Instrucciones de funcionamiento

Moisture Analyzer Sartorius

Modelos MA100
Analizadores de humedad electrónicos

98648-008-53

98648-008-53
 Uso previsto
Los analizadores de humedad
MA100 sirven para la deter­minación
rápida y fiable de la humedad de mate-
riales, substancias líquidas, ­pastosas y
sólidas, de acuerdo con el método de la
termo­gravimetría.
El analizador de humedad acelera los
procesos de rutina mediante:
– Tiempos de análisis más cortos, secado
suave y proporcional de la muestra,
­utilizando radiadores de cuarzo o
cerámicos de superficie
– Determinación rápida de los
parámetros de secado y ajuste fácil de
programas de secado, mediante deter-
minación automática de los paráme-
tros de desconexión para los análisis
­semiautomáticos (SPRM*)
– El ajuste de un reconocimiento de fin
del análisis totalmente automático
requiere sólo la definición de la tempe-
ratura de secado.
– Ajuste óptimo del analizador de
­humedad a otros métodos y adapta-
ción a muestras complicadas, mediante
el reconocimiento de fin del análisis
semiautomático
– Secado rápido sin peligro de combus-
tión y calefaccionamiento adaptado a
la sensibilidad de temperatura de las
muestras, mediante la selección del pro-
grama de calefacción apropiado
– Alta flexibilidad en el análisis de
­muestras diferentes y ahorro de tiempo
al cambiar el tipo de muestra mediante
programas memorizables
– Protocolos preconfigurados a las
­necesidades individuales del usuario.
– Ayuda rápida para el manejo rutinario
mediante las instrucciones breves en el
mismo aparato
* esta abreviación significa: Swift Para-
meter Adjustment to a Given Reference
Method (Ajuste rápido de parámetros a
un método de referencia existente)
2
El analizador de humedad es ideal para Significado de signos
el empleo como instrumento de control Los siguientes signos son empleados en
en los sistemas de gestión de la calidad, estas instrucciones:
producción y entrada de mercancías,
mediante las siguientes características: § Para las instrucciones de acción
– Inspección cómoda y fiable de los ins- $ Para las instrucciones de acción, que
trumentos de control según DIN/ISO han de realizarse sólo bajo determinadas
mediante aplicación interna de pesa de condiciones
calibración
> Describe lo que pasa después de una
– Determinación de la desviación estándar acción realizada
mediante reproTEST
– Aparece frente a un ítem de
– Documentación conforme a ISO/GLP; ­enumeración
posible también con impresora interna
(opcional) ! Advierte sobre un peligro
– Control óptimo de los procesos y c­ ontrol
de la calidad mediante ­evaluación
estadística, 9999 mediciones/programa
máx.
– Aseguramiento de los parámetros de
secado contra las modificaciones que
pudiesen efectuar personas no autoriza-
das, mediante clave de acceso
El analizador de humedad satisface los
más altos requerimientos de fiabilidad
de resultados de medición:
– Alta repetibilidad gracias a la mínima
vibración del sistema de pesada al ini-
ciar el análisis y el mejor acceso a la
cámara de mues­tras, mediante unidad
calefactora activada por motor
– Buena legibilidad, incluso bajo escasas
condiciones de luz, y mínimos erro-
res de lectura, mediante pantalla con
­retroiluminación
– Limpieza fácil de la cámara de muestras
y protección del sistema de medición
­contra la suciedad, mediante base extra-
híble de la cámara de muestras
Denominaciones del modelo
MA100X-0YZV1, donde X será sustituido
por C, H o Q. C corresponde a una lámpara
cerámica, H a una lámpara halógena y Q
a una lámpara de cuarzo; tensión nominal
100 – 120 VCA o 200 – 240 VCA,
50/60 Hz, 650 VA en la lámpara cerámica,
400 VA en la lámpara halógena y 650 VA
en la lámpara de cuarzo. Y puede ser 00 o
CE; Z puede ser 115 o 230 para
100 – 120 VCA o 200 – 240 VCA.
Contenido
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en funcionamiento
Condiciones de transporte y almacenamiento . . 5
Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Representación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nivelar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seleccionar e insertar instrucciones breves . . . . 8
Encender aparato, abrir y cerrar cámara
de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Concepto de manejo
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manejo función medición y función test . . . . . 10
Manejo de menú y resultados . . . . . . . . . . . . . 11
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aseguramiento de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajustes previos
Ajustar lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajustar parámetros de aparato . . . . . . . . . . . . . 14
Entrar o modificar clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ejemplo: ajustar hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . 17
Parámetros de aparato (sinopsis) . . . . . . . . . . . 18
Configurar impresión protocolo . . . . . . . . . . . . 20
Informaciones específicas de aparato . . . . . . . . 24
Funcionamiento
Modo de análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Principios básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajuste al sistema existente . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Preparación de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajustar parámetros de secado . . . . . . . . . . . . . 30
Parámetros de secado (Sinopsis) . . . . . . . . . . . . 30
Indicación valores medición . . . . . . . . . . . . . . . 35
Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Estadística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Funciones de ajuste “isoTEST” . . . . . . . . . . . . . 51
Ajuste de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ajustes sistema de medición . . . . . . . . . . . . . . 51
Test de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Calibración unidad calefactora . . . . . . . . . . . . . 58
Salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Interfaz de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Formato salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Formato entrada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Entrada/salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Asignación de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Diagrama de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Cuidado y mantenimiento
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cambiar filtro de aire del ventilador . . . . . . . . . 70
Cambiar fusibles de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Desmontar o cambiar unidad calefactora . . . . . 71
Controles de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sinopsis
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Accesorios (opciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Declaración de conformidad UE . . . . . . . . . . . . 74
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Apéndice
Entrar clave general
3
 Advertencias de seguridad
El aparato cumple las Directivas y
­Normas sobre instrumentos de fun-
cionamiento eléctrico, compatibilidad
­electromagnética y las prescripciones
de seguridad. No obstante, un empleo
inapropiado del instrumento puede
­causar daños materiales y a personas.
Leer las instrucciones de funcionamiento
con mucha atención, antes de poner en
­funcionamiento el aparato. De tal forma
se evitarán daños en el aparato. Conser-
var las instrucciones cuidadosamente.
Observar las siguientes advertencias
para un funcionamiento seguro y sin
problemas del analizador de humedad:
! Utilizar el aparato únicamente para el
análisis de humedad. Cualquier otro uso
que no corres­ponda a este objeto podría
ser peligroso para las personas o causar
daños en el aparato u otros objetos
de valor
! No trabajar con muestras y utensilios
(p.ej.: vasos de precipitados, matraz
aforado, etc.) que dificulten el cierre de
la cubierta de calefacción
! Al utilizarse equipo eléctrico en instala-
ciones, bajo condiciones ambientales que
requieren altas medidas de seguridad,
han de observarse las prescripciones
correspondientes para la instalación.
! No utilizar el aparato en atmósferas
potencialmente explosivas, y usarlo
sólo bajo las condiciones de entorno
descritas en estas instrucciones
– El aparato debe ser manejado sólo por
personal calificado, que conoce las
características de la muestra a analizar
! Antes de la primera puesta en funciona-
miento, controlar si el valor de tensión
ajustado corresponde con el de la ten-
sión de red (ver en “conexión a la red”)
– Con el aparato se suministra el cable de
red, con conductor de protección
– Las conexiones en el aparato deben
­realizarse al encontrarse éste separado
de la tensión de red. Instalar el aparato
de modo que el cable de red pueda des-
conectarse fácilmente.
– El cable de red ha de ser tendido de tal
manera que no entre en contacto con
superficies calientes del aparato
– Utilizar prolongaciones de cables que
cumplan las normas y posean también
conductor de protección
4
– ¡No suprimir conductor de
protección!
– Utilizar accesorios y opciones de
­Sartorius; estos están adaptados
­perfectamente al aparato
– Advertencia;
Modificaciones en los aparatos o la
conexión de cables o aparatos no
­suministrados por Sartorius es de
­responsabilidad del usuario y deben
ser controlados por el mismo y, en
caso necesario, realizar las correcciones
­pertinentes. Sartorius pone a disposi-
ción, según consultas, informaciones
sobre los datos mínimos del funciona-
miento de los aparatos.
– Proteger el aparato de la humedad
– Si el aparato o cable de red presentan
daños visibles: separar de la alimenta-
ción de red y asegurarlos contra el uso
ulterior
! Limpiar el aparato de acuerdo a las
i­ndicaciones descritas (ver en “cuidado
y mantenimiento”)
No abrir el aparato. Al violar los sellos
de seguridad, se invalidan los derechos
de garantía.
En caso de algún problema con
el aparato:
$ Consultar al servicio técnico Sartorius
correspondiente
¡Advertencias sobre el calor!
– Observar distancia y espacio libre
siguientes, para evitar acumulación de
calor y sobrecalentamientos:
– 20 cm alrededor del aparato
– 1 m por encima del aparato
– No depositar material combus­ti­ble
sobre, bajo o junto al aparato, puesto
que se calienta el área alrededor de la
unidad calefactora
– Cuidado al retirar la muestra:
la muestra misma, la unidad calefactora
y los platillos utilizados pueden estar
aún muy calientes
– No quitar la unidad calefactora durante
el funcionamiento, puesto que el radia-
dor y el vidrio protector pueden estar
muy calientes
– Evitar la acumulación de calor
Peligro para las personas u otros
­objetos al analizar muestras
­especiales:
Incendio Explosión
– Substancias incendiarias o explosivas
– Materias que contienen diluyentes
– Materias que despiden vapores
o gases explosivos
En algunos casos, eventualmente, es
posible utilizar aparatos analizadores
de humedad en un lugar de medición
nitrogenado, para evitar el contacto
de vapores despedidos con el oxígeno
del aire. La aplicabilidad de este pro-
cedimiento ha de ser controlado, en
caso especial, puesto que la instalación
del aparato en un lugar de medición
pequeño puede afectar las funciones del
aparato (p. ej. acumulación de calor en
el aparato). En casos de duda, realizar
un análisis de los riegos.
La responsabilidad frente a los daños es
asumida por el usuario.
Intoxicación Causticación
– Materias que contienen componentes
tóxicos o cáusticos. Tales substancias
deben ser secadas sólo en un espacio
especial ­(campana de chimenea), o bien,
con dispositivo de escape. El valor de
la “concentración ­máxima en el lugar de
trabajo” no debe ser sobrepasada.
Corrosión:
– Substancias que despiden vapores
­agresivos al calentarse (p. ej. ácidos).
Para tales substancias recomendamos
trabajar con pequeñas canti­dades de
muestra, ya que los vapores pueden
causar condensación y corrosión en los
componentes frios de la carcasa.
La responsabilidad por daños es
­asumida por el usuario.
 Puesta en funcionamiento
El analizador de humedad está com-
puesto de unidad calefactora, sistema
de medición, unidad de manejo/indi-
cación e impresora opcional. Junto al
suministro eléctrico de tensión de red,
estos aparatos disponen de una interfaz
para conectar dispositivos adiciona-
les, como p. ej. ordenador, impresora
­externa, etc.
Condiciones de transporte
y almacenamiento
Temperatura de almacenamiento
permisible: 0 °C … +40 °C
No exponer el aparato a temperaturas
extremas, choques, vibraciones
y humedad.
Desempaque
§ Controlar el aparato de inmediato al
desembalar, para detectar daños exte-
riores eventuales
$ En caso de algún daño: ver en
“controles de seguridad”
Conservar todas las piezas de embalaje
para algún envío eventual y necesario,
puesto que el embalaje original garan­
tiza un transporte seguro. Antes del
envío, separar todos los cables conecta-
dos, para evitar daños innecesarios.
Reciclaje
Para el transporte, los productos
­Sartorius están debidamente protegidos
por el embalaje. El embalaje consta
de materiales no nocivos para el
medio ambiente, los que deberían ser
llevados a los contenedores de basura
reutilizable.
Suministro
Se suministran los siguientes
­componentes:
– analizador de humedad
– cable de red
– soporte de platillo
– anillo protector contra corrientes de aire
– cubierta protectora para teclado
– 80 platillos desechables de aluminio
– pinza
– 3 tarjetas insertables con instrucciones
breves, en 6 lenguas diferentes
Advertencias de instalación
El aparato está construido de tal mane-
ra que se pueden obtener resultados
­fiables en el laboratorio bajo condi-
ciones normales de empleo. El aparato
­trabaja en forma precisa y rápida,
si se ha elegido el lugar ­adecuado de
instalación:
– instalar el aparato sobre una superficie
estable, horizontal y libre de vibraciones
– evitar calores extremos no colocando
el aparato junto a radiadores o en
­exposición directa al sol
– sin fuertes oscilaciones de temperatura
– proteger el aparato contra las corrien-
tes directas de aire (ventanas y puertas
abiertas)
– entorno en lo posible libre de polvo
– proteger aparato contra vapores
­químicos agresivos
– evitar la humedad extrema
– dejar suficiente espacio libre alrededor
del aparato para evitar acumulación de
calor; observar una distancia suficiente
respecto a materiales sensibles al calor
en el entorno del aparato.
Aclimatar aparato
Una condensación de la humedad del
aire puede producirse, si un aparato que
está frio se coloca en un ambiente más
temperado. Aclimatar el aparato en el
nuevo entorno, por lo menos durante
2 horas, desconectado de la red. Des-
pués de la ­conexión a la red, mantener
el aparato conectado a la red. Por la
diferencia de temperatura permanen-
temente positiva entre el interior del
aparato y el entorno se descarta prácti-
camente toda influencia de la humedad.
Montaje del aparato
§ Montar los componentes:
– cubierta de trabajo en el teclado
– anillo protector contra las corrientes
de aire
– soporte de platillo, girando a derecha
o izquierda y presionando hacia abajo,
hasta que encaje
– platillo desechable
5
 Representación del aparato

22

21

20
1

19 2

3
4
18 2

17
16
15
14 5
6

13

12 7
11 8
10 9

Pos. Denominación N° pedido Pos. Denominación N° pedido

de repuesto de repuesto
  1 Impresora incorporable (opción) YDS01MA 14 Tecla “isoTest”
  2 Pata de regulación 69MA0091 (funciones de ajuste)
 3 Nivel 15 Encender/apagar
  4 Instrucciones breves 16 Tecla “Setup”
  5 Fusible de red 17 Imprimir (Print)
  6 Hembrilla conectora de red 18 Teclado
  7 Interfaz de datos 19 Indicación
  8 Teclado numérico decimal 20 Anillo protector contra corrientes
  9 Tecla conmutación para la de aire 69MA0093
entrada de letras 21 Soporte de platillo 69MA0092
10 Abrir/cerrar unidad calefactora 22 Platillo desechable 6965542 (80 unid.)
11 Tecla “borrar” (clear function)
12 Imprimir línea en blanco; no representados:
deslizar papel en 1 línea Cubierta protectora de teclado 6960MA01
13 6 teclas de función (softkeys) Pinza 69MA0072

6
 Conexión a la red

§ Controlar el valor de tensión y diseño de enchufe

$ Por razones técnicas, la unidad calefactora ha sido ajustada a 230 V, o bien, 115 V.
La tensión de red correspondiente está ajustada al valor mencionado en el pedido. El valor de
tensión se reconoce en la denominación, en el rótulo de características del aparato (ver en la
parte trasera del aparato), p. ej.:
– 230 V: MA...230..
– 115 V: MA...115..

! Si no corresponde:
El valor de tensión puede ser modificado sólo por el servicio técnico Sartorius.

Utilizar sólo
– cables de red originales

– cables de red autorizados por un técnico

– en caso que la longitud del cable de red suministrado fuera inferior:

utilizar únicamente un alargador de cable con conductor de protección

§ Alimentar analizador de humedad, clase de protección I, con tensión de red:

El aparato se suministra con una fuente de alimentación provista de conductor de puesta
a tierra. Enchufar el medidor de humedad a una toma de corriente instalada conforme a la
normativa y que disponga de una conexión de puesta a tierra (PE). Solo es posible desco-
nectar la tensión del aparato desconectando el cable de alimentación. Instalar el aparato de
modo que el cable de red pueda desconectarse fácilmente.

Medidas de protección
Con alimentación de tensión de redes sin conductor de protección, ha de realizarse una
­protección similar, por un técnico, según la reglamentación vigente para la instalación.
La efectividad de protección no debe ser afectada por un alargamiento sin conductor
de protección.

Información sobre la interferencia de radiofrecuencia

Véase la declaración de conformidad UE en el anexo.

Conexión de componentes electrónicos (periféricos)

§ Antes de conectar o separar dispositivos adicionales (impresora, PC) a/de la interfaz de datos,
separar el aparato de la red

Tiempo de calentamiento previo

Para que el instrumento suministre resultados fiables, necesita un tiempo de calentamiento
previo, 30 minutos como mínimo, al conectar a la red.
Recién entonces, el aparato ha alcanzado la temperatura necesaria de funcionamiento.

Cargar batería incorporada

Mantener el aparato conectado a la red, 10 horas como mínimo, al conectar a la red
la ­primera vez; de tal manera se carga la batería. Al separar el aparato de la red, los datos
memorizados se mantienen aprox. por 3 meses.

7
 Nivelar el aparato
Objeto:

– compensación de las irregularidades de la superficie de instalación

– posición horizontal exacta del aparato, para resultados reproducibles en todo momento

– necesario, sobre todo, al tratar con substancias líquidas que deben estar homogéneamente
repartidas en el platillo

Nivelar el analizador de humedad después de cambiar de lugar de instalación.

La nivelación se realiza sólo con ambas patas de regulación delanteras.

§ Atornillar ambas patas de apoyo traseras

§ Girar los tornillos de regulación delanteros, ver dibujo, hasta que la burbuja de aire
del nivel esté en el centro del círculo

> Por lo general, se necesitan algunos pasos más para la nivelación

§ Girar las patas de apoyo traseras, hasta que toquen la superficie de apoyo

Seleccionar e insertar instrucciones breves

El aparato posee instrucciones breves separadas de las funciones más importantes,
en forma de tarjeta insertable. El suministro contiene las siguientes lenguas:

– francés/español
– alemán/italiano
– inglés/holandés

Cambiar instrucciones breves

§ Sacar las instrucciones breves hacia la derecha (superando una leve resis­tencia
que sirve de seguro)

Insertar instrucciones breves

§ Colocar tarjeta insertable seleccionada otra vez en la ranura deslizándola totalmente
hacia la izquierda

$ Según necesidad, sacar la tarjeta insertable hacia la derecha

Encender el aparato, abrir y cerrar cámara de muestras

§ Encender el aparato: pulsar tecla e

§ Abrir o cerrar cámara de muestras: pulsar tecla k

> ... la cámara de muestras se abre o cierra por motor

Ajustar lengua
– ver en ajustes previos: “seleccionar lengua”

Ajustar hora y fecha

– ver en ajustes previos: “entrar datos de usuario”

8
Concepto de manejo
El manejo del analizador de humedad
está basado en un principio unitario,
­descrito a continuación.
Teclas
El manejo del analizador de humedad
se realiza a través de teclas u ordenador
conectado (PC). A continuación, se describe
el manejo a través de teclas.
Teclas con inscripción
Estas teclas tienen siempre el significado
impreso; sin embargo, no todas están
­disponible en todo momento. La disponi­
bilidad depende del modo de funciona-
miento del analizador de humedad.
Info Prog. Stat. ID
F6 F5 F4 F3
Significado
e Encender/apagar
Enciende o apaga el aparato.
El analizador de humedad, al ser
apagado, permanece en modo de
funcionamiento Standby
T isoTEST
Pueden realizarse ajustes de balanza
y test de hardware
s Ajustes previos
Acceso al programa Setup,
abandonar Setup
l Line Feed
Avance de línea en la impresora
(opción)
p Imprimir
Se emiten valores de indicación
o protocolos a la interfaz de datos
e impresora (opción)
c Clear Function
Borra entradas de teclado
Cancela procesos iniciados de
­calibración/ajuste
k Tecla de flecha
Cierra o abre la cámara de muestras
0 ... 9.  Cifras ver en
“entrada de números”
a Letras
ver en “entrada de texto”
Mode Tara
F2 F1
Entrada de números
Los números se entran en forma
de cifras:
pulsar 0 1 … 9 .
Memorizar entrada de número: pulsar
tecla de función respectiva (Softkey)
Borrar entrada de número, o bien,
borrar en forma de caracteres:
pulsar tecla c
Entrada de texto
§ Entrar cifras: ver en “entrada
de números”
§ Entrar letras/caracteres:
pulsar tecla a
> En la línea pie de página aparece
­preselección para entrar letras
§ Preseleccionar: pulsar Softkey
correspondiente
§ Seleccionar letras/caracteres:
pulsar Softkey correspondiente
> Aparece letra en la indicación
$ En caso dado, entrar más letras/
caracteres: con preselección y selección
$ Abandonar entrada de letras (p. ej.
entradas de usuario, en donde el último
caracter es una letra): pulsar tecla a
§ Memorizar entrada de texto: pulsar
tecla de función correspondiente
(Softkey) (p. ej. ID)
§ Borrar entrada, o bien, borrar en forma
de caracteres: pulsar tecla c
§ Borrar datos de usuario:
entrar tecla . “punto”, o bien,
caracter en blanco “ ” y memorizar
9
Teclas de función (Softkeys) Manejo Signos:
Estas teclas tienen siempre el significado, el Aquí aparece el signo
que se representa en la línea inferior de la Función de medición y función test (F o bien H) para el valor de peso (o bien,
indicación (línea pie de página). En la indicación existen 9 campos. valor calculado, p. ej. valor porcentaje).

Pueden aparecer textos (abreviados), Info programa de secado Línea para valor de medición:
o bien, símbolos. Barra gráfica
Aquí se representa el valor de peso, el valor
Línea valor medición calculado, así como también cifras y letras
Textos (ejemplos) Línea para texto entradas.
Inscripciones softkeys
Info: Signos Unidad Unidad de peso y estabilidad:
Informaciones para el programa de más/ Símbolo para el secado Aquí, con estabilidad del aparato, se indica
menos Símbolo imprimir
­medición “fases de secado” Estabilidad la unidad de peso, o bien, la unidad para
un valor calculado.
Prog.:
Seleccionar/configurar programa de secado Ejemplo para modo de análisis: Símbolo para el secado:
Durante el secado aparece en este campo
Estad.: Línea Info programa de secado el símbolo:
Indicar/borrar estadística
Aquí se indican las siguentes
ID: ­informaciones: Secado en desarrollo
Entrar identificación
– Programas con 10 carat. máx., p.ej. Símbolo para la impresión:
Modo: MANTEQUILL (ajuste fábr.) Durante la impresión de resultados
Modificar parámetro o bien, del análisis y protocolos aparece
– N° del progr. de secado ­seleccionado, en este campo:
Tara: p. ej. P1 (siempre si el ajuste previo
Tarar platillo es: Parám. de ­secado: N° medic. # con S
numerador autom.: On) Imprimir
– Temperaturas ajustadas
Info Prog. Stat. ID Mode Tara – Criterio para Fin de medición Línea para texto:
En la línea para texto aparecen datos de
Barra gráfica: apoyo (p. ej. estado de funcionamiento,
F6 F5 F4 F3 F2 F1 La barra gráfica indica, qué porcenta- textos de guía al usuario, temperatura de
je de la capacidad de pesada está ya análisis y tiempo de medición, etc.)
“cubierto” por el peso colocado.
P2 80/105/120 C d= 0.01g
Automático
0% 100% A
Las teclas de función se cuentan de La barra gráfica es indicada, si en el
derecha (F1) a izquierda (F6). programa de secado, para la canti­dad
de muestra, se ha seleccionado
F
S 0016
000 g
TARA: Tara de platillo
Info Prog. Estad. ID Modo
aH
L
dS
Tara
T
Símbolos Peso inicial máx.mín.
En la línea pie de página pueden o bien Peso debido,
­aparecer los siguientes símbolos: tolerancia en %. Ejemplo de guía al usuario en la línea para
texto (aquí p. ej. “TARA: tarar platillo”)
oo Retorno al estado inicial Pueden aparecer los siguientes
(en el Setup: abandonar Setup) ­símbolos: Inscripciones de Softkeys:
o A la selección nivel superior En esta línea aparecen las identificaciones
O Indicar submenús del concepto activado 0% Límite inferior de carga (abreviadas) para las teclas de flecha
Q Moverse hacia arriba en la ventana (Softkeys).
entrada/salida 100% Capacidad máxima
q Moverse hacia abajo en la
ventana entrada/salida Barra gráfica con escalones 10%
l Activar ajuste de parámetro
seleccionado - Límite inferior para tolerancia

Existen dos clases de indicación = Valor debido

básicamente diferentes:
+ Límite superior para tolerancia
– La indicación para la función
de medición y función test

– La indicación para el manejo de menú

(p. ej. Setup, Modo, ID) y Resultados
(Info, Estadística)

10
Manejo de menú y resultados
Esta indicación está dividida en
tres campos.
Línea para el estado
Ventana entrada/salida
Inscripción Softkeys
Línea para el estado:
En la línea para el estado se encuentra la
función página de indicación. En el Setup
se encuentra la “ruta” de las informaciones
indicadas en esta línea
Ejemplo para Setup, lengua:
SETUP LENGUA
Ventana entrada/salida:
Aquí se representan informaciones en
­detalle (p. ej. para la aplicación seleccio­
nada), o bien, listas, de las que se puede
seleccionar. Conceptos seleccionados
aparecen en letra blanca con fondo negro
(inverso). También es posible, mediante
teclas alfanumé­ricas, realizar entradas en
campos activados.
o Tranquilo
Intranquilo
Ejemplo para Setup, parámetros
de aparato/adaptación de filtro
El siguiente símbolo puede aparecer en la
ventana entrada/salida:
d Con este símbolo se identifica el ajuste
memorizado
Inscripción de Softkeys:
Ver en descripción “teclas de función
­(Softkeys)”, página anterior
Ajustar parámetros
Los parámetros se resumen en menús.
Los menús tienen varios niveles.
Ejemplo menú Setup:
§ Seleccionar parámetro:
pulsar tecla s
§ Moverse dentro de un nivel de menú:
pulsar Softkeys Q o bien q
§ Seleccionar ítem de menú
(submenú): pulsar Softkey O
Ajustar parámetros:
§ Pulsar Softkeys Q o bien q, en caso
dado,. repetidamente, hasta seleccionar-
se el ajuste de parámetro (representa-
ción inversa)
§ Confirmar parámetro: pulsar Softkey l
Modificar valor de un parámetro:
§ Pulsar Softkeys Q o bien q, en caso
dado repetidamente, hasta seleccionarse
el ajuste de parámetro (representación
inversa)
§ Entrar nuevo valor: pulsar teclas 0
1 … 9 . o bien pulsar
tecla a y entrar más letras
§ Confirmar parámetro: pulsar Softkey l
Abandonar Setup: pulsar tecla s
o bien, Softkey oo
Salida
Para la salida se dispone de:
– una impresora incorporada (opcional)
– una interfaz de datos para:
– impresora Sartorius
(p. ej. YDP03-0CE)
– ordenador
– control programable de memoria
– interruptor universal
Impresora (incorporada/externa)
La salida de datos mediante impresora
puede ser adaptada por el usuario a las más
diversas necesidades – considerando tam-
bién los requerimientos ISO/GLP.
ISO: International Organization for
­Standardization
GLP: Good Laboratory Practice
Las impresiones pueden ser activadas
mediante pulsión de tecla p o bien
automáticamente. Las impresiones pueden
depender del estado de ajuste (p. ej. auto-
máticas al inicio del programa de secado,
según intervalos definidos, al finalizar pro-
grama de secado).
Una descripción en detalles, ver en
“salida de datos”.
11
 Interfaz de datos
A la interfaz de datos pueden conec­
tarse, en lugar de/adicionalmente
a la impresora interna, los siguientes
dispositivos externos:
– impresora externa
– indicadores de estado con entradas
digitales
– controles programables de memoria con
entradas/salidas digitales
– ordenador con interfaz para la
­comunicación
A través de la interfaz de datos, el
­analizador de humedad puede ser con-
trolado y manejado por ordenador.
Una descripción en detalle se en­cuentra
en “salida de datos”.
12
Mensajes de error
Activaciones de teclas que no causan
ningún efecto o no están permitidas,
son indicadas de la siguiente manera:
– se emite señal acústica doble, si la tecla
no tiene función asignada
– entradas no aceptables mediante
­mensaje de error correspondiente
– error de manejo mediante número o
mensaje de error correspondiente
El tratamiento de error es igual para
todos los modos de funcionamiento.
Una descripción en detalle se encuentra
en “mensajes de error”.
Aseguramiento de datos
Memorizar ajustes de parámetro
Los ajustes de parámetro del Setup y
programas de secado se mantienen, al
apagar el analizador de humedad. Los
ajustes de parámetro realizados con
softkey Modo durante la medición, no
se memorizan (excepto: límites para la
función de control). Adicionalmente,
puede cargarse nuevamente un ajuste
de fábrica.
Asegurar ajustes
Con una clave puede bloquearse el
acceso a:
– los programas de secado configurados
por el usuario
– ajustes parámetros de aparato
– configuración protocolo de impresión
En tanto no se haya entrado clave, el
acceso al programa de secado, SETUP
parámetro de aparato y configuración
protocolo de ­impresión están accesibles.
Si se ha entrado clave y ésta ha sido
olvidada, puede utilizarse la clave gene-
ral (ver en “apéndice”).
 Ajustes previos

Objeto Ajustar lengua

El aparato puede ser adaptado, en
el Setup, a las necesidades del usuario.
Para esto, pueden entrarse datos de
usuario y seleccionar parámetros ya
­predefinidos de un menú.
Para representar informaciones se
dispone de 5 lenguas:
– Alemán
– Inglés (ajuste de fábrica)

El Setup está subdividido en los ítems: – Inglés con fecha/hora EE.UU.

– Lengua
– Francés
– Parámetros de aparato
– Italiano
– Configuración del protocolo
de impresión – Español

– Información datos de aparato

Ejemplo: seleccionar lengua “español”

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar ajuste previo s

2. confirmar lengua Softkey O

3. seleccionar lengua “español” Softkey q

4. memorizar lengua Softkey l

5. abandonar Setup “parámetros ....” Softkey oo

13
 Ajustar parámetros aparato
(APARATO)
Objeto
Configurar el aparato significa adaptar
a los requerimientos del usuario,
­seleccionando parámetros de un menú.
El acceso al menú puede asegurarse
con una clave.
Características
Los parámetros de aparato están
­resumidos en los grupos siguientes
(1. nivel de menú):
– Clave
– ID usuario
– Parámetros de medición
– Interfaz
– Impresora interna (opción)
– Teclas
– Indicación
– Reloj
– Funciones adicionales
– Ajustes de fábrica
Pueden indicarse, entrarse y modificarse
los siguientes parámetros:
Clave
– Clave SETUP – Parámetros de aparato –
Configuración protocolo de impresión y
Programas de secado (máx. 8 caracteres)
ID usuario
– N° Ident. del usuario:
ID usuario (máx. 20 caracteres)
Parámetros de medición
– Adaptación al lugar de instalación
– Número juego de pesas para
calibración/ajuste:
ID pesas (ID-P; máx. 14 caracteres)
– Valor exacto de pesa para la calibración/
ajuste del aparato, p. ej. según certifica-
do DKD (ver en “calibrar, ajustar”)
Interfaz
– Modo de funcionamiento SBI
Documentación simple de resultados
para ordenador o impresora externa,
ajuste de fábrica adaptado a la
impresora YDP02 e YDP03
Ajustable: veloc. en baudios, cantidad
bitios de datos, paridad, cantidad bitios
de parada, handshake
– Modo de funcionamiento xBPI
Interfaz orientada a la función con
transferencia transparente de datos
Dirección: entrada 0 hasta 31; ajuste
de fábrica 0
– Sartonet a través de interfaz RS485
Dirección: entrada 1 hasta 31; ajuste
de fábrica 1
Teclas
– Tecla de función CF borra la entrada
total o el último caracter
– Bloquear funciones de teclas
Ajustes de fábrica
Parámetros: los ajustes de fábrica
se enlistan a partir de la página 18,
­identificados con “o”.
Preparación
Indicar parámetros de aparato ­existentes
§ Seleccionar ajustes previos:
pulsar tecla s
> Aparece SETUP:
§ Seleccionar parámetros de aparato:
Softkeys q y O
En tanto no se haya entrado clave,
el acceso a SETUP – parámetros de
aparato y configuración protocolo de
­impresión están accesible, sin clave
Si ya se ha entrado clave:
> Aparece la exigencia de entrar clave
$ Si el acceso está asegurado con clave:
entrar clave mediante teclas cifras/letras
$ Si la clave tiene como último caracter
una letra:
finalizar entrada de letra con la
tecla a

Indicación § Confirmar clave e indicar parámetros

– Fondo para los caracteres de aparato:
pulsar Softkey l
– Ajustar contraste/ángulo visual de la
indicación (selección desde 0 hasta 4; > Aparecen parámetros de aparato en
ajuste de fábrica 2) la indicación:

Reloj
– Hora (hh.mm.ss; hh sin cero “0”
­antepuesto posible)

– Fecha (dd.mm.yy, o bien, mm.dd.yy en

lengua “inglés con fecha/hora EE.UU”)

Funciones adicionales
– Activar/desactivar señal acústica

– Función para definir interruptor

­externo, teclado adicional o lector
­código de barras

14
 Entrar o modificar clave § Nueva clave: entrar cifras y letras de la Otras funciones
– Clave para el acceso a las siguientes nueva clave (máx. 8 caracteres) § Abandonar ajustes previos:
funciones con 8 caracteres máx. de pulsar Softkey oo
entrada: Clave “en blanco” significa:
ninguna clave asegurada > Reinicio de la aplicación
–  SETUP, parámetros de aparato Borrar clave usuario:
entrar tecla . y memorizar § Imprimir ajuste de parámetros:
– Configuración de protocolo – Si se indican los parámetros de aparato:
impresión § Confirmar entrada: Pulsar tecla p
pulsar Softkey l
– Ajustar o copiar programas > Impresión (ejemplo)
de secado § Abandonar ajustes previos: Textos con más de 20 caracteres
pulsar Softkey oo ­aparecen incompletos
§ Seleccionar ajustes previos:
pulsar tecla s > Reinicio de la aplicación --------------------
SETUP
> Aparece SETUP       APARATO
--------------------
§ Seleccionar parámetros: ID USUARIO
Softkeys q y O ID USUARIO:
            ABC123456
Si ya se ha entrado clave: PARAMETROS PESAR
> Aparece exigencia para entrar clave:  ADAPTACION DE FILTRO
          INTRANQUILO
   CALIBRACION/AJUSTE
    ID. PESO(ID-P.):
                  123
 PESA CAL./AJUS.:
           50.000 g
$ Entrar clave INTERFAZ
 SBI
$ Confirmar clave e indicar parámetros:   VELOCIDAD EN BAUDI
pulsar Softkey l          1200 BAUDIOS
  CANTIDAD BITIOS DAT
§ Anotar aquí clave entrada:              7 BITIOS
  PARIDAD
Clave = ................................                 IMPAR
  CANTIDAD BITIOS PAR
Si ya se ha entrado clave, pero se        1 BITIO PARADA
ha olvidado:  FUNCIONAM. HANDSHAKE
$ Entrar clave general de acceso    HARDWARE HANDSHAKE
(ver apéndice)
etc.
$ Confirmar clave e indicar parámetros:
pulsar Softkey l § Reponer parámetros de aparato a los
ajustes de fábrica:
> Aparecen los parámetros en la ver parámetros de aparato “sinopsis”,
indicación ajustes de fábrica

§ Seleccionar ajuste parámetros de

aparato “clave”:
en caso dado, pulsar repetidamente Sof-
tkey q o Q y O, hasta

> Clave: y, en caso dado, aparece

clave existente:

15
Ejemplo 1:
Seleccionar adaptación al lugar de instalación “ambiente intranquilo”

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar ajustes previos s

2. seleccionar parámetros de Softkeys q, luego

aparato y confirmar Softkey O

3. seleccionar y confirmar parámetros 2+ Softkey q, luego

de medición Softkey O

4. confirmar ítem de menú Softkey O

“adaptación de filtro”
y seleccionar nivel siguiente

5. seleccionar ítem de menú Softkey q

“intranquilo”

6. confirmar ítem menú “intranquilo” Softkey l

7. en caso dado, ajustar otros Softkey q Q

ítems de menú

8. memorizar ajuste y Softkey oo

abandonar ajustes previos

16
Ejemplo 2:
Ajustar hora y fecha

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar ajustes previos, s, luego

seleccionar parám. de aparato Softkey q y Softkey O

2. seleccionar hora repetidam. Softkey q y

Softkey O

3. entrar hora 11.12

.30
4. ajustar definic. de tiempo
sincronizado con reloj real Softkey l

5. entrar fecha 13.03

.99

6. memorizar fecha Softkey l

7. en caso dado, entrar otras fechas Softkey q Q

8. abandonar Setup Softkey oo

17
Parámetros de aparato (sinopsis)
o ajuste de fábrica
ica ica ica
√ ajuste de usuario
fábr fábr fábr
de de de
ste ste ste
Aju Aju Aju
Setup – Clave: sin Entrar máx.
parámetros 8 caracteres
aparato ID usuario: sin Entrar máx.
20 caracteres

Parámetros Adaptación filtro o Tranquilo

pesar Intranquilo

Calibración/ ID peso blanco Entrar máx.

ajuste (ID-P): 14 caracteres

Pesa 50.000 g Entrar valor exacto

cal./ajus.: de pesa

Interfaz SBI Velocidad en baudios 150 baudios

300 baudios
o 1200 baudios
2400 baudios
4800 baudios
9600 baudios
19200 baudios

Cantidad bitios datos o 7 bitios 1)

8 bitios

Paridad No 2)
o Impar
Par

Cantidad bitios parada o 1 bitio parada

2 bitios parada

Funcionam. Software-Handshake
handshake o Hardware-Handshake,
Después de CTS todavía
1caracter

xBPI Dirección: 0 Entrar 0 hasta 31

YDP01IS

YDP01IS-Etiq.

Sartonet Dirección: 1 Entrar 1 hasta 31

YDP02IS

Teclas, pantalla y reloj, ver página siguiente

1
) excepto en paridad “No”
2
) sólo con 8 bitios datos

18
 ica ica ica
fábr fábr fábr
de de de
ste ste ste
Aju Aju Aju
Setup – Impresor interno o Off
parámetros (opcional) On
aparato

Teclas Función CF Borra entrada

al entrar completa
o Borra el último
caracter

Bloqueo de las o Todas libre

funciones de teclas Todas bloqueadas
excepto s, e
Teclas alfanuméricas
bloqueadas

Pantalla Fondo o Blanco

Negro

Contraste Seleccionar (0 hasta 4) Selección: 0

contraste 1
o 2
3
4

Reloj Hora: Entrar hh.mm.ss

Fecha: dd.mm.yy o bien

mm.dd.yy
Entrar (01.01.97)

Funciones Señal acústica o On

adicionales Off

Función: o Tecla imprimir p

interruptor ext. Tecla de función F1
(Softkey a la derecha)
Tecla c
Abrir/cerrar protector
Lector cód. barras/
teclado extra

Ajustes de No
fábrica Sí

19
 Configurar impresión de protocolo Otras funciones Impresión de todos los ajustes
(CONFIG) § Abandonar protocolo de impresión: de protocolo:
pulsar Softkey oo – Cuando el cursor de selección se
Objeto encuentra sobre sinopsis proto­colo de
Definición individual de la magnitud > Reinicio de la aplicación medición (SETUP CONFIG.):
del protocolo de medición. Todos los pulsar tecla p
protocolos de medición poseen un
­ajuste básico de fábrica. Imprimir ajuste de protocolo de: > Impresión (ejemplo)
– LISTA: impresión de la
El acceso a “configuración protocolo correspondiente lista actual de --------------------
de impresión” puede asegurarse ­protocolo 13.07.1999     13:08
mediante clave. – SELECCION: ítems de impresión MOD.          MA100C
todavía seleccionables N. SERIE    90706913
actuales N. VERS.    01-38-07
Características ID
– Longitud de una lista de protocolo: § Cuando el cursor de selección se --------------------
máximo 30 ítems de impresión encuentra sobre LISTA SETUP
o SELECCION: pulsar tecla p        CONFIG.
– Encabezado del protocolo, --------------------
resultados intermedios, pie de página, > Impresión (ejemplo)  ENCABEZADO DE IMPRE
estadística e Info pueden configurarse    LINEA EN BLANCO
separadamente    ENCABEZADO GLP
ENCAB. PROT.    NOMBRE PROGRAMA
– Imprimir encabezado de protocolo al        LISTA    PARAM. CALEFACC.
inicio de un análisis de humedad ====================    TEMP. STANDBY
LINEA EN BLANCO    CRITERIO INI.
– Imprimir resultado intermedio: ENCABEZADO GLP    CRITERIO FIN
durante un análisis de humedad, con NOMBRE PROGRAMA    PESO INICIAL
tecla p; PARAM. CALEFACC.    --------
al cumplirse el intervalo respectivo TEMP. STANDBY  IMPR. RESULTADOS IN
de impresión CRITERIO INI.    TIEMPO ANALISIS
CRITERIO FIN    RESULT. ANALISIS
– Imprimir pie de página del protocolo al PESO INICIAL  PIE DE PAG. IMPRESI
finalizar un análisis de humedad --------    --------
====================    TIEMPO FIN
– Imprimir estadística: durante la indica-    PESO FINAL
ción de estadística con tecla p etc.    RESULT. FASES
   --------
– Imprimir información para las fases
de secado: durante la indicación Info, etc.
con la tecla p

– Items de impresión pueden ser borrados § Reponer “configuración de impresión”

individualmente al ajuste de fábrica:
ver en configuración de impresión
ajustar Ajustes fábri-
ca impresión y confirmar la
­pregunta con ajuste “Sí”.

20
Items de impresión:
Parámetros Texto indicado Encab. de Result. Pie pág. Esta- Info Impresión (ejemplo)
protocolo intermed. protocolo dística
Leerzeile 1) Leer­ le
zei­ +* + +* +* +*
Línea en blanco 1) Línea en blanco +* + +* +* +*
Línea rayas 1) -------- +* + +* +* +* --------------------
Encabezado GLP Encabezado GLP +* +* +* --------------------
13.07.1999     13:06
MOD.          MA100C
N. SERIE    90706913
N. VERS.    01-38-07
ID LUGAR TRABAJO 234
--------------------
Pie de pág. GLP Pie de pág. GLP +* +* 13.07.1999     14:06
Nomb:

--------------------
Fecha/hora Fecha/hora + + + + + 13.07.1999     13:06
Hora con segundos Hora + + + + +             13:06:45
ID usuario
(del Setup: Aparato) ID usuario + + + ID LUGAR TRABAJO 234
Identificador 1 ID1 + + + + + ID1        SARTORIUS
Identificador 2 ID2 + + + + + ID2       GOETTINGEN
Identificador 3 ID3 + + + + + ID3
 WEENDER LANDSTRASSE
Identificador 4 ID4 + + + + + ID4          LOTE 15
Nombre desde mem. programa Nombre programa +* +* +* Prg 1    MANTEQUILLA
Progr. calefacción c/parám. Parám. calefacc. +* Calefa.     ESTANDAR
 Temp.fin    105 'C
Temperatura standby Temp. standby +* Temp.Stdby       OFF
Criterio inicio Criterio ini. +* Inicio    C/ESTABLD.
Criterio fin Criterio fin +* Fin       AUTOMATICO
Defin. valor tara Tara Preset + PTara      0.000 g
Peso inicial Peso inicial +* P.ini.+    5.712 g
Número análisis actual No. análisis + #              1
Peso actual Peso + P.act.  + 5.1357 g
Tiempo análisis según
indicación actual Tiempo análisis + +* Tiempo       1.0 min
Resultado análisis según
indicación actual Tiempo/result. + +* Result +    0.91 %L
Tiempo/resultado análisis
según indicación actual Tiempo/result.fin +*   1.0  +    0.91 %L
Formfeed Form feed +

Identific. espacio para firmar Nomb + + + Nomb:

Peso final Peso final +* P.fin. +  5.1357 g

Tiempo final análisis Tiempo fin + Tiempo      15.0 min

Resultado final según

indicación actual 2) Tiempo/result. + Result +    9.85 %L
Tiempo y resultado final
según indicación actual 2) Tiempo/result.fin +*  15.0  +    9.85 %L
Resultados intermedios de Res 1  +    4.45 %L
un secado en fases Result. fases + +* Res 2  +    3.15 %L
Res 3  +    2.25 %L

* Ajuste de fábrica SPRM

1
) Items de impresión pueden seleccionarse repetidamente diferenci    1.2 %
2
) Al finalizar análisis “SPRM”: impresión adicional: resultado “SPRM” intervalo     24 seg
o bien,
SPRM
           cancelado

21
Parámetros Texto indicado Encab. de Result. Pie pág. Esta- Info Impresión (ejemplo)
protocolo intermed. protocolo dística
Línea texto “Estadística” ID estadísticas +      ESTADISTICA

Cantidad mediciones Cantidad +* n               5

Valor promedio Val. promedio +* Promed+      4.84 %L
Desviación estándar Desv. estándar +* s            0.05 %L
Mínimo Mínimo +* Min   +      4.80 %L
Máximo Máximo +* Max   +      4.90 %L
Línea texto “INFO ANALIS.” ID Info +*      INFO ANALIS.

* Ajuste de fábrica

22
Ejemplo:
Pie página protocolo medición de la salida de datos para ampliar los ítems de impresión de resultados de fases

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar ajustes previos, s, luego

seleccionar configuración 2+ Softkey q y Softkey O
protocolo de impresión

2. seleccionar pie pág. 2+ Softkey q y Softkey O

protocolo impresión

3. marcar posición para ítems repetidam. Softkey q

impresión “resultados de fases”
en la LISTA con barra cursora

4. conmutar a SELECCION Softkey O

5. seleccionar “resultados de fases” repetidam. Softkey q

6. integrar en lista resultados Softkey l

de fases

7. en caso dado, seleccionar más Softkey q Q l

ítems de impresión o borrar o bien
Softkey o q Q Borrar

8. en caso dado, configurar Softkey o q Q O

más protocolos medición

9. abandonar Setup Softkey oo

10. realizar análisis de humedad p

e imprimir --------------------
Tiempo      15.0 min
P.fin. +  9.5819 g
Res 1  +   12.05 %L
Res 2  +    7.12 %L
Res 3  +    4.96 %L
Result +   24.13 %L
--------------------

23
 Informaciones específicas del aparato § Imprimir informaciones:
pulsar tecla p
Objeto
Indicación de informaciones > Impresión (ejemplo)
específicas del aparato
--------------------
Indicar informaciones específicas 13.07.1999     13:02
del aparato MOD.          MA100C
§ Seleccionar ajustes previos: N. SERIE    90706913
pulsar tecla s N. VERS.    01-38-07
(Versión progr. funcionamiento)
> Aparece “SETUP”: ID         BECKER123
(ID usuario)
--------------------
SETUP
        INFO
--------------------
 NO. VERSION:
§ Seleccionar “Info datos del aparato”:             01-38-07
pulsar 3+ Softkey q y Softkey O (Versión prog. funcionamiento)
 SIST. PESAJE #:
> Aparecen las informaciones específicas             00-25-03
del aparato: (Vers. progr. sistema de pesada)
 MODELO:
              MA100C
 NO. SERIE:
            90706913
--------------------

§ Retorno a sinopsis SETUP:

pulsar Softkey o

§ Abandonar ajustes previos:

pulsar Softkey oo

> Se repone nuevamente el estado inicial

24
Funcionamiento
Modo de análisis Principios básicos
La humedad de una muestra no sólo es
Objeto el contenido de agua en las substancias.
El analizador de humedad MA100 se usa Por humedad de subs­tancias se entien-
para la determinación rápida y fiable de la de toda materia volátil, que desaparece
humedad de substancias líquidas, pastosas al calentarse, conduciendo así a una
y sólidas, según el método de la termogra- pérdida de peso de una muestra. Entre
vimetría. tales substancias se cuentan:
– Agua
– Grasas
– Aceites
– Alcoholes
– Disolventes orgánicos
– Materias aromáticas
– Componentes volátiles,
productos de descomposición (con
calentamiento demasiado alto)
Existen varios métodos para determi-
nar el contenido de humedad de un
­material. Los métodos se dividen en
dos categorías:
Con los procedimientos absolutos, el
contenido de humedad de un material
se determina directamente (p. ej. como
pérdida de peso por secado). A este
­procedimiento pertenecen el secado
en armario, el secado por infrarrojo
y el secado por microondas. Los tres
procedimientos se realizan termogravi­
métricamente.
Irradiación IR
IR-Strahlung
Calor
Wärmeenergie
Substanz
Substancia
Con los procedimientos derivados se realiza
una determinación indirecta. Se mide una
característica física que está relacionada
con la humedad del material (p. ej. la
absorción de radiación electromagnética).
A este procedimiento pertenecen la titra-
ción de Karl Fischer, la espectroscopía de
infrarrojo, la espectroscopía de microondas,
entre otros.
La termogravimetría es un procedimiento
para la determinación de una pérdida de
masa, que se produce al calentar una subs-
tancia. En esto, la substancia es pesada
antes y después del calentamiento, calcu-
lando a continuación la diferencia entre
ambos pesos determinados.
En el método convencional con armario
secador, una corriente de aire caliente es
aplicada a la subs­tancia desde afuera hacia
adentro, contra la corriente de la humedad
ascendente y el frio por evaporación pro-
ducido en la superficie.
La irradiación infrarroja (irradiación IR),
por el contrario, penetra en la substancia
casi por completo, convirtiéndose recién
aquí en energía de calor.
25
Una mínima parte de la irradiación IR es
reverberada, o bien, aceptada. La canti-
dad de irradiación IR reflejada depende,
­principalmente, de si se trata de una subs-
tancia clara u obscura.
Substancia obscura Substancia clara
Poco reflejo Mayor reflejo
La profundidad que alcanza la irradia-
ción IR depende de la permeabilidad de
la ­substancia. Con mínima permeabilidad,
la irradiación IR penetra sólo los estratos
superficiales. Decisivo para la penetración
del calor en los estratos más profundos
es la capacidad conductora de calor de la
substancia. Cuanto más alta la capacidad
conductora, más rápida y homogénea se
calefacciona la subs­tancia.
Por esta razón, la substancia tiene que
estar esparcida fina y proporcionalmente
en el platillo de pesada. Optimo es una
altura de 2 mm a 5 mm, con masa de subs-
tancia entre 5 g y 15 g; de lo contrario, se
produce un secado incompleto, tiempos
de medición más largos, encostramiento,
­calcinaciones y resultados de análisis no
reproducibles.
Distribución desigual de la substancia
26
Al preparar las substancias para el análisis
no deben aplicarse procedimientos que
produzcan calor. Debido al calor producido
se perdería humedad ya antes de comenzar
con el análisis.
Con las primeras mediciones de una nueva
substancia debería controlarse, cómo se
absorbe la irradiación IR y su transforma-
ción en calor. Ya la impresión de los valores
de fases de la curva del secado informa
con antelación al respecto.
El ajuste de temperatura, durante el secado
por infrarrojo, debería ser siempre inferior
al ajuste de temperatura necesitado por un
armario secador.
En muchos casos, ya la desconexión
semiautomática puede satisfacer los
requerimientos deseados. Si el resultado
está sobre o bajo las espectativas, debería
variarse primeramente el ajuste de tempe-
ratura, antes de seleccionarse otro criterio
de desconexión.
En substancias que desprenden muy
­lentamente la humedad, o bien, en un
­analizador de humedad en estado frio
puede ocurrir que la desconexión total-
mente automática pone fin al análisis
­anticipadamente, puesto que no es posible
reconocer un desarrollo de secado inter­
pretable. En tal caso, el analizador de
humedad electrónico debería precalentarse
entre dos y tres minutos, o bien, seleccio-
narse otro criterio de desconexión.
El manual de aplicaciones para el análisis
de humedad Sartorius AG contiene una
variedad de informaciones útiles para
el uso óptimo del analizador de humedad.
 Preparación
Antes de secar una muestra tienen que
realizarse los siguientes pasos:
– Ajuste de acuerdo con el sistema de
­medición existente (si es necesario)
– Preparación de la muestra
– Ajuste de parámetros para el programa
de secado
Ajuste de acuerdo con el sistema de medición existente
A menudo, el analizador de humedad reemplaza otro procedimiento de secado (p. ej.
método del armario secador), ya que alcanza tiempos más cortos de medición con más
fácil manejo. En tal caso, el procedimiento de medición con el analizador de humedad
tiene que ajustarse al procedimiento estándar utilizado anteriormente, para obtener
­resultados comparativos.
§ Realizar mediciones paralelas: utilizar muestra fresca y dividirla en dos porciones
§ Analizar humedad de porción 1 con el método estándar
§ Analizar humedad de porción 2 con analizador de humedad. Utilizar los
siguientes ajustes:
– totalmente automático para la desconexión final
– ajustes de temperatura más bajos que el requerido por el método del armario secador
– como ajuste de temperatura para substancias orgánicas: 80 °C –100 °C
– como ajuste de temperatura para substancias inorgánicas: 140 °C –160 °C
$ En caso que el resultado para la parte 2 no correspondiera con el de la parte 1:
– repetir primeramente la medición con ajuste modificado de la temperatura
– recién después utilizar semiautomático como criterio de desconexión
(p. ej. con 5 mg/30 s, o con SPRM)
SPRM es la abreviación para “Swift Parameter Adjustment to a Given Reference Method”
(Ajuste rápido de parámetros a un método de referencia existente). SPRM observa el
desarrollo del secado y, mediante pulsión de tecla, calcula un criterio semiautomático de
desconexión para el resultado de medición esperado, memorizando a continuación los
parámetros como rutina de programa.
$ En caso dado, variar el criterio de desconexión:
– afinar la desconexión: ajustar criterio a 2 mg/30 s, o bien, 5 mg/60 s
– flexibilizar la desconexión: ajustar criterio a 10 mg/30 s, o bien, 5 mg/10 s
27
 Preparación de la muestra
Seleccionar muestra

§ Seleccionar parte representativa de la cantidad total como muestra

– para el control de calidad, una cantidad representativa de muestras individuales
– para el control de producción es suficiente el muestreo que indica la tendencia

$ En caso dado, asegurar la homogeneidad de la muestra mediante:

– mezcla o agitación
– muestreo de diferentes partes, o bien
– muestreo en intervalos definidos

§ Preparar siempre sólo una muestra a analizar, tan rápido como sea posible. De esta
­manera se evita que la muestra intercambie humedad con el entorno.

$ Si tienen que tomarse varias muestras a la vez, conservar la densidad del aire en los
­recipientes (p. ej. bolsitas plásticas, densidad del aire de recipiente), para que la muestra
no varíe durante el almacenamiento:
– muestras calientes o de fácil evaporación desprenden rápidamente su humedad.
– en las muestras almacenadas en recipientes se forma, en algunos casos, condensación
en las paredes.
– en las muestras almacenadas en recipientes grandes se traspasa humedad al aire.

$ En caso dado, mezclar la condensación nuevamente con la muestra.

Preparar la muestra

§ Evitar todo calor al moler la muestra, pues esto conduce a pérdida de humedad.

§ Moler la muestra con

– mortero
– triturador (ver más abajo)

En líquidos con componentes sólidos, utilizar:

– varilla de vidrio
– cuchara, o bien,
– agitador magnético.

$ Para moler una muestra, utilizar un aparato de diseño apropiado.

Utilizar platillos desechables

§ Utilizar para las muestras sólo platillos desechables de Sartorius (diámetro interno =
92 mm). Los resultados de medición no son reproducibles si los platillos de muestras son
reutilizados, ya que:

– al limpiarlos todavía restarían partes de muestra en los platillos

– los restos de agentes de limpieza podrían evaporarse al realizar la siguiente medición

– las rayaduras y estrías producidos por la limpieza conducirían a daños que

constituirían puntos de ataque para el aire caliente emergente durante el proceso
de secado (efecto amplificador del empuje del aire)

28
 Repartir la muestra en el platillo

§ Repartir la muestra adelgazada y homogéneamente en el platillo

(altura: 2 mm hasta 5 mm, cantidad: 5 g hasta 15 g), de lo contrario:
– repartimiento de calor no homogéneo
– la muestra no se seca completamente
– tiempo de medición se prolonga innecesariamente
– combustión o encostramiento en acumulación de muestra
– mediante encostramiento poca, o bien, sin pérdida de humedad durante el proceso
de secado
– permanece como muestra cantidad residual de humedad oscilante y desconocida

§ Poner muestras líquidas, pastosas o derretibles en el filtro de vidrio

(Pedido N° 6906940); resultan las siguientes ventajas:
– repartimiento homogéneo mediante efecto capilar
– sin formación de gotas
– evaporación más rápida de la humedad debido a la mayor superficie
– más cómodo que el método arena de mar

En las muestras con contenido de azúcar puede producirse – durante el secado –

una formación de costra, que impermeabiliza la superficie. Al emplear un filtro fibra de
vidrio todavía puede evaporarse humedad, a través del filtro hacia abajo. La formación
de capas o costras puede ser evitado o reducido, a menudo, colocando un filtro fibra de
vidrio sobre la muestra.

§ Tapar muestras sólidas, sensibles a la temperatura, con filtros de vidrio

(pedido N° 6906940); resultan las siguientes ventajas:
– calentamiento suave mediante apantallamiento de la superficie de la muestra
– posibilita el ajuste de temperatura más alto
– uniformidad de la superficie de muestra
– evaporación más rápida de la humedad
– buena repetibilidad en muestras grasosas

Evitar encostramientos en la muestras

Para evitar encostramientos en las muestras durante el análisis, pueden éstas ser trata-
das adicionalmente con “disolventes”. El disolvente adicional no se considerará para el
­resultado final del análisis.

§ Dentro de 2 segundos, cerrada la cámara de muestras y escucharse una señal acústica,

abrir nuevamente la cámara de pesada

§ Echar disolvente sobre la muestra

§ Cerrar la cámara de pesada, el análisis inicia como de costumbre

29
Ajustar parámetros de secado
Objeto
Adaptar el aparato para el análisis de humedad a los requerimientos especiales del producto. Para cada programa pueden entrarse
parámetros individuales.

Parámetros de secado (sinopsis)

o Ajuste de fábrica
√ Ajuste de usuario

rica rica
e fáb e fáb
st ed st ed
Aju Aju
Memoria de Nombre programa en blanco
programa
(Prog.) Progr. calefacción o Secado estándar 105 °C 30 °C hasta 200 °C en MA100Q,
por lo demás 30 °C hasta 180°C
Secado rápido 105 °C 30 °C hasta 200 °C en MA100Q,
por lo demás 30 °C hasta 180 °C
Secado suave Temperatura: 105 °C 30 °C hasta 200 °C en MA100Q,
por lo demás 30 °C hasta 180 °C,
Tiempo: 3.0 min. 1.0 hasta 20 minutos
Fases de secado Temperatura 1: 80 °C 30 hasta 200°C en MA100Q,
por lo demás 30 hasta 180°C,
Tiempo 1: 5.0 min. 0.0 hasta 99.9 minutos
Temperatura 2: 105 °C 2ª fase: 30 hasta 200°C en MA100Q,
Tiempo 2: 5.0 min. por lo demás 30 hasta 180°C,
0.0 hasta 99.9 minutos
Temperatura 3: 120 °C 3ª fase: 30 °C hasta 200 °C en MA100Q,
Secado a alta temperatura 105 °C 30 °C hasta 230 °C sólo en MA100Q

Temperatura standby o Off

On Temperatura: 40 °C 30 hasta 100°C

Barra gráfica para o Inactivada

pesaje de muestras Peso inicial P. ini. máx.: 5 g 1 mg hasta 90 % máx.
mín. y máx.
P. ini. mín.: 1 g 1 mg hasta 90 % máx.

Peso debido, Peso debido: 5 g 2 mg hasta 90 % máx.

tolerancia en %
Tolerancia: 10 % 1 hasta 50 %

Inicio del análisis o Con estabil.+ Tiempo retardo: 2 seg. 0 hasta 99 seg.
auto. cierre
Con estabil. + Tiempo retardo: 2 seg. 0 hasta 99 seg.
man. cierre
Sin estabil. + Tiempo retardo: 2 seg. 0 hasta 99 seg.
auto. cierre
Sin estabil. + Tiempo retardo: 2 seg. 0 hasta 99 seg.
man. cierre
Totalmente auto. Sin tiempo retardo
con estabil.
Totalmente auto. Sin tiempo retardo
sin estabil.

Fin del análisis o Automático

SPRM: parám.
determ.
semiauto.
Semiauto: Pérdida: 10 mg 1 hasta 50 mg
pérdida absoluta Intervalo: 60 seg. 5 hasta 300 seg.
Semiauto: Pérdida: 1.0 % 0.1 hasta 50 %
pérdida en porcentaje Intervalo: 60 seg. 5 hasta 300 seg.
Tiempo Tiempo: 15.0 min. 0.1 hasta 999.9 min.
Manual
30
 rica rica
e fáb e fáb
st ed st ed
Aju Aju

Memoria Resolución o 1 mg
programa peso para 0,1 mg
(Prog.) análisis

Modo indicación o Humedad (%L) Cantidad posic. 1 posición

decimales o 2 posiciones
3 posiciones
Factor de conversión 1.0000 Factor 0.5000 – 2.0000
Peso seco (%R) Posición decimal 1 posición
o 2 posiciones
3 posiciones
Relación (%LR) Posición decimal 1 posición
o 2 posiciones
3 posiciones
Pérdida peso (mg)
Residuo (g)
Residuo (g/kg)

Impresión resul- o No
tados intermedios Sí Intervalo: 0.1 min. 0.1 hasta 60.0 min.

ID análisis # con o No
numeración auto. Sí

Análisis con muestras o No

anteriores (100% Fnc.) Sí

ID identificación ID1: ID1 20 caracteres

ID2: ID2 20 caracteres
ID3: ID3 20 caracteres
ID4: ID4 20 caracteres

Ajuste de fábrica No
Sí

31
 Características
Cantidad de programas de secado
30 programas
Nombres individuales con un máximo
de 15 caracteres como identificación
de usuario en la selección de programa
y para los protocolos del secado
Los programas están clasificados
mediante número.
Programas de calefacción
Para determinar la humedad de
­materiales se dispone de cuatro pro­
gramas de calefaccionamiento:
– secado estándar
– secado rápido
– secado suave
– fases de secado
– secado a alta temperatura sólo en
modelos MA100Q
Secado suave:
En el secado suave, la temperatura
final y el tiempo –hasta alcanzarse la
temperatura final– son entrados por
el usuario.
T [°C]
Schontrocknung t [s]
Fases de secado:
El secado aquí comprende tres fases.
Para cada fase de secado el usuario
entra la temperatura, también el tiempo
para la primera y segunda fase de seca-
do. El criterio de desconexión se activa
recién en la tercera fase.
T [¡C]
Inicio del análisis
– Memorizar peso inicial con o sin
­estabilidad mediante Softkey
­Inicio (tiempo de retardo:
MA100: opcional)
– Con cierre manual o automático de la
cámara de muestras
(con Softkey Inicio; tiempo
de retardo: MA100: opcional)
– Control totalmente automático:
Para el control remoto del análisis a
­través de interruptor universal externo
(como tecla de función F1: tara,
inicio, nuevo)
– Cierre de la cámara de muestra
– Con o sin estabilidad
– Tiempo de retardo: 0 segundos
– Apertura después de encender, o bien
Softkey Nuevo
– Cierre con Softkey Tara
– Apertura después de tarar
Empleo del tiempo de retardo: Apertura
de la cámara de muestras durante el
tiempo de retardo ajustado para aplicar
disolventes

Secado estándar: Fin del análisis con criterios finales

En el programa estándar, el usuario
entra la temperatura final.
1 2 3 ción del modo semiautomático
T [°C]
t [s]
Secado a alta temperatura:
– Para temperaturas < 200 °C así como el
secado estándar
– Para temperaturas > 200 °C: calefaccio-
nemiento así como el secado suave
– desde el minuto 10 hasta 30:
Standardtrocknung t [s]
temperatura nominal en 5 niveles
hasta 200 °C
– Automático
– SPRM: parámetros para la determina-
– Semiautomático, pérdida absoluta
– Semiautomático, pérdida en porcentaje
– Tiempo
– Manual
Modo totalmente automático
puede usarse, si la pérdida de peso
durante el secado transcurre en forma
de curva claramente evaluable (ver
ilustración).

Secado rápido: Temperatura standby Peso

En el secado rápido, el usuario entra – Regulación a temperatura definida, Humedad
la temperatura final. Se calefacciona cuando la cámara de mues­tras está
con alto rendimiento. cerrada Desconex. auto.

T [°C]
Peso inicial
Los límites para el peso inicial pueden
ser entrados por el usuario (mínimo
y máximo, o bien, valor debido con Tiempo
tolerancias en porcentaje)

Standardtrocknung t [s]

32
SPRM (Ajuste rápido de parámetros a un
método de referencia existente): determi-
nación de pará­metros para semiautomático
Determinación automática de los pará-
metros para un criterio de desconexión
semiautomático, porcentual. El usuario
tiene que finalizar el análisis con la tecla
Fin, la cuota de pérdida es calculada y
memorizada en los parámetros de secado.
Semiautomático, pérdida absoluta:
La medición finaliza tan pronto como la
pérdida de peso, dentro de una unidad de
tiempo predefinido, es menor que el límite
preseleccionado en miligramos. La unidad
de tiempo y la pérdida de peso son entra-
dos por el usuario.
Semiautomático, pérdida en porcentaje:
La medición finaliza, tan pronto como la
pérdida de peso, dentro de una unidad de
tiempo predefinido, es menor que un límite
predefinido en porcentaje, respecto al
peso inicial. La unidad de tiempo y la pér-
dida de peso (en relación al peso inicial)
son entrados por el usuario.
Tiempo:
La medición finaliza de acuerdo al tiempo
preseleccionado.
Manual:
El usuario tiene que finalizar la medición
con la tecla Fin.
Resolución para el peso durante
el análisis
Cantidad de posiciones decimales
­indicadas para la resolución de valor
de peso puede ser seleccionada
(sólo en MA100):
– Resolución elevada del valor de peso
sólo durante el secado
– Impresión en la indicación y protocolo
Modo indicación del resultado
Para la indicación del resultado
del ­análisis pueden seleccionarse las
siguientes unidades:
– Humedad %L
Posiciones decimales opcional
(con factor de conversión
sólo en MA100)
– Peso seco %R
Posiciones decimales opcional
– Relación %LR
Posiciones decimales opcional
– Pérdida peso mg
– Residuo g
– Residuo g/kg
Impresión resultados intermedios
Los resultados intermedios pueden
imprimirse según intervalos ajustables
o mediante tecla p.
ID análisis con numeración automática
– La numeración del análisis se realiza
automáticamente para las mediciones
subsiguientes
– Memorización con Softkey Nuevo
– Se repone a 1 después de encender
– Salida en el encabezado de la impresión
Análisis con muestras anteriores
(100%-fcn)
El peso de muestra de la última
­medición se considera como 100% para
la medición siguiente.
4 ID (identificaciones)
Los identificadores pueden entrarse por
programa de secado (p. ej. Mueller KG,
Berlin, Leche en polvo, lote 1):
– Para protocolo configurable de
­impresión
– Máximo 20 caracteres como “Nombre”
de 4 Identificadores (mitad anterior)
– Los valores correspondientes (mitad
posterior) se entran con Softkey ID
durante el funcionamiento
Ajustes de fábrica
Los programas de secado pueden ser
repuestos al ajuste de fábrica.
Buscar programas
En la memoria de programa
(con Softkey Prog.):
– Softkey q y Q
– Entrar número del programa deseado y
pulsar Softkey Número
– Entrar primer o todos los caracteres del
nombre del programa deseado y pulsar
Softkey Nombre
– Con datos de estadística corres­
pondientes
Antes de la función “TARA: tarar
pla­tillo”:
– Entrar número del programa deseado
y pulsar Softkey Prog.
33
 Imprimir parámetros de análisis -------------------- Softkey - Teclas de función
– Al indicarse el programa deseado: 13.07.1999     13:06 Info Resultados intermedios en
pulsar tecla p MOD.          MA100C fases de secado
N. SERIE    90706913
> Impresión (ver ejemplo a la derecha) N. VERS.    01-38-07 Prog. Ajuste de parámetros para
Textos con más de 20 caracteres ID ­programas de secado
se interrumpen --------------------
SETUP Estad. Indicación de estadística
      ANALISIS de los análisis del programa
Otras funciones -------------------- seleccionado
Las siguientes funciones son posible en Prg.               1
la memoria de programa: -------------------- ID Entrada de valores para los
 NOMBRE PROGRAMA 4 identificadores
– Leer los programas   NOMBRE PROGRAMA:
      FECULA DE MAIZ Modo Ajuste de parámetros:
– Modificar ajustes  PROGRAMA CALEFACCIO posiciones decimales resultado
  SECADO ESTANDAR valor medición, modo indica-
– Copiar programas o sobrescribir con    TEMPERATURA: ción, impresión resultado
Softkey Copiar              105 ’C intermedio
 TEMPERATURA STANDBY
– Cargar programas con Softkey                  OFF Tara Tara de platillos
­Cargar  BARRA GRAFICA PARA
          INACTIVADO Cargar Cargar programa seleccionado
– Imprimir lista números de programa  INICIO DEL ANALISIS como programa de secado
y nombres de programa   CON ESTABIL. + PAR actual
   TIEMPO RETARDO:
               2 seg Copiar Memorizar ajuste actual
 FIN DEL ANALISIS de parámetros en el lugar del
          AUTOMATICO programa seleccionado
 RESOLUCION PESO PAR
                1 MG
 MODO INDICACION
  HUMEDAD       (%L)
   CANTIDAD POSIC. D
  2 POSICIONES DECIM
   FACTOR DE CONVERS
    FACTOR:
          1.0000
 IMPRESION RESULTADO
                 OFF
 ID ANALISIS # CON N
                  NO
 ANALIS. CON MUESTR.
                  NO
 ID IDENTIFICACION #
  ID1:
            EMPRESA:
  ID2:
             CIUDAD:
  ID3:
                LOS:
  ID4:
               NOMB:
--------------------

34
Indicación de valores de medición
Sinopsis
rica rica
e fáb e fáb
sted st ed
Aju Aju
Analizador Info Indicación resultado intermedio/final
rápido de (Info analis.) de fases de secado
humedad encen-
dido (Tecla e) Prog. ver en
(Programa) Ajuste parámetros de
secado, pág. 30

Estad. Indicación datos estadística

ID ID1 20 caracteres
(identificación) ID2 20 caracteres
ID3 20 caracteres
ID4 20 caracteres

Modo Resolución peso o 1 mg

para análisis 0.1 mg
Indicación del o Humedad (%L) 1 posic. decimal
resultado o 2 posic. decimales
3 posic. decimales
Peso seco (%R) 1 posic. decimal
o 2 posic. decimales
3 posic. decimales
Relación (%LR) 1 posic. decimal
o 2 posic. decimales
3 posic. decimales
Pérdida de peso (mg)
Residuo (g)
Residuo (g/kg)
Impresión resul- o No
tados intermedios Sí
Impresor interno o Off
On
Límites para Límite inferior    0.00 0.00 hasta 99.99
o = Ajuste de fábrica control de función Límite superior 100.00 0.01 hasta 100.00

ID Identificación Características: Impresión del nombre a la izquierda,

Los identificadores sirven para la
­identificación de los análisis.
Se entran 4 identificadores para cada
­análisis.
Cada identificador consta de nombre y
valor. El nombre del identificador (a la
izquierda) pertenece al significado y puede
ser entrado en el programa de secado
correspondiente (p. ej. empresa, lugar, etc.).
El valor de cada identificador se entra para
la medición actual y existe sólo una vez.
impresión del valor a la derecha. La impre-
Entrar, modificar y borrar, para los sión del valor en la línea siguiente, si el
4 identificadores (Softkey ID) nombre y valor ha superado la cantidad
máxima de caracteres por línea. La línea de
Entrar primer identificador (ID1) directa- identificador se suprime, cuando nombre
mente mediante teclado y valor no portan caracteres.
Máximo 20 caracteres para cada nombre
de identificador
Máximo 20 caracteres para cada valor
de identificador
Entrada de valor para los identificadores
Impresión única de cada identificador, en --------------------
cualquier posición de la lista del protocolo EMPRESA:  MUELLER KG
CIUDAD:       MADRID
LOTE:
LECHE EN POLVO   1C5
NOMB:      SR. MEIER
--------------------
Impresión líneas de identificadores
en el protocolo

35
Modo Ejemplo para “Modo”: modificar temporalmente unidad para modo indicación
Los parámetros presentados en la sinop- La unidad de indicación del resultado puede modificarse temporalmente.
sis (página anterior) bajo el ítem Modo
­pueden ser modificados temporalmente. § Seleccionar MODO: pulsar Softkey Modo
Después de apagar/encender el analiza-
dor de humedad, después de modificar § Seleccionar Modo indicación : pulsar Softkey q
parámetros en los programas de secado,
o bien, en el Setup, se borran los pará- § Confirmar Modo indicación : pulsar Softkey O
metros modificados temporalmente y son
sobrescritos por los parámetros respectivos > Aparece indicación de resultado
del programa de secado cargado (excepto:
Límites para función control). § Seleccionar unidad deseada: pulsar Softkey q , en caso dado, repetidamente

Características: § Confirmar unidad deseada: pulsar Softkey O

Indicaciones de parámetros > Aparece indicación de las posiciones decimales

Modificación de parámetros § Seleccionar cantidad posiciones decimales: pulsar Softkey q, en caso dado, repetidamente

§ Confirmar cantidad posiciones decimales: pulsar Softkey l

§ Abandonar ajuste: pulsar Softkey oo

Estadística Borrar los datos estadísticos con Softkey

Info Borrar después de la pregunta sobre
La estadística se realiza individualmen- seguridad
En un programa de fases de secado pueden te para cada programa de secado. Se
indicarse resultados interme­dios de las representan los siguientes valores: Impresión de un protocolo configurable de
fases de secado como programa de calefac- – Ultimo resultado de medición estadística, con tecla p
ción, después de transcurrir el tiempo – Ultimo tiempo de medición
PROG. 1 ESTADISTICA
de medición respectivo. Al finalizar la – Cantidad de mediciones Ult. result.   Result + 16.30 %L
medición se indica, a continuación, tam- – Valor promedio Ult. tiempo
Cant. medic.
Tiempo
n
1.8
3
min

bién el resultado final. – Desviación estándar Val. promedio

Desv. estándar s
Promed + 16.42
 0.22
%L
%L
– Valor mínimo oo Borrar M- q

Característica: – Valor máximo

Representación de las fases de secado con Indicación de los datos estadísticos
duración y pérdida de humedad Características:
Estadística de los resultados del análisis --------------------
Al finalizar el análisis se representa también de humedad para 9999 mediciones,      ESTADISTICA
el resultado final máximo --------------------
P                 1
Con ajuste del modo de indicación del Datos estadísticos memorizados como --------------------
resultado como pérdida de peso (mg) parte de una partida de parámetros del Result+    7.411 %L
­indicación en mg, de lo contrario, como análisis Tiempo       4.3 min
humedad (%L) n              2
INFO
Actualización al finalizar un análisis en Promed+    8.705 %L
1: 2.0min Res 1 + 2.00 %L forma normal s          1.830 %L
2: 3.0min Res 2 + 5.54 %L
3: 4.0min Min   +    7.411 %L
----------- --------------------
Sin actualización, después del análisis Max   +    9.999 %L
oo
10000, cancelación del análisis, análisis --------------------
con muestras anteriores (100% Fnc.),
Indicación de la información de análisis, fin de un análisis SPRM Impresión de los datos estadísticos
finalizada la fase de secado 2 (también con encabezado GLP y pie de
Borrar el último resultado de medición página, posible)
con Softkey M-

36
Ejemplo 1: Secado estándar con desconexión totalmente automática
Ha de analizarse el contenido de humedad de 2 g de fécula de maíz. La muestra puede combustionar con sobrecalentamiento, sin embargo,
no es mayormente sensible a la temperatura que lo debido. El análisis ha de finalizar automáticamente, al alcanzar una constancia de peso.

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica):

Número de programa: 1

Nombre de programa: Fécula de maíz

Temperatura final: 130 °C

Fin de análisis: Automático (ajuste de fábrica)

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. encender analizador de humedad Tecla e Aparece Logo Sartorius

Se realiza autochequeo

2. entrar parámetro para programa Softkey Prog.

de secado

3. seleccionar programa “1” Softkey O

4. seleccionar “nombre programa” Softkey O

5. entrar nombre para el programa Teclas a 0 ... 9

(p. ej. fécula de maíz) Softkeys ABCDEF ...
Softkeys A B C D ...

6. confirmar y abandonar entrada Tecla a

Softkey l
Softkey o

7. seleccionar programa calefacción Softkey q

Softkey O

37
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

8. seleccionar programa “secado Softkey O

estándar“

9. entrar nueva temperatura final Teclas 130

(aquí 130 °C)

10. confirmar temperatura Softkey l

y abandonar entrada Softkey o

11. abandonar entrada para 2 + Softkey oo P1 130 C Automático

parámetro de secado
+
Start Prog. Estat.
0035g
TARA: Tara de platillo
ID Modo Tara

12. preparar muestra: no es necesario

para fécula de maíz

13. abrir cámara de muestras Tecla k

colocar nuevo platillo

14. tarar platillo Softkey Tara

15. repartir aprox. 2 g fécula de maíz P1 130 C Automático

homogéneamente en el platillo;
cerrar cámara de muestras Tecla k
+ 2036g
PESADA INI.: Iniciar análisis
Start Prog. Estad. ID Modo Inicio

16. iniciar programa de secado Softkey Inicio P1 130 C Automático

+
Start Prog. Stat.
2036g
INI. ANALIS.: Retardo 2seg
ID Para.
S
Abbr.
después de un retardo de ver página siguiente
2 segundos se imprime
encabezado del protocolo

38
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

se imprime encabezado del P1 130 C Automático

protocolo de medición
+
INI. ANALIS.:
Start Prog. Stat.
2036g ID
S
Modo Cancel

--------------------
14.07.1999     13:10
MOD.          MA100C
N. SERIE      465369
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
Prg 1 FECULA DE MAIZ
Calefa.     ESTANDAR
 Temp. fin    130‘C
Temp.stdby.      OFF
Inicio    C/ESTABLD.
Fin       AUTOMATICO
P.ini. +     2.036 g
--------------------

Después se indica la pérdida P1 130 C Automático

actual de humedad
+
ANALISIS: 37 C
Start Prog. Stat.
005%L
0.8min ----mg/24s
ID Modo Cancel
S

17. conmutar indicación resultado Softkey Modo

a indicación del peso seco

18. seleccionar indicación de Softkey q

resultado y confirmar Softkey O

19. seleccionar peso seco Softkey q

y confirmar Softkey O

20. dejar posiciones decimales sin Softkey o

modificar

39
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

21. abandonar indicac. parámetros Softkey oo P1 130 C Automático

se indica peso seco restante


en porcentaje, respecto al
peso inicial
+
ANALISIS: 54 C
Start Prog. Stat.
9734%R
1.7min
ID
786mg/24s
Modo Cancel
S

desconexión totalmente automática P1 130 C Automático

del secado, si ya no se reconoce


pérdida de peso
(aquí, después de 5,2 minutos)
+
FIN ANALISIS: 128 C
Start Prog. Estad.
8910%R
5.2min
ID Modo
S
Nuevo

se imprime el pie de pág. del --------------------

protocolo Tiempo       5.2 min
P.fin. +   1.814 g
Result +   89.10 %R
--------------------

40
Ejemplo 2: Secado rápido con desconexión totalmente automática
Se analiza el contenido de humedad de 2,5 g de masa cerámica fina. La muestra muy sensible a la temperatura ha de analizarse
en el tiempo más breve posible. El fin del análisis se produce con constancia de peso.

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica):

Número de programa: 2

Nombre de programa: Masa de cerámica fina

Programa calefacción: Secado rápido

Temperatura final: 200 °C

Fin del análisis: Automático (ajuste de fábrica)

Modo indicación: Peso seco (%R)

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. encender analizador de humedad Tecla e Aparece Logo Sartorius

Se realiza autochequeo

los parámetros más arriba Entrar parámetro:

nombrados para el progr. ver ejemplo 1 P1 130 C Automático
de secado 2 masa de cerámica
fina ya están ajustados
- 0007g
TARA: Tara de platillo
Start Prog. Estad. ID Modo Tara
2. seleccionar indic. de programa Softkey Prog.

3. seleccionar programa “2” Softkey q

4. cargar progr.“Cerámica fina” Softkey Cargar

como programa de secado actual

5. confirmar Softkey Sí
P2 200 C Automático

-Start Prog. Estad.
0007g
TARA: Tara de platillo
ID Modo Tara
6. preparar muestra: cortar
finamente la masa cerámica

41
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

7. abrir cámara de muestra Tecla k P2 200 C Automático

colocar nuevo platillo + 0000g

PESADA INI.: Colocar muestra
8. tarar platillo Softkey Tara Start Prog. Estad. ID Modo Tara

P2 200 C Automático
9. repartir aprox. 2,5 g masa

+ 2584g
cerámica homogéneamente
PESADA INI.: Iniciar análisis
en el platillo Start Prog. Estad. ID Modo Inicio
cerrar cámara de muestras Tecla k
P2 200 C Automático

10. iniciar programa de secado Softkey Inicio

+

2584g
INI. ANALIS.: Retardo 2seg
Start Prog. Stat. ID Para.
S
Abbr.

Después de un retraso de --------------------

2 segundos se imprime el 14.07.1999     14:10
encabezado del protocolo MOD.          MA100C
N. SERIE    90805355
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
P 2   CERAMICA FINA
Calefa.       RAPIDO
 Temp. fin   200 ‘C
Temp.stdby.      OFF
Inicio   C/ESTABILD.
Fin       AUTOMATICO
P.ini. +     2.584 g
--------------------
P2 200 C Automático



luego se indica el peso seco actual
ANALISIS: 37 C
+
0.8min ----mg/24s S
Start Prog. Stat.
9815%R ID Modo Cancel

P2 200 C Automático

desconexión totalmente auromática
del secado, cuando ya no se
reconoce más pérdida de peso

+
FIN ANALISIS: 198 C
Start Prog. Estad.
8689%R
9.0 min
ID Modo Nuevo
S
(aquí después de 9 minutos)

se imprime pie de página del --------------------

protocolo de medición Tiempo       9.0 min
P.fin. +   2.246 g
Result +   86.89 %R
SPRM
Diferencia   1.2 %
Intervalo     24 seg
--------------------

42
Ejemplo 3: Secado suave con SPRM para la determinación del criterio de desconexión
Analizar el contenido de humedad de 4,5 g de leche en polvo desnatada. Esta muestra especialmente sensible a la temperatura ha de calentarse
lentamente, para evitar la combustión en la superficie de la muestra. Al alcanzarse la temperatura final, la desconexión ha de realizarse según
SPRM (Ajuste rápido de parámetros a un método de referencia existente).

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica):

Número de programa: 3

Nombre de programa: Leche en polvo desnatada: SPRM

Programa calefacción: Secado suave

Temperatura final: 100 °C

Tiempo de calefaccionamiento: 5 minutos

Fin del análisis: SPRM: determinación de parámetros para semiautomático

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. encender analizador de humedad Tecla e Aparece Logo Sartorius

Se realiza autochequeo

los parám. más arriba nombrados Entrar parámetros: P2 200 C Autom.

para el progr. de secado 3 ver ejemplo 1


leche en polvo desnatada: SPRM
ya están ajustados + 0008g
TARA: Tara de platillo
Start Prog. Estad. ID Modo Tara

2. seleccionar indicación programa Softkey Prog.

3. seleccionar programa “3” Softkey q

4. cargar progr. “leche en polvo Softkey Cargar

desnatada SPRM” como progr.
de secado

5. confirmar Softkey Sí P3 100 C SPRM

+
Start Prog. Estad.
0008g
TARA: Tara de platillo
ID Modo Tara

6. preparar muestra: no es necesario

para leche en polvo desnatada

7. abrir cámara de muestras Tecla k

colocar nuevo platillo

43
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

8. tarar platillo Softkey Tara P3 100 C SPRM

+
Start Prog. Estad.
0000g
PESADA INI.: Colocar muestra
ID Modo Tara

9. repartir aprox. 4,5 g leche en P3 100 C SPRM

polvo desnatada homogénea-


mente en el platillo
cerrar cámara de muestras Tecla k + 4492g
PESADA INI.: Iniciar análisis
Start Prog. Estad. ID Modo Inicio

10. iniciar programa de secado Softkey Inicio P3 100 C SPRM

+
Start Prog. Stat.
4492g
INI. ANALIS.: Retardo 2seg
ID Para.
S
Abbr.

después de un retardo de --------------------

2 segundos se imprime el encabe- 14.07.1999     15:10
zado del protocolo MOD.          MA100C
N. SERIE    90805355
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
Prg 3 LECHE EN POLVO
Calefa.        SUAVE
 Temp. fin   100 ‘C
 Tiempo      5.0 min
Temp.stdby.      OFF
Inicio    C/ESTABLD.
Fin             SPRM
P.ini.+    4.492 g
--------------------

después se indica la pérdida P3 100 C SPRM

actual de humedad

el analizador de humedad cale-

+
ANALISIS: 25 C 0.4min
015%L ----mg/24s S
facciona homogéneamente dentro Start Prog. Stat. ID Modo Fin
de 5 minutos a 100 °C.

El usuario finaliza el análisis, Softkey Fin P3 100 C

la pérdida es calculada y



memorizada en los parámetros
de secado +
FIN ANALISIS: 102 C
Start Prog. Estad.
365%L
6.2min
ID Modo
S
Nuevo

se imprime encabezado --------------------

protocolo de análisis Tiempo       6.2 min
P.fin. +   4.328 g
Result +    3.65 %l
SPRM
Diferencia   1.2 %
Intervalo     24 seg
--------------------

44
Ejemplo 4: Fases de scado con desconexión semiautomática
Se analiza el contenido de humedad de 3,5 g de una substancia no conocida. De la muestra a analizar se conoce que ésta contiene humedad
en la superficie y humedad englobada en dos fracciones. Los tres contenidos de humedad han de eliminarse en forma selectiva.

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica):

Número de programa: 4
Nombre de programa: Substancia N

Programa de calefacción: Fases de temperatura

Temperatura 1: 50 °C

Tiempo 1: 4 minutos

Temperatura 2: 105 °C

Tiempo 2: 6 minutos

Temperatura final: 200 °C

Fin del análisis: Tiempo: 4 minutos

Pie de pág. protocolo: Resultados de fases (entrada, ver también en “Ajustes previos”).

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. encender analizador de humedad Tecla e Aparece Logo Sartorius

Se realiza autochequeo

los parámetros arriba mencionados Entrar parámetros:

para el programa de secado 4 ver ejemplo 1
substancia N ya están ajustados. P3 100 C 4mg/30s

2. seleccionar indicación programa Softkey Prog.

+ 0035g
TARA: Tara de platillo
Info Prog. Estad. ID Modo Tara

3. seleccionar programa “4” Softkey q

4. cargar programa “Substancia N” Softkey Cargar

5. confirmar Softkey Sí

P4 50/105/200 C Tiempo

+Info Prog. Estad.

0004g
TARA: Tara de platillo
ID Modo Tara

45
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

6. preparar muestra Ver en

preparación de la muestra

7. abrir cubierta Tecla k P4 50/105/200 C Tiempo

colocar nuevo platillo muestra

8. tara de platillo muestra

Softkey Tara
+ 0000g
PESADA INI.: Colocar muestra
Info Prog. Estad. ID Modo

P4 50/105/200 C Tiempo
9. repartir aprox. 3,5 g de substancia

+
homogéneamente en el platillo
PESADA INI: Iniciar análisis
3612g
de muestra Info Prog. Estad. ID Mode Inicio
cerrar cubierta Tecla k

P4 50/105/200 C Tiempo
10. iniciar programa de secado Softkey Inicio

INI.
+ 3612g
ANALIS.: Retardo 2seg
Prog. Stat. ID Para. Abbr.
S

después de un retardo de --------------------

2 segundos se imprime el 14.07.1999     16:10
encabezado de protocolo MOD.          MA100C
N. SERIE    90805355
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
Prg 4   SUBSTANCIA N
Calefa.        FASES
 Temp.1       50 ‘C
 Tiempo 1    4.0 min
 Temp.2      105 ‘C
 Tiempo 2    6.0 min
 Temp. fin   200 ‘C
Temp.stdby       OFF
Inicio    C/ESTABLD.
Fin           TIEMPO
 Tiempo      4.0 min
GStart+    3.612 g
--------------------
P4 50/105/200 C Tiempo
después se indica la
pérdida de humedad
+ ANALISIS: 27 C
004%L
13.8min ----mg/24s
Info Prog. Stat. ID Modo Cancel

46
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

la muestra se calienta a 50 °C
después de 4 minutos la muestra
se ha calentado a 105 °C.

11. indicar información de análisis Softkey Info INFO

(la pérdida de humedad de fase 1 1: 2:
4.0min
6.0min
Res 1 + 2.00 %L

se indica, aquí p. ej. 2,00 %L) 3: 4.0min

----------- --------------------

oo o Q q O

12. abandonar indic. INFO ANALIS. Softkey oo P4 50/105/200 C Tiempo

después de otros 6 minutos la
muestra se ha calentado a 200 °C
+
ANALISIS: 105 C
Info Prog. Stat.
281%L
8.2min 20.0mg/24s
ID Modo Cancel

13. indicar info de análisis Softkey Info INFO

(se indica la pérdida de humedad 1: 2:
4.0min
6.0min
Res 1
Res 2
+
+
2.00 %L
5.54 %L
de la fase 2, aquí p. ej. 5,54 %L) 3: 4.0min
----------- --------------------

oo o Q q O

14. abandonar INFO ANALIS. Softkey oo P4 50/105/200 C Tiempo

+
ANALISIS: 200 C
Info Prog. Stat.
978%L
2.2min 40.0mg/24s
ID Modo Cancel

al finalizar tiempo de análisis Tiempo      14.0 min

se imprime pie de pág. del P.fin. +   3.040 g
protocolo. --------------------
Res1  +     2.00 %l
Res2  +     5.54 %l
Res3  +     6.30 %l
--------------------
Result +   13.84 %l
--------------------

13. indicar info de análisis al Softkey Info INFO

finalizar 1:
2:
4.0min
6.0min
Res 1
Res 2
+
+
2.00 %L
5.54 %L
(se indica la pérdida de humedad 3: 4.0min Res 3 + 6.30 %L
----------- --------------------
de las fases 1, 2 y 3 y resultado 14.0min Result + 13.84 %L
final) oo o Q q O

47
Ejemplo 5: Desconexión según tiempo combinado con desconexión totalmente automática (sólo en MA100)
Se analiza el contenido de humedad de 1,5 g de cola dispersante. El producto forma una capa al calentarse, que evita la evaporación de la
humedad. A mayor pérdida de humedad la capa se agrieta, dejando así escapar humedad en forma libre. Para evitar una desconexión
prematura del analizador de humedad en la fase inicial, se define un tiempo mínimo para el secado. El análisis, sin embargo, debe finalizar
automáticamente, al alcanzarse peso constante.

Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica):

Número de programa: 5

Nombre de programa: Cola dispersante

Programa de calefacción: Fases de temperatura

Termperatura 1: 140 °C

Tiempo 1: 5 minutos

Temperatura 2: 140 °C

Tiempo 2: 0 minutos

Temperatura final: 140 °C

Fin del análisis: Automático (ajuste de fábrica)

Pie de página protocolo: Resultados de fases (entrada ver también en “Ajustes previos”)

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. encender analizador de humedad Tecla e Aparece Logo Sartorius

Se realiza autochequeo

los parámetros arriba mencionados Entrar parámetros: P4 50/105/200 C Tiempo

para el programa secado 5 ver ejemplo 1
cola dispersante están ya
ajustados. - 0098g
TARA: Tara de platillo
Info Prog. Estad. ID Modo Tara

2. seleccionar indicación programa Softkey Prog.

3. seleccionar pograma “5” Softkey q

4. cargar progr. “Cola disp” Softkey Cargar

5. confirmar Softkey Sí P5 140/140/140 C Automático

-Info Prog. Estad.
0098g
TARA: Tara de platillo
ID Modo Tara

48
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

6. preparar muestra: para cola

dispersante no es necesario

7. abrir cámara de muestras Tecla k

colocar nuevo platillo

8. tarar platillo Softkey Tara

P5 140/140/140 C Automático

9.

distribuir aprox. 1,5 g cola
+
dispersante homogéneamente PESADA INI.: Iniciar análisis
1502g
en el platillo Info Prog. Estad. ID Modo Inicio
cerrar cámara de muestras Tecla k

10. iniciar programa secado Softkey Inicio P5 140/140/140 C Automático

+ 1502g
INI. ANALIS.: Retardo 2seg
Prog. Stat. ID Para.
S
Abbr.

después de un retardo de --------------------

2 segundos se imprime 14.07.1999     17:10
encabezado de protocolo MOD.          MA100C
N. SERIE      465369
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
Prg 5      COLA DISP
Calefa.        FASES
 Temp.1      140 `C
 Tiempo 1    5.0 min
 Temp.2      140 `C
 Tiempo 2    0.0 min
 Temp. fin.  140 ‘C
Temp.Stdby       AUS
Inicio    C/ESTABLD.
Fin       AUTOMATICO
P.ini. +   1.502 g
--------------------

después se indica pérdida P5 140/140/140 C Automático

actual de humedad
+
ANALISIS: 27 C
Info Prog. Stat.
006%L
0.3min ----mg/24s
ID Modo Cancel

49
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

la muestra se calefacciona a 140 °C P5 140/140/140 C Automático

y se seca 5 minutos como mínimo
(fase 1).
+
ANALISIS: 140 C
Info Prog. Stat.
2574%L
5.0min
ID
436mg/24s
Modo Cancel

si después de 5 minutos no se ha P5 140/140/140 C Automático

alcanzado constancia de peso,



el secado se prolonga hasta
alcanzar constancia de peso
(aquí después de 9,5 minutos)
+
FIN ANALISIS: 136 C
Info Prog. Estad.
4431%L
9.5min
ID Modo Nuevo

al alcanzarse la constancia Tiempo       9.5 min

de peso se imprime el pie de P.fin  +   0.836 g
página del protocolo --------------------
Res 1  +   25.74 %l
Res 2  +    0.00 %l
Res 3  +   18.57 %l
--------------------
Result +   44.31 %l
--------------------

50
Funciones de ajuste “isoTEST”
Se encuentran disponible las
siguientes funciones:
Tecla T
– Ajustes sistema de pesada
– Cal./ajust. ext.; pesa estándar
– Cal./ajust. ext.; pesa selecc.
– Cal./ajust. internos
– reproTEST
– Pesar
– Tests de hardware
– Test de interfaces
– Test calefacción
– Calibración unidad calefactora
Cuando se han retirado el platillo y soporte
del platillo de la cámara de muestras, se
puede acceder a las siguientes funciones:
Ajustes sistema de pesada
Calibrar, ajustar
Objeto
Calibrar significa determinar la
desviación entre el valor de medición
indicado y el valor de masa real.
Al calibrar no se realiza acción
modificadora alguna en el sistema de
pesada.
Ajustar es la acción que elimina la
desviación entre el valor de peso
indicado y el valor de masa real, o bien,
tal desviación se reduce a los límites
fiables de error.
Características
La calibración puede realizarse externa
o internamente.
Selección del procedimiento de
calibración/ajuste
Al pulsar la tecla T y la selección del
ítem de menú Ajustes
sistema de pesada
puede seleccionarse uno de los siguien-
tes procedimientos:
– Calibración/ajuste externos con valor de
pesa predefinido Cal./ajust.
ext.; pesa estándar
– Calibración/ajuste externos con valor de
pesa entrado por el usuario Cal./
ajust. ext.; pesa
selecc.
– Calibración/ajuste internos
Cal./ajust. internos

TeclaT La calibración externa puede realizarse: – Test de repetibilidad

– Ajuste calefactor
– Ajuste temperatura 2 puntos
– Ajuste temperatura 1 punto
Ajuste calefacción
Con el ajuste temperatura 1 punto y
2 puntos, así como el juego de ajuste de la
temperatura YTM05MA (accesorio) se regu-
la la temperatura de la unidad calefactora.
– con un valor de pesa predefinido reproTEST
– con un valor de pesa entrado por el
usuario – Pesar
Pesar
Los resultados de calibración y ajuste
pueden ser impresos en un protoco- Iniciar procedimiento deseado:
lo conforme a ISO/GLP, ver página § Pulsar Softkey O
siguiente.
§ Pulsar Softkey Inicio

51
Calibración/ajuste externos con valor de pesa predefinido
Calibrar el aparato externamente y ajustar con pesa estándar

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar función isoTEST Tecla T

2. seleccionar función ajustes Softkey O

sistema de pesada

3. seleccionar calibración/ajuste Softkey O

externos con pesa estándar
(en caso dado, tarar sist. pesada)

4. iniciar calibración externa Softkey Inicio

F

-
Start o
50000g
SIST.P.: Cal. ext. pesa estándar
q Tara

5. cargar aparato con pesa Colocar pesa estándar

estándar (p. ej. 50,000 g) F



signo –: peso muy liviano
signo +: demasiado peso
sin signo: peso o.k. Start o
50000g
SIST.P.: Cal. ext. pesa estándar
q Tara
después de calibrar aparece

0001g
F

+
SIST.P.: Cal. ext. pesa estándar
Fin o Inicio Tara

6. si no se requiere calibrar el Softkey Fin --------------------

sistema de pesada 07.09.1999     13:03
MOD.          MA100C
N. SERIE    90805355
N. VERS.    01-38-07
ID
--------------------
Calibracion externa
Debido +  50.000 g
Diff.  +   0.001 g
--------------------
07.09.1999     13:03
Nomb:
--------------------

52
Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

de lo contrario, ajustar el Softkey Inicio

sist. de aparato; a
después de calibrar aparece + 50000g
SIST.P.: Cal. ext. pesa estándar
oo o Inicio Tara

--------------------
07.09.1999     13:04
Mod.          MA100C
N. serie    90805355
N. vers.    01-38-07
ID
--------------------
Calibracion  externa
Debido +  50.000 g
Diff.  +   0.001 g
Ajuste externo
            listo
Diff.      0.000 g
--------------------
07.09.1999     13:04
Nomb:

--------------------
7. descargar el aparato

Calibración/ajuste externos con un valor Proceso de calibración/ajuste externos:

de pesa entrado por el usuario
El usuario puede emplear una pesa propia
para calibrar/ajustar. Calibración/ajuste
externos debe realizarse sólo con pesas
que digan relación con un estándar nacional
y cuyos límites de error importen como
mínimo 1/3 de la tolerancia requerida para
la exactitud de indicación. El valor de peso
debe importar como mínimo 10% de la
capacidad de pesada máxima.
ver página 52. Primeramente ajustar
con selección externa: Pesa selecc.
De fábrica está ajustado un valor de
pesa (ver en “Datos técnicos”).
Entrar valor de pesa manualmente:
§ Seleccionar Setup: pulsar tecla s
§ Seleccionar item de menú
Parámetros del aparato

§ Seleccionar ítem de menú

Calibración/ajuste

§ Modificar Pes-Cal./ajus.:

53
Calibración/ajuste internos
En el aparato se encuentra una pesa de calibración/ajuste, la que es aplicada por motor.

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar función isoTEST Tecla T

2. seleccionar función ajustes Softkey O

sistema de pesada

3. seleccionar calibración/ajuste 2 + Softkey q

internos Softkey O
+ oo o
0001g
SIST.P.: Cal. interna
Inicio Tara

4. iniciar calibración interna Softkey Inicio

la pesa interna es aplicada
automáticamente
el sistema de pesada se calibra
el sistema de pesada retira la pesa
interna de calibración
después de calibrar aparece

+ 0001g
F

SIST.P.: Cal. interno

Fin o Inicio Tara

6. si no se requieren ajustes del Softkey Fin Se imprime protocolo calibración

sistema de pesada
de lo contrario, ajustar sistema Softkey Inicio
el sist. de pesada se ajusta
después de ajustar aparece

a
+ oo o
0000g
SIST.P.: Ajuste interno
Inicio Tara

Se imprime protocolo de ajuste

54
Test de repetibilidad: reproTEST
Objeto
La función “reproTEST” comprueba
la repetibilidad automáticamente
(seis mediciones individuales).
De esta manera, el analizador cumple con
una de las más importantes características.
Definición
La repetibilidad describe la capacidad del
analizador, bajo condiciones de control
constantes, para determinar resultados
concordantes, si se coloca en el platillo de
pesada la misma carga repetidas veces.
Como dato cuantitativo sirve la desviación
estándar de una cantidad predefinida de
mediciones.

Controlar la repetibilidad del sistema de pesada

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar función isoTEST Tecla T

2. seleccionar función ajustes Softkey O

sistema de pesada

3. seleccionar reproTest 3 + Softkey q

y confirmar Softkey O
+
SIST.P.: reproTEST
o
0001g
Inicio Tara

4. iniciar test repetibilidad Softkey Inicio

5. aparece número de mediciones

se realizan 6 mediciones F

+
Start o
00006g
SIST.P.: reproTEST
q Tara

aparece desviación estándar

F

+
SIST.P.: reproTEST
Fin o
0001g
Inicio

6. finalizar reproTest Softkey Fin Se imprime protocolo.

o bien, reiniciar Softkey Inicio

55
 Tests de hardware
Objeto
Con los tests de hardware se controla, si
la comunicación del sistema de pesada
con los aparatos internos y externos
funciona correctamente. No se trata
aquí de tests de hardware elementales.
Los siguientes componentes de aparato
pueden ser sometidos a test:
– Test comunicación SBI
– Test impresor interno (opción)
– Test comunicación I/O digital
– Test calefacción
– Calibración unidad calefactora

Acceder a tests de hardware

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. seleccionar función isoTEST Tecla T

2. seleccionar función Tests de Softkey q

hardware y confirmar Softkey O

Test comunicación SBI

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. preparar salida datos RS232 conectar TxD (Pin 2) con RxD

(ver “diagrama de conexión“) (Pin 3)

2. acceder a Tests de hardware ver más arriba

3. seleccionar función Test de Softkey O

interfaces y confirmar

4. confirmar función test Softkey O

comunicación SBI
HARDWARE INTERFACES SBI
realizado el test aparece
como resultado, ya sea: error Test Resultado:
o bien: Test ok (aquí p. ej. error Test)
(el Test se repite de continuo) oo o q O

HARDWARE INTERFACES SBI

Resultado: Error test

oo o q O

5. abandonar Test SBI de com. Softkey oo

56
Test impresor interno (opcional)

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. acceder a Test de hardware ver más arriba

2. seleccionar función Test de Softkey O

interfaces y confirmar

3. seleccionar función Test Softkey q HARDWARE INTERFACES IMPR. INT.

impresor interno y confirmar Softkey O
Resultado:

oo o q O

si el Test no presenta errores: todos los caracteres se imprimen en

el impresor interno

finalizados los Tests aparece HARDWARE INTERFACES IMPR. INT:.

como resultado, ya sea: fin de Test
o bien: error Test (aquí: error Test) Resultado: Error test

oo o q O
4. abandonar Test impresor interno Softkey oo

Test I/O digital

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. preparar conector Test para RS232 Conectar interruptor universal

(ver “diagrama de conexión“) (Pin 15) con I/O digital
(Pin 16 ... Pin 19) en test

2. acceder a Test de hardware ver pág. anterior

3. seleccionar función Test Softkey O

de interfaces y confirmar

4. seleccionar función Test 2 x Softkey q

I/O digital y confirmar Softkey O

“Error Test” o bien “Test OK” se HARDWARE INTERFACES DIGITAL-I/O

indica para cada puerto I/O; 1: Error test
2: Test ok
el control comienza de nuevo Resultado: 3: Error test
4: Error test
después del último puerto.
oo o q O

5. abandonar Test I/O digital Softkey oo

57
Test calefacción

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. acceder a Test de hardware ver pág. anterior

2. seleccionar función Test cale- Softkey q

facción y confirmar Softkey O

3. iniciar Test calefacción Softkey Inicio 160 C

después de iniciar se indica la



temperatura actual (aquí p. ej.
123°C) y el tiempo de test
(aquí p. ej. 1,5 min)
+
TEST CALEFA.: 160 C
Start o
123 C
1.5min
q Start
se abre cámara de muestras, así el
test se interrumpe hasta que la cámara
de muestras está otra vez cerrada.
el aparato alcanza, después de un
corto tiempo, la temperatura debida.

4. abandonar Test calefacción Softkey c

Calibración unidad calefactora

Objeto
Después de un transporte del aparato o reutilización de la unidad calefactora:
Definir parámetros para apertura y cierre suave de la unidad.

Paso Pulsar tecla (acción) Indicación/salida

1. Acceder a test hardware ver pág. anterior

2. Selecc. función “Calibración 2 x Softkey q

unidad calefactora” y confirmar Softkey O

La unidad calefactora se carga/descarga
20 veces.

Al finalizar aparece como resultado:
error test: o bien,: Fin de test

3. Abandonar Calibración unidad Softkey oo

calefactora

58
 Salida de datos
Para la salida de datos existen tres posibilidades:

– Indicación en la unidad de manejo del aparato

– Impresora interna (opción)

– Interfaz de datos hacia aparato periférico (p. ej. ordenador, impresora externa,
controlador lógico programable PLC)

Indicación en la unidad de manejo (Valores de medición y valores calculados)

Info programa de secado La indicación está dividida en 9 campos. En los campos siguientes aparecen datos de la
Barra gráfica
balanza, aplicación y de la muestra:
Línea valor medición
– Info programa de secado
Línea para texto
Inscripciones softkeys
– Barra gráfica
Signos Unidad
más/ Símbolo para el secado
menos Símbolo imprimir – Signos, estabilidad
Estabilidad
– Línea para valores de medición

– Unidad

– Símbolo para el secado

– Pictogramas de aplicación

– Línea para texto

Info programa de secado

En esta línea aparecen indicaciones para el programa de secado:

P3 – Número de programa

80/105/120oC – Datos de temperatura (aquí p. ej. fases de temperatura)

1.0%/60s – Criterio de desconexión

Barra gráfica (indicación sinóptica)

En la barra gráfica se representa el valor de medición ya sea

– como valor porcentaje de la capacidad de carga de la balanza, o bien,

– en relación a un valor debido con límites de tolerancia.

La barra gráfica se activa, si en el programa de secado se ha seleccionado ya sea “peso

mínimo y máximo” o bien “peso debido, tolerancia en %”.

Signos, estabilidad
En este campo aparecen:

J – Símbolo Busy

FH – Signos

59
 Línea para valores de medición
En esta línea se representan:

37482 – el valor actual de peso

7 – valores calculados (p. ej. humedad)

35 – las entradas del usuario (p. ej. definición de valor tara)

Unidad
En este campo se representan:

g
o
– la unidad de peso actual (p. ej. g)

C – la unidad para la temperatura de secado

%L – la unidad para valores calculados (p. ej. para la humedad)

Símbolo para el secado

En este campo se representa:

– el símbolo para la calefacción en proceso

Pictogramas de aplicación
En este campo aparece:

S – Símbolo para el proceso de impresión en desarrollo

Línea para texto

En esta línea se representan:

ANALISIS: 78oC 1.3min – Textos de apoyo para el análisis de la humedad (p. ej. temperatura, tiempo)

Falta compensación-CDT – Texto para los mensajes de error

Inscripción de Softkeys
En esta línea aparecen:

Prog. Stat. ID Mode – Textos (abreviaturas) como inscripción de la función para las teclas de flecha subyacentes

oo o Q q O l – Símbolos para la selección y confirmación de ajuste de parámetros

(ver también en “Concepto de manejo”)

60
 Interfaz de datos
Objeto
El analizador de humedad posee una
interfaz de datos, a la que puede conec-
tarse una impresora externa u ordena-
dor (o bien, otro aparato periférico).
Impresora externa
En una impresora pueden imprimirse
protocolos y ajustes.
Ordenador
Al ordenador pueden enviarse valores
medidos y calculados para la evaluación
ulterior y documentación. Con un orde-
nador pueden controlarse las funciones
del sistema de pesada.
! Advertencia al utilizar cables
conectores RS232 de otras marcas:
¡Los cables RS232 adquiridos de otros
fabricantes tienen a menudo asigna-
ciones de cables no permitidos para los
instrumentos Sartorius! Por tal razón,
antes de conectar ha de controlarse
correspondientemente el diagrama de
conexión y separar las líneas asignadas
que no correspondan (p. ej. Pin 6). La
no observación de esto puede conducir
a funciones erróneas o a la destrucción
del aparato o periféricos conectados.
§ Asignación de terminales y diagrama de conexión, ver en páginas 66 y 67.
Características
Tipo: interfaz serial
Funcionamiento: dúplex total
Nivel: RS 232
Veloc. transmisión: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 baudios
Cantidad bitios de datos 7, 8 bitios
Paridad: ninguna, impar, par
Cantidad bitios de parada: 1 o 2 bitios de parada
Handshake: Software, Hardware 1 caracter
Conexión: SBI, XBPI1), YDP01IS2), YDP01IS-Etiq.2), Sartonet
Dirección3): 0, 1, 2, ..., 30, 31
Formato salida del 20 caracteres + CR LF
sistema de pesada:
1
) Conexión XBPI siempre con 9600 baudios, 8 bitios, paridad impar,
1 bitio parada
2
) Conexión YDP01IS e YDP01IS-Etiq. siempre con 9600 baudios, 8 bitios,
paridad impar, 1 bitio inicio, 1 bitio parada, software-handshake
3
) Dirección tiene importancia sólo para conexiones XBPI y Sartonet
Ajuste de fábrica de los parámetros para la interfaz de datos:
Veloc. transmisión de datos: 1200 baudios
Cantidad bitios de datos 7 bitios
Paridad: impar (Odd)
Bitios de parada: 1 bitio de parada
Handshake: Hardware 1 caracter
Conexión: SBI
Preparación
61
 Formato salida de datos
Los contenidos de la línea para
valores de medición y unidad de peso se
imprimen con identificación.
Ejemplo con identificación
N + 3.4253 g
La cantidad impresa de caracteres por
línea depende del aparato:
– en impresora interna (opcional):
24 caracteres por línea
– YDP01ISI-Etiq.: 22 caracteres por línea
– Conexión SBI: 20 caracteres por línea
El formato de salida descrito a conti-
nuación rige sólo para la salida de
valores de medición estándar
(SBI: 20 caracteres + CR LF). En caso
de imprimirse más caracteres, se
agregan 2 caracteres en blanco entre
identificación K y el signo.
Caracteres para la identificación K1)
ver página 21
Leer estado: Aplicación activa XXX 2)
MAN Análisis de humedad
SET Setup Menú
TST isoTest Menú
CBA Cal./ajuste del sistema de
pesada
CHT Ajuste calefacción
CMS Ajuste medición
THW Test Hardware
Leer estado:
Estado cámara de muestras zz2)
O  Cámara de muestras abierta
completamente
C Cámara de muestras ­cerrada
completamente
OC Cámara de muestras se cierra
CO Cámara de muestras se abre
E Estado no definido
62
Formato de salida 20 caracteres + CR LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
K K K K K K + * A A A A A A A A * E E E   CR LF
* * * * * – . . . . . . . . * * *
X X X y y z z
* * * * * * * * *
0 0 0 0 0 0
K: Caracter para identificación1) E: Caracter para unidad de peso1)
*: Espacio en blanco CR: Carriage Return
A: Caracter de indicación LF: Line Feed
1)
dependiente de la configuración XXX xx zz: Respuesta a pregunta
Esc ars_ (leer estado) 2)
Mensaje de error
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t * * * * * E R R * # # # * * * *   CR LF
*: Caracter en blanco # # #: Número de error
Leer estado: Estado de aplicación xx2)
Estado de funcionam. Acción Indicación principal
1 TARA Tarar platillo Indic. valor de medición
2 PESO INICIAL Colocar muestra Indic. valor de medición
3 PESO INICIAL Iniciar análisis Indic. valor de medición
4 TARA/INI. ANALISIS Esperar estabilidad en blanco
5 TARA Esperar fin de tara en blanco
6 INI. ANALISIS Cerrar cámara muestras Indic. valor de medición
Tiempo de retardo corre
7 ANALISIS Medición activa Modo indic. resultado
9 FIN ANALISIS/CANC. Medición finaliza Modo indic. resulttado
10 INFO Modo Info activo Menú
11 MODO Modo parámetros activo Menú
12 ID Entr. identificador activo Menú
13 ESTADISTICA Indic. estadística activa Menú
14 PROGRAMA Memoria progr. activa Menú
15 PAUSA Error 50, 54, 53 ERR xxx
Formato entrada de datos Formato 1
El ordenador conectado a través de la interfaz de datos puede emitir comandos al sistema de ! Significado
pesada, para controlar funciones del sistema de pesada y aparato secador. Las funciones SBI K Modo análisis 1
para el control remoto es razonable sólo si en todo momento puede leerse el estado actual
de aparato/aplicación. L Modo análisis 2
M Modo análisis 3
Estos comandos son instrucciones de control y pueden tener formatos diferentes. Instruccio- N Modo análisis 4
nes de control tienen hasta 26 caracteres. Cada uno de estos caracteres tiene que ser enviado
O Bloquear teclado
correspondientemente a los ajustes Setup para la transferencia de datos.
P Print
Formato para los comandos de control Q Beep
Formato 1: Esc ! CR LF R Liberar teclado
Formato 2: Esc ! _ CR LF S Reinicio
Formato 3: Esc ! # _ CR LF
Formato 4: Esc ! # hasta 20 & _ CR LF
Formato 2
! Significado
Esc: Escape _: Subrayado (ASCII 95)
!: Caracter comando CR: Carriage Return (opcional) ars Leer estado
#: 1 o 2 cifras LF: Line Feed (opcional) acc Sólo comandos SBI, sin salida en
&: cifra o letra max. dependiente del caracter comando, impresora
es decir, parámetros: Entrada inte- acp Comandos SBI con salida en
rrumpida, según longitud máxima, impresora
no es rechazada, como en la entrada
por teclado.
Formato 3
!# Significado
kF1 Softkey 1* Dependiente
del estado de
kF6 Softkey 6* aparato
kF7 Tecla de función s
kF8 Tecla de función T
kF9 Tecla de función l
kF10 Tecla de función k
kF11 Tecla de función c
x1 Salida del tipo de modelo
x2 Salida número de serie
x3 Salida versión software plataforma
de pesada
x4 Salida versión software progr. de
funcionam.
x5 Salida N° Ident. (GLP)
x6 Salida N° juego de pesas

Formato 4
!# Significado
t Entrada alfanumérica
(cant. máx. caracteres, según
indicación)
z5 Entrada N° Ident. (GLP)
(máx. 20 caracteres)
z6 Entrada N° juego de pesas
(máx. 14 caracteres)

* se cuenta de derecha a izquierda

63
Sincronización
Para la comunicación de datos entre
analizador de humedad y ordenador se
transfieren telegramas de caracteres ASCII
vía interfaz de datos. Para la comunicación
de datos sin errores tienen que concordar
los parámetros cantidad de baudios, pari-
dad y handshake, además del formato
de caracteres.
Una adaptación del analizador de humedad
se realiza mediante los ajustes correspon-
dientes en el Setup.
Handshake
La interfaz de datos SBI (Sartorius
Balance Interface) del analizador de
humedad está equipada con memoria
intermedia de emisor-receptor. En
el Setup del analizador de humedad
pueden ajustarse diferentes tipos Hand-
shake:
– Hardware Handshake (CTS/DTR)
– Software Handshake (XON, XOFF)
Hardware Handshake
Emisor:
Un XOFF recibido evita la emisión de más
caracteres. Un XON recibido libera
nuevamente la emisión.
Receptor:
Para no recargar la transferencia con
caracteres de control, la liberación se rea-
liza mediante XON recién después que la
memoria intermedia está casi vacía.
Activar salida de datos

Una interfaz de datos abierta (sin conexión
de aparato periférico) no produce mensajes
de error.
Con Hardware Handshake puede enviar-
se aún, después de CTS, 1 caracter.
Software Handshake
Software Handshake es controlado
mediante XON y XOFF. Al encender un
aparato tiene que enviarse un XON,
para liberar un aparato eventualmente
conectado.
Si en el Setup está ajustado Software
Handshake, entonces, Hardware
Handshake está activo después del
Software Handshake.
La salida de datos puede realizarse después
de un comando de imprimir, o bien,
automáticamente síncrona a la indicación,
es decir, en un ciclo fijo (Programa:
impresión resultados intermedios: On:
intervalo impresión).
Salida de datos según comando imprimir
El comando de imprimir puede activarse
mediante pulsión de la tecla p , o bien,
mediante un comando de software (Esc P).

El proceso de la transferencia de datos

se presenta de la siguiente manera:

Analiza- ––– byte –––> Ordenador

dor de ––– byte –––> (receptor)
humedad ––– byte –––>
(Emisor) ––– byte –––>
<––– XOFF –––
––– byte –––>
––– byte –––>
…
(Pausa)
…
<––– XON –––
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>

64
 Entrada/salida digital (I/O)
Supervisión, control remoto
El analizador de humedad también
puede ser controlado y supervisado en
forma remota. Para esto se requiere el
conocimiento del estado del aparato.
Pueden utilizarse para esto los
siguientes aparatos externos:
– Indicadores de estado con entradas
digitales
– Controles programables de memoria
– Ordenador con interfaz de
comunicación
Mediante la interfaz de comunicación
puede leerse el estado del aparato y con
esto también el estado del modo del
análisis. El control remoto se realiza a
través de funciones para activar funcio-
nes de teclas.
Funciones para el control remoto
(ver también “Formatos entrada de datos”
y “Formatos salida de datos”):
Leer estado del analizador de humedad:
ESCars_
Bloquear/liberar teclas en el analizador de
humedad:
ESCO / ESCR, o bien, en el analizador de
humedad mediante Setup: Aparato
Activación de funciones de teclas:
ESCP, ESCkF1_ hasta ESCkF11_
El estado correspondiente del modo de
análisis se imprime de acuerdo a la tabla
“Estado del modo del análisis” (ver más
abajo) en las salidas digitales.
Los valores límites de humedad para la
función control en FIN ANALISIS (en
tolerancia, < mín., > máx.) tienen que
entrarse con Softkey Modo: Límites
para control de función .
Control remoto mediante entrada
interruptor universal (pin 15):
§ Ajustar función del interruptor universal
a “Tecla de función F1” (Setup: Aparato:
Funciones extras: Interruptor ext.)
$ En caso dado, bloquear/liberar teclas en
el aparato (Setup: Aparato: Teclas:
Bloquear)
$ En caso dado, para el total control y
medición mediante tecla de función F1
ajustar inicio de análisis a “Totalmente
auto. con (sin) estabil.” (Prog.xx: Inicio
del análisis)
Si el lector código de barras/teclado
adicional se encuentran ajustados, no
es posible el control remoto mediante
entrada interruptor universal.

Estado del modo de análisis

Estado Pin 16 Pin 17 Pin 18 Pin 19 Descripción

Sin modo análisis 0 0 0 0 Sin progr. de secado (estado p. ej. Off,
Standby, Setup, isoTEST, Prog., Err xxx)
TARA/PESAR 0 0 0 1 Progr. de secado antes del análisis, pero no hay
Indicación menú indic. valor medic.: modo, Info, identificador,
estadística
TARA calma 0 0 1 0 Esperando Softkey Tara
TARA esperando fin de tara 0 0 1 1 Softkey Tara activada, esperando estabil.
PESO INICIAL colocar muestra 0 1 0 0
PESO INICIAL inicio del análisis 0 1 0 1
ANALISIS iniciado 0 1 1 1 p. ej. inicio medición, modo, Info
ANALISIS indic. valor medic. 0 1 1 0
FIN ANALISIS (en tolerancia) 1 0 0 0/1 Indic. valor medic./modo, Info, estadística
FIN ANALISIS (< mín.) 1 0 1 0/1 Indic. valor medic./modo, Info, estadística
FIN ANALISIS (> máx.) 1 1 0 0/1 Indic. valor medic./modo, Info, estadística
CANCEL.ANALIS. 1 1 1 0/1 Indic. valor medic./modo, Info, estadística

65
Asignación de terminales Asignación de terminales:

Hembrilla interfaz de datos: Pin 1: Tierra

D-Subminiatura para 25 puntas, DB25S,
con unión de rosca Pin 2: Salida de datos (TxD)

Conector macho requerido Pin 3: Entrada de datos (RxD)

(recomendación):
D-Subminiatura de 25 puntas, DB25S, con Pin 4: “Signal Return” (TxD/RxD)
equipo de grampa de cable apantallado
que consta de cubiertas y una placa Pin 5: Clear to Send (CTS)
apantallada (Amp tipo 826 985-1C)
y tornillos de apriete (Amp tipo 164 868-1) Pin 6: Conectado internamente

Pin 7: Masa interna

Pin 8: Masa interna

Pin 9: Reset _ In**)

Pin 10: – 12 V

Pin 11: + 12 V

Pin 12: Reset _ Out**)

Pin 13: + 5 V

Pin 14: Masa interna

Pin 15: Interruptor universal/Keyboard-data*

Pin 16: I/O digital 1*

Pin 17: I/O digital 2*

Pin 18: I/O digital 3*

Pin 19: I/O digital 4*/Keyboard-impulso

Pin 20: Data Terminal Ready (DTR)

Pin 21: Alimentación tensión masa “COM”

Pin 22: No conectado

Pin 23: No conectado

Pin 24: Alimentación tensión entrada +15 ... 25 V

Pin 25: +5 V

*) = Modificación de las funciones, ver en “Ajustes previos”,

Interruptor universal y en “Salida de datos”, I/O digital.
**) = Reinicio de hardware

66
 Diagrama de conexión
– Para conectar un ordenador o aparato periférico al analizador de humedad según el estándar RS232C/V24 para líneas de transferencia,
hasta 15 m de longitud

Analizador Periférico

V24

PC
25 pin o bien 9 pin

– 3 2 3
+
4
+
– 5 20 4

2 3 2

20 5 8

6 6
14
7
7 5

Tipo de cable, según AWG 24

67
Mensajes de error

Mensajes de error
Mensajes de error aparecen en la indicación principal, es decir, en la línea para texto, por aprox. 2 segundos.
Después, el programa retorna automáticamente al modo de medición.

Indicación Causa Solución

No aparecen segmentos Falta tensión de red Controle tensión de red
Conector sin enchufar Conecte aparato a la red
de alimentación
Fusibles de red defectuosos Reponer fusibles de red
H Capac. de pesada superada Descargue platillo desechable
L o bien Err 54 Platillo desechable sin colocar Coloque platillo desechable
Err 01 Salida de datos no compatible Realice ajuste correcto
O Rango indicación con el formato de salida en el Setup
Err 02 No se observaron las condiciones Calibre con indicación cero
Cal. no posible de calibrar, p. ej.:
– faltó tara Tare con Sofkey Tara
– platillo sin descargar Quite la carga del aparato
Err 03 Proceso de calibración no se Observe calentamiento previo
Cancelac. Cal./ajus completó dentro del tiempo y vuelva a calibrar
determinado
Err 06 Pesa integrada de calibración Avise al Serv. Téc. Sartorius
Pesa int. defectuosa en MA100 defectuosa
Err 11 Pesada de tara no permisible Controle valor entrado;
Tara2 bloqueada (valor tara mayor que la Quite la carga y tare
capacidad de pesada)
Err 30 Interfaz de datos bloqueada Avise al Serv. Téc. Sartorius
Impr. bloqueada para la salida de impresión
Err 31 Aparato externo avisa no estar Enviar XON, liberar CTS
Impr. bloqueada dispuesto a recibir (Handshake-
interfaz timeout “XOFF, CTS”
Err 101 102 103, , Tecla atascada, o bien, tecla Suelte la tecla,
104
o bien activada al encender o bien,
avise al Serv. Téc. Sartorius
Indicación “Tablero de ajedrez” s activada al encender
o bien, se atasca
Err 320
Memoria programa funcionamiento Avise al Serv. Téc. Sartorius
defectuosa
Err 340
Parámetro funcionam. (EEPROM) Avise al Serv. Téc. Sartorius
defectuoso
Err 341 Batería sin carga para el Deje el aparato conectado
programa de secado durante 10 hrs, por lo menos
Err 342 Parám. funcionam. (EEPROM) defec- Avise al Serv. Téc. Sartorius
tuoso hasta parám. compensación
Ngna PP Sistema de pesada defectuoso Avise al Serv. Téc. Sartorius

68
Indicación Causa Solución
Demas. caracteres Texto entrado muy extenso Longitud texto + pto. decimal:
– Clave acceso máx. 8 caract.
– ID usuario máx. 20 caract.
– ID peso máx. 14 caracteres
Ningun val. peso Entrada errónea (posible en todas Mantenga el desarrollo
xxxxx Muy liviano las partes del programa), p.ej.: del proceso
xxxxx Muy pesado entrada de letra no permisible
No encontrado ! Entrada errónea (p. ej. ningún Nombre correcto, o bien,
programa con nombre entrado) llame número de programa
Bloqueada Ejecución bloqueada de programa Ninguna
Impresora incorporada (opción): No imprime Active impresora en el Setup;
instale cinta y papel
correctamente
Causa ... : Se seleccionó temp. muy alta; – Reduzca temp. de secado
la muestra se oxida; – Ponga filtro en la muestra
La muestra hierbe o combustiona – Reduzca cant. muestra, o
y los inyectores varían reparta homogéneamente
continuamente el peso – Seleccione criterio desconex
semiautomático o tiempo
– Secado en fases con
temperaturas en disminución

Tiempo de medición es muy largo – Eleve temperatura

– Disminuya cant. de muestra
– Realice un secado entre 2
y 3 minutos con platillo
desechable vacío
(precalefaccionar)

Muestra pierde peso ya antes – Quite platillo y ponga la

de comenzar con el análisis muestra fuera del aparato

La muestra es líquida o pastosa – Utilice filtro de vidrio

Muestra posee mínimo de humedad – Aumente cant. de muestra

Calefacción insuficiente – Limpie vidrio protector o

sensor de temperatura

Lugar instalación inestable – Cambie de lugar de

(vibraciones, etc.) instalación

¡En caso de aparecer otros errores, comuníquese con el servicio técnico Sartorius correspondiente!

69
 Cuidado y mantenimiento

Advertencia Limpiar la unidad calefactora

! ¡Desconectar la fuente de alimentación y sensor de temperatura
de la red antes del servicio! !Peligro: los bornes de conexión de la
unidad calefactora están bajo tensión

Servicio § Separar alimentación de tensión:

Un mantenimiento regular del aparato
por técnicos de servicio Sartorius asegura
la continua exactitud de medición.
Sartorius ofrece contratos de servicio
con ciclos que van desde1 mes y hasta
2 años.
separar cable de red del tomacorriente
en caso dado, separar cable de datos del
aparato ­analizador
§ Sacar unidad calefactora

La asuidad de intervalos de manteni-

miento depende de las condiciones de
funcionamiento y requerimientos de
tolerancia del usuario.
§ Liberar cuidadosamente sensor de
Reparaciones temperatura de residuos
Las reparaciones deben ser realizadas
sólo por especialistas. Reparaciones
incorrectas pueden constituir grave peli-
gro para el
usuario.

Limpieza
!No debe infiltrarse ni líquido ni polvo
en el aparato

!No utilizar detergentes de limpieza

agresivos (disolventes, detergentes de
fregar, o similares); utilizar sólo un paño
suave humedecido en agua
jabonosa
§ Colocar unidad calefactora desmontada
§ Separar la alimentación de tensión: sobre una superficie plana de trabajo
desconectar adaptador de CA del toma- y limpiar el radiador cerámico cuarzo o
corriente, en caso dado, aflojar cable el vidrio protector del radiador de haló-
de datos conectado en el analizador de geno con un detergente limpiavidrio
humedad

$ Para la limpieza pueden retirarse la base

de la cámara de mues­tras, el anillo
del protector contra corrientes de aire
y el soporte del platillo

§ Quitar restos de muestra/polvo cuidado-

samente con pincel o aspiradora manual

§ Secar el aparato con un paño suave

Cambiar el filtro de aire del ventilador
$ Liberar la entrada de aire del ventilador,
en la parte inferior externa del aparato,
de acumulación de polvo

$ Controlar el filtro de aire de tiempo en

tiempo y, en caso dado, recambiar (ver
en accesorios)

§ Colocar aparato analizador de humedad

de lado, izquierdo

§ Desatornillar placa protectora

§ Sacar el soporte del filtro de aire

§ Abrir soporte del filtro de aire y sacar el

filtro
70
 Cambiar fusibles de red
En caso que en la indicación del aparato
no aparezcan segmentos, después de
encender, es posible que los fusibles
estén defectuosos.
!Advertencia
Antes de sustituir los fusibles,
desconectar el medidor de humedad del
suministro eléctrico.
!Advertencia
Para garantizar la protección
continuada contra incendios, sustituya
los fusibles siempre por fusibles del
mismo tipo y de la misma potencia.
§ Desatornillar ambos portafusibles, en la
parte posterior del aparato
§ Controlar ambos fusibles
$ Reemplazar los fusibles defectuosos:
T 6,3 A, 250 V, 5 x 20 mm
$ En caso que el aparato a continuación
tampoco funcione, comuníquese con el
servicio técnico Sartorius
! No está permitido el empleo de fusibles
diferentes, así como tampoco, el puen-
te de los fusibles
Desmontar o cambiar unidad
calefactora
Una unidad calefactora defectuosa
puede reemplazarse en forma completa.
También para la limpieza hay que des-
montar la unidad calefactora.
El cambio siguiente es posible sólo por
el servicio técnico Sartorius (requerible
ajuste de temperatura):
– Reemplazo de unidad cerámica, cuarzo
halogénica entre si.
– R
 eemplazo entre unidades calefactoras
con valor de tensión 230 V o 115 V
!Peligro: los bornes de conexión de la
unidad calefactora están bajo tensión
§ Para el desmontaje hay que separar el
aparato de la tensión de red
y dejar enfriar la unidad calefactora por
10 minutos, antes de sacarla
§ Sacar la unidad calefactora
§ Montar nuevamente en el aparato la
unidad calefactora nueva o limpiada
Controles de seguridad
Si por algún motivo un funcionamiento
libre de riesgo del aparato ya no se
garantiza:
§ Separar la alimentación de
tensión: desenchufar cable de red del
tomacorriente
> Asegurar el aparato contra el uso ulterior
Un funcionamiento libre de riesgo del
aparato ya no se garantiza:
– Si el aparato o cable de red presentan
daños visibles
– Si el aparato ya no trabaja correctamente
– Después de un almacenamiento prolon-
gado bajo condiciones inapropiadas
– Después de un transporte en
condiciones difíciles
En estos casos, comuníquese con
el serv. técnico Sartorius.
Las reparaciones sólo pueden ser
realizadas por especialistas:
– que tienen a su disposición los docu-
mentos e instrucciones necesarios
– que han recibido entrenamiento
correspondiente
Un control regular por un técnico espe-
cialista se recomienda para los siguien-
tes casos:
– Resistencia del conductor de protección
< 0,2 ohmios con un instrumento de
medición apropiado
– Resistencia al aislamiento >2 (M)ohmios
con una corriente continua de por lo
menos 500 V con 500 (k)ohmios de
carga
Intervalo de tiempo y extensión de las
mediciones deberán ser determinados
por el técnico, según las condiciones de
entorno y empleo del aparato, no obs-
tante, por lo menos una vez por año.
71
Sinopsis

Datos técnicos MA100

Modelo MA100Q-… MA100C-…, MA100H-…

Funciones de secado:
Fuente calefactora Radiador de cuarzo de superficie radiador cerámico de superficie, radiador
halógeno omnidireccional
Rango de temperatura 30 °C – 230 °C 30 °C – 180 °C
Escalón de temperatura ajustable en escalones de 1 °C
Ajuste de temperatura con juego de ajuste de temperatura YTM05MA

Funciones de medición:
Capacidad de pesada 100 g
Legibilidad del aparato 1 mg/0,1 mg, 0,01 %/0,001 % humedad
Repetibilidad, típico (%) desde 1 g muestra: 0,1 %, desde 5 g muestra: 0,02%
Valor pesa externa calibración 50 g (E2)
(clase precisión mín.)
Diámetros de platillos d 90 mm

Parámetros del secado:

Programas de calefacción estándar, rápido, suave, 3 estapas temperatura
Duración del secado 6 seg. hasta 999 minutos
Programas memorizables 30
Criterios de desconexión totalm. auto., semiauto., SPRM, tiempo (3x 999 min.), manual
Modo de indicación resultado humedad (con factor de cálculo), peso seco, Relación, pérdida peso, residuo (g o g/kg)

Aparato (hardware):
Dimensiones (A x P x A) 350 x 453 x 156 mm
Peso neto, aprox. 8 kg
Consumo de potencia (AC) Máx. 650 VA con lámpara cerámica, máx. 400 VA con lámpara halógena, máx. 650 VA con
lámpara de cuarzo
Frecuencia de red 50/60 Hz
Fusibles de red 2 (conductor cero/fase), 6,3 AT, 5 + 20 mm
Rango temperatura de empleo +10 °C … +30 °C
Valores de tensión 100 – 120 VCA en MA100.-000115V1
200 – 240 VCA en MA100.-000230V1
Seleccionable intercambiando la unidad calefactora, –10 % … +10 %
Interfaz incorporada RS232C
Formato: 7 bitios ASCII, 1 bitio inicio, 1 o 2 bitios parada
Paridad: impar o par
Velocidad transmisión: 150 hasta 19200 baudios
Handshake: Software o Hardware
Entrada digital 1, función ajustable
Salidas digitales 4, estado del modo de medición
Datos de medición (condiciones ambientales): – Nivel de contaminación 2;
– Categoría de sobretensión II;
– Altura 2000 m;
– Humedad del aire del 80 % a temperaturas hasta 31 °C, disminuyendo linealmente hasta un
50 % de humedad relativa (HR) del aire a 40 °C, máx. 80 % HR del aire, sin condensación.
– Declaración para el uso en espacios interiores;
– IPX0 (siempre que se cumpla el requisito de que todos los cables externos estén conectados)
Resistencia a interferencias Interferencias: apto para el uso en zonas industriales
Emisión de interferencias Clase B: apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja
tensión que (también) da suministro a viviendas
72
Accesorios (opciones)

Artículo N° pedido

Impresora incorporable YDP01MA

Material utilizable de impresora:
– 5 rollos de papel 69 06937
– cinta color 69 06918

Juego ajuste de temperatura YTM03MA

Juego de recambio para placas frontales (Alu) YDS05MA

Software para la determinación de valores medición YMW02MA

Material utilizable:
– 80 platillos desechables, Ø 90 mm (Alu) 69 65542
– 80 filtros fibra de vidrio (para materias líquidas) 69 06940

Cable interfaz de datos (RS232/25 puntas) 69 57312

Interfaz de datos RS485 seg. consulta

Pesa de calibración, 50 g (E2) YCW4528-00

para todos los aparatos, surtido amplio,
opcional con certificado DKD

Standard Operating Procedure (SOP) YSL02A

For working with a Moisture Analyzer
(para la documentación del aseguramiento
de la calidad); sólo en versión inglesa.

Repuestos

Cubierta protectora para teclado 6960MA01

Filtros de aire para el recambio, completo 69MA0094
Pinza 69MA0072

Unidad calefactora (recambio por S. Téc. Sartorius):

Radiador cerámico de superficie 230 voltios 69MA0095
Radiador cerámico de superficie 115 voltios 69MA0096
Radiador de halógeno redondo 230 voltios 69MA0097
Radiador de halógeno redondo 115 voltios 69MA0098

¡Otros repuestos adquiribles a través del Serv. Téc. Sartorius!

73
Declaración de conformidad UE

74
 Original

Declaración de conformidad CE/UE

Fabricante Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
37070 Goettingen, Alemania
declara bajo su sola responsabilidad que el equipo

Tipo de aparato Medidor de humedad

Serie MA100C-000230V1, MA100H-000230V1, MA100Q-000230V1

MA100C-000115V1, MA100H-000115V1, MA100Q-000115V1

en la variante comercializada por nosotros cumple todas las disposiciones pertinentes de las siguientes
Directivas Europeas (incluidas las modificaciones vigentes en el momento de la declaración) y los
requisitos aplicables de las siguientes Normas Armonizadas Europeas:

2014/30/UE Compatibilidad electromagnética

EN 61326-1:2013

2011/65/UE Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(RUSP)
EN 50581:2012

2006/42/CE Máquinas
EN ISO 12100:2010, EN 61010-1:2010*, EN 61010-2-010:2015

Persona facultada para elaborar el expediente técnico:

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
International Certification Management
37070 Goettingen, Alemania

Año de concesión de la marca CE: 18

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Goettingen, 10/12/2018

______________________________________________ _______________________________________________________
Dr. Reinhard Baumfalk Dr. Dieter Klausgrete
Vice President R&D Head of International Certification Management

* Norma utilizada, pero no armonizada para maquinaria

___________________________________________________________________________________________
Doc: 2406316-01 SLI18CE003-00.es 1/1 PMF: 2406315 OP-113_fo1_2015.10.12

75
Indice
página
Abrir y cerrar cámara de muestras 8
Accesorios 74
Advertencias de instalación 5
Advertencias de seguridad 4
Ajuste al sistema
de medición existente 27
Ajuste de calefacción 51
Ajuste de fecha 17
Ajustar lengua 13
Ajustar parámetros del aparato 14 ss.
Ajuste de tiempo 17
Ajustes sistema de pesada 51
Ajuste externo 52
Ajuste interno 54
Ajustes de fábrica 18 ss., 31
Ajustes previos 13
Ajustes 51 ss.
Aprobación CE de modelo 78
Asesoría de aplicaciones 2
Asignación de terminales 66
Bases 25
Bloquear teclado 19
Buscar programas 33
Calibración externa 52
Calibración interna 54
Calibración 51 ss.
Calibración unidad calefactora 58
Cambiar filtro de aire 70
Código de barras 19
Clave de acceso 15
Concepto de manejo 9
Condiciones de transporte
y almacenam. 5
Conexión a la red 7
Configurar protocolo de impresión 20
Configurar impresión de protocolo 20 ss.
Contenido 3
Contraste de lectura 14, 19
Controles de seguridad 71
Criterios de desconexión 30,32
Criterios de desconexión 30, 32
Cuidado y mantenimiento 70
76
página
Datos técnicos 72
Declaraciones de conformidad 75
Descripción de teclas 9
Desempaque 5
Desmontar/reemplazar unidad
calefactora 71
Diagrama de terminales 66
Diagrama de conexión 67
Ejemplos de trabajo 37 ss.
Encender 8
Encostramientos de muestras 29
Entrada numérica 9
Entrada/salida digital 65
Entrar cifras 9
Entrar clave general apéndice
Entrar letras 9
Entrar texto 9
Entrar/modificar clave 15
Estadística 36
Fases de secado 32
Fin de análisis 32
Formato de línea 62
Formato entrada de datos 63
Formato salida de datos 62
Función básica “pesar” 51
Funcionamiento 25 ss.
Garantía 5
Handshake 18, 64
ID identificación 33, 35
ID usuario 14, 18
Impresión resultados intermedios 33
Impresión 20 ss.
Impresora incorporable (opcional) 19, 73
Indicación 10
Info fases de secado 35, 36
Informaciones específicas
del aparato 24
Inicio de análisis 32
Instrucciones breves 8
Interfaz de datos 18, 61 ss.
Interruptor externo (función) 19
isoTEST 51 ss.
Limpieza 70
página
Mantenimiento 70
Marca C 75
Medición con muestras anteriores 31, 33
Medidas de protección 7
Mensajes de error 68
Modo de indicación 33
Modo 36
Nivelar 8
Número de medición 31, 33
Número juego de pesas 18
Nombres de programa 30
Objeto de empleo 2
Opciones 74
Parámetros de secado – ajustar 30
Peso inicial 32
Posiciones decimales 31
Preparación de muestra 28
Programa de calefacción 30, 32
Programas de secado 32
Programas 32
Puesta en funcionamiento 5 ss.
Reciclaje 5
Reemplazar fusibles 71
Reparaciones 70
Representación de aparato 6
reproTEST 55
Resolución peso para análisis 33
Retroiluminación 19
Salida de datos 59 ss.
Señal acústica 19
Secado estándar 32
Secado rápido 32
Secado suave 32
Selección del modo de calibración 51
Servicio 70
Sincronización 64
Softkeys 34
Software Handshake 18, 64
SPRM 27, 30, 33
Suministro 5
Teclas 9
Teclas de función (Softkeys) 34
Temperatura de secado 30
Temperatura standby 30, 32
Tensión de red 7
Test de calefacción 58
Test hardware 56
Test interfaces 56, 57
Tiempo calentamiento previo 7
 Entrar clave general
Entrar modificar clave
§ seleccionar ajuste previo:
pulsar tecla s
> aparece SETUP
§ seleccionar parámetros:
pulsar softkeys q y O
> aparece requerimiento para entrar clave:
$ entrar clave general (ver más abajo)
$ confirmar clave: pulsar softkey l
> aparecen parámetros en la indicación
§ seleccionar ajuste de clave:
en caso dado, pulsar (repetidamente)
softkey q o Q y O, hasta
> clave: y, en caso dado, aparece clave
existente
§ nueva clave: entrar letras y cifras de la
nueva clave borrar clave de usuario:
entrar y memorizar, tecla ..
§ confirmar entrada: pulsar softkey l
§ abandonar ajustes previos:
pulsar softkey oo
> reinicio de la aplicación
Clave general: 40414243
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen, Alemania

Tel.: +49.551.308.0
www.sartorius.com

La información y las ilustraciones incluidas

en este manual se corresponden con la fecha
indicada más adelante.
Sartorius se reserva el derecho a realizar
modificaciones en la técnica, equipamiento
y forma de los dispositivos frente a la
información y las ilustraciones de este manual.
En estas instrucciones se utiliza la forma
femenina o masculina para mejorar la
legibilidad, aunque se refiere siempre tambien
al otro genero.

Aviso de Copyright:
Este manual así como todas sus partes están
protegidos por derechos de autor. No está
permitido ningún procesamiento fuera de
los límites del derecho de autor sin nuestro
permiso.
Esto rige, en particular, a las reproducciones,
traducciones y procesamiento en cualquier
medio.

© Sartorius Alemania

Versión:
11 | 2018

Printed in the EU on paper bleached

without chlorine. | ML
Publication No.: WMA6023-s181111