anuill'io
1l!' s11 feliz aparil'itÍn c• ·1 t·l c·ainpo d!' las lrtraR.''
.. <'01::'\('IDEX<'IA .
.. Esnitn rH n11estru ariítnlo :obre c·l nne\ o periótlieo
ilnstraclo qni: rccientPn1!'11te 1m aparcei<lo rn Bogotú.
rrrillimos las siguiPntrs línt>ns <·scritas: sohn· d mismo
asunto por 11 nestro ilustra <lo cola bonulor y m u.r c¡nericlo
amigo, Sl'fior Hom;Ín :\Ia.rorga Hints, ~ecretario de );t
Lrgaeión t!e :Xiearagua r11 \Yashingto u, á las cuales nos
coinplacemos c11 dar sitio tligno <·n nuestras columnas,
á mayor alnmclami«nto <lt' lo qnc· la simpatía y el patrio-
ti monos inRpiran HC<'r<'a tlc• la artí~til'a pnltlicarión ro-
lomhian;l.''
.. c·ounmrA ux:-;Tr:An A.
'· ( 'ou 1Uhm dt' r;JZ<Jtl sc· lla llamado ;Í Hugot:t la .\.tt-
nasde la .\.lllérica Espafwla. De ailí han sa!{tlo al Illnnclo
tle nnestra~ lt>tnts ohras d<' ;tcahada ¡H·rfl'ceión sohr<' <li-
,·crsas materia~ de los conocimit>11tos hullianos, souw-
:mliemlo entre ellos la~ qne atnfíen al t•sttulio del halda
castellana, ohras qne ni Espaüa misma prn<luee e11 lo~
adnales tirmpos para mantener limpia y pura e. a ra-
liusa {o inapreeiahl e hrn·neia tk unestros mayores.
.. El pcriorliSIIIO lit(•rario tll' ('olombia, esP en el cual
tmliaja la aristoerac·ia llel tale11to. lle1·a retro ele oro en
, el op.ulentu reino rle la litcratunt hi>:pano-:uuerieana.
IIistoriaclorcs-tilú sofo~ . perioclistaH. oradores, litrratos .'
poetas tietu• ''se paí~ capacrs de licuar ello~ solos t•l
tl'mplo <le las ¡1;loria~ tle nuestra raza.
"Bl¡wnsam iento <l<' Jusl1ijos de Colombia. expr<'~atlo
!.';l'lll'l'alntt'll t<' en una forma eOITPct;l. i11 teresa n tl', rica
ele colorido, nm·ra .' 1·ariada, ;Í cada rato no~ rlell'ita t•u
libros y ¡wriódieo:-<, ·' se impone á la gloria ·' llega hasta
la l'cuíu sula para tlN'irles Ít uuestros autt>pas¡].(loH t¡lll'
t·l ti'
deColombia
 VELA~C C)
lLU~THI~IMO ~1-<~ÑOU IH>O TOR D. IU·N ACf O

;\ It ~ O B 1 K l' O J> E B O O O 'J' A .

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 OOLOl\lBL\.
soro que constituye la literatur a castrllan a, ¡;ino qu<·
también se le emiquer e más: más co11 joyas de n1lor
inestimables.
"Fué el Papd Periódic o llastrad o la pulJ]i('aciúu
predilecta dr los mejores literatos colombianos de e tos
tiempos ; y en CS<t publicación importa ntísima se diú á
conocer Yentajosamente el nwrimie nto literario de so-
eiedad tan culta como la \.logotana, en cuyo ~eno en-
cuentran calor fecunuante los espíritus r¡ne ,·in·n <lr
sentimie ntos nobles r le,·autad as ideas.
"Pero el rape/ Periódico llustruc lo, la primer pullli-
cación de su g<'nero en Sur-Am érica, mmió con su
fundador Alberto l Tnlaneta , una de las figuras má¡; sim-
páticas del mundo artístico tle nuestros países. X otal1le
mcío dejó la desaparición <lel periódico, ~- Yoccs del pa-
triotismo r tlel amor á hts buenas letras estallan pi<lien-
do que algún espíritu altiYo ~- brillante continua ra In
obra por Unlanct a comenzada, llasta que al fin sale ele
entre la falanje de literatos colombianos un adalitl r¡ue
recoge de la donula, arena el (•standarte caído y toen
llamada (t totlos aquellos que ayer lidiaron ~- nn!'iero n
rn el torneo de 1a literatur a Y del arte.
"José T. Oaibrois es ese que con animoso esfuerw Ita
echado sobre sus homlJres la publicación <le un periódico
de la índole literari<l y artística I(Ue tenía d Papel Pf'-
ri6r7ico Ilustrarl o.
"Cor.o: unrA lL t'NTR.A.D A es el no mhre tic la n ncra
rerista quincenal <le Oaihrois, y acabamo'§ de leerla, com-
placidos de que Colombia, á pesar dt' las Yicisitmles !ll'
sn política anli<>n1c, S(' entregue á labores que dig-nifi-
can {Llas naciones y las ponen en camino tlt· la regenera-
ción I(Ue triunfa y se impone con el pod<>r llc las ülca ~
jmwís con las doctrinas impmrisa<la,; ¡•n <'1 t'll:trtt'l 1lP
las rerolucio nes insensatas.
"Dneno s ;., bellos grallatlus trat: CüLü:\ID IA frxN -
TRAnA, y ~u texto de lectura es ameno. crnclito {> impor-
tante.
"La Reci~Sta llllNtrar1 a <l<· X neYa-York le riendt> la
1nano á su hermana de Colombia, porr¡ue le da alegría
recorrer la senda con c¡ui<•n manilics ta abrigar ltonra<los
propt)sitos, uobilí~imos icleales ~- , sol1re tollo, ft• prnfun -
!la ¡•u C'l pornnir gT;UHlioso 1lr nuestra r;tza:·
A LA NOCHE.
( ~ullu-l ;>nHlhommc ).
• ~TI :Xotlte, tú t¡ue en a¡lacilJle calma
JW \~iertcs <le urnas profnnJa · largo río
De nácar en el ámlJito Yatío,
:Hansa Jluyia tic estrf>llas. Y (•n f'l al!ua
Balsámico rorio ! · ..1. los ojos 11\1!.' cierras ¡·on UE'lcfío:
l'ual gnanla el sueüo al Lijo la rilitln,
'l tiembla por su suerte- en blando nitlo
Con flores en las manos él dormid o-
Al universo así, despiert a y muda,
)fcc<>s. enruelto rn soporo~o olritlo.
Tú rueh·es desde allá miradas llenas
De ternura lwcia el hombre y simpatía .
X o mofadoras como rl claro día;
Y su pecho, olvidándole tle pena~.
Cubre tu mano ¡tÍ<1.
Celeste peregriun, ¿ eu breYe plazo
Quién hace que tu sombra se nos hu_r;l ~ Beso all'ja cll' .\mor, t¡uc eu torno nwla.
Si el mal renace con la ausencia tuya.
:S o cese de mecernos tu regazo,
Xunca al tirano ·ol nos restitu.nl!
Quédate , oll X oclte ! y s(tl renos tu so mbr<l
A totlo'l de una 1<'7.. y a1¡nel :.1!.\S.\X .l.
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
lLLT~'L'HA DA. AÑO L
:0ozolJra eterna tlP ht éi:ill<'Cie ltnmana,
Dado falaz que eon paror se nombra,
f4c•a palahm Yana!
.Jlaüana ... desperta r <Í la fatiga
El cuerpo, el alma al pntlecer secreto,
Y la, ciudatles, como mar inquieto,
_•...¡ ruido sordo, ;Í la ambiciosa intriga
Que insaciable prrsigne incligno objeto!
.:\laüana ... re1·i, ir los comzoues
Al pe ·ar, al tlolor, al cléimliento!
:\Iaüana ... renovar el pPnsamien to
Inasibles quimera s, ilusiones,
('astillos en rl Yicnto!
Yolrer, ú In. lisonja ú lo¡; ae;rarios
La lengua, el llrazo ú lJélicos arrojos
O ú la dura rntina, á los abrojos
El pie Yagaute. y {t la seü los Jaldo~.
Y ú las amnrp.-ns ];ígrimn!'; los ojo~!
llora todo estií. <'11 calma: la rug-osa
::\Iontafía inmúril, rl florido pratlo
Do el riento se allonnece, .r f>l poh];l(ln
Qnt• en la callatla soledad rrpo~a
('ual llragún Plll'0~cnt1o.
lncliuan ,.;u:-: ,:al¡ezns tl!'sr·ullantes
Que agobió, uo agitú. Ja blanda ln·i:-:;t.
Los enlutados álauw~, ·y á guisa
De fantasmas ú fúncl.ln•s gigaute ...
En roz parecc·n c·om·r·rsnt~ 1-ili!IIÍsa.
Eurre la n·rhn o~cura J¡Jau¡·os llliro
::\Iánnolcs tle:-1tacarsc funerarios ;
Y los m ncrtos con púlitlos sntlarios
Entre cipreses ir rn len giro
\~ngnndo solitarius.
\·aganclu ';\U : de totlu ;lllhclo y tlu¡la
Harto es scntir~e lillrex, e11 el largo
Hío bafiatlos del final letargo,
'L de otro tiempo eu rememb ranza mn¡Ja
UuRtar lo <lnlt'(' y ohitlar lo amargo.
t\ileucio:-:os descansan lu:s mortales :
Tu ala sobre (•llos materna l t1éclina.
1 beb<>n á su somlm1 la <1i,·iua
J[aravill osa lccltc cpw ú ra111la ](':-;
'fu sruol<•¡.; propinn.
Tú tlescu\.lre:; amplí:::;imn~ rt>gimws
De las potencias arlJitn.rio dneüo
Cautííal as con mágicas Yi~ioncH
Tn hijo, <>1 al;t~lo lliose1·illn Nnefío.
I~l no halaga h1s párpados tlel crimen.
U entrl-gale, dormido, á la conciencia
¡ él concctle ú la inocenci a,
\~engatlL.ra
Los liicrros cle:,haciellllo que la opriiHrn.
<i lorio~a inll<'lH'n•lelteia.
J)e:;umlo el braw, l'i :>rnu palpitan te,
Cual onda lienchüla t¡nc si.iaYe anhela,
Duerme ht rirgen : á su htt1o nla
Pullor incorm¡~tilllc, .' el errante
_\su , cúmlitlas t;ieues araríu,
Ofrécelc un cnsuelto cinta hermo~<a ;
Gózase la doncella, rnal la rosa:
En tran ·formar la gota 1](' rocío
En perla lnmino~:1.
 NU::II. b. OOIJO:\llHA ILt"STlL\..D_,_\.
Bn su celll<t n·zanLlu tle cuntinu,
CedP, inmóril, al Sllf'flo, l'l prnitPlltt·.
'l se persuade t¡ne ú .J e~Ú .' paciente·
~ \ compaflantlo estú. ,r t·n d !lirino
t)c•no rPposa la agobiada frrntc•.
La lúmpara olritlan!lo rd:ulurn
C'ansndo d peutiatlor los ojo:-: cic·tTa ;
Y, abierto el porre.nir, tuuerta la Uut•tT<t.
A la Justicia 1·r lillert:ulont
Beiiorear la tierra.
A su eltl ail:t pi<!Ltfurtttn a~eic•nth·
Astr6nontu in<'ansaltll', :í fuer de tlta¡.!·u:
~\ su mudo !'lllljuro. t•l astro l'<tgo
j..J telescopio t·olo,;n 1 tlc·~t:ieuilt•,
Y él YC de r•ro lntllt•tltt• Ílllll Pl!So la¡.:·n.
En Sll inll'rna neaciún :,;igut• ,·oflalllln
El artista, .1· th·l trrtttino impac:it•utP.
, -r rcspon<ll'r loA 1le!lo~ <t ~u llll'lltt•.
Bajo sus <ktloR t'OIIlO cna hlantlll
El ntÍlrlllnl oh,•<li<'ttte.
D el t.:atupo ft'·rtil lflll' tllorió su n·ja
Goza el lahrirgo C'l liberal trilJntu;
\ Te henchir las trojt•s el t·olm;ulo frnlo,
\ 'ag·ar ztunbnndo la !lnnula aLeja.
:\ ra~1so pacC'r t>l <l<·:mncitlo hnlt¿.
~\. det.:irlu <t la ~\.nrora ¡oh :-luche·! c·nría,
Que allá St~ lfll<'tll', ú qnt• 1lirija C'l YJH•lo
e\ otras regio!~('' : Cfllt' tu o~curo \'(•]o
Prefiere <'1 mutHlo al c·spl<•JH1or tll'l <lía,
En sn profuntlo ilu<"lo!
¡ Justit:ina Dei1lacl! al qtH• rigila
Tu horror iufnntle t'> tn rirturl scn•na:
Y u free<• a 1 que !'11 tus brazos se c•naj<•tta,
t:ltH·flo agitado tÍ lihPrtatl tnuH¡uila,
El premio rligno ú la <1elti<1a p<·na.
.\1 .t .
UNA COM I DA EN CASA DE ALEJANDRO DUMAS.
·~ .A. tPUi<lo usted la liüllllatl d<' perlinue algo para sn
~~ ]{crista . y la ensnalitla<l lile proporeion<t ocasión
tle escribir ese algo, c¡ut• por la eeleuri<lad rlel lwmhn·
con quien se eulaza no rlntlo ~ení leído t'Oll intPtÚ: por
sus parroquiauos.
Hace pocos días uu atuigu 111Ío. un tli~tiugttitlo caba -
llero inglés, inglés ltnmanizatlo (pnes la inm<·n~a tna.ro -
ría tlc sus compatriota· apenas Rt üigua t·.nu;lre:tt!er
cómo <'S que el resto tlPl gént•ro htuuallo ntllla t•n dos
pies), me pregnnró cou !ltt!clm curio~it1at1:
-¿ Dígame ustet1. tludor Galin<lo, (>S nste<l el ntis11tu
sefior Galinclo tle qnil'n h<.ula .JLr. HnLnt E. lL .l!n·uiu-
gham, en un liuro rccieutemrntP publit·<ulo en Lon-
dres (1886) . <¡ue se titula lú:mini.~t·t' llt:ts t!t' tUl .lttadd.
Hecue/'dos de llll A ttrtc!u;. como ltal1iétlllule t·ouocülu á
usted en una Clllitirla c•n casa rk ~\.l<·iatHlro Dumas.
padre, en lKGI ! · tlole la mano con la más profnmla ternura. le suplicó c•l
- Cómo no, lt· tlije: e.s el atuigo dt> 1¡uicu <:un tanto
entusiasmo hablo yo eu el prólogo ele tni tm<lucciún
tlel Paraí.~u pe1 tlidr¡. <lr· )filton, y ú <lllicu efecti-
l·amPnte conod l'U tllla cmuifla t•u casa del sclwr Du -
mas; uGted contprelllll' euiinto mr· interesa ese libro,
y por lo mismo le suplico me lu preste . .Jir. * * llo SE'
limitó <t prestarllll' el lilH'll, ~iuo <¡ue me lo t'li\'ÍÓ reg<t ·
lado, y tal es el tu uti ro l[lle llll' prupon:iona la oportu-
nidad de escribir para usted e~te artículo.
Se figurar:ín JHtTill'<11ment<' nnei'tros ledon·~ !]lll' ,nl,
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
123
en tui calir1at1 tle siutple eortesano del geuio, tksproris-
to tle todo otro título pam ser allí intro<lucitlo, tHeutli -
gMÍlt mi presentación eu casa del SPfior Dtunas . .1· que
sería llm·ado á t•ll:t por nuestro compatriota el ;;eüor
Torres Caieetlo, introductor obligado <k su~ paisanos
en lo:; salonrs ele París. Pues nada de eso: fuí llera¡]~
<Í. su ca.sa por el m(ts pobre; por ('] tH<Ís humil<k, por (']
tttás clesauqwratlo tle nuestros t·ompatriotas, por nuestro
¡;é]elJre Yioliuista .Jesús Bnitrago, quien se enc:ontralm ;i
la sazón Pll París . .1· en cirt·mtstaueiaH tlip:nas rle (; i 1
Bias de t:;¡¡ntillana, que algún día po<lrt; relatar.
¡ Hingnla1, cmitlial.Jie pril'ilegiu el t1l' la ~luria <11'1 g't'
uio! ~\.lf'jandro Dnlllas, padre, fut\ dnrantt•la Exposi<·i,íll
tle l81i7, en tlllC tlcslnmllmba . c·n t¡ue aturdía, t•n que
mareaba el Lrillu de l<t Fraueia imperial. ohjetu dt• lli:ÍS
~olítita curiuNida<l que to,lus los soheranos de Europa
allí reunitlos. ~- r¡ne todos los prodigios de la inllnstria 1
<1el arte rn la Exposición unirPrsal. l-m1 tropa llUiltt;·
rusa de extranje ros, principalmente aillt•riCatlos. as('(\ia-
lm constantc•lltcnte las puertas ele la rasa 1le Duu1as
--107 Donlel'arc1 : UalesltPrl.les-sulieitantlo el fa I'Or d<·
eonocerlo. Dumas (los graut1Ps lJOmbres no tienen Dou
ni Seiíor, l.J:1stn. su nombrl' pant l wnrarlo~>), tan uut>Jill,
tall natun~l, tan sencillo, tan motlesto: como t•s el l·er-
dallero mérito, se prc·stó durante los primero· días :'t
esta, t•xhibici6ll, pero rien<1o que la cnriosidatluo tl'nía
término . cerró sns pnertas .1· dió onlrn de n<'garse á to1lo
el mumlo.
Dumas era el genio tle la cunrersa¡;ión y de la char -
la . ¡Qué fecundidad de in renti ra, qué mara ri llosa dt•s-
trrza para coutlncir la complicada trama tl(' sus roHJatt-
<·es! .\Licntras los tnás a1·eHtajados uun·listas a¡wnas
puerlen con lllc<li<t doc<'ll:t tlc per:.:onajeH, <:ntla nonda
de Dumas e~ cutuo el .Juicio jill(tl, <le .Jl igu<·l Aug<·l,
rn que todos los escorzos <1el earácrn ltumanu cstÍlu
allí dibujatlos. PPro, sobre totlo, ¡ <Jné diálogo l'l suro!
inmortal, cltis¡wante, inimitauiP, totlo por ·el e,·tilo !le
aquél en <¡ue Dumas !les¡;ribc la escc•n:t tll'i Trihuual
<loccle fué uhligaclo á cotll]HHect•r, por ltah¡•r :-;pn·it!o dt·
i'lPg-undo en un duelo:
-Preside!lte.-Se os acusa, sefior Dnuta~. <le habt•r
sen·iclo tle segnntlo (t :u. *** cu nn dul'lo t·ou ) [. ***
-Duma~ . -Efectintmente, as[ es la Yf'rdat1 .
-P.-¡, E ignorítbais <¡U<' el t1uelo est;í. proltihi<lo por
las leyes de la Uuufpdcrncióu ltl'lrética '?
-b.-~o, seiíor, no lo ignoraba .
-P.-Y entonces, ¿por <¡u<~ lo hal.Jéis autorizado?
-D. -PonlllC el duelo estú autorizado por un Códioco
~u1wrior al de todas las leyes <1cl mnuclo. "
-P.- ¿ Cuál es ese Código ?
-D.-El dl'l ltou0r.
-P.-¿ Y t16nc1t· st• le t'IH:nentra !
-/J.-t:lohrc la nu·sa ti<' tutlo :!:<•ntil-humlm.
L<tS uul·(·]as rlr Dumas ltall sido tratlncitlas ú toda,;
las lengua ·· y :'t todos los !lialec:tos tlt·l tuntH1n : la huma-
uitlad le t1e1Jc inmensas hor:ts tle n•nt':ll'i!Ín y tll' solaz.
Pero I'Uh'<unos :.í Parí~.
Entre lo,; que r¡netlawn por pumta~ e~;ta.ba el pu
IJre Buitrag-o, t[llien iLa t1inriamente á tot.:nr .'·á impor-
tuuar para <1ue le permitieran el faror de hPsarle la
mano al imuortal romancista. La consigna dt• no reei -
hir era ine:s:oral.Jle: pero un día se abrió la pnt·l'ta para
tlar salida :1l:t seüora hija tle J)nmas-.Jiarie ...ilexau
1lre .Dumas-y Buitrago c·ayen!lu á sus pil'~, y besán·
J~tYor <le ;:;er introdtll'itlo <Í. la presPneia tle su padre. La
~eflora. conmoYilla por esa umestra de ~impatía y tk
cariüo, at:onló eu el acto (¡ Huitragu la grat:ia <¡ne su
licitaba; .1 tlestlt• aquelmutnentu Bnitrago tu ro C!lltrada
frauctt en ea~a tle .Damas, tl 1ntle >W le rel'ihía r trataha
con gran cun:itleracióu. Los lacayos tle lltl po;lerosu tl<·
la til'll'a ~t' habrÍ<Ul reítlu 1lt· ~ll <leLilitlatl 1 le hahría11
despedido ignomiuiu ·anH'lltt•. ¡wm la bija ·1lt• Dumas.
tle aquel ltomhn• cuyo genio ~ólu era supl'!'atlo por sn
nohll' 1'orazrín. ~r entrt'lWt·i,'• tl<'l Jmmildc hfiHt<•Jwje ren-
deColombia
 12-1 COLOMBIA ILUSTRADA.
ditlo (t la gloria de su ¡mtlrr, y acogió y recilJió á Bui-
trag:u. (t pesar tiC' su pobrr apariencia, con la mayor
ht·uignitlaü.
rie didw qltl' llnitrago t;H t•ncoutra.La Cfl_ París en
t·ireunstaneias <liguas tle G-il Bias tic Santillana, y así
em la H'l·tlad. J>esproristo de totlo recurso, porque lm-
híajnm!lo ú lo.,; pies tic una altim americana, de cglien
t·~taha onanLomtlo en Xnent-York, que nunca Yoh·ería
o't tonJaJ' nn arco tle riolín en sus manos, vida del favor
1le algunos tle sns compatriotas. Yo, tlue no eshtba tam-
pot:o utny largo tic recursos 'lUC digamos, ocurría al ar-
l1itrio tle pt"lir 111i almuerzo en mi enarto (Hotel de Lyon
y tic Colom Lil', ;) rnc tic l'ro\'cnce) para partirlo con
él. Duitrago Jnt• quería, pues, mucho, y principió á hacer
p;ratHles elogios míos á la soiiora Dumas, hasta que un
tlía Yino y me tlijo : -" Doctor Galindo, he prometido
1
lleYarlo [t usted esta noche á casa del seiior Dumas,
tlontle ya est<Í nstrtl :tnunciado, .'· tlontle será muy Líen
re¡;ihitlo."
EfPcti,·auJt•nto t•::m lloc!IC fní presentado á la sciíorita
DniJJas, y como yo tcuí:t interés en l1acer quedar bien á
Bnitragll y r·n II!Ostramw digno tic tan alto f<wor, no me
fué tlifít:il ron<¡nistar la estimación de la familia. Basta
decir qu<· llluelias reces tuyo el ltonor de acompañar
Ít la ~!'flúrita <t la l~xposición, y que constantemente
era inritatlo <Í. toJu;u· la sopa en In casa. Uno de esos
dhs fut: el IJUC relirre Jerningltam en sus .l[emorias,
el 11 tle Octubre tle 18()1 ; pero no puedo disimu-
lar la llHtla impresión <JUP su relato me ha causado.
.Jamús putlc figurarme t¡uc rn at¡nel jo,·en tan elegante,
tm1 distinguitlo, tan inteligente, tan culto, se escondiera
un mal raníctcr, .r que ~O aiíos después, muertos ya
Dumas x sn Lija, rinicm el scilor Jerninglmm á l.Jur-
larsr tic la atención r¡nc rccil.Jió en at¡uclla casa, porque
ha de saberse que la comida <•m tlatla para obsequiarlo
;Í. él en el día tic su cumpleaños.
Principia Jerning!tam por afirmar que Dumas, fiel
ú la promesa que le había hecho, tic prepa1ar él mis-
1110 la comida, lo recibió <Í la entrada diciéndole:
·• l"ous t'oye;;, je suis en lltanches de chemise : jc suis
<·lti.sinier; et parblcu! 8i J[onte Christo m'a mlu
cofre connaissancc, 11w matelotc me procurera rotre
amilie."
In \ 'Pll cioucs tlel scüor J ern i nghalll para n'JH!er s11 J ibro!
El sriíor Dumas no estaha en mangas tlc camisa, sino
con el traje propio tle nn l'ahallero. Es posil.Jle tJUC
l'l seiíor Dnmas gastara, rstas confianzas entre sus
iguales; pero quién potlrá creerle al sriior J eruingl~an-:
1J u e el seiíor Dumas 1a gastara en su cara de París con
tlos extranjeros, nn inglés y un americano del Sur,
cuyo~ nombres apenas le eran conocido~, r¡ue más que
relacionados do él lo rran únicatuentc de su hija, la se-
iíorita ::\faría?
Dice Jerninghan1 t¡nc Jespués tlc este rccil.JiniÍento
Duma · lo condujo á una recámara, y r¡ue un momento
,Jespnt~s Yo! ri6 ;\ aparecer conmigo : "one of th e most
murlest lookill[J, wul (/ I may sa.IJ so, 1citlt all due
tleference to tfle J::ljHtnish 'l'ranslator of Jlilton's poe-
ms, tlu' most ine.rJJressibly meaningless, specimens of
hwnanity I lwrl erer set eyesli)_Jon .'' "nna de las fisono-
mías LLHÍS llllmiltles, y si puc<lo exprmmrme así, cou toda
la consitlrraeión t!eLitla al tratluctor l]e :\Iilton, más
inexpresiras que yo haya 1·isto jamás.''
~'l.. !Jora me hace J erningham tlutlar tlc si sería yo real-
mente el que esturo cu la comitla, de Dumas, ó si al-
guien e taría tlirirtiéndose conmigo , poniéndome cam
rle majadero bajo la influencia del hipnotismo, porque es
fama que nunra la gasté de tonto entre las gentes; pero
.Terniugham, para n:•ntler sn libro. nccrsital.Ja hacerse
scrrir la comi1la por _j._lejantlro Dumas en maugas de
camisa, acompaflatlo de un t'8paii.IJI idiota como tra<luc-
tor de )Ji! ton.
¡La. e cena s~ría chistosa! como dijo Joar¡uín Pablo
Posada en cierta ocasión crítica.
De este juicio ,obre mi actitm1 l'l respeto y In que-la
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
.AÑO l.
conveniencia me imponían en aquella casa-me ltr eon-
solado leyendo lo que Jerningltam dice en otro capítulo
rlo su liLro, página !H, haLlando tle una entrevista que
dice tnro con el Emporatlor Napoleón HIel 28 de Di .
ciemLre tic 1SG8. Como Napoleón murió, y no se cita
otro testigo, es probable que la tal conferencia corra pa-
rejas con la im·ención tlc los guisados que pam nosotros
preparó el señor Dumas en mangas de camis:1. Dice así:
•'As the door closec1 behinl1 me, 1 saw standing infront
of me ct .figure as stempy in appc{(ra nce as the fa ce zu¡s
8eemingly lifeless. Incleed I lookcd lw nl at the fa ce aml
it seemed tome as (!' there n·ere no eyes in it at all.''
"Cuando la puerta se cerró á mi entrada, me encontré
enfrento tlc una figura tan rstúpitln. en apariencia,
como qne el rostro parecía completamente inanimado.
Fijéme cuanto pude en él, y me pareció que era unn
cara sin ojos;" y sigue por el estilo, ridiculizando;\ Xa-
pole6n III en un inglés de .Jamaica, afrenta de la lrngua
de Prcscott y l\Iacaulay.
Pero u o hay que admirarse de esto: tic! marqués tle
Boissy, en cuya casa, dice Jerningham, recibía las más
grandes atenciones, se expresa así, página 93: "Indeed
thc .Marquis zcas currently 1·eportcd to ha re introduccc7
his zcífe in the follo1cing fasllion to al/ hisji·iends:
Permette.z que je rous présente 11w femme, la 1l far -
quise ele Boissy, anciennement la Guicciolc wus
sat·ez J la maítresse de Byron," "Se dice (ya se sabe
flUC el se dice es la fórmula consagrada de la calunmia),
que el l\Iarc¡urs acostumbraba presentar su mujer ;Í sus
amigos, en estos términos :-Permitidmc que os presente
á mi mujer la )farqnrsa de Doissy, antiguamente la
Guiccioli, ~ya saLéis~ l:t querill<t tic Byron."
Basta lo copiaclo ]_Jara fonnarse cabal idea d<•l carác·
ter del señor J erningl1am.
Si el vicio mismo piertle la mita ti de s•1 llaüo perdit•n-
tlo su fealtlatl, los tlefectos del carácter son tanto más
repugnantes cuanto más dislocados est.ín. Un araro et>
digno de compasión, pero una mujer :wara es un tllous -
trno. Una mujer chismosa os insoportablr, pero un
hombre chismoso es el ser más tlespreciallle del muntlo.
Y por lo mismo que la delicadeza y la decencia sou in-
glesas de nacimiento, á un cal.Jallero inglés tic la alta
sociedatl, desprovisto de ellas, lo reclama nn mns<•o.
Hacia los postres anunciaron los criallos iÍ la Priuce-
sa Eugenia Narishkin, una de las señoras que había
dispensado á Dumas más opulenta hospitalidad en su
viaje á Rusia. El seiíor Dumas y su hija, pidiéndonos
sus excusas, se h'Yantaron para ir á, recibirla, y la Prin -
cesa se instaló entre el señor Dumas á su izquierda y la
señorita ::\raría, frente á J erniugham, que quet1aua á la
derecha tlc Dumas ; yo ocupaba la testera. Representá-
uasc en el Odeón A11tony ú el Hijo natuml, tle Dumas,
cuya tremcntla. crícica hizo Lnrm hace yá medio siglo.
ProLablemcute la f<lmilia haLría instado á la señora
Xarisl1kin para que fuem á 1er la pieza, porque al ser
preguntada por su salutl, ella contestó: '' mon paurrc
mari,: il a été si maTarle r¡u' il IWUS ct été impossible
d'aller l'Oil' .dntony." "mi pollre marido ha estado tan
enfermo, que nos ha sido imposible ir á YCr á A.ntony."
Pero Jerningham, casi sin dar tiempo á que conclu-
yera, y tlejantlo caer el cubierto, le tlice :-"X' allez
pas roir ~a, marlame, o'est qtY'rellJ.'.'' "Xu vaya ustctl ú
Yer esa pieza, seiíora: es horrrntla."
El señor Dumas tosió, y la sciíora N arishkin, asom-
brada, le dijo:-" Comment rlite:: ¿•ous ra ici, mon-
sieur!'' "¿Cómo se atreve usted á decir eso aquí, se-
ñor~,.
Refiriendo el pa aje, dice de mí Jcmingham (página.
61) : -i< My Spanish fi·iend 1C(!il so üumfounded tlwt
he lookccl nlmost irliotic.'' " ~Ii andgo el español (tle la
sopa á Jos 11ostres se haLía herho ya 111i amigo) qnctló
tan confundido, que parecía un idiota.''
::Sa.turalmente, ó natul'ale~amente, como diría mi
amigo el doctor Mariano :\Ioln.no. yo sentí que el piso se
hundía bajo mi pie,.
 :NDL 8. UOLO:MBIA ILuS TRAD A.

Pero Jernin gham, [t quien totl

!lOS el talento y la Yil'cza, Gontcs
í negársele~~í '!me preguutó.-Po rque !leslle que tlcsmubarquemos
d acto : "Oni, en Santa- Marta , le contesté, es mi intenci
n' alle;pas toir ~n madwnc, lise.:: ccentfuiN, mai;-; ¡ uste!l con un tohlo, eomo si fuera elcfantón cubrirlo <t
r, y poner la
de ,qrúce n' a.lleo pas la ¡•uir, /e. rliens sont de- entrad a ¡í, franco . i\[ uclw rió tle la ocurrencia,
te~:;taúles.'' "Sí, scfwr<l, 110 Yaya u verla: lea us- 1 traYés de hL crn!leza, n·ía totla la finura pOl'fLUe al
Led la pieza cil'll Yeces, poro por JJ de la adulari<ín
yaya' ust<·tl :í que conten ía.
Ynrla; los actores son detesta bles.'' j Conqu e _YiL lo sauen uste!les, l\lllado:> lectore
Yo quedé reahue ntc confun<liLlo s, si {;)
est<L respuesta, seflor llnber t E . H . Jurningl1am se nparet iere un rli<L
reeonYiniéndome <t mí mil'lllO tle ]¡ , sido tan torpe
1
por estos 1\IU!Hlos tle Serrl'ta rio de Legaei ón 6 Eucar-
que huhicm ercítlo !jiiC' Jernin gham podido n·f('- ' gado tlc Xegocios, apn·sú rensc Utitt•d!'s á abrirle !le par
ri rsc ú la pieztt mi:;111a en presen cia < .>umas. Ignoro en par las puertas tlP la bueua socictlafl !
~i el scflor Dumas se tl<·.ió ó 110 comu.g ar cou
la <•xpli-
caeión ; de scgnro qnt• sí, porque la partitla estuYu muy
hien jug:ula.
~\_ Dumas, por su natura l ingemw , eáutlido,
nu(!;- lo
sctlucía mucho el lllisterio, lo desconocido, lo sohreun.tu-
ral, lo incxplicaldl'. Creo que el person~je <¡uc con más RIMAS.
g-usto, con más c,¡¡tusia 1110 pintó él l'\1 sus uoYelas, fné ,
(t Cagliostro. En l'l t<alúll <kl h\ In co¡n·ersación,
~A f'ueute , su Gristul en !u::; pcfla~(os
con la
llegatb tle otras pr·rsonas, to1nó lllnclia aniu1ación: se 1 == Hompe cuan!lo por ellos se !lesl iza,
habló natura lmente de l IJrillo !ln l<L Frauci a en b fü·sta Y en pos <le mucho tit•lli]lO húmetla~< quetlau
de la Exposi!;ión, 1le su posieióu política en Europa Las rof'as tle la orilla ;
, y
de la crisis r¡ue alran•s aha el Imper io,} entonc es Du-
mas, ron tono misterioso, u o:; dijo :-'' \~<':tll ustetlc:,;, un Uuantlo IIIUere el arroyo, tPJJU<' S gotas
l rila por una de ln, roca filtran,
brujo predijo á Luis Pelipe que seria tlestronado el afio
t¡ne rPsn ltara snmantlo por la column a de las unitlatles,
Y n\CI Y('n á caer so u re la are11<t
el niio en que subió ni trono (1830) , con las Gifras eom- "hitla, estéril , frí.t.
poucnte;; <ll'l n1lo ¡]e s11 n;u·imiento (1íT.'3) , del dt>l naci-
llli<·ntu tl!! su esposa la rein¡L _\_tlelaida (lítl~ ) , y tlrl de
sn matrilllonio (180\l) ; .'·, co~a singul ar! l<L atlición Compa!lecido alguuo Llc tus penas
<lió
LH-1<:1, el aflo <le sn eaída, ru1110 puetlen ustL•tks nwlo ;" ])ice que <t n-ces <'ll tus ojos hrilla
(. hizo fllll' esnibiéra111os la o¡H·raeión para cerciorarnu~ Gn<t !(!grima trénltlla euau<lo linblas
tle ella : De nuPstrns lllll<'rtw; tli!'!Hls . . . .
lo:w 1s:::o 1K:)O
1 1 1 Táutas fneron, que aún guanbt t11 pecl10
-¡ -¡ Lns que rertí por tu dcstlén un rlía,
S
-¡
..
o_)
K
~
()
H
Y hoy, cuan!lO lloras, lágrinlaS aj<•nas
Anubl an tus pnpila s.
18+:-l 1848 1848 Ese llanto que I' Íl'rtcs es el llllSIII O
•· \ ~ enmos, continúo Jhuuas , :t~Uillil'llllo el papel de Que en tu pecho filtró del alma mía:
Uagliostm, r¡ué pronóstico dan est<IS cifras pam Napo - , ¡ Es la trémul a gota tle la fuente
león In,·' y escribi<) lo siguien te : Que del peflón des ti la !
18.3~ 18.3~ lK .)~
1 1 1
S 8 H
o 2 :)
- o...:.-::::-
K U ~ UN HOMENAJE.

LSGD 18Gfl (De {, a Est¡·el l 'L de ['¡¡ n·r¡¡o.•i).

1860
Totlos los circun stantes uo:; mimm us eu silencio. Es -
t<ibamos en l K67, y la caitla del segund o Imperi o <lt'\1Ía
Yerifirarse, conforme al fatal horóscopo en lSG!J.
¡Y cosa singul ar! 18ü0 fné el afto en r¡uc Napoleón
JU ahtlicó pníctic amcntc el potler personal con el :\fi -
nisterio OlliYicr par:t caer l'U Sctl(m, en 1STO.
Yo guardé las cifra~ <le la anélalota, y ,Jernin glwlll,
<Ltte tambié n ias copió en su cartera , se ha sen·ido de
ell as para compuuPr l'l artículo tlc sn liuro titulad o:
'' Napoleon'.s fatal year, "-" El aüo f<ttal de Napoleón."
El seüor Dnmns cstu>o resuelto á rc·uirsc conmigo á
hacer una Yisita á la Améri ca, y no lo realizó porque su
Xotnrio no pudo reunirl e ~0,000 francos para el arreglo
<le t•s ncgocins. Yo le <lecí:L frecue ntemen te para ani -
marlo : -El espectáculo de a<¡uel Contincmtc Yirgen, <1<'
ar1uellos largos y cn.lllla loso dos, de ar¡ Uf' !los ..\. ndes
gigante scos y Lle :t<Lil<·llas scln1s solitar üts; el contacto
de n8ted con a<Jnellas tlemocracias nacien tes <le la Amé -
rica del Sur, pero que llcYan l'n sí los futuros destinos
!le poderosos pneldu .. será para el genio dr usted un
renlall cro renaci miento : la tradici ón europea, la monar -
ftuía y In. nristocraeia, que ban dado piil>ulo ;í, sus non·-
las, están ya agotad a . _Tose prcocnpe usted por dinero,
le dije otro día cbance audo, por<¡ue desde que llegue-
mos á mi paí lo tendremo~ á manos llenas.-~ Cómo
pEDD IOS pcnlóu á los lectores por la libl'rtatl <¡ll<'
.~ uos tommnos hoy al abrir un parént<·si::; en lltl('S-
Uns columnas entre los asunto s <le iutrrés plllJli!'o .'· ge-
neral, con el objeto de !lar lngar ú alguna s líneas eoi-IIU
homenaje al fnn<lador de este pürió<li<"o, D . ~"- RCIIT ­
lULDO HoAR miAN JJoYD.
Su parte directament(• de nosotros o! elogio ú 1111
obrero de la intelig encia r¡uc tll'jó hace tienq10 de tra\¡a .
jar en Ja, lauor qne hoy nos ocupa. Tal rez, pam inicia:·
nosotros el recuerdo <le lo hecho por esa persona durant<•
su vida, nos habría faltatlo decisión, por PSe escrúpulo
que nos hace siempr e no pensar en el encomio de los
<¡u e nos están Yinculados <k cerca . Pero una circnns-
mncia ajena á nuestr a acción uos da lugar para ponrr
nosotros sólo el espacio en esta puulicación, tlejando la
palaur a á personas imparc iales y hené>olas como las
que l1:w escrito lv que >al! á ver nuestro s ]retores.
Es en (•! J[anual Hi.sprwo-Amerieano, utilísin w
liuro que lia <lado á luz en San- Franci sco <le Ualifornia
In. OumpwTia Ba nero.ft, ¡Jonüe (•nron tramos lo q m•
igne, y <¡uc detlicamos eomo homennje á la memoria
!le personas tan querid as para nosotros como el fnuda -
<lor del Star d; Heralrl y sn p(•rseYcrantP <'otltimtatlor
:\Ir. JA3IF.S BOYD .
llaula Pl Jfanua l:

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 l2o
"AH<'HIBALJJO JJO ,\HD:\L\:'í BO\:D.
··::\o ¡~;m·rit•tlllo fuprn ¡JpJ lugar. en una obra tl<· t·~ta
rla:;e, alglll~<ts palabras ~uLrf' los ilomures que c1111 su:;
Lirn tlirigitlos r:>fttl'lZO~ ltall eoatlyuYado al notable :ule-
lanto de las Hepúblit·<~s hi~¡Hmo-amerieana~. hubiera
tlcs(•:ulo el eot11pilntlor iletliea1· algún <'~pacio á ta11 lau-
dahlc objl'to; mas, por th·~gracin, u u le (•S datlo hacerlo
<·n la presente t•tlieión. En cdieion<•s po:;teriore'l es muy
posible c¡ue se baga algo para H'liLlir la tlebüla jnstieia á
los •[UC se ha u hecho acrN·tlores <Í la estilllación tle to<lns
las JH'rsona:; progresistas. Por al10ra i>C eonfomm el com-
pilador cou dar mm bren noticia tle uu periotlista c¡ue
t·n el lstmo <le l'auanJ<í, por sn Pspíritu emprelllledor
contribuYÓ tle una manera lllUY warcatla al desarrollo
tl<~ los itltereses generales de at¡tlellas jóreues naciones.
''Es bien sabido t¡ue cuando se <lescnhrierou los ricos
placeres tic oro en la .\.Ita California, willan·~ de hom-
hres ntlirntes y r.mprclll1r<lores se abalanzaron sohre el
Istmo en camino para el nuen1 El-Dorado. Pero al
mismo tit•mpo unos cuantos ccntenaTl':l pretiri<'ron el
tropical Tstnw para campo <le sus labores. Cno de e tos
(tltimos fné !'l caballero tle <¡ue 11os ocupamos ..iltC'III-
llALDU BOAlWJI~:\ ÜO\ D, ;Í cnya ('lll'rgía ;· tlotes inte-
lectualrs del1e PanauHÍ. la existent:ia <le la::; utilísinws
puhlicaciouPs tituladas ll 'eekly 8trcr ,(· Hcrald, sema-
uario en iuglés, J>aily Star tl· Hfulld, tlinrio eu inglés,
t•spailol y francéR. :· La Estrella r7e Pana m si en espaüol.
Estos periódicos cneutau ns suscriptores por nüllare¡;,
.'· no hay nn solo pnPrto (por 110 decir wHla th• las poula-
cione del iuterior), dt•stle la Columbia Ilritúuica, hasta
t)an-Francisc o, desde 8an-Fmncise o por la~ ( 'nstm; de
)léxico ,. de Centro-.Amé riea hasta l'anatli:Í. tlestle este
Istmo por las costas ele los países ~itn:Hlos ni :4ur tle él,
en que el nombre de Bo1 D no s<·a n•ctm1atln ¡·ou1o t·l
nombre del genio que hizo <Í los peric\,lieo:; 8t111' t!· He-
rah7 y La .Estrella los contluctores pant la trasmisi<Ía
de las noticias tlcl llllltHlo :í los países ~ituados ~obre
ambos océanos. El 8/ar ll· Flr·rald ha ~it1u 1111 YPrdatlero
amigo y campeón tle los iuteres<•s lli!<pauo-aul<'riranos,
un anheloso propagador tle cuanto puelicra n•tlnuelar t•n
hien de las rlil'ersas St't('ioncs: un tlefeusor el<' stt~ t1ere-
ehos, y diseminador de totlos los infomw< qnr· podía
procurar sobre sus inmensos recursos llatmall'~. <¡ue sMn
aguardaban el auxilio de Jos eapitales .' ,¡p¡ espíritu
emprendedor !le los extranjeros para ~u utiliz<leióu. Los
méritos y scrlicios tl!• sus hombres notahles siempn•
fueron reconocidos: y las aserciotH·:; t•rrón(•a:.;, n~í conw
l<tS maliciosas acmaciones r¡ue con tlemm;iatla frecneueia
se hacía,n por la ¡wensa eu Europa y otras partes sobre
las repúblicas .Y sus lnteulo:<. nunca las clt•,iú pa~ar tlcs-
aperciuitlo sin la tlehida contnu1ict:ióu. 1' 11' sn L'uiHlndn
el re 'to del muntlo ha llcgatlo <Í ClHJOtt·r lo~ gr<tntle:-;
atlrlautos que han alcanzado esus pabes tlesek 1~1~;
,. los americanos del Centro,. tll'l :-)ntl n·nliz:m nl1om el
alto drstino ![llC le' t•::;tá rescn·:ulu Cll la faiiliiia tl!' las
naciones. Uololll bia ; la~ otras repúhliras J¡,tn rt• ·uno-
rido de ,·arios modos estos Y:tliosos ~t·n·il'ius. l'nmHlo
se llegue á escribir la historia de la ~\.méri•·a del Sur,
en las colrccione · tlel 8tar t(· Hnald r th· IJ•t E.stn·lla
se ballnrá11 torl11s los itH'ith·nt!'s eh·~e.rito::; t'Oll impar-
cialidad.
·'El nJislno !.'~píritu impar~:ial. e·n¡¡~taut · .' houuraulc
<!Lie caracrerizú á ~\.nniiBALDP B. Bu\ D 1 n·~altaba
ütmbién Cll :m l1enuauo ~antiagu l:oyd. ~~~ colll]l:tlíero de
re<lacción durante muchos aflos. y •¡m· 111<Ís tarde fn,; el
(mico Ret1actor ) ~\.tl1uinbtmtlor. Dl· t•sto proriuo la
alta e'tima ('11 t¡ue fueron ü·uitl(J~ :nnhos lH·l'lllf.Jlo~. tautv
en 1:\ vida tiOcial <:OllltJ 1·11 las operl\cÍutle·" ¡·oJIIC'rL:ial<·~.
ó en lus círculo::; literari•J' .' pniodbti ·o.:. E.'a alta e. ti-
macióu ha Yenitlo :1 :-t•i' patrinlolliu tl•.· lo:; ltijos dt• .Al~·
!'IIIDALDO, Federico. ~\e•!Iikddu ,. :-:ai!Jlld, todo,; tre.
miembros nutahll•.' de la so•:iPdatl ·htHl!'ün. sit~utlo catla
uno de ellos, atlem:ís, el repH"<eutante cmí,nlar de una
fÍ má~ Repíthliea~; FPelt·ric•o l'lll\ln f'.íu~nl !!PllPraltlf·l
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
:::\al nHlor, ha ::;ido por algutws aüos el tligno D1•cuno del
Cuerpo ( 'onsnlar tlel Istmo .
.. :\Inclws de los t¡ne en el tlía :-;on rico.~} !Justa po~t·e ­
durl's de milloues, n•cuNtlan bien lo:; dín: de .J.U,
.)0 ." .il, ·' al cnhallvroso. ~illlp<Ítico y vrúetico (no} !1,'
·í cu1a. memoria se del1ican esta~ línt•ns. Y también
JHletlc agregarse 'Hiuí t¡uc mnc!Ja:; de (•sas per~onas alu-
di¡las cousenau sus nombres en las listas lle suscriptore:-;
del 8tar d· Hcl'alrl en pn;eLa <le sus simpatías hacia
los qne ellos eonocieron en l'auatuá, euaudo solamcnil'
111/lrs c·ltrtilfos rapnn·s :mlía11 tlP aqnd puerto, y l:t Yitla
l'll e! 11-:tlllO il's fué tau grat.l; llit•rcetl <t \a:; atrncioues
r·emltail's \' b01Hladosas ¡le .\.RCJIIBJU,D O B. UOYD.
.. El ,-.,·iar ll· }{prald, propiedad ahora tlc uua ( 'olll-
paüía antíuima, en <¡ne los hermanos Doyü} sus primos
y el seüor F. :::\pie" de .X ncnt-York, son lo~ accionistas.
oiJSCinl la mi~mn. políticn, t¡tw PstaLleció su funtlatlor.''
LA FLORA COLOMBIANA.
'Y'~\E::'DE tiempo amís tl•tlíamos t·srrita \lila olmt tll'
~La P/v1'(( Colombiana en surelneióu con la :\fclli-
ciun, las ~\.rtes y la Industria.; pero tanto por las difi-
cultades qne se nos 1wesf'ntaron para publicarla, eomo
porc1ne eu e!'<tr país no hay casi rstímulos ¡mm Hri-
licnr cstmlios dr esta nntnralcr.a : tnYimos t¡ue resol-
Yernos á no continuar ocupítndonos más tle este asunto,
t¡ue tantos sacrificios .Y tanta persererauci a nos habían
eostatlo sin utilidad alguna, )' por eonsigniente la obra
la <lPjamoH relc·gatl<t t•n un rincúu, <·n donde el polro, la
polilla.'· la hnntetlael l:1 eh•strnyeron eu g-rnu parte, qnc-
tlnn~o sólo algunos frag11tcntos, tpH· por excitación del
e~tilllal>le s!'üor .J. T. fi1\ibrois ht•mos ane~latlo para
pnhlirarlos Pn la ('ounmtA IIXSTRADA.
Eu tlil·lta obra nos propu~i1110~ llfl entrar t•n tlrserip-
1
eiou<•s científicas incom¡n·(·ll~ihll's ¡·¡, nu país ('11 tlon<l<·
la;:; <'i(•Ul'i,ls son lllll." poco eonoci¡las, ni mud10 lll!'llos
reril:iearla,.; en latín, r¡ue raras personas t•onOt'!'ll. .' qut•
no potlrían teuer miis ohjptu e¡ne lml'er ostenta•·ióu !le
nn:1 t•nuliciún tle qne eareel.'mos al,solntnmeutC': por
¡·ou~igu ieutP, nuPstras deseri pciunes se 1imita r:í u ú lo
u¡¡Í.~ prt·cisll} en ténninos sencillos r1ne se t•ntiPIHlan;
Jll!l'S ~ólo nos proponen10s hacer conocer nn<'~trns pro-
lluctos rPg!'tale~ en sus nplicaciones á los rn111o,.; <·xpn·-
·'atlo~. ~in más preten:;ioJWS que l'l de tratnr tlc utilizar-
lo: t•u !'! pak Estas plantas ir<Íu tlirülidas t•u nw<lici-
mtlt'~. in tl ustria le~ Y a pl it•a bies (t las artes.
PL.\:\'1' ,\S JIEDICl:'íALE I'.
(¡ ((((J'/(1/10.
('((r((ef,·n·s f/CIII;rit·,Jx. ( ';í.li;~ lllOIIÓtiiD: (•stambre,.; t1e-
1iuitlo:;. opnt•'tus ;(]a~ tliri~iOJil'l:i tlt'l dliz: orario lSH·
Jll'I'll: uuo ú <los <·>tilos: un ¡;muo tl<·snllllo recubierto 1lc
una ~'"\ll'L'Í!' tlc l'iiJHtlln. t•tl!'<'IT:l•lu t·n <·1 dliz qne Yiene
<Í st•r uua lHlÍ:I .
Caracfl-,·r·,~ (·.~pcc(ticn.~: E~pata ratlm:a: anwnlo:; iln-
ln·icatlos eon escallJa tnrhinatlas tc·tr:ígonas: corola nu-
hl : O\'arios imhri<·n•los; nn (•xtilo r un ~:sti!!Uia laccnHlns.
· '
liaía lllUllLI. pcnua.
EstP úruol e.· tliuit·o, t·s tle~:ir. •¡ue tiene 1n · tlore
hembra~ !'11 una partt· .' eu otra los m<tcho8. El tallo e:;
lnwco y, st•gúu s, <lirl', al hat:l'rlt• eun uua espina llll
<~,;ujero, y lnég-o lll-"ti(•Utlu <·u ~~stt• uu palo <luro y pnn-
tiagmlo, se le da Yudta e·uu rapi<h·z ha~tn que con la
frotación arroja fuego.
Corackrf'.~ (í.sii'O:S. E te úruul t·s de Jll•·•liaua t•statura
y poro ramilll:aao en alguna> partl':> .' t•n otras ~e clera
,\ ramillea f rmaudo una tima n•tloutl('alla. t¡ne aealw
tle elitbelleeer sns graneks lwja,· ]l<lilncatla~. <·mnpue:sta~
dt li, !l ii };J foliolos :<eparatlo,; entre sí. ele uu Yenlc hri ·
Haute l'Ueima: y de un Llaneo argen'tado tlt•Lnjo, eou
ncn at1urn tlonula:; en !.':sta ti1z. : cu_ra!i hoja:s e;; tú u :;os-
tl·nitl. ~ vor lnro·ns ¡H·r·iolos. El (~lllll'I\IJ\0 I'J'(•e·? elrstJ,.
 UOLO.:\J BL\ 1LCI':l'l'1L\D..:\..
uua altura de 1,000 ha::;ta :!,.)00 lltl'tro~ solJI'C el nircl
t!d mar, y presenta en los bosr1ncR <'11 donde ::;e hnlla
paisajes ::>nmameLltc bellos. Como sus nunns forman una
periferia perfectantcute redou<la, y sus grnnr]e¡.: ltojas
agita1las por el ricnto, presentan sus dos fa!'e~, la una
l'('n]e y la otra \ilant:n, rienen ú ltacrr 1111 contraste hcr-
!IJO~o <¡ne d[l á ];IH ll!OIItafias 1111 a.·prl'to llrLw tle grneia
~ de poe~ía.
l'ropie1la!/es 1/ll'diciuules. Los fruto:; se entp!Pall eo1uo
etunl:-;iros; <·1 jugo lacte~n· ute ;¡ne se rPcogP por iuei-
:;ióiJ l>C apliea para eumr In¡; h<·ridils y las úle<·ras; la
IH'iÍI'IIhL intenta tl!·l troueo ~<' emplea como astring<·nte
.1 ~e le ntrili11.'-e la propiedad cJ¡· <:urar <'11 ltll('I'C días Jos
<·:t11<Tos q11t· 11o ~~·a u rell(.n· o~, n'11or:nlllo sn nplicaeión
111nftana y ra-rdP. ::\osotros ltenws risto aplicar cl.iugo lc -
clwso al l'Xt<·rior c·u laR afN·eioLH'R c·nt<mt·as crúuicns con
kteu sueP~o, lu 111iSlllO qlll' nmtra las n·nngas. T:tm-
bi(.u S!' t1os Ita asegurado que cura ¡wrl',·ctamente las
par;ílisi~; ~obn• lo que nue:<tros ntéclieos tlel1i<·ran itacn
- iure~ti¡rac·imt<·:; para ¡wr~tl<l!lirsl' 1lP tan itllpurtantp uo-
til'ia.
En lltllcliw.; ea~os SL' pnetle aplicar ,.¡ cucituieuto rle
las raícp:-; mczcla!Hlo nua ú dos onzns de ellas con uitrato
tle potasa c·ttauclo ~<· <·mplt>en 1'! 1 llto apPritinls, ."con óxi-
do dr fl<'rro c·o1110 aqring-Pntc·~.
CERCADO DEL Z/PA .
lll!Pstros lecton·~. por dinr~:1s publicaeiu -
S ll<'s,
ABE:.\
que c·l Uohit·mo <le la I~<'JIÍLbliea, l'H Uecreto
IIÚIIH:ro .>GO <le !K ,¡,. .Julio últinto, ltn orll<·na<lo erigir
1111 lltonnmentu qll<' connH·!nore t·l rÍ•inatlu y fiu <le los Zi-
pas. y por el grahado que aeotupaiiarii <·1 prúxilllo nÚllll'-
ro, poclrún fomwrs<: alguna i1l<·<L tle la agre::{rp llt:tjt:~ta11
rlPI ~itio, trnflicionaliurnte hist,)rico. r·n qHP se krautarú
tal ll10111111H•nto, !'H_Ia ]lrÍI\ll'ni piedra ~<· l'ohwú l'l :..!:.! t1e
dit:ho Ht<·:s eou uotahk srllcllnli!lad .• \ pwpúsito 1k l'lla,
I'OjlÍalllOS tll' la lfi8{1J/'Íll [ft!lel'a{ de {f!8 ('IJ!IIfi/Í8ftlg I'Jl 1'/
.Y ur·co fí,,¡/1,, ,¡,. O ¡·a n{(({a, lo q nc rl'fit·n· P] cronista Pie-
dmltha solJre el tr;ígico fin tkl últiutu Zipn y í11'1 impPrio
t·ltiheha !Jll!' eolt ,:¡ acal1ú.
··Y eolllo ya, :'i. Jiligen~:in tle ]t).; tonuentus tjccnta-
llus t·u algHuu~ Bogotaes, tuYit·::>('ll guías eiertos CJUC
t•onclnjesen á (~lll'Sa<la al hosqnc tlondc el Zipa Ti:-;c¡ue-
susa se· ornltaha (cuya prisión le prometía riquezas t¡ue
t•xce<liesl·n ú las adr¡uiriuns), acortlú acoJuett·r la ftH·nn
<·u qne estaba en la oseurillad de la norlte: elltprl'~a t¡UP
facilitaua, por s<·r <·1 hosqtw uno de los ¡¡ue e!:itÚu ii la
'ista de Fac'atatid, cli:;tante poto Jtt:ís de ,Jos lt-;¡nas de
Bogotá. Y así, biPn apertibi1lo ,¡,. infantes ." tahallol'
los nuís eseogiclos <1ci campo, cunntlo ya la noelte desco-
gía el manto de su:-; oscuridad('s sali1í rh· la ('orte; .r
cuando cou ~ilem:io tenítt ya <'11 su n•gnzo la lllli,Ylll'
P!nte <le los mortales, <lió en el fuerte rt•tirado y gunnw-
1'1do d<' innlllllt'rahles gentes, amH¡ne <l<·spt·m·enitla~,
parn qne t:ou turlJatil!u tlt·sonkuada se fnese teltdientlo
por fLI¡uellos r·:ttli]H'S PI <·onfn~o rni1ln ' alhorotn 1lel n·-
Jl<'1Itino a~alto.
"Ytittnjosatll!'llte pelea quif•Jt rir¡• anuario rl1 )1]'('-
relltiottt•s • .' rall<lllll'lltl' hatalla el qtw t'tllpiPZ:\ !'Oll ~ r; ­
u~·esalto~. Esto~ fn<·rou los Jli'ÍIIll'ro~ (·II('IIIÍgo-; 1,11!' tll-
neron para su daüo los in<lins; .' alltlftllt• re~:onoril·ron
la c~utela de los espMtolt·~: importr'1 poco. ponpw la <1i~­
curneron tnrliatlos. \-olrer ftnisieron c11 ~í las ..:oiwii t·u -
t~ls eseun!lra~, y ell las <1Puw~traciones ~olameute opn-
f;Ieron la llaqm·zn 1le los reparos eon qn¡· iutcuta\Jan
cnra¡.' su inadrerteneia; pun¡ur· arrojando ;Í lo:< esp;uio·
lt·¡¡ tlZOllf'S ent:endidos, piedra~. palos y otros i n,.;tnllll!'ll-
to::; menos noci1·os. ¡ tl<· qn{· opo:-.idón po11íau ·SPITir
<·ont,m e:wmigo: tan n·utajo~os conto lo.' t¡ue apl'llitlan -
'lo ~antwgo para altnycntar la mnt:hedutubre. :-;emlmüon
e-l enmpo df' rnC'r¡w,; mnertM ú lo~ filo~ df' la~ <·:<parla~ ."
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
lnuzas! Cuyo rigor y :daridos tle los !tlle perdían Ja
rüla compelipren á los <lcntÍis ií tlesamparar la guarda
de la fortaiC'za, lmscant1o su segurillatl en el abrigo d<·
;Hlncllos mo11te~, donde asombrados clel susto r¡ne no
pre' ini(·ron cuando más intcutal.Jnn elegir eamino pnra
salrarsr, uinguno elegían <·on ('] temor que no ftH'íW
:1t<tjo ¡ntra penlcrsP.
''El iufcliz Tis<¡uesu~a, <llle riú subre sí la impen-
sada tempestad de }fartr, y tenía discurrido t¡ne eu la
mnjl'lita<l <le Jos Heyes es menos sensible renr1ir el iini-
mo ú la muerte lllH' el cnello (L la ~u.i<·eiún, preteu<liú
escaparse Ralienllo tlisfr;¡za<lo por uno dl' los postigos tk
la fortaleza con algunos Caciques y mucltos de los 'Cxa-
<¡ues 1pte le asi:;tíau; pero en t<lll desgraciada ocnsión,
~\.lonso Domínguez, Caporal ¡]e ballesteros, lo atransú
eun ti pasador de una. balleHta, como dice Quesada, ú
qm· S!' debe estar, ) no [t que fué la lterida de intlios la
c¡ut' lo atran:sú por las espaltlns, conto refiere Castella-
uos, pues las armas espm1olas eran las r¡ue á este tielll-
po preraledan en los soldados c¡ue lntbían cogido las
pnertas y no las timderns, por ltal.Jers<• :_ra retirallo te-
wcrosos .r destrozados los indios. )fas conto rruiera r¡ue
ello ftLCse, mostró el acaso el rigor con que las desdicltas
se hurlnu de las Coronas, y los cortos priYilegios c¡ue
gozan eontrit los infortunios y tlesastres, como el que se
le siguió ú este r>r íncipe, que !Jeretlero Lle la fatalitlad ."
l'C·tro tle ::\' emequcne, y <lerribtulo ú influjos de su mala
e.-;trella, lllidiú la tierra en aquellos campos, dando ln
postrera ~eüal 1le Yilla los últimos parasismos de su
g-rnnclez;t. Pero lo;; Cz:trtnei'1 que lo seguian, tomando el
eur•rpo t n ltollll.Jro~, ú pnso presuroso lo metierou ppr lo
Huís Ctspcro de la Jllaleza, donde según p] npri<•t(l t\1' ]('!<
tiPmpo:;, tleliierou de darle sepulcro.
:, Este fué el fin lastimoso tle Tisttue~Hsa, por qni!·ll
twlo:> sus Hl'ino;; ltit:ieron rloloroso seutimientn. Tau
agnulahl<· y hieu rglisto fné para ~ns 1asallos: y ¡·omo
(.Hto.· uo tienen otro tle~ahogo de sus trabajos sino la
rista de un Príncipe !meno (pues aún entre bárbaro¡;
rl'splautlt•ceu las virtutles morales para Rer amados).
nu11ra sed. uun•tlatl rtne su f.tlt:t la confiesen los <>jos
Juús enjutos con lÍigrimas. ;)u pNsona 110 cansó üeslns-
tre á la mnjestatl fFLC gozaua; su muerte sí pudo aman-
cillar su corona, pues acaUó con el descrédito de morir
!Jnyentlo quien riría reinantlo. Los espaiíoles ignorauau
In. <1esgrneia 1 pon!lJe sus intentos faeron siempre· de tc·-
nc·rlo prisionero para asegurar sus intereses, ~- sentían
como infelieitlatl grall(]e <jue se les hul.Jirse escapa11o
reneie1Hlo sus artes, ann<1ue dr>jase en sus manos la
fortalez:~. inerme. ~ar1ueáronla, y aunque pocos, se ]ta-
llaron en l<t recúnmra del Zipa algunas preseas de oro,
y en partienlar un Ynso ó totuma llena tlP tejidos üel
tuismo mPtal, <pw pesaron mil pesos, poco menos, y
::;cgún pareeiú tlesput~s, se los había dado en tributo aque-
lla tnism:t noc:he tle su infortunio uuo üc los Cacique:-;
que le estaban &njeto~ . Ilallúronsc muchas mantas .'
túnicas <k algutlón, y en la tlespensa real gran cantillad
1le alim<·ntos 1le enza, y entre ellos cien Ycnados recién
tuu<·rtos, ¡¡uc sus monteros le ltal.Jían !lentdo ar¡uelln
nodw; pero tollo cam;ó poco gusto á los españoles, Yién-
close faltos <le ar¡nel granüe tesoro que Yenladeramente
pnhlieah.t la fama, y aunde noticia alguna que de tantos
milhn·;; tlPsenhrie~e la mínima parte. Desconsolatlüs,
ptws, 1liernn la rnelta ú Bogotú, üomle supieron <le las
lllujcres 1ld Zipa su muerte Yiolcnta y la forma de su
<'ji rtn:iúu, de r¡11t• n•t·ihiú m:ís fuerza el rlesalirimiento
qne llcrahan."
X o puetle ¡wu~ars!· :;i u tlolor eu las escenas ¡¡uc
tr.tjo eow;i~o In llegatla <le 1os colH[uistadores á estas
tierrns. t'11 ¡]onclt• fné tl'rriblt! el alumbramiento de la
cirilizatÍlÍll: pero tampoco pnecle ¡wnsarse :,;in eRpanto
<'ll lo !jlll' :;nÍnll hoy r<in t•sa ll<·gatln. De todos modos.
el pcu,nwiento <le conmemora!' á los <lUe fneron eu esta
ticrm tau poderosos y reuemhles tolllo afiigi<los y hu-
millado~, es uu no\!]P pensamiputo nl qm• nos asoriamos
¡]p tor1n t·oraz,ín.
deColombia
 OOLOl\lBIA ILUSTRADA . .AÑO l.
12R

DEPAR'r AliJ<:);TO DE CU.\" D l ~ _\ ill A RC.\ - COLl::\lBL\.

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 NUM. S. COLOMBIA ILUSTRADA.
M/8/0N DE LA ESCRITORA EN HISPANO--AMERI CA.
~ ACÍA muchos días que dcscában10s cseribir alguna
~ cosa acerca de lo que nos parece que tleberfa ser la
misión de la escritora enllispano-América. Tres motiYos
nos han alentado últimamente para lle\·ar ít cabo nul's-
tra intención : 1" el haber recihitlo en nwses pasados trrs
preciosas novelas que !Jan tenitlo la, hondatl de mwiarnos
sus ingeniosas autoras, las escritoras peruanas )Jercet1rs
Cabello de Carbonero y Lasten in, Larri ra <le Llona :
Blcmca Sol y SacrUicio y recompensa, de la pri-
mera, y Un Dmmc~ Singular, tle la seguntla, tlc las
cuales hablaremos m<'ís adelante; 2? el que rl insigne li -
terato y académico espailol D . Juan Valora nos mantla-
ra su última obra: Cartas Americwws, y 3° r¡ue lP)'PSe-
mos en la Reviste~ de Ambo.~ jl[undos un artículo tlel
señor C. de Varigny ti tul atlo La mujer en los Estados
Unidos .
La cuestión que desearíamos-no diremos tlilucitla.r-
pues no nos alcanzarían las fuerzas para tnnto, p<'l'o sí
tocar de paso, es ésta en primPr lugar: ¿, Cuál es la mi-
sión tle la mujer en elmullllo '? Indudablemente que la
de suavizar las costumbres, moralizar y cristianizar las
socie<la<lcs; es tlecir, tlarles una. civilización a.deJnada. á
las necesitlatles do la época, y al mismo tiempo preparar
la humani<1al1 para lo ponenir; ahora haremos otra in-
terrogación : ¿cuál es el apostolado tle la escritora rn el
N u evo .1\f umlo ~
Estudiemos primero lo que Pl sefior de Varigny dice
' de la. mujer nortenmericana: "Cada raza, escrilw, so lm
formado un i<leal particular de lo que debo St'r la. mujer.
Lns illeas, como las lenguas, Yarían, y pnra explira.r mi
pensamiento veamos cuál es éste: Pam nosotros los
franceses la. mujer personifica y encama en sí todas las
exquisitas y tlelicatlas perfecciones de la. civilir.acit'in;
para el espaiiol es una Yirgen en una. iglesia.; para el
Italiano una flor en un janlín; para el turco un mueble
de dicha. N o olvidemos la qupja. candorosa de la jo1en
árabe: " Antes de ser mi esposo besaba la huella de
mis plantas, y ahora me engancha con el asno á su nm-
11o y me hace trabajar!" El inglés precursor del ameri-
cano 1e sobre todo en la mnj<·r "la matlre de sus hijos
Y la señora de su casa."
"Al abandonnr á Inglaterra (la mnjPr que fué á esta-
hlecerse en la América del ·Xortc) no llPjó en Enropn
sns costumbres y sus tr:u1iciones. Todo emigrante, rico
? pobre, lleYa un mnndo consigo, mundo invisible de
Ideas, resultado de ht primera educación, lJPrcncia tle
las anteriores generaciones, cosas que no abandona
cuando todo lo abandona, sino al cabo tle mucho tielllpo
Y que casi siempre conserm piadosamente." Así para l'l
americano llel Norte, su itleal es igual al d('l inglés,
pero allí la mujer es todnría Illás seiiom tle su casa que
en Inglaterra.
El hispano-americano, más atlelanta<lo en esto r¡ne el
espaiíol, su anterasado, \'e en la mnjer algo más <¡llt'
" uun virgen en una iglesia." Se lHt notado qlle ell todas
las Hepúblicas que se formaron despné tle la lntlPpt·n -
~encia se ha tratado destle su prilltipir> de tlar [t ht mu-
Jer una e<lucación nwjor y un papel In<lS amplio en ]¡\
ritla socinl. Los Gobiernos han hecho grandes psfnerzos
para redimirnos do la situación secuntlaria, y no tliremos
secundaria sino ínfima, á que nos contll:'uallan las t·os·
tumbres coloniales, hijas do las E•spaiiolas.
En Uol•Jinbia, por Pjewplo, se ll(L una Ptlucal'iÓll has-
taute adelantada en las Escuelas :Xonnales (t las señori-
tas que después son nlitrstras de escuela pnra niuos de
uno y otro sexo, y se La oiJsprratlo q ne en las escn<·las
~le primeras letras superan en mucho á los hombrPs Pn
Instrucción, orden etc. En Bogotá hay una .Academia
de música para niüas, tle la cual han salitlo ya marstrns
~le primer orden; y hubo en afio· pasado otra tle Dibn ·
JO Y Pintura; de la escuela <le telegrafín, regida por una
Señora maestra en la. materia, !Jan resultado empleadas
rnuy notables que sirven al Gouierno en muc!Jas oficinas
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
129
de la República . En la Escuela do l\Ie<lieina. tle esta capi-
tal so lm da<lo eutra<la ÍL dos señoritns que asisten á las
clases con los estudiantes ,r son altnmente respetadas por
ellos. Se abre, pues, un horizonte más t•xtrnso á las as-
piracionPs de la mujer rn Colmnhia y en otrns naciones
hispano-americanas, y en l!rere suretl<·r(t <·n esta sec-
ción del muntlo cirilizado, como en Norte-Américn,
que sn contará ron su influencia para In. buena marcha
tle la sociedntl.
Una, rez r¡nc la mujer ha conquistatlo la importantt-
posición qne ocupa en la societlatl llispi•no-americnna,
es precis::l que medite ('11 ella y sepa qué so espem <lt~
esa influencia qne ya á fjercrr en estos pllÍSPS nne,·os
(qno ya ahnnLlonnn las re\·olnciones, turhulcucias y con-
jnraciones qnr tlnrante ochenta aiíos oscurecieron PI ho-
rizonte político (le las nuevas Repúblicas) para entregar-
se al trabnjo y al progreso; debemos reflexionar madu-
ramente acerca tle l papel qnn hnní la mujer en el nnero
orden 1le cosas que se prcparn .
Concluyó pn.m rstos Gohirrnos sn estado de fprrnen -
tnción, indispPnsalJIP, sPgún las le,rPs (le la. natura.lPza,
para qne se produzca ~ma naeión con elementos encon-
trados, l1eterogéneos y distintos. " Compararía Yolunta-
rianJente, _decía Carnot (el padre tlel actual Presitlente
de Francia) nn país revolucionado á nuestros grandes
cuuos tle rendimia : en el cubo tle lns pasiones todo se
agita, de la superfieie hasta. el fondo, tlesde el vino más
generoso hasta las hPces más inmundas; pero la fernH-n-
tación purifica y <·nnohlece el licor."
De ar¡ní para atlelante no hay duda que se Yerán tras-
tornos públicos, canJ bios tle gobirrnos y quizás de siste·
mas, pero llls naeiones se salvarán en hrnzos de la ciYÍ·
lización, cuyas leyes impedirán que se vuelm a.trás en
las 1erellas del progJ·eso por las cuales transitan con co·
nacimiento dn causa, y los gobiernos se reconstruirán en
bre,·c sobre ha.srs sólidas y respetalJ!es.
Los Estados Uuitlos, en donde ]a prosperitlatl es tan
asombrosa, nos tlebe tlar, en esto, <•jemplos salutlahlcs; y
nquel país I[IW en a.tlelantos materiales se halla á la ca-
beza tle to1los los demás, la mujer goza de una inmensa
J' rcconoci1la inf:lueucia. ¿Por qné así~ Porque es respe·
ta.<la. por todos. ¡,.Y por qué es respetada ~ Porque sus
acciones, su carácter, su valor moral la. hacen respetable;
porq ne á más de cumplí r sns dP.bcres como esposa. y
como madrP, rs rNtl y positi,·nnJente la compailera tlel
hombre; no (•S una flor, nn Pnsueño, nn juguetP, un
adorno, una sierrn; PS igual á su marido y <Í su hermano
por la soli!ll:'z de sn instrucción, la noblrza y firmeza de
earácter, pu1· sus tlotrs espiritnn!Ps, y por consiguiente
pam e! la todas las canems le están a.biertas, menos una,
la uwuos I'IJritliablc- la de la. politien. En Norte-Amé-
rit-a. uo wlal11Pllte son cmpleatlas públicas, abogndns,
Iuétlicas, agricultorns~ hnnqueras etc., etl'., sino que ha-
cen competencia á los lio111 hn•s <·n esos puestos de igual
á igual. X o se les dá 11ingnna. cosa por fitror; no se las
elogia sino cnnn<lo lo IIH•reccu; no se las couce1lP premio,
ni son elevadas á un pursto lwnorahle sino porqne pue-
den ocuparlo llJPjor que cua lquier hombre. Bsta es h
,·enhulera justicia, y á ella debemos aspimr, si queremos
<·jPrcer una. renladera y benéfica influencia sobre nues-
tros cond udatlanos; pero para merecerla PS preciso que
trahajt~mos cou seriedad, que rennnciemos á fa,·ores espe-
cialt>s y t¡ne no pitlamus sino estricta justi,ia y nada más.
Entre uosotros aún se Iuim á l.t mujer coliJO á un srr
inferior, CJIIJO :í un niiio, y se la !'logia cuando se ele-
ya un poquito sobre la nJetliauí<t con una exagoraeión r1ue
abochorna. Debemos, empero, rechazar cierta clase de
pon(leraciones como una. ofensa cnsi, porque éstas prue-
ban qne se ngnar<lab;t tan poeo de nosotras, r¡ue eual ·
quiem cos<t que hagamos, y que prueba algo !le iustme-
cióu ó (lo t.tl<•nto <·s Pxtraií<L eu nuestro sexo, ,r st: th•bt•
aplautlir como una rarPza fuera de lo natural. :Xo nos
enranrzcamos, pues, con elogios pasajeros que se lleva
el ·d ento, pon1ue no tienen peso, y ocupémonos en la mi -
sión de la cual debemos encargarnos.
deColombia
 COLOMBIA ILUSTR ADA.
130
La moralización de estas sociedades agriadas y enco-
nadas por largas series <le re,·oluciones, de desorden
y de malos gobiPrnos, está intln<lablemeute en nmuos de
las mujeres, euya inflnenein, como las matlres de las fu-
tura~ generaeio ncs, como lns maestras de Jos uiiíos qne
empiezan á crecer y conw <·scritoras que deben difundir
buenas ideas en la sociedad, deberán sah-arla y enca-
minarla por la buena vía_
Pero, se dirá, aunque ha._y escritoras hispano-ameri-
cana_s, son éstas tan pocas, en realidad, tan contadas,
~onfía? t...tn poco en sus facnltacles intelectnales, que será
IlllJWSiule que teng~n influencia, ui la más peqnriia, en
la. marcha de la. sociedad. Asf paH•ce realmentC' y sin
embargo hubiera muchas más mujeres escritora ; si fue-
ran menos tfmitlas, si se ¡wrsnntlir.ran de que tienen
u_na misiú~ benéfica. que desempeñar, pues la m11jcr
swmpre qmcrc ser útil Cllan<lo <'S hucna ' .y o!Yicla todo si
se persuade de q nc en su 111ano está el lmccr el bien.
En Colombia y en otras Repúblicas hispano-anwri-
canas, no sucnde, (t Dios gracias! como en Espaiin, <·n
donde, srgún dice don Juan Yareln, ''toda mujrr qne
se lanza á ser autora l1ay r¡ue suponer en p)Ja ya]pntía
s~1perior á ~a valentía. tle l:t ::\Jonja-Alférez, ú á la pro-
pia Pentes!le a. Calla dandy, si por acaso la encuC'ntrn,
será contra ella nn Ar¡uiles, miís para matarla, que para
llorar su hermosur a después tle haberla murrio.
" (~nicro decir, dejant1o mitologías á un lado, que en
literatura suelen ver los soltrros algo de anormal y de
Yitando, de desordenado é incorrecto, por donde n<'CC'II
las dificultades para una. buena boda etc."
No, entre nosotros 110 succtlc esto, y 1111a Hltlj<'r qne
rsc.ribe para la prensa no es mal mirada en la sociedad,
al contrario, se la atiende y rcspetn . Esto siu lllllla debe
provenir de que las podisas hnn sitlo todns mujt•res de
su casa, que no la han clescuida!lo porr¡ue acaso en sns
11oras perdidas emhorronnn papel. Con ese n1oliro no
solamente se las pern1ite sin llificuiU<-d eseribir rersos y
prosa, sino que se las ani1ua )' aun se las elogia. mucho,
demasiado, como ya dijimos nntes.
Una vez que la carrera tle <·scritom C'Sta al1icrta y
¡.ucdcn abrazarla sin incon,eu icntc todas las mujt·res
que se sienten llnmadns (t <'11o, éstas deberian fi)arse
en una. cosa: C'n l'i bien que pueden hacer con su plumn .
Si Dios nos ha <lado cualitl<Hks intelectuales, aprove
chémonos de ellas para empujar á nuestro motlo el rarro
tlc la ei,·iiización; no imitemos <'1 estilo de motla hoy
<lía en literatura s extrnnjerns, J mucho menos el frau-
cés; no pintemos vicios ajt·nos sino virtudes propias tle
nuestro suelo. No eu ntno {']Altísim o ha .rrodigntlo <'11
América totlos Jos dones tle la 11aturaleza 111ás b!'lla llt•l
mundo pnra que des<lciiemos tl<·scriuirla; no nos ha
puesto Dios en estos países nuc1os, r¡nc trabnjnn eiJ for-
marsC', para que no estudiemos su historia y sus costunl-
hrc·s, y de ellas sarJUC'IIIOS ens<·iia11zas prorcchosas.
-:\1ientras queJa parte lllascnlina de ht soeietl:ul se
vcupa <le la polítiea, relt 1ce las )p_yes, atiei1tle al pro-
grPso material, ordena la ,.itla social, t· no seiÍa muy
bello que 1a femenina se ocupase eu crear una. nuent
literatura~ Una literatura sui-gh~eris, american a <'TI
sns descripciones, auferieana eu sus tellllen<:ias, tloc:tri-
ual, nwralizatlora, artística, pro,·cchosa pam d alma,
nna literatura tan herniosa y tau pum que pu<li<•rnu
figurar sus obras en totlos los saloJ1es; que csturiera u en
n1aros de nuestras hijas; que elerarnn las itlt·as; quP
instruyer an J r¡uc fueran JltH', ..as y originnles co1uo los
países en donde illlbie~;cn uaeitlo 1 En e ta literatura de
neestos ensue;i os no se enroutrar ían descripciones de
crímenes y escenas y pasajes que reflejaran las malas
costumbres importndns ft nuestras sociedades por la co-
rroJ~l]lida ch·ilización europea; pues digan Jo que quie-
ran los literatos de nuero cuño, la no,·ela no debe ser
solament e la descripción cxactn de lo que sucecle cu la
ritla real entre gentes de mala ley; la nowla puede in-
teresar á pesa¡· de ser 1Í10ral, y debe pintar gráficamente
la existencia. humana y al mismo tiempo la ideal, lo ctue
©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
AÑO I .
debería ser, lo que podrían ser los hombres y lns muje-
res si obraran bien .
¡,Qué misión más bella parn una mujer que propor-
cionar solaz y dulces lecciones á la. socicdatl? 01" ótese ·
qne todns las obras c1ue sobre vi ven en el ramo de la
bella 1iteratura. tienen no solamente un fondo de mo-
ralithtcl, sino que tamllién su lenguaje es Imlcro, ele-
gante y que sólo despierta imágenes puras y hermosas.
Nuestros países empiezan á formarse, es preciso que
como el árbol pequeiio que puede enden•zarse ó torcer·
se, nuestras costumbres crezcan derechas y bien forma -
dns, y que podamos presentarnos las mujeres escritoras
del nue10 mundo Sud-Ame ricano con todo el realce
y la >italidad sa11a y benéfica de las de la América drl
Norte.
En sot:iedades r1ue no solamente lmn llegado á sn
matlnrez sino que empiezan á bnjar por la ]lCIH1icnte
que lleya á su ocaso, el escritor puede detenerse en PI
ramiuo para coger lns flores C'nvencnndas, sciialar los
lodazales, describir las sentinns del Yicio que encuentra
:í su paso. Allí hay lectores tle todas clnses, }' mucl1os
cuyns inteligencias estragadas por el exceso de la. ciri·
lización necesitan un alimento condimentado con des-
cripciones cada día más violentam ente exageradas, y
cuadros que apPlen á sus seutitlos elllbotatlos por un re-
finamiento cerc:mo á la corrupción, pues toda frnt:t
tJemasi<lo wa<lnm toca ya á la podredumbre. Pero nues·
tras sol'iedadl·s no han llesndo á C'SC punto- están ere·
ciPndo, 110 han acabado de formarse, necpsitnn alimen·
tos intPicctnalC's sanos é higiénicos, y i qné gloria serb
para la. mujer hispano-a mericana <'1 <le potler proporcio-
llar á nuestras incipientes societlalles l:t litNatnra q111'
necesita para. Yirir con el almn, después lle e111plear sus
facultatles <ni trabnjar, eu lit pnrte por deeirlo así matl:'-
rial de nnC'stras institneiones sociales y políticas!
No creemos que se mornliza á los leeton·s ponieutlo
ante sus ojos cuadros ele vicios y COITompitlas eostnnl-
bres, aunque rlespués so quiera sciialar los incon\·eni<·n·
tes de C'SOS >icios. El l<·ctor lec con aTiclez las <l<sscri P·
ciones que le llaman la atención, y ohida, con freenC'Ill'ia
la moraleja del cueuto, y no las escenns de dPsónl!'lll'S
y malos ejemplos, cuidándose poco ó uunca tkl oastigo
del Yicio que se trata de enseñar!<·. ·
Hay la prC'ocupaei6n de r¡ue las Yintul<•s y la a.bnl•g;t-
eiún de nlmas nobles, los permnccs y an~nturas de JH!r·
sonas buenns no pueden presentar dramn, interés, y q111'
solam<,ntc l:tuces tle amor llaman la ntruciún, y <·so si
éstos son pecaminosos; que no se lt!<•n con gusto, ~ino
intrig-as rebuscadas qno ofemlan el 1)\11lur y no tluht•n
ser lrí1las por las donrellas ; 1wro ésta es pn•ocnpac ión
y 1mtla Inús; la VERDAD unida á un estilo anll'uo ser:í.
siempre utás popular y tendrá mi.Ís larga Yitla C]til' to1la
narraeión que se dirign á esas pasiones falsas, inconstan-
tes, ligeras, que pasan como las modns, sin tkjar ra~tro ui
lmella, y que so olriclau como se olrida l'l corte clt'l ,.<'S ·
tillo di"! afio pasado. Xo : las escritoras alllt'ricauns de-
bt•rían dt•tlicarse con toda. seriC'tlatl á hacer~e un uc:mhre
iluperecedero, haciendo PI uieo con obras digHas tle la.
misióu que tienen eu la nuera 1iteratura hispano-allle-
ri<'aua que euipil'za .
Bntre llliiCiias <·scritoras, de las euall'S no hn\,Jarl'mos
hoy, tll'S<':JIIIOS ocuparnos de las dos qno HIPllciumunos
al euqw:w r Pstc artículo, {t saber: las señoras :'liereedt·s
C:tbt>llo tle CarbonNo ,. Lnsteuia Larri m tle Llona.
La prilucra es autorá, uo solamente tle Yarias no,·elas,
Bleodora , Amores de Hortensi a, SacrUieio y recom-
pensa y Blauea Sol, sino de Ynrias obras ~<'ria:s (¡¡11e uo
couoccnwl;) como Influenci a de las bellas letras en el
lJI"OfJI'eso moral y material de los pueblos (tmbajo
premiado por la ~Iunieipalidacl de Lima), así como el
siguiente : lnc1epenc1encia ele Cuúa, (jUe obturo el pri-
mer premio en un certamen literario, y n!lemá¡; tle mu-
chas notables poesías, algunas de las cuales sí 1temos
leído; esta señora, con su estilo acabado, su facilitlatl
ele expresión, lit redondez !le sn frase castiza, la niden-
 NUM. 8. COLOMBIA ILUSTRADA.
te instrucción tle su espíritu cultivado con las más bellas
flores de las literaturas europeas, y que posee el conoci.
miento de la sociedad de su patria y de los sentimientos
Y pasiones <lrl corazón, podría indudablemente encaue·
zar en el Perú el movimiento literario tle que hemos
hablado, junto con la bella y dulce autora <le Un Dra·
mct singulco·. Una y otra podrfan dedicar su pluma y
sus privilegiados ingenios á pintar con gráficos colores
la hermosa naturaleza de nuestra América, las costum-
bres curiosas r¡ u e en ella hay, los hechos llistóricos acae-
cidos en estos países en los siglos pasados y en el pre-
sente, y no hacer la descripción pormenorizada de las
costuml!res depravadas y de las pasiones desonlenauas
de una clase de la sociedad limeiía, remedo de la co-
rrupción europea; ni presentarnos personajes cuyos ca-
r~cteres son indmlablemente tomados del natural, porque
nven y se mue\·en en <>l cuadro que les señalan, pero
r¡ue en el fonuo son idénticos á los que se encuentran á
cada paso en París y 1\Jadrid.
La autora de Blanca Sol (uoye]a que l!a tenido dos
ediciones en J1ima, en pocos meses,-cosa excepcional
en Hispano-América), posee las más notables aptitudes
como escritora, como pensadora, como moralista, para.
dar á luz libros hermosísimos americanos, y que no sean
tristes cua!lros de las tristísimas pasiones desenfrenadas;
~spejo de las costumbrC's uaiíadas ~le la alta sociedad
hmeña, según nos asegura ella misma, ayenturas de
mujeres apasionadas y culpables, que pecan no por igno-
rancia sino con el cinismo más increible, ataYiadas de
sedas y terciopelos, hal!itando palacios de mármol y
rodeadas !le todo el esplendor de una cultura refinada.
La señora Cabello <le Uarlloncro podría escribir nobilí·
sin1as obras literarias c¡ue IIC'IHlSC'll de entusiasmo á sus
lectores por el bien y el deseo de imitar los Pjemplos
r¡ue describiese; así tamlJién nuestra talentosa amiga la
señora de Llona,-que tHYinws el honor de tratar ínti-
mamente en Bogotá,-Ia cual se distingue tanto por sus
virtudes domésticas como por el C'stro poético y elotes
<le prosista al mismo tiempo; ella, la madre abnegaua, la,
cariñosísima esposa, la amigit fiel y constante, ~cómo no
habüt ele escribir l!C'rmosísimas páginas describiendo lo
que en sus viajes-por Jas secciones más bellas de la
América del Sur-pudo Yer y admirar~ J Por qué no dar
al público aquellos nobles y puros sentimientos qne la
animan, encarnándolos en personajes de su inyención
que pudieran no sólo deleitar al lector profano sino pro-
porcionar á sus hijas rjemplos de virtud f
A pesar de la sonrisa un poco sarcástica que Ja drsde
aquí vemos dibujarse en los labios de aquellas personas
~ue creen que la Yirtud es pesada, enojosa, simple y sin
Interés; que piensan que C'S preciso que toda nO\'ela
tenga escenas ele amor cnlpal!Ie siempre para que sPa
leída; y que dicen también que si en Francia y en
Espitña se Pscriben Iillros en r¡ue se pinta á las claras las
pasiones más n :rgonzosas, es porque así lo demanda la
gran mayoría <le los lectores; á pesar de esa risa sarcásti-
ca, no es en realidad así en Francia, por lo menos; leímos
hace poco, no recordamos si en la Berista ele Ambos
j'l[wulos ó en otro periódico igualmente respetable, pero
que no se puede tachar ele escrupuloso, que caLla día se
traducen más y se venden millares de Pjemplares de no-
Yelas inglesas, norte-americanas y alemanas, en que se
cui<la particularmente, no sólo de la moraliLlad de la trama,
sino también de las expresiones y de las ideas, novelas
que podemos entregar á nuPstras hijas con toda seguridad.
¡Por qué es esto ? Porque se siente la necesidad abso-
luta de purificar la atmósfera de la literatura calentu-
rienta francesa soplando sobre ella la corriente pura de
la de otros países en qtte no es moda tratar de asuntos
que no podríamos discutir públicamente en un salón de
lmen tono y del:tnte Lle personas respetables y ele cos·
tuwbres puras.
Repetimos, la misión de la cscritom hispano-ameri-
cana podría ser muy hermosa, saluuable, l!rillantísima,
si todas las que !1an rC'cilJitlo de Dios el dón de <>srribir
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
131
para el púl!lico se propusieran ante todo llacer conocer
su país, ya. en la historia, ya en la naturaleza física, ya
en las costumbres curiosas y originales, tan di\'Crsas
en las diferentes comarcas, .Y que abandonasen los sen-
deros <le la novela llama<la social 6 <le estudios de las
costumbres lH'rvertidas, <1<> intrigas,-natumles si se
quiere,-pero que no posPen el cufio original an1ericano
por excelencia, puesto que pueden suceder en todas
partes en donde hay hombres y mujerrs y corazonrs
apasionados que no los <letiene ningún freno para Jan .
zarse por el mal camino. Dejemos á los novelistas lla -
mados del naturalismo esos estudios odiosos de J)asiones
y crímenes, estudios que en lugar de corregir y mora.
!izar, sólo sirven para propagar el mal con la lectura de
esos cuadros. Pero lo más important<>, SC'gún creemos,
en la literatura femenina netamente americana <khería
estar en que fuera cristiana~ que estudem siempre llena
de fe en Dios y en el culto de la DiYinidad. ¡Ah! des-
dichadas de estas naciones, si por querer imitar á la
titulada ciencia europea abandonamos Jos sc,ndcros que
nos conducen al Cielo! El día en r¡ue la mujer-esa
Vest<tl encargada de guardar el fuego sagrado en el
lwgar,-dejam de ser religiosa én nuestras sociccla<les,-
sería la señal de nuestro próximo desq u iciam icn to, <le
una completa descomposición social, y se rntronizaría
en todas partes ese clesonlen, esa corrupción, ese Yicio
1
casi inconscient<>, esa falta total Lle pudor que llistinguo
á la !J01·oína de la novela, Blanca tfol, obra postrera d<•
la sefiora UaiJello de Caruonero. Esa niüa dcsrenturada ,
que carecía completamente de piedatl religiosa y de 1110·
mlitlad, no podía obrar de otr'1 manera r¡ue como nos ht
pinta l:L autora, ni era posible r¡ue tuviC'se otro fiu que el
que tuvo . La lógica condujo {¡, la seüom Cabello ele Car-
bonero á aquella catástrofe final lle su l1eroína que acabó
por perder" su honor y sn reputación;" pero :m autora
uos la pinta y no nos dice el por r¡ué de aquclltL dPsgra -
ci:t, y no nos lo dice porque ella misma no lo piensa así,
puesto que en el prólogo emite estas idras con las cuales
no podemos simpatizar:
"El ¡¡,¡te se ha C'nnobleci<lo, su misión no es ya can.
tar la granüiosidaü <le las catedrales góticas, ni llorar
sobre la ft: perüida, hoy tal wz para siempre; y en yez
de describirnos los horrores de aquel infi01no imaginario
describamos el verdadero infierno, que está en el desor-
denado curso de las pasionC'S. N u eros ideales se le pre-
seutan á su Yista; él pueclc ser colaborador de la ciencia
en la sublime nlisión de procnra.rle al homllre la Rc•-
dención que Jo libre de la iguoranria, y el Paraíso, que
será la posesión de la verdad científica."
N o, y mil reces no ! si el arte ha perdido la fe <'11
Dios, el arte no se ha ennoblecido, sino dC'gratl:ulo . ..
Pero no, el verdallero arte, el ideal, el puro, el grande,
aún canta " la grandiosidad_ de las catedrales," en donde
se adora al verdadero Dios y C\·oca esa fe que no se ha
perdido sino en ciertos corazones malt•ados ó extravia-
dos; y si no creyera en la exist<•nc:i;t de ese infierno que
llama "imaginario," ¿por qué serían desordc·nadas las
pasiones, y por qué no habría cad<t ctwl de tratar de
gozar en este mundo de un ParaLo qnC' 110 se C'neuentra
fuera de la " renlad científica?"
Sentimos en el alma que bt s<·iíom tlc Carbonero sig-a
la. escuela de aquellos que dice ella "pued<m !Jacer de
la novela un medio de in\·estigación y de estudio, c•n
que el arte preste su poderoso concurso á las cieneias
que miran al hombre, desligándolo de añejas tradicio-
nes y abiJw·das preocupaciones.
Nosotras confesamos una fe enteramente contraria <'t
la de la ilustra<la no\·elista peruana, y declaramos ron el
literalo rspaüol D. Pedro Antonio de Alarcón, <[UC ' - la
moral \·erdadera, es la predicada por J <!Sucristo; );t re<len·
tora. del alma, la 1le la humildad, la de la paciencia, la
de la caridad, la del penlón de las injurias, la que dijo:
alteri ne jeceris quoc1 sib(fieri non t•is; pues yo creo y
confieso r¡ne esa moral C'S la C'Scrita ab initio por Dios
en el corazón humano y oscurecida después por In ron .
deColombia
 132 OOLOl\fBIA ILUSTRADA. .AÑO J.

cnpisccncia, que IJOy llamaríamos materialismo: la pro· este alio, el db G de Agosto último, clespués üe prolon-
pia palabra de Dios hecha homlH·e; la que nos leranta y gaclos meses ele silencio. La función fué consagrada :
sublima soun· d resto de Jos seres C'rt'aclos; ht que ,·en<·e 1 o á la lectura reglamentaria de la Hescüa literaria y
.r amila nuestros instintos brntales; la que tlrspiertn y bibliográfica del Secretario perpetuo D. H.afael Pombo,
ejrrci ta todas las fuerzas de nuestro cspíri tu i nipereccde- not<Lble pieza que desearíamos fuera conocida de totlos;
ro." .. . . "Por lo que á mí toca, aflarle más lrjos el afa- ~o al elogio el e! colega seiíor ductor D. José 1\Ial'Ía Sam-
lllltcln acaclrmico, mirntras alirntn .r pucela escribir ó per, muerto el ~2 de Junio del aüo anterior, éliscnrso
hablar, seré el paladín del alma. Ella es nti Dulcinea . pronunciado por el seíior D. Carlos l\Iartínez Sih·a, en
En la Religión, en la Historia, en l:t Porsía, en las Ar- el cual trazó con rasgos maestros las rli versas faces del
tes, Yeré sicn1pre lucir su maravillosa. herlllosura! .. . " (1 ) carácter inrliritlual, literario y círico del lamentado aca-
Y l'Sa literatura inspimcla por Dios PS la únim dura- tlémico; y 3", á la elección tlel indil'iduo tlc número que
(ler:t y útil Pn las socieclades, ht que cullSIIPia de las debía ocupar el otro sillón enlutado, tle D. Sergio Arbo-
am:trguras tlel alma, de los tlolores qne elPhilitan mles- let1a, rcsultan1lo favorecido por unanimidad de 1·otos el
tro entendimiento y oscureeen la rilla; sit! l'lht YolrPn·- seíior Preshítt•ro doctor D. l~afael .Jiarfa Carrasquilht,
mos á la lmrharie J eaerá la ci1·ilización que se l1a leran- ilustrado Uura de la Ctttetlral é hijo del célebre literato
tatlo sobre los cimientos tlel Crist.iauismo: arrancatl esas é institutor J >. Hicanlo Uarrasr¡uilla, ele grata memoria.
piedras funtlamentales que forman la hase ele la cultura, Tan acert:ttla ele~ cción fné muy <Lphtntlida por la concu-
y todo rl edificio se vendrá abajo, y los 111 ismos que se rrencia, y después por el público conocedor de las dotes
han entretenido en esa obra de destrucción llorarán con que h<1 revelado el doctor Carrasquilla como escritor en
lágrimas de fuego la corrupción de un mun<lo material, prosa y oratlor sagmdo. COLOMDIA ILUSTRADA no
sin más ley que las pasiones brutales <le la parte animal quiere ser la última en congmtularsr, eomo lo hace hoy,
ele la humanidad. por el ingreso dclnue1·o a cadémico, quien sin duda con -
La misión de la. mujer hispano-americana, repeti1nos, tribuirá á aum entar el brillo de l:t doeta Corpomción.
<'S cristianizar, moralizar y suaYizar las costumbres, y la El sentirlo y elocuente discurso elel doctor J\Iartínez
!'Seritom t]('bc morir sobre la brecha si <'S preciso, más Silm permanece aun inédito, pero aparecerá por prime-
l1ien que hacer parte del ejército ateo que procura, ins- ra yez, en las columnas de nuestro próximo número, por-
pirado por el genio tlel mal, drstruí.r las socieclatles dr que habiendo s:tbido su autor que íll:tmos nosotros á
que ella ltacr parte. 1 rendir próximamente un tril.Juto especial {t b memori:t
J~ o g. 1tá, Septi<mhre Lle 1889 del doctor Samper, tu ro la fineza de dejarnos manuscri-
ta su producción para que la incluyésemos {L nuestro
proyectado homenajr.
- = -
El púlllico Logotano recordará si empre con agrado la
VARI A, última parte de las fiestas consagradas á conmemorar el
"f!\ nuGDIOS IJOy nurstro atrnto saltulo á Jos señon·s 79° aniversario de la fc cltn en r1ue se inició la indepcn-
~suscriptores y demás personas y rntidaeles que fa Yo - tlen cia nacio:tal. .Aludimos á la colocación de la primera
rrcen con sus simpatías á COLOMBIA IL STRADA, y les piedra del monumento que se lm·antará en el Cercado
presentamos nuestras excusas por ][l. suspensión del pe- del ZÍ])(t, inmediaciones de Facatatirá, ceremonia que
ri6dico tlesde el 20 de Julio próximo p:tsatlo hasta la se efectuó allí el <lía 22 de Julio de csfc aüo, en el mis-
ferlw . Hau sitlo las principales causas de tal demora mo lugar donde aseguran las historia<lores pereció Tis-
circunstancias tle familin refer<'ntes al Director de este quesusa, último_soberano ilcl imperio Chibcha.
órcrano literario y la reorganización de la parte adminis- liada algunos años que el eminente poeta D . Hafa~::l
tr:7tiYa de su cmprrsa. Los llÚmeros correspondientes á Pombo •enía escribiendo en los perió<licos sobre la no-
los meses de Agosto y Septiemble se compcnsar(m con 1
cesidad patriutica. tlc consmTar attnel sitio histórico, que
tiratlas extraonlinarias 6 con meclios pliegos suplrmruta- 1
al propio tiempo es nnn, de las más curiosas mararillas
rios. En ningún caso rceiLirán nuestros abonarlos menos naturales que demoran cerc:t ele esta capital. Entusias-
de Jos ,·eintienatro números ele CoLO:MBIA ILFS1'RADA mado con la lectura de uno de esos artículos, pnblica•lo
'l nc les tPne 1110 s ofrecidos por año . en La ltación ele Bogotá, en meses pasados, el señor
CreP\IIOS oportuno aYisar á. lmcstros amigos y rclacio- 1 ductor D . Carlos Albán, á la sazón (Julio-1880 ) Pro-
Hados c¡ne cleselc principios delmrs de Srptiembrc próxi - enra<lor general de l:t Nación, se propuso secundar con
mo pasatlo trasladamos el tlespacho de la Direceión y sn influencia oficial la l1ella. itle<t lanzada por el citado
ht Agencia. g-eneral tlc este periódico, al local númcr:> escritor, hasta obtener de los respectii'OS propietarios la
141 ele la call<· 9", acrm Sur, á espalelas del templo de eesión _g ratuíta del area tle aquel teneno, Y gestionar
de l:t celebración ele la.
, an () a r1os.
S
-asomadofi - Junta cncarg:tcb
con la
gran esta nac10nal-la expedición del Decreto ejecu-
ti,-o número 560. La prensa dió oportun~t cuenta de la
El DirPctor de UOLO::IlmA ILUSTitADA, en su ea- excursión qur, en tren expreso, generosamente facilitado
ráetPr pri1·aclo, aproreciia la inuweliata oportunielatl por D . Carlos Tanco, Gerente del Ferrocarril rle la Sa-
qnc :,;(• le prPsruta <·n las columnas de t•sta hoja, para lmna, !Jizo ¡) Facatatiní el Excelentísimo Sciíor doctor
:::ahular mur atenta v conlialnwntc á stt. eufrad es tl!' la Holgnin, acr·lllpaiiatlo de muchos altos empleados públi-
wensa bogo.tann, El Orden, Lct Sación, /:}{ Telegmma, cos y multitud de otras persona · clistinguitlas de esta
!,as Xoticias, 1!-1 1 Siglo lreinte, El Taller ~- Bl Precur- 1 cimlad. De rntre ln.s buenas con1posiciones en prosa y
sor, en su rPS¡tPetiro onlen cronológico, y en riarles la en n·rso qu e se o.n·roiJ bajo el gigantesco dosel de pie-
l'X¡Jiesión dr su más sincera griltitucl por los thmiu os dra <lt·l Cercrrdo,-rlonde se si1Tió el espléndido banque-
sohremanna galmüPS y henérolos con quP h· ft·licitaron te olJsequiac]o <Í. los risitantes por las autoridades do
por ¡•J matrimonio de aquél pfectuaclo (') 31 do ~'\.gosto at¡nt'l Distrito,-merccc citarse la. l1ermosa y oricrinal
llróximo . pasarlo con ht f'Pilorita Dona Soledael Hiaiio c]p '
' poesHt que ¡·ec1to . \l11ael I 'ombo, y que esperamos
.,DI..," o
¡·stn rap1tal. •Jose, T . ('Jltl·¡ truts,
. al fuudnr su hogar,' (' ll
salga pronto de la condición <le manuscrito <le! pupitre
ml'dio ek tan gratos auspicios, se culllplace cu pourrse de a autor, para satisfacrr en letras dr nwltle el anhelo
hajo su llUHH coutlición social (t las ónlt•11ps rle los rita- tle los amantes de la gaya eiencia .
elos POIPgn~. Xo tardará el artista sciíor Sigliinolti, escultor oficial,
<·n presentar (•] proyecto del monumento c¡ue, conforme
La ~\cademia colombiana, r:orrespollllit•ltll• tk la e~pa ­ á lo ordenatl u en el cxpre a do Decreto, se eri crirá en el
fwla, t'Plehró-como es sa llido-su ·esió11 solenmc en 8erca<lo histórico de los Zipas. o
( 1) Discurso sobre Ja .Moral y el A rte. Es muy singular la coincidencia, que resulta cutre la

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 OOLOMB IA ILUSTRA DA.
NUM. 8.
fiesta de que tratamos y la <1el n1ismo género <llHl por
ese tiempo se realizal.Ja en la capital <le ::\léxico, purs
mientras aquí ::;e cclebral.Ja un acto serio en conmemora-
ción del postrer .Tefe de la, Hionarqnía Ohil.Jcha, allá es-
talmn en YÍSperas de Jeyantar el \'clo á la estatua, <le
Guatimoeín, último Emperatlor a~teca .
Reproducimo s en el presente número 11n extracto tlel
historiador Piedra!Jíta sobre l,t mnertr del .Zipa Tisr¡ne-
susa.
LA. HABANA. ELEGAl'\'l'B. en yo ameno v Yariatlo con ·
tenido correspontlc tlel todo ' á Stl título, t~110 ;í, bien di-
rigirnos, en su número ~1, t•l honroso y fratemal saludo
r¡ue copiamos :
"OüLo::liniA . lLn;TRA.DA .- Y e la 1117. en BogotÍl,
dos nces al mes, en cdieióu tle 16 p{tginas, cuatro
de ellas con graua<los. S11 Director y propietario, D.
José T. Gaibrois. Bl primer número contiene nn estu-
dio del Director, sol.Jre la prensa en Coloml.Jia, en que
se tril.Juta caril'ioso recucrilo ni ' lal.Jorioso c11 han o l\la-
nuel del Socorro Hot1rígurz,' qtte tnYo la gloria de fun-
dar el primer Papel Periódico rn la capital de aquella
nación; di\'Crsos artíeulos sol.Jre el finatlo D. José Fl?r-
nándf?~ y l\Iadrid, distinguido literato y político colom-
l.Jiano, que rcsiui6 algnnos aiios en la llabann, donde
ejerció con aplauso sn profesión de médi~.:o; un estudio
sobre el mismo prócer: que firnm el insigne hftl.Jlista. D.
Mignel .Anton io Uaro, )" otros trabajos, de ignal Yalía,
suscritos por los seiiores Zrnla, Uaiccdo l~ojas, Cenan-
tes y el poeta Rafael l)omho.
"Los gral.Jados en mar1era son ol.Jm cxcclcutísim a,
desde la portada, ~tlegoría que n·rela buen gusto y artP,
hasta Jos retratos muy l.Jien ejecutados de los señores
Fernántler. Madritl y Uarlos Ilolguín, a ct uaí Prrsi<lente
de la República, personalida1l llJPritísima. por los SPrri-
cios que lm prrstatlo a 1 país.
"l1A. HA.BA.NA. ELEG·A.NTE cn\"Í¡t la tnás cordial
l.Jienvenida Rl artístico eolrga."
Aunque inroluntariam ente tanlío, (;oL03lllLA lLC:S·
TRA.DA. retorna, con positil-o agra<lecimien to, el galan-
tísimo y bien intencionado saludo <ll'l distinguido co-
frade de Cul.Ja, y nos prometemos recibir siempre- como
hasta hoy-su puntual y simpático ca,nje.
Gracias á un n.migo nuéstro, suseriptor de la. BeL'i:;ta
Ilustrada tle ~uern-York, vimos en un número de f?ste
importantísim o periódico, r¡nc redacta, el brillante escri-
tor señor do ctor D. NicoiÍls Bolet Pernza, dos artículos
dedicados á saln<1ar con espontÍlnea y simpar galan-
tCiia la aparición de Oo :.. mmrA. lLt::Sl'RA.DA.. :So po-
demos menos que cng·a Jan a r las columnas 1lcl pr<'Sl'll tn
número reprodu cientlo Clt ellas los cita1lo:s artículos. no
tanto para qne se na en el país Lt lisonjera acogi1la qnc
nos tlispensa. el cofrade neo-yorkino, cuauto pon1ue se
conozcan aquí los bellísimos y docucnt<-s concrptoR r¡ne
dn él merece la literatura. eolombinnn.
En nuestro propio noml.Jrr y en el tic la culecti rithu1
de compatriotas escritores á quienes aluden los cal>all1:·
ros Bolet Peraza y ~Iayorga Riras, enriamos á éstos
nnestra voz de rerdatlcro agnu1ecimien to, y estrechamos
con efusión la cariñosa mano r¡tw nos tien1le la Revi¡;fl~
llustmda, espern.ntlo asimismo que lHtga efecti1o el
canje anunciado hace más de tres meses, <'l cual srr{t
siempre recibido y correspontlitl o eon marcn1lo placer
por esta l~euacción.
Canjes.-Los nwti1·o~ ya apuntados al eiillH'Zar esta
sección, no nos dejaron mencionar á drbido tiempo los
diferentes periódicos extranjeros y nacionales que con más
ó menos regularida t1 han anmcntado el número de colegas
r¡ue favorecen con n::; Yisitas (1ll1C conesponüell los) á esta
Redacción ; esos, junto con los recibillos posteriormen te,
son: El Perú Ilustrado y Lct Opinión Nacional de
Lima (Perú) ; Lct Habana Elegante, de la capital de
Cuba; La América Ilustrarla y Pintoresca, La Opi-
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
133
nión Nacional y El .Economi~;ta, de Caracas; El Zulict
Tlu8traüo y el FonógN~lo, de -:\Iaracaibo, y Bl Past01·,
de Barqnisimeto (Venczueht); Le~ Familia, 1le .l\Iéxico,
y La Palmera del Valle, de Guadalnjara (1\léxico); La
Unirm·sidwl , El Repertorio Salradore11o, El Diario
Oficial, La Nuera l!Jnseficwza, El Telégrafo del Sa.Z.ra-
clor, Ln Ju t•entucl Sctlvadorc11ct y Los Debates, ele San-
Sah·ador (República rle este nombre); la Rev'istct de
Artes y Letras, lle Santiago de Oltíle; El Pon·enir
J[ilitar, de Buenos-Aire s y El Dim·io ele La-Plata
(Hepúblic<t .Argentina); El Tclqlono y m Boletín, de
Santo-Domi ngo, y el Boletín de la Librería de Bc-
thenconrt é H(jos, de Ourazao . A <'Sta listn agregamos
los coloml.Jianos ilnales de Instrucción Pública, órga-
no del :\Iinisterio de este Ramo; Los Anales de Inge-
niería, cuyo especial saludo agradecemos altamnntc;
Ln Red-sta 1l[éd ica, La Rei"istu ele Higiene, El Insti-
tuto y El Taller, de es~a ciudad; I,c¿ Est1·ella y El
Cronista., <le Panamá; El Registro Vji cial .r la Re Pis-
ta Escolar, de Oartagcna; Lr1 Yoz de A ntioquia, La
Tarde, Notas y Letras .r la Revista Comercial é In-
t"Lustl"ial, de la Casa lle D. l\Ianuel ,T. Almrez U., de
1\Ie<lcllín; Lct Unidad, <1e Tunja, .r La República-, tle
Bucanunang a, á los cuales también a.gmdccemos rrs-
pectintmente su tino saludo .
'l'ampoeo ltabíamos tenido ocasión-com o lo hacemo¡;
hoy- t1c dirigir nuestro corté¡; saltUlo á los nneros co-
legas, El Heraldo, simpático órgano de la Casa. etli-
torial de D. José ,Joaquín Pérez, El Siglo Veinte, re-
tlactado-seg ún cntendetiiOS - por Yarios intelignutes
jó\·eucs consernu1on· .·, El Repertorio Rscolar, nnero
órgano <le Instrncción Pública, J Bl l>rccur.sor, perió-
dico de oposición, que rethwt<L D. Alfredo A. <.le Gnz-
mán, todos de Bogotá; El ,l[ericlional, de Pasto; El
Yi_r¡ilantc, llc Oali; La Situación, 1le Uolón; El Jl[er-
curio, órgano <le los seiiores Flórez & l\Iesa, agentes
nuéstros en Panam¡1, y El l'"i.r;ilante, de Santa-::\Iarta .
1\Ioti>os políticos, que no nos incumbe analir.ar, acor-
taron la vida de La Política, El Sagitario .v El Ami-
go del Pueblo, rer1aeta<1os por D. Lino l{uir., D. A n-
tonio José }:{,es trepo y D. Alejandro Torres .A.maya,
respectimme nte. Damos las gracias á estos dos últimos
por la.s benévolas frases que ocasionalmen te dedicaron <Í
nuestra empresa periodística.
\'amos á estampar aquí unas pocas líneas explic<ttiras
sol.Jre la poesía intitulatla Confesión, tan fc:lizmcnte
1
rertida al cnstell<tno por el notable escritor señor do ctor
D. Teodoro Yalenzuela, á quien sus lal.Jores <le juriscon-
sulto no impiden dedicar de nz en cuando sus momen-
tos al culto de las ;\Insas. El original inglés de t•sa hcr.
JllOSa composicióu, que aprrrcee en la página llü del
presente número, fué lwllado-s<'g ón nos informa un
ilustrado amigo nuéstro-en una. calle de Boston, por
los aiios de lSGO, sin notuhre de autor, y rcrela. ser ol.Jra
lle mujer. En efecto, esta Edcla sajona expresa con gran
renlatl y una delicalleza propiamente femenil, los sen-
timientos de una mujer enamorada.
La. Eclrla colombiana es tleseendiente de la antigua
Sa.fo. Tiene, eomo aiJnélla, el alma de fuego y de Yirnto,
y vi1·e en la atmósfera de las tempestades. La Edc7a <le
Boston es hija de ::\Iargarita, la dulce creación de
Goethe, sombra amante y sutnisa que aparece en el
ciclo de la pasión coromt<Ia de estrellas.
Dulce salmo de un amor en que el fuego de la emo-
ción está templat1o por la castidad tle las palabras, esta
gracios¡¡, poesía americana hien merecía ser trasladada
á miCstm lengna, y lo lm siüo con toda b galanura y
fidelidad posilll<'s; atentlitla la in<lole do artnélla en r¡ue
el original fué escrito. ·
~o dut1amos que un:t distiuguitllt seüom irlanllcsa,
que reside en Xneva-York , <londc cultim L:On aplauso la
literatura tic All.Jión, y que es al propio tiempo profun-
üamente conocetlom de llt castellana, hallará la Confe-
sión de la amante bo tonia.na más conforme con los in.1-
deColombia
 134 COLOMBIA ILUS'l'RA DA. AÑO I.

pulsos de las mujeres de su rnza, ya que--según tud-
mos el honor de oírle decir en años pasados-juz gaba
hasta cierto punto exngerados é inverosímiles los arre-
bntos de la Eclrht bogotana. Celebraríamo s ctue el in-
ventor de ésta, nuestro admirado poeta D. Rafael Pom-
bo, nos contara alguna 1ez en un precioso volumen
a_ü hoc, todos los agradables, originales y lisonjeros in-
Cidentes que le l1a proporcionado dentro y fuera del país,
el famoso seudónimo que tan prolongado eco turo en el
mundo hispano-americano_
Desde el día 10 del mes en curso es lmésped bien re-
nido en esta capital el eminento médico y naturalista,
señor doctor D. Am1rés Posada Araugo, quien está al
terminar la excursión qne emprenc1ió !Jace poco desde
1\Iedellín, pasando por el Oauca y el Tolima, en interés
tle la ciencia, á la cual tributa ardiente y asiduo culto.
Enviamos nuestro respetuoso saludo al ilustre discípulo
de Hip6crates, y esperamos nos honre alguna vez con
su colaboTación .
Felicitamos al mismo tiempo á nuestro amigo D.
Cesar Sighinolfi, por la llegada de su simpática familia
á esta cit1l1ad en el mes anterior. l\Iás tarde podremos
decir algo sobre las aptitudes de sus inteligentes hijos
D. Hugo, médico, y D. Ciro, artista.
Damos nuestra cariñosa bienn>nida á otro caballero
amigo nuestro, el señor doctor D. l\fanuel l\Iaría de
1\lezn, médico, antiguo Secretario privado del General
Santa-Anna , y actnal representante de la fuerte Casa de
J. I\1. Cehallos & oa, de Nuen-York . Querríamos que
durante su permanencia en esta capital un cumplido
éxito corone sus proyectos.

r .
JOAQUIN ANTONIO DE MIER .
Salies ue
El honomble colomlJiau'> que llevaba este nombre, <lejó de existir el <lía 2 ile Agosto próximo pasado, en durante
Bearn (Francia), Jugar de baií os á donde había ido á COiwalecer ele reciente y aguda enfermeuau que le agobiarade contar-
al o-unos nwses en París. Si esta noticia ha sido dolorosa para los parientes-ent re los cuales tenemos el honor <le lfl. Costa
no~- Y los buenos amigos del finado, también bfl. causado honda sensación en los distintos círculos sociales individuales
atlánt.ica, coma1·ca de su oriunclez, y que había sido por muchos años el teatro predilecto de sus bellos hechos
y de sus acertadas labores en el ramo del alto comercio y en otras importantes industrias. albergue
Hijo del acaudalado y generoso español D. Joa'luín de Mier, que transmitió su nombre á la posteridad dando ANTONIO
en su quinta de San-Pedro Alejau<lrino al Libertador Bolívar, que exhaló allí el postrer suspiro,-D_ JOAQUÍN los variados
tuvo la suerte de recibir una esmera<la e<lucación en el extranjero, y voldó á poner en prácti~a en su patria
y sólidos conocimien~os que adquiriera en aquellos focos de civilización . hicieron
D_ JoAQUÍN ANTONIO mantuvo siempre :í digna altura e: esclarecido nombre de su ll:IUr(l, cuy<\s en. eñanzas
en esta
de aquél un tipo acaba<lo <le probidacl, pundonor é hiüalgnía. Consagrado des<le muy joven al comercio, exhibió granjearon
carrera rasgos nada comunes de activirlad, previsión y atina<los cálculos . El conjunto de tales circunstancias le le
alta estimación genHal, y, junto con su pro1·erbial rectitud y puntualidad en el cumplimiento de sus compromisos,
procuraron la adquisición de un fuerte capital.
cuales
D. JOAQUb A;o¡To'HO fué fundador y ¡:.rincipal a ccionista de grandes empt-esas industriales en el país, de las
merece mencionarse el Banco !le Barranqnilla (1873), qu3 le contó c.Jmo su pdmer Presidente. JoAQufx
No teniendo por qué afanarle el p1n-cnit·, puesto que Dios no le había conceclido hijos á quienes e<lucar, D_
tranquila-
ANTO)<IO se retiró definitivamen te de In. vida activa mercantil, y desde 1879 se estableció en P<lris, en donde su honrada
mente disfrut:1ba en el seno de culta sociedad, y acompañado de su jo1·en esposa, de las rentas que le dejaba
fur~DL 1
van las
Esperamos liRcer en otra ocasión un mejor y merecido recuer<lo de D. Jo.l.QUI:-< A:-;Toxw; mientms tanto,
político, de
presentes lfneas como un modestísimo tributo de cariño y gmtitu<l :1 este nuest.¡-o lamentadísimo 11m-mano
amada y respetaaa memoria.
Bogotá, Octubre ele 1889.
Jo;~é J. qat8rol;l. 1
- -- --- --- --- - - -
-- 8/BL/OGRAF/A. aritos t'arios. Esta publicación e un nuevo y merecido
homenaje al nobilísimo prócer que, no obstante haberse
~L recargo de materiales referentes á l<t historia dt>l rindicatlo con brillo de grayes cargos ante sus contempo-
~Ferrocarril de la Sabana y :í las biografías de los ráneos, halla aún tenaces adversarios en_la época presente.
personajes que han dado impulso á es:t importantísim a
empresa, nos !Jizo prescindir en absoluto de la Sección EFIDIÉRIDE S Y ANALES DEL ES'l'ADO DE BOLÍ-
consagrada á los libros y ¡Jeriódicos nnC\-os que han lle- VAR.-Tomo s 1° y ~ 0 -Edición oficial.-Bog otá.-Oa-
gado al despacho de esta Dirección. sa editorial r1e J. J. Pérez.-DiTe ctor, F. Ferro.-1889 .
Tal es el título de la, obra 1ue en dos yoJúmenl:'s de 472
Digua <le los mejores elogios es la, contluda del pro- páginas cada uno ha dado á la estampa el respetable se-
gresista Gobierno del Departament o de Dolírar, á cuya ñor doctor D. Manuel Ezequiel Corrales, actual ~fiem­
cabeza se halla el ilustrado seuor doctor D. José Manuel bro del Consejo de Estado de la República; y aunque el
Goenaga, quien, entre otros rasgos que haLlan mny alto resto ele l:t prensa colombiana !Ja emitido ya sus autori-
en favor de su pah·iotismo, ha demostrado ser un Yerda- zados y encomiásticos conceptos sobre este meritorio tra-
dero Mecenas de los estudios !Jist6ricos y geográficos rela- bajo, nos complacemos en agregar nuestra humilde voz
cionados con la importante comarca que :u! ministra. \'a- de aplauso á los numerosos que ha recibido el autor que
rias obras interesantes han visto la luz pública, tanto en nos ocupa, por haber dado cima, ¡Jor ahora, á sus inteli-
Cartagena como en esta capital, debido á la franca pro· gentes y persererante s investigacion es, presentando un
tección que les !Ja dispensado el referido Gobierno; men- liiJro lleno de datos y documentos inéditos, que signifi-
cionaremos en segu ida las dos últimas que en nombre de ca muchas Yigilias y una paciencia benedictina, pues-
éste nos han sido obsequiadas oportunamen te por D. tas al ser\icio de nuestra incompleta historia nacional.
Francisco Fonseca Plazas, la una, y el doctor Manuel La nueYa obra del doctor Corrales está precedida de una
Ezequiel Corrales, ia otra. dedicatoria á la se~ora doña Soledad Román de Núñez,
ÜBRAS DE JOSB FERNÁXDEZ )l.A.DRLD.-Reimpre- de una lntroc1ucc~6n del autor y un Prólogo por el sei1or
sas y publicadas en su Oentc1uo·ío por la Gobemación General D. Luis Capella Toledo, aplaudido autor de las
rlel Departamento de Bolívar.-Bo gotá.-Im]Jr enta ú amenas Leyenclas Históricas.
cargo ele Fernando Pontón--18 89.-56.) páginas. El Deseamos que el señor doctor Corrales, no obstante
libro está dividido eu dos partes que contienen, la P las tareas que le impone su cargo oficial, continúe en
Poesías y Tragedias y la 2~ J[emorias cient~ficas y e. - sus estudios favoritos, y pronto nos sorprenda agrada-

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia
 NUM. 8. COLOMBI A ILUSTRA DA.
'Uiemente con un nuero producto de su inteligencia,
laboriosidad y amor á la patria.
l{OMANCERO CüLü:\ffiiAN O.- Homenaje ú ln me·
mm·ia clel Libertador Sim6n Bolivar en sn primer
Centenario. -En en el mes de ,Tulio próximo pasado
salió de las prensas de la Casa euitorial de D. J . J . Pérez
la segunda y csrneradísima edición de esta inapreciable
joya de nuestra literatura . Touo el mundo recuenln. la
muy gra.tn. sensación qne produjo en 1883 el generoso
obsequio que el simpático y nunca o!Yidado Ministro de
Chile, D . José l \. Soffia, hizo al país, del citado libro.
"ideado, escrito é impreso en treinta ~- nucrc elías."
Esta circunstancia insólita. respecto tle una obra de sc-
mejaute índole y proporciones en los fastos de nues-
tras letras, di6 una ielea pal pal,Je tlel cariñoso prestigio
que aquel sentido lmnlo y diplomático ejercía en la. socic-
datl colombiana, en cuyo seno sólo él pudo rNtlizar t(lnto
prodigio de estímulo, conciliación y celeridad para Ile.-ar
á oportuno término su ltrillante pensamiento . Como el
n(uucro de t>jemplarcs del Romancero que se rlistrihn.ró
rntonces en Colombia., no pasó de <loscicutos, y algunos
ele los cahallrros in\'itados á escribir para él, no alcan-
zaron á enriar sns tmbajos en la fccl1a seiíalatln, <'l
distingnido literato, seiíor D. I~ázaro 1\I. Pérer-, resol-
rió, con la anuencia tlél sriior Soft'ia y sus colaborado-
n·s, satisfncer la tlcJIJatHla del 11Íihlico, enP-argítndose de
hacer una segunda etlición ele rstn. obra, mucho más
ahu tHlante y esmerada qnc la primera . Nuestro amigo
el seflor Pérez cumplió, pues, su promcsn, antes 1le SI'·
guir para Europa en desenlpl'flo de <dorado cargo eli-
plomático, y tl<·jó el Romancero al alcance <le to1l0s los
que lo soliciten en la Librerítt Torres Oaioedo y otras
agcneias del país. Nos congratulamo s por esto con los
bibliófi los y los admiradores de hts glorias nacionalrs.
IIace algunos nwscs se viene haltlnn!lu cu los círcu-
los literarios y artísticos de esta capital, con mrrccido c•n.
comio, de nu álhnm piutaelo y escrito al miniatlo sobre
cuero pergamiuo legítimo, cuatlcrno primero de nna
serie, en el cual e.J talentoso colahora!lor tl uéstro, D.
Lár-aro María Girón, ha reunido Yarias <>scogidas com-
posieiones poéticas, casi todas iné11itas, 1h• algunos jórc-
ncs bardos colombianos. Como una cariñosa~- preferen-
te excepción del artistn, figuran también en l'Ste libm
original tlos artícu los en prosa . Sabiendo nosotros, ele
un modo c1·idtmte, que el scllor Girón va á dar el últi-
mo toque á su bello tmbnjo, y que éste se rifarít próxi-
mamente entre detenniuaclo número tle personas, nos
•~otuplacemos en dar un<t ligera noticia de su cot1tenitlo.
La portada del libro representa Hn Yiejo tuouoliro
t>gipcio, en que se l!'eu los nonthres <le los jó1·cnes c<,la-
bonl.!lorcs. En la pa.rte superior del obelisco rst:'~ el cs-
cn!lo nacional, sobre el que llt'ga :í posarst•, con ltHtjcstuo-
so ,·uclo, un gran eondor. Dos angelillos quP siluhulizan á
la poesía y á l:t pintura, ruelan en torno almonum(•nt o,
á cuyo pie hay una rama de laurel.
Nos permitimos mencionar esprcia]Jut>ute los siguien-
tes artículos rn n•rso, y J.as rcspecti Yas i lustraci0tll'S (j nc
constituyen ('1 aspe~to singular, inllPrente al trabajo <1<-1
S<'iíor Girón : la inspirada poc~ÍIL Lo que es un uirlo, 11e
D . José l{iras Groot, Pll q1w •·1 <·outra:-1!· t•utn• Jo g-ran-
de y tC'rrilde ¡·ou lo rll'li•·atln y !lllil-1', lnt :-:i1lo bi•·u intl'r·
pretado; 1'1 Ur¡IJWI!Ce mori¡;eo, de D. Hoberto clt> X;ír -
Y:Íez, llt~no !le eoluritlo uri•·utal; las poPsías l'rimcra
comunión, .11 Santa ]sabe! de Hungría y A las rlrtc8,
colmadas 1le religiosa unción, de D . Jorge Hua, D . IIcr-
naudo Holguíu J Caro y D. José Joaquín Casas; el
bello idilio El Pudor, de D . Nicolás J . Casas; los Yrr-
sos Desde el monte, tle D . Diego Uribe, en cuyas atra-
yentes ilustraciones hay cuarlritos enérgicamen te inü•r · criptiro r¡ue Ita <·scrito expresament e para COLOMBIA
pretados, y el .Médico egi]Jcio, de D. Hubén J. Mosque- lLL"S'I'RADA nuestro distinguido y constante colaborador
ra., que es una interesante página arqueológica . Las D. Enrique Ah·arC"z. Ambos grabados son de .Arcl1ila.
Vtdeces, de D . JoEé .Asunción Silra, están nllí interpre-
tadas en sus más característico s pn.Enjes, y son 1m a serie
©Biblioteca
©BibliotecaNacional
Nacional de Colombia
135
tle fragmentos de lujosos manuscritos de la Edad Media.
Predominan en la mayor parte de las pinturas de que
ltahlamos, marcado espíritu nacional : almnclan en ellas
diminutos cuadros de nuestras costumLres populares. La
poesía A las A1·tes está acompaiíaua <le una reclucidísi-
ma y bucnn. copia de la famosa Huida á Egipto, <le
Vásquez. Bu las Rimas, tlc D. Federico Ribas Fra-
tle Lemos reconocido, con cierta mezcla de agrado y
tristeza, un afectuoso recuerdo <le Girón á nuestro la-
mentado y común amigo D. Alberto Urdaneta; éste
n.parcce allí como un a.rtista que toma en el campo un
croquis tlc pais~tjc . I;n. pocsht A la. música, de D. An-
tonio Uaría G6mez Rcstrepo ltZL da<lo, asimismo, asnnto
pam e:spresiras viüetas alnsi vas á las gncrras que l1an
solitlo afligir {t la patria.
Felicitamos al scllor Girón por el hnen gusto que l1a
<l<>splegado en la rjecnción ele <'Sta nncm muestra tlcl
g-énero artístico qDc inicia entre nosotros, y no Yaci-
lamos en augurarle el satisfactorio éxito qur corre~pon­
el<' (~ Rns inteligc·ntes y laboriosos esfuerzos.
- = -
. NUESTROS GRABADOS.
A
-~--~
PAREn:. en la primer;t pii¡;ina tlel pt:escntc núme-
ro una nsta tomn.<la :L onllas del no Canea, por
Cll}O hermoso Yall<·, en el Departament o ele este mismo
1101\l ure, estn \"0 hace quince aflos rl célebre viajero fran-
Cétl l\[r. Ed. Anclré. El paisnje {~ que aln<limos es repro-
dnccit!n saeaela <le Le tour 1lu. monde, donde se halla
publicado el paseo tle este naturalista por Colomhin. El
graha<lo <'S ohra ele nn eliscípulo tlc Roddgnez.
El tamaiío que quisimos dar al retrato del Ilnstlfsiuto
Reiíor doctor D . Ignacio Velasco, A rzohispo <le Bogotá,
qnc atlorna ltoy l:t doble página central de CüLO:IHliA
]LUSTRADA, nos impdió ponerlo al frente de nuestra
hoja. No nos atrevemos á asegurar qnc este grabarlo
ofrer- ca nnn. absoluta semejanza con la actual fisonomía
del Prelat1o, que el público JI en o de entnsiasmo Yi1! rn-
trar á esta capital el día 5 tle Septiembre último .
El dignísimo Seüor Arzoltispo es de un semhlantr muy
distingni<lo, en el cnal, si bien predominan á prinwm
Yista la screridacl de rxprcsión que corresponde á sn aus-
tero carácter y elevada jerarquía, se reunen tamhit-n Pll
él otros rasgos reYela<lores ele la \Jenen~Irncia y filantro-
pía qne earacterizan al apóstol cristiano; sn físil"o <·n
general presenta las ltuellas dellahorioso !lesrmpeiío de
su ministerio en los últimos aüos, al'Í como <lel largo y
penoso 1iaje que empren<lió desde sn lC"jnna Diócesis clt•
Pasto, Pn l;t c•xtrcmidatl meridional ele la Hepública,
para Yenir (~ocupar el solio c¡ne dejó rarante su ilustre
antt·c<•scr. Xncstro principal colaborador artístico, ~riíor
Hoclrígnf>Z, lla trasladaclo fiPimente á la madera la úni!"a
futografüt qnr conoceHJOS del Ilnstrísimo Srfior \-ela~co,
y qn¡•, S(•gún nos han diciJO, fné lwclla e11 Homa.. Est1•
retrato complenwuta el respetuoso llomennje de bien rr-
tiÍu:t r¡nc á nuestro tnrno enriamos al nne1·o y l"elwrahle
J<'fe 1le la Igi<'sia colombiana, ~-a qne las primrrascoln nt-
nas el!' estn nÚHH'ro cst(w eng-al:tnnclHs ron l:t n·sp<'rti"lt
ttotici;~ \Jiogndica <·ou r¡ne tJOS ha faron•ei1lo lHlPstro intP-
1ig¡•JJtc wla horatlor D. A lt·jnnelro Pi:>:arro.
La s pá,~ina s l~K y J:3G llen1n dos g-rahn1los <¡JJP rC"prC'-
seut;m, PI priJJJrro, PI proyrdo ele~ f;trhatla clel tPntplo
clt•¡]Ít";ulo ;( ~ li('Stm f:küora de Lourt1e!1, <'n Ubapin<·ro,
y el s!'gunclo, •·stl' 1uismo (•<1ilieio rn construcción , según
futograth uirecta obtrnida en lllPSC'S pasados por I>. Julio
Hacines. Xuestros lectores lmllarán suficientes é intere-
santes !latos sobre esa ohra colosal, en el artículo des-
2 a ® itección .
deColombia
136 COLOl\IBI.A ILUS~'RADA. A~O l.

ALREDEDORES DE BOGOTÁ .-DEPARTA:\IEXTO DE CU~DINA:VAHCA.

©Biblioteca
©BibliotecaNacional deColombia
Nacional de Colombia