~ .,--- - _ - - - - - - - -,-- - - - .- - - - - .- - - - -..,,'"'II!

"'"-
. .... ..
~---
>
'M É'T o o 0.5- R o B ERS T O N

) --" . - .-
¿QUIERE USTED SABER-
) ALEMÁN EN DIEZ OíAS?
)
)
.
MÉTODO PRACTica 'f SENCI llO
)
.; . PARA HABLAR Al~MÁN ?O~ MEDIO
) DE LA PilONUN:: IAG:JN FlGUR.ADA
)
) N O vrSp,¡A ! DICt oN
) cc¡.uQíl,'" 1. ~-'¡¡AOA

) i
) ¡ CaMientO lodQlo ~"":I l.&rie ~,,.. l. vid. O/i"~t;CI.
1 .... ~"...", ~""" ~~ .. (;=1 a
)
) I, ¡:<Otlu<l<:' . c.ÓCI ;,:..-I¿ I
1
) .i
j
)
I J
,,
)
I
E D 1 T o it 1 A l R A ,"\ o N S o P E N A. S, A¡
j

,,
·1
, ji
•l
,
MH~ ~~;;lSTON

s. • OBSI:RVACIO~ES P."RA
NUESTRA PRO:-.-u:iCIACI6N
Ha .. que c!istin¡uir la s sorda.
al ru;.¡ de pal3bra Y euando lit YI GURAD A
l!scnbe 6 o n, que tuena como la
r l!.pa601a. y la I sonora. Ini· Lé anse 101 textos camo .l ,It Es;m >l ol
10101 • la I tra ncesa l!11U'.l! _ dOI ¡"IJI~' de pa illbr lU upa!i0loa te- _ AI,md ll
voeales y $in equlval.encla en ltiendo' sólo en cuenta que 1.-
cutdlano. La pronu.nclac16n de let r.. si.¡uientes. cuando van en EN LA FRONTERA AN DE~ GlENZE
curstva tienen UD sonido espe- AN OER GRENTSf
la , sorda entre ctos voc:ales .la
reprnentamos en la proz:¡una& · cia!: EN LA ADUANA
eón llrunada por una dobl.: . : ' .' - ~ 3AlM TSOl
De l.nle de JI 7 de : al pnnoplo el sonido de ,t/. franceu. ~ I..II aduall.a . Oer ze n,
de $ilaba tiene el sollldo de se" tet/.. fue,o Il e lra a lem a . Oer tso l
El vista de adu;l;la. Der Zo tlinspekt or. en: ~1ir:sPl!:klor.
l vease ms abajo). na i l ; El ca ra b,ner o. Der Zoll":ichler ( d er O~: tsolvej t~ : (del
Sell. seh el soni do de t/. ftlllcesa en Zo tlbeamterl. tsoibeámWl.
p!\l.S. má s (le tra alemana La matrona. Die Zollbeamlln (Da me Di :..so!b~ámtin (dam!
Sl n equivale te en cin tel1lnO Ü. 1) : di e di e Ltibesvisita._ di di liibes visi utsiólI
Se pronu..'l.cia como eh. fra.nces,. tio n vorn im m tl. fó~:t1mt).
en ("apeaa. En la pronunc"cu~m scll el sonido simple como ,cll El molO .
francesa en ch.er . queridO D er T raJer (d el' Ge _ D~r ~n!Juer (d~r ¡ue.
flru n.da reprnenlamos elle 10- picktri¡erl. pe ~.:eJUerl.
, nid o por rc"- (Ie lrlls al ema nas sch ): ':" El equ ip;sje.. Ou ~pi ct. Das l'J ~pek.
• Th. tb
el sonido de g !:' :anc:esa r.I
gl'Ttie. , em o (en pa labras
E l baUI.
La ma leta.
Der Re!!er.
Del' Handko~er.
[ñr :.tó fee.
Del' !án d kofe r.
Equivale. : c""lellana.. de or ieen fr a nees). El portama n tas. Del' T'ra(f1e mell. O~r ~:;' f rirnen.
El aparato fOI.O¡rtl\co Del' TOloappara:. Del' ~ 61.Oapara:'
v, , Cuando entre oos vocales tXI~. El bolso. Die Tuche (die Ha lld. Di ':.u che (dl jand.
En alemán. salvo ra rn exeep- te un. sola l . II!lta se plonunaa tuche). tue.'te).
• como 1. J tr .nces. d e m4l.S0n. LI cartera . Ole Brlettasche.
dones en yacer de cneen ex - Oi b: ~ tt&lehe .
tranll!rQ. ¡uena como f Itspati.ola. casa. si hay dos u . como en El bastón. Olr Stock. Der ,ehl.Ok.
ml!'u~ . misa. El para¡U;l$. Oer R.,ensc:hinn. Oee r é¡uem;chinn.
¡v.• En las veteeS que uenee l:n. El v¡¡IJeto . Del' R'lse.llde. [ñr rilSe nd e.
11. el a«DtO tónico r eeae l en eral- La re visión. DI, (Z OUJa bfer tl¡un¡ . Di Cuohá b terti l"J n, .
nene el iOllido de 11 españota. El p.asaporle,
mente sobre ella. Del' Rlillepd. De: :1il.SCpas.
El pa sa po rt . coieetlyo. Dv koUektiv PalS.
z.. En mUchas p.alao ras se sef1ala
La d ocumenl.ae¡ÓQ.. DI. Aua weis papiere .
Ce ko le k li fpa$.
mb de un aeentc t Ó¡Úco. Cár¡ue· Di :i:.:.J\.°aispap;re.
EClul.. ..le a la combinacióo "de ¿Dó nde está la oac.i.aa Bitl.e, "'0 ist das Zo. ¿Bit e. YO ist das lIó-
u español..u. • se la VOl en todos enes, de ad~ana ~ lIall'\t od. ZoUbüro! Iam¡ óder !Solol/rró?

n I P .... no r ....tlr . 11 lodu lu pli fl:t U _ lOs Ululos. d.be t .. nuu pe.-
unl_ qu. lo mi_ qu_ " llld,,:. _n esta pilttna. l. pnm_"", co lu m l'L.a COfr • •
:O":~~.c:' III'1~
. ::d~l\llld" a .. trad uCl:lOllo dd 11emut, Y 11 lercera a 11

;
J.
100
M. eot!z,a usted l:Il
ea:nolO muy baJO
Su~ mac hen 1'1'1I1' e mee
Mhr niedrlcen Kun..
Die Toilette. de Wucb- DI tu.let. del'
,,~
n=.
'"
~'bch­

Es el eamo>o orlciaL es DI, ist del' ot!i.UeUe Der (CoeUillmi:s:er Ovo Ic o kt e1ll mllu e r
el cambio de hoy. !tUl':&, du bcu tice lCoclttailxhic:kerl. lco lt:tdUcJ'l.¡kerl.
K"~ GeheD wir te die Bar, Gue= vil in di bu. Ij
aal' el favor d. entre. BIne. pben SI" BIInk- leh babe Durst. ¡.toe c!.urst. ·
. ¡arme bOll!'tes U Ul- noten_una k.ll!in ~ld. xeneee bri:lzen SI. Kil."Il!t, bri:llUe:¡ 11
mi~ eme ~"'~·UC:."IUO' =i:' .ine e:t:ischull&.
des. peq¡;~os.
Fúr mieh ~ Gl.. Bier. Fvr mil airI ClaJ bit.
¡RemlteD u.nedn ree- t1bel"Wel.sen- Sic Geld

,.
Ilach ._ per- Post odcr
dos • .•. por ecrree,
. " por t.elecrato! te1e,raa.ebr. .- Blelbell '-'ir hiu drau - Blai!>erl vlr dUll5sen.,
&en. dri:men I&t a W..:leD iJt es vum.
....r.:n. •. • •
~~~'-'~E~':'El ~ B;~ IN DERo BAR IN DER BAR Was darf es "In? ¿Val darf es 5UD? .

El CI~¡dO:. la bura. Del" Sehank~iKb.. da, Der Icha..DJr.wch, W

Eiol!ll Mokka. Aine:: molo:&. ,
BU1fel. bvté.. leh m6chte lieber me IJ :;ejte L'ber .~~ ,,
El taburete. Del' fBarlhocker. Der (b. rlj Óke r . Or .n,eade, kalte, o.· re;: k.alte nat¡irlije
El ea.mare.-o. : Del' .x eucee . du (Bar) Der kellner, del' (bu).. t¡;¡rtiehe c.I.rdlma.n- (é:"c!Jmandelrnllj.
mixer. míkser. delm.ildl..
El .~ritivo.
La. apelo.
DI, A~li!.
Die VOI'$pf!isen.
Du .pe:1ti!..
Ole tórsehpalse.
Kel1Derl, eLoeIJ Wer_ ¡Ke:::el, ai:l vermut..
mut·Soda. lOCa.. e
El rerresec. Die Ertrhebutl¡.- DI er~ rbcliuo,s't1 .
f etrinke. trenke.
Wu wWischen ste all ¿vas VVflJ::heo si als
Ape..-i~? a~::li!?
e
lAs licores.
w b=dej a..
Die Ukore.
Da¡ Servierbrett,
Di Ubre.
Das serviTbrel.
~
"
Póol.me a lm ej.s. p.a- Bnnle¡ Sle MusclieL Bn::.~.l"n si m'heheL
bltu UI~s, , ambas. Ka r t o ft e l l c h e l o e o It:a:tótebe h albeo , e
La boteUa de a¡ua.
El vaso.
Die WuserDuQe..
Du <Trinkl¡las.
Di váuer!lasche.
Das (trink la:as.
,. .ceitunas. .nehoa.s.
ensala.dilLa..tÚD.. etc,
{Pomm'triles), Krab-
ben. Olivt:l, Sat-
(~rit), k r a b e u,
o:J~ sud"ieo,. tWI-
e
La eop... la co p ita. Das Wei.ll.¡"1as. Lfk~r· Du vainlas. liktr,las
óder Iclitámpert
ee n e e , r-.nsischen
S. la to Thunfise~
DJC.'\.l!D
dlc~~
~at. tun-
e
LIl taza.
,las eeer Starr.perL
Die TuS'!!. die Scaa.le, DI tuse, di sehale. Póo¡ame una copita de BriJ:¡len si, ~ cus- B:1::rJen si aiz¡ ,Iesl en
.na. e!:le:l Aoi.L
= e
La eue.' urill&.
El .roCIl:".
De ~ CK.Uee>l3Uel.
ner zucxer.
Der k.i.te ldel
\ Der tsuker.
Enomo=!. )1 alenl¡¡Uer. Kriuter. Ma~~!!Ibite:. kr óyter-
likli~. Wc t~.
e
La c:~.te... .. ex preso Ole ExpreGkaffeema, Di
5Chine.
v..pre$ka1ft!i••ehlne. Coñac.
GInebra.
Weinbra.nd, COrnac. V.in:~and. eóiiae.
Oeeever, Bols (Wa. Gene~: Cbols. vajol·
e
La j a IT a. el doble. l. Da Bock . das K..-il,et De: bak, das lalílUeL
caiia de cerveza. das Bier¡Jas. dn bir,las.
Di tArucht.ojer.
Ro~
cliolderbr.llJ.Otwein.l.
R=. R=
dl!t~:-a.nt~
e
Los pa Ullos. los ClOIll · Die Zahnst.ocner. Uo combinado, mi e6c. Ein Cocktail. Ain ~j(; leil
iUdie!ll.e$. <<1-
El h e la d o.. Das C'Speise)els. Das Das bchpaise)a.is, ~ Hielo. Eis. Ais.
Ge troreoe. a:uefrorene. Una tau de ehocol.te. Eine T asse Schoko lade. Aine ~SIl! . chokolade.
El te léf ono. 0'1 Telel oo.. 08.1 te letón. Un. linionoda. Eme Lim oll:lde. Aine ~onac.e.
 M~TCOOS lCH ~70Ñ
'"
Zumo de n ann ja eon Eine DatiirLiehe Oun· Alne natvrllJe orll ol1a.
a J1.la. too soda. ceade. eme Onolea. de. a ine Dr.i.n911de
de mit Sod.L mi, .....
Ft'\Iebtsaft. Fru jtaft. Mueh.u ,nc:ias. aestee dank.
Zumo de tTu~
¿Haee el !.avor de trtIer Valen si mil' di 'b1iIIte
S1rvllme un té tolo. té Brinlt:!. Sie mir Tee B r ~ al mi:' te ene. l.a Usa de neJ.ados! brí.nlUen.
_ton . jeeee. té co~· obne.. Tee mit Milch, _te .mlt_ Q1lli. _ailJ té- Si. NPOr. ten.¡i ü.sted.. Bite -..r. Ji: in si..
ptete, trio Teea:e¿eclt. ¡uedek.. Traip un helado de SrinlUeo s:i am vanl.
¿Y _usU'd. Jéor, qué Und was D.immt de: Un vas oimt der [ er, v&inill.t. de ebCK'Ol.a· lenai.. scho lroladen.
d esea? - Herr. te. de fns&. de nata. ais . ain erl! Oerruefr6-
Vn refresco de o ann· Eine natilrli<:he O ra n. Alne oat1irlicl1e er-an, reo ... ll1D .anaau..
- jL leade <mit Wauu,
mit Soda).
¿Qu iere usted cale eon WilnsQ~ sre Ka!lee
......
"ade tmi t va lse:, mü

Vvruc:h.eD 51 ltáte a:..:t

Und mir am a ililrue.
brote ~ODlde.

lecl>e? mit blilch.. mllj. EN LA CASA

si, que est é bieo ea- Ja. bitte, aber, ree..'lt Ya. bite. abu rel t 1M MOD:5ALON 1M MOO: SALON
li en te. n= DE MODAS ......1 • . •
No. cale 1010.

No , solo.
Nein. KUfee aUein oder
meo Molclt.a...
Ohoe Mile!:J.
Naio, kiJe alaiD 6der
aiDen moLa.
One milj.
t Quisiera comprar un Ich m6ehte ein t~rtil~S Ij mejte al:1 lútlrues
vestido eccreeeícca- Kleid quIen. ldiid b.~~1l..
¿Quli: le pareee ate w íe schmeckt Ibneo
café? dieser xaneet
¿Vi lellmelrt ineo díser
kite?
id'.
~ ¿~~a1ue tejido lo de- Was fíir einen StoU ¿Vas tvr aineo ,elitof
Er bt ,er én-nembae. soU es seln! 501 es s.ai:l?
Es muy aceptable.. Er bt sellr annehmbar.
E.s moka puro. Es ist eeieer Ka..uee. El 1st rálner kate. ; AI,odóD.. a.um.. . ene, Baumvole.
Seda natural Rein lieicie. Rainesalde.
Est e vuo estil IUelO.

D ém e UD peee mil! de
Dieses Glas ist sehmut.
1.111:. .,.
Dises Clas ist .e¡¡mut-

Brin,en Sie mir etwlS Brin(\len si mi:' etvas

c.
f
Lana.
Estambre.
wcne,
Kamm¡arn,.
Vole.
K.arm,arn.
a l.uca r. mehr z.ceker. me: u\Ü:::er. ;. Hilo. !.eme::.. ;..aiollll..
Déme una boteUa de Brin,eo Sie etee fu . Bnnruen si aloe D a- l' Terciopelo. Som< s=<
arua. selle Wasser tl riKb es sche vi_r Urtseh es N,.lón. Nylon . Na íton,
WUserl. visserl. o. punto. Stric bare. Sehtrikvare.
¿Te nd r á usted la bon- Bine.. briIl,en Sie mir Bite . brinruen si I:ili" ¿o. que color! We.le!'>e r aro. (wün. avene far:,e! <vvn-
da d de darme UD pe.\ ein e Zeitun,. ain'" ts:iit UDa;. ae."¡e:1 Sie J. seh.eD ro.
r iód ico ! .,
¿Hay a1l:0 nuevo? BrinfT; t ! eine Neuic· ¿ Bri net t i 11M n6,..
keit! kal t!
......
tste de ctis claro me

¿Cu iln to vale!

Dieses 1:leU,nue , d il1t
=.
Was kostet es?
Dises )eI.~aue cueteJt
""'.
¡Vas kóstet es!
·- Hoy DO trae nada inte- Heute brinrt es nicbts Jo yte 'tIrinrt es nlj u :>'h lo probaré. Icl1...erd e es p robie",D.. Ij verde es probirnn.
r esa nte. I r¡ ll! ~ es S!l.:1tu_ intereu- ntes ¿Qui er e hacer el favor w oUe.:: Sle 5icl1 be.lnu- ¿Volen si liJ bern veo
¿Dónd~ estj la cabina Wo is~ eje Teleforu:e.
elel teiéfono. al la-
va bo?
Ue. die T oilette?
¿Va ist d.i teletón~le.
d.i tualet?

Cama r e ro. ¿cuanto le Kellner. ""., bin idl ¡ Kelne r! ¡vas bin l¡
I¡ da acompañarme?

'o ,. a ncho d e cade·

ben l:Ucb ni beCICl-

"""
mi j tsIl bcCla lte o.t

Me está un poco lar. :: , IS~ :ti:' e:n bischen Es irt mir ai...... bisjfl1 tIu
I.U 1.a...... u~d I.U "'lit 1anL und tsIl va,it III
debo! Ihnen $cllu1diC! m el'! schWd.il? n. i.rI de:1 H~.1IIl.. 110m jvfteo.

I
J
~ MtT~ lOi HSTON tOUIU¡ USTED SA! ~ l ~"4 EN 0tU olAS' ~
M~ hle1! ~ IrTlIP Hie.- madll e. mi: ane fu ma lt :n1r aine talte. Ha l ' el favw de pa - Bl~ta. bl!m~er. s.e sidl
B:!e . bemven si sil tZl
aq u l Falte. Silr al pro ~do:. In du CAD. IProb ier- du (i a lp robi.ruin IU .
Se 10 nT'e;:larerrKla 7 Das richteo wir Ihnell D as ri jte.c Vir ¡nen Wld nrnmer. .
m.¡\a.~.. se lo e.QU'e- tLOd morteo ~elr.lCI moreurn KIti.Ir.~ VU' Me viene b ien. Das PlGI mi:' ¡UL Das put mir CUt.
caremoa.. W1r es Dmen :No es loen tsu, ¿Cu.taUl .sube todo? Wie teuer ¡st das lites? VI tóyer ¡st das Illl!ll?
Deseo tambiéD uD Ibri· I.:b m6cl:lte aucll nOC'.h JJ m,jt. IUJ noj "amen Ha,a el rever de pa- Bllle. bemüheD Sie sicl1 Bite, bem~eD si dJ uu
co.. : .,:,:_.~~; ~. w.....l1 M,ntel,; mli.nteL _ . ru dH Kaua. der ka$$.&.. - - -
¿De laJa! Aus WoUe? ¿Aul vetet 1- ¿p~;1 ~:J:¡carme Wa.lI.Il macl1en Sie die Van majea si di :.16-
No, de chevio t. Nrin. IUI Cb.eviotl Na.i.n. IUS scheviot. ... . cu.tado hado uhi- Modesch.au? duchau?
Franela.
c'IWee<b: - -;
S. .n,
-
........ .
naneO.

Sport<manlell. ; •
. F1aneL
Tul"
SpértCm'n te l1. -:-
bicióo de modelos?
Si no pUaa ustedes K 6lUlte::) Sie U11: ein Keutea si :ur ain pu
eo lec:ción ¿ p o d r ila pur Mode lJe vo:-füh_ modele tórt"ren 1»-
En::-l!tiem~' Ube:r'p.Dp:zeitúnanteD. Ybulaal.LsllitCJn'a- en.5elia:me modelos? ren lassen. weaJ:1 Sie 1Jen. VeD si kai:l.a m6..

InVierno. . : " Winter (maQteU.

tul.
Vinter{minte1).
, bina Modeschau baI-
,,~
desc!uu ja1t.e.:l.

tra je su- Ic:.'1 m6chte ein seeee- Jj me jtt ail:I. sch ná idu-
De velÜl'. -.:.. _ - Zu.mAusl"~~
O~su.ri. un con junto Ich
Trw:n ·ilisfunotL.-
mOche eín ver- !j mel~ ain !órmilal'_
~-
f
Deseui..
treo
UIl
derkc stüm, koltt/m. 5- :'
.¡
de matl an a . mltta,skomplett. komplel
t Lero:a~e~:r~~~:n::n:~
leh werde IhoeQ die IJ verde ineD di , ehto-
StoUe z.ei¡en, die wir te tu,ieuen. di \'ir in !
¿Cuál es su prCÍ ere.Q- Wie wiins.ehen Sie u? Vi v¡insehen si es?
t
, exclusiva pa.ra uta in Exc h.:siv mr diese úe!\I.5C' t¡¡r di.se "-
eia!
Blusa blanca. blca
neer. plisada 7 chl -
qUI!Lón I ba se d e en -
We l&e Bluse. schwar-
rer pUuiert~ Roe k
W1d d ie Jacb etw.a
Vaisse bluse• • cxvart,
- ser pllssJrtu
Ul'ld di yake etn in
ro le
_

?"
te:::l.porada.

EN ropa me ruSUI ,.
....
Sa iSoOll au! La,~ b.a_ soo auf U:ver íe bee,

Diese: Sto !! und das Disu . ch tot und das

model :udélt rrur ,
camado . . in retee Farbe.. rcter fube. el model o amblen. MildeU ,~~Ill : mlr.
¿La bluu !la ele ser de Mull die Bluse aus SeI - ¿Mus di e biun .au s s¡j_ Este mode lO es ee los Dieses Mod~ll i.st das Disea. mod el 1st d.as ~6..
1l.llJmos que b&11 ve- lleu.ste aus P.ans.. )'e:ste .aus Paris.
K<l.a'!' de sein? de saín?
Ko . de n}·16o.. Nein. a\1l.N ylon. Nain. I US nafioll. Dióo de P aria..
Tiene una liIlea uo. E. b.a;t tine exotisc:he Es ja t aine eksótbehe
Le el'lseñ ¡lrli hu: que Ieh werde Ihnen die Jj ve rd e In eo di ferti .
!e~tl,e ModeUI zeJ_ cue mOdele hall\len. tic.a. Uni. llnl.
ven demos d e con· Aus df.em , chtot
t~ión. gen. COll est e atTo ,énero Au s dlesem Sto~f
¿Sol es sin nanelrolr. resula de un con- kommt ein e\e ¡ ln tes kommt ein ~lt¡l ntu.
¿La f.l~1 h a de se r de So11 es eio Flanellrock
ju n to muy elela:ne. Komplel: w samml!Q . komplet tsu sarnmen.
f:,a nela? sein? sain?
Naln. liber au. vole o ¿Cu .trl\.o cuesa UIl tra- Wie boCl .tellt alC:!'! ein Vi l Ol . ehtelt sii .ain
No. d. lana. NM. li ebe r aus Wolle .
Je sastre eoo esta lSc:hne ide rllto I tiim (.c h ::)'l d e r l k o slllm
E..$:.e ó aq uetó n es la Diese i a cke 1st ein Dise ya k e 1st &in mode\ aus disem .chl.ol
ó er jóyri¡ue mode. tel.\? a u. dil!se.t:ll StoU-
moda q ue se neva MildeU der beurile Ha,a el favor de tnse- a iUa. leicen Sie mi r Bite . tsal lUen al mir
es le afio.
""".
Es Uso; me J\l.qui a con Es 1st Ilatt: es wlre
mir li ebex ¡emustert.
E$ ist ,lit; es vere m1r
liber I l!mu st e rt.
tíartl:le aq ue l vestido
de noche..
jenes Abeo c1k.leid.. yenes 'bendJdaid.
al (Ú n dibu jo . ¿~é preeio tiene ? Wle teuer 1st e s ? ¿ VI tayer 1st es!
¿A bue de e>.t.dros! Gewiirfelt? ¿Guev\irfelt? ¿Ese otro modelo, en Aus wele.'1em anderem ¿Au. ve lJem i.nderem
Enseñenffie los dibujos Zei¡en Sil! mir die Tsajruen si mlt di müs- Qué otra tela se pue- StoU kano mOlo die- Ich~o! kan man dise.
qu e tien~ Muster d.ie Sie babeo. ter di si jlben. de co.aleeClonarl ses andere ModeU ándere madel je rs te..
!:.su me ~ta. Diese . lefllt tnir. Dise. , ue! e1t mir. hentellen? len ?

_ __ o _ ~ , -
 ".,tT::oos l~HSTON
Au ¡; St of t eeee aU$
T U1I!
Te rc iope lo. Samt. Velourchi!foD.
Seda. Seide.
Broc ado.. Brokat.
N)'161l.. Ny lon.
¿Tiene alf'l1n ctre mo· H.aben Sie noch e!n ano
delo! _ dere. Modell?
Le enseñar~ otro que leh u i,e Jhnen ein an-
nsulta ma s ee c e é- deres ( Mod eIn du
Iruco. sieh b lIli,er sten!..
Es moda de París. 'tu- Es ist d ie Mode in Pa.
rin. In,la tetra. ame· rt s, in Turin. in En,.
ricana. lan<!. 1n Amerlka.
Lo encuentro al,o ex- leh linde es seh r auf·
tremado.
¿Que ,enero es este?
fallend.
Was für em Stotf 1st
das?
Or,andl Oreandy.
Or,an za.. Or¡ilnz..l (Ke tt ensel del.
Ny lón.. Nylon.
Guipur. Guipur. (e e<!reh le ser-
de l.
¿Puede ense!5.arrne al · WoUen Sie mtr etnen
,.,in c::oqu ls o dibu · Ent'vurf oder eini¡e
lo?
Dese arla un vestido
t erciopelo Deuo.
b te de lfUipur blanco
I!D
Mod e lle zeillen?
leh m /)chte elo
sctIwarus A b e Il d •
kIe id aUI Saml..
D ieses wei6e SpiUeQ-
me JUSta. Itle id lefiUt mir .
tste lo McuMtro muy Dieses dnde icll. sehr
aU'ac',ivo# .,.,rt.
Este modelo le queda - Di eses Modell h 01a~
ria muy bien ea., Ila. (Ta!tJ ode r Fame
s40 o f:llYa. (flandrhche Seidel
würde Ihnen sehr ¡ut
r.ehen.
En WUl tela esta.rnpada. IQ emem ¡ebl ü:ntan
MU$w : ocier i.II 1m·
pnme.
COD er..:aja da blonda. .....Ia Se idell lpitte..
¿.El antu.rOn u de La 1st der Gilrlel vom l el.
muma tela! bell StGU!
¿Au, s clato! óder aus
t vl!
Sa:nl., Velou.:,eh.do:lo
SOlide.
Bl'"o bt,
NaHon.
¿Jabe:n al noj ain inde.
res moc!el?
Ii tsaifUe teea alD in.
deres (moc!ell das sij
b llicuer ,cllte~
Es 1st d i mode in pun .
in turln. in enejando
In am~rika.
Ieh lI.nde es litr tu!!a.
lend.
¡ Vas fv r a in ,elltof íst
d..?
Ortendl
Orlantsa Orétensalde l-
Nailon.
GUlpur (cu eo ret e saJo
d• •
¿Valen si mi r al n en
i n tvu rf ode r ' io iru e
modele ts,ai,uen ?
IJ m f'Jte a in Jc:h.vart seJ
abe:nkl.aid 1IU1 .a m t,
Di," va!sse , ell pitnn.
Id.id rue!e!t mil' .
Di," dllde ij , er a pa n
Dise, módel In ¡lace
(t3ft) óde:r fey. (lIan ·
drlsch.e saidel V1¡rde
Inea Je r cut ,ellteen..
In ainem ¡ueblvmte!l
mlist er óder 1rI tm-
p=~
AUI sAldezaehpltae..
1st de l' &"1irtel vom .el.
ban , eh.to t.
Me custa la fa ld a \I..'l; Den Roek wÜlIselle ieh De n ro le VlffUe1l.e IJ el.-
poco la ria Y eefiída. etwas bn: UQd en e . vas lane u nd en,.
Y j neme c1Isn model.
Me hlroi este mOÓelo. te h a ecrne c1I t1e s Mo-
¡
dell .
Ha la el favor de ~a sar Bine. komm en Sle Ins Bite . kom en at Ins pr c ,
al p rob ador para te- Probierzi.mmer. Wir birtsimee. Vil' verdee
marle medida... werden Ihnen ~bll inell ma,nemen.
¡ nehmen.
Aho n v~dr' el mo- Glei e!l komm l - d el' Glaf j k o mt e e r-
j di no. Sehneider. .ehna ldee.
¡ ¡ Cuan do h e de ven ir a Wann m u a ieh m I' en .. ¡Van mus 1) tsum en·
ha cer me la pr Lmera Len Probe: kOlTime n! ten p ro be: kom en!
¡ prueba.
¡ Me corre muc:h isima Es Ist rrur sehr eme. El 1st mil' sel' iliUe.
r, p risa . .El lunes sa li a
de via je.
Montal relse leh ab o mónue ra ise il ab o
Entonces le haremos DalUi machea wtr die D an majen vil' di dr il
!.as tres pruebu en drel P:ro~n so fo r!.. proben JDfo rt.
secuida.
La pnme ra prueba mOl. Die erste Probe mor· Die erste probe mo r -
liana. la secunda pa · can. di" tweite üee r - cuen. d i ls v. ite l/ be :.
ud o mañana Y la morl en und d i'!' drit. lI'Io:¡uen und d i dr lte
tercera al sl,ulentl!. le am d.rau! follen. ato darauf tól,uo:n .
den Tal. den ta l .
¡Asi cu ando podr'n en· .'ho wann kOnnen Si'!'
tre,.rme el ve, tido?
¡ Pod r' n env:'rmel o al
mil' cas Kleid !erti¡
habe:l.
Den tro d e einco dlu. In fu :-.! Ta ¡ell.
Werd en Sl e mil' el Ins
.
Aho van kenen si mlr
da$ ldaid feTU¡ ia·
~
I n !vnf t.alUen.
¿Verden al mil' es tn s
Hotel.. ! Ho teL IiChick lUl kón. jo :e L _ ,eltikell k it.
oen?
!'len!
Re aqui mi oombre y :üe r is l mem N:ame.. J ir isT. m al n name un d
habitaeión en que me und melOe Zi:nmer. mame lsi m e r numer
hosp edo. numer vom Holel "'0 fnlIl jotel YO Jj aOl e·
ieh able,tieten bin o sclltl¡uel'l bin-
¿P ueden en sel\arm '!' K6nne... Sie mil' Mode. ¡Kenen 11I mir modele
modelos de tra je N" ne vo n Ko stúmen zeJ. ton kOltvmen tsai·
tre~ .e.~! CUe ll ?
SChneidujaeke. Sehwdel')'1llte..
(:}aqueta sastre.
f'antalJe (jac kel. f'.n~sí(yake).
De tantasia .
Seda ut.lJXlpada. Impnme. oder ,cm<1$- Emprimé. oder 1Ue-
terte Seida_ mustefte sa lde.
~. M!TOOOS 10&flSiON ¿O'..nu ,¡ VSn:O SA;:~ AtEN),N EN o la OÍAS' 109
itA Jeeeló:l eh le::!- ame. d!e HuabteUuÍlc. Bite. c!:: jJ:.r.b!..llllun" El p.Quele posul.. O.. P:adcet U'ostpak. D•• pabt (p6~paketl.
buros: bu.
Tellla 1. Habe::r. Sie ctie CCitt
boJ:lc.ad de ¿Jabm si di .ruYUI :n.lJ El. a::ro pos'..al. uleJ!"" Po .U1nwlllsunc. Tele· Pos~r:vaisunc \ e le.
acompa!\.an:::l.e.. =.i~ m ~ lel.ten! U\l be,wten! zee. ,n1lan we u u n c. rr.i~anVlLi.Nnl.
¡CÓQlO lo deH"! Wle IIOU es seir:l! avt J01 es üill.! El laaL Der Sie,tUack. Del' silllel-bk.
¿lA: JUsta alfUDO de Gef.illt Ihnea lfleDdein LGudel~ teee lrr~ La lista de Cornos. d. Ole Poste·restante. die Die poste.re.unt. cU
estos modelos! Mooell! dliD made!? • Telél"r,af~s. ._ ~ ~ la,emde Te le¡ r am. b:'Jern:l.e tel erra ;ne-.
¿Lo des". peqUeiio! Wi.iJ:uch~ Sie fin kll!f. ¿VI/lUchen si am klú_ me. I
ces ~O<!eU! De. mocel! El te ler.a:nl ordinano. Cew6hn~ .. Tele · C1.levmu.ehes t e l e ,
Nein. e:nen brei::&lldl.· N.in. amen braltrándi. ur¡en te. tele¡rama- , r a t::I:D . Eíltele, ~. 'iltele¡n;:n te.. 1
..ea (}fuC. l\leJ:I (jul)• =tL rram:n. Tele¡ra::-.m. le:..arn·b:-'..t.
De paja. AtU Slrob.. AtU .eh.tro. btieL I
De lleltro. AUI Filz. AtU fila. ¿Para 1:' a CarT eos. por Bitte, wíe komme ~ Bite. ¿vle Itome IJ tsum
¿Que vale 6.te? Was kost.et cl!eser ! ¿Vas l<onet diser1 favor? tum Po.tamt~ ¡lÓSumt? (
¿Está muy ItjO$? 1st es sehc ....eit~ ¿1st es R-r valt?
Mueb.. ¡racia.. Danke vie!tnals
(
1M POST UNO 1M ?OST UNO DanEe !!lm~
EN CDl1.REOS ¡C".l:into es el ~=queo WieV\el Porto mil! ¡eh ¿Vi.5..l porte mus IJ (
y TElffiRAFOS TEUGitAFENAMT TElEG'tÁFENAMT de una carta para_? n.clI. ... batJe,n? NI _. habe:l~
¡Por eerreo ordixlano Gew6hnlien odu Oler ¡GuevenllJ óder por C
Las puerta. ¡irataria$. Die Drebtilren. DI drétllren. o por avión? Luttpost? Imtpost?
EJ. vestíbulo. Die Vorhalle. Die tórjale. ¡,Y una tarjeta por....l? Vnd etee Postbrte? ¿end aine postkarte? (
Los buzones. Die Brietltasteo. Di.. bri!i:.asten.. ¿Y un. earta ur¡:ecte? Und ein Expre:5bner. ¿Vlld aUl u;presbnl1
El ordenanza. Ole O:"den.uu. Di orden.na. Es ur.. car.. urcente ~ in eUl Ü::prd·re-_ Es ir.. eLD expeec-eko- (
El oflC:ii.! de COTnOs.
El cartero.
Del'Porussistent.
De:- Briettl'i¡:er.
De: pOst.assistent.
Del' brl!trerue:.
certHk.da.
¡Dónde venden IQs se -
kommandJertu Bnd.
Wo wetden C,ie BMe!-
mandirter brii
¡VO verdetl di britmar_ e
El reparttdor de telé-
6I"afos.
Du Tele¡raJenbol.t. De:- te lec:"tenbote. Uos para el tran-
queo?
tnar\c.e..a vukautt? ke..o. !e:k.autt?
e
Lo u=
El aobre.
De!" BrieL Derbrl!.
Das Kuvert (de:- Bnet. Das !l:uvert (del' arl·
En la venunílll ll,j.etlt- Am 5ctlaltel' N=e~_
ro .. . Tambie.n lo. Man verulJft sle
Am Je'ha ltu D.umer_
~h.:l !el'kautt si a!J1
e
Lo1 JelJ~
w:nsch.laV·
para fran- Die Brleúnarl<en..
túmse h.l.a' I. venden ec lu eru_
letas. 1. en España.
auch aut auee Post _
imterll tlnd in SOla-
a:.:! aUen postamteru.
u::d in Jch.panien rer·
e
QUeo. ,
Di b ri!marlcen.
en los est&Dcos. aien verka\l:t man Ic.u:!t man britmar. e
Brietmarlte.n in aUea ken in allen tnJikea
La carta ordinaria. ur- Oewlibnllcfler • • E:%.
.. ente. c:uti6ead&. por
a vi6D..
pl'e6-. kkomandier.
ter· F1ua:¡:)(lIlbn~
OuevenlljerbrU. e J: -
pf'ésori!, reitomandir_
terbru. f!ul"poslbrif
Tral'\lceo.
Esta carta va ~rtilka' Diesel' Bnet cebt Etn· DIse brtt ¡uet "inrue-
e
Va lores declarados. Del' WertbneL Del' v~l'tbrjt. da . ¿Ha de" ir laa-I- ,escnneben. Mu! u ....Í1ibell.. ¿Mul el' ler.
I..a tarJeUl p(lst.aL Die Po.tnrte (An . Die Póstllarte {án.s.ijts· da? ve rsiell!lt we rd ea ? liruelt ve!"den?
sic:htslclrte). kane>' No es Otcesano. Es ist niC.!lt nÓtil. Es in IIljt n..tijl
P a pe les de ne¡oc:io. Cesc~¡¡ttsbrie!e. Ouu...h .é!tsbr.!e. Esu cara va por el)- Diesel' BneJ l~t le- DIse brtf ¡uet ¡ue-
Imp resos. Dru...k sache:l. Druwien., rTeo o rd i.'1ano. w6hn lic.. ....:Wj .
,~ MiTOOOS loaHSTON ¿OUI:~: ostro V.ltR AlEMAN EN crrz DIAS' 111
;';0 h ie l. hllt. que hu- SI", hiittt:n slct1 dl Mij. Si jeten tij di mve lRa,. servicio los di¡¡s 1st arn Felerllllen Pos:.. ¿1st 1m Uyertaru e n
blltr. venido. PoIil' he sparen konnao .chp:uren keneD Jit. festivOs? ve:kehr? P'Ó$:ftrker~
ecl!ula en cualquier hi erher zu komm en. jet au komen. SI SolameDle par la rmI_ Nur de. Mo r,ens. Nur de. mÓr~ens.
b u&oo d. alcance. Si", k i)nn e" diesen kmeo dlMn brU In fiaca .
Bn e! in jeden Brlle!. yeden brUk..asten áLn-
Los. ea rteres sólo ha- ArJ Feiertaltn teilen An taye:-taruen tallen
IuIslen einwerree. verrea, dle BrieJ"trii,er nur dl brittrecuer eur
cen un re pa rto 105
¿Qué documento. de Wu fi,¡.t Ausweispaple. ¿ Va¡ tllt áunrailpapire einmal ..us. _. ._-- - a.i:tD'lal aus.
- - - dw d e lI.esta.
Id en tid ad neee s i to re benotiCI! ¡eh um benfUrue Ij um 1m
• Ha,,, elbvor de eeru- Bitte, ,eben Sie diesen Bite. fUeben si dlsen
para retirar un pa · eín Po st pa ite:t abzu- pós,tpaket 'btsuJe. Britl einleKhrleben brif .liinfUuchriben
heben? ben? ñearrne est .a c:ara y
quete postal? all! und brlnlen Sie al11 und brineuen si
tráilame el recibo.
¿Para ic:lponer UD Um ete e Postanw!!l. lUm aine pósunvai- mir den (AIl!I.abel_ mir den (aufgabel
ri TO? sune ,u!zul'e~? ~n, .liuftsurueben!
schei.:l.. .chain.
¿Postal o ...e lelráll.co! Per Post od er tl!ll!~ ¿Per posl óder tele,n..
o- enviar un teie- le."l miielte em Tele. lJ mejle ain telee:-alD
65c:..':I? WclI! 1l"alT'.m Illlch Mat1rid naj madríd iutlue-
¡rama a Madrid..
Ha de llenar este i.D:I- FüUen Si C' cliew AJ:l. Fvlen si diM .linvalsunl
preso 7 diri(irse a 1& wei.su:ll l ua une! J "" aus und fUeeD si
auflebel1.
"'~
Muy bien. Tom e asted Seh: wohl. lIehmen Sie. vol Denten si bIte
Se~
ventanilla ll.úmuo..• hen Sil! =
Seh.alter Uum .chá.lter aúmer.
un Impresc. nénete y bitte. ein Formular. ain formul..at. tlllell.
Numme t _ si es ilUS und b~·
presll!octelo en l. ven - !ijllll.ll Sie es .us und
N.. se adlltit.en ~s Geldan·""ei$U.ll;ef!ll mi Gueld ánVllUunrueD ins
W>i14. brinlen Sie n an den lUen si es an de!
para el uttatllt:o. Au.dand werdl!l1 lÚclIt áusland verdea o,ijt Si::haltu. sch..lilter.
OLll.i"eoommen. .li~enomeD.
¿He de redactarlo en Soll ich es In :r.Wsisch• • Sol u
i:I !rantrésisc::'.
QuUl era prerun!.ar si Ió .::l ~ te oac:htrall!11 ¿Jj mejte naJtraruen francés. in¡les. espa- eCllise:". eeee Sp¡l' en,lisdl óder sc:/Ipá_
tI:.y alluna ea..~ ob ",in Bne! túr mlc.h ob ain bru tllr aúJ da fioL.? :llIeh ablassen? nuc:h ibtaswn?
p.... mL ' d a ist. 1st! wíe Sie es wü.o.schel1. Vi si es vynschen.
Como usted. qUIe ra.
Ha d. diriC!rse a l..a Si", ::lÜS$l!n ro d~r PQ5 Si mllssen tsu der pos. ¿Yas ltóstet ain vort?
Una d. Co r reos t"'-rt'S'.¿na Abl.eilun¡. ta_restante .libtailun&- ¿Cuinto moran por Was kostel ein Wort?
¿Donde ntJ? Wo ~ der SC/l.a¡t.e.r" ¿Yo ist de r Kh..lilter! ;>alabn?
Al loado. en aQuella O. lu:1te:l. bel dleJ.em Da JlllleQ. tNIi 4lwm Depende de si lo quie_ Das hlnzt VOIl Bestl.m. O.. je..,,&: ton beschtl.
re urlenll! u anima_ munlJO rt ab und ob munport ab und ob
~n!.anilla. SCalter. K""lter.
ría y el pau de des- Sico es ab Entele· si es au áilteleeram
¿Hay a l ,u!l.A ea M.a Ueet e.i.:l Bn e! auf dl!D lJrt am brit aur du Ira l':'I maufleben .li1l1¡ue~D volen..
namell_ lor
tino.
pa r a ..• ! NameD._ VOl' woUen.

..
¿Ti.n. usted al~ 4,0- Haboul. $l e A usw m pa · ¿Jabea Ii .un'a.L.s~pi.
eumento -.rde IdVlú·
~
Tenlo el pasapor\e..
piere?

Ja. meu>eD RdHp.a1l.

..r
Ya. maIDa rilwpas.
Es má , que Al&cient .. Dn isl mehl" lb leOl,l1 O.. bl mer IJs I'UftlUI
Lo deseo IUgente y mc Ic~ wünsc:he es drino lj vynse.'le es drÍIlguens
contestac:ión pa¡ada. lend u:¡d mil bezah} •
ler R\lelcan!wort.
und mi! betsalte:,
rjkan"'vort.
¡Cuinto vale este tele- Was kostel diese, Te· ¡Yas Ito,tet di$lls tele.
¡rama! leJfamm? lum?
¿Dóod . esU ti bu.ZbD? WO bt du Bne!ll..as
. Vo l.st der brtfk.aste.l:l. ¡Dónde está la Lista Wo IInd die Po.ta· ¡VO 11... d di PÓstlaltnl_
..", d. TeléCrafos! lerncie Tele¡t"amme? de telelnme?
.Han rKOlldo TI 1u Sind die Bnde teboo ¿SUld 41 bnta I chon En la ven1..a.D.illa de al ÁlIl. Ne!:>ea.seha11.et. Am nébenlc:h.alter.
ea"",,! aW:l:ebobe..a ...-or d en! .liusIU1jOMD. vorden! lado.
 n2 Mc'TOOOS lQ U J,STON ,CUiU: umo s.. . m ALEMÁN fN DIEZ oi.. .S? '13
l:! a puntade:. DeT 5ou:1 eur. De 5uOe:-.
UNTE?t-'ALT V ~C EN U ~;T~~.i:{L TUNGU:N El a ctor . De: 5ehaU$pieler. de:- In: Scl'l.;¡uKll:pOtr. de
DilI"Itll'l\er . cLinchtli'ler.
lOS ESP::::::¡ACUlOS UNO DFFENTllCHE UNO é:tENTUJE La .ctri z, Di. Schau..spielerin. die DI schJouschpllerin, di
Dantelle:in. dinch tClerin.
SCHAUSPiElE SCHÁUSCHPllE Del'" (Tbut.e r)Qo f. Der ltdark:'llr.
En el 1"'lrO, e ~ el ctr'e El coro.
La bai1arinL Die nnu.~ DI tél:Itso!r .n.
1m !he.t.r, im Kino 1m reinel, 1m !uno El tenor.._ _ Del'" 'ree ee . Del" tener,
&1 bar!tono. Del'" Banto:J.. De: bullón.
LI taquilla .: Del' Scl1a,iter (DIe Kaj. Der aeh.ll.lt e. (di bJ¡ . Du Komiker. De!' kómilter.
ul. ul. El «'mlco .
La tiple. Die Soubr~tt.e. Di subret.
D portero. Der Portier. Del' pot".i:. Ein SclIal1.5pi~1. Ain IJCháUllchpll.
• El vestIbulC1. Di e VorhaUe. Di l ó:"jaJe.. Uu co medl ..
Un me lodrama. Ein ml.ls l k.. U s c h e s Ainmusiklilischeucl-,J,.
ra bar. Di e 8er. Di bar. Sehauspiel UJ'chpU.
La sala. Del' Z uscllaue:rawn. De l' tsuscheuerrawn. Ein I.!.lsupiel. Ain lustschpil..
El lavabo. Die Toüette. DI tualet. Un ju ru eta.
Una 6 pe r• . Ein e ceee. .'-lne oper.
EJ ruardan-OPL Die G.rdtobe. Di ¡ard.robe.
Un a opereta. Elo e Operett.e. . . .'une epereie.
El aeomoc.acor. Del' Schllder. del' Du schüsset. der p la ta. Eine . Za rz u e la"": (J?3- Aln~ turtsuell Csch-p!.
PI.tunweisu, linvliset. Un. urwela.
El p asillo. nb che opereuer, nisclle cperete).
De l' Gana. On ¡II\¡. Ein Ak'. .un lit:..
El escenarac. Die 8Uhn e. DI b}¡t1e. Un eeto.
I_u cancile¡u. Un erll.:-eacto . Ein Z....i sc:hen.Akt. ..un l.aV"'.Jcllenaltt.
Die RampenliQler. DI lampenli jter.
Ellelón. Der Vorhan¡. Del' fór }&.a¡ . La media p&rte. Die S pielh¡¡IHe. Di . cllpil lellte.
LIs decoraciones. Die Dekol'"lItionen (d ie D I d ek orll u ionen (d i Apl¡¡.usos. De l' S ell . U. DIl1" b.it;¡.l •
aiihnene~tattun¡) . bllnenj us·.c"tJ tun ¡ ). SilbidQ3.. Das Aunisc.'leo. Piei_ Das :l\Utsirchcn, p:::1.
Lo a b3$Ucore¡. Die KUüuen. D I ku li uen. tea, tea.
La coneh.a ¿el .pun ~_ Der SoufieW'ka.ten. Ofr l u5 'rlta lte o. El cine sonon'l- Del' 'reemm, Del' tor:.lílm.
doro La pantan •. Die Lelnwand, Di la in v and.
Los pa rees, Ole Logeo. DI l0g eo. La pantalla panoraml· Die pan oramisc." e Lei - Di panor1mi.clle lain.
Los »a leos p,:'OseIHÚO$. Die Bühnenlolen (P ro.. Di blinenlo,en (próst.. ca (¡nnde l. wal:ld. vand,
:eniumloren l. .wumlo¡ en ). La pa n talla tridimen· Die 3 O PrtJie~.ioll. Dj drai ele p roy eltsi6:1.
De r K;¡pellmeister eeee Dar lul pe lm lil$ter ód e~ li on.l
(O rch eJt et xü,tlr e.:¡l..
(onC' lIeste r>diri ¡uen t. ClnemlScope. Das Kinemaskop. D.s ki!l emascop.
Los muslcos. Ole Musiku. DI m u.l iker. Noticiario. Die Woeh~ nsc: h a u. ot vój e:u clI:lu.
La orquesta. Das (Tb e a te r>O rc~ ~s t er.
Das ltd le rlo n clle l\e r. Documen ul.. De l' Kulturlilm (die ñ.ul:u~ (di vóje:l.
r..ts butacas c e pl.lltu. Das Parkett (di e P~r. Das par ke t (di ;>arket-- Wocllensc:aul_ scha ul .
kett.sitz~¡;lze). IIl$p lelstl. Pe licula en teen tecter . Der Farbfilm. Dn f:lrbll.lm.
La s but..acu cel j)rimer Di~ Rancpllltze ( 1m er .. Di rart lplet5t Gm ers- Pelicula en r~ beve Der 3 O Film. Der d rai de film .
¡:liso . ten !tan¡). ten t an ¡ ). Me ('Jstada ~ el te a - Ich m ll ch t e he ut e 1J me Jte joyte 'bends
El anfiteatro . Das Am¡)hitheater. Das ilm!iteáter. trO esU noche. abend$ ios Tb eate r \na le;:l¡ter rUten.
General. el paraiso. Der 0 1ymp, Hahn~n¡a . Del'"ol:rmp, ':lne ne. lm leb en.
le ri . ¿Podl':a uS1ed dt'Cinne Konnten Si~ m il' p,en ¡ 1t~ ten simi:- PlIJen
Las localldadu. las en- Die ELalrltlsk.a.tteD. Di áinl.tlLskarten., dónde hacen bueo wo es eín cu te s Pro- YO t i arn rutel pro-
traca$, los billetes. pro:;:rama? ¡ramm ribt ? Film ruib t?

•
 -- --- ---~---

. los an\,WCIOI del pe ·

N~ T CO O i l~::~íTO~
v .... mw La c:al":elen. Senen wc- :'1.11 di e
Theateranze' CItl'\ In
Sun vtr mal d i te llter
iÍnlsa i, uen in d er
_ ~ lOUl H :

de !lnUita de l p ri me r
usrco SA.!:2 AU MÁ."l EN OlE! ~S'
De platu. anfl lea: ro. Parkett. A m phi~ ea ler
cder enlen Ran lSI:I.
11~
? ar io:" t. . m~'II d t.e r 6de r
er l len ran,siu.
r lódl eo. de : ZeituD'. tsáltun.:. piso.•.
:En la co nsu jula de! I!I. d<'!1'" Hote.l.col'lser¡e. In d er jot.elro nselerl ¿Le va bi en l. lila Cet.lllt Ihnen d ie z",an_ C llefelt tnee dJ l5 ...:lin.
botel dlspoDea de ríe li.1t(t .in voUs:.an- U,t ain 10uclUendi . ve inle? ti,ste Reine ? si,ste n ye?
u na can el u a com- dil es Pror.;unm vea 1\1" pr1)lJram Ion De:na Slado le jos. Me Das 1st Z\I weu, ieh Das lst \su VIU. ij meJ.
pina.. - - aUen Vu¡niizu np- aUen. fer¡nveun p _ inter~$ólril 1u e f' len móctlte es et wlS ni . le l!'$ etvas neer. "tVI
. Uilt en auL .ehteten aut mas cerea . De L;¡ cm- her . e~ "" a von d er fon eer t~n bu
En el etee ... haeen un 1m _.•kll'lO ¡a u n
prorrarna estupendo.
'In
aU$¡ezelehneter Fi lm.
1m _ kuIo lo"n .in ilus . ee a 1.1 die.t. fúnlten bis zur eene-
ten Reih e.
tsur tse n te n raye,
cult tsal j ne ltr .lI.l.r:n..
~P ll e d e decirme si es KbnDen Sil! m lr ..,en ¿ K.ne n si mir ui:uen Que estuvie ran tocan- Vielleicnt Ec ltsitze. ed e r f ila ij! e ksils.. éde r
;1 ..:0 par. menores~ 00 e l fur jUl end iíebe o ll e. fllr YUlJuendll. do al p.sillo central, 5 iUpllltu d ie a m Mil. sitsple tse dI am mi.
zucin,lich 1st! íe tsu ru en, lii js1t lel¡an r I nschllelle n. le l, a n, "nrchUsen .
Hac~ \,LlI.. ~Ileula de :\bn libt a¡n en Ers U u f. Ma n rwbt ;ll1nen eest, Me quedo esas. ¿Cu 1n- Ich bjeibe reu diesen Ij blli W mi t dist'n piel-
e5:.reno. de reestrene. fiihru nufilm.
Rep n ese.
'1D' áufllrunl s.a.lln. a.i.na lO es? P lltzen. Was kOl!.e.Q
lII e 9
a. Vas kos ten si?
reprj5,
m~te aur Ca rde· Jj melle ts u r ,arde:ro1:l.
Pr-e!!ero \,LlI. eiee Que Ie,.'1 zle!\e ei:l Non_ Jj tsi e a.in 1l0nstopICno ~~~~~ i;_a l cuarda· JclI
ba,an sesión eceu-
nua y ali:u.n a pelícu-
Stop ltino vor. wo
man eventu.U I Uc:h
ror. vo ma n e fen lue l
e u j alne m tipisc/ten
ro"
Lo encontrar' I 11 de - Sic tm.:le n die Carde_ SI fincl!'n di ¡:srderr01:l
la de .mbUin:1t d el elnvn UpUchen re. re c ionalen film tsal,t. ~chl del Yestlbulo. robe re eh l$ vcm Ves· rej lJ fo m tf5tiblll.
pais. ¡ i on.l en Film ulet- tlb iíl
~H.cl!' el favor de in- Bi ta . wolJen S i. eur ¿ Bite. volen si mír sa . Po~ero. ¡ha r ia .1 Ia- Porti u. bitte. i:eben 5ie pcrur . bite. ¡uebell si
vo rd. u n pro'l"iIma.9 mir e L"! Pror.amlll. mlr a ln proc ram.
dic arme a Que hora
lI.C'IpleU la leSlOC!
5&'' '1:1 um wleviel cuen. urn vi.lI.l Uf di ~.'" que bo ra em pieuo.? Um ...-:.e viel Uhr be· ¿Um v:fil ur ~".1:n1
Oh: di. VooteJ1unl fón chlelun, be(lll:l.1t
be,uU\l! l(in n : di. Vor ste1. di fór;¡chotel u n: ?
¿Cuá n to CUl'Ol la pell- \VI.
c-,ila. el pro,rama?
1.11'1,.dau.rt der ¿ VI !a nl ue c1auert der lun a:?
¿Durl mucho la tun o Daul!'r\ dJe Vo rste llu n, ¿ D alle~ : d i fónchte.
Film . d.. Pro,ranun? film . da , proi:ram~ .
En el leatro .. . hacen 1m ~.-lh'lll! r ""Ird t ln 1m... te a te r vi rd ain ¡U. ción? lange 9 lu n¡ :a n¡¡:u e?
WUI buena tunewn.

Hacen una comedia en

tres ac:O$.
ru le l SlUdI: ,."HIl..
....
les rc Ml/k lJueiue.

M.n libt 111'1 Lusttpill Man rul1:lt a ln lu stK h.

A...... ora vendr' un aco· Der
modador.
?¡ atzanweilllr
(SchlieGer) lo;o m m t
Il eie:l.
¿C u " n tos enmaetos Wievie!e Ziv iscller.altte
Du p ll tZiÍnvalser
(Jchl;s ~ r) kom! , la ij.

¿V i!!Ie UVlJ'C hl!'nakl e

in da¡ Aktcft. pil .In dni akan.
V.ya uned a ver, la h.1"? Jl 1:I: es ? rujb: lI'5?
8 nueb-.c S le cl.il_ lBuuJell si di.- ópe r ?_ ¿Cuánto dura ca<la en- W¡e la:: ¡ e dauert jed er
ópera. • Opero ¿Vi lln(tl. dluen :l e.
Trabajan los bmosos treleto? ZiVlsco...e.Q.kt; Pause ? der ?a\lSe!
E. ar beHen di' b.Jta.q . Ea árbalt.en di bekan. Quince m inu tos. señor. Je ti:.c.tze!ln Minuten.
artlnas.. tel'l_ Art ll ten. Ye fl/n!lsen minuten.
te n._ ar tll ten. ¿Quien es e l autor ? \Ver ist de r Autor? Von ¿Ver in der au tor?
¿Est& lejos de aQui? Ist es ""tJi van hltr? lbt u v.u to n jlr ?
Hal a el favor de dos ""em at das Stück? ¿Fon vem tl t du
Bitte . ,eben SI' mlr BU.. l\aben si mlr sc!n ¡¡k?
localidades para la twe¡ EUllnttabr \.en taVIII .tolntntslalrten ¿Dónde er..i el bar. el Wo 1st die Bar. d ie T OI- Va in d i IMIr, di tuale t..
función de es a 00_ fu d ie h e u t l , . rllr di Joyli,uuben.d. Lavabo' lette!
oh. Abendvont.e Ulm , . 10rSl.ellln,. Ha y mucnisima lente. ~ 1$: senr V'O u. El lit ser tal
¿Que Io<:alldades de- Welche P UiUe ""Un- l Velje pklle VI/Ndle.Q ¿_"- qué ho r a terrruna ? Um wiavi,,1 Uhr ¡st da s ¿Um vilil llr ist das
Se.1~ .cea Si.! dI Ende? ende?

~-=----~----- ---------~---------- - - -- -
- , . . - - - - - - -- - - - -

".
' V a • 1~ .... I1l.arse el
16~
Bctcnes, b¡j,squeme un
M.:."Toxs
,I!h,m.
IOIE.i l5iON
tto- Del' Vorh~¡ ....u d aut. Der f6rj al'll 'I"lrcl 'ul-
a:ueen .
BOj. suc!'lel'l Si", mir ete i Boy! . Ju jVlo si nur ain
--
!
t
,QUI::U L'!.T: D s.utl- AlfM.ÁN l N ClU
Del StitrtlHl!r.
Stierll!ehtl!r eer den
suer die Wurfpl ej-
o1"AS?
aer .Je"-tlrtl!tl! r.
Selltirféltl!r dl!r den
.cll!(.:" di vúrfplaile
'"
""'-
:.tucu uaci:u,.
Tu'- "xl. f II! au!J<eut.
Stierfl!Cbter zu Fu:!..
'uf~'.l:t.

l
Oa.l1ke scMnl i DanJ,:e Ichelll El peón. SchUrféjtu U\I l\u.
El =oow d. e:r.o<;ue. ~!:illle eler den Sto... Gue jille du den reMo-..
la der. .61~ Jl!'eo bl!d.ie.nt. deruell bt'<lUlt.
En los lorOS _ b ¿e; -Anent
1 El pic a dor . ~ t~et Stierkám· 8I!rritl!ol!r sc"-urltéln-
Le pl.u de \OTos. Del' Stierb.mpfpla~ Der Ichtiru.mptpbb.. 1 pter, pter.
E'J ruedo. Die Artma de. Stier. 01 afTlma eles .e!\tir_ '. El monou.bla. De:- ceenre des Pika · Der r"'fljWe des plka-
Itampfp1.3Ues. kamptpl.. tsee. ¡: don. dors,

,.....
La b .....Tea. Ole e este Reihe. erster 01 erste raye, eute!" • El caball o. Du Plerd. O'lS pferd.
PI.::" 'C El lor o. Der SUero Dee .chUr.
Die Spoe:-:$.itze (Ied~. Di u:"-persitse <cutdek- 1.. E! capotl! dI! pa .qo. De Calam.&ntd des De: ,atamiotel d"
te S¡tIplauel. te liuplebl!). Stiutecl>.ters. schtirléjten..
Do ~cjdo. Di ", ewene Reihe die DI tsvane De:" Stil!",ecll.termantel De .elltirtl!jll!nnántel
raye di
Sperrsitu,. se"-persltse. l!I.it dem er den suer lJ'I.itdem u den .e'au.r
1.:1.: r-a::!as. Die Sperrsiuabteilun,. Djseh~rsi~bt.:lilun¡. relzt:"'.... raitst..
La ¡,:¡Q.:l.ac a. tlberdeckte G al e r i e Yberdektel:altri bvi-
w mul eta.. Mulet.a (S t a b In I t :'Iluleu {SUb lJ'I.it $cn.&r-
Sóa.rlae.>¡tuebl. lajtull.
r.vischeIl den Sperr. •ehec den .e"-persit- El "Ioque, la eSJ)ada- Der Stol!de¡eD. das Oe:- .c1l.tosdea:ue:l, du
.iuen Wl.d eer cA!!. .en und de canc!,¡¡o Seh ....e rt . des Mata· .ch"'l!rt des maUldors.
c.an.ad.n ,elelen. nilclu cue!eJURII..
Lo. palcos.' dorso
Loren <die ":.m obforen LoQen (di im óbeTen El estoq ue de desea- De StoCodeleJ:!. mil ciem Der $c1ltosde(Uen mit
'ren tl~d In e ee Sc:al.- :.ail und itl de r ICh.a- beUo. de: S t i e r Il! lotet dtnl eee sch.:ir JUl"
teasene lie l etl). tens.-U. lif\leol. wtrd, t;tet vrrd.
D cillejóll.. Sc."lr~e. en,er Gan,. Schran ke , éDa:uer " 01: La pun tWa . ' Der Gen,lcltsloGer. Du ru~(h.tóSSI!r.
der die Ar ena rwí , der di a rre oa lsvi_ La a ba nd uillu. Oi l! wuespteüe. Die vu.r1sch.l.ó$.s.er.
Icile.n der . barr en. _ se....1!Zl der .barrera- L.I pu ya . l:l p icll. Oer SUichel {an der Dee Sch.tájei (ID der
und een .fUe:! Sit:o und deo ersl.eD sits- UO" des P ikadonJ. Lantse dflll pikidorsJ.
reme u:::o.iíbt. .. ra ye Um.¡uibt. Da.s Zue....U 1btecbetl der Das tsujubt.$&.ijetl de
La banda 4e músl.ea. la Oie Mus:: " ·-~pelle. die Die musikb.pele, die Stiere. reh::i:e..
e:Z.nnza. Musikb.._ ~e. musUcbande. Ap lausos.. Der Bei!alL Du bU:aL
El bu.rladuo. Zu.n\,lcbtso~ n 5til!r_ Tsu!lu jtsort Un sc"-tU- P Ito ... Das Auspfei!l!n. ~as :i~plaifen.
pIa::.. \ pla:.z. Déme d05 l!J:!.tndu Geben Sil! mir rNel GUl!bl!o si mir tsva!
El toril. el chiquero. T\ir, dure'!! die die SUe_ T¡lr elurj di di sc"-tire buen3s. rute Eintrlttskane n. j[\Ite aintritsurteo.
te In d ie Are lla ein. In di arren. lIinllue · I ¿Las Qui!'re dI! canlra· Wünsehen Sie twej~ .\ll/n,Oeo si tsvaite
La presld",ncla.
,elaUl!D werden. tarsen ~rdeD. I bllrrera, dI! tend ido . R I i h I! . SpefTsistze, raye. schpersitH, e:r
(E.':Ir enl vo r, IU e ¡ Il el (Er enl fo rsits a toe s • de andanad3. de sol ente Reihe. Calene- tI! !'aye . ¡ateriaita..

La cuadrilla.
Stterl:efec.!'1tes. Sch.tie:r,uetejtea.
AutnJ, ele SUertec:h . Aultsu, der schtirll!}--
¡, de sombra! s;~ Sonnl!npLatz ocll!r
~UenpLatt!
loÓl:l.e.::p lats ocer rellj.
tenptau!
,~ . ler. ~A Que- hora e.'"'l'l'lleu U::n wil!Viel lJhr bit- . Cm V"~ ur bea:um t
Lo, toreros. Ole S tiel1~hter, die Dil! -.:MtTtéchtl!r, di
Slierkiimpfer. rc"-tirkémpfer. t La corrida! ¡iont die lcorrid..
(der StierkamllO!
di . co rri da. (de::
$e"-tir ita m p m

i
¡
.1:
na Mtr ooos l03:'tSTON ¿OVIU.!: USn: :> ~.¡ l AUMÁN EN o la DÍASJ n9
Pronto sa ld:J1 la cu .. • Gleich kOm."':'lt dle 'M_ Gla ij k om t d ,e . eu adrt_ ¿Qué es t U cinta que Was bed.euttt d i"" ¿Va l ~óytet di se ,
¿:lll a. drillu. Uso . ll eva el loro- e.o el Band das de: St ier band das del' .entir
¿Que e s la cu adrilla? Was 1st da .euadrl- ¿ Vea 1StdI. c:uld ri ll u ? lomo? a m Scbenke! tr1lt? ¡¡m . ch en k el trell"t~
ll:u? La d.JVisa. para d i. tin. D;u (Zu ch tl ze ich en urn Das (u uj ll aa ilt ::l wn
EJ el con junto de lNI· rCuadrillu 1st eee Auf. .eu.drill.n lit det 'uf. das Stammluu. I.U dlli .eh~,,"niaus :su
fUl r a oui lanade.
Lildores con sus CO, :ni, de: .ma~dore. Lsul dcr .matadores- ulltersc:he,den v o n u.'ltenehaiden f on
rres;¡ondilUltes ecm- CSUert6ter) mit Ihren (sehtirtt'ler mit iren
na pv"te.ott"'-
w~c:hem u a b.· véljem I r abseh~l.
paf.iiu de banCieri- Ge.hillen. die IUcll JUe jllfen, dl auj vtder tamml.
lleros y peonu. wteder eínt.eils die tlntll lb dJ v1irlptalle In der amena bWben
En h pla:l han que- In der Arena bleiben
Wu:"!plelle cder den óder d en .ento.de- ou r die cmaudor!!SI OUT dl mlUl.ioru
Sto&le,en becbeoel!. JUen bedínen, dado só lo 10$ mau-
dora o !!'pldu ., lo. (StteM6ter) und die (sc hti rti t.er) Utl.d di
¿Qu il!:l es e-se caballis· wer ist dleser M&rl.ll. ¿ Ver 1st diRr m.ul de:
ta que va al Ue.ll.te peones. GeiUlfen. JUe jiLlen.
der an der Spi:.zl di. al! der .enpit.se de.
, de la cuadrilla? ¿Ése es el matador! 1.It dn der .matador-? ¿Ist das der .m;¡~·
Aulzules vorsnl ebtr 'uU,ululI tcraa- dor-1
ruen •
No. une de lo, pecnes. Neín, das ilt eteer von Nain. das 1st erner ton
El a1(uaeil. E1I1 Vorreltu ocIu E1Il lórraiter óder Jé-
EJUo dando lo s pri. d en Gehilfen. Er den fI,lej iUen. E:
Herold. ~Id
majt di enten 1'I1u-
¿ Qué ci.s.ióc tiene! - e meTOS 1allees de un· maeht die enten Fi-
w .. bat e: ZU tu a ? ¿VII Jet e r tsu tun! ¡uren ZUf Relzun: ren t.N: r3ilsunl des
Recibir del pres,dlmte Et llbernltTUf\ ! vo n d er Et ~be rni m t fon de,. tee.
1.. llaves del toril de, Stíerea, len tires.
Pr,hiden t.ch ln den. pr e.identschá!t cien ¿Vas bedo}'et da.1
para que empreee la Sen1ii6e1 rwn (SU e r¡ . ¿Qué quiett decir eso1 Wu bedeutet das!
. ehllissel l.JUm
Das 1st eme besandtfe
lidia. zW1n ler um den uchl.irlt5V¡ n~er um
Es la iJ:lvitac ión que se Das li t elne besandere
Sll erkam pf Ir6Unerlo bolee al toro pITa Art den Stier zum an den .chtlt tsum
de n Ichtirbmpf ere:. tnrril t s u raiuen.
:ni k linne n. eee tw ktnl!!fl.. que este emblst.a y AnmU zu reuen,
¿Y esas o!ro~ caballis. Und d leu .nderen Re l. ¿UDd di se a n de r en ral_ el ma:,.¡dor vea la ooer :ni tnTluntern. óder trJ ermuntem.
tu? form. que tiene de dal!l.1t der .matlldon dámit del' matador di
tu ' ter! die Art und Wei se a M ur:d vaise des

.-
Son los picadores E, ,lnd l11e S tl e rklln. Es sind dl . eMirltémp.. embe.sti4
de s An¡riffen.s 1m ' n¡:rife n , a m ,ehUr
p fer I.U Pftrd. ter tal pferoi. Stiu ""arnebll'len rirnemen kan.
Lo, que van a l lado Oia ihnello l.lIt Seita in Die ln e.l1 tJW' uJte 1n
con la bll1$l em:ar. den roten 8 l u..n .te. den roten bl use n :'len:
o ..a. que hace un es· 01.1 wi1l hel 5en, el' Das vil Jamen. er ma jt
nada. se les llama ba n n en nl man .me. m a e . mo oosa bio s.
mOIlosabl~ tudio de eOmo arre· macht Vtrsuehe wle feT5uie vi sii del'
noubiou (O.hllte (,uejllft de , pilta· .d,tlr seMell. ¿niit
mete tl toro. ¿Ver. sleh der Stier stellt.
de. P ICl d o u • ...,el" dOTl .val ~ afen. ). niebt wabr? vilr?
At!en.l.
dad.? !
Eso es. y así sabe e6lno Ganz ricilti¡, luf diese Gantz rtjti¡, luf di..
¿Y qué haeen? Und ""a. m.achan dla' ¿U nd val D'1Iltn dl ? art VllS u vi I!r an
Soo los mozos que N' Das li n d dia Gehllta. DI, lind die JUe¡lUen debe tO!'u:lo. .W ....e.i.G er ""14 er
a:1 de.o Stler heran den .entir jetaD mus.
cuidan de( caballo dl. di e Pf ltda d.. di d1 pfe r de de ••pi. mullo
del pIcador. .Pkadon.. ba di a - cado re .. becline r. ¿Dl ..r der yetst komt.
,,~
¿t:s.e que sale ahora es Diuer der jetzt kommt.
~ matacor? ist dtr «ma ta do n ? in de: .maladon?
¿Cu'ndo saldrá el toro? Wann kommt der S loat! ¡ Van koml de r K Mir ? Ya , .,eut vird tI" mit
En leW\lida. CUaDdo Es "",rd r.Jcht lance 11 " Ird Il.lI I lan¡ue
Sl abora torearl. COl! JI. jetzt ""Ird tr mit
el capote, <,1 darl. sus dem Tueh !echt.en dem lui feiten óder
aue.oe el wnn. dauern. a.un T rom . da uun. Baun trom- oder ",",:od Vorberei- vird fór bt!'r ra' twlls-
IlUlceS.
petenschall pel ln.ehl l. tunllslllUren maebl!n.. llJUre.o ma jtn.
--,-----~--_ .
fl
H.tTClOOS lot ~ 15TON
S,tte nlte'll Si.e e:t: en B 'te.
ZoUbeaml.et!..
Ihnn Pall. bittel
(Ihrl Gd:l\~rujab.r! . Ij ¡uedenke.- UlJUI In
Ieh leden.il:e.~ Tne 1.C
c!iuv::o. LaDde :u
verweile.n.
•.o\lles ist i:1 Ordnun¡..
!.sú todo conforme. ~v'..sum..
Visado de entrada.
Dau~ l..... ~ent..
VlslIdo cl.. es'~" h&l ube~c l.
Vu,ado de tránsito..
Dw'chreisevis\:.m (T:"aD-
lit'o"i.s\lml.
W1rd (!.as Geplelr.
¿Revis;¡rllD. en struld.a.
c1eio. unteS\1cbt?
el eq uipaie!
Ja. me.i:l. He..-:l
5 L señor. Wi8viel c.eptek habeI1
¿Cuantos bul:.os lleva
5ie.. •
umd? Icb nabe vier St-;ia.
Uevo cuatrO.
Habetl S ie et<t.rU ni
¿Tiene usted a1f'O que y~llen!
dec.laru!
NeilI. Úll~ Hen)!
:"lo. seDor.
U ntersuehen 5ie.
Examine. Ieh ~be k elOe o T.·
:"0 Uevo tabaco. Deo- back. t.1kOr b<!!¡ am. U lija
habe vi e: P:iclr.~
-r:'~;o d os pa qu t W de I=.ehen Z1&anet"~n bei
ci¡arríllos..
~ Sie Devisen?
~.1!en si
tsóJ,beaD'\.U'1l.
1ren p." ItuteL
Ji::. ¡bitel • r-~
¡ Ve:- be&1iltet d . . ~ - ¿Du:an lIJue!Io t!.e.m;lO
~me ~au -W1d ·me::e -
LV~~;::-'Uvek jal írre
ra:~!
UdauD. Fer¡n,1Ícun&~
t ai.Je, ,eMudi.,?er.
¡uents'UI1&. familie=·
a n:-) Gl,lebolrUYu?
diu:tn )..I..D.de tsu ter·
vailee,
..lúes ut l:l. órdnutl'-
Ái-"J..-aUevísWll-
D;iue.-..uum <A w ent-
'-iltsbevilirun&l.
O;;"~,rai5evUw:ll ( T';"a!l.-
s¡tviswn).
¿Vlrd dU guel)ék ¡lail
lintenujt!
Ya.. ¡main jetl
¿V~ ¡uepek la 'oeIl si!
e ja Ot ~ selit'llL
J abeD. Jie é~VU lsU fer·
::.ólen.
:Sa..in. (pn;.i.n jer!).
Untersu}en si.
Ij j abe blne~ tabak.
q\.lft bai I'Il1r.
be fu pelr.len tII-
. letal
.arréten ba.i tIlU"_
¿Jaben si oevise nt
r:..: tO'Jlm llSr<D s.un ~ EN oez oiASl o
r S!.lleV(l seu m.ll.. . Ja. tc..'1 b.be sechs :'u_ Ya. Il j.be Jt jslau.
Jtnd- ( bei m irJ. JtncL Cba.i ¡lllr).
~•. ¿C\i'nto estJ. perm1. wrevter ut eraubt! ¿ Vl!U íst eraubtt
"d-. tidot
~.' Huu dos mn... por Bls t'Rel tause:ld pro Bis t.sval t&wseDcI pro
..,.,~ p~~ p<nÓ~
Daue:'ll. dioese Fcr:DAli_ ; Da;¡.e.ou dise :fo.~.
r o. estos t:":i.mlta? UteQ. lance! té tea l&nCd
"'p' ~o. R W::r:u.Il.I.ll =uy N"ein. R. 5ind balO. be-- Xaill.. si. Eino. ~d be-
:., . pronta.. endelo é.'1det.
J: Mozo. tome l:Steo w Triru, lIeb.men 51e die TrilJUu. nemen El die
! llaves. ScWÚUel •.• Sclill,lsseL
:;;:- Aeornllih'ieee usted, Be:!eil.e."1 Sie ttúcll. Bel1aí\.e:l &i mlj• .
{~s d os se.éoras deben Ole Damen mi1ssen 'mJt Di darr.e:1 mvssen mlt
:i:,. Ir con l.;¡ lIl.I.UOD.&.. de!" Zollbeam~ re-. du Uólbeamtin rue.
h~ ee,
E..:I este balll !l.,.
prea- Le ciesem KOUer halle In dise:n kófer ' abe Il
0.11 de mi uso pes-so- lO. perJ06riliclie Ce. persenllje ruebráuJs-
nal. rOlla bl.nca . un. brauclis..erenstinde: rul!lIlenstende: vals..
tr.je. ,. dos pares de wei.6e ",-üc:h e, (LelO. H vésc:i1e (Liibvésc"e)
:ap.~ ""1sc..'1e) eieee An. aI:1en in truc IUld
ru.. un.d r.v ei ~r tr""¡ par sc:liue..
SC1ubL
Ha •• et :avor de abrir B itU! 6tl:lel:1 Sie dies~ ¡ Bite. i::.e:o d c!iSI!D.
e st.a male a. KoUerl kóful
LDebo abrir el .eaate - MuS ieh den Ha..c.dk.o:. ¿~.tus Ij el!D. ,todk6ler
l.íIJ.? ter afinen.. 1:tl1!D.?
¿QuJere usted que abra woUerl Sie dall Icll dl!D. ¿VoleD s! das Ij cIl!D.
el b:aU1? Koffer aUoe? k6l u I~e?
Coo mu cho rusto.. ~ cerne. Se: (Ue."':.e.
Vea us::ñ Sc!J;el, S ie. blt'.e.. Sun si. J:: :~
¿fu,. .1 , 0 que par.le lst et".vas Zollilo.;~Ur! ¿Is : etvu tsóUll jUj!
dere c:!J.os?
1'0. se~or; todos SOna r - Nelzl. afie diese Artl. Na!.:l., ale dise ar:.ikeln
ticulos libres de cie- ke!.o sind Zoll1rei. ¡bd ts6~a!.
reenos.
¿Puedo c:e.-rar la ma· K.an.n leh den Hand. ¿Kln Ij de:l já.odkofu
eo:t"er scblieten t .cil1is5.e:l.?
Si. he.'UCS te:1nÍZl.ac!o.
LCuanto he de p.a¡:ar
J •.
Wievie1 ZOU .c:u¡J b
Ya. vu Ji::d :l!rtij.
"'"1:" sind t e.--ti c.
¿ V~ tso l :Ola ij erl..
d. derechost
ule (e.l11 r.:enl
120
¿Ha y muchas dlies de Glbl
lances?
S1. J~ mil oldOll ~ JI.. Die ~l\tllnten Ya . Di bekánstes~n
- La. -roniea:s. tes tao
roles. de trente por
.: deld:s. Las ehic:vell-
_ n . .. las r.:~IL-U ,.
la, medias verónlC&S.
. ;. '
¿Por qué suena .~or.
W arum Ipiell jel.zt die ¡Varum lellpilt yetst di
la mUsic::a!
Porque el pl:iblleo
DamJt , lbl da¡ PubU· D~t cu..ibt cas pIlbll.
aplaude inl.nterrum.
pidlment.e. e.ctusias-
m ado por el trao.jo
del torero.
¿Y ahou por que toe:a
el clu!..a?
Und Wlrwn jeut das ¿UDd varum y ets t da .
P ar a que sal&'atIlos pi_
Oamit d Ie Picadores Da.mit die p iadores
cadores.
Ah o ra esta poniendo el
In d.Jesem Au¡enbliek In d isem 'u ¡uenblik
matador 11 tortl tri
suerte de \'aru.
¿Qu é sirni6el eso! W u beodeutet das?
Que es tá poniendo .1 Das i$t die Art 10 ...el. Das 1st di Irt ln v~ller
toro frente al eaba.
110. para que el pica·
dar pueda elavatle
la pUla.
MiTO:OOS lctmlON
es víete Arten ¿Gvlbt es me arten
ven diesen tVor~re.i.
tullcslficuren!
.ind. zum Beuplel eh,
• verócUa.. (. Ma.n.
telparade) (verbal-
:.e..o de, roteo Tu . des roten tujes). da.
~'lesl. t h .roleo _ oder
WIl¡ebeo VOQ vorne
oder voo tückwiru,
die ccllieuel..i..lll$ll <!l.e.
rum tinzem l. die
u.bolerau <du Tier
am Scllwanz benih.
ten) uod di e hal~11
.verónicas, (da. rote
Tuch ilbe r den RWc.
ken des S tieres zie-,
ben).
Musikka~lle!
kurn sein un,uli'unes
Wo hlcdallen d l! r
voUbracht= Arbeit
de s Toreros 11,11..
Tromptec ¡esebmet.
ter ?
erse."leJnen.
wird der Stier tum \ Vird der . eMir tsum
Lanzenstieh ~s~llL
¿\" I.S bedóy-tet da s?
eher der SUer für
deo P icador ¡ estellt
w ird. damil er die
Staehel der Lall.l.en
autseue.n Unn.
too dlsen <tórberrai.
twllsll\;ruren?
slml. t.sum ~aehpll di
nteróD.Jcan ( -mán.
telparade) terj-.llell
roleo. eeee ÚUlrueell
fOil lorne óder l)IL
verta, di .eh.ieueU.
naD (j erum ' ten!..
~1Al. di lrabaleras_
das lir am ,ehvanu
~rrllrenl und di la l .
b"n Iverónieas> Idll
ee ie tui llber d en
r.. k .. o des lehUrh
tsíenl.
musik-kappele?
rom sa..in liaruest",
me s v6J.cue !a.len d er
lolbra jt e!l . ' r baJ t de s
torero. a u s.
t ra l:l p é t e :l ¡ue.
. c:lun ét.er t
erseh.ajoen,.
laolselacllUj l[Uescll.
WL
d..r schur fllr den pi.
cad o r ruesschlelt
\i rd. ¿;imlt e r di
seh.tá je l der bn\.lell.
;iu!seue.o. b.n.
tOUlEU USTiO ~i¡:l ~ N EN Dl.EZ olAS? 121
¡Y por qu~
easti.,n al Un warwn ... ir1l. der ¿UD VU'Um Ttre! de:
toro con la puya? SUer mit d.JeltD:l Sta. .eMir mi t dÍ$em
eh e1A bestram .eht,¡jem ~c:htran?
Para rl'5tlrla fuena. Um fhm d.Je Knlt :N Um Un dJ kralt tsu ce.
Inla de ponule las Dehmen bevor man mell betor mau in di I
bandertlla. y de ha ·
eer 11 faena de muo
I.~
ihn die Wurfpfeile
au.tsetrl w:d -die Ar·
beJt lür den Delell
Y\lrQt'aDe iu.t~u:
und di 'rbalt lllr den
deruerJo tórtsuberral.
·1
~n en.lmente le
van Ira
cla -
vee:es la
votnlbereiten.
du Tier drei StacheL.
ten.
1m a n l[e.:IJ ein en nimmt 1m ill[Ueznatnen nimt
das tir d.u..i .el'll..ije1.
1
.~
.• puya. (
l,Por qu' rrita Ihon Warual lebreit · d.as ¿Varum _ l eh.rait da.I
'e l publico?
Porque n o q uiere que
PubUkum jeUt?
WaU es D..ieh!
pübll= y etst?
mehr <115 VIliI es niJt mu (lis di- <
le drail StaJel tvr
le e1l ven mi. vec:at
la puya al toro. ~ ·
diese dl"eO Slaeh.el
fúr d= SUe!" nal.as· de..o¡ sehtir t¡u\a.s;sel:l <
see wm. vil
Ahnra Vil el ma tador I JeUt _ird der Matador Yeut vird der maladar
e
efecluar el qUIte . o
sea que VI a l e p l ra r
die Parade (Ableo-
kunl[> voni..hen.. dll
di parade (áblen·
ron,) tartst ee, du
e
el to ro de l ca ballo. helllt den Stier VOGl
pterd ablenkeo..
lalst deo .eMtr lom
pfud áble.nkeo..
e
8a ha ch o 1,10 qu ite Ou "Var elne ausle- Das va: abe áuquet.
m:ll[n lflco. :eic:."u1ete Arbe1t ¡ajjoete ibl..nkunt-
e
¿Qué h leen 1111 aque. Was mac:.'len dort jene ¿ Vas majen dort yene
llos toreros? . Iloreros~? to reros?
e
Son los p.-ones d ..l <':'la· Das ¡!nd die Geh lll en O.. sind d! C\lejlUen
tador. que eSttll al des ..roatadoo . die des malador di di
e
quita. die Ablenkunlell Yor-
l uhl"en.
'blenkunCUe:l fort¡¡.
,~
e
¿Qué qu iere d eci r ew? WII bedeutl!1 das?
Que est'n p repaudo. DaB Sie sieh in Benit-
¿V .. ~oyt.et du?
Das si sil ln \)errlit·
e
para ir. 51 es n ee es a ·
no . en l yu d a del que
.ehatt halten um ne}.
tilent.;.l.b oem der in
.c:h.aU jalten WJI ot·
tll[Uen.ta1l.s detn der
e
" 14 \.Orel.odo der Arena ficht r.J in du Irrena OJt t.su !'
. Hand ni JeilI.. Jand tsu sa1ll..
l,Pan Ubr¡¡rle de en Um deo TOl"ero YOn ¿Um deo torero too al-
posible pelilro por la einem vermcinUleheo nem :ermáintUjen ;in.
acomcllda del toro? An¡ritf d ..s SUeres ,ri! des se llti res !.Su
tU betreien? ~fra]'en?
Eso es.. Veo que lo va SO ¡st u. 1c:.1¡ sebe Sle So 1st es.. le ~d lu.
entend..it:ldo. lerne.n KOOO- oen .eI\.on.
 ---------..,,~------ - --

m ,MtTOOOS ~oaHS TO~ ~OUl¡U USTi D ~B:i AlEMÁN EN DI:! OÍAS'

Ahora vuelve a son.r Jell:t Irlón! schon wte. Ye tst e rten t .e/lon vi. EstJ brindando el toro. Er hietet dt:ll. Stier ver Ex inbitet den Ichtlr
• 1 e1arUl.- dn TTompetellleK'b· d er I.rom pe ten ¡uesch _ dem Tott'n a~ . tor dem U len auf_
menee. ml!te r. • Was bedtutet abrindlln. ¿Vas bed01to1!t .brin.
¿Que slenifica bnndar
Es la seha¡ para cam- Ou ¡st das Zeichen z:um O.. l.t das tsaJjen t,um dan?
el toro!
b¡"'r la suer te en Abweochseln des Sple. 'bve jseln des sehpie.
banderilla s, les um w1eder d.ie le. um víder di vurf. Que ofrece el lac:rl!.c:io Das hooillt, dall er das Das jais';, du er das
Wurtrtelle luh.UIe t- pt~ e 'uflsusetsen. t. - - del toro a al¡una pero Opfer des Stierel je _ - 6p-fer -det seh:ieres
ye:msndem vait (.an .
,,~
l 101lll.. mandem weiht.
bileU.
¿Cuintas banderillas le W¡evie¡. Wurlpf eile ¿ Vitile vurlptaile Vird
pondrán! ;·· • wi ,d man dem S U"r
aubetzen!
man dem schUr
. se:!sen'
Acostu'mbra a .er tres Ge .....6h n llch dnd es CuevenUJ sind el dral
'uf. t
,~
Ha uludado Y h a tl:a- Er hal nach eer Be • :Er jat naj der be¡rys.
do la maniera en el villlun, seíne Müt-
ee In d ie Mitte der
surtf saine mvtae in
di mite der arTena
centro del ruedo.
pares. 7 euatrc si el drd PI&t't, mlDch. p.ue. manscnmal auf Arena ,eworleu. ¡ruevorlen.
publico lo pide con
inslstenClA.
maL . uf d.em IU"
drück1lc:hem WIm¡eh
d". PublJkums. VleT
dem áUldr,iltlljem
vun .ch des publlkualI
!ir pare.
ri Eso sirnifiea que ha Das helllt . dall er den
brindado el toro al tet en guer dem Pub-
likum we ibt (a Dbie-
Das jaist d.. er den ta .
ten .chUr de.m publ.l.
kwn vail
,, .
Pur•. .. ~.
publico.
ie u ,
¿Por que ponen ahora Wan"" s~kt man ¡ Va ru m schteJe: man
b<lnderillu exp lo.i. jc Ut Wurtptelle mit Ha tirado la mon tera Er hat soeine :'I1üue in Ex jat saine mvue in l!.i
yetst vurtptaile mit
v.. ~ Schw'rmer .uf~ schvermer "uf? a la p resiOencía. die Prisldentenlo¡e prelide:1tenloa;e ¡ue-
Se llaman banderilla. Men nlnn l ti . Fl!\Ier. Mar¡ nent si foyervurf_ ¡eworfen. vorten.
de tue¡ o. Las ponen W\lrtpfeile. D i . l e piaile. Oi.e verden Porque le of~ece el te-- Weil er den teten Stler Van er den toten schtil
e 11 a ndo consideran ..,. rden U M lufre- dan 'uta:u~tIt ven de:n presidenten vait.

.=. ro al presidente. cen Prisldeaten

que el toro no .. HUI "'Inn mall d ar m¡¡n eer á':Uilt 1St. ....· eihl
A IUl c!l t 1st. dd der das der sChur nieht Yelst lokt er den .entir
SUe t Illcbt ,en ue ,uenu, wild isl Ahora est.i !lade::do Jeut loclct er c!en Slier
los pases d e mui e1.a. rrJl dem SC:harlac:h- mil dem scholrlaJluJ
w lld lit.
tueh an_ .~
¿o sea para que em bl. - O. . hellll .lto. d. mil Das j, lst. damit der
ta mas? du Su..t .Lirltu tO_ seM i, 'C:hlerll:e: in_ .Cuiles son 101 ll:l"
s Wo!le.'\e.pases- sind die
¿ Vel}e spasesa sind di
l\Iebrovjlijslen?
, n LlL ,uln. cornentes! lebriuehlichsten?
Asj es. JI . 10 ¡.l .... Ya. 10 hl el. Los pase. natul"\~. Die .pues naturalen. Di passes naturale.
Ahora Wc:a el elarin J el¡ t 1.601 di' Trom ~· V'lst WM di tromp,tte que te acostumbraD c!as Anloclc:en des td.as .ilnloken de.
para Que se ha,a la ti um ch. C..enar· u m di tl~lI\lenárbai.t a remaU.~ de pe<::lo . Stiern mI: ¡ebole- "Mire. mit ¡ueb6-
lae~a de m'u.!eta r D' i I yo n u berl il eA fónsuberrailell ¡lIld los pase,en rt'dol"do. ner Brusl des Tore- tener btust des 1Ol'1!_
para Que se: male al un d dlmit du TI., dá mlt das tir ruell· estalUarios. por a1to. I'QS . die .pasos redon- rosl . di pa_ redon.
toro 'I' bl e ..,er d. n 1011 14l verd en 101. de pie orodill:;u. • ~a­ dos . (das Rundum- dos (da. rUndum.
¿Que e s: ¡haciendo
ahora el matador·
L.l;' recibiendo de l
Wa. mlclll ll tl l dn ¡ V.. ¡na jt yel.$t de r
M.llad,¡r· ma 14 do r~
0., G<tn ,lte ube "lbt o.r , ue Jilfe lI ~rrulbl
rolados. oe cam:':o,
por la espalda. r::.a.
noleUn&s. mohnr.es.
.pa_
,ehen des Tieresl.
eltaluarlDD
(vor,escIH l. bene
,ueen dn Ur ..'. pa_
sos a!.alUa rlOI (for
fUeKhríbene scllnt.el.
mo:.o el estoque y la Inm den ISloO"h.en 1m dea ,.chl.óslCle. de 11 ftrma. oe co,- Sehnltel•• pases por _ . por al to. la uf
muleta. und d.. SetI.rl'eb. , ue n und dal sehar. udillo. allO' lauf den Ze. den tse~Ch pl tle
lueh. la)l u). hensplue stellend). scMea nl. paso de pie
¿Ahora esta saludando! GIiiDt er Jell:t Y ¡OTllll lit yeuU atla .. de pI. o da ro- o de rodI Ua. (. cIUten

- --- _.-
 -...tTc:oos 1C:;:~ST0"4
dilla.. tstehe nd ode:-
biend vor dem
Sunl. cya.asatarola.
dos- Cherum~eltld.
5cluittel. Cpa SOI de
cambio por la espal.
el. .. Idu It~¡CMLn
des ne rel mit dem
R:lcken rurekehrtl.
cma.noletina... (tlach
dem rro5en Tore ro
Mano lete be nnul lA!
Mod.?llUtl. cmo lia e ·
ten ([:.tiUlle) dem
Kr elsbe ....e (WI(l. cd e
la finn!l rve -ere.
run,uch ri lte die ei.
ne-m SehnO rkel ~hn .
5 tiet ~rewal1dte - cu:t el . de La arma
lrch s1ndl . cde costa.
dillo . sich von der
Seite dem Sl.iu tl'·
hef"lll.
Abora ..r.á poniend o Je:.zt QteU~ ti" de n Ye tst Ichtelt ro d~ll
el toro e n sUfite de
matar.
Stíer
re n,
= tOteu be·
O sea. que lo es-..i po. Das he lCt, e:- be re i!et Du j a i.s"~ er be rTl itet
ruendo bien pa ra ma ·
de m Stie r zum 16ten
tulo . ¿V erdad? vor. nJcht ....I br?
Ya le ha clavado el es·
E r bat ihm seb oo den Er jat I.m .dlon "~n
toque. pero n o lo b a (S lQCldece p ~..n(e­
matado.
~11(en. a bu ib.D
rudn ,eUSt.el
Ha sid o Wla buena es · Der ~rsn sitz 'cut
Del' deruen Jiu tul.
tocada. Abara lo re - :l.lan "'ud dm Sller
matarán coo. La pun _
d~ GenielutoC ~r.
tilla o con el est.o:¡ue ~".~
de de5C:abello. ~-
Veo que V:lll a ll.3eer le h .ehe das man In I} see da . ma n 1m be-
el de.scabeUo. Be¡riU lit de n Stier ¡rl! b t den .cnUr
de n Na ck ellJl0 8 ro dlell nalc:enlch!os tsu
vers.etze n
fe rs et'!1n.
¿Qu. p ,m U!ca el des WI S be'deutet dls Wo rt ¿Vas bedóvlet "11
cabello ? cd eseabeUoa?
cdescabéllo.?
&!1 =' c lend tor dem
IcJ\t~l, pa tos afato-
LaCOI (juúmtenlselll.
de Ich ri : a l. PIIOI de
cambio po r La espll_
da. (el... l eJ\l.n.ije in
des tires mlt óem flI-
keIl zú~eke rtl. ma_
noleti.:l.u (naj dern
crouen torero mano-
lete beoiLDt.e .mocau_
teU mo:.inelA!, (mI/le.
dem IC'h tir \su(\le-
v a n d te
kráisbeve-
(fe rtliru." rs.sch rite di
ái n em Ichne rkel en .
Uj sindl. de eeo sta dl,
110. (sien fon du Mi.
te . dem I¡:h.t ir tl.-
e!"n).
Ich:ir ~ ut.e:! be -
trait.
den IchUr uum w lA!n
fo r, ¡nil! ,vlr!
lC'htoaderu~n áincue.
IchLa¡uen. 'ber m
nijt ~etll!!el
~( an ~"Írd dfll. Kh.~~
den ~enilYchtos fer.
YO"
~
ro l ool;:;': ,",'ST:O SAfa AW"'Á~ !: ~ m=:: OlAS' m
--
1, Que10 rra,ta ratunstatl- Das bcd=tet dd mal! O.. bo:dóyte t cu man
t Ullea:ll,,:ne wien-
dale en la cervlt con
den suer mit der
DerenspiUe ms Ce·
d"'ll achur mit dr.
ce¡uenlcllpltse tns
¡ La pW'lta d,,1 u:.Dque. nlck stOBt um 1hn
dami! du solortl,e
zaee ;r;u be re lt Ul.
(tlenik . clltnt wn í:l
d:l:nJt d as so fort1¡ue
en de U1J berraiten.
!'.: Ya bl c.aldo el toro D• .l ieIÚc!:l.on d e tow:1D• . J.¡ et Ichoo de l' to te
r muerto. Stle r. .· - Iclltir.
" ti publ.lco apllude muo Dal Pub1l.kun:l. appllu- Das . p¡.lbUkutrl Iplau.
í ene. ¿Por que Iri~n díe r! ne1. Wa nun diTt m. ¿ V al' u m
-- tanto lo. pa.i¡ue ios! ac!lwen!ct ln.I.Q toviel lellvenkt man sodl di
'1
d¡ ~ Tase....elltü~~r! talc ilen tv ju !
if Porque p'ic!.~ la oreja. :l.bn ~ rlanet cas oe e :.: a n fe rl.a.o.et · das or
como p rerruo a la
buena actUaeiÓll del
.matador .
ceden?
100m Sbe ~ aa Be loh·
Ilu n r !ü r die rute
Arbe.lt des Tore ro ,"
tom ICht U- als cete-
llUllr f~r di rute a r _
biit des tor~ ros. · :
¡Qul! premiQ.S se ecn- weiexe P re ise we r den ¿Ve lle pnne ve rd en
an e rlr.an..
.,t ? ánerkln t'
:i:j
I
Die Rantordnlln~ der DI rl n r órdn u n c . de r
~_ El d:r~:no~e apr~:~~~ Pre ise vo m kteíneree pnlise fo m kllinereD (
!.mpD:"'..&nCll.. es: zu m crO~ren iIt: tsum , rusereo ut :
I.-1 or ej ... Du Oh r. DólI ce., j e
La. do s oreja," Be lde Onren. ~ide oren.
Las dos or~jas l' el
ra tIO.
1.81 d.,. oreJa s. el
Bade Oh
Schwa nL
:-en
Belde Ohren. der
UlId de:- Baid~ oren uDd de
Ich~·ants.
Bllde o r e n , C:er
(
Sehwant un d del" l ellvants u nd der
I
ratIO l' la pata.
Vorderfu C. fotderfus..
'. e
E:l pr u idente .s quIen Der Prlsjden l e"lUchel_ Der p resld en t eotlc"l'l~l_
de cide sobre el " re · de l übe r di e P re ls'! det I/be r di pr l iJe di
die ve rleben .....e rd en . lerrue'oen ver d en.
1
m io qu e se le Olor,.
¿Por que co rre Ihora Warum ¡iuft d e r T ore - ¿"Irum lo"'t de r tore_
I
1: el tore..'"O! ro je ut? ro 1'ellt?
E.s'" c!a:l.do la Vl.lelU I:r m .. e h t t!ie ent- .... maj1 di en Ucl'lpre. e
al rueca panI cones- rprechende !:bren. )ende t rentU llde lUll
tuDde um damlt d l!r.l d...mi! dem b:i.ltal d"" (
I
po ndera losap\.au.sos.
Bei ta U des PubLi- púbUkw:ns tslI d.an.
kums nt d anke.n. Ketl. (
Saluda d esde 101 cn~· E.r GrüBt van d e r Se!- !.: V"lIst ton der salte
dios. tercIo. desde el te. v om uerclO_, 10m teruio fd rt tell (
centro de 1.1 plau. fdriu <!ll . van d e r Mlt_ yon d er mit e de s
I
te des Stierk.ampl-
planes.
Ichtleckampf pa\.lU, e
e
«
I e
e
,"
¿Y .qu~lIos
M ~TOOOS rO m .STON
caball os Un d wu machen diese , Und va. majen di ,",
¿QUIE"': USTED SA!Et ALEM,Á.N f:-l DIEZ OIAP
Du Ru e by ls pie ll . 0 '111 Nlbbchpo...
IV

qué h acen? Ph,rde dort? pt e rd e dort? Oas Tennis. Das tenis

Son las mulilla$. E. el
Oas slnd die Mal,li u e l Das d n d di Nu]""",1 De r T isc..'Iten nls (P in i - Der ti sd n e n is ( pin l _
arra stre Que se neva
Uestlieh ,esc:hmUci:. (fenllj I\lUellmlllne P on l l. pon,).
Itl toro m uerto. te Ma u lue \) \U1d das Nuluell und du El 'rbitro. Der Sehiedsrlehter. De r sc/ \i.cbriJter .
Personal ' mm tor l.. plenooal t$Um to rt _ El masa Jist.a. Der Masstu r. Der m asur.•
. K h l ...ppen des , .1.01a. El entrenador• Der Trainer. Oe r tr~ner.
•e" lepen de, rue1..-.
ten SUrTe•. " El est.:ldl o. Das S la dl o n. Das ,dn.adlou-
té!en , ell.tl rn.
Ha .Ido una buena co- E. war ~ ,uteT SUIU- Es var ' Ul ¡Uler seMir. El velódromo. Ole Radrennba.'ln. Di r 'aren hlll\.
rrida. u.mpf. b rnpt Las pina¡. Ole Fahrbllhn(en). 0 1 fa r b anl e n l.
¿ Ha y .'lo)' al iÚ n par.!· Gi b t toS .'Ieute Ir, ende tn ¿G ui b t es Jo y te i r l\.l en _
lOS DEPORTES DUo SPORT do de futbo l. ba- _ Fu &ba llm n e h. Kor b- dai ne.ll fu sb a,lmateb.,
OER. SCHPORT loncesto. ba lonma no . bau-. Ha ndba lls ple l. k órb-baL jaD dba ueh 4

El .jedre:. rUlby. hocke)' . de Ho ck ey. Basketball. pll, jo k e1. báske t bal-

O. . Sehlchsplel - (das Das Icnajsehpil (d as
pelota hu... etc.! sp iel . uaw." ' ehpil. und so vail e"'?
Schlc h l. se haj).
El alpinismo. O e:r BerCl pol1. Wpl· Oer berClehpot"t tal- SI. se ño r. juelan do, Ja . es (i bt e ln Tre!ten Ya . es guibt a i n lreten
VO l) rwei Manscha f. fon tlva l mamelu f-
nUmu,). _ .~...l - ·p inumu s l. equipo, de p rl merl
t en er ster Kate,orle. ten ersttr k ate lOr L
El atletismo. Ole Leicbta.th1eWt,. Di W jtatldik.
f ¡:a:u~or~'ra empi~a Um wiev le l Uhr be- ¿ U m v iftl ur bel\.lint
El automovilismo.
El baloncesto.
El b:11onmallo.
O.r Au \NpOrt.
Dar KorbbllL
Der 'u~chport.
Oer kórb-bal f el encue n tro ? Ilnnt da s Spi el ?
,;, ¿Dónde est ; el ca m po Wo is t das Sp ie lfe ld?
das sch.pd'!
Vo ist du seh pO!e l d ?
Oa l HaD db . lls pl el. Das j'ndbal.chllil
El b<llonvole a, Das K rl eka L Das krllteL .. de jue,o?
El billar. O... Blllard.. Das blllard. i El tulbol es u n juelo Das Fullballsplel in eln On lusb.lschpil id
1m schport der di
E! boxeo. D.. Bollóen. Das eexea, Que apll sion l las ma - Spor t. de: cLie Mas-
El ciclismo. us e n m1 pa is. ¿AQul sen me ln er L.andsleu . rnassen maine'" Lands .
Der Radfatlnport,. Ou rad farschport. lo yt e bedisterL ¿1st
El esqui. Der Skupor1. Der ,chlti.schDOrL ta m bie n! l e belelster.. 1st '"
El tlitbol. Oer Fu5ball. Der lusbaL arer .ue.'l 50! '" jir .uj $O?
Ya lo creo. es el d e- Das , lau be leh '"'ohl ! ¡Das ,laube EJ vol ! D i-
I.,¡ Innnasia. Das Tu r n an (di, G)' m- Das turnen (di iuIm. se r scit po r t 1st der
nuUk) . n.:illill:l. porte rey. Oie5er Sport 1st der
Konil aner Sporte k;ni j ;ler se h po tte
El ,.alf. Oer Golf. De:r 10 11.
La hip lCa. DI, Wettrenne.a (P fe r. Das vetrenen Uerl1e. Ha ,. futbol p rofesio:;¡ll ~I ;¡n unhrsebel d e t ~!an unteflena idel ama-
am ateur lUId proln- ~r und profeS$lo n e-
derennlporU. re nscllporU. y de a tlc:ior.ados.
El hockey $Obre eeu- O.. Hockey alolr Rlder. Das jóke)' áut réder. s ione l1en Fu 5ball. le n fUsba L
¿Vélje r ist d er nejsttól-
El
ne!. \
ht>ckey so bre hierb a . Das Po lo. pl . l Das póloscllplL I ¿Cuál es el de~rteq\,le
al'Tllstra ma s a:ló)n
después d el rutbo l. el
W elch er ist de:
to llender Sport. der
niclu

die Massen 50 be,e ls,

l..
,uender Ich.port der
di m u sen $O M,.is .

I
El hockey sobre b ••lo . D.. Eishockey. Das 'i,jókey.
La l u ch a li bre . C1cltsmO. e l l)OXl!O_ ! tert wie der Fu5b&1l, te r t vl der t usba.l
Oer Rinlumpt Der rin c kamL
E! moto,i.s:no. d as Radfllhren. das d as radt . re n. d I , bo-
Cer Molorrldlporl Oer Mólor· ra oUchpor1.
La naUdón. Das Sc:hwllnmCn Das Ic llvi men. Bollen_! llll!f\.-_?
El patinaje.
L.a pelota bue.
La pesca.
DI' SchUtl&ehuhlluten
0&1 B..kl lh.l ll.plell.
Oer A n l e l. porl ; cta.
F isc:hen .
O.. sehlltscllul l lolfen.
O•• b.hketbal.ellp il.
De r 'n,ue ueh.po rt; da .
fl,ehen.
iI Hay vari OS. en tre ellos ::.s ,ibl ve !'SChl~ en. Es ru lbl fe fle lúden. u n _
el baloncesto ~ el
hocke)' so bre pa:o:l.es.
unte: ihn e n sei der
Korbb:lll und dll
Hockey .uf Rldern
ler i nen ~i der k órb-
MI und d as jó k ey
au f r edem , u en a.nt.
Das Ru deru- O., /'\idem.
I ,en.annL

I
i
 MtTOOOS l.oa ¡:~STON ·
- Ar.1bos son rlos d~por. Die se ~iden Sportanen Dls e ba lden s ch po rtar .
les q u e requieren art%en eme ¡rolle ten se tse n a ine , ros .
-_ mucha a ¡ Uida el y n· Geschickliehkeit und se ¡ue schl kli jkaü u nd
p idu. schnelJes Hlndeln a in sellneles jande !.D
VOrlUS. •.••• ~. - torll\J.S.
¿Se c elebra hoy boxeo. Qibl es heule : eínen ¿Gulbt es joyte ai ne n ¿No h ay encue mroa d e
luchll lib re! ~ Boxkampf cder eteea _ bóxltamJ:lf 6d:::- liroe ... <_ ~~.:l!s? "

. '- Rin¡ kampf? rirl a bmpt7 Es un bello d eport e.

-, No. ha,. una velada de Nein, . h e u te veranstaj, Nain. joyle teranschlal_
ciclIsmo. ... .~ .. ter roan eia Radfah . tet man ain rad1a. Se q u e h a )" maña n a
. rea, _ . : • . ,-, ~ .,. •. ,-:, ren. ., clrrer a s d e mOlOS.
;.:; i->io hiI-,. 'eDin p~tl'; lo~'t~s Gitl,t es k eíne Scbwtmm, ¿Gulbteskaine SdlW im.. de a ut e m évíles. ¿Po·
.• . de lJaueión! . ' "._ veranstllltun,en. -i. teranschtolltunruen ! drt.. de cirm e dónde
SL esta lJoe.\'1e bayun Cocho .' Heute ' ~ sbend Doj. Joyte 'bend ,uib t 5e ce le b ra n!
-eaeuentrc de mi.ta . (ibt es ín d er ... ·scll. es in der.; schvimjl.
h eión muy Interesan, , .winunhall e ein inte · le l!Í1J interessanles
le eIJ la pisei.na de ... Tess<.IJtes ., wettsetet. v étschpíl. Le ~coml en do q ue
También hc!,. un en· Es ¡iht,auch tin was- Es ~b t a u j ain vasser, asis t a mañana a l
- euenerccde w e t e r serpolo. polo. co ncur so d e h ipica.
. polo. COrTuJ a los mejores
Los sa.1tos desde el Das Schausprin¡en vom Das sch..áu.sehprin ¡uen jinetes mili tares ,
trampolúÍ result an Trampolin 1st immer fom l r am polin sind civiles.
m u y espectacular e s. seheruwert. úner seensvert, Me es impos ib le. Tengo Es íst mir tinmeclij .
Yo preaere aslstlr a los lch :lehe ein RuCb}·· Jj tsie al.D r(¡cb isch p ll que crcncmeu-ar una Mor¡uen mus ij ein
encuentros de rulby. spiel ver.. for o ca rTera de bicicletas. rid!ar.renen krono-
Aqu i eas¡ no tiene ím - Hier ist díeser Sport Jlr 1st d iser Ic hpor l me triren.
porUlncia este de . nicht sehr beüebt. nijt ser be lfot. .. Va t\nd et e s stat!
porte. AU! (i ::tl ... • radren ban.
Los encuentros ín te r - Die Leichtathletik lst DI laijtll l1Hik lit a uj
nacionales de atl e- auch mein bevon:ua· m a I n belo ruulter
tismo lambien me tu Sport. s-e11¡:.l r'. EN El ESTANCO IN DER TUFIK IN OER TRAF11C
lU,,,,,,-
Yo fui atleta en mi ju· In meíner Jugend war In ma in er y u,ue nd va r Das Piickchen Zilaret, Du pek; en tsi.¡ a rre le n.
,,~
ventud. ich aucll Athjet. i j au¡ auet.
Yo bacia earrens de Ieh b,abe mlch am Jj j a be m ij am ¡a n¡ Ser•• Die Zi¡arrensehachal. DI lSiCarre nsc ltlljte l.
. fa n do . cbstéculos. Lane:streeken. Hin_ Der KrüIlschnitt {t) a , Del krll'lli cluUtta bak.
treken, jindernislau_
. relevos, saitos con dernístauíen und am b.~
ten und am trampc-
trampolin. Trampolinsprin¡en linschp ruaguen beté- ~ El librito de papel d e Zie:areltenpapiu. Tsi 'lIrTelenpap lr.

r:,"
betiiti¡t. ti<,- fuma r.
Mi hermano corre los Meill Bruder betati¡t. Main bruder betérigt El cenicero. Der Aschenbeeher. Der asC"htn heje r.
200 metros vallas y sieh am 200 meter sij am uvaijúndert - El enecnciedor. el me- Das Feueneu¡¡;. Der F1_ Dal fóy e:rtaoyC. Der n·
practica el lanza_ HindernislauI un d meter jindernislau! chero. dibus. dihus.
mieo.to de peso. übt ::las Hammer- und lIbt das jamer· o; , Las cerillas. los fósfo_ Die SlreichhQJzchen. die 01 schuillJeltsjen, di
werten, venen. '0. ZündholLe.'len. ISlI'nd ltl l.s¡en.
 ¿o'Jt m USnD SASE~ AL1MÁN EN DIEZ olAS' 131
uo MaOOOS '105USTON
~ boqu.Ula.. Die Zigarettenspl tlll . DI blgarretl!'n~('!1pftse. ¿Tiene p iedras p 8 r I Habeo Sle s eetee tUr', ¿J a ben si schtalne tllr's
Das :'Iundstück. das mÚndscl\tvk.. mech eros? Feu erzeug? fóyerhoy¡?
La p etac a, Der Ta'oak.sbeutel Del' TaWluboyt.el Enseneme los encee- Zelgen Sie mil' Feuer. Tsall",2en s i ml r tóyert.
La pip a . Die pteHe. DI pfaite. dedores. los eecree- t.eu¡e und ir¡eodel. sOj.' gu e un d Irruen-
La pitill!!ra. Da~ Z iga r!!tt en !!tui. Das tsigarreteoetui ros de recuerdo. nea A$Chenbeóer als dainen a.sch enbejer
El cigarro pu r o. Die Z igau o:. Di tllgar re. {Rl!'i$fO)a odenken. 815 (ra15elándenken.
Déme un paqUl!'te de Geben Sie mil' ein Fa - Guebe.n si mir ain pa-
cig a rrillos de ·t.aba eo -- It e t ametiKlnisdl. Ir; e t arnerkanhche EN LA FLOR.ISTEj{íA 1M ilLUMENGESCHAFT 1M BlÚMENGO~SCHtn
rubíc, n egro. Z ig ar etten. Rell!! Zl. tstgu rete.n. re¡1 tsí -
¡arell en. garre ten. La azucena, Di!! twetjern Lllie.n. Di valssen IWen..
D éme tambié n una ea- oeeee Si':! D'l.lr n och eí- Guebl!'n si mir no; .1- Los eactcs, Dle Kak tus. Di kaktus.
_ ja de eerillas. rósrc- _.. n e Schachtel Stralc.b. ne ~ch.ajtel ,e/.traij. Las camelias.. Die Kamelien, DI lr....:l melfen.
ros. ho~chen. Jellsjen. ~ Las campanilla s, Die Schneeglóckcheo Di schneglekjen (mái_
¿Uo cig arro pu ro, por Geben Si , mir, bítte, Cueben si IIÚr, bite , al-
fa vor ? eme Zlfarre. oe tsig a rre. r
i Los cjaveres.
(~laJgI5ckchen).
Die :'>elk en.
a:lékjen).
Di nelken.
¿De q u e marca lo de. We1che Mar ke wan. ¡ Velj e m a rk e vl¡n~cheo .: Las ctaveínnas, Die F ede r-ode r wi lde 01 reder 6d l!'r vUde
$fOa? s<:hm S le1 ' ,,~. si? ~e!ken. n eLItl!'n .
Me .es Igu al. pero que Eme ,ute, die Mlrke Aine, rute , dl merke ist Die Chrisantheme.n. Di krtsantemen,
Los ertsame mc s,
sea bu eno. 1st mir ,leich . mir ¡lalj. Di!! Dahlien. Di éalien.
Lo deseo hab ano, de l ¡eh mlic ht a e ine Hav an . Jj , mej te a íne [avánat- L a s dalias..
La s garde ni as. Dle G a rdenlen. o¡ ¡ ar d e n l!!n.
p a ís. nnllarre , aln e ein . sifarre , aín e á injai· Di s ch tó r js ch ne bel.
h!!unl ach e Marlte, mische marke. Los ¡!!ranios. Die Storehsehn.ib eL
Las ho rtl!'nsia s. Die Hartens ie!l. DI jort.ensieo.
Qu e sea gr ande, P'- SOU ale ItoG oder k1el.D ¿Sol si fros cd er klaín
que ñ o. . ein? sain? Los jacin tol>. Die Hy azin th en. Di j iatsjoten.
Haga el !a~r de ve n - Blttc , pllcke n Sle m lr Bite. pa ken si mir aioe El jazmin. Oer J a sm in. Der y a sm in,
d er me una caja d . sch..:iitel javánalsigar - ~s lil as. ne r ::tied!!r, D !!~ :l.id!!r.
el n' SchacMe! Ha·
c:í¡arros habanos. v ann l &l, l rrtn eín. reo am o Los lirios. Die L üíe n. Di mien.
Un paquete de pica. tí n P l ck chaD x eau, Ain poikjen k:vlsehn"iL Las magnolias.. Die :.la (ll oJien. Di ::nilf n ó lie n.
dura. , chnJUabalt. tabak. Las tn a r ga rl\....s. Die Gao~bliimch!!n Di ¡uens!!bl¡imj en
Un librillo d e papel de Eln Plckchall Zi,lre l. Am poikjen tsi¡arréte.n. (1I,!a ra:arilenl. (m a r ga re l !!n ).
fum a r. ta np.pler . papi ro La mimosa . Die :-limOS!!n. Di mimasen.
¿Me pUl!'de enseñar un WoU.n S I' mlr ,Inile ¿ Va len si mir álnl¡ue Los na rcisos. Die Xarussen. Di. ::.artsisseo.
surtido - d!! pipas? IOr le n P telfen n i. sorte o p laifen tsai· Los nardos. me Xa rden. Di na rden.
l e n! J\len? Las crcutdeas. Di!! Orellld l!'en. Di o rjidee n.
Quisi!!ra una dl:ocllla ¡eh bra u ch . 'lnen P fel. [1 brau ie ainen pUi len- Los pl!'nsamientos. Das St iefmülltrehen . Das schlitm tlterjeo.
para 'im pi a r la pipa. fenrain l, . r. rl ilti ,uer. Las peo ni as. Die ?~l ngst:rosen. Di ..!inlst rose.n.
¿Ti!!o!! boquillas? Ha b en S l. 5plUa ¿Jabt n si Ichp ilt.e La s rosa s. Die Rosen. Di roS!!rt.
IMun dlllllck . l1 (m u ndJchtv k e l ? Dil!''I'ulpen. DI tulpeo..-
¿So l n aine t sl«arre. Los tulipan es.
¿P a ra cigarro s o para Soll ti . in. Zlur. tl.n. Die Veileh!!o. Di :ailjen.
ela:arrillos? odet Zi,errenl plll e 1. 0 ódar tsi d rre o_ Las viol!!tas.
La floris ta . Die CBlurnenlvetkiufl!'. Di ('olume n)ferkó yfe ·
S!!ltl? .c:hpltH sain?
Oes!!ar ill u na petac a. Jch m6cht. e lnen Te . IJ m' Jlr ain en T.báks. =
Dil!' :3lumentopfa.
rrln.
DI 'olume n te pf e ,
Wla pi tiller a. baltsbeutel. e lo Z I" , bortal. 1m tlila mt· La s ma c eta s.
reu!!netuL Lan a uu. Buenas tardes. Gu~ Ta," GUle n tal.

_ __ ---J . __ . ~_'___ _____

032
'¡C'.,II'''¡ \,.~~<O v.;;:¡ AU.MÁN f ' . O U 01;..5' m
O"'t 'l.:-1.
ramo .
Vl.~a:lc 1UI lctl m khle emeD Alu _ Ji t:lt':~e ame!l b1ú.
mensl.nu8 bes~tlleo. ~~IUC};~aUI bet<:hle; ¡
de ¡ a ll!e - I ~ zie!\e Garderuen In I):.s:.e car::le nlen in ro.
n i" . en for:na d e
· ra m ill ete '1 adcrna -
Rokokolorm Q1¡~ T v.U
verpuu vce.
kok 6 form lllll llll ter .
pua ter.
..
do con tul.
Wekhe Blwnen w(b.
iJcll.en Sle?
Son para re¡0lI1ar "muo Si" f:i.nd f{ir de!! Na_
...
vetje blu.rne:l V1ftUC'''elI ' ¿Se ha de nevar ••1• So :Jen si. m¡:esch lcltt ¿Sol eD 51 lsú::ue:reh ikt
cuna c1C'ece:oo." we rcec! verdeo!
Si .:nd tl/T dell ni - r: :;0. paaa:-If man an. '10 ~ t!:n. ieb lto=e reee- Nai.:I.. 1j kome rr.or¡:eo
~Ot"l por Al un:.o. mensuc eieee D.me. ll'lenJlta. Une: dlUrle. -~ mamo a bu.xarlo. 1'.:'1 vorbei unl! ~e torbal 1:..=.<l }Oie si.
¿Lo quiere. de fOs.u. o. weüen Sie Rosen, eeer l Va len IJ! ec sec, óder - ale.
bien ee" ma.(tl.oUJ, vielleic:ht "'taV1olle!!, tll'jjt. m aCloliea." lu,: '- ¿A qu" hora puedo ve- Wann (um \IIieViel U"nrl .:Van (um vlt\l U;¡ kan
camelias. dallos..•!
Háralo de rosas.
K.a.melien. Oah1len?
S te llen Sie es mit Ro--
eeuee. dillen? k =,
S ehtele si @s rnit r'ORfl - .- ...:. H.i,ame un ramill e te :,uc:.
ka.n.o leh sie habfn·
":en Sie roir ereee
Jj si J'DeD!
Majen si mir ai nen
see r'.lY:T.men.. \sl.lsamen . ; ~ t- · d. viol etas. de pe e- \'eik."¡en.. S t ie!:nut
tereben Stnlul.
ta iljen, Kn~~lIi.er ­
le.::.J cn tr a us.
Háplo eea UD. setee - :J:ac:.'leD Sie: es aas dm. Ma jen 1:1 es aus dP1i • J,a nue:1tOI..
eión de 1.. t10ru Blumen die am ee s- blumez¡ di 1 m bestee ¿Com o se llama n enu w te belllec diese Blu- ¿Vi jaisse::l. dile blu -
mas 1-"Id.!cada$. ten duu entsprechen, daUú eD~ch.prejen. flores! me:n! men!
(ei¡neu), (a ir n en ). ~ Desea d a eu. Ola ceta lch mócbte einen Topf Ij mejte linen topi H-
d. uuce..o.as. Lillen CLilien ¡ m tíee Clilie.o. im b lu -
¿Se lo ll eva llSI~ :-iehme:n Sie es min ¿Neme:¡ si es mltr
CBl'.lmentopn. =too:~.
se3.or!
.oSe b~ d e lle v:r.r a al- So lll':'D sie z:uceso:h.ielrt ¿Solen lIi ts'..zr..zuclLlkt 01 FOí OG;.~¡: i
,un sitio? werden! ~rd~! LA fOTOGRAFíA
51, tecra mI tarjeta y 11" brne, Hier 1st me:ine Ya . bite, j ir 1st maine
ba a:alo lleva: a LII (Vlslten)k.rort~ un d ( vi sile n litarte un d
De: Fotoappant. die Der fótc a~arat. di ká-
K.mua. t!larl.. e
<!ireedÓQ del sobre. ac:.'l.lclt"'n Sie aie an
di. Adresse vom Ka-
relilltec lIi d an c11
adruu tom Iruve.t1..
oereuve.
D¡dra,mL
Du Obj e:':ü v. Das OD l"e:':i:.,
Di e Blenoe (das DiJ.· Di Blen::e ldu dia -
e
"'e:rp
3.!ánd e lo m.fian. por Sexeken Sie sie: mor . S ehike:J. d rt rno~e:l
r:~ra rma ).
Graduación del , d la - Ole Blendenrinstellun¡.
~~ arma) .
O 1 bl~e.en ainser.te. e
o La ma.ziar.a. Ult~ de
lu doce.
ren vor zw01I Uhr. for l.&val! u:'. tu, ma .
Bol.ón p.at'& bo bio ar . Oer Filmsc:hllillel.
Il,;.n,.
Der I\lmse~l;iSleL e
¿Cuanto vale! Was lto st et es! ¿Va s ltoatet es ! DÍlp.at'&dor.
Contador.
Oer ." UIIOR r.
Oer Zihle r.
De:r 'ullner.
De: tlt!le:. e
Desea r ia un «otro de
• ardeniu.
leh mOc:!:lte l':Ul Garoe- Jeb m 6c.'l1.a lin Cl rde..
nieoarra.naement. nJe:~ar. ange man .
ViJor.
Bo l.Ón de rebobinar.
Oer Sucber.
Die Wiedetau{roU.."'()r-
De: lu je:.
Di vide:¡¡u frolforrij · e
UD ramo (le c:1.veles Einen StraulS van .\IId-
bLanCOll, ro. j o.s. d. 6ea. t'l'ten. bunten
A j 11 e 11 ,c:htra\u fo n
vl1ssen. roten bunten EM:ala de di stanc:lal..
rie~hlt'l'.
Die tmsl.ellskalL
tl,;.n,.
Di áil¡$ch~eislc:ala.
on ,ehtati!.
c;
variol colorea. Nel.ken. " nelke.o.. El tt lpode. on Stat.iv.
On ramo para noViL EinO!l1 (B lwn en lstra u ll Amen CblWnenlaeh.traua L..a funda. Oas LederetuL Das te.de:etul
tü.r die Braut. ftlr di bn.u:.. D te lt!metro. Oer Ent!erllun,lCles- De ent:e~u.'l.,smt!uer
¿Que tlores son 1.. mU Welche Blwne!l sind ¿Ve! je b lumen sind c!.l se:.
lndicadas? die reeianest.en! cut!.iiV1eslen! El d i¡;paT&dor au tom'- Oer Se lbs taualó5tr.
Acostumbran • ser de Gew6hnlic:b sin d es GueventiJ aind 1':1 ,ar- tico.
,ardenl". /lores de Gardenien. Myrtel1 dónien. mtlrtefl óder El parasoL Die Sonnenblende. DI SÓnen':)iende.
uahar 7 linos. odu Ulie.n.. Iili~ El UOlOsimetro. 1Der Beliclllun'lClesse:. De: beU jt:.on,smessct.

< -
 ".
La totorntla.
MtrOOOS J.Qt¡:lSTON
Die Au!:":ahme. die Fo . Of 'tl ~n':l': e. d.1 tese-
tografl.e. rnfl..

.•
1...lI amphaeion.. Die Ver,r6llerunc. DI ter,rtueru.n J,
Pelic:ula. urnte. Der RolUilm. Otr r61dlm. H.,. el fllvor de reve -
~ Pelicular. in~nrroJa. Die Intnrou'llme. ~n . DI Infra rr6:11lme. Ptn· lar este tollo y ..en
paocrornáuca. patl- c:hromatUche Film• . eromátisen e almt.det ~ .:opta de C*da
~ crom:litiea l1JperM'n- der paneh~l.uc:h. peiZleromá Uscll e f~r foto,ulia.
--- sible .1 toJO, orto-
UOmitlCL
furorot Iibl: ·tmpl\ncl.
lie."let F'Um. or \DCbrO.
r o t vberempfindli.
ICner ~!.rn. on.oa-o.
Es un eJ.m. en -<!Olor.-
¿A qué tamaño hl;ZI de
l!I.atl$Cher Fllm.- m" t i.$ener f!lm. se::- las copi.u?
F'Utros: &lul claro; a n . - Farbtllter : b t Ub lau : r ' t hllltet : jelblla;
nn)ado ;amarilloda. oran,e; htU, t lb. IlÚL orn!lce; j r 1zu ell. ea , A seis por llueve.
~ ro . medio, OOSnlfO: te l,elb . dunllt lr e lb ; te l c u e l b . du nke l. ¿CUilld.O esa:"i?
rolO claro 7 ol»c\J.ro: hell und dunlle l rol ; ¡uel h ; j el und dun A ¿:-;o podri..a h.cé~:nelo
verde claro. medio 7 be ll o m itl el und dun. kel rot: Jet mnel mis ripido?
obscuro: ultr8violeta. lit! , rUn; ultnvlo. und dúnkel ,r~a;
le11._ ú lt ra viole t- Me in~rla p.lt.lI
¿Hay eeeea de a q ul Ist hrtr' In du N'be lit ji r in der nee am m .. a¡¡na. porque sao
Ul1.1. tienda de mete- el.ll F'ol o, t te h ltl. f6lacelcn.e~~ limos de viaje.
Tial fotQ¡ratic:o?
Si. sellar. eo la se SUDo Gewlll. In dtt 1we lt.n Gu evis. in der tsvailen
d .. luvesi. I la lz· Qu e n ln lle Unks. kué n en t.r¡¡s se I1nits.
quierda.
Hall. el lavor de dar - BlUe. ,ebe n Sle mlr Bite. gueben si mír drai
me tres rollos (ca . dril Ro llen Film . rol en film.
rretes) de película.
¿T¡¡maño? W.lel,.. rormal? ¿V_d je$ formal?
De treinta ., etnee ml- rO nf und d,-. ¡i\ll MIIII_ F vn f und dr aiuic mJ· ¡
limetros. 1 pa nero- me ltr , p.tnehrom •• Iiméter, pancrorni..
matica. tl teh.
O r t o e h r o mi t I ('her
tis eh. 1
De ~licul. ortOl:ro_ Or tOC: l'Om" tu eh u lll.m.
mallel. r Um
Pehcula en colorea F l rb l\lm . F' r bIUm.
¿Ouel Il,una marea W"ú.t:ne he n Ile e lne be. ¿ V,"nteh en si atne be-
delermmada? \ IOnd"e M.rke' lIOnder-e matlle ?
¿Tienen.de la marC'I ._1 8 1b." Sle die .Ma r b ? ¿Jlben si di ....Ill.. rk.?
No . precisamV!te ee
nOl leaban de ter - un,
,.,..de,u"
Le Jd e r nlc:ht.
d i " Muke
¡el ~id'r Diil. cuerr..de
1st uns d.lse rnarlte
rrunar. CeC· n u n 'll~e.anlU et\.
Pu6 derne de otra mar- .-\bo. d . ,," el"e .ndtre AlIo dlZl am. 'ndere
ea Que sea buen,.. rute Mtrk e 1Il\e mull • •
Esu Olr. mln:3 es un Dipte ~Iuke I,t ebotn.. DI.. _Irll. 1st fbeMo
buena como l. que «ut ..Is die die lIe IfUI lb di dJ d jabeQ
duC&~ b.aben",oll\e n. 1I'01\en.
. . - _ - - - - -- - -

1J6 M¡;,OOOS tC!USTQN

i eQIJ¡¡:l! IJSno V,S¡:i "UMÁN ¡:N DIE¡ OíAS'
"'
I)erne t.lrnbii:! un dis. Gebell Sil' mi: IUcll Gueben si mlt , ul La l m..r:unas. Die ApfeL Di ipfeL
parador autom,1;l.le'O. ei."len Selbl~UllóHf". . m en selbsUus1fKr. Los me lOCi>tones, Die ~sic:he.. Di ~tlr¡J le..
¿Cu'nUl " todo! WieV'Íel 1st da. ,an.ze! ¿ VLa} ir. das ,.ntse! El melén. Ole Melonc. D i mdonL
¿Xo ti&ne tnsu'ucOon@'S Habeo SIl' Ein Prospelrt ¡J.beIl. El .In prospekt ~ El membrillo. Die Quiue.. De~ Quit. DI quit.e.. der qu iler:.lip.
P&nI el UIIO del di&_ 'mit Allwehull,en mi t inv'UunC\len te'a.pteL feL
tnrma. velocicbd y Qber di. BlelldlmC. 1iber d.i blenl!.lInI. Las naranj.s. Ole Apfo,lm1ne:IL(Qra:l. ~I ';olwlnen toren-
enloqua? Betidltun,szeit uod belljtunrstsalt und len). "e:).
,- die EiJuteUun,! d! áir.JIchteh.m,! Los n lsperos. · Die Ni.sPeln.. Di n!lpe!D.:
¿Tie:len uste<:leslll:t"05! H.~ Sil' Farbdlter! ¿J . ben si brbftlter? Las p'p" ,,1L Die P.payaf.,"1.1cll.t. DI p.p;t.yalruJt.
¡Paradt'Staellr lu eu- Um die Wolk.n be:. Um di voUten íerree. Las pe ~as. Die Rimen.. Di bl:-nen.
bes y etim.:na:o la nl'_ vor tt"ften :tU lanoro l:<!lv:l tsu lusen un d Lu pi.iias ele A:ntrlc:. Ole Anar:u. ' Ol.n.. nb.
bllnl. el 111tr o rolO u:u:! die Ne~l 'Onl- d.i Debe! 'btswchvli_ o . n. n.lis..··
.
VI b ien!
,- scbwlehen, ilt ae-
-ro te nlter am Cee,,-
jen. l.st der rote !Oter
a!rl eueil,.nesl.eJ1.
Los
ll:u.
p\;li u.n~ o bina. Die
•.
B.:u,ne:-:'- ...: DI u na ne n.
·. ..1
eesrea, La ..neli.. • Die WIS$trm~on~:-'" DI vássermelonL
Le .eon'''J~ D'lejor el lc:~ note Ihnen . besser Ij "te Inea blisser den Die Memltr.uben. Di h ·iinltrauben.
anl:oanjado. La uva.
den o ran,,, Filler. or;¡n,.e-:''tifre~. LA uva mo.sc. t eL Die M.us.lt.at.e!J~ r(trau. Di muskatéler ltraubel.
El re íe el para tr:uu- Der Ratl\! ter lit fUr
formar los resplan-
dore, del Sol en
die Um ....ndlun, der
Der rótffiter 1st tllT di
\lmvandlun,. der 16- Los za pa tea.
",.
Die Brei:ipleL Di bu.iepfeL
$onn<!nh<!ll<!In Mond. nenjele ln m6n d. Die Becmbeere, . DI b:ombere..
efectos de Luna. La u n. mora.
echeíneftekte niitl. schairletekte nlitallJ. Die Ma nele ln. Di m.inddn.
"oh. La s .Ime ndr l $.
La s nute:e a. Die l'iiUie. Di t:l/Uf!. e
EN LA FRUTERíA 1M OBSiGESCHAFT 1M ÓBSTGUESCH EFT
1.u I ve ll. n ..
Las clIl..I. ñ .
m.·
Die
Die
Haselnill>e.
Kutani en.
Di
Di
Suelnllsse.
kasUll.ien. e
Lo. 'ruacates..
Los albaricoque.!-
Die Avo,.ddrucllt.
Die Aprlkosen, lbe :'1.1.
Los c.c.b u e ~es
n ie a.
o. Die AloCbantinüBe. Di .schlntinllne.
e
Los anacardos.
tilJ=
¿Tiene d'Wes! Habell Sie Oatte1.n!
SL po r C1eno muy elu!· ee....i li, unel dazu seh.r
¿J .. ben .el diteln?
Gue\i1, und datril se~ e
La . "trua$.
Die Merkno.~,
Die Kirschen.
<u ,,"- ~...n e.
e
¿A c:6mo los ver:lele ? Wle teuu $Ínel sie! ¿ Vi ~ó~e~ pnd si~
t... cidra. Di e 8uc.mottor.n,e.
Las ciMlelu.
Loo~
Die Pfiawnen.
A ... el kiln.
Pónpme dos kiJOL
_ el. .. Kilo.
Geben Sie mir zwe¡
_ c!.u lc.iln.
Gue~ ai mir tsvll e
Los dátiles..
L.I.$ trambuesills-
Die Koko~ii~
Die D.tteln.
Kilo.
ceme t.ambién UD k110 Sie k6nDtn mi:" .u~
~.
Si ullen m.ir ,ul ain e
t...s tresas..
La. rranad.as.
Die Himbeere.
Die E.rdbeere.
de u..... ei.D Kilo Meinltnu.
ben ¡ebien.
11: i l o
¡uebell.
l .." áinltnublen
e
Las rrosellu.
Las JUay.bu.
Ole GtalUltipteL
Die JohannlsbeereJ1. ¡La Quiere blanca o Wolleu Sie helle oder
nerra! dunk1e Trauben!
¡ VoleD si. Sele ódu
c!;;nitle tnuben!
e
Los h.it;oa.
Los hlp c..bumbos.
Die Gwroj.bir:nen..
Die Fei,en. No . m05«te!. Ne1ll.. llebe~ :\lllSbtel.
lert~.uben.
l'i'L:.1iber cr:lIisk..atoiler.
t:aUMll.
e
Los limones.
Las mandarinas.
Die No~t1nlcllte.
Ole Zitronen...
Ole ~nd.ri.lle::L
Te!l.(o unas puu
oous.
p~ kh haM herr:.iclle Bir. Ii j. be JirUje bimen.
lleno
e
(
(
138 MEraDOS tC5Eit$TON iOO1m USTED SASU. ALEMÁN EN DIH olA)'
P ón,a m oe t res kIlos de G eb en Sie eur erel Kí, Gu ebe~ si mlr dr~1 kilc
m a n 2.an as y dos d e lo Ápíe! und awe ¡ "pI el und Uvai kilo GESCHENKE UNO GUESCHENKE UNO
na r an jas . Kilo Apf elsi nen. a;;>felsinen. OBJETOS REGALO
¿Ti'!n O!' me ICD"'! de ec e- Haben S il! KUte Melo- ¿Haben si gute m elo _ itECUERD05 DEL PAis fRE!5E1ANDENKEN (RA1SElANDENKEN
n;¡ clase? n !!n ? De~ ?
éto! sa le n muy du lces D iese sind r eH und Dlse sind rail und S¡/L !c h móchle emen apae- !j mejte aillen aparten
Deseo co mprar un cesto
7 e stán mad uros.. sce. qu e se a o ri¡inal. ten Ko r!J haben. korb jaben.
Desea r ía li mo ne s. pe ro Ieh móc h te safti¡e Z I- Jj mrjte s;iltigue nitro. D IR di l} ínen t$Olill'Ut
que . tenll'an m u ch o tron en, eee. titos "ciue te mu est ro Diese die Ich !heen ¡ el .
so n típicos d el pais lle sind typisc:h und sinO.tlpisch uno. jand_
ecmo. ¡\lemajt, álso kunst.
C em" pl á ta nos. pero Geben Sie mi r Bana- Gueben si mi r bana- y d e fab ricación ma - bandgemacht, al.o
que no sea e dem así a- nen, aber ste scuee nen, aber s.i solen n ua l. o sea de a rte- Kunstgewerbe (stü- ¡:ueverbescMJlKe .
do m aduros. nicht :l:U r ed sein, Ilijt tsu r aí! saín, sania. cite).
Que sean alg o fu erles, Sle .sollen ziem1ich tes t., Si solea I..dmlij t est, ¿No tie ne al¡¡uno con er Haben Sle nicht etwas ¿J abe n si nljt I!tv as VD
p u es son p a ra llevar· a be r nic:ht unreil áber ni jt ún raíj sa ¡e: n ombre de esta CIU ' wo cer Name dteser e er Dame diser sehtad
los d e vi aj e. sein; ich nehm e sie ii n eme .si fllr di r al - S:.adt da rau! ware? dan u! vere ~
da d?
tilr d ie Re i.se mito se mito Das ka nn man ¡hnen in Das kan man inen In
¿Estos nispero s " son Sind dlese Nispel seh r :En un mome n to se lo
¿Sind drse nlspel ' ser etaere Mom ent ma· ainem moment ma.
m uy á ddos? ouer? s~ue r?
pon emos.
cnee. jen.
La sa nd ia ap et ece ee- Di e Wassermelone 1st Di vassermelcae íst ívr Ve ren d eSSf!ll. ¡ujt il
mo ref re sc a nt ~ fOr den Durs t secr deo dun l s er beke m- Entre ta n to mlra r~ si Wa :-end des sen . .suche
idl mi r noeh etw as. mi r nol et va s. das
Mkommlich. lijo encuentro alEO qu e
d al! ml r I:etallen mír ¡udalen k ente
¿Cómo se lla ma esta Wu ist das tür eín ¿Vas 1st das tyr ain m e guste pa ra llevar -
Konnte u:n es als ..... 1'1. um es a15 ándenken
tru ta? O bst? ob.t? mela como r ecu er do.
Son ma ndar in as. Una DI , . Ind elne Art Man -, d ~ n k e n m itzu ne ll· mit-ls unemen.
Das sind aine a rt tri an -
especie de naran ja s da r tn e n. die sich darrm en, ói dj ¡aijt mea,
pequeñas de cáscau ¿Vas kóslet dises rauj·
le lc:ht sch lle n tasseo . sca eten lassen. ¿Q ue precio tiene este Was kostel dirs es
fácil de .separar. juego de tu mador! Rauchse rvlce 7 se rvice?
¿No tiene n melocoto- Haben S ie k lWle P!ir. ¿Jaben &i kaine ptir. ¿Y este ce n icero. piti_ Und díeser Aschenbe - ¿Und dlser áschenbr·
nes? dehe r sije? che r, Zi l:a rettenetui. ¡er, tSlgarreten etl,li.
No es todavia el tiem - E . 1st. cocll l:l.i e!Jt ihn:
ll e ra. carter a . b llle te ·
Es isl I:l.ijt coj tre tsail Brief!as<:he. Geldbor_ brl!ta.che, a:u eldbe~;
po. Ze lt. ro. bolso. pañuelo... ?
se. T a sch e . Taschen. se,tasehe. uschentUJ.
Déme d os pllias ''':lIe - Geben SI. mir ~el Gueben si m ir ls va l toeh?
n ea na s. An an ... an a ná s. Dise ¡:arnitur 1st ján.
¿Pu l!!de en viánn elo to o K(lnMn Si. m lr a ll u ¿K enen si m ir ale. na) Este juello e s de made- DI ...se Garnitu r lsl Han . d a rb ait lUS ¡\ledre}-
dO'a casa? ra labra da a mano. d arbeit aus ¡edrech-
naeh Ha "'M lChlcken? ja use sehiken? sel ten jol\.s.
¿Su di rección. por fa . Ihre Adre'M, blt~? selten Hol :l:.
¿I re adresse. bi te ? In disem á.cll. en!Jl!jer
vo r? En...cenice ro tiene gra- lo di ...sem Aschenhe.
M.l nombre es._ calle... Meln Name s. t. _"UI . M . tn name 1st ..• e."le r ist d e r ... be ril 1st de r ... berl: fom
A , bad a una ruta del
nume ro .. lIe. Nununer _ ". - Ie lttr as s..., IlUtne r vo m Strand vo n_ selltrand 1011.._ , ra·
mon te ...• de la playa
Se lo pa ll"o ahora ¡eh bellhl. e. Ih n en Il beuale e s in en Elai} ¡raviert. vi rt.
de .. .
¡Ieleh. Di f!se Briet!asche isl DlSe brin .sehe In t on
EsU cartera es de eu ...•
Se lo a bonare en casa. k h beuhl. lIS ) 111 Il b.tMle (e.) lsu jau· ro re p u ja do. van hand¡:eprelllen Já n d¡Uf!p resten led e r .
Hallse. l'. Led e r.
 ¿~U l m usn o s"eu A.lEMÁN EN OIEZ Dr~? 15
r
;
,
r.
Ma o eOS lO mSTON Lo s farOL Ole Sehe¡n werfcr . Discnainvétfe r.
T rérue.r. nem en si di
"
Mozo, tome la Uave y
c ier r e mi eQ.Ulp aJe .
Tra¡ er n ebm e ü S I e
die seetusset und
sc lllliss e l und Ich lü ·
sen si ma in e kófer.
La ma tricul a . 0 1. Nummetn lllf el (Das Di
K.nnSllthan. .
n u met ta le l <d:u
kénaaljenl.
O.. Ve róecl!: (Dl a Küh. Oa l ler d e k (di kl/l et-
sdlllelltil ¡.je ¡neme
K oUer . . l. rhl u bl). laube.
Po r f.avor ; ¿eS!! señor
- es el vi~ta?
Bitte. ist je ner Herr del'
Zollinspektor?
Ñ ein~ 'dai -¡st aer zeu-
ait e. ¿ist yener Jer e er
tsólin s pek t or ?
~N a..ln, das ls t d~r ts61·
Ole Wlnd lChu luchal ba. DI mdsch ut l-sCna¡be.
DII Vtrd -ek. . Du ~ude lt. ·1
No. es el a dministr;¡ o
doro
.'\-compañem e al treo-
vel"Waller.
Be¡leitefi Si l! mie h:r;urn
fer .... lter ? •
Begliite:n sI mil tsUln
b u j; - -- El est ri bo .
DIt' Wa'f OlChl a, ( o
W" ln UlrJ,
Ou Trlllbre tt. •
D.r v"'a-u'lUchl a. (d ·
, uen tl/r).
D.. t rll b r. t:
-·1-
\,
ZU¡. ~
¿Vel je ~Iasse jab cn si?
Welc."'e Klane h aben J El d epartamen to p'n Ou O"'Okhlln, r'. D., f\la p' k la lt.r.
¿Qui clas~ tiene us te d? S' eq uIpaj e..
' S ie ? Ente, bvalle. drae ti . r 1
.0;;.- El ta nqua d a ,ualina. 0.., a,"J.ln ba hl ll. r ( O ba n bl n bl h'lllr
Erste. ewene, driUe gja sse. II' . n Ul nlanll).
Primera, segunda, ter-
cera ciase. .
xiasse. ¿Vojin bren si7 i'f' E l vollnt.. . . 1
'.nll n"'nlO.
Du . ~u ... tei... Yo· DII ,cMo)'" Id" 't
woran fahren st et

\
¿D on d e va usted?
Voy a...
Entonc es le buscare un
.
leO. fabre nach _
O a nn werde leh Ihneo
eineo dir ekten Wa¡-
Ij fa re nal_ '
Dan verde inen ateee
dirékt.eo va l ón suj en.
1 La boc in::l.
:. El indi cado r d e '110'
lan\l.
Ole Hu, •.
D.,
i" n. !nan.a l. " ,
lllnll .
DI/wpI.
Dar lII.nhln" "hllfU ar.
coche directo. He Bite , Jir Is l it ¡ i:s , ~ lin a o
¡ a ll suenen., uute.
aquí su sitio. Ahi es- b.ier isl Ihr Sluptal;e.
plats. Dort sind u-e ;' El Ind lc.dor d e a ce He. Der Ohll" d. n...,er fa ti. r
.h.hilond"IHIII .
tan s us maletas. kófe~. . él. OUlufI"fllla lllpe¡ .
Iuer hlJe ' 1IIonlrol .
Dort sind nce xct- ~ l"mpII.
ter.
Es sind :wel, dr eí, vier.
Es s ind lsval. dr al. lit ~ El Indicad or de ta mpe' DII ThermOln llar IAm · VII la r mllma tar (al1\.
Son dos . tr es. cua tro. fVnf st ...k.. ra tur a . "'l "lrtl"'), pe'l)m't,,).
túnf Stück.
cinco eones. EJ iH ru t. El ca n ta ete. De, &Un'Mh IUu.1 mi' DIf lu¡nd, ehll/lel lde ,
Es ist iU t . i Das 1st tlir si, t;é. "nlluln .n" ue rl .
Est' bien . Dn is t tür s te.Tra l er.
T om e u sted. mozo . gu er 1 . , El inter rup to r ó. 101 Dtt "''''"1en4.r, D., ' b bl' nde r.

lt~acjas. $eño~. s chonen

¡Sc llene.n e a nk <lnam
~ El!:~:~~rador d. mano , o..
h.h,~ O.r , ..¡" ba l-

....,..
Much as Dank ünein [er l DIt
H e~~)1 '. El lnt tr ru ptor d. a lr • • DI. l.uIlMP II' de. Y.r. DI lutlldaPII d ll ree-
RAI5E 1M AUTO La pal a nca d a l C'~ mbla Dff • h.l1hllMl.
""n.
De r Ichj ll l'b.L
REI5E 1M AUTO ,
,
VIA JE EN AUTOM Ó V lt d. m ar ch..,
La pa lan ca de l rtlno, DI. " ' l'ld breln ll . 0 1 Jandbre m H.
D~s Auto ~ El .ceLlnd"r da pll , Dar rYtlnl a..a t . Dar fUlanlJ aser .
Él auto móvil

El paracnoques-
Die Stollsunge.
Di ¡clltos.sc/ltan tle.
u er kotfl V¡Ue.l.
El e mb ra " UI.
La manivel a di PUII"
DI. Ku,pelll" ',
On A61a Dh.ba l. .
DI kü pelun,.
DIt b lule beL
,
per Kotflügel. ..n m .rch• . e
El luardabarro5. Oer kl/t" ...
Der KOhle.r. El ve n tU. dor , D., V' n Ula lo" Der ve:l tll&tor.
El rad iador. Das rad . oe
Das ase. Da s ruerverrad. El 1\lIro d, 'Ir.. Du L.uUr.l nlllr (dle lú!trai niru er (di
La rueda.. D as R eserverad. lliftun,skl apel.
La ru eda d e re cambio. p e r a u torri i!e o. L.U' luAl,kle pPII)·
Der Autor eil en. La ba ter Ja O ti aau mu . DI. A\tJI:um uJa lo rlllo- DI al!:u:nulat6renbate.t l
El ne u mático o la cu- b. n er lL
Der ¡ ch Ja u j. lador.
bi erta.
La cá ma r...
Der Schlauch-
 ...·ircoos ~CS~t.Sl:JN
,- ¿Ol.mu usrea SASH ALEMÁN EN OI;:Z olA9 ~I

La le ndren , el pCl,.'le Der Sl.aubltamm. Oer lell-l.aubkam.

:o.l e :;¡ u ed o eon e Ua. pero len bleíbe bei dieser. lj bla!be hal 4 lset . 'ber
4 u eo q u e ponl;an
ala in leialis..
¿En- qÜ[ ÑCd¿;ii podrj 1D weteaer Ab~un, ¿In vel )er ábtall Wl,
e neon ~ un izl.stnI.
IDV\to. mus1e;lJ. tipic o
. de aqlti!
No es esto lo que de-- D&$ 1st nieOt · ..... leh Das Uf, I)jjt vas 1) vyn.
_ MIO, s in o altuna re·
aber ic:!:l. m OClte me !.
ne Iililialen- 'eincra-
viern¡ luse!l...
i j DU'jte maine Inít ,
I i.l e o áin¡-ra vire n
lassen. _ , "¡)e$O.
UI tij eras..
El cepillo.
I La nava)&.
Die <Hurnehue..
Ole (Haarlbilrste.
O.. RuiermeSlU.
Di (jar llchere.
Di (jlrlb;lr-ate.
Ou rammésRr.
De: R.iu.iet;lUlse1. •• Of,rruirJ¡ioseL.
La bn><hL
klIrm~ ieh eu:l eiD-
be.i:nisciles M..ai.kí..la.
l.l·umeot findal! ~~
unte Ij &in alnj a!.
misehe. musikinstru.
meo t !in4eQ!
\ El jabón.
1 El ae<:.dor.
p' Die Rasiersei.le.. -
Der Ji a a rt r o e k n e r
Di ru ir sa.ife. .
De r lartrokner <Una·
pautl.
wiinsclle (suetae). $OO· ,ene (l\I;e). són4 er o i
, ur el pelo.
(F6bnap~at) .

La maquinilla d . ror· O I e Haanchoeidema_ Di ja rselm.idtiNlehi·

seh ine. neo .
• p roducc.iÓIl eD miIlia· <Iern lrlendeine Re- irruen4alne repto . : • Los tra..:ol d. colooJa . O le Kólnisch....: r.uerfta. DI k:e!.."ÚJendssert' •

_._
t~a.
~. ,- . .. tur,
produktloo in -M..inia. du.ksi.ón in min1atuz.
f 1oeJ6Il. masaje. acheo.
lChe ll.
Ruie:rspnUla-
.
Knell. ru iraell.pri~...
le/len.
rál vez es'..a ea lita de vteueeee etee Spiel. n U:ijt me 'enpild~se.
mUsl ea. Aparte de Go54- Ab'esWen da. Ab¡uest-en duon d.. 1 El r:'dv::.lUdor , Vlpo·
Der Ze:ltiUber. Der Uoe:"lchtóyber.

ser un t ra ba jo 4e ti· ven, ddl es ei:>e FiIi. .e, aine I5lifI"ilna r ba lt tA \O.lll&. O l. (G esich Ul tucb e r. Di {fUesi ; l.sltvjer. jan.4.
- U,rana . toca una lar · (Tana rbeit 1st. •pielt Ist, seil.pilt el ain e Ha nd tÜeh er. t:.íJer .
dana , mUsic . t olkl 6-
r ica ...
es etae uardann.
populire Weheo. ..,-
c u.rd~I ,

Me quedo - COD ella. Ich ndune lie. Das JJ neme si. O.. vtrd mir
popUlere

¡lA ha,o d.tlo?

leh m6cllte mieb. rasie • 1; In.jte :nij r&$iren laa..
eee lasse~ .
Tu e ¡eb lhnen web?
see,
Tue ij teee ve!
Sen' un buen r ecu er - wiTd mil' imlner ej.n imer al ll libel 'nden. No, ..u lU VIJ. va :-;"Un., dieses Ruier- "'I:n. éisu raslr ¡nj..
do. Cl da vez que oi&a liebn Andenlten von Ir.en toa di set ,eM . lI'Iu y bien. messe r Id lll ei ee t (Ut . ~ leil.:l.i.ldet ruL
esta mus iea DIeaecr , d ieser sehónen Land. DeQ lan4$cll.att 1aUl. 5L un poco. Ja, elD ....e n.il. 'l a. Iin ·l enl,.
da ré de este numo. sctl4tt sein. wenn ieh ve n ij dI akorda d i,.r P.r4on.. cambiar. la EnlSChu1d1,en Síe . Ic:!:l. "Elltlchuldizueo sl Ij
10 p:la. die AkIto rd e dieser mu si k. Inen vu4e. navala. werde du (Ra sler )... verde 4as (raslt lme s·
I MuUk horeo werae.
Me conviene compra r Es ist mil' von Vorkil El iSl 'TUr fon tortlll No m. d.l te a contra-
mesler weehseln.
i'las.ieren 5ie rnieh nJebt
ser ve !seln.
Rasiren si mil mj l lIle -
I cosa s d e poc:o pf$O. so lehe Din,. zu erst.e- IOlje dln,ue tlU IrI' pelo . (elen den Bart. ,."en .O:;en barL
pa :-a ::lO ex ceder de l ben. die weniC ....ie . leen. di rinJ, vlrum Vuilvam. a pa sar otra Rasleren Sie micll noeO &asiren si tnij no) áln .
q ue a utor ua.D eIl e l ,en um si. unbehill. um si ullbejlndlrt vv. la .I:Ilv .)a . .in=!. = l
av ió!l... der\ Un flu:¡zeu, mit o 1m fiultto y, mitlll· Pón,a me pol vos par. Ceben Sie mi: Ta lkpU_ Gueben si mir talkpu·
nehtnen zu ko ll.De n.
, me ll tsu k'lllf1.. seca r me.
Hj,a me masaje.
C"'!' rum trodtnen.
:'olae.'len Sie mir Mas.
del' tsu:n troknen.
~ajen si mil' massal1.

EN LA PELUOUERIA BEI"" -.fRISEUR BAJM fRrSER PO-

Córte me el pelo. Sc:bneiden Sie mir du Scimaid= si Illi.r dn
Haat. jaro
El peluquuo. el bar . Der !'riseur, der Bar_ Oer trlll r, d., ba rblr .
bm ble:. Arrt , leme el pelo : Ridlten S ie mit nur Rljten si m1t nuz (!.as
El a p re ndiz.. Der FrlseurlehrlinlJ. De r P"TIHr hirl! nlJ. das Haar. lH .
E:I sillÓIl. Der Seuel. FrUeur. Oer feueL tMwneluul Dej e me lo en t1I misma Lusen Sie mir die ¡Iei_ Lassen ti mir di ,laije
• <uhl. forma . ene Fa~on. :a SSÓIl.
1.0 deseo un poco leh mócl:Jte es ein bls- tj m'lte es aln bil]eD

....
L.a percha_ Der lOeldentinder. D er Kl a ld lT, C'llt4n du. r..rb ruesehniteo.
E:I peinador. Der Fr isiennantd. Der trlS1nn&ntai. ~rto. e!len kun ,eschnlt-
El pe;n.. Ou Karnrn. Oe r um.
 If,
«a N1 1ooo5°t OU l STON ¿Q'Jlm USTtD SA5El ALEMÁN EN oez 01,1,,5) 143

ATrerleme sólo el cue· Sil! rnlt nur

R¡c~ten Ri jtftl 51 mi:' nur du Los periódieos áepor· Die -SporUeib,ln"n. Di .~ll~r l .ts:i il .. ncuen.
ll o ., lis pulseras en l\ acliten fhurl
und. die Sehl5:!e1l..
nakfl:l{jarl \C1d di
schl,!en. "-
Tarjeus ponalu Ü\lS· Die Anstel'llsposlkarlen. DI i.!"ijU~sl;Wr\en.
Ha e. el favo r de traer· Bitt !! brin¡en Si to mí r Bite brinlu'n U. mir trac.a~
me una revista. . eree Zeilsehrift. Coll!'Ccione. de fOlol n · Ansiehukarlt:lSerlen. ÁnsiJlskarlensenen.
¿Le arrecio también el 5011 i c h auch den
aíne tsalu eh ri tt.
Sol Ij auj den s eh n\lr . ¡. t ias .
bi,ote~
5 1, pe r!llelo. _
S c:hnurrout richl e o!
JII, ~ st lJ tzeD- Sle ih.D
bart rijten.
Ya. icl!tuaen si l:l. I
Deme un periód ,co d e Ge be n Sie mir ein e C u eb en Si, tni r ain ~
la m a ña na . de la Mor,em:eitu.nl. elne mórruentsaitun,. ai .
..!
rh,¡eh. IWJ.
i-- tarde, • A be n d..z eit un l ocl,r ne 'ben dtSlitun, !
¿Ha ee el favor de mi. w e e a Sic sieb im
ü ¡ Vol"'n s.I sij írn .chpi. • Abe n db la tt..
Haben Si e II'n,Usche.
6der lbeodblllt.
,:Jaben Ji ell,l..iIche,
1
nt ~
Pufe<:tilmenle
Stielel beuh'tl'l! lUe! bes~e!l? ¿Tiene diarios In,leul.
lnneeses. esplñolel. !nmzósisc."te, sp.ani· L~nlsm.che. Jellpa.
1
AUllerelr.hnet. ÁSIU",t$liijne:~
"r
l
¿De~u lavane 1. ca- alemanes. pon"fl,Ie· lC." le, deulsdle. peor. ",!.sehe. dó)"Ulclle. po r.
\" ünschen Sil! d.. Hur rveiee si eas ¡U" turuisi,eiLe tditun•
•es... ? t\lifisische Zei tun,en?
• beza~ ,ewaschen <tu haben? vuclum au jab"'n? ruen~ -
~o es necesario. ~ein. da nka: es l5t Nai n. danke. e s ¡st nl jt
nieh nl:iti¡. . ne ti l. ¡ Y re vist as am eríee- Un d amerlk a nisehe ¿Und amerik4. nisell~

Pein~~e'rtal como es- ~l .c:h.n Si. ml r die Maj e n si mi r ei ¡laije n.u! Zeils<:hrillen? ts:i,ltsehriften!
talHl antu , ¡eiche Fr!Sur . trisur. Oe$ltO \lna r,vista tn.. len mlkhlt eíne Kln · tj :nlfjte .ine: kindert.
¡Desea una locicm? Wflnscben Sie Haa r_
wIl.Mr.
V.,ruellcn si j.ryaue:. fantil. deportiva .•. der~eilsChri!~. e 1 e e
Sporll.ellschritl
u:Ulehrift. ame . eh..
pon-tsaitschrirt. .,
SL del1'le una tnc:<'i6n J • • Sle k 6nnen mir Bir_ Ya. si ktn,n mir bir- ¿Tien, fUias de la IUben Si, emll'D Stadt_ ¡Ja"oen Ji linen schud
de quina, de colonia . k e n.alter. KOlni.seh_ kenvásser, kl31nisch. ~uda d. de cureteras pian. LandnaS'n. plan. landsehtrusen_
Wl ller ,eben. vásser , u e be n. del pals! karte? karte!
No me pon ga brillan · N,hm,n Si l! bine Bri- Nemen si kain e br iya n. D,:l.earia ta rjetaJl. pos- le h mochte Anslehts· Ij mene a nsijU(posl).
ti r. a. ~jlldor. Uentme, k , in Ha ar - Une. k3in ja rl\ x . ta le s i1ustraeas d~ la ( postlk 3r tll'n von die. ~rlen ton d í s e r
tlx ! ciu da d. se r Stael sentad.
¿Cu;inlO es el sf'r vlc io? WaI b ln Ic."l tu r IU,S ¡VIS bin Ij ht r .Ies [)eme e$:ll.' fo to¡:raflu Cebe n Si e mir diese Gutben si mir dise án,
ten\lldl,! . eh\lld i¡:! . d e vistas· de la au· A.n.sichukarten v o n $ij uk a rt ~ lon d~
Oe~ me halan la IdI wÚntche ~b n ikiirt. IJ rynsc....' m.nik"!"f. dad áe:- Stadl. ,chad.
..... nlC!.1t •• .:Cu.anto u! W"i,vie1 maeh t II$? .:ViAl aulj t u!
o.e.seo la pumal'lt'n t • . 1eh mOehte Oluerwel- Ij rnejte diuerveien.
I.~
EN EL RESTAURANTE 1M RESTAUUNT 1M IlESTOUNT

a QUIOSCO DE
DE!t ZEITUNCSSTAND DER ~ ~ Der liK h
PERIóDICOS TSAITUNGS-SCHTAND El m:m tel. Das T ilCh t ueh. 015 ti,ellt uj.
La. servilleta. Die Servietlen.. O: serviel~
D qu iO$quuo. Oer ZIt.tI.lnn".rkilu'er . O.r tuUun,sferkóy!er. De : te ler o
El pla to. De:- TeJle r.
Los pe tiódicos. los dJ I. 01. z...lun'ltn. D i tMltI.iDlUltl1.
El ~~ Dn Tnnk,.1a1. Du u-inqLu.
n~

1..15 teVUU ~ Ol e Ze'laC"nrlhen. DI '-'ilaC"hnlta n. La eopa.. Das We in , Las. Ou ''' m,l.$.

Los semlnulos iDean- Di, Kinder .....ocn.nblll. La copita. Da. Llk15 r,l he ben Ou Iiker ,lesjen (Sch-
DI Iundervoj.nbloite.r.
Ul~ ter. <Stam puU. tam perl>.
..~' . :.
:-

(,~ 1<14. Mtrooos lOSElSTON JOUtERf vsnc SAaéi AleMÁN eN DlfZ oIAS~ 1<1$
'-- ::'. La alc:bara. ~r SuppenloUel. Der supenlifet Triielno. eruremeees BrUieen Sle UN dne Brmcuen 11 un • • in.
..~ _ ~ cucharilla. Der KaUt'e.lllle..l odu Der blelilel 6 d e r vanadOl. aemiSoChte Vor,peise.. .... rm¡,'eble focsehpal.
~.~-
':¡. ~
. ..
El tenedor.
kleine UlUd. kWne lli!el
Jamón. . . Ichicbón. SelUnken. Wur.b:euc.
~
SchJnken. vurst-boYc.
Die G.be..l. Di &.íbeL
, ~-tCcuchillo. Da. M_r, Ou mmer. mU:~equiUa. atLin. Bu l t e f; Thunftrc_h.. bulero l.úrúi.cl'I.. cll-
fen_ .
':" r - El vino. Der Wem. Der vain. aceit'.1niU ..• Oliven-
:;;(';" El champán. Der Sekt. der Schaum. Del' ·se kt, der rcllaum. ¿De'UD lo. .efiores Wtm.:hen el I e Herr- LVVl'uellell di jer.("h.af-
w~ . ensaladilla. e$peC:la- lCbatten eieee SaLat. le.r:l ainen ulat. ai:le
t;~:"¡;! a;\;~. . Das Wasser.
vai."1.
Ou risser. lid.d dR la easa! eine Hausspuiallbt! jaur·.ehpeui.alltel?
Al.IuvaJten ,"D' .c:l\el.
'1..... El acua initleral Oal ~lLneralwalser. · Das mineralVlÍuu. A conl.inu.eion .i/"VI- Als ~w.¡teD Gan.
Das SPwe6L ' ~ . nos IUlE'.Jac.o a la Sebellftsó <Seezun· lirela (sétsun.... el a l.
~~ El aeene. Das schp.a.aetL
-,.- .. El vi.:lar-e.. .. norl:l.lnda. ¡-e) I l. .);orman- . Do nna ndi •.
Der EuiC- Der issie- die.. , .
l¡ · ·t~~~": Oal Bíer,
Die Mi1l:h..
Da. bit.•
Di milj.
Pe:"'!ec"..amente. utior . Seh,r "'ohl- mein Here.
Las ,e!loras desean Die O.men ...""iinsc:heD
Se~ vol- main ~r: .
Di damen "lInrcllen ni,
~ pan. . OuBI'Ot. O... broto .ul valenlSillrUsc:her
alTO~ .. 1& vaienci,- Rei. luf va!enrianL-
La mosUn. Der SenL _ ,,~~ • • Dee Hnf. art. (aine .paellasl.
El plero. ~ seher ."I.r t <me .pae_
01.1 S'!2Itinder. das Das Sallsellténder, dll lla.l.
SalzU6chen. ..Iufesjen. . ViI verden. aine .pae-
Les ptepararemns una Wir ....e rdee eine epee-
La pim.ienta.
La silla~
nee P!e!1er. Der pleler.
pulla que les '\l.S- lla- eerenen der JI. n .. berraJI"n éer .1_
Der Stuhl. Der ,clltul c:herlicb se.'uneclten jertij .elunelc"n vird..
Fria. caliente. tibio. tuL
Kalt. warm. rae, KaU. Vlrm, Jau. .....ird
Los mon.u.ciiemes. Die 1.abnslocher. 01 tsanselatojer. ¿Que mis des",:! los W .. dar! Ich den aere, ¿Vas dar{ Il den jer_
El menu o l..I. cunuta. Die Speisdol.e, _lacte Di sc:np.aiNloICue. -lta r. Jtt¡orel? sc:hatleD DodI briD. ,dulten DOJ brill-
das MUlil.. te d... mRnli. ruen!
'eD!

Das &sen
Camarero. deHarJamos Ober, "'if" mOchan el -
una mesa :junw • la neo. Tiscb ne~ dem
~
Ober. vir reenee alnen
tirela nebeD dem len.
...
Ul:las ebuleb.. de ter- Kalbskotehttl mit
nera CO:l paLaI.lS tri. Poat1rile. <Kartollel
sc:heibe~l.
A mi pono asado con Mir .ebClllenes Huhn.
W1U hojitas de le- mil ein p.aar Blit:e~
K.albskoteletr mit póm.
f;-¡t (Kartofel .eh.a.J.·
beD).
MiT ruebnl.lenes jur..
mi\ 1m pa.r bIele!"
ventana. Fenlter. \ ster. e.'lu••.• __· _-- .riinen Salat. -_ I"f'l/nea ..I.L-
¿Dónde podemos sen· Wornn.rkOnm:n .....ir uns ¿Vojin kflleD VU' un. y a :rl1. merluu , la U n el mir ¡ebt.lI:'cen ved mJ.r .uebritenen
tarnos? _ . _ . seuen? - -letwn? .- -_ _ romana con _WI po-- KabelJau mitei:le bbeUlu mit al n e
¿Cuanll» son W\edes! W¡eviel Personen lind ¿ VilU personen 'llId quiw óe limón. Scheibe Zitrone. .cheibe lsiU'ont.
es? __ o • _ _ o
es? Camar"ro. tril¡-ame Kellner. bitl.e.. brinle:! Kelne~. bi\e. brinl"Ue~

¿No podemos ocupar Konnten wi r dlelen ¿Krnle~·;r¡.· di~en ti.cla otro plato. un tene- Sie ein .nderes Tel- si aill ánderes télu.
aquella mesa? TiSoCh beseU:en? beselHn! dor, UD. I/aso_ ler. ein e Cabel und aine rabel und ai.D
Lo siento. E.slJ reS6' E.i tut mir leid.. dieser Es tut mir lald. diHr eln Trinka'lu. ltink.las.
vada, Platz 1st besetzt. piar, 1st beretst. ¿Qué desean beber los W.. trinkeD die Berr· Vu ltitlllen di jerrcll.al-
Camarero. sirvame el Kellner. brin.en Sie Rilner. brin.ea :.J m.Ir leñares? schat\en? WL
l:'l.lb¡erto. mir daI Menil.. da, menli. Champán. "'kL "'In.
Camarero. deme la Kellner. bnn.eD Sie Rélner. bnn.en ¡i mir V1no blanco. VU10 tin- WeiGer Wtin. rolle Va.tssu valn. roler valn.
c.na. mi: die Speisekar\e.. di fchpaUekane. <o. Wdn.
~.

¿T1en~n
MtrOOOS l:>!:15TON
preterenc!. WÜIl.K."IefI Sie eine be· ¿ Vvrucllen si .Ina be.
, QUIEU USH D !.Il!H. AliMÁN EN PtU DlAS'
"'
por una mara de- stunrnte :o.1arite! ,dlt1/TlI" m.rllo.? ~
ten:tinada? aa is-supe.
No. qu e sea bueno. No Nein. eber brlnllen Sil! N.1.lI.. ' ber brinruen si ACTO~
Reissuppe.
Consome;. F1eischbrüh." Co:>somé. nauehbrt/e..
o lvide d e tra er ta m o uns ru len Wein und uns ru le n v_In und Caldo, cOM omé. Nude1.nJpe.
Fideos Nudels\lppe.
bié n una eeteue d e v t r , essl!n Si. das Mi. IUI\IQMll si das mi- Makltaron1(suppt ). Mabrronilsuppt).
O1IIU01I mineral DUal Wuset nlclll DeraI váuer nlj!.. Macarrones. BrotsUplL
P.~ Brouuppe.
¿Desun ;l10 m;is le. Wl:.::Kbe::l die x err- ¡ V""sch ec di }ench.lf_
R6ore$? sclIa!ten IOnn nocb ten 1OtlSt. co} etvu?
elw. . ? lezvmbr.s l' V.,(IuflS Salare une! G."';jse
No. s!r.;ano. los pos- N ein. brlncu Ul SI, UN Nain. brinfUe:'l si un s Zwiebel ' T"">el
Cebollas.
tres. den N aehU seh. den n.jUsch.
Coles. KohJ (¡-cliner und ....et- Kol (1I"liner und dls-
T r j ll ame queso Roca_ Brin,!!n Sil mir Ro· Brln¡uen si mlr roque -
lon y fresas. q uef o rUtlse \llld Erd.
beeren.
fortkese ULd t>rdbe_
rea,
A té.!". pe ral l' un be- Mir. Bunaa lUld e:..a Mir. bimen lUId &iD
Colil'lor.
EspinalOs.
sen.
81wnenkohl. K.arllol
Spar¡el
se rl o
Bl".,:nenkot nrll.oL
Selll'árluel
S ehpinat..
I
j

...
Espinacas. Spin.a!..
l.do. Cdroren... fUetr6rrenes. Carbanlos" Kic."u (spani s.che) eeb- K i j e r
l!r"osen..
tach ;>ánUek.e) '1
A m i lo mismo. Mir da. , Ieich• . :'>lir das ,laije.
Yo prefiero culees. leh J.ian a Meh bpelH Jch lsl e meuchpal.se Sc!l.weinsbohn'n. rere, Sehd.in.boDl!ll.. fél dtJo..
n~m
VOt o for o bobnen.
De spu és si rvano~ caf e . N.ehn ar b rln,e n Sil! Najjer brin¡uen sllUlS Judia s secas, tiernas. CCÜl1e Bohne n. Fisolen. C;yne cenen. ll..sol tlt.
we i6e Bohnen. va ísse "Donen.
wu MoU.. moka. S.¡a L
¿Quieren licores? W ÜIl.K bcn Ii. Llk6r! ¡ Vl/T1sch m si l ika? Lec."ull'a. Sala:..
Le nte )as. Lin .en. Lmsen .
S i.. .l¡,..in es tomacal de J • • amm f1lt.n Kr.u . Ya. amen &\loten 10'67' iU.:"\ÓfO!l. Erde;lte!.
K.arto!!e!. EnUflll!l

.
buena ~rea. terUkOr. te rliker. Pa ta ta s. P' . !ue.Sch veme.
Caman:ro, I.:'alll l. K . Unu . bit... . d i. Rl"Ch• Kélner. bite. di rt>j · S etas.. Pi lu. Sebwamrne.
cu erna. ~~ DUDI .
Me lsc hp~ ise
Mehlsoeise (aeullene)
(go.Je~ah~ene)

CHac)dl.eisch .Cv"elon i. (Jaltnalseh

~ Canalones. ~neloni.
In Tei,!l.üUel. tn u,llJylel .
Ace itunas. Oll_n. OIUl!n. Kudet l'ud eL
F ideos. ;.t:l.k:uronL
Ane.!'lo.a$. Su d.U.n. Sa.rdel.n. Macarrones. MalUuironL
Cho r:lo. Wu nt (wat.n), Wu rll(w'teDl. RaviolL ~violl
Raviolis.
J a món. Schlnk.n. Sclunkl! D.
~hln t~uiJ.U. 8uUI'C. B~l4l r. Ayer gve'"i1e
3.lo t Ulde la. Mor ta d. la wur. t. Morta d. lavun :'"
OS".... s.

...
Awtun_ Au.t.m. Ram Eiet. Jart.e h"l!r.
SaiclliclKlQ.
Su~ ..........
WiltslChl!n. Vllu1len.
, ~
Spielele.ier (OchM:na u. Scil.p írue lá yer
,en) . ~uruW.
(Ojse.
 MtTOOOS l CiélSTON
Wci,dllt h..cieh ¡ not. ValJI' ( vall l1lesóteDe)
teael Eic:. .iyer. truchas. Forll'UII'n. reeetee,
."
To~ - ' PelC..do bli nco. Weilloll'r F"lsc:h. Vai.sHr fiJe71.
Eierspein. Áyerscl!.pai$e.- Bl.iuu !&seh..
Pnc:a~ arul Bu.ulI'r Fisch.
', ' :'-AYllS ., clIn
~¡se:h (Spel5en) Flaisch rS(hpalsll'l'l!
BKlIda...:"·· v ;: ' Sclull'ple. Schnepfe.
Codorniz.. - Bu ey. RindtleiSch. RiDd.l5aiJé",-
Waeht.e L Wjt.el Sel!.v.t.lnella.iJ<:h.. .
Cool'jo. K.i..Dinchen. Clt'f'do. SchweinetleUC:L.
Ka.'linjel1. Jime~(h..
Cord.ro. H.nu:n"lfteiJch.
~.~~ _-• .;.._ _o Wllder Hu .. Vilder ja lJl!,.
T"'D.ra. Kalbt'leisclL Kilb!lll.iach..
E:i"te'" fbrl teñi:'""'"-- til~ (bñiieñ). _ .- - KullauelL
Vlea. Kuh.'1eisch. ' -
PlIYO. lnc!ial1. Pute.:. Indlll.Il. Pul.U. Seh.v'insnp~
'- Pe..~ · · ~ .• Rebhuhn. ;.a:;; Reb jli:l.. Co.tillas d lt cerdo. Scb_einsrippc:beIl.
FUet.a de te rn er a Kalbsbratl!n. K.ilbsbraten.
Pic~ón. Taube. T.lIube.. Vinersch.nlt.sel ( pa nlrtllll
PolI... · .•. . :,'. Empanad . dlt ~eT'l1era . WienerscbnilJ:el C p a •
HuhI¡, K.lIp,un: Jun. klplu~ ereetes Kalbtleucll). kJ.lbtl.ilIeh.):
Z " Chul~ta de ~ rd ero. l..=lnunkoteleU. Umkotll'ltt.
Fisch. MU$Cheln und' Fisch, MltKhelll Ulld FUete de bu lt)', bis te c. RmdstUet, Bell'fsttak., Rlnds.l51et, blhtek., lÚD:
PesCldo s y tnanscm I..unlenbr.ten. 11lI!.llbral.en.
~ ~ p¡"rnl d e ea rnerc. H.mmel.keule. JÁmeakoyle.
s ex v at es r t t et
Lom.:t de cerdo. Scbw einsfllet
Alml' ill.. MU5CheIl1. Muscll.el.tl.. <SchwánlruckClll. CSc"vli=:"~kl!lJ).
An¡ulla. A .lI!..lUc."l.e. Ál~eh&. Lomo de tcrnerL K. lb sfilet. Ká lb sl!let.
AtUn... Th u.."\ll. sch. ~ch.. AsadO . Bt1Iten Ctleisch) ,- - Bráte.n ltlaiJ(lI.l. --
Bacalao. Stoeb'lsch. S ch.tó Idl.J ch.. eaUDS. A.lltl.dll.ecke • &a.ld.au. K u t.eltl.lI'ke.b..Id.UIleIl.
Bonito. Bonett!.sc.h. BoneUu cll... o.a
Calamare s. Tin te r.t1sch. Tintll'n .l5Jeh . tAchón. Spanferul SchpánfulteL
G .mb a s (! r lt.as o
p lan c!'la ).
LaD¡Osta. ,
L;u¡.rosl i.Dos.
II 11 Krabben (i. la Gri Ul.

Hummer.
GUDellen. · _
•
Kraben la la , rQ).

Júmer.
.•.• Garnelt:n.- ·, -
s._
iA n,u-.
Rll\ones.
ZUnle..
x íeeee,
xiec.
TIWlIlJe.
Nlr r en.
JIn>.

~Iejilion es.- - - Mie$!l\uschel E Il ten . ~UJch.lI' l entenm ú- ~ ~

muschel. \ Jcll.eL.
Mer luu... See....edIto' Wo~ Ka · ~jejt <Dorsch. Kabe . .......d o de vaea con pu - Rindsbraten mit Xc· Rinds!n'l t.eu ttút klI.rt6-
be1j. u). re de p.Utas. totfelp(¡rH. lel p~re.
lall ).
Me ro . He ilbut. Bistec con e nsaladl Bell'tst.eak mlt S.lat. Bi! a lt m it sala to.
Jallbut.
Percebes. . Pe rce be_ ("Sb.res .Pertsebe_ Ce s ba r e. Cbll lela de ca rn ero con Hammdkotelett III I t J ime lko telll't mit br
Knutelltiu). k:rUstentirJ.
,....w. KartoUtl ">lo!.
P esc.dilla. WeilUin¡ (m e A r t Vá¡slin, laine art Jchd· PoUo. Huhn, J=
Schelltlscbl.' - ftJcll.). · - - -
Pulpos. Seepolyp. SlI'lI'polip. Quesos
Sa lm óD. I4chs, Sa lm. LaJs. u.lrn.
Salm onete.. Roter Sack brnsen. Camembert. C.membertkb e. Camem be rtkf'M.
Ro ter sakbrllsstn. Gru ye rt:, E:runenlhalc. Gn,¡TU, tmll'Ootá ler.
Gruyen.
 ISI
ec -r rccos I Ca:~TON
La. Cl.>erdal . Die Sfe.herheil l lse ll J. Die S i, erJa lt l (u il).
Rol:i.lIda. Eidamer. Áidame'l'. El tra je de batio. OU Badeanzul. De B.de;.luaue.
Roq udort. ROQ u~l ort.
ROQUeIOr"_
S_ Sc"lach~lkl.. (seb"..eí . S~JI~l kUl úch vá it _
El . lbo:-nOL Du Bad~lI.lel. oe- bidtmj n teL
Desearía alqu ilar una Icll móc.,¡~ eme Bade· I j mejte a ine hideca bl.
zct KiHI . aet k_l.
aseUl de baflo. kabine mielen. ne mnea,
Puede dirititse al ba l· weecee Sie Jidl.&n das Venden d Jil &ll das
-- - ~ -_ . - ~-- N,iliSc!i _ eeane. Kurhaus.. k1lr Jaus.
¡De~' u.intiil'n-rO~" M3clltell. oi. . a u eh Wl. ¿~¡ejten sf a u j v ese ne!
Su GI.ltdten. Ge blek.. SIfUi,kaHe n. IUebl!:k. sebe!
f"ladcnpUdin l · nidenpli dl ll.l · Qu lero-_a1<.lui larl. SIn Netn.. ieh wij,nsche Jie N .il'~ lj vy ruche si one
Obs! (N"iU:.I:l Jahru· O b st (na) yiresua.it). ropa. ohn e Wisebe. . vesche,
eem (2). ¡Pano alquilar un pa· Wo kann =11. ein Was. ,Vo kan' mae . in vis.
Helados. Gdro ren"s. Ei.. Gu tl r6r••1U, ais. Un. una eare.... ! se~sldboo\., ein Boot ser~ehkiboot• • in bcct
El ca fe . - Der- MokkL Oer moka. mieten! · ~:ten?
El te. Del' 'ree. Oer te . Deb en diririne a ... Sie müs~ll .ieh '11.._ Si mllssen sil . n ... vea ,
El azucaro Del' Zucktr. Oer l.súke ' . "'endell.. den.
El uec e. Del' L1k~r . Der liku. ¡Dénde - pod re mos duo Wo konnen wll: uns zvc kenen v ír un . du_
La s cuil\u. Die ZUnd hllh ehen. Di u l/ndj. Hslen. ehl.rnos? dus.ehen! .. ¡...;;. l e he '!?
El cigarro. Die Zi.arn . Di w llIrre. Aqu i en el b.Lnearlo . Hie~ im Kurhau •. .rtr im kurj au s..
Lo s cicurillos. Die Zi,a rellell. Di tsi lllrreten. Las ducha l estan slt ua · Am AU 'I.ne vom A:n jusean, {om seh_
El cenicero. De r AfChen beeher. Der behenW)er. das en la sa Uda d e St~.nd beñnden lid! trand t>et:nden Ji) di
la pl.ya. die B~.usen IOu - b:-,ulen <dw ehe nl .
EN LA PLAYA A.M STRANO AM S( HTRAN O Khenl.
¡Hay fr ontón en esu Gibt e s eUl drontón. ¿Guibt es a in dron-
El hoteL e l casino Ou Hotel. d.. CuiDo. Da . }otel. dlS casino_ balneario ! IBall spiel...· OI nd) hin t6 tu <blIlsellpll....llnd)
El balneartc. Des Ku.rh.aua. Das k urjau s.. 1l!l.Kurhau s! j i:- itn lcirj a us!
lA casea de Nflo. Ole BadekabinL Di lbadel kabin tl. S I. Y tllmbien otra ' Ge ...-i4. E.s Cibt au c h . n.
Guevla. El ,wbt au j
u ttend a. Da. zeu. On Tse lL d istraeclon e s. como
\en.1I 500re mesa. bo-
cere Ver,n üeune'.
l ta tt e wíe ein P in l'
á n d e re ter¡n lllU ng s
s te te. vi a ln pina-
El .,arasol. ~r SonnenKhtrm. Oer so nen.clli rm.
La silla d e pla "L Del' Stnndltuh L Der KIl.:r.nds c lltl.d. leras. Pon ll: und eree Ke,el - pon 1: u nd a ine te·
La sombtilla. Del' Sonnenadunn. uer son enJcll,rm. bahn. o:",ell3an.
La arena. • Der Sand. Der un d. ¿Puedo b.loñarme con o.rl ich m leh In ,Dar! ieh mil In ~ehlips
El mar. Da. M"r. O .. mee r, tapa:rabos? ScllUps baden! b.den?
Las olas, el 01",,,,. Die W.U .n, dar W. ll .n. D i vel en, der vélen. No está p erm itido H . Nein. das isl verboten. Nain. dllS 1st terboten.

Los bafiistu.
'In,"
Die B.dend.1I.
I·n l ·
Di bádend ell..
de ser con traj e de
b añ o completo.
Sie münen einen
ko mple ten Badean.:tul
Si mlluen .inen kom.
pIe len baddn tsua
La palanca. el trampo- Das Tum pol ln. d •• Das lr . mpolln, dll . ell. benulLen. benulSen.
l:n. Sprun,brett. prunlbret. El mar e~t.i ;lieado. Das ~~er ist erre(t. Das mee r 1st e rr eet.
El pes.elldor. Oe f rlu' ll.er. Hay mar de fondo. Ja. es hat Grundwas· Ya . ... jat ,rundválser.
Del' Flschu.
se~.
La barea. O.., Boa t. dar It.M. O.. bool . der ka n.
D ¡,aun. O.. . Wa...raiUtbootl. O.. "'_ncllkJ.li;loot). Ea ba ñ.rse El< 1st leti hrll ch heute Es is t l\'eferUl j6yte
peli¡t050
hoy. ..'" !)aden. :.su baden.
el aeua esa N e¡a. Das Wu.ser ist schmut- Das vaase'l' 1St sehmut-
0 1 v .... el. tpfrraf~ E.. la ' m ie rla. D~ Ji,.
l2:1 S.e:;e aue !!.1m Obs¡¡,e..i.... n.
l
rs M[iCDOS t:);: ~ ii,:)N 15~

011'.11 u "J c~ir.J.1inl. . DilJ wasser lit l':rlSta!l.

o.! ds!Otr lst krisUl· C;.:a r~nta y uno ~1!lu nd"'ar:.IC· AJ:'I,.,"d!\ttsl ~
he ll I1dar l. lel (io:1~rJ Esa ee mu y buan a tr 111 111 am. m ruten E.. 11: In a.1l!~<:I c uten
¿E.r. á :::Iu" leJos la es- b: eer Bahn.'l.ot sehr ~!s: -==r oahnnol .el ed..d Alter. auee.
~ :':Ó:l. de !er:'oear.'i1~ ....en von tuer! ver; ~on lIr~ xe reprewnta Ja .dad El I lah! nlcM na l.'h c!.Le. Er Slt :llj: r:; ;aJ dise!!
L.-\ cue tlora pasa el l,im wetcne Ze.¡1 f1h rt ¿t.'m ve!Je tui: !er' que tiene. _11 Jlh rn alU ,aren iu$.
ll.l= :a:l ~a._.! d e r l e t : l e Z UI e.=r ¡=ts~. uul Il.I.J~_ W \·;d. t.. ..nqul1a r.. Da, rutuel LAMa ...r· Du t\¡'(U~ teeea !er.
I D:¡¡C!l!_
rvveneee-
Es CIerto; eo c am b iO
j{Ul.~
C.nl nd'lU, O" ....n
nmet.
Ga..'HS ríjti c. Dii('.Ji!'-
les COlOiB In en.l~r:nt'<lades en- lll lrl m a .. bal ,uen. b ... K..;:'lk¡;al1.en
vejecea, Krall.kbe lletl éue rt mal\..
61anco. bla..cCL D~ ',t"Cll!e. "eie. o.s vaise. valse. Los ioños pasan qu a a' Ole Janre ".rlh . , . n. DI yarO! le rll ir u e n dlls
Du 5th·...aru. sc!l""'a~ O~ s seh~·ulse.sc'wuta da6"., n V"r , nu..n aln ler¡:'IlI~1P..lI.
~e¡:'1].
.... uL
Der.-a,.
srau, S:a",-
w:l contc!llo.
IoL
IS
u,
~".¡ celes~&. nellblau. H i l!I :n e l- Jelblau, j¡melblau. Pronto eumplir. ~U1' Idl bUl Mili l ..an.I,. Jj bin bald ts ...;intsil.
blau. a. veutucmeo . ve ,n t¡ · fQotundlw a o U c. :;¡n tlln d u ...-i nts.i¡. seí-
Azu! marUlO. Ounio:elblau., ma ri n e Du zl.kelbLa u, l;Q a r ID' R :.5. VeUH¡$.Iel.e aAoa.. wehsu odlwa nll ,.ll• . ....nduv;intsi¡:. . . be-
B",~ bla u, bto"lUI4&wlnll' J.hte ::Iundunnui.(- ya r e
Úlcar:;¡ad o. Ro' Ro, .LL a1~
verde, Grun. G!"1I::l. Es u~t~d muy j ov en S" l. Id noch , (lhr hrn, S! I:nd noj se ' yu!l¡'
N'ara:lja. Oran,e. Orang. C relio que teo la u.sled ieh hl.n Si. hit 6 Itl :. tj ;!Il si t;¡ r éner,
ROlO. roja. Da s Rote. !"Ot. Das rote. rot c.a anO$.
Ama rillo. am arOla. D1U cerce. ¡elb. Da s lluelbe. ¡uelb.
l>lorado. Viole tt. Vi ol~t.
DIE STUNDEN IWT! DISCHTUNOEN (T5AIT;
Grill. Grau. Grau.
!>!a:-:-óo (o castañol. Braun.kas;.anieo Braun. Br a u n .k a s u Dleo brauc ·....1. IPU li t ,,' .....1.· ¿ \"l ' CIlpet b t es ? ¿V í!\l
Rosa. Ron. Rosa. vl.1 Unr lit ..? ll~ 1st es?
C laro. clara. He U, klar, J et k.la r,
Obs.cu ro, obscura.. n á \!'i me el fa~r e e BlU". III.n SI. m.Jr 8 1:1. u guen sí mir vi
Ounkel. Dun ke t. WI, splt ea lit .chp¡pt O!I Is:
PUJc!o , pálida.. decu-me qu~ ho n e s.
31eu:h. tahL Blai j . !a.L Son las dos en pUDIO. Es Isl Punk\ ."'-a' tnI r. t i 1st punkt tsva¡ ur
El ,.1 leh\" 1....1 E:.a lsl se1l1a¡ tsva¡ u r
LA EDAD DAS ALT~R DAS Ál TE~ tIlu

...,
¿C"J i.:ll OS&6.osueee 1.15-

E."\ aorü cumpliré tre lo_ 1m

Wi~ alt sind Slil~! ¿Vi al 1 $lnd SI!

A l) r l l "~rd.ic:!:l 1m a?nl ..erde Ij drlll

L.u
'0'
Las dos
dos '1 CIOCO rmn u -

, diez..
El 111 1"&1 Uhr t t,anf t . 1st uval ur !lInt mi.
Mltlu\4G. !lUle n
7.W&l Uhr uno Mln u· '¡' ~' II ut uen mIOU \l!n.

:L ::CUlta y =co. cir~illic .óre,unóQre,. S1¡. c!::lJunddraiUl'

'"~
La!' dOI 1 QUmce. Lu 7..... Uht fUflluM l· TI'''I :.Ir tv nftsen mi-
U"el."l.\.a ,. seis. t:t"e:nta 6 i l. $.Ieoenunddrei_ út>enunddnol$llC. lit dOI , euarto. oul"o. ,,1 D ...1.rte1 :lUt.lm. alO ! i: t e l d:a.L
y Sltte. e>.oarer>t.1I S.iC. vler.:l¡ Ja.hr~ alL we ya re .It .~,

¿Y $U ~dre? und lhr (wu:.trJ Va· ¿UDd ir Iverl.erJ ta le t WS cIOI 1 ve lOte ZW&! t1hr .",.nl-I' ":'U" I " P u\·ant.~IJ.
ter ? La! do. 1 vem tl Cln CO Z..... t/l'lr '¡¡ nllUld. T'''':li ur lllnf=d\sv'¡nt.
Cint"'Jenta. sesen ta . se - F~nfz:i¡. .ecn.nc. aent· F lIn ttsl' , seJWL tit "'all.llll 1:1
Rna ,. ocho . set=:.a. u.ndseenuc. Aebuc- tundsle llSll. I lOt.ll.l. Las cos 1 tr e Inta . l.. . Z.WIl Utlr 4 ..... 61. ~Ib TI\al ur d:1I(¡S¡ ¡;. jalb
¡ y su he rm a no? Und Ihr Sruder? ¿ Ul!d ~; brúder? dos 1 med ia e.taJ.
dr.' Uhr. llf.
 .,. ~.trODC>S loAnSTON
~. Ir es macos Yeintl- zwe¡ Uhr rOntundd rri_ 'r svar ur t llr.! l.indd rlol_
¿O'J1:l.E USTED !.ABfl ALEMÁN EN OIU oiAS'

DIE GESUNOHEIT DI GUESUNOJAIT

'"
d=O. lIie . fünfundzwanzi¡ asi¡. f}"nlundts.. :int_
Minuten YO r drei Jil rmn u ten í or drill Me he lev llnado coo Ieh bllt mil KOOllweh Ij bl.ll. ml t kopfvf, 'Id.
""'.
z w a e e t e vor dre!
oo.
TIVan tsi¡ ror cral (u r).
do lor de eabeu.
Dolor de IlIr¡ant&.
"WlestandlUL
Ha lsweh..
I\.'eselltandell..
J.~
fL"hrl . DoJor de utómaio. Ma¡enschmernn. M"EUensc:h.'ne rtsen.
La. tres menos qui nce. Fú n fz:ehn Min u ten Y1Jr FlInl1.len minuUll lor De h i, .. do. Leberbeachwerden. Uberbesehvetden.
I.s tres menos cuartc. lire.! f lllfr'. .nn-Vl erlel - lirai (ur l. ain !irte! Quiero ve r . un doc:1or. leb miXlHe z:u einem Ij m'Jte tsu 'iJ:¡em
ver dre1. for drai. Am. L-..c
Las tres menos di ez.. Ze!l.n Micuten vo r drei . Tten minu~en 10r dr.L ¿TenlO detlre! H .. be Idl F'lebtr! ¡J.oe Ij tíber!
La s tres menes cinco. F'ünt Minu ten vor drei. F1Inl mi nu ten lor draL ¿Cuanl.lls veces debo W¡e oft mu S ich d i" ¿VI en mus ij d i medito
......0 a dilr las tres. Glr ich schl i(t es dre.i Gl.ij .chl ert es drai ur. tomar la med1em.1 ;\Iedizin (An.nei> l in (erhn. i) áínne -
Uh •. ei.'U'lehmen1 men!
Son las tres. Es 1st drel Uhr. Es I: t drai 1.1:. ¡AnleS o de spues de VOl'. oder naeh d em ¿Fó r, 64tr oloj dem es-
La una. Ein tn:r. Ain ur o la , comidas! Esseo! s e..,?
Lu dos. Zwei t."hr. Tsv ..¡ 1lJ". ¡Me poodrll! pnmto Werde ieh bald ,enn- ¡Verde il 'bald (uenes_
Lu tres. Or e l Uhr. Orai u e, buen01 ~ sell! ~,

!..as evctre, vre- l.'h r. Fir ur . Me he dado un ¡ o lpe len habe mich am Arm Ij j l be mi l 1m arm 'n o
Las emcc. "un! lfhr. F"nl uro en el bruo. an¡esc:hIa¡en. ".l esehla¡uen.
La s seis. S«!\s Uhr. Se js uro Siento eo los ri(¡on es Ic:h hab e sl.llr ke Nie_ Ji j .. h" l eh u r le" niter¡·
Las siete. S."t)en Uh r . Si be n uro un dol or mu y tce rte. renachmenen. lenmertsen,
Loos ocho . AcM Uhr. Ajt ur o Por lIS noche s 0 0 pu e - Da Abenob ka :!." leh De s abends k lln ij n i)1
!..a. nue ve. ~ eun Uhr. Noyn ur, do dormir . nic:ht sch la(lrn . l enla te"'-
L.1.s die;. Z"hn Ullr. T sen ur , Tome usted U:J cal- Ne!\me n Sie Y1Jr d em Nem er¡ si (o r dem
La .s onc:e. El! Uhr. Elf ur. man te al .eost.1rse. Sehla ten,e hen eín schlatenjfUeen • j n
L ... doce. a-en Ohr. Tlvtll uro B"ruhl(Un amitte l. be r rul runlsrni te t.
Med.oc!ill _ ~linll' !<!it.. ¡ Hoy tom .n una \.lI.I.lI Heute weree ieh '\.De Jo".", verde 1) ai o e t.as_
Med l;¡noc he. :':memacht. Milemlllt. de til a. Tute Und"nblií l.eD- se lllld l!.llbl1lt er U! oe ·
El C'' :llrto. Eln VleMel. Aln tlrtel tee ne!unell.. men o
La media. l Eln l Malb , lAlnl Jalb. Ten,o l'Iebre . leh habe Flebe r. Ij jaoe flber
!-lenos cuerto. Eln VI.,lel vor. Ain f lrtel lo::,. Tenio UDa indilestió,. lc:h h.be ein" Verdau_ Ij j . be a ine ferd'lln ¡ s.
Las a ,-uj ll,S Ole t.eller. 0 111' tAlJUu. U.ll.,stbrune. I C:/¡!.enJn,.
Este re lOj v. b ien. "' Otese Ullr ¡ehl rut. OIM ur cuet ruto. lUet Qu Iero pur¡.rme. le.'l willein Abtil..'u=Ut- I j vil aUi 'bt1lrmllel
fC/¡leJt.
Re~:)l
leht tc:hl.cht. tel " i.ll..llehmen. ':n nem e n.
dt pared. d e DoI_ Wa n d u hr . T IlCheoubr. V, n d u r . :i.ellenu r.
• iUo. d." pube•• Armoah nu hr . armba nu r.
Es te r e loj v. rel r.,. - D i., ~" Uhr leh l na ch. Ol.e u r ru "t DaJ. ru et
do. va .delanl.• do .ehl VOl" lo r.
II Como lned lda preven.
tlv •• hoy comeTe muy

"""
Mil' duellrn JiU muel.....
Als Vorbe'urun,smit. Ais
te l "·e rel.e ich b eute
<v en l, eSHn
torbclYlUn,sm lte¡
\·erd~ li ;oyte venl l

='"
le!! hllbe ZlIhnschmer· Ij j .. be !J.a"""m" r1.se1l
EsLi p:ln.do E.t st e nl E, ""llt. llUL __ .
E.I buen re loJ. et mal Es iJl e,ne 11\111. eln, ,.. . 1St lIln' rute. aine I Me duele el bra~ u- Oe r lillll:e A r m De... IlnKe I rm I(' limet>tlI
relOj Kh lt'Cn l, 1Jhr ""lelle uro
Ea ua et o. No es exacto . Es ,JI .,¡n e I[. naue ti IIlt 'In, ru e n 'ue ur o
Ull r. e,"e un.enau, 'In. \ln l(\le/'laul UJ:¡.
¡ qUlerOo
1.111' dude el PI' derll'-
"',.
sc:hmertt m lch . = l
MlJ" IChmern der r ec h · ;\l~ lellmertn d el" re J-
le f'ull. te fu ..
I u n ~n kt li eh . lIbr. PlInll1ll j, Uf.

t -- ----'-- - -,--- -- -....L-- J - --

 ,,. M:f OO:l5 ~O;:;~";;TON i QUln! USUD SAi , ~ AL!;·.· s.N !:-4 « e O¡AS~ IS1
llant o nn dolor ar;ul leh LiMe lile: ~:::'mcr. Deseo un t~ comp.tl.O. leh mo.:htt e:.n kom · Jj melle ain komple~es
.~ ple nes T t e ¡ ed eck. le r¡:ued eit.

o.
11 dol-.nc.la
1.1
DO u rn· M e I n e
UD dolor p;l5.lIJero.
BelC:~werden :-t " I De
sind be!anr10s.
berclt,vetdeo
$!nd be1anrll».
E5 lSI el:l yon:berce. Es 1st IUI for,¡bercué -
¿Cuanto vale? Wa. ito$let u~

DIE ZE!T
¿V... 1r.Ó5t.e1 u ?

01 TSAIT
hender SchmerL e:lder 'chlr'll!ru.
tate dolo: =11' moler ..... D¡eJ.et' Sehmen: belb- DiSl!'r .elun~ be ltsti C' f.l:cÍl K,:~,,¿et"} f.u i Q I~~~ rl
llr. mleh. ~l ·
TeneD d.lal'Tea. Il:h h.be OYrehfaU Jj jabe durjtat t'na era. Ein Zt:taltt~. .'Ul uait.3ltu.
Siento ardor ea el es- Icb fii.hle l'o la¡enbren. Ieh t~le maluenbre. L.& r.ra Cr istiana. Des Cl:Iristliche Ztital- Das krislli¡e ts.i.italte:-.
tó ma¡o.- eee r Sodbrenne n. een : sodbrenen. ter .
Teaeo dolor. lb habe Schmenen. Ij jaba sehmeruen. Ulla tll'QCL Eln Zeittaum.. A~ uoIitraum..
No ~Co dolo r. leh habe kein e sceee r- Ij 'abe Ir.ai.ne Iclunert. On s l¡lo.. EL'! J.J.h~hun':e=-~ Álll. yarju.o.der ~
len. see. Seeu.l a r. Hunder..j.ibftC.. JU:'1dertyen¡.
Toso eeceee, ten hurte vieL IJ juste rn. ue IUSU'O. D.s~~ Das histrum.
~,. mu,. re~l.do. lch bin ¡ehr stll rk ver - Ij bln se: schtuk ter - Un a l'lo.. Das Jah:". D.n yar.
kii.hlt. lt;¡lt. El al'lo bi siesto. Das Sc::tal~ja~. D......cll.ll.ll;¡ar,
le!: ho:be keuaen Appe, Il labe k,unen speut, &1 .i10 pua óo. DII verg3n¡:ene Ja b.~. Das te:d'l¡;uene y.r.
El a /lo pr ólWIlO. Das kommende Jah:". Das kómtnde )......
"' D¡~
UD. mU .
Los m.....
Em :>Iona...
Die Mlln.:¡te..
Aut móna t..
DI mónatt.
UII tri mestre. Viertelj.ib r:!el). E:.o. Firttlycr1lj. A1n !-:tel_
NACHMlTI AGSTEE \· ierteljah.::. y .....
MtlU"ol.t :>lon.tlieh.. :>tó:utUJ.
Camarero••irvame ReUne:. brUlJM Sie R eIne:. brin"olen si l:ni:
11:: Ulla qUl n~na. Vie:'t.e!\r..art. !'"ir:.sentarue.
te. mi: Te!.. te. QUUlet nat. \'le:;ehnU,i¡. Fi rutnter¡:w¡.
¿Sólo? 'ree .nein! r re .litn! Una aem a n L Eme wocae. ....tne vete,
Coo lec be. Mil lIfilch. bltte. :'It it. m!lJ. bíte, Sem a n. l. Wbchentlieh. Vejentllj.
¿Quill'Te usten pan ,. Wl:nsc~en sre 9:~t. ¿W~D.."l."hen $.i br et je n BIs.em. na l. Z....eiwbc::.ir. Tsváivljij.
mc'l.tequilla! c!len u.:ld 3u~ter! une! b\:ter! Trl-$tiTl. n al. Dre i.....óchi'. D:-¡I\·llij.
Lot. mews del a ño son: Die lIlona:. des Jal'lre~ Di man.te des Y.1l:6
No. pn5e:ro illrunas Xeirl . i.ch Zitbe Tee,e. :-Oam. li tsit teCUebe1r. fmd :olre::'~e: J •. s:nd tó!(Uemie : Ya,
pas~~s. bid: vdt. tor o en.:-o. f.llre'tO. mar-
lO. .brll. m . yo. Ju. nuar , Februa~ . :vlln. n!,lar. feb..-uar. merts.
[)eme &6\111 t:e$C1. Ceben Sit mir fri$.ehes Gl.Jet>e:l si ci.r tr'.sc:h es
NO, J u 11 O • • ,osto, ....¡¡ril. :>la1. J::.::I. J u. apr!.l. m.u. yuni, yu.
Wa~r. \ va ne:.
stp tJembre. octubre, li. Al.:l"\lst. Septtm. 11. áUiUrt. H'plem.
Sin"ilme UD poeo m.ú Bri nee'" Sie mU' etwas Brlnruen si. mlr ~lvas nll viembrt y diCiem- he r. Oktobe:. ¡';O. bu, llk t6be r. cllvem·
de azUca ro mt hr Zucker. m er tsuku. ve:'TIber. Oeumber. ber. deuember.
bre .
El té mil CUña fuerte 1ch liebe den Tee sta.rk Jj libe den te schtark Los din de la Iem.1ln. Dit Tage de:- Wo<:h t Di t.arue der voie sind
y muy eaU ,mte. und uhr beiS. und ser jais. son : l unts. In.llr· s:ne. tol.ende; "10:1- f6lruende: mónta,.
Pan tostado. Ge.!'one tell Brol. Guerróslet es broto tes. m lereales.. jue. ta ¡:. Diensta¡;. :Mi::.. d: nstac. m:tvoj. dó-
Miel. mermelada. Honi,. Marmelade.. JÓnia. ll'IIrmellde.. ves. vie rn es., s.iibado "'.odl.. Don.."lustat:. nt:-stll. frioytal. SÓ.
AlU_ c:.liente. Warmu Wasser. Va:-me s vasser. 1 dllmltlro. Frel:":¡,. Sor.r.abe::. e <i.1lllend Ólier sams-
Te liojo. tuerte. Lelchler Tee . starker Láljler te, sehl.árlr.er te. oder S;w¡st.ar. Sollll_ j ta¡:. sónta¡:.
Tet. ..~ ,

----- - -- -- - - - - - - - ----'-------- -- - - --
 ".
Vlune, Santo.
S4ba do d e G lo ri a .
MITOOOS ¡,o8~SlON
Kartreita¡¡:.
KarJ.3msta¡:.
Karf raytaa:.
Ká rsamsta¡¡-.
Bu e!la estación.
Mala estaci6n.
¿QU1E~E USTED SA8Ei; ALEMÁN EN OIEZ OjAS~
Eln O! II,l!e Jah ru-:eit.
Eine seh leeht e J a hr es -
Alne fU te r'resul iL
15'

Aln e Jc h leJt e }"ares't

Dom in I'O de Ramo.!. Palmsonn la¡:. palmsónta,. aett, sa iL
DI. d e NllVld ..d. Weih naeh ten, Ch rist. Valnajten. u b l- ta ; . Tie mpo. üuvícsc, bú - Rl!'lIle rlsehes. fe uc htes. RegnenJches. t6yjtel
ta ,. medo. seco. troekenes Wetter. tr6kenlts veter.
Un dla:- ._ - Ein T a g. _." Ain tal. Calor. fdo Die warm e. Die Ki lt e Di ver m e. di kelle..
Diario. ; _ T i ¡ licll. Térllj. ¿Qué tiempo hace? Was rúr we uer 1.5t Vas f llt v éser 1.5t jo,.
Un .d i. d ... trllhalo. Wochenta¡. Vójenta,. . heut,? _ _ _ te?
Un di. de ñesta, Feierta ¡¡:. Fberta,. Hace so l. Die Sonne sc.helnL Di SQne J cha fn L
) Hoy . necee. J oy te . No hace soL Die Sonne 5Cheitlt Di sone Jcl\a.in t nij t.
Ayer. Gestero. Gu éste rn, nieht,
vc ra estern, Fór¡ué,!llern. Hace tr io . Es tst ka lL Es Ist kalt.
) An teay", :,.
El ist we r m, Es ¡sI warm,"
Hace calor.
)
La vi.5pera.
Mañ an a.
Pasa do ma ñ ..na.
Voraben d..
Mor gen .
tl'bHmorten.
Fórabenll.
Morruen.
Ybe rrnol'¡u en.
t
\'
Est.á üc v tendo.
Est<i nevando.
Es
Es
regne t,
sehneíL '
E, r" ¡ n " ~
Es Jchn ait.
E.lI !r ir"~
~~t;e h~a~~po
Es tri"r :..
) Esta ma nan.... Heute fr Uh. heute mor· Joyte trl/. joyte mo r-
¡,en. ~ 8U~ . r ma¡· Es Et 1st ain le l'lile' v I!
ist e in beM'll ch es
) Esta ta rde. . Heute n iu::hmlUa, J oyte na j m¡la ll. f niñ eo. w euer. ter.
Ma ti nal Mor a:en d llc::h. Mórru ,,"dlij. Fr ia Intense. Eine ¡rlmm l¡e xaue. Ain e iTirnlgue keue
El mediadl a . Der Mlttaa: . Der mila&:. Calor sofoc a n te. Eine eesuekende Hitze. Arne e rs c hti k en de jilsl
) nee mór¡uen.
La maña na. ner Mor , .n.
) La tarde. Oer Naehm lUa , . Del' niimit.. lt. ALGUNOS PAíses EINIGE LANDE R AIN1GUE LÉNDER
La noche. Der Aboond. Der áb"nd
Medianoche. m e Mlllern ae ht. 01 mile rnijt. y CIUDADES UND STADTE UND SCHTEDTE
) Esta noche. Heute Aben ll. J oyt e ébend.
Nocturno. Nliehtli ch . N.jtlij. La capital. Die Haupstadt. 01 jáuplsehtad t.
1 Una hora. Elne S tund • . Aioe Seh tunde. La nacíóc, Das ven, Das to lk .
Med ia hora. Elne h al b. S tu nde. Am e jalbe ,cMunde. Un es ta d o Ein Slaa ~. Am Scntat.
1 Un cuarto d e hera. Elne VL ' tl .1 Stund•. Aln " tlr te l JCh lu nd e. Ul1 ece uoeete, El:! Kontinenl (F esl - Ain konun "n l trest
Ron y me di a. Anderth a lb Sl u ndeu. Ande rt j..lb ,ch.tunden. landl. landl.
• Un minuto.
Un sll¡llodo.
Elne Mln l,lt• .
i: lne Seku nd • .
Ame mtnute.
Aifle sek un d e.
I La auro ra. n le Mor • • nr &t. , Di morfUenrete.
Continen tes Die Wehteile
_El crecéscutc. Ole Olimm . cu n, . 0 1 d émerung.
I La puesta del scl, , Oer So nn llnunter,a n, . Del' JÓIl" n un le r¡ a n r .
Europa. Europa. Orropa.
Asia. ....sien. Asien.
La s alid a de l sol Oer So nneuul,an,. De r .ó n en.iuf¡an¡ . Atrtea. Attika. Atrlka.
El tiempo. Ole Zeit. Di ue n . Ame riJ;a.
Amé rica. Amerlka.
La Creación. Die Sch~p lunl. 0\ .ehilp tu n,. oce..n ,a . Ozeamen. r)lsean ien.
La Eternidad. Die EWI, kltlL 01 4ivI,kII L
Lo Infinito. Die Unen d li ch k l!'lt. 01 ú ne ndlilk al L
Las estaciones del año Die Jahr en ei ten Iln d DI ,.ar"uIlle n s ln d l aroder lé r'lder
son: prtmavera.ver -a- rolgend e: Frühlln, lól'l,ltndt : !r l/lin e
no, alono e invierno. Sommer, H . r bJl u nd ,Omer, jttbst u n d Af,an!stan. ....!¡hanistan. ~rdn is:;tn.
WlIlter. vlnttt. Albania. A¡b .. ruen. Albá n¡en.
-~----'---------- --.r-_._----~-----,....----..""':
,,
.. ~;ooos t~¡:lSTON j
"El dl !ueneia1.
El banido:.
El motor.
Ou
Da:' ~hmen.
Oer ~totor.
Das ius¡1.alfsJUe}071e.
Aw,.lei ~!:l¡et.1USL
Oe l' raroea.
Del' móto r.
El penniso !nter:tac:io- Der I n tet n .:lonlll.
nal de c:onduc:c:ión.
El ternuee.
Führers<:~ein.
DlIS Trlptiku.:n CT:ip.
O. r mu.rna ts!o~ler
hrrersc:h.am.
Das t:íp~1cwn (t:': ptild.
.,1
Los plati=.os. Die automaUsche Z::lnd- Di automatUehe tsyn.. t"kl.
vor1"iQtw)C (Dellto-
KOIltak'tl.
!o rrl, tuD,
lmoUkU.• •
<Delco-
f1 El camet de pu. je de Del' Zoh.ldurc:h!u..'u".
.dll.na. sc:."lei.D..
Del' \s(I ldurj!\lrsc~

_ .Lu bujias.
El co::lden..sado: .
Las vilvulaL
DI. Z Q.nd.lr:: erz el\,
~r K ODd easa to i"
Die veeure,
DI ut/odltéttsen.
Der Iwadensitor.
Di ventile...
De: fer¡:be r.
,,• El c:u.derno de ex por- Oh Aus:uhrbewUll:
ac:ión le:npo raL run¡ .
La tarje ta de .d--nislótl Ole provisorlsóe l:.In-
~ ius..'urbevíll¡un¡.

DI provisórisc:he lIm_
El earbundor. . De l' VUl(l;se;". ;¡rovi.sio naL :ahrtbewilli¡u.n¡. . b .rtbevill¡u.n¡. •
01. weueeneeen,
~
Los cojinete". Di véleuO'l\ler). ¿Dónde está l. oac:ba Wo id Cu Wecll.sl!i. ¿Va 1st da.s véj ulbllTÓ!
El c:irtu. Du K urbel ¡ w l,l$e: Das · kurbelfUej6ise. de cambio de mo- bu.'"D? (%).
Uo boeo. d e aeene, Die Ol pum~ DI ilpumpe. ' " •.. ";" ned.! (1) -
La" biel.a.
El pW-ÓD. "-
g~~~:~~~ae : ~~-DI plóy eUc:ht.an¡ue.
Der k61ben.
Hara el. r.vor de c.m- Wolle n Sie eec- , bl:'.a.
b iarme... ell moneda einwee!ueln!
¿V ole n Iir mir, bile.
lI.Í.D.~lse1.ll?
La dln.amo. Dei Dyuamo. J Del" d ;in.amo.. "
del pm
...,.1>0, .... Ol e Spule, Di Khpule.
Di birbelvel e. ¿Qué c:.ambio ha ceu- Zum w lek."lem. Kurl ¿Tsu riljern kurs ¡liben
Eíé'}e <!e tr&D.$llÚJl6n. Die K ur bel:weD03. udo? h.b.ell Sie ¡e....eea- sí ¡ue véjselt?
El 'rbol d I! len. . Die Schaltwdle. 01 sch.al tvele.
Di ridlchaiben. ... U?
lAs platos de 1. . rue- Die Ra~ebeibea.. M'-I~as f:1Idu. D.n1r.e sc."lon I j Da.nke K~I1I!
d .. ¿Dónde puedo comp rar Wo k.n:·; ic:h eme Stra. ¿Wo nn tj eree sc:ht Ml5-
La r a di o, la Illtena. Ou RadIo, Die Antene. Das radio. di aeteee,
un mapa de carrete- AenLt: ndkarte bekcm- senl. ndk..arte beko.
rU ? men! me!!?
En la frontera An der Grenle An del 91enlse

Ya er~os el1la tron- Wlr siDd scl¡Ql1 a.a de: Wir siJld .choo a.:1 del'
¡renue.
Er. wa Iibrerill que
hay al dn lll (le esu
...u,
lIlD Ende die~ St:a_
se.
.m
1:1 e1.'1em Bú c:herb-de:: In lI.1tIem b yjerladen
ende dl s e r
sch tra l5l!? j
G<~
"<L
Hemos de papr por la
adlla.llL
Wtr C'lWsell %U
Zotlabt",r.if'Wl.&.
der Vir C'l\lssen tsu d.e:'
ts6 \abrérti¡unc En el "¡Y&elo Aul C1em Weqf!l
i
Los pasaportes. por u · Bitte die Reisepll!.e. .me die rai.sepeSoH.
vce.
Tea¡. usted, F.ier. blt\;l! 1 ¡Jir. bite!
D• • Eln:'~~visum. das Das 'i!lraisevisum. das
¿H aría el Ievcr de iD· Wollen sie mar, bít".c. ¡Volell S1 eue. eue. dl
díearrae la ca rretera
' l!IJer iLl d e... ?
die L.andstrilBe' v~
lIn¡eoen!
Lilndsc:l nratse loo. •••
'n¡ueben!
.j
El V:,s.a.<!o de e.ntrada.
de sali d•. de est.ancia. Ausr e::evi sU=, d . s
Trtnsitvi$WD. fü r
iusramví.swn, das
tri llSitv u um fllr u-
¿Ha7 c:erc:a de aqu l un Cibt es iur In d e r ~¡. Guibl leS jir in de.
surtidor de ¡asol..i.D.a! b e '!ine n BelUillta~
ti"
l..llIell bentsintan1t (ai . IJ
par. do s meses, de
t:-ánsito. rwei 11oo.s.te. vel món.te.. (eme BenzinstilUo¡¡I! lile benlswcha ts íua J.
¡
HalaD el bvor de ¡e.". WoU el1 Sie In.ir die Aus.- ¡ Volen Id mir di 'us-
wwp¡.piere d:s Wa. va isp,apire de.s ri-
Slcuiendo la carretera Lin¡S del' Landstna Le:'!cs der Iandsch tra s·
werden Síe eme j
s",f1.rme l. doc:wn en- encontra r' un. uuo· 5e.:; . H ve rden si lIine
tildón dei .utomóvil.
Aqu.lla U"'D' usted.
¿H emos de bajar de!
¡ens vt>ruigea!
Hiel' aiD.d sie. bitte.
¡ueD.$ f6rtsai¡Ulm!
Jir sind si, bite .
Milssen wtr vom Auto Mvssea \'ir fom auto
c:.ión de $e:Vll:.lo. mstabon fiDden.
.....
bentsÍll.lc:htlllsiOIl aa.

coe."le? auss:e!¡en ? ' USKhtal cu en ? 111 Con su ltar el eplrn.te Ea la t ronlera.

Es'" ~ recIa. Ea 1st In Ordnun¡. Es isl iD oroinun¡. (21 S,.ba ...eh IIn ' " " dem Tl~l Aa der G~ue.
 ...
"... '"
LQUl m USnD WU All.v.N1 EN DIE:! c íAS!:
A.l. l:r" nla. OeuUChland.. Dó ytsellland. lr<lk. lrak.
AJldOtTll AndOlTiL And oreil- Ir landa. Iriall. d. 1:1.1.0..
Arabi. SIl UI!¡ l&,. ." ,.. bie n. Arlibi~n, blan da., bJ.a.lld. b land.
A.rl.n tl~ ." r , en tl nle l1. ArC'Uent ¡nl ~ 1o<.ol. Israel. lsncl
AunnlJa. Au s<.nli eJ1. Aust.ri1i~ ltalien. ltálie::.
~ Italia.
A"""L Osl e:Tt,.:!l. tst~ rTa ij,
111( ,hpOn,. • Japa.n.. Yap.a1L.
841 '1C'1. Bll'l ,"I'n. Bi l!:'Uje:J.. JotdWelJ. Yorl!iniel1.
8 11m'DIL B inMn i ll'll. ~. J ordania.
Birm;n,e r:" UbaDOa. UbanoIL.
Boh VlI 3 0l ivi en. Boltvien. • Llb>Do.
B,.uU B,.. sil ,ll':'_ •
... Ub t ... UMrielJ. UMn~
Brasiliell.. . U .... Ubyeo.. I.JbveJ:¡.
8u le"Ma. Bu l,ru 'e n. Bul.r ár:en.
;. 1JKhtensteln. L1~"'tenstet1.. Ujt.enueMat.a..
Cambo)'L K.! mboclsc.'\a. Ka m boCJctLa..
C~.l!:.. Ka n.da. _. _ Luze m bu.r¡o, Lwt~b=.. Lu :umbur&-
Kinada. M.arokko. ~f.a..~ lto.
Colombia. Ko lumOiom. Kohi m bi en. . : Marruecos.
COf"u.. Kon· •. ~_ M é1leo. Mexiko. Mé:r:iko.
Kor ea .
Costa RICL KoSUI Rica.. M ÓlIaco. Monako. M6:laco.
Cuba ' Kuba. g~~~ Rica. .,,':: . N..'¡' NrpaL :-;~.aL
Ch«Qslovaquia. Nleara¡u... NikeafWl" Nia~a¡ua.
T -Jeh rcl>osio '4'ak eL Ch eJos lo vilkJ !..
C~ilL _ c eue. Ch ile . NOr'l:llr.... :Sorweeeo.. NClr\'"'tfUeJ1.
Ch ina . Chin a. Ch ina. PalUaUn. Paklstan. Pakir.all"
Dlnllmarcl. Oa n em ar k. Oe nema rk. Panam i . Pall..l.ln&. PiAama.
Oornmic:azlL Santo OQminlo. ~ Santo Oo minro. ParII\lI Y. P arar..lil Y, PanJUlI y.
Ecuador. Ek ua dor , Ecuador. Penl.. Pen!e:J.. Perrieo..
tripto, ' - . • AIP"pten Po'" PeN. Perr-L
Ecuipten. -
El Salvador . San Sa lvlIdo r . San . silh 'a d or . Poloni a. Poleo.. Póle::..
E$eOCI I . SchotU.nd. Seho Uand. Portu.al PorturaL P6r:-J, al
Españ a. Soanien . Puel10 aseo, Pue rtO Rico. Pue.-.o Rico.
Estados Ul1Jdoll,
Sehpinien .
Die v· er eln lrt e n Sta. Di fenin in..n
te n {va n Amerik.l J. ten rree anlenea¿.
'''''ta. "_ DI&.
Ru ai..
Ruminie.o..
Ru5 1and
Rumé..u eo..
RUs1.&.:J,d.
[ ti op l•. .'t~ iop iell Etióp ien. San MariD. o. S.u MariDo. Sa a :Juino.
f' llipltlaL Ph ¡li pp ¡nen. F'l lipitlen. S",L srnee, SlÍ":-:e..:I.
Fin la n dia.' - " nn land . , f'inJan d. Suecia. Scliwede:n. see-eeee,
f ra ncla F"r an kre ieh . " f' rá n k n ij. SUIza. <Diel Sch",,,iz.. (D il Sdl'o'i.la.
Grao Bretaz\a. Croe Bti t.an tllen. Cros bn l<ionien. Ta QandJa (Slam)·. 'I'hanlDd. TlII!.ud.
Cree l. G!'1~n e nl.nd. Twús. 'Iü::.:.L
GUIl ~em.la. GUIlema ia.
Crije nla n d
""'~
",,",uiL <Die) T-J.rktL (DO TvrkaL
C u at "ma!.iI.
! llliti. Ha it i. Unióa Sudatr1clAL Die Süd.a!:ik.a.u.isc.!:.e DI $I/da.trikilah e he
J" iti.
noland •. HOU.nd. J ÓI"nd. trnio o.. u=.:6n.
HOnduras,
HUOCTlll. -
Honduras.
Unurn.
J ondur as.
u n, ,,rn.
Uru¡u.a,..
Ven ezu ela.
UrufU.' .
Veal!r.1ela.
trr':i'JlY.
Ve::eauela.
I nd ia . ln d ien. Vie t_Nam.. Viet -Xa:a. f'le: .~tn..
l nd'en
Inciane.la.. Indone~" en. Indones' en. Yu¡G$l..avia. Jua:o$lavien. yu,QUlIVien.

~ Ciuda d TrujiUo tpc- Ciudad TrujlUo (Do. Ciudad tn.¡Jillc
Addls·Abeba ( E t I o •
pial.
AlelaDdrla (E¡-lp to).
Amberes (Blil¡ica l.
Amman (Jordania).
Amsterdam (Holanda).
AOlora ('I'\u"qu1.al.
Asw'Ic:iÓD (Pan¡-UI,).
Atenas (Grecia l.
Au¡-sbur¡-o . (Al em a ·
Dia) .
Baldad <Irak).
Ban¡KOk (T a ila nd ia ) .
Barc:elona (Espail.al. ·
Be,n.¡t (L Ibano l.
Bel(fado (Yu¡oslav:lal.
BeUo Horuonte ( B ra-
un.
Beneasi (Li b ia) .
aerne ( A..I em a ni a).
Berna I Suua l.
BltlrUDCham ( G r a 11
Bre taña ).
Bo¡ott <Col ombia).
Bolotll a <Italia l.
Bom ba, (I ndia).
Bonn I Alemanla ) .
BoSloOn lEE. OO .) .
Bruselas (Bélll:lC:al.
Bucearest (Rumanial .
Buda ~t IHW1cnal.,
Bu enos AiZ\U (A:"Ien .
tlna).
BuHalo (EE. U'U,).
Cabul CAI,anlsanl
CanOctn ( Alo&$Ualla l.
Addis-Abt-ba (.ii..thlo·
prem.
Ales.sand ria (A¡yple.n) .
Antwe rpe.n CBel,¡e.n).
Amman (Jo rdaolenl.
Am ste «lam (HoU aud ).
An gora (Tnrkell .
Arondón (Pararua,.l .
Athe.n (Gnecl1eDla ndl .
Augsbur, ( Ot ul.ac:b.
la nd l .
Ba r da d Of. k) .
Banrkok (ThaUt lld).
Baree10aa (S panl.lIIll.
Beln.¡t <LIb&nonl.
Belrrad IJu,ot1aY1MI .
Ballo H0.r1z0 Dtl <Bra .
8thlnl .
a.n,ut (Ubylnl.
Be r11n (OtuueMandl.
Be", tSchwtl&l .
Blrm tn , ha m (Orol .
br ltaa.len )
Bot:ou IKolurntlltnl .
1Io1onaa Wahanl.
aomba,. flnel .l.
80ttn (f>w \MJ'¡lan4)
Botu. tvee . Il ., A.l .
Br<l_ 1 (.el,llnl .
Bu ka rt l t tJ!;ulft.ft¡tnl .
8 udaIM II (Un,arftl .
BuenM AU' " (Ar , • •
Unlen l
8uUal0 <Ve r 1 I tl . A J.
80rde . u :t (Fnnk..
,."ieh l.
Ka bu.1 IAl ,h.noltanl. lhlN! (","nlltlln l .
Canben .. IAuu.1I.... 1. c.nlWrn 1.1d''''U. n ).
AdJ..a be'ba ('tlópl enl.
Ale",ndrl. teru1p t en l.
Antvtr ptlll lbél ruie.aJ.
Amllln t)'ord 'lIJenl .
ÁInIterdam ( j61and l .
AnlOra (1l1rial). - --
Asun ""¡ón Ipllra ru a, l.
A ~n (¡r1jen1a ndl.
Au , stlur. (d6)'1.teh._
¡a nd l .
B"chd (lrakl .
8 'n,koll: (ttila nd ).
B.rt.Mlona h c h.p anie.nl
B'lrrut (libanOn).
8'1,ud (yu(OS1 l11vien ).
B.lo jorlLtOnte (b:a.
IWenl .
.en,•• (1ib!~ Dl.
BarUA (dóyuc:hl a ndl .
hm heh.vlliltll.
8irmin,am (Crotbrt ·
tllinlenl .
BolOtIIi (li:olu.m 'ble.n).
kloDia Utlli lie QI.
Iombal llndienl.
Bon (d6y""dlland l.
• 01' o Q Uml¡ne t etl
H'hla lfll loa ame-
rlcal.
• .....1 (Wlruitn).
• \l.iuo,. .t tnunenieQ).
1\Mi.pea< (un,.ml.
luenOl
Unian)
'U" (arru tn-
a ,H.lo U.r. .cehUltc.r:l
loo '",,'kal .
ItcN'd6 U r' nkr .IJl.
Ca ra cas (Veneruel. " , ..... ~ .. ~ _._
minikanischel . nikámschel .
ml nlc:a.n al. Kdn td6 yuehl
Colonia (Alemania l . K61n (DeuUChlandl.
Coh,unolJ.S rve. ec v. Columbus Ue
Columbw (EE.. UU.).
"-,. f. al .
CopenbaK'o'e (Di::lamar- Kopenhare.n (DAne· Copenacue.n
:n.ark l . markl.
al.
Có rdo'ba (Argentina). C6~ob!~A!~~~eD}: C6rdo ba
tini"nl.-
ChleaJtl (EE. 00.1. .,.
Chleara (Ver.St..v.A..). Ouea¡o (f u .
t" Damueo (Sin.. l. Oama.ltus fS1Tie.nl . Dami,lru, (r¡;
~
OeW llodieo). 0,,11 {Indl e.nl.
Oelhl (lndi.. l . .
Du'blin <lrlandl . O1.lblin ( Ir~e
:::
__ Dublin (Irlanda). Edlnbur¡h (Groe'bri- ~dinburl (1
Edi mbu.t"'O (Gran Bre ·
\¿nnien ) . niell l .
taña).
El Cabo (Uni6n Sud- Kapstadt (S ild afr ik a- K;'plChtadt
af:"leana). nisc:he Unlon l. nllllC:h.e UD1
El Cairoo (Egipto). Kiliro I Á ¡nl~en ). K:uro le JUiplf
Estamb\ll (T ur qu ía ) . htambul ITC rlcell. lstambul ( t lf l
Estoc:olmo (Sueci. l.
FU.deUi.a (EE. 00.).
Sloc:!thOIm (S<:hwed en l. Sdl1okolm {S e
Philadelphia ( Ve r. SL FU.dé~a (f.
-e, Ao) . !. a.).
fiorenc:ia lItaUz). Ylorem: CItaUen). F10rénu mili
G<inova lI:...lia). Genu. (I:...lien ). Guenu.. h uU
Ginebra (Su u a). Gen! (Senw eiz). Guenl hc:h.\·a¡
G!U¡OW (Gran Breta· Gla.(O"" (GroebrlUln- Gl'.,ov (1
nie.,'tl. m en).
ña ).
GuadaLajara (Mejieo ). Gu.d..laj .. :a (Mexi eol . Guada l. jara
Gualem..la (Gual.ema· G..u.temala e
,.,.
Guatemala <Guat.ema-
Hai%a (!sraell.
la ).
Haita IIS:'1Iell .
1.l .
J_ ila (is r ae U
Hali%ax tC. na dlll . Hat±:u (Kana da). Jálilu ( e;' n.a
Hamourgo ¡ Alemani a ). Hambu:, (Deutsdi· Jllm'bu:I
I.I.nd. land l .
Hanoi IVien-Na¡n).
Heisinki (Fi.'tlandia l .
H .. noi (Yiet· N. m l. J .noi (Bet·m
He!sin(!on (Finnland) . JdJinffo:'s U
Jer\l.5OIlen {1$:'3e1l . Jeru~lem CIsraeU . yen¡nlem ( 1
~nsas lEE- UU .) . KanlOll (Ver. St.. v . A.). Kazua& Ue:.
..l.
K.raehi (Pakistánl Kar.e."tI (Pak.i.Jtanl. Kuajl (pákl
Katm.. ndu IKepall . Kaunandú INepall. Kjunandu II
La Ha ba na ¡Cuba). Havanna IKubal. J.ban¡, l kub
,
t
.r
•
~-----------::r.;:;------- - -
,.. olAiJ
Lá Ra71 CHolandaJ.
La Meca (Arabia SJ.u.
Mtrooos lOii.l.STON
DeIl Hu, CHoDand >. Den '1, ( j61'.lld~.
lOUlEll USTE O SAlEI. AlEMÁN EN DIEZ
N á pal el UlaU.).
(TI' ciar
Neapel UtaUenl.
Nimes IFraIlk:relcll.f.
Ndpel. Uta ll en L
Nuns UrállkraUf.
'"
~lckka (AraO¡eQ.) . M e.ka ( ad bi eo l .
dita) . ; ~::a(Fra.n-:.).· NI=iI (Fnn.kre..k h ) N":!'p (tráIlll::ral J)·.
La Pu. (BoUvia). La paz <BolJvien) , La p,u <boll viellf. , ~~ ) New York (Vu. Sto '1'. N luyork Uu. ee....t.
NUilva Yor • ~ A.). t. L) .
~.. IA PJ.ta (A...;~ t:il:la). .r.. Plata CAz'lUItizUeI1l. La plata .(areu~.lI.~
-Ñ_ bUa (Alema- N\Lr"eDhU¡ (De'.J~- N\iTenbert (cl6,rt1ell-
-'o~' Le.tp=. (Alemania).,
nien).
Le lp u¡ CDeutsehlandl . U iptd¡ (d6~ch.Land: t ni&). 1&od). land).
1.J::uI (Pe..~) . L1mIo ( P eru). L1ma (;:leni ). •., Oporto (P CIf'tU, ..U. Opon.o {Portupl>". Oporto (portu,,.lJ'.
LUboa {Po rtu pll . Lissa bollo <Port1l c al> . L1asa.bo a ( po rtupU . Odo ( Norue p l . 0510 (.,.' io rw e, en ). 0510 Úlorvtruen).
'. Li ve rpool (Gratl Bre. Liverpool (Gf'OJlbrlta.rr.. Ottawa (CallldU. OttaWI ~d.)·. OUva Od.D..da).
..... . taña ), IJverpul (crosbr it.i
n ien). P Il m . d. M..ill orQ. P&l:na de )4.aD.orQ Palma de lDIywQ

:.
men) .
~ .'- : Loruires ( G raD B ",u. Lo ndon (Gro~rit.a%l · L ónd on ,(crosb ri t.i (EIp&!&) . (S panlen ). . behp1n.1en). -
'~ ';' ;;'
.t"
, -
tial .
~ .u.,eles <EE.
nien) .
W.' .
Loe; Anzel~ (Ver. 51.
eren ) ,
Los iufUelet (1er
:% Pil.D.amá tPanama ):.
.nO ''''''dol.
PaD&ma CPa.nama).
Parls (Franll::rekh).
Pá.nama; (pi.n.t.ma>.
PI.tÚ Uri.D.lC"alj). 1
- Lu.z.t=.burro
A.) .
'1'.
CLux em . Lu.-.:embUl'f CLuxem .
Kht. f. -.J.
Luxenbur,Oux l!Dbur , '
Pb'mout.h ( Gl'"&D are- Pb'tnout.h (Gro&brlt.a..n· Plal:mw:
liI61). níenj., tlIeQ,l .
(erosbritá·
.1
.~
bur, O). bur,). Pnom .Penh t c e ee- Pnom .P~ <Ka>tlbod,. Pnom. pe.:l (kambód·
L ,. óll. (Funda), LyOIl (F r a nkreich) . L¡tOD. ( trinkraleh). bo,a). Ich.). .ehal.

r
Madrid (EQaf.al. Mld:1d {S pa.QJ en l . Madrid behpánien>. P r I I I (O_tova· Pral' (TsehKhOl!ilowa - Pral' (Qelo 51ovaJr.1D.
Mana¡UI (N icaracu a l . ManilCUa (Nikaracua) . MilnaCUI (11.i.k. ... CU.) qU ¡I). sen,
Manehest= (Gra!] Bre_ Man ebeuu (Grollbrl. Mánehestu «('I"olbri Pretoria (Un.l60 SuJ- Pre to ri a (Süda!:ik.· Pretoria ls..,dafrikinl·
~). tan.D..ie n). tinien ). llisc:.he VniOQ ) . ,ene unión).
a!rl.C'lIa.
Ma.E1lla ( Fili pi nas) , Ma.nil. (Philipin.l:len l. M.n.ilI (filiplnen). PuU\O Prilleipe ( Ral- Pueño Prw.e1pe (ltiI1· Puerto P:-'..:::laipe (jalU).
Maniu le$ <Cololl1b la) . Maniules (Kolum. Mu.itaales ( .Ir.o 1 ú.m· dl. tU .
bi en). bien ). Qu ebec lCaudá ). Quebee1t (KaDada ). Quebee Mnadal.
M arsella ( F':-a ncia) . Mar sel.1le (Fnnk:rti chl. Marse.lD.e (ftánkraJ J) Qui to (Ekua dor l . Quito (ek"ia dod .
QuIto (Eeu.dor).
Medellin <Colombia) , MedeUin (Kolwnb'tlI). MedeUin (¡:ol ll.lnb ien ) . FlanlfOOn (Birma l . RanfUn ( binnllJ .
RilDrUn (BlJ"manla) .
Melbourne ( Australi a) . MelboW'll.e .(Aultn _ Melb urnil (.ustriUeo). Reims (Franlcre.ic.''¡). Reims ( t:' á n.kn.ij) .
ReUDI (F r . nela l .
Iíen), Relki .& (bland>.
Mend oza (Ara'eo tina). Mend ou Re ylu.vür: Utlandia). Reykj .vik (lsl.an dl .
(ArreQU- Mend o tsa (IrrueaU. Riad (ará b i e.Q).
aUld (Arlbia S. udiul . Ri.d (Ar.bie n.).
nien). " m en l . Rlo de yan etn) (b ..._
Mé jico (M~jko) . MexIko (Mexiko) . Rio de .J. ne Lro (BrI- Rl o de .Janeito (Bra_
Méxiko <mhiko). aili en). rllien l .
Mi&Ini CEE. trUJ. Mia mi <Ver. S ta.. 'I'.A.~' Miami «u. •c....t. t aJ. olll.
. Milán <Italia) . Roma (I ta lia ). Rom (ltalienl . Rom (.it áll en ).
MaUa nd (Itallen) • Má iland ntlille.n).
M oIU' Ov<,. <U be rl1.l. Rosario IAr,entin.). Rosario ( Ar , e nt lnl en) . Rosario (. r iUen Unien).
Monrovia (Li beri. ). MOQf'(lvi a (llberl.r.
Mo.cteell rl o <M6m,,:o). MOQte Cario (),Ion.ko). Ruán (Franel.). Roueo (Fra.nJtnich). RUall (fri n!trai j l .
Monte cario (mÓnaco). Sao ~U.iJeo (fer.
M ODtene,. (Méjico). Monterrey (M exikol. MOQtern , ( memo). San FnDCtlCO (Esta· San Fraoei5e0 ( Vu . Sto
Moo.tevideo (l]~.,.) . Montevideo ( Uru¡uay). dM Un1dosl. v. Ao). seht. t aJo
Mon te video ( lÍr'Utua y ).
Moscü ( Rusia) , Mozlr..iIu (Ru!landl. MÓSoeau ( rúslandl. SI.Il .José (Costa Ri ca l. S.n .José CKostarlkal.. SI.D. .rosé ( kostarrikal.
MWlicb .Wem.uu.al.. MiJ.ncl1en (D e utl e b . M I/aj en ( dóyl.le~. Sa n .Jua.n d. Puen.o San Juan de Puerto San juan de puerto
la nd) . Rico lP\I. uto Ricol. Rico f.Portorllr.o l. rico (po rtorriko l.

j
 ". MlTODO S ma ERSTON
S.n Mu lllo (S an Ma. Sa n Marino (S an Ma- S1n m arfno (u n marl.
tlnol rinO ) . 0.01 . NÚMEWS CARDINA- GRU NOZAHLEN, GWNDTSALEN.
5.n P a blo (8 rls n l. San Paulo (Brasllioml. Sao paujo (brasilienl .
S.n Sa lva do r (El Sal- Sa!l Salvador (Salva- Sa.n "Ivador t sal va _ LES, ORDINALES ORNUNGS· UNO OR.DNUNCS. UNO
vador), dor}. do r).
San Seb uti:in (Espa- FRACCIONAR.IOS BRUCHZAHLEN BRUJTSALEN
San 5th.stián eSpa- San sebastian u ch¡¡á .
_._ tl a)._ ni eD.) . ftienl .- ·
Santiag o (Chi le ). . Gnllldzahlell GrUlldTsatell
Se ú.l (Core a l .
Santía¡o <Chile).
Seul (Rarea).
Sa ntiago (schile).
Seul ( ko trea ).
ilI
_·.
Sevilla ( E.!pa ña l .
Sl dne y (A us tra lia ) ,
So n a (B ul¡: aría ).
Sevilla (Spanien).
Sid.ney (Au~tralien).
Sofía (Bul¡arien ).
Sevíj-a (schpanien).
Sidni ( a u std li en ).
Sofía (hul¡irien ).
ET,= Uno.
Dos.
etns
zwei
dreí
'1I1l 5
tsval
drai
S tu tt, a r t ( Ah ,ma ni a ).
Stu tt¡art (D eutscb _ Schtut¡art
Iand ), laed),
(d óy lsc1!..
~ Cuatro.
Ci.Dco.
j!: S eis.
vrer
fiinf
'f'ens
"
f llnt
Sf')S
Sucre (Bolivla), Sucre (Bolívten ), Sucre (holivienl. siebec sibe..:lo
Tá n¡-er (Marruecos) ....... Tan ¡ u (lIhtokkol. TáDilJe r (marroko) . :f ~:~~: ,,'" ."
TegucigalpiI IHoodli: T eruci ¡ a lp a (Hondu· TelílUairalpa (joodu. Nu e vf'. 0.= no;..u
ras).
Tehera n (Persía) ,
r u ).
Tehuan ( Pe rs ien ).
ras ).
Tejeran (perslenl.
.1
;
g~ec~. "hA
.U
UM
.U
zwol! tsvelt
~::~.
Ti rana (Albania),
Toldo (Japón) .
Tir ana ( Al h anien ).
Toldo (Ja pa n).
fu ra n a Ialb ánienj.
Tokio (ya pa n). T caiceee, llreiz eh n
v teraehn
dra lts en
Il.rtsf'.D
Trípoli ( Li b ia ). Trí polis (U bie n ). Tripolls (llbien). Quince. rün! ze hn f.,n.:-:.sen
Tucuman (ArgO!l1tlna>, Tueumán IAt ¡enU. Tucu.mán ( a r ¡ u e n t! . sech zehn
Dl f'Cise is. SfJ;.$eD
mea), ni eo ). Diecisie tf'. siehzehn síbuen
Túnez rruceer . Tunis (T!.:nesien ). Tuois (IUnésieo)• . Dieciocho. a chuehn ajttsen
Turm (l ta lia l. Turio (l t.ro Uen ). Tu rrio (Hali en). " Diecinueve. neunz ehn n 6:;n tsen

~ ~:in~uno.
Vaduz lLichtenstein) . Va d u l. ( Llecll ten st ein ). Faduts Clijtens talnl-. zwa ntlr tsvint$ir
Valencia (E spa ña J. Valencia (Spanien). ein un d zwa n:d g. ¡iín=dtsvántsig
Val entsta Csch.panie n). veíntídós, rweiu ndtwllDzig ts ~·aiundtsvánl.dg
Valpara iso ¡Chile). Va lp a ra lso (ChU e ). Yalparaiso (schil e ).
Vancouver (earlladá). Va n cou v er ( Ka n a d a ). Fancufe r (kanada). 1 Treinta.
veintitrés, dreiundrwanti¡
dreilli¡
dr a iundl.$vánt.sig
dr i.issig
Varsovia (Pol~n.La)•. WarlCh au (P o len). Varschau (po le n). Cua r enta. vieai( f1raig
VatJ.c;no (Italia). VaWca D ( I t.aUen l. VUlkan (iUlif'n). ! ün tz.i¡ . f.,osi,
CincUf'nta.
Venecia (Itali a). Vened i¡ (lta lle n ). Ven edi ¡ (iUlieo). Ses~ta. sechz.ir séjtal¡
veracrue (M éjico). Ver a cn u:; (Mlxiko). v eeacuu lméxi.kol. Seten ta. siehzia: libair
Viena ( Au st rlal. W len (Oilerrelcbl. Vin (iste rrai j). Ochenta. achUir áj tsia:
Washml:'ton lEE. UU.) . Was b.in¡ too (Ve r. Sto Uósinrton (fer. rcM NOVf'Dta. nI!UDU¡ n6yn tsi¡
V. A .l . f. .. l. Ciento. hundert jund er t
Yakarta (lndonesial. Ya k a rta (Indonul,n). y.kltta Und onésíenl. Ciento uno. hundertundelns. JundertundalD
Zara¡oz..a ( Espa ñ a ), C¡f'nto dos. h un d ertzwe l jú nderttsvllJ
Sara¡ ona ISpanlen). S.ra¡on. (scll pin.ie n), QUinif'DtoS. !ün!hundert ftinfjúlld'tt
Zurie.h (Suiza). zurtee (Sc hweu), T'lIrlJ (.cl\vall.J. Seiscientos. sec hsh un de r t . ehJllndert
 ,..
,.......
M:'Tooos tO~~ 1STON ,QV!9J USi!D SA!:l A.ll.••....v.e EN en ci.AS?
Mil.
Dos m!l. ;rwejt.ause~4
Uesend
tlváitaU5end
T:'fl ~ avos.
Tres novenos.
D~J Aeh tel.
D~e l Neun tel,
D:al "le!.
Dr al aóya leL
Cil!.ll..zn.il. hunderttau.e.cd lunder.t.áusend Drei Zehntel. Oral tRn:el.
Un Il'lillÓIl. Tres de = os.
eine MillioD ame millón
Dos millones. :wel Mill..iOlle..ll tn·¡¡j m.IliOOe.D.
ÓFFENTUCHE ~FENTLlJE
) . V1S0S
N ,jme ros or c ineles Ordnun9sx",hle n Ordnung1tsal~" ~ A~N
Pn.a:uI'TO. Du &tite..
~ lOO. ANSCHt.AGEJ lOo fl 'ÁNSCHLEGUEl
De~ eesee,
SeCU-lldo. Del' Zwe.;te. ~ tsva ite.
Te~ro.. De Oritte. De:- d..-:t.L ....tend6:l. Ac::!:lllmC ! ¡ .'Jtu nc'
¡:":üch cueseh~rijenl
""~ - a eeíee pinad a. FriseiI. Cut:"iehenl
"'...
Der Viete. De: ~te..
Qu.i.Dto. Der FWl1t.e. H¿1l ! ¡ J a ll l
De:- t¡r.:.:te.
S exto. De!" Seehste.. De:- seíste. P ro h.lb ltla 1.11 en tr ad.a... Lincanc verootenl 1Aiu¡:anC te:bot.enl
Siptuno. De:' Síebente, De SlDenle. Pro hi bido fumar. Raueben verberen r ¡Rau jeD terbo~nl
Octavo. Der Ach tll. De: ajle. CelTar 1.11 puar!.&. Bitte die TUre %l,l iBite di llltre ~
Noveno. Der Neunte, De: nóynle. sc.lo¡Uel1e.n 1 ,chlinenl
Décimo. 0& Zehnte. De 'aellte.. Bitt.e al:! eer Tllre zu I Bit.e an der t¡rrre tsu
Ull.~.timo. De Elfte . De~ d'tL drliclcenl d..'liltelll
Du odécimo- De: Zw Ol!te.. De.:- tsvi!Ule. Zu vumiete:ll ¡ T$U Ie."mitenl
DeCllDo tercero.
Deo:ilnocuarto.
Der
~r
Dre izehnte.
Vien:ehl:ItL
Oc d:a.ilRnte.
De: tiruell le.
""'1
Geschlo6en. od.
¡ F ~a.ll
Ge· i Gesehlossen ( 6 d el
D e<::i.lnoq UJ.D:.o. Ce: f' u.ntuhnte. De ~1i:1!tHn te. sperrt t GuesehperUI
Dec:im o5U'to . Der St'cl:lzehnte. Der se ju.ente. A ..... WarzlUllC ! ¡ Vi m u:::tc l
Deti:noseptimo. Der SlebtehDte. De.:- SID tHnl e. Prob.lbldo a tra vesa r la Das Betreten der üe- ¡Das ~t:reten der
DecUnI)Ct.avo. Der Aehzehnte. Der alllen te. ,IL leiM od. das betre- ruela:.e (Mer das
Decimonono. Der Neunzeb.nte. De!' n óyn Uente. ten de: S~enetl Isl beue ten de: ,cllh;¡en,o
vte éstmc . Der Zwanzia:ste. De: t.s ~·' n W ,ste . verbcteat ¡st lerbote.'ll
Vilesimo primero. De Ei.cutldzwanzi(St.e. De: c.cWlcitsván ysl•• Prohi bido baflane. Badeo verboten! ¡Badea ferooteaL

...""...
te, SalidL AUSClOC. Á:Jscac¡.
Der Zweiunddrdics te.
, De: av' iWlddra !ssID:
"- Pnc10 lijo.
:E:in¡:an¡. Einfahrl.
Fe st.e Pre.i.se..
Ái.'llanc. 'iD!art.
: este praise.
Cuadrlllést:no. Cer Vle."'"Liaste- De: ti..""$ÍCST.e. .h. :-.u cll:.ele.
Parad&. Halteslelle.
Ua=. sute ann:.klopfen. Ul· Bite ' ntsultlopfen. illt..
N úme ros !rac::io""'1fios sulor.e.n. ,ehelea. ru-
~ ~
:uliuteIl.,
ruW>.
scbellen.
,~

Una tr.~iÓD.. Ein Bruch. Aln bruj o

L . mitlld. Die Hiltte. DI je lHe . 'ÍBÚJE
Ull tercio. üeUCHE
Ein DritteL •.-..m drílel.
tia cua rto.
Un qui n to.
!:ID VierleL ....in tirte L
FRÁSES: tORR.1EÑTES
REOENSARTEN R.ED~T8'I
EiJ:l Füc.tteL Ain f¡inllel.
UD RXto. Ein Sechstel, Ain si!jstel. Guten Marren. cmee lDorcuen.
Dos aep tlmos. BuellOS d!as.
Zwei Slebentd. Tsvai JIb en\d. Buenas ardes. GutleD Ta¡:.. GuteD tll¡:..
 , »rrocos ROSnSTON
Guten Abend (1 \, Culeo Gutcn il.hend.. iute najl
lOUIEU
No ae molen. usted.
usrre SA!<l AUMÁN EN DIU OíAS?
Bitl e. bemúhen Sie d a. Bite. bemllen si si j
I l'ach:.. nitht. nijt.
¿Có mo está uned! Wie leht es Ihnen? ¿Vi fUet es lIJen? ¿Que desea lUled! Wu wWue."len Si.? ¿Vas \Pyn$Ch'l1 si!
I ¿Que ul! wíe , e!'! :', ? zvr fUet s? Cu.n t. usted. eoD..l!1ia:o. Si . kón:Jen tnit mir 51 k.nen mil lIll.I" rej-
B ien. Muy bien. D a o k e. ru lo sehr (UL Danlee. ru t, ser rut. ftcM . n. nen.
I Ptrfeetament~ AWleniehnel!
..:i. US1t'<l.. ¿cómo esU t UDd wte ¡ eh t es Ihnm?
Auquetdljnet.
¿Und Y:i (Uet es inell?
Mucha s ¡ra ci a L Danke 'c:!'lÓo.. Oanke .e/un.
De nada. Fii:' níehll. F lIr níjt5.
I ¡V su familla! Und D-.ru Fa milt e? ¿U nd ire r tam.ilJe! - r\o hll' d e qu" NIet.U1 tu d.a nk m. - :iijts·t.su-d.anken.
¡Y su se ñora! Un d Ih r er "' en ea Fnu ¿ Und ¡re r ver-te n frau Otra vea se rá. Ein llnd.re. loW wird Ain ;l¡ndues mal wird
) Gem ahl in ! fUemaUn! .s sem. es ..ta,
LY $U padre ! Und íhrem Vlte r? ¿Und irem !;il er? Con m ucho rusto. Se!'.: ser ee. Se r fUem e.
LY su hermano ! Un d ihrem Brudtr? ¿Und ír em brilder!
I Están buenos. Dan,ke. aUen , .tIt lit Oa n k e, ale:l fUe! es
Estoy a SIl dlsposid6n. Ieh stehe Ihnen eur Ij sehtee iD. ll lsur ter-
Ver!ilfl"Il'. f;JlUn,.
) ",L ",L
¿En que puedo Servlt Womit U!uJ kh. Ihn.n Vómit kaJ! tj lnen l:!i-
SiJ\ltn sin nov eda d. AUe' wohlaur und noeh Al.. vóla uf und noj
beim Alten . bllim alten. a usted? d1tnen? Den?
) Dispense ust ed. Veneih.n Sí.. Fuu.aien sL
Es ,eht Lhnen l us ,e· Es ,uet ínen ius,uet.
uichDet . sil.l jnet. Dispenseme uste d, En~ehul¿¡,en Sie mlc!l. EnUlehuldi,uen si mijo
) ¿Qué diC1!! uste.U Was , Ibt ', N.uft r ¿Vu ¡uibts noyn~ b:.ta. bite .
¿Que me cuenta ustt'd.' WII .rzlhl.n SIl m.ir! ¿ V.. ertaelen si mi:"! Usted perdone. Si. ,esta:tell.. Si a:eschtaten.
) ¿Cómo? WI'. bl\ tl ~ ¿V I. bile? Excuse m e. Pardon, Verzeil:n.J:le. P ar do n. !e.rtsiiun¡.
¿Que op(na usted? WII n _ll . n S il d l von~ ¿ Va ja lte n SI da fon ? Se lo rc e ae, leo'" bitte Si.. Jl bite si.
WI ' ml ln . n SIl? ¿VIS mainen si~ Se lo suplico. le!: enueh. Sí e, lJ en u je si.
) Tiene une<! ta::lÍ::.. Sle nl Mn (vOUI,) Si lllbe.!l Il ilijl rejt. ¿Qué es? ""'u at es? ¿Vas ist es!
R.ch l ¿Quién Uama~ Wu n;.~:! we da! ¿Ver -c n t ¿Ve r da?
E.s ciuto. Ü 1st . I nf . Es 1$1 VIIr. \am Tel epho D: Ha}- (am teietó-:l: ¡¡:lió! ).
E5loy sl' lU ro. len wIllJ t i b' I Ummt. Ji vllis es betl"1ltim :" !ot).
Es pf'(lDable. El 11' m6 , llcA. Es li t mijlij. ¿Que es eso ? 'ttu ist c!.as? Vas is: l:!as!
Es evidente.
Es usted !l\uy bonda -
d~.
Das 1" IlJlr.
5\. I1nd _ h r ,OU, Das 15t tiar.
SI IInd ser .:JiUJ. ....
SiellO molestl: a tu-

Usted no me molesta.
~ tut mir leld Sle tu El tut mir laia si tsu
:'ellr":¡en. bele.::ruen.
S:e be'lbti,en mic."l Si belestilUen mil ni}:"
Es u st ed m el' amanlt. SI. , lnd ..lIr f,..un d · Sl sine! le r tróyndllj, :Jcht.
m'l " a tento. lle ll. IIhr lut mlf ir; · st r á uf me rk.w.m. Uámeme po r t itle fon o. B:~te. r-..l1'eD Sie ItÚch Bite. ruten si mil tele-
um. :elephonisch an o fónlseh In.
1...& cene teJ.. Ole Gtw lllh.lt. DI ",eYl'Jllt. ~ no puede se r. Dn i.st o.icht rn6clich. Das i.s: níjt melllJ.
L-. seruridad.. Di. Sie ne rllel ' DI ,11.rlllt. E' posible. !.I i.st lrlOlllich. Es iJt medi}.
La pr o ba bi li d ad. DlIr Waf Hh elnllch kt lt DI vu,cllllnll jk ait. ¿Q ué- tiene de particu- ";\u ha: l:!as fUl ein ¿Vas jat das fVr am be_
Pu.,;l.e se r. Es kann "In. Ea Icln Ml n. lar? 3esoncieres? ,ondues?
La bondad. Die Gu~
H.g. u.ned el fa vor. Se.Len SI' 10 freunhe h. ..,en
DI 'lite.
ti 10 b' IO)"llli).
¿D. veras ?
¿Esa w:ed se¡uro!
Wirlelkh?
S:.lld Sle e!essen sicher?
¿Virk1.iJ?
¿Silld si dflsen sijer?
~fUrisimo. Guu lic."ler. GaJ!ts $ijer.
nI En 10ll ~ISft d e h a b la alamana . . .m pl . ' .Q"'.... """"d' dftCla al
anoch ecl!C harta .n.... o. l. nocne y .ol a .. " lea . O"la Halfhl' a l Ir • ac:oa- ¿Quié-n es wte d ? B::te. wer sin e! Sie? ¿ Bite ....er $ine! 11?
tarse . eG uta n Mor •• n. puede empl. . rw h"ll .. ", . 'aoU' Yo 10)·_ 10::1 bir:-, lcb beiJle- Jj bm. il J:nsse_ .
 1?2 MtrODOS tOB USTC N ZQUIER..E USTED SABER. ALEMÁN EN DIEZ ofAS? 173
¿Cómo se nama uned? Wle in 1ht werter ¿ VI 1st Ir v e!"ter n am e! Espere usted. Bitte. wartea Siel 1Bite. varten sir
Name r Wie bei!len ¿ Vi ja l$sen si ? Dice a u ste d.; Ic!:l sale lhneu. Jj sarue teen,
sret ¡Se me ocurre una Id e a! Icb. habe einen Einta1l Jj jabe ainen 'intal (es
Me Damo_ Ieh heiloe- n jaisse_ (es fillt lIlir eLa). feU lIlir !in) .
¡Ah ! ¿Es usted? Ah! Sie sind II!$? ¿A. si $ind es? MUJ' hu ma Id ea. Sehr fUte Idee, S1!r rute ideo
¿D6:lde víve j _ Wo 'l.·oCr.e:l. S::e! ¿Vo veeee si ? ¡EIo Q ma&n.ifi ro L ~ __ Du 1st ja _a lllieze.ic!:l_ Das in ya '\1$¡uetsalj. _ _
¿Su domicilior I:hre Adrll!$$ll!.. me adresse. net! net,
¡Qué plaeer! Welehes VerliDü¡;en! ¡Vel je s fer¡nll'lu eo ! ¿Qul! le par ece? Was halten Sie davou. Vas jalteo si daton.
¡Qué Lastim al Wie Schade! ¡VI seha d e l ¡AdmLn.blel BewunderuswÜTdil! i Be""Úndero.svVrdlg1
¡Que tonter ia! Wu tür Me Dumm· ¡Vas fVI" me dtlm- IDeIidoso l Kostlich.l Kutlij.
beitl - lait! E&tu ~do. FabelhaJtl Fabeljaft.
. ¿:YIe comprende uned? verstenen Sie IIÚc:.>¡? ¿Fench teen si mi l? Dudo qu e . ea verdad. Jch eweíee, daB das Jl tsva..i.lle das das Val'
¿Ha comprendido us- Habe.n Si e verst.aD.d en ? ¿Jaben si fer sch an. wahr ist. Lrl-
ted? den? Le t ell dto. leh cratuliere.. Ij gratulire.
Coml'te.nder. verstehea. aeereuec, Ferschteen. bernlIen. Mi enhorabuena. I eh beglüekwii..'1sch e Ij begllo'lcvtimehe si.
n re rst ee.
Compre.ndo.
He compre.ndido.
No le comprendo.
Jeh versteht'.
leb ba be verstañ<Iin.-
Ich verstebe nieht.
Ji ja~ ferseht.andeu. ,.lit ste,
cl.1a d e su Santa. Henliche Namen.stags_
wünsche! .
Jert.'JliJe namenstags_
vt/nsehe..
Ij terehtee ni lt.
EK'Ilch~e usted. Hareo Sie mi eb an. Jere.n si mij an. reUl. cw:np lea i!.os. Me!nen Glüekwunsch Mainen ¡1tfVW1Sch t:sum
Escuehar. ZuhOren. Tsújereu. rolO GeburtsU(. gueburtstae.
Eso:ueho. leh bore Zt1. Ij [er-e t.ru.. Fe llees PUCU3S d e Na- F t"Obe We ihna eh teo. Free vainajleu.
Oilia usted. Raren Sle mal. Jeren s:I maL vidad.
oree, leh bOre. Ii Iere. F eUl. AJ'io Nuevo. Prcsit Neujahrl IPrósit noyyarr
Oir. H6re.c... Jerren, E. Lacreíble. Da s 1st unglaublich! Das Ir. ÚOglaubiJ.
Perc.; Aber_ Aber, El m uy triste. Das ist sehe trauri¡.. D1I.$ ist ser traurii.
¿Por qué contesta Wa rum antworten Sle ¿Varum a ntvorle n si Es Ladud able. · zweuetstcs. Tsv:Htelslos.
usted? nicht! ni jt1 tú p rocedl d o usted Sie babeo scb1ec:ht se- SI jaben ,fehlej t fUe-
No le oigo. Jeh bOre Sle r.icn!:. Ji jere si niJ!:. m.l handelt, jándelt.
¿Tiene usted la oon- Sind Sie so tf'eundlic.l:l.._ Slad si so fróyndllJ. Ka becho us te d b ien. Das t:.aben Sle ¡ut le- Das jaben si (Ut zue-
dad? un. ,in.
Con mucho ~o. Sehr gerné. Ser fUero&. ¿MI permi te usted! Gesta tten Si e mir? ¿Gueschtaten si mir?
¡Si usted supiera! W~ Si e wíillten! Ven s i vt/sten. Se lo a rradeeere l.nfI.. Jeh werde Ihneo seh:" Il verde !neD ser fu_
Es un a fatalidad. Das ist e!n Ungilick.. Da s 1st ain Unl lv k. lJlta.mente. verb un d en sein. bunden sain.
Es una cosa horrible. Das 1st furchtbu. Das 1st turjtbar. Se lo " udeu:o. Icll danke Ihnen. Il danke inen.
Me asombra us ted. Sie setzen mich in Er_ SI s etsen mi j in er o Le qu ed o m uy a rra d e- Jeh bl eib e Ihnen sellr Ij blalbe iDeo ser :l:r.
stauneo. seht.auneu. cid o. verbundeo. bunc~n.
El asom b ro . Das Erstaunen. Das erreh-tau nen. Cuando usted ruste. Wann es Ihnen r edlt Va.a es iDeo rejt 1st.
¿El! posible? lst das mó glich? 1st das me¡lij. Lrl-
Se lI!'quivoc a usted. Si e lITen sieh. Si irren sij . Como ust ed quiera. Wie Sie wfi.nsehen. VI si V'\inse.>¡en.
Le aseliUto _ leh versiehere Ihnen_ I j tersíje re men_ No vale la pena.. Es 1st nieh t des Da.c- Es ist nijt des dankel
Es naturaL Das 1st selbstversl.ii.nd. Das 1st selbslIer sch· kes wert. "uL
lioh. tendlij. ¡Es extrañol Wle sonderbar. VI sÓDderbar.
Desde lUelio. Das V'l'!I"iteht sic!:l van Da s fer=htet sij fO:Q ¡Es rarol Das ist tl.een od. ku- 1Das 1st aleen ód er

~-
selbst. . tios!. kuriósl.
 ; -;
'"
¡Qué vl!t'i':leual
¡Que hOITIlr!
¡Ql¡é faS'.idio!
,\'.~ TOD:)S ~ C ~ : lST CN
¿Quién 10 !:lubiet:aC'e(· Wer !llUecas ,eé.acl1t! ¿Ver jete das rueda]t?
- l!o ~
We1c:ht Sc:handel
wte en:.seUllchl
Welcher VerdruB!
rvet íe n ha nd e l
IVl enlseulijl
¡ Velj er ferdrusl
rt~;~~u>·
t. ,¡OU::.U USnD SA!H. Al.E.MAN EN DIEZ OlAS'
n:u;:h rücltwirta.
d:mnen.
drauJleD.-
re,enUbe.
<robee,
naJ rvcveru.
Idrauuen.
drineD.-

¡uell\lenlibu.
.,0bea.
17'

(: E;m.::i:
E.stO,. con:e.nWo leh biD :ru.!ri.den. Jj bill tsulnden. unten,
Estoy bien.. E.s ,eh! mil' CUt. Ea lUet mIr lU to ~-
!lier UDd dor~ jir und dort.
SOy feliL lch biD. rlücklicll. IJ b1l:1 eh/kili. • Alrede-dor. =pum. =pum.
Yo deRO. Jeh moc:.hte, wúnteh.. Ij mej~ V1iNChe.
- ;. - Ar:"1!:la. eeee. oben,
Yo telllo <yo d ud o ),
Tenlo mi e do.
leh ber.vei~L
leh fü rch lll.
Ij bem"'i¡fte.
Ij ltirjte.
-
r: Abajo. unten.
obenAu!.
unten. .
Óbenau!.

~f.'
• Por encima.
Qwuo. Ieh ....iU. u vil .~. Por debajo. uater. únter.
.\le asombro. Ich WU1ldera m lch. Jj VÚf\dere mij.
5O~rendidQ.
E.5toy Ieh bin llben ..c:ht Jj bin IIberrajl. ... Por l. duecha. (naehl Tec:htl. {najl rela.
D~. uste4- Ieh wUnxb. IhnIltD. Jj "liNche tnen. Por la l.%quierda. (D.llch) llnks. (naj) líDIts.
Er..oy ~¡¡4a<1o. leh biD b6M. Jj bin befe. r~' Hacia adelante. ll..Ie.h vcrue, ~l rceee,

r
Lo 5i~to. Es tUl lnlt ¡&Id. Es tut mir lai do. ~: Cuando. W~ V~

Et\toDC:es. dann, d.~

AINIGUE •;>,ntes. ~;ühu• fr¡ier.

ALGUNOS ADVERBIOS !!!;!!g Después. $piter. Knpetu.
UMST ANDSWORUiI. UMsiANDSVE;;TER
I
Hoy.
~ai1ana.
beute,
lDOrren.
",.,..
morf".len.
Cómodamenle. 1 ..... yer. .~= ll\Iátern.
CaD IDUlleiOn.
~~ "'d. baldo

I .piL Khpe ~

Con sinceridad. á ufrl jtl ru erva ise. De prisa. 5l:hnelL _"il.nti.

Sí..D s a be rl o. ún , u I!VIIst. A menudo. Otters. ifte:s.
.... di s(Wto. fl!rdr.isl.ij. Siempre.. imme.:' • ímer,
Biel1. ",L :;l'Ulle& . ::tiemals. uimals.
Mal 1I:'' 'leJl De repente. ;¡1/,iuUc:h. pleulil.
MC 10. a uf di.se valse. I..t..rI'O tiempo. lanle zeu, lmrue tsal~
También. a uj. Ahora. jetn. yelS'"M
Con ,usto. , uu n. E.D. seruida. sofol"'"_ 5Ofor"'M I
:.!á s bien. - eer. BastaIlte. ¡enul. f\jenUI·
veni¡.
Del todo.
Junl.;¡mellta.
ru'ntaUj.
~ ..men.
Po<o.
Mucho.
veua,
vret, ,1.
Donda.~ :;raum. n=

A
_
~
~'
AquL
AUL
Cerea,
Lejos.
En todas partes.
...
11'.
dor!.

vallo
IIlMnl
~U.s.
Demasiado.
Menos.
Nada.
Cnl..
:nehr.
zuvie!.
....eereee.
nic:hts.
fut.
mero
tsu!il.
~nlruer
nija.
tasl.
•

Delante. torne. t61"Yt1rU. C.d, vez m'.. ilrune : mehr. !mer mer,
Detrás. Jlnl.,.. ",1I....na. Po<o • po«>. allm Ihlid>. almelíj.
 ".
Na da ablOl'Jamen te.
Comp lelJlment.e.
MITOOOS l OH.l:5r ON
,_micha. d :nl j u.
vollkomme..o. !6lkomen.
Cuando m .. hikhsten s. jéjn ws.
Cu a n do 1ne."10L wenirstelU. venijsten.s.
Prlni u :u:ne.ote" eesteas, érstecs,
Lue¡o. rpltu.
l\10DElOS DE CARTAS Y TELEGR.·\:\L\S
'eh~ter.
En '" e.ndlieh. éndUj; '- - BRIEt'; -ITh''"D . TELEGR..-1:U:nBElSPU:(,E
'OltUtuunmte, ietztens. letstens..
F llIalme.lHe.. rum Sch.\ult. tsum schlu$.
EJ:l prlmu lUi a.:, an erste Stdle, erstees. an en ente seM e1e, ers-
teas,
5.!!!!!. Briefe

Al:lte todo. VOl' allem. ro. álem. Mu y ••llo, mio: Scl':~¡eherter Herr!
A La vez. It'leicbuili¡. glaljtsáitlr. A mi llegada. é s'.... formulo la Scecen hie r an ¡ekommen. bit-
Sin ord..n. unor-dentlieh, ú nordenWj. pr ...nte pU l JOliei ta r le una en - te ¡eh Sie mir eine Zusammen-
Sl ;. ya. tre v ¡ . ~ kuntt ro ¡ewahre.n.
N o. o oin. naín, Le rue,a me ind iqu e dia y Habe n Sie die Freundlichkeit
Confo rme. eín versteaden, '".;. ~
iin.!euchtanden. han aD que pu ed e r eci b irm e. mir den Tag und d ie Stunde die
También. auca, eu], EnlTl ~l'Ito la sa l u do pe rso- lhne.n passend wáren anwgeben.
SL por ctertc, ja gewt l3. ya, eu eví$. tulmente, queda de Ve. almo. Bis ro mein e~ personlichen
SiD. duda, oboe zveeei, cae l.sv:i.ifeL LL vcrscracbe, verbleibe ic.b ach-
""'=
Es ve rda d.
jawob.1; das 1st recjrt.
tatsich1ieh.
yawohl; das 1st r ~'l
tatséjliJ.
tun¡svoll,
Ya lo creo. fúrwalu' ; d~ r la ube !¡í n."a!' ; das ¡la ube ¡j,
id>. DuUnruido seño r: Ver ehrter Herr!
Na d a de eso. durcllaU!ll nicht. d llr j a u! nij t- Ten,o ,,1 encar¡o de saludar a 1cl1 babe den A~t:'al ste In
Nada ab$Oluta.::l:l ~ prlli cllt:s. la r c..ijts. Vd . en no mbre de nuestro eomún Namen uaseres ¡ e.In eins.amen
Nada m ios. nicht me hr. nijt me ~. amlco, leflo! _ • F re u.nd es Her rn. .. zu be¡:riiCoen.
Ni siqclera_ llkht einmal. nlj t .ii.nmal. No liéndom" pos ib le hacerlo Da es mir nie~~ moglieh i.st
Tampoco. au cll llicht. auj nJjt. perJO n almen te, por ausentarm e hie r ro verwe üe a und p ersonllch
Prcbabtemeata, wahrsclleilllich. • _ vuscil áinlij. boy de ésu., me p er m ito cumplir bei Ihn en vorzukommen, ¡wat.
Quizas . Vielleieht. tiWjt. dieho enearco po r medio de la te ich mir c:,;t díesem Briet met - I
Acaso _ etwa. etva. presente. r oc á nd ol" s e sirva dis - ne n Au!aa¡ nacll zuko mmen u n d

. bine Si e mie:t LU. e.::.:scl1uldil"n.

Po r casualidad. zutalllg. tsulél!¡::. cu lparme. I
Le .&luda muy U ectuosament" Mi l den llertiic::.sten Gr\illen,
rn L L Ihr u¡ ebene:, I
Los "e,boll y adj"t!voa "tAn IncluIdo• .,.,·.,1 Voea bulu lo
Z"II . und Umst.andswbnec Und lIJJler
mJt e¡n¡:ucl1los:sc llo, ,
a.c";• Ti te¡ . UbUchc ·&:densa rten e
Estimado u ña r: Lieb er He r r!
Senti en extre me no pod er ver· Es tat cir au1le:rord entllcll
le .ye r. leid Sie ges:.t:n nic:n ¡ e seh en ba- e
Espero qu e hoy m e p roporcio- b eo = konnen.. (
nara es" p lacer aceptando mi in _ leh erwarte, da e Síe mir das
vitación para cenar jun tos en el Ve,,"úgen verseb. aUen beutc
batel, donde le. esperare a partir Aben ds hier irn Ro tel rnit .lIlir (
de las ocho. das A b~d~e.tl etn..."'U.Dehmeo.. wo (
e
e
t.
178 M:TC¡)t)S ROa¡:..5TON
En est.ll confl:lna, s e rei te ra
de Vd. afmo. ... S.
Mur señer mio;
En la J:oc..aa¡¡z.a de, que sus dI·
versas ocupaciones le permitirán
distraer unas hora$. le l'1.le¡o me
diga si tenere el placer de come:
CQn usted mañana.
Espero su eomestacíén por te-
léfcno, y entre tantO se rei le u.
de Vd. anme. S, s,
Muy señor mío ;
Siento mucho no pod.r .c.pt&r
su amable Invíta eíé n. M I" d.
recibirla habil p rom . t ld o • unol
amigo~ qu e CQmer l. con .liol.
No obstant. , pasldo ma",.n.
tendremos c ca atén d. vernos, II
podremos qu ed., pln otro di . ,
en lo que tendr' much lllmo
ru~to.
Le saluda COIl el IDI )' OI llJ"lO
su e. So
Estimado ami¡o:
Cuando 11e,6 ayer su carta . 1
hotel habia salido ya d el mi sm o .
Por esta ra~ón no pude lISIS-
tir a la cita que me daba Vd .
- - - - -- - - -- '--- - - - - - _. _ - -
leh ab ach l Uhr abends auf S ie:
warten werde.
In dieser Ho Unun¡. verbteree
¡eh I hr er¡ebener.
secr ,mrte: Herr!
III d er Hoffnung• .daB-Ihre... yieL_
beschUtigt e zett Ihnen e¡n paar
S tuaden í r ei Iassen kOl:lllten. bit-
te lch Síe mich wíssen zu tess ee.
00 leh das Ver¡niigen baben
k /:innte . mil Ihnell mor¡en zu
I p elsen.
Icll erwarta Ihren lelephoni_
Ich en Be seheid. und verbleibe bis
dortl:Un aehtun¡svoll ihr erge-
beaer.
Se hr ¡ ee h r ler Herr!
Es tu t mir aut:ric:htig leld Ihre:
Ile ben swürdí gen Einladung nicht
naehkomme n au konnen. Bevor
Ich die ssel be erhielt, hatte ich
mich m it ein igen F:eunden zu
etnem ,emeinsame;,¡ Ess~n verab.
redel.
Nlchtsde~toweni ¡ er. werden
wre un l libe rm o r¡ en sellen und
bol dlner Gele¡ en h eit einen an-
d. r~ T.( ( est~etzez:¡ kOnn<!ll. wo
leh mlt dem ¡ ro Bten Vergnu¡en
di. ler VerpOichtun ¡ nachkoll'l-
an werd..
Mlt d.r ( rtiBten Hochaehtun¡,
, rUOt SI. llu' erle'oener .
LJeber r r.und!
A II l hr w.rt•• Schreiben ¡ e s_
t. rn In. Hot.l uro., war ¡eh b.·
rtlUl IUI ••¡.n'e:L
,OU la~ USTED SAaER Al EMÁN EN Dl¡:Z ¡)i" S' __
Le p ido mil perdone~ y le ru e-
¡ O crea en la buena amistad de
su arme. ami ¡o:J s. s,
Muy seécr mio 1 amigo:
Para tener el rusto de pasar
unas horas en su compañia. me
permitite Ir a reco¡er le a su eua
mañana por la tarde. a partir de
las cuatro.
Entonc\!:s decidlremcs dónde
podemos ir.
Hasta mañana, pu es. le saluda
muy atec tuosameme su So s.
Muy señor mío ;
Le a¡radecen; que . en el caso
de que se haya recibido corres-
pondencia a mi nomb re. se ~irva
reexpedirla al Hotel.... dond e en
la actualidad me hospedo.
Con ¡ r a cias ~D¡icipadas, le ~:I­
l u d a muy atentamente,
Muy señor mío y aml :o;
Esta tarde. a.l.:ededor de ....
Iré a_
Si puede Vd. Ir a esa hora ten -
d rá mucho ¡usto en saludarle su
bu en amiMo y s. s.
Muy señor mío;
Deseo hablar con Vd . de un
asunto d e ¡tan inleres p a ra los
dos.
tn
n e swe eee war es tnlr n ich~
m 6ll'lic.h zu d e m Stelldich elD da s
S ie mil' ¡ ab en eu eesen eteee,
Ic:h bita Sie mic:h tau~end ~1a.l
%ti e.ntschuldi¡¡en, une:! melner
aulriehti¡en Freundschaft &ic.her
zu seia,
Stetts -nu-.
Sehr ....ereherter Herr un !"reUnd!
Um das Ver¡nUgen baberr- ::u
konnen in Ihr er Ges e1lsch3tt ip.
verw eíl en, ¡ es ta tt e ieh mil' S~
morilen ab víer Ubr nac:hmit:.a¡s
ven Daheim abzuholea.
Be! díe eer Gele¡;renheit w erd en
wir besc.'lliellen wohin wu- ¡e-
hen kOnnten.
Also bis au: morgen. Es gr ii.llt
Sie lbr ergebener,
Sehr ¡ ee h rt er Herr!
lch ware Ihnen sehr v erbun-
den. [¡¡lis ein.llelaufene Pos~ au!
meinem Namen da ware. ¿¡ e se
mil' iD da s.; Hotel nachauschí-
cken, wc ¡eh mich 1m Au¡ en ·
blícke aufhalte.
Mit !)esten Dank 1m vor h tn eín,
grilllt Sie Ihr er¡:e!) ener,
Li eeer Harr und Freund!
Heute nacbmittags uro... ü.n r
werde ieh ln. .. seln.
Wenn Sie um diese Ze it ka _
meno mochte dieser lhr verbi nd.
licher Freund Sie begril.ee.o
dil.rfen..
Seh: ¡eehrter Herr!
Ich m&:hte Sie in e me r wi ch .
tigen An gel e¡enhelt sprec.h en,
die uns belde oetri.Ut.
 MtTOOOS loi¡:~sT ON ,OUlEH U~HO SAau Al!MAN EN DI~Z D IA~' 19
"
OCHO repor...:r.r . El dO'· ¡eh m Ocht~ Itrne t:. ....
pósito de l eeeee est! sen, Der BelUin be·
1J mt'jte I\lernfl tasst'l\.
Der bflnuio be.l áltl!r
'El ccche n o a rranc:a. Del WIllen Iprin,t Der va,...eo , eh prin rt
o iell,t lo. m jt ao.
ea si vaclo. h i lter des Wa,en l del ril\lflPS 1st fu t E! arranque no fu n o o- Oer A.nlI uer tu.n.ktio _ Oe:l ánuuu tunkta.io.
ist tut I«r. ter. oa bien.. mm o ic:ht,. Ilirt o ijl
¿Qu e cantidad desea 1e WieViel soll ¡eh eeee- ¿Vitil sol lj naJtV le n! El ca r bun do r prKisa Der Ver,aser buueht Der fer,.ser b rau j t
' p on c a! fWlc:! Flilflll st hrU'1 Iíter un re,llje. eirt e Reparatur. alne replln'lltur.
POI:lI. 40 litros de ,a- Füllen Si .. vitni, Liter belluio und uvai 11_ El ndiador pletde. - - On ' X ahle r 1st 1eek.- Der 1I:liler Lit Ieck. --
~li..:la 1 dos de acei te. Bentin und aweí Ll- ter et, El motor est.a al arro. Der Motor lst ¡edro.. Del'" mótor b t CUtodró...
ter OL lado. sel\. selt•
¡Oesea encrasar el co- Soll der Wacen einl'" ¿Sol der Va¡u en Un . E! embrqtle 00 fun - Die Kuppel unl tunk. Di kuPfdtlOl lunkUlo_
ch e ! schmiert werden? lUe.lc;Il.lnlrt vt':den! Clona. tioniert niehl n.:.rt ni)\.
N o es neeesario. Danke, es íst nicht n5 . Danke. es jst n lJt n é · Se hall quemado tOl Ole Sie."enmlleo lirtd Di IOe:.tr\lnCUeD l:i.nd
tia:. tij. ; fusibles.. dureb¡ebriiM\. durl¡ue"Oant.
Ha,. el favor de revi- Wollen Sie. büte. den ¡Volen sI. bite. den ~f'<:esita Umparas nu e- ¡eh brauebe Ileue IJ brauje noye SCIt.iIIl~
sarla presión ee at r e Rl!ifendruek Gberpr(1 . rálferdruk IIbf1rpry- vas.. : Sel:leiowerfu (Lam. verte r Clllm~IlI.
de los newn;.uc:os. ten! tea! penl.
Ponl. alua en el n.. Füllen Sie (b ine ). W.._ Fv len si, {bite}. véser ¡ Cuan to tiempo dur..... Wie la.Q&e 1lrtrd d.ie ¿Vi la n ¡¡ue vird di re,
d lador. . ser ill den Kilhter.
Pi,a al mecánico Que Rufen Sie. bita. de n
venga. Mee han ik er .
In dfln klller.
Ruten si. bite, den me-
já nl ke r.
La r epa rac:.ión? Reparatur dauun? ;¡arratur dauun?
¿Cu a n tos k i l ó m et r o s Wieviel Kilorne te:r smd Vi!U kilomete r sind es
h.)' h asla.. . ! el bis .. . bis....
·1
¿Que desea! was wünsehen ste t ¿ Vas V\llll elten sj! ¡Ha,. au topista? Gibst es etee Autobahn. GuibSl es ain. iu tob.an..
¿Q ui er e revi$ar el en- leÍl m6eblt' d ie ZÜD· Ij m'Jte di \Jllndunl
i¡ ¡El buena La c:arretera 151 die Landstralle au t ¿Is t di Iándsc"tras.se

1
ce n di d o! dunl unl.e.rN cll e n 1..• unte rsil jen raueA. o está muy aeerdee- fa lubu? li s1 sie viel cu t !a rbu? ¿is t si fu
~n lada? unterb roc:he n!l '.m lerbrójen!
¿Que de lk iMeia
ser v a !
eb, 'Velehen Feb ler berner·
ken Sie?
¡Ve1Jen
ke:n $l!
re tes- beme r.
•
•1 ¿H I' muc:has curvas! Gibt es víel e Kurve n ? ¿G ul bt es t ila Kurven?
No. HaUa ... es bULlIn · Nei.n. bis ... 1st lie ti ern. :i a irt. bis.._ 151 si tUm_ !
Que no se enCIende el Der reehte Seheinwu_ Oer re jte se nalnve n e:r le rec:ta . lleh I.rlde. tlj auel'"rtde.
Lllro de~ee~o.
.r-r.. . fer brennt· nieht. brent niJ\. ! A pa rtir del kl lóme. VOI:D = Kll om eter be · Fom % kilom,Her be -
y ,. está ,lado Das 1st sch on ausle- O... ist l eho n &UII\le.
bfter"~
•~ tro... em pieza la su ·
billa d el Pu ert o .••
IrUUtt de r Anstiel N r
P a llh6he und hU vte·
rum l der :íruent,z
"'~rt. ,. 1.$\Ir pa l jlre und Ja l
Meeánico .lIa,a e l favor Mech..ln iur. ü be r pru.
de revisu la carllu_
ración, el enc:ehdido.
el motor. la suspen.
fUI Sie . bltte. den
Verlasc- die Ziln-
dunl. den Motor und
Mejártiker. lIbe.rpryten
$l. bite. den fer luer.
di Uyndune. den mó_
lor und die bremsen.
·;-
., ron muchal cu rvas
pe ü¡rosas.
le , etihrliche Kur .
.~
Ole lUeter liJe !tu rv e n..
¿Esti • lJIuc:ba altura Ucrt die PallhOhe sehor ¿Uet d.i pasjce ser lojl
la cUna del Puerto_! ho~?
a,ió c.. ~ trenos. d ie BremHn. A 1.0&00 metnn so b: e el Et""a tlIl1$1!nd V1erhUll_ Etva \iusend flriulldert
¿Cu a nto u! Wiev ielllUlchl es ! ¡ VifU maJI e s! lI.ivel del mar. de:.""1 U 400) Me ter C1éler llber dem me-
Deseo Wl<l bu}ia. lUl 1eh brluche (w ünse be l 1j brauje _ l V'l/n.rc;ltel übt' r dem Ml!'l!l"u. reuchpiruel
ne um'tlco nUeva. neue Autoreifeo. emfl 11 o y e iutorralfen. IP1eleL
neue Zilodkerza. ame noye: l.s\indken. ¡La earretera enJ. al. Die Landstallfl 1st Ile- DI I1nd.rc:htrasse 1st
Uberprilfen Sle bma ~
quitranada7 teert. ¡ueteert.
d.ie Batterie:. YberpllIfeD si . blle. di ¿ El estrec:lla7 1st (ile Landslraae enl? ¿ [si d.i "ndldltr.....
b11 lerri. en,!
,,".,llIma 101 frtDOa, RicMe n SiC mlr d ie Ri )teD JI rnir di brem. ¿ P eli l rw.a ? Ge fahrUc:b? ¿G u e:fé r Uj !
.. dlrlK'OÓQ. 8remsen. da s Slcuer. loeXl.. d.al sehl.Óye l. ¡ Ne va da ? Ve t"$dlnei t? ¿FeNchnait?

...
 110 N!rOOOS l Q8USTON
lA ruero enc.ar ecJd.mente M
~a ariNrlZM 4:. 'f bon ca Qua
podemoll a u.revut.u'l:lOl., • eo~
did.d eu'fL
Me bo .pedo eD el R otllL ha_
bll..ad6n nÚJJ::I...
Qlad.I. ele Vd.. afmo, L L
Mil" sellar mio:
Circ::unsta.Dcias Imprev1stat trie
abUr.ron a precipitar mi mje
de rerreso a ésta..
. Esto ba sido el DÜJtivo :le Que
no puara por su domieillo pua
despedirme. eemo d ebiL
Le rue,o se sirva aceptar ma
v:eu.sa..s. 'f en la eonftalWl de sa-
. ludarle protlto de nuevo, se l c.l-
tu"a atmo. ,¡. :.
Mi querido a mi r o:
•.u au sentarme de esta ma~¡.
fica lecaudad, eumplo el deber
de expresarle mi profulldo arra -
deciaue.oto por W atenciones 'f
ho spitaLidac Que he reeibido de
esa estimada familia durante 1.0-
dCl los d.ia.s Que h . permuleci·
do~
>#
Es".o'f d eseoso de poder C?rres-
pondo:: • tantas de licaduas. 7
confio que se presente pfOllto
eA oportunidad en oeasi6tl d e
un viaj e a es1.e pais.
181
Ieh e.-su ée S le ütn,I1c::hst ~fls resp etos a su seflora. un Me ine Verehnm, an Ih.""t ....ee-
lnich ~ vef'lUnd i, en zv ...e¡cher .bra zo p.M ' u.s"..ed de su 'buer:. te Fn u Gemahl.i.n. einen k=-itti-
Stunde und welcllea T ar wtr anulO . ¡en Hand.schIa¡ tür S ie YOQ tb·
Wl.S .al Ihfu but~ Beque.mlleh- ten lulriehtil:en Freund.
bit tre!fen klinntezl.
Ieh weeee 1m- Hotel. Mein a
%.tm.cnernummer 1st....
Es "ubleibt mit Aeh tuJl r Ihr TeleO; l1Imas Telegramme
errebener, I
En" fe .tl:l1 pedido Ho tel.. . ea
vez Hotel.••
seneee Sie meíe e BestellUll¡
start ...Hotel. i..lu ...Hotel.
.!
Sehr 'Hhrter Herr!
Oovorhe~rueh.me OtnSUnde
",an,eo mJc::b m eiDe Reise hiero No h e r ecibido objetos que d.- B6tell~ Wuen -=- tLIeht
ber vor-rusc.'Ueben. hia en Vianne eL. u :::'a lten.
Dieser .. a r eee Grund. d er mi:'
es =li¡¡:tieh mac ht e Sie daheim
.u!zusuc!:le..o. u.m mió te de : re. Env leme lo antes posible Ho- Senden Sie besteIlte Wareo I
wohn te.o weíse voe D:l..cell %U ver - teL.. o bj etos eompndOS-. del ~ la n fend en, Tutap;enen
abscb.iede:J..
co rr;enle, paaado. Mooate ehemO¡lictm Hotel._ 1
Ieh bit te Sie diese EntsQuldi· 1
aun¡ ¡elten .al laSSell. un d In eer Envie eon~ra r~cmbol$O Ho- Sen d eD Sie re¡en Rüclaah.
Hollilun¡ Sie ba1d bea:Mll\en ;tU
d llrle..o. verbleibe ic:!:l Ihr s te ttl.
tel.~
znere an ciu pedidas mi ear-
ta _ IlOrríeDle, p:a.~do.
lun ¡ Wareo wte Briet dieses.
eer pn=enes MOGate ins Hotel••
e
(
Mein lleber Freu.nd! Ur ¡ en te re c ibir mercancías Drln,elld n6~1 Emp tl n, ¡e. (
Bei meioer Abtah:'t a us dl eser oompndas- IlOHien te, Jluo<do. kauJte r Waren vom bufend e.ll.,
wu nd e rbar e r Stad\., ealte ¡eh es n,r ¡:a.n;enen M~te., (
,
ah eine besonden P!llQt, e er-
e ee verbi.ndliwten D ank f llr d..ie (
Bewirtunr und u ru.lbli¡ etl Aul.
mer balnkeite..o. di. mir .ateas
dieser:. ....e rtea Familie. wlhrend
=.eines dorti¡en AulenthaUi¡es e
zu¡ekommen sitld. auszuspred:1en.
Icl'l habe das V~lan¡= dJesetl e
vielf!Q Au!merksamkeiten nach·
komm= EUdürfen. un d ¡eh bo Ue c:
es wi rd sieh bald eine Gelertn-
bei.t duu ceben. an1hsI.¡ eme:
c:¡
Reise iD dieses La nd..

l\10 D EL OS D E CA R T AS Y T E L EG R A )IA. S
PARA lU, CER R ESERVA S D E HAB ITACIONES
- - E.'\' C:'; HOTEL
BR IEF. trxn TELEGRA)DmEISPfELE IDI
ZDDlERBESTELLU:SG E."'i DI HOTEL ZU l\BCHEN
se.
Señor.
TelO¡a la bon da d d e Indica~e.
a vuel~ de ecrrec, el pr ec io de
un a !1abitacióp, i.llt.!:rior, e:ue-
r ior ( l).
Sirvase contutar __
En espera d e su contestad ón
le sal ud a muy atentamente.
se.
Se ñor .
TfI!I¡a la bo ndad de Indlcanna
el pte<:io de una b a blLl elón co n
lIlIa cama.. dOI canu.&, cama para.
m;ucimonio y cuarto da t..l'1o .
De us ted _~n\.O s ervidor.
5<.
S<eñor. ~
Tea,a la amabilidad d. lrl4i-
earm ... la ma,or brevedad po-
si!)l.. el pteoo de lIJa !:l.abiLa_
cióa con ~ o::a.ma.. d os _
lUl
111 t:a eRa . .na. Y tu l.N ,p1U1... ~ . ~ . -.. la . palabnl
n.l(r1U5Ollfl _ " 'flnllar!
121 lA d l _ IU'ld Ul d ..... I o! " , - &rIeI_ • • • 11 11.., . ,,
~~
I . u nd m ltl.en A ~fI )fI uacb f'olOtw......Il ••11 . .r
HflTrI
l eh bltte sre mic po5twO!'n de n d
d fln Pr tiJ ven esneo Eini:M:tti¡en
Stra3eo limmu, lno en zimm et
anzu.eben (2).
Rlchten Sie diesen Bcie! ao_
te erwu tWlI neer Antwcrt,
rrll llt SI, boch a eh tun gsv oll.
H 'TrI
Ha ben Sta die G úte mir die
Pr al " von etnem EinbeUil:'O!'n.
Z.fllbe I Urflll. DoppelbeUi,e.o
Zimme r mH 8f.d a nzu ,ehen.
Hoeh a cbtun, lYoll.
Kerri
Haben Sifl dI. Fre\:lldli ehk eH
lIú.f lA dtr !r:D n flSte'n zeu d ie
Prtt.. eUl.. tl nnl1.l", ... e rs. emn
ZUNrlan IlUt •••1 S elle.. 'Ulel
I La. cli&s. mes '1 medio. dos EIIa.es.
-.....u ..n .
1;, - - - -
,OUI¡:lf USTEO SASU ALEMÁN EN DIEZ ofA5"
C2rna de matr imon io y cuu·to d e
baño. La habiLaeión ha de tener
comunieadón con otra que ten,a
una ca.ma.. d 05 eamas.
Sirva se di."¡CiT la contesta..
ció n a_
En tr e tanto eeeree su eeetes-
~C1Ón le saluda aten tamen te.
Sr.
SeDor.
Ten,a U a.m.abili da d de lndl -
carme el preeac de la pel1$ióo
co m pl eta pan. on,,- dos pl!:l'$Onas.
con una bU"lla ha bitación para
dormir, cuarto de ba ño. d unn_
ta cuatro. se is. ocho. difl10qll lnce"
~fIInte. veinticinco, tr einu d.as,
mes y medio. dos meses.
Sirvue diri¡ir $U r es puesta al
H" teL
Le ru ego una ráp ida eon te s-
ta ció n y anticipand ole reaCia s.
q u ed a de Vd. almo... J.
se.
Señor.
Sírvase in dica rme el prec:lo de
una habit.aeión COl:) una.. dos ~
mas. ~m.a. de ma.triJDonio '1 cu a:r_
to de baño. u i como el precio de
la pen.s.ión co m pl e ta p.a:ra u.......
dos per:lOl'\U.. ea lc:ula.ndo la es-
tancia de cuatro. s eU. ocho. diez.
quince. ninte. . eilltlcilleO. trem_
Sirvase eonus"..ar L -
De Vd.. afmo. s....
Dopp elbetti,enlimmel' m!t Sad.
a ru\l,eben. Ea ....are uwUll.$l:hl..
'"
d a G di e IU.um e e m e m Dere ver-
bind unl %ti ete em Einsebimmer.
Z ..-eibeu'lÍmmu hitten.
Riehten S I e. bIt t e. dlue$
Schre íben an.- J
Bis %tIf einstw elUlen -An tw oct.
crollt Sie boehadttUll'svoU.
1
Hu:I
Habeo Sie die F r eu nd lleh k eit
j
mi:" d ie Preise eine r ko mpl e tt ea
Pensio n m.it einem ltltem Scbl af_
'í
timm er m lt Ba d tar etee , seebs, i
acht. lebo. fiinhebll., 'Iw:1n'lI;-. ;
füofund'lwan'li, . d reiGi r Tal:"en.
a.nd~tlb:l.lb, :¡:wei Mona len. tú r
eine. zwel Penonen . an=l~be n.
Bitte r ic!1ten Sie I hre An tw ort
I.ns Rotel.;
leh ersccne Síe um e ine ra-
sehe An tw ort, m it but en Dank
1m vo rh íne tn 'Ieichne !eh hoeh ach .
tUD ¡ SVOIl.-
He!":"!
w enee Sle mi~ d en Preb von
einem Zi.nune r mit Einulbetl..
Zweibellen. DoppelbeU mit Ba d.
50Wie die Preise d er kompletten
Pe !l5ion be ¡ eine m All.Ien tb a lt
Y1ln 1"ier. seda. acM. uh e, füo f_
lehll. 'I'W"ao'li,. fu.nfund'lwan'l i: .
drei!!;: Ta.:en. anderlhalb ~to_
-.1.. 'lI:wei ) IOQl.tell fur ei oe. 'lI:.ei
P~r:llen. UlZUleben.
Sc:hreiben Si e naeh-
Hoc:hac h tunpvoU.
---'. ..

•• S"ño::,.
SirvaU' Indicarme el precio de
la ~IÓU compita paa d os.
Ires, cu~lro. aeb persouas" Y un&,
dos. tres b.ablt.aeioots qu e se ee-
mUlliquen. y una d e ellu con
c:w.rto d e ba.6o.
DeHO que esta ba b it:u: loQ. es-
l.a5 habitacio DU $liaD esplC:lon'
7 cóClQdas, tanto mis euar uc
. que te,."J.¡' 13 :....,~enelóll de babi-
~; en su Mtel durante c inco.
d ie:¡, qu in c e, t'e i.l'lle, . eitl Ucinco.
trein u. clias. m es 1 m edio, d os
m~
Si......¡¡Sl! con ~est&:" L~
Qued.·eii espera de N eeetes-
tae.iÓll afmo . So s.
Seña:.
suvese reserva rme pa:. el-
cid co n'iente, dd mes p ró J¡Íl!Io.
una habitación int erior . es te esce,
eon cuarto de batlo.
Sef¡or'.
Siento Inue..~o comunlca::-I e. que
por mouvos J.:,::?revlStoS no pue-
do utilizar la llabitacióo qu e
usted me ha ""e!"Vado para eL
del ecrrtee re, de l m es próxi mo.
7 po r 10 tanto puede usted dlS·
poner de ella.
Le &alu d a atl!'!larnente.
Seño r.
Por motivos !nespe.ra dos no
podre uUliu r hasta eLM del
corrien te, de l mes pr olimo. la
ha bi ue¡Ón que me tenia reser·
va da para el- de es te mes. del
mllS p rlÍl imo.
s-
He",!
WoU..n Sie mlr den P r e!s de:
komplet le.c Pe=iOD tür 1101111';'
elreL eter, lecha P ersonen una
e..ioem. .1O'.,L dreJ Zinuner mi:
meerer Ve rb:';l Cu.'1¡. und eines
daV<lO mH Ba<i, an¡:eben.
Ieh wúnscae, c a l! d ieses Zim .
mer, d iese Zimmer, croS une! be.
quem setee. u::n $O mehr als Ic:!:l
dll~ ."Mich t halle in l h rem Holel
... a:trenc rÜn~ . f.u .1:I." f Ün ft eh n .
lU.·:ut&i; , f il.nhuu:h:waari r , d re i-
Di: T:l; e. a a der th.:l lb )lon.uo:
ew e¡ ~lonu o: ::".,J. V't - ....l!'ihm.
Biete se!:::-~i~ Síe Dilc:."t-
Bis ro I~r e _~ntwort vl!'r!llei~
tcn hoe :"ac:::::.ln¡svoll.
Herr!
Woll U! Sie ci:" t ú> eee., la.·
ler. d es. L:ornmendes )!onal es ei.n
l qn ealimmer. StraJlenrimmu c:::lt
Bad n 5f¡::vieretl. . Te!e zrames
H o:rr!
I~ bec!.aure racen r:litteilen ro
miissetl., liali _un"-o rhe::-r~'le!l.e
UIr.slince mic: ~·i.ncen cias von
mi: bf,stellte Zim..-n er vom_ b.u .
(endes. Ioommend es Mon al es.
nlc~ betieheo ro kOnnen. und
S Il!' daher tr ei darüber verlil¡en
mó¡:en .
Es rruUt Si e llochaclltun,...·oll.
Ho:rr!
Unerwa rtete Umst¡jr.:l. e m achen
es Notwen di a: da s "'oa m ir b estel.
Ite Z irnme r a.m... bufendes. kom .
mend es :Uo n a tes und oi cht wie
fiir den._ la.ulend es, kornmend es
Aronates, .ru b eanspruehen.
zocms usrso sen
~ ru e r o. tome nota de esta
rec :,¡f'ic a cló n que .me veo prec:.U.
do hacer, y pld le ndole dl.$C"..:l¡:as
por las molestias q ue el.!o le on -
Ime, ~ r lUter a de Vd. affmo..
... ..
Stño ~.
Le rue,o me i"ltorme 1elevi.
Ilum ente" a 'rtIelta de correo, si
~n eL del eorr iente" del mes
pró.imo, podrt dispon er de la
babiUci6n qu e usted me !:la re-
.er...' ado para e L del co r ri ent e.
de l mes p rÓu ZDo. esto es, ro n....
u s d e aotie:pación.
~aI:do VI que su rer,¡u es:a
lera a~Uva, le anticipo ¡ra-
CI&a, 7 le saludo a le.nt¿ulente,
RoteL '
Rae",,' P'n1_ ec rrtee te, pr ó .
dmo h ab iu ció:I ura <:lima.. dos
camas, <:lima de matr imonio.
Impostole utiliur antes d el.-
habitación IOll~tad.a p&:',,- ca .
rrr eere, p rÓlúno.
Re serve para el- del corrien.
te. pr óllmo ha bitación coa cu ar.
10 d e balÍo. una <:lima., d os ~
ID&$, ca.rna d e malrimoo.io.
Ind iq uevu e lta co rreo p recio
unól. <:II m :l., dos ca.m..u.
h a hi~ ción
<:lima de m:urimooio,
~ - -----
A!.E!MN EN onz DíASJ I~S
le h ersuene Sie die~ melne
rUW".J.tlcene Be:icht1ltl:l.1 ru:
Ke!l.:-:tnis 'tu aeamee un d mieh
r u r L'tre .M:lhe c3mlt 'tu er.tse:lul.
dJa-en.
- ~~ H,¡,chaebtu.ces"'oll. ¡eh
bleibe..
Hel":'!
Ieh hi~ Sle m ir t ele:r~ph IKh..
p"twell dend Nachrie.'tt zultom.
men :tu tassen ob es m6(!kb
w aee das voo =.ir bestellte Z=.
m er F.u den ... lalllendes, t om _
mendes ll o o~t es heIlehe'! %U
kónnen. das heiS :" also, mi':....
T a¡-e;¡ Vorsc.'tt.:~.
la Ye:'t::-;l,ueo au ! ere e bejabe;¡_
Cl!' An t'<O·o::-t. dal'lke ieh nu:.'1 im
vce aus u:ld r.-l1le Sie bocll..ac:h.
ta.o¡:svo u.
B oteL
Belecr~ Sir !ü,: de:l.- la ufen.
des. komm end es l lonun ei.Q
Beu, I lf l!'Í 8eU.Do ppelbellIimM
mu_
Unm o¡ lieh ~r d&II fiir den••. I
besteñtes Z i.l:r
.me r laurea des,
kommend es Mon U es %U berieben.. l
BeJ.e : en Si e tilr den -laofeo. (
d es, Ir.ommend cs lIIonal es Zim .
m~r, 8 ad. EInJ.eblmnier, Zwe i- (
bett•• DoppellleUJ.imJner.
(
B itte postwended Anlabe ?rei.
Eintbe tt timrn cr, Z"'eibeuúmmu, (
Oeppelbe ltliJ:nm er o
(
(
186 MtT ODOS i.OaEi.STON
ind ique "",eIta correo precio Bitte postw en dend Anl.be
b. biución IIn:!. eamll, d os <::l.nus., Preil Ei nbellllm mu zwereeu-
C3ma de m :u rimo n io eee cuarta 1im.mer Dopp cl beU mit Bad.
baño.

_ Itldio::zu~ Pl'ÓXtm'l c:orreo pre- Etbltt. AJllabe kom m en d e Post VEP.BO~ AUXT"~ .~R ~? ._
cio habitación d OI a mas, CóUD" Preu für Zmuner mil 1_el BeI.
mat rimonio ecn cuano b.tio y ' ' '1'1,
Doppe lb",lhlmmer ntit Bad HIL F SZ EITWb& TER TEX
bablUlción c:ontia:ua una c:a~ und Nebenzimmer ein S eU.. l we l
dOI c::a.au.s. SeUII!IL n .-\R ER a.v nnx
indique vuelta ecrrec precio EI"S\lc:be postwendend An,abe :'> IOOn 11111 nm.o 1nn"lU!
pensió.a compleu una p e no..... Ito m pl, t:.er Peo.Uon tUr eme,
dn p enDna.a. cwei P uson ll!lL

....
"'tmitioo. hatHr. l .. ~·'uno : hatlfll.
ltldique vu i!lu eerree predo Bltte pos;twendende MI.be " .....'1410 . haboendo. " " ...ac....",. bab<rnd
Ir.ompjelter PensioQ tUf llrei P er o PCrt>c'l¡ .. o. !l al;l"".... ~"rt1r<p: .ellatlL..
~ión completa dn pe no.....
d os c::u ...a.t. cama. de ZlUlrim OAio, M D na. l we i Bel1eD. Do ppel beU .
etano d e tnlío. Fouu.~...

In d ique vuelta c:on'eo pndo Enucb e postwe11d e.ad AJlnbe

peJUió.a completa ues, e.atnl,
eiDeo. " " pel'$OD;Lf., d_ tr"""
Itom p1ettar PetWoa ro:r drd. .. ter,
fiiAL. aechs Pe not:le.a. cweL drel
1"'1"'"*'0. !\abe\'" "'-tildo.
""""' lOChO . !lab".Ddo Il.a. e-..4.w... ; ,eI:laDl. ba o
bulO. bend.
"".p....
"' f'ltU rto ~ rrilatl l haben. ''':<OO'tll: ~elab: ::aben-
U.......; , .. a Jabt
laben<!-
tla bll..ad otloes. c:oanmi,ea clóa _ Zimmer Ve:rbiDdulJ, mit B.d l.tt
=ano d e b&Ao e11 llAIo. dot b.a- edo t . d ZUDmet. h,dlbU1
bitaaolll!'S.

A ~pt.o p~o (:lOro... .. eorrkll- Prd.I an a:enomme.a. B rte!

'e. p :L5:ld.. R~~ babiuoCa _ _ JaareDdes, " e~",",""" To ••• • • h e. E~ . , . , haba. /t • • • •• Jaba..
U<U. c una.. d ... ~ c::ama m.a- MOlUo t"" Bel ea:e.a Sl e Z1:nmu ToI . , ••• Ita. /c:1t • • , • hall. D,. •••• ¡.ar_
El •• " . lta o b.ay lf or. D .. . , • • bat. Er _ , , • lat.
trUno nio,- pa.:".L.- cerr ieale. pr" . . Be U. ~ ",l Bellen. Doppdbdl tr>.a lmpe.--
lUIDO. tQr den.. laaJ",Ddes. t1oaunUld". nalJ.
atO......I"" Hoaorro • . hbt'moa
....._ ° ha_ w .... . . . habea. ...... . . . . }aben.
V-:>, oL _ !lal>ns. lltr •• , • h:.b1. 1- .• • •• Jabt_
Acepto prt'do cal"ta _ ~rr l"n _ P~b 110m Brld_ la n'endes, tl1ft •• _ !I::o.oz... S.. . • • • h:.DU1 Si. • •• • labt'Q..
te. pu~do. Re$elV'" habit.1lldon
con e:tUlrto de baño. 1I0a ca.ma."
dos ca ma.s, cama matrimonio,
..upO''''"" Mo" a' e ana:e.aom.
m an. Bele,en Sia ZUnmu. Ba d.
ElIIbeU. Z.aibelleD. Dopp elbelt
.......,
parl._ corriente. prÓtimo. für d an. . . laa fe.. dcs, u.c:b$t"" Yo ••••• lo.. hahlc!o. lc'\ • , • • habe ,,,ltaht Ij . , , , • Jal>t' ru.. jtb t.
1I10 0a'... T" . •. . . Il.aa babldo . :>-.. . . , • h..t 't'llabl. P ... . , , • l a tl rualaC I.
El . . .•• ha hab.do. E~ •• , • h at ,.,Ilabt. E r • • •• h a t ....... l . bt.
Io'osan-o, • h ,....,OI
ltabl - W ... . • • • hab<rn " Ilt bt. V ... , •• • la be-ll rut'labt.
Indique vuelta correo precio ErbIU. poltWWldan d a AJl labe Oo.
pensión completa una pef"SOn~ Ir.ornplatter Panalon ewa Pen on, V..-tTDS... hab<l!ls babl_ rM • • , • Ita bt ,dtabt. Jr •• • • . jab l ruajab t.
ItJita n c la eeae.; a cht T a l ' Aurantha lt. Oo .
euoa • • ' hlll habidO. .n. , , , , babea ,ehabt. $1 •• , , • J.bea peJabt..
 _
188 •

To ••••• babla.
..........
Ti. • •••• babl.&L
a . . ... babia.
.........
WTCOOS lOm.sTON

Jeh •• • • hano!.
D .. . . . . tlanat.
Er •••• lt.at"....
1J•• • •• ,al•.
o. .. . . 'jtu'"~
Er • • •• late..
F'vnl'JIo PD.n=o
lOUIUI l15nO SA$U

To • • • • • tlab,.. b.abl.60
TI/. • •• • • babrq ubi-
P"onrIo_
loJ.IJIJ.N
Palrz><nn,o
EN OIEZ OlAS7 .9

l'hMotrOJ • hab........... Wtr • •• • hanen. VIT ••• • )alen.. o..

Vo..noOl. • ~l:'IlUL '''r... . hanr~
SlIl • • • • batlQ
Ir • • ' • • l'-let.
SI .~ r , ·. ¡a t oUl.
a •• •. , b a brlo habl .
/"0101"'0 • . b:~remos-
EÜOlI • •• tab1ul.
tia:
....,.,..-..
~~
PLgMg.....-J:llTl:l<
bido
VOJOtrW. . babrtts bat».
Oo.
D-1o<I • •• bao ..... babl .
~~ :::::::g;:.
ee
tuI::~; , .." • • • • hane ,enab't.
,.U'Sl
IJ • • • • • 'UI! .....J. b t.
D • . ••• batt.n ,dt..ot.. Du. • • • • ~eJa~t. oo.
Er • ••• 'ate 101040 Pou:ada.l
~~iotro; : ::g~.::::~:;
Er.• • • • hane ,ehabt. el.bt.

.....=
W.r • • •• b.t"..ert ,eb... bt. V;r •• • • ).1'" e j.bt. 1i:0lldl llioDal
bldo . SDIDt.I o ~
VOIOI"'OI . • babJuJ Mbl- rhr . ' •• b . n e' , e b. bt. I r • • •• • ''- U I e) .. bt.
ee, Yo. , •• • ba~
Si •••• • 'aten lUe).bt. Jj • • •• • Jele o lvyrd . ...
-:,.-:;PU>I • • • ~W1 ubl· S I• • ••• b.nell ,ehat t.
N • •••• ubrta.a.. Du • • • • ,:~Il.';. I"VJ'.

Yo • • ' ••
TIi •• • • •
bube.
hu b ln ..
Jc:h •• • •
Du • •• •
b.n..
batlen.
11• • • • • 'Ite.
Du • •• • j j t u t,.
e l • • • • , ubna.
NO' OUcN • lt.abrlamoL
t r ••• .
v.... . ..
...,
'::'o..
~
' elell
,~~
o 1"VJ'.
ti . • . . . bubo. Er • •• • hin•• E... . . . l ll'.
VOIOIJ'OlI• • b e b m ls .
Jr • • • • • J:t'",.~"Ja~.
NOl o:T'OI • hubim.... \Vir • • •• hltU!!l. '111- • • • • laten.
J: I':i.· · 2·~~:;i;.
EUo.J • • , babrtan.
VOIO:t"OI. . hubi 1L Ehr • • •• battet. Ir • • • •• J,iu t SI • • • • •
CUOI • • • bubl'roa. S .... • • • • hattea. Si • • •• • ).tea. d elL•. ja~

PL0S40~ Pt.C"KU~
C_O~ ,.,...., """,,,
Yo • • • • • b~br1a hat». 1m • •• • WQ rde... ,~
Va •• • •• hube ha~do. 1<:1\ • • • • h .. lte cel\.bt Jate .... . :¡abt. Jj • •• • • "lIrd.e.. . ",..
b~trlu
' j .• • •• bab! baben.
Tu •• •• • bubi.te hab •• Du ••• • ball"llt ,.h.bt. Ou • • • • JU cs' I\l. ,.bt. T d •• •• , b .bl. Du •• •• wurdnt.. .. , • • ¡ Ibl Jaben.
D IO••• • ~ "t. .. " ,C-
• 1;\0.
t i . . . .• buba habido. E r • • • • h ltt . ,eh.bt. · Er • ••• J.b't.
Noaorrol • hub.mQl: ba- Wir • • • • bil'tte<> ,eh.b!.- VI1- • • •• ,a,.n "" ,.bt.
'.U! ..... El • • • • • b~trla
ee.
babJ. E
hab' haben.
urd •... C' .
babt ba ~
~bl JI~.
Er • , • • vvrd~ . . ......
bld O.
Voao :t"OI.. bubut4U bao ti\r •••• battet cee-ab!.- Ir • • •• • j itel ",e,abt.
N_rro• •
•
b a br lelZlo. w...... . W'ilrden... C.-
bebido.
'''b'
J.b.. '!.
V~ • • •• TIIrden.. . ......
ba bl babcn. JaOI ,abvt..
bid o. V _. .. . lt.ab~ ba o Ihr • • • • w ú-r d . t. .. ....
Sie • • • • 'bauen ¡rehabt. '.UI.D ba~
ir ••• • • "lIrd.t ",.jabt
,""'.
Ellos • • • buble1'Oll lt.a- S i •• • • • ",ejabt.
Ellos •••
bido.
lt.abl h.beo.
lt.a. S~ ~~ . rird..ll .. . ce.
_ babt u ben.
r....
SI. • • •• ..,,-,.d en _•• " , .
)abl Jl llell.

Yo • • • •• habr~.
Tu • • • • • bahra..
e l ••••• bahra.
1 ' _ . bahremoJ..
V_fI' CNI•• ha.br&
le . .. • • • • "' erde... baben. 11•• • , • verde. .. Jlben.

....
DIO •••• wlnt.. . b ' ben.
Er . • •• .......-c1-.. babel..
\\ 't... . . . "'el'"Ciell. _ ha·
~
Jl\r . ' •• woutl.!.- _
~
ha·
DIO •••• V1.rr~.. tallen.
Er • • •• Vlrd ... laD=..
.....
VI.- . . .... e r e e e, •• j.I·
Ir • • • • • vUd.t. •• jaben.
M odo Sub'un tivo
,.,.....,.
y o • •• •• ba:ra.
TI/. • • • • • hl'a&.
""_rroa .
el .•••• ha,a.
baramos.
.......
lell. •••• babe.
o.. .•• . b.bnt.
Er • • , • nabe.
Wi b.. ben,.
&;:: ::l:~
..-
AOllrulIlI:tll

1:1101 • • , lI.abri4,.
Er .• •• j abe.
V... . . • • ¡aban.
S erden.... lt.a- SI. , ••• "erd. o. .• , ... VOIOC'I'Oa. • hay4la.
'" hallet.
eee, ,~
Ello.s • • • hlYan, Ir •• • • • , " bal.
S;" , • • • babell. S i • •• •• ja w o.

I
L
 "e..
O-
err cccs 1.05 ~ ·.sTON eocnu
........ ....= H olOHoa • bubl"'r ltlJ'o..
LlSTEO SA ~EI ALEMÁN EN DIE! OlAs7

. ..
Wir •• • • ...... n:l ftl ••• h._ VIf' n1e_
...~
191
,.-

~~ ::::: ~:;:S b'~~;

'0.
kit • • • • b.be _. . ,eb'b!..
D . . . . . . habest. . . , ••
"'L
tJ •• • • • )abe•.. " 'IOJ . bt.
nu • • • . i',best...
"'L
""...
VoaafrOI.• " U!>lUtia.
ElJor • • • bu bieru
.....
lltr • • •• .....n1 . t. _
Ste • • • • wenl.I'I....
h• •

ba -
Ir . • "
S I.
dlt t. .. ja blt 'l.
erd.I'I.... Ja -
ti . . . • • h'",b.bldo. E• • • • • b .. o. ... leh. b t. Er • • •• , .be.•. I\ltjabt.
..." ... ~

""""--
No.1o",o, • b .yamo. b.- Wir • •• • bab.n.. • , __ Vir •• • • r e e e e, .. ..... .
~ bido. babt. ¡a bt. • F!rlvII.o PDtTtt= nr-ro._ PDrac--tnI
VOfO!~Of . • b'rtis b.bl _ lltr . ~. ·.b.b.t.•• , .. lr • • • • • jlih.~ •• lUlO·
t - - 'Yo bu~.~ .. b._
'0.
Clo• • •• b""" babi · Sic • • • .
h.M.
h.b.ll. _ • __ "'L
SI •• • •• j . b.:c.. H ""--
-
t
b ldo.
J(h • • •• • ltrd
bah! h.bi!.lI
.

_mul ... , •.
lf •• • " ..lOrd. .. . IU. -
;abt "bitf!.
'0. baht.
"'L j
Tü • • • • • bUb'.rts b ..-
bldo.
ti . •• • • b~~~,:,". bao
Du ••••
l:r • •••
b .. b t babit.ll.
_ lO r d . ... a e-
Dv. , d es t. . . ru"
jabl jabit.ll..
E r . . . . .. trillO .•. IUlO-
'"~ b.bt b.bitll.
NOIO",OI • ti ubl. rtmoa Wlr . . . . ...erde."1 .•. a •• v jab' l'ben.
ude,,-.. tu..
Yo •• ••• hubiera O !tu- lelt • • • • ball& JJ •• • • : Jel •• habido. bab! Mbitl'l.. la o l l't>c.ll.
bl"'''' Voaa"'OI•• bub,uIOu ba_ lit .. . . . . • ltrd u .•. , •• J Va-.11Ot. . IU . -
TI1 • •• • • bub H ,a. O O .. . . . . b lllu\. Dv. • •• • lhlttl. bldo h"bI IYbltl'l.. l.bt l. be n.
EiJQ, • • • b u b lertn b.- Sic •• •• • ,.,.den .•. a • • St • • • • • "vd eo... ru"
El • • • • • h~b~:'~ bu . E~ •••• boa", Er •••• )lfl• • bidO. h.b! ha beQ. ;.bl , a!>cA.

...-
bl"",".
NOlofTO• • hub.t r.. m01lO Wlr • • •• bln..a.
ll u bl tMm o..
V...tF .... . bu bar a l • • JM ••• • Itln.et.
h u bt~
V·~ • •• •

Jr • • • • •
llO~

''' ti!l. H.
M od o llnpu-aQ'r01o.

N..
..........
lm,....!h
~.
Im"",.. w

).1:>...
l:Uot •• • bu bl. , a .ll • S n .... SI •• •• • llOl-e.ll.. Ha )'. '1.. ., aol.- ha bc.ll. Ir aoL.. ,.ben.
bubl.-. H"':n. . ~ " .. bit" wtr. jaben YIr
H'bed VO...... O&, IYh'.'L Ub ltlt.
...-=
""""'~
t:t.a,a:t . UCIa.
...
lIJe roIJIO.Il..•. b ...
~
SI
... ~
.ollt.ll._. j&_

r o • • • •• bubl." " b u_ J.." • • • • lt l lte._ ,. bab~ IJ • • •• • 110'._ IfUIOJabt.

SEa
bi .... tI.hl6cl.
ni • •• •• bubl. r • • • Dto •• • • lI.~ a.- SEl N

....
Dv. • • • • itl-eiJt. _ I U. -
b u bo.... u· Ubio )<IltI. ' . l lldo I..n ..ln " . 1n""IU'" l o lnlUt
b,do .
r:l •• • • • h ubi en o bu· rr • ••• " 1'''_
a. u bL rr • •• • '101 • ._ ....l.bI. .......~ ~AClU:F _ ~~
b ,,"" b.bldo.
Noaa rnu . b ub."'r . ",o& o w... . . . 1I11'-_ • •• V .. . . .. ~tal._ 1 11. . '
"'/t'U hVO . " r.
C I!O"1ItU! >o . lO.ndO.
10,)'1...111, HUI.. J...: :I, : .. In.
Crno1Od'w"" HIe'nd. C tl.di ........ ' . .!end.
• lIubl-...... .... b\. )<Ibl. Pll rtu;>.poo. lIdo. Pc:rn:tD : ll'Ue w n.e:c.. P<rrnUIJ' : 1fU"","n.
b .tlldo.
JM •• • • tt llt.l. _ ... Ir • • • • • J.t&!I._ I U. ·
Voaom .... . ~UU~;;.,':I~ b'~ Z.O........ P~
bao\. ~bt.
-~
_...
F_~ F o~
.,
bldo.
~ • •• bubllOr.1'I o S... . . . 1IIn__
llubina! ha_ lI 'OL
•• • Si ••••• J.u...._
)abt..
'11•• III"" U, vo _ h . ber IIdo. JII)'IIIItIU: ,e""an. $I!ln.
C _ II4 lO _ h . boat.do 11. C rnolld.'W"' : '_1!M.lId hlfnt'nl '
C
1fU IfM.lI UIn.
,,'cü"" : ru."","n
bido. do. _ end .

1'lTnnoo bcPPPU'TO
...-.:&.... jalt<m.
...
Iollld& Indl"""U".
~
I nc1lb U"
PII.OsDoI ........
l"dllUIUI

yo • • •• • bublUe.
.....
l el! •• • • •_ . . .. lI" tJ ••• •• YO • •• • • ao J'o Je1l •• •• bln.
~ ::: :::~

-
TIi • • • • • eres. O" • • •• lIla l
N . • • • • bublufl.. DII •. • • w~..~.. u. Du •• •• v:::.at.._ Ja. I: ! •• • • • ea E~ • •• • lat. E~ •• •• lal.
NOfOtro. . ao_
1;1 • • • •• .ltu.b.u• . .[, rda. .. lit . nI.... j,a M.ll.. Voaorr .... . --..
Wtr . ••• S1n d.
l /lr • • • • ""d.
V ir ••• • lIJad
Jr • •• •• _d.
&llita • •• IOA. S .... . . . . lllI4. SI. . . . . ... nel.
.., ".,.= ~o lJaDruw
tOUIU! usnc V .&H AUM.í..N
f'vnno.... I.>o:nan::JInno
~N DIU olAS?
P'vToIo_ 1l'qEJtn><Tl;nlf
PU'I'tJlrTO PDo rttTO ".,.=

1'0 • •• •• b l aletO. le" • • •• blrL._ I.wnan. Ji • • • • • btrl"'~ 1'0 •• ••• 'IOrt. [eh •• • • ..ud• ... HUl.. 1, "ro•... 1olUn.
Da • • •• bLSI._ I!'$eI\ . Óu ••• • t>~~... ",.v. Tll • • • • • !lerh. Dt. • • •• Wlrst. .. I'lIl. Ola • • • • YI.TSt.. ••• aam..
Tu •• ••• bu ado. .tI . • . • • Hr' Er • • • • .....rd ._ Mm Cr •• •• Ylrd.
Itl •. . " b. SIdo. 1:1' • ••• !aL . . • ""0. r.. .••. ln... p_ '""-'os Mnm.... w " nl Cf' Wl11. V
aaul.
enIen.. •• aam..
'NiI' • ••• 1Il~~_ •••••
ViI' • •• • Sllld _ ",.... Vcnotroa , • Hrtll.. thr . , • • • ,,",.t... HIn 1 ereet...
N¡h.
N_fR . h _ IIIdo .
S WI••• • we re ea. .. -.am.
J:.. .... A~ E Uo• • • • HrUL. Sl • • • • • "udtn... ..1.11.

-
-:~._ 1\1.....
V_"CQ.• blb41i. lleta. ""' .•. • "~- •••.!.:
S~ ••• • S1nd...•• • • "'. - St • • •• • 101'::'_ rol"". .-.. """"'" """'- ~
,i
D Io. • •• ll&lI Itdo.
1'0 •• • • • bit.... aleto Jeh •• • • " Ud. _•. l ...... Jj I!'rd.• .. . I U I!'.
.....= .....= ~~~
l."'.' V l!"'" Pln.

TIl
p,.cD-70 1.MPI:Jlnno
1'0 • • • • • e r L
el . •• • ,
as
.
Je" ••• • . .r.
O...... " lIn·.
zr .•• • .... t .
ar.lI.
H~:: :: ::~
Er • •• • varo
Vi ar.'"
Tu • • • •• habr" meto. Du •• • . " i n t. .
el •• ••• hall"
N ~...
Ildo
Kn
1:1' • • • • -Ud ..
Kn NI:1,
. .111..
~e"'",

"',,:-d.n ...
OU • • • • vinl.- •. I.V ......

C•
A"
• • • • YU"<:!. _
...,,, PUl
"'.v.. •í
v:~::'SalrF""
W l>abremos d· Wir • • • • 1....
Nol'OtrOl . tra::los.
VOl'DlTo• . • tra lL
Eu... •• , ....a:>.
Jllr . ' • • w ar e t
S ara>.
Jr • • • • • v.i r. t.
SL • • • • varll!ll.. ••
V O..,l'"". • 1\.b.*1. al40.
"' . ..n ..In.
Jh • • , • • "'",.d"l..
VIr . . .. .
• ... Ir • . . . . .. t rd.t.. . I\I I!'-
I
.....se.. "':lo "M.en sal...
....-= "'~~
EUo.I • •• balltu Ildo. ...._,.d"II . .ac=
Sic • . .. . .... • •• SI • ••• • "I!'rdl!'n ._ 1\1'" 1
~1lK"!"~

Yo • • • • • habt.. 11<10.
tel, . . •• war _
A~
. _•• tj • • • •• ... t ._
~.
1\1......
"~al aaoD •
,1
T':1 • • • •• babas sido. 0\1 . . . . ....:~ •• ' lO"'' ' Du • • • • ~::::_ 111."'- ~ll>(lo I' ol fft cl al K o n d.lll n n&1 li:ondllSlnna l
lI:r • • • • "'ar_ ..... E~ . . . . ... r . _ 1\1.""
1:1 • • • • • t..bLJ l1d.o.

•..
No.otTo• . bablamos " .
JI\~
~~
'\Vit • • • • warelL •• p ••-
A~
••• • ... u.t... , _.. tr •••• •
A.
Vu- . , •••::~•• 111"""
~:::..t. •. 111 ..
1'0 •••• • Mrla.
TI1 •• • • • Mna...
leh •• • • wtI rd" ._ 1001" Jj .• ••• V1ITdl. " sil!" lo
l o ... l ••/ v. ... )
Du .••. "'unIKt. . ..In Lhl •• • • vyrdO'SI .. 1II1n
1
Vos.orrOl .• b.bl.a.U ddO.
!:tlo• • • • hablaD $idO.
~O.
SIe .. . . ....ar~ ~ ..... t. SL • • • • v=n.... III . ~I • • • •• se rta. ·
I D ..... eesn.
Cr . . ......;,¡nl.. ..
re v",rest l
..ll.!l El •• • • '"VJ"d~ •. aa.in lo

P>tr.t;Il."'M L..,.17UO'DO ........

A~

".,.=
VOllOU·OI. MnaJ...
ID "'1'.'.

lO "'·'r.n l.
v.re/
w .... . • • "'\lnl,,". .. • <tIn V ... • • • • V\lrd"n.. .
lO ... r.n)
Jl\r . . . . ..;'¡rdIL. . San Ir • • • •• ' ''l/rel at. .. Mlll
Yo . • ••.
TI1 • • • • •
lut
fuiste,
le" .• • • .... t .
Du • ••• "'a nt. H.;::: : ::~
Er • • •• .-.r. ntoI • . • setlall,.
lo "'I r "tl. 'O .. ,.ret t.
Eie: • • • • ,, ·u...,ea.. NO.!> SI . • • • • V"JnllMl .•• SIIUlI
e l • •••• tul! 1:1' •• • • _ar.
W;r a~n.. ve ~ ( O ..... el:l ). lO Vt:-en}..
Now¡ro• . tw m ol . Ir • • • • • .... n t.
v esee-e•.. !UISteit. Jhr anL
SWI • ••• ... . eee, SI • • • • • varen.
EUo. • • • fueroa.
P.n:bItTO ".'<1'o.IOJI ....." ' - = PLtISC'!l ~ Yo • •• • • b.abria &Ido. le" . . .. .-ilrd•. .• I'l.... .J
1j • • • • • .."rd " _ 1\1....
lel\ • • • • bUl.._ .... _n. Ef ••• • • b~. III~ len M1a vesen ""In

-
y o • • • •• b.u~ Pdo. T l1 • • • • • habria. I1do . Du ••• • wtIrdnt.. . • .. Du . . . ....... r d "'St... 1\1....
T4 • • ••• hubiste sido- Du • • • • t>11t.. .. Du • •• • b:~. 1Il""'"" ~l • • ••• b.llbnll I01do.
"' no!n Kln . VU"a M In .
E r • • • • ",¡¡r<:l•. . 1. "'1_ Er • • • • ' -Vt d • . •. lI:" uev I -
Itl • •• •• hubo li do. 11:.. . . . . !st... .".. ucn.
.e.e.
II:r • • • •
VIr • •• • Sl.~
!S~ u~v ...n
No.ot ren _ hah:1amoa st_
Un 'OIla
w.... . . . WIIrdm_. . .e- ..n a.Jln.
V.... . . . ~~.;;..:u ..
...
11.1,10_ sido. w¡~ • • • • ",mi ._ 111""'.
1'10 10 1;1"0,
~ '0 ........n..,;n..
.,.
VOlOtToa.• hub•• teb d· tll~ • • • . a:,~ ... ."..". Er • • •• • "Id..• 111"'1'- VOSOlr.... . bllbrtal' II d o.
J"r . ' •• • .:.':e"nt....ln~.. Jt • • • • • .."rd"I.-.. ~ ..
.,
'0.
Ella • • • • hubieron al . SWI••• • Ii,:~'" ,10""'" Si • • • • • sJnd ..•
~~
....,.... tuor •• • b.1I0n&D Ado. S. . . . . . "'lIrd.l'l..
"'...n Wl!L
V.ae" Mln
.... SI • • • • • V1ITde'n _. ",e-
.... ...n lIIl-ll.
'0.
•• l'tln(lO &ll tl JU n tl VO
M1 TOOO~ lOamTON
f17n1IIo tMPnoncro
To . • • • • I". r• .
TI1 . • • • • h .c .es.
F'l.-nt1t11M ¡.... n ......TV>O
' ' '. • • • , 'O'crll •. .. ",'n,
:>u . , . . "'IrSl, . l e'" ¡:'U •
I
tj ,
~""'" r;n.1 .,..,.no~
rd •. .. u ,n.
• • • "' ''':. .. ",no

..'"
P" ..Dtn
Cl •.•• • fuc r. E' . . . . ....'rcl .. l"" E' • • •• ' ·!rel . " ,n o
~\',r . • .
1~: : : : : ~~. ::.::~
leh • • • • ..,1 , ""c.d.". , I..n . V' r d." a ln.
::-. D.. , • • .
t .. . ...
I,¡:.ul.
e,. • • • • N.
....0 .... . 0'
VOlol 'OI• •
(" ••• mol.
''''Ullo E':"-r • • • • "'"d.t... se'" I~ . •
M'''. • • . "erO'I ~'l\.

~I.i.i.¡'; : : :inOa.
MI. &1101 •• • tu.rez!. , S ....... . ", • •d.n ... Si .• •• . "ero n.
Wtr . • • • s.,en. V I>" ••• , 11'1"'"
VD
rhol ,
"',a.
, . H Ul. __
111r . '
S
,..:..
"" le,,"
Jr , • • • , Uf "
Si , •• • ••• , ••
rnv.o.o P!:I<rccTO f'VtvllT1M P1::arEll<tu>o F'Vnno"", nJln::>tTV!l'
To • • • • • li cio . ¡eh •• "• • "'''mI.• 110."'....
b.u~"", .
sen leln.
11.... . "::~ Iü., :u. " e .
JI'IontJIno PD"et'CI " 11 • • • • • h Uhleres $lelo D u • • • . "' ,r sl, . 1"'''''· Ou . • • • "',n' .. gu."'e·
s." seln .en ....In
'O , • •• • bay a uee.
TIi •• • • • b a y a l 1' 010 .
le!>
ti
1.
1:~~SI,
""" n
. ~~ :: :: ::~ •.t '·..~:. 1:1 •• • • • b."b,.u tlel" :;,. .... "'::~'~~,n.••",•. E r •• •• "" r el..
sen ....m
gue"" ·

..1 , ,." ".

.....1\

_
No,oIPOC hllb" . .. mol V .. • • • • "erd..n 1N .... e ·

,..
W'i r . •• • w e ec ee.. . "'.
r l • • • • • ha)'. 1101<>
NOl ot.o. 11')':1.111.01 $1 -
Er
Wir
1.

u o
1I'''''
,en. .. ,
n
. Vtr ....1:::",.
t r . ••
Veo. OorO I • •
«ee
,.
bubi" ."'l . sI. ¡",.. . . .
w ese" lel n
""'011. .. l"
' en sa,n
Ir •• • • • "'~~:~"",.r'e­

."
weeee .",!n.
VO'<ll r OI•• haya .. "010. '''r "':~~: .. c......· Ip , •• • • Nl d . "' ..
tilo• • • • hublerezl. sI· S .. • • • • ""'Oln " "'c- SI • • • • • ":~~:~'w1:'I'
.~. do . len se,n.

...
r il o • •• • hay ..... sido S.. • i i ".n .. . C''O'' · S i • •• •• •:::" ... 1\, ......
s.". lm p . r;lIlf
Modo I m " ' f'a Ul"o Imp~r:LUl'
!.MI-l:Rr <Xf lMI no. un

~
PII ~... n P ilAS>:.
... P llt~1
Yo ••• • • IUe1"a." lu o:. e . le " . . . . ....are.
T Ii •• • • • l" .. ras " l u,, _ Ou . • •• ", ar est.
u.
g~ ::: : ::r:." 141 hl,
, . . .1
sel.
e. soll.. se ln
~
cr so l... salll
, ..,.,lIt ,..,;e n w'r ea y en "' ~ .
1:1 • •• • • tu era" tu ..... E r •• ' . w i . e
No. ot.o• . h .e ramos "
l ue... mo.
W,,.. . . .
'O'a r.n.
t r ••• ,
V,r ••• ,
tr• .
,.'" '.d n Ol o trOl,
UOIO"OI.
, ..o . Ilo"
,..,id .
01 e O O 11 en .. .
,,11\.
",Iel
&1 .ole.n. .. s;oUl..
VO.JOl r OI .. tue"l's" t u e_ ' ''r , • • • wli at. l ,.1.

u.
u,"
Ello. . .• tu eran " tue· S ic, •• , ",ar. n. SI. ••• , " ' U II .
VERBOS RE G U LARES
...~=
PLOllCOloMJ'~ REGEL,rx,BIGE ZEITWoRTER
V D • • • • • ilUDIera" PlIJ_ leh • , • . ~:~~. .. 'IW~ . lj .• . • ,"::~ .. . ",.v.. LlEUE~' LTm:::s
b'en SIdo
Tl1 •• • • • hubte rl ' " D l.l • ••• wlir . .. . . . ~ . Du •• • • "''''1\, lUlO Inftnt Uf
,.
llub;"<.eI 11_ "' esen ........n
. . _A. 1
ln ftnltlv

t: l • • • • • bublera" h u_ Er • • •• ~:~: ..
No.orrol
111..... "' 01 0.
c ~ we·
bUbitnmOI" IVi, • .•. w,:~~n .. ll, wI'
hublh .. m O I
Vi • • • •
...
E,. • • , • " ~r. ..
,"'~ ..
uo
n
1'11""'''
. ue",e f llf1,ulluo . 1m'"
~::~~:'o. :~:~':~.
nNl'1.III

1
""" ~To_
i n f tn ' ti " " lJ~bln .
C .. ~undtt>1Lm .. U.oend.
?a r u n p' , e !le o !.
A nlToUl'

In fi"'tll' li ben.
po"'"'"
Cu .......ndi " .. m, Ilb ..ee,
Partltslp .. iUeUbt.
"".
VNocrOI•• Ilullle"." o I h r . ' • • '::~C1 . . . ,c"'e- Zu..... "'~<::u.rrzu T s t:5...D<CI1Urrsn
,.
hubl ..... ' • • ,-
'1101 •• • bull¡ " ..an " Si .. • • • • ,:~.n ... r;: ~"'e· SI. • •• • "':::..n ' U'"', ''l/111m"" , b..ber amado , I n l t1'1 ihu :
.0""'0'
I.¡;~bt hlben .
FO II"O'
/nfinitil : .(U.llb' jabln.
,.
hub,,,...n '11- atr,,,wlw . \11 I b t. n d o O....l\d.i""m :
arna60 • ba ndo
Ull ~bl !la· G Ul'TUn d luu "" ,u ellb l
la be n d
 196. Mtrooos ~OW.STON '97
lJIdlkatl1' l n d l bl t lf

.......,., Y o •• • •• b ul>a amado.

T'; • • •• • IH.b.n. am a- ~ ::: : ::~estft:.i.o;bt g~: : :: 3:~~";;"bll\t.
yo . • • • • amo.
TtI t.
,.,.1\ •• • • U.be. l j • • •• • Ube
O ... . . . lib.:..
'"
El • • • • • hubo amado
N... of'tol . h ubi m Oa
E~ • ••• b.tu, alt!let>t
Wlr •••• han".. a.¡.;.bt.
E,. • •• • ' . 1....eJlbt.
V ... . . . . J.tm CU.Ub\.
O ... . . . lle tt!:.. .mado.
~: am. E• • • • • Il.bt. Lr • • •• Ubt. VotOtrQ& .• bUbllt.1 1 II'l~ •• .-. bit!.t aell.,Ot. Ir .•• •• lU.t ~elibt.
NOSCltTO' • am.m.... W.~ • • • • lIel>el1. V .... . . . ueee, .....dO .
VototTea.. .......,Q .. I"~ . • • • U.. t>et. Ir . • , •• llb..t. ~ •• • o ub l.ro .. SWI ••• • halt"'" .eIlebt. Si • • • • • J.1.eD ...eIlbt.
rUDa • • • ~ ... . . . llet>ea.. Si . . . . • 1I1>e:1. amado.

""..-o~
Yo • ••• • lIe .m.do.
,11 . •• •• lIa••m.do {j~ : : : : ~:~••~i~~~~~· H.; :: :: ~::," ~..i:bblt. Yo • • • • • • mar'. lch .• • . "".rd .... lie· lj •• •• • ved•.• . UbeD.
0..,
t i • • • • • 11......do.
No=tTol • hll'mos
t"oacm'OL .
' o.
baOé:.
'".
r OOt • • • han amad o.
ama·
am.·
¡;~

1"~
•• • • h.' • ." ,.,bt
Wi>' • • • • babul ... U.,b t.

. ' • . h.Ol U UI Ol
S i.a • • •• haben u llebt.
Er • • • . 1.1 nI.lIbt.
VlT • • • • ,..,l>Q cueubt.

lr • • • • • ~bt 2UI I.'bt.

S • •• • • • ,.be!! CUc1lbt.
TI1 • • • • • amaTiI.
El • •• • • • mui
N_ amannaos.
V_e..... . . amar U ..
Ello• • •• amarUl.
1,... ."
..."o
DIO . . .......Inl... U"b.n
E,. • • • • "1.'1!. .•• Ue t>en.
Wi>"• • • • • • Td ..... _ he·

• "".:rd.t. _ ti .. ¡
S .. . . . . • • rd.n... lIe- Si, • •• •
DIO • • •• vtest,.. liben,
E~ • •• • ~"'~d... Ii!:>al..
V", •• • • v .. :"d,,~ •• Ubtrt.
""~<l"t.
~·.l'dan ...
.. tlo.....
llbe....
"o.
FIn'v._~
yO • • • • • am.O;o . F1:'nIllt'>ol~
le" • • • • Uebte.
H.;::: : ~::St..
T,;.
l:1
N OSOf'l'ol
bM .
blI.
a,.,..b
VOSOI~O' • . • m.b ...
..
O .... . . ll ..bIHt.
!: • ••• • Ue Ole.
W ... . . . . Ueb l~
r"r . ' • • Ue bl't..
!r . • . . Ub l .
V u- • • • • lI b t....
Ir • • • • • U01. t.
Y a • • , •• lI..alN"t .m . do
rol • • • • • h.bri . ...... DIO
.......
l el'l • • • • _.-c!e.• . r ..h'!>t
t..
EJ.• •• • ".rd ..... If\l..
,,11"11\ Ou. • , •• .
~~:~~L:·o;..n llbl
; ao ..e.
Ellos • . . am.O=. Si.a •••• lleO\Q SI . • • • • 1.IOI.a..
"
ti •••• • h .br.l. ~.do.
NO'Of~o'
b.be:!
Er •••••• rd ... .ellebt
h.b.n..
•• br .... o. WtT • • •• ... . r d .. I1. .• l"
E,. • •• • ....,,~d . . . ~.llbt
jabt'n.
V~ •• • • v ... d"n.. . CU.'
am ado. U.,OI b.bt'!I llbt ,.ben

......
VOIOf'tOL . b.b..... ...... 1" rd"I 1'" Ir • • • • • , ·.:-d.L _ ......
Yo . • • • • habla .m.do
1"11 • , ••• b.bla. ama_ if~ ::: : ~:~:S~'::J':t.t. g.; :::: i:::.r~~t~l nt..a • • • lI"b ' " am .- S . . . . . . • "rdarl ..
U.b! ".bell.-'0'_ ll lll liben.
S: ••••• v ..:d.n .. iIfU"
Uebl baben ~ll: ,.bt'....

NOI01~ol
'"
ti . . . ' . h.bl • •m.do.
b.Olal:llo,
Er • ••• halt. UU.bt.
Wtr • • • • h.n.... ¡e!,lebl
E• • • • • 'al. If\lI Ub t.
Vi ••••• '.l.n CU. Ubt.
am.do. Modo PUlenela! KondJlIollll.1 SOlldlUlnn3J
Vo"'l~oa. .

El1o.I •••
..
".b1aia ama-

'"
h.b~ 1.1I>I-
ll'l~ . ' • • ballet UU.bt. l• ••• •• l.l.t..1 p .n bt.
S .. • • • • hatlltft lab.Ot. St • • • • • ,..,uzr. ...üOt.
YO • • • • • • marla.
T ll • • • • • amanas.
leh •• • • 1lrÜrd . .. . n.ben.
Ou .- •• • rirden. 1.1..
I j • • •• • VVTd• . _ tlben..
Jh: • • •• "')lrd"It... 11._

...
P~1l'lDE:rI:'<I:DO bt'n. ben.
am.n.
yo ••• •• amt.
. Tu . • • • . • ma.~.
leh • • • • U.. Ole.
Ou • • • • tI.blest. Su :: : : tl~:=.t.
tI . . . . .
1'0101,," • Im.ri.moa..
E,.
we- rdt::l.. .. UI- ¡
:-d• . .. Ueb .. n. E.' •• •• 'O'lI:-d liben.
V", • ••• ,,,rd.n liben.

El • • • . • • mO
N otor~o. .m.m<>I,
I VOSO;~OL. amj "
EUo. • •• a;naroo..
E~ • • • • tl e bl e.
W .. . . . . b .. OI~
r h.... • • U"bt.t..
S . . . . . . llebte.!l..
...
Ehr •• •• • ~~det....
VotOt'rOL . am.n.... 11... . Ir • • • •• \om1.t. .. llbell
Er • • •• li b ...
V .... • • libt.D..
Ir • • • • • Ublf"l .
Si .•••• libtCl,
Enw . ' am.rla.o.. S urd.lL _ 11.. S •••••• ,"'IIni 110.....

l'
7'0 • • • • • lubria
'0
T1l. • • • • • habrlas am..
~I • • • ••
00
Hft_ODOS l05tl5TON

o.. . • •.
-...
a::a.a- "'l\_ • • • wG rd • .•• C'" " • ••• • vvrd•
Il.bt baNn
""rd.u. ......
U'OI habon.
baDl1a ama- E r • • , ... U r d • ... ,.-
b .bl baben.
-=
. •. IU I '
bbl ¡aben.
Da • • •• Vln'dU1.. . • Ir\OI-
IIbt )aban.
Er •• •• vynlL .. I
Ilbt j.ben.
u.·
hr.bno
Pt.VK';I~
tQU lu': USTED

N • •• • • bubllra. O Dv. •• •• bJllen. _ e e -

h" bla l .'
v-m

11.01..
A.l.EMÁN EN OlU OlAS?
P<.V5IlV _1I;I<1

7'CI •• • • • b u b ...... obu. IdI. • • • • b.ttla.. •• • • 1Iebt.

b'Ut'amadO
.:t•• • •• ,"u-._ ....Ubl..
DI< • ••• Jt,UI.. _ . " . _
lIbt.
Oo.
w,,._. •. Vtr • • • • yYn!1!1l.. . 1r\O"
anuod" .
~.ll bL
NO$ot'ro, •
Vc.o rro • .•
h . br i .m OI
anado. h.o! ".bftl
""rdl n . . . , ...

h . b ri•• s . m.· l 11.r • • • • "'lIrd'I... ee-

Ilbt j.t>ton .
I r • • • • • V)lrd'I. . . 1r\O '"
t I •• •• • hub.n. O bu .
. _ • .bl~" am.do.
NOlOt'rO$ • !:lub ,n . m " I O
E;r • • • • ban• . ••• e1lebl..
Wir .• •• bl nen...
Er •• •• 110110. _
,e · vii~ . .-;-j-i,e:n:::•. -¡':¡:. Ub t.
EII.o • • • •
'0.
habri .." .m.- lIeM lI.bln
Si• • • •• """rden • • U.bt
Iib' j.b.n.
SI. ••• . ""rd.n. .. ¡U'"
llbt l .be.c..
bub l. ..mo.
am ado
U.b\..

Oo. babe . V" l o .rO$•• b " b ,... 1.a O I lIr •• • • h • t t . t. •. ¡e· I r • •• •• j eld _.....elJb t.
bublu. ll U.bl..
. m.do
ElIOI • • , bub .. r ... O SI •• • • • h.Uen... c ... S I •• •• • 'e:en...... eUbt.
)I odo S nbJ ulltl1'O li:o n Jv n kl l, bubl ••• ro bebl..
.mado.
PIlJ._.
""""'. ~o~ F=tn>P01N~ F'1rT':ae>o DIPDI~

To • •• •• am •.
Tu . • • •• a"'es.
lel\
0..
• • • • U. be.
••• • bI'Ilftt. g,;: :::~=~.. -:' .m.....
7'0 • • • •
Tu . • • • • a:nar_
II:Il . • •• ,...rde ... U.be...
o. . . .. _.rdUl.. .. !>e. ~ :::: :~:.·it~~1i.
e l . . . . • am•. Er • • • • lI..bc. Er • • •• Ube. ~o ~~
No,ot1'''' amo:m _
Vosot'rO$ . . am.lSo.
W
I"r
bc4.
• ••• U.bIt.
V... . . . • liben..
Jr • • • • _ Ubet. 1:1 • • • • • • ".ar-. E;r rd • ••. b.~
Wtr • • • • "e,dl4.•• Uc-
E r • • • • verde.•. Uben.
V .. • • • • verd.n.•• liben.
N_lr~ • • m.rem....

....
Etlo, •. . .., ,0:4. S .. . • • • ll. bcll,. Si. • • • . Ube::l..
l/osotro.......... et.. l/lr '"Or d . \..•• b e_ 1,. • . . . . .. trde\...• liben.

PllntJuTo Pn!n:1;TO Ello, • • • arn u .... Sil . . . ..... ud.ro..• n e- SI • • . . . .. e N ..... .. lib....
b.n.
Tu • • • • . b . Y. s .....do . O.. . . . . b.ba.t... .. . s~
Yo • • • •. b ay a . m ad o tel' . • • • " a b. ... .aU .bl..
Il.b l .
:::: o"'
i:~:.t. .~I~l~: Ftl'Ttnlo P"" n:c:TO t!;nnoCM P1:Ilnl'""", f'\r.'I:1IIl1M naU"'l'UM

el • . . . . b ay a amado. Er •• • • b.b• .. ,"II.bl E• • • • • ja1;l.. ¡Ul!llbt. Yo • • •• • IIul>,.r• •m.· Id• . • • • ..... . e e... C'" 11• • • • • v.rde, •• • ".Ubt

.
NOSOlTO$. ba7 .mOI W lr • • •• b .ban .. e .... Vir •• •• j,1;I,,,... e u a' 00 llebl habf:n ;.ben.
amado lI.bl.. o"' TI! •• •• • h " ' b l e r . , Ou • • •• _.rd..t . • ... o .,dlSt _.. IJU.'
!Iay.i.. .m.· 'lo,. ., . .... b. L .. ,... J• • • •• • J I b . L •• 1r\O" ll e b t haben Ubl Jaben.
Vosotro"
rtIoI • ••
00
b.' .........do. ",
S ... . . . ba b . _
Iib t..
, .... SI •• • • • ~~ •. ' ul ' oo.
......do
el • •• • • bub,ere ...... _ Er •• • • • • rd • .. • •-
1I."'1 liaban..
Er • • • • verd •. . . I\I.Ubl
~~~
U.. bL N _ . hubltr.moa IV erd.n , ... Vtr .. . . .. erd en .....

1'0 •• • •.•• -:-u. oama . .ell • • •• Unl• .

.........
'I .•. •. Ubte.
• mado
VOIIOItOll. .bub • •
amado
Ello, •• • b u b I . r e" S
amado.
r 'I'
u.bt bat>ton
'''' • • • • "'.rd.L
bdn Ilaben..
rd."
Ie-

Uefn Ilab<tll.
,c- St.
lIbl Jabell.
Ir • • • •• v .rll.t.
bb )lben
rden
ru--

uee ,at>ton.
cue-

TIl. • • • • • •
.m......
"'.r ., o
el •• • • .•mu. o ,m._ tr • • • • Ud'I• .
Da •• • • Ublast.
Ir ••• • Ub' e.
101 " 0 0 l m pe tll ll . o lrn pera t ll

~. P~ n PIlA' DOI P1It 'DOI

HosClt'rOl • amJon m .. o WIr ••• • lI a bl .. '" Vlr • • • • Ub llft. Ama ro..
e"~
am l sem.... !l'DI.

.
Am. ' l ar IOll .• Ul! bcll- r 101 .. li ba n.
Vo so t'rO$. • ama r a Is /I'Ir • • •• U"OI"L Amemoa "0$0t'r0l. U.Den. lIO<rn
a..... se ..
nlOI •• • ama r . .._~ S .. . . . . b.O"L .11•• • • • Ub laQ,
A ma d _
Amen ello l.
rOL b ' O·IIt.
... soll.lI._ b ....
~O
a
...
1Ib'.'1
IOI ..... ~ u·
 Í N D I CE
.. . "-

.- .
..
~ .:~
',;:-. _
..
...
.
~, -

~ 11 d..d.d .......__•. __ ••••_..

,, ~

.,
Advn1ftlCtl ••_ _.- _ - - ,
R • .du d .. ;>ro"u"dacIOn . .._ • La c:",:d..d .. .. ••.•••. .. ....... .•••••• .,
~ la 'ro"1.erL ~n la .d.... ""-.. 11 P .... ~,1" ....-:. d, rec:c:.Ó"" . ~O
El tU:.> • •••• 11
e .,
Co¡>rnsltt J'~ Vlala en IUwmOVU
El ... tom6vl.1 .. _._. _ . •
14
14 El ....10bús. el
. _ . _ •• • _ • ••• • . _....
trolebta. 11
[.n la t:onwra _._._._._._.__ 1I c-.n....... el :::ltrO •• _... . .. .. n
. ":),:-. _ ~_ ~ioorial RI_ Sope,... S. A. Ln . 1 ttaye<=lO .....••• _._ .___
[.n uSO d . I c d denW ._._ ..
11
13 ~ ~tt..dO·:==::::::::-
o.. '-¡ i " ...
.::::
. . _ .... _ ._...._.. •_ . .. . ....
<5
"
1.& U.~ • .•.. •_._ ... . _._. _.. 14
VU1U • m..- . monumen-
Vla ~ I n a..,IOn •••••_ •..• •.
El. auOdromo ••••••••_..••_.....
ZI
2S
tot. IUaues ,=."c:os.
11e:.. ••• 10
En los alm.«"es _ .. ... ...... ... .. n
En 1& ofIc . l1& da la eo m paJUa
cll u,..,iOn ...•.........• _._. . 21 L.os almacenes .. H._..............
Prend ..s de ,·ütll" ._.••_........
n
6J
En al luo p .. a r to ••..•••.•....•. 29 JOYI-~ 13
En al , ,,,on 30 Tocador _........ 16
La UU.dl .•.• . .••••••••••. 32 Artic .. los par& h! I! ene . 17
VII 'a In bltco ••. ..• .•••• 34 Arl i" .. ICK ml~. I"Ura ..• ...• ... .• "
E l IUln lo _. .. ... .... . 34 Camlscrr;& , c~a. secelo"l.. 18
En la oflcl " a cM l. co mO'lfiil Re JOlcria •__• 91
d' ,," v'.'ClOn d l l CO"il l - Sl$lrerla •. .•. .. . .. . •_. .. . ... . . .. .. .. ~
n.uno •••••••..••..•._. . _.. JI 4a.pate~i. • __. __ _ .__. 91
E n . 1 P\lu\O _._ ._ _• 38 En d bI.'leO _ ._ _ ._.. •
~n . 1 bateo .••••_ __ .. 31 En el bar .•.•_ ••••_. _ .. 100
L.I ne a "" _._._._.. U E.. la e..... di modas .__. .. . . _._.. 103
VI" I' en uln •.... _ _. _. _. _ n En COrTeos y T e ll¡r;rI!Of, _ .. _ 101
tri ... "1.KIÓ" _ . • U
Los l$OICueulo' ... . . _ __ 112
E.rI 11 Ire" _. _._ .__ ... En lt1 lutrc. 1 .. Il con __ 11.2
C.mtllo 01 tri ,. •••••..•_ _ ... . . .. En 101 \Oros ... _ _._._._ . _ . _. 11'
1.1 u I.al1l .. U Los depOn" ._•.• _ _ __ 1%&
En la •• InC1. di ~"1a )ll ..... _. . ~I En .1 "laneo _._.. ........ . ... . U!I
En . 1 b.nal En la pe ns;" _. $4 En 11 ~onncr¡a ••. .•_........ ....... 131
h 11 botll .••••••••••_._ ._ ... .. $4 L.a toto¡r;raf.l. 133
~II la IlII1S1ón •••• ••••••_•••_ .....

-
$1 En Is !Nlerl.. 138
'966 Al arosunl _. _ _.. $' Oble los rualo. Rleu erdos del
1m.,••.., .n E.<I"~' Al II .. anl lr" _. .. . . 81
~l b. ~o _ .. U P'llS 139
~ I 0"' ''''"0 _._._. _. . 6J EIl 11 lOeluQu'~1 14ll
Grtlicu k ..nón So"",," . S A. El QuiOtoCO de lOcriOdlew 142
U, eo m'd 64
"''''"100 S,..... H •••• _ . . . . . . . .

En e l rUla ...a''lll _ ........... 14)

(l 0l..cl)
o.pólilO ....1: . _ tU.JI • 1",
_
t: lle lr" " cao I I l do 01 1.
_.H_._ U L.a mIM _ ••.•__ ••••_ ... _.
t..a conuda .• ._._ ••••_ .. .••.. H._..
IU
144
p . ra _ n bU ..n" ear.. .. _ .. 1.uUl oe patos •__..... _ . _. _ 1~
N .'
el< ll..pw'O : . _ .-1_1961_" T .II I_ .•_._._.___ _ .,

________l~ ______rd.,Ji
 20 ~"TOOOS l03cl.STON 1OU¡¡:~ UST1:D SABER AlEMÁN ENOi<Z orAS?
¿H w l!:l 7 Ve,.e~t? ¿Ferrabt? • Qué contrarledacl Ha_ Wle unanlenebm. au- V¡ únan¡uene..-n. Bite, -"
¿CÓmo se llama esta wre helllt diese Ge - ¡Vi jaisl dise (Ul!l:elld! , . el arrello lo ames te. reparieren Sie es, reparrín-en si es so
comarca? .. lelld! Que pueda. 50 baid als znólllic:h. bald ah mt¡¡:liJ.
¿Es llana. moota.ñosa~ Eben oder lebir¡i¡! . ¡Eben éder lUebir¡ulc? Tardari un dia en de- Jeh ....erde e!Den ,anun lj verde ainen l atl ts el1
¿A qué dis=cia ul.i. wíe weit ist da.s Hotel
1& estaetée, el hotl!:l, das Postaml, ' die
¿VI vi.it ist das jot"'l,
das p6stamt. di tele , '· lar te .r;nunada la re-
paraclOD.
Ta¡ lebrauchen um
.mit der Reparatur
taj g'Uebraujen wn
la '- u la l e !.a de Co-

rrc, el pueot'"'. tI &a·

T",le!oc.zentral", : rce.
• neos, el teléfono. ,.,1 .. F",rnsprechamt), der
Flull, die Brilclce. die
t6nts"'Iltrale "· . (éder
.·.' ·t érnJellpr ejllm tl , der- __
:a.u, di br...lc:e,di lar.
bi'7.
' I"".~- Senoque hilY otro remedio
le vamos.
fell¡ zu werden_ .

bacer W'sltann
wena esIniIlImacnen.
keinen an -
mit de:- rep.¡rratlU'
_ t"-Ctij .!.su ver:!:.lI. ~
Vas kan mlLll maje~.
·:·H aJ ~ J..;¡ Comisaria de . , Gua,... das Polizei. .' rag, . - das - politsaiko~ ven el kainen and e •
..:- vctver é saanana, deren . AusweC gibt. ten . áusvek guib!.
Polic.la! '* . . ;.~ kom.missariat? missariat?
-jij,:., Morgen ko=e leh Morg'Ueu kome ij VÍ.
Muc..'lu ¡rac:iu por ro Scbon"n Dank ~ Ihre Sellenell dank t...r tre
...~ wtecee, _. der. _, _
Auslc:iintte. ": ".:': áusk ...ntee .
. '"¡~~~~~~~ si~ha1 Konnten Sie mir sagen xeetee sir mir salUeC 't" ¡Que, ha Quedado !st aUes in. Ordnun¡ ¿1st ales inó:d!1ung
ii - - bien' a:eil:ommen?_
~ parad~r .cerca? ob sieh in der Nabe
ei.n Gastho! beñndet.
ob sij in der nee ain
¡ásljoI befindet. ~; Sí, sehor De PliSO he 1st lllaube wcbr, mein. I Ij Ilaube vol,. maiD.
¡uekoml!fl,? r '.l'. "
r ' limpIado la culata" Herr! lch oabe be! ]er! Ij jabe bai de:
~ cuatro km.s. ' p a sa d o vree xncmeter nach FIr kilomt!ter naj dem
~ -el primer pueblo C:¡~1l dO!Cl erste.c ncrt, I!-tsten dod f- que estaba llena de der Gelen¡enheit den llJeleluenjait denz....
~- carbonilla. Zyliz¡derkopf gereín., llnde:kop~
vreae.v-".,' :::. .•: C\lerral.
~.
Ya hemos lll!llado al
.' pandor.· - Camarero,
WIr sind scncc ÚJ Gast· VIr sind scbon 1m ¡ásl-
hatU, Kellner. bitte. jaus. Kelrler, bite, vir
f~ . ~~: er war volla _ Di¡!. er Val' Ioler na.:

wír- wcüea zu M..itta¡ vo lee tsu mlLIIll es, ;,.- Tendrt! que aumentar ¡eh werde woh! etwas
... duealn'u al mor-
t:. la velocidad, para ver schneUer fabren mús .
Ij verde vol elvas scll.
~:;:t f~tenvo:"'~r;
. zar -(l), > essec (2)• sea,
PreplÓrenos dO$ bolsas Richten Sle uns zwei Rljten si uns tsvat '.~. Si recupero algo ene sen damlt Ic:h vea
de comida para . la ·A b en d bro t p¡¡clcet.e. ábendbrotpaquete_ retraso. dieser Verspiitung es- vuscllp'éll.:ll¡: etwas
cena. was einbringen kann. ábjolen k.ui.
¡Cuál es la can-etera We!che 1st die dlrekte
¿Hay eu eñe pueblo Gibt es i.n diesem Dorl ¡Guibt es in disl!m dor!
algUo tallu de repa- . ein e Autoreparatur- aiDe áuto repantu: • más recta para al. LandstraJle ZUT Kiis_
¿Velje 1st di direlcte
landsellu-a5.'le tsur 1,
:
'1 ración de cocbl!:s? werksUtte? verkstete? canzar la costa? te? . . il:)"ste?
Si. en la primera tra- Ja. in der ersteo Quer. Ya. l.n der ersten lnier. ¿El bUlUla o hay mu . 1st sie (Ut !ahrbar. oder
chos baches?
,Ist si ¡ut !árbar. oder
vesía .. la d=eclla. stra!>e ZUT rechteo.
Mi eoc:hl': esU con a ve· M,,;n Wallen steh t (be. Main
sclltrasse tsur rejten.
vagu"n selltel
hal sie viel e Uneben-
beiten?
Jal si file Úllebenjai_
tl!-:i?
.¡
rJa a ... kilómetros de
..oL
f in d el sichl._ Kilom,,_
t~r ~'on hiero
(bell.ndet sij)_ kilo.
meter fon jir..-
¡Que pÚ,ya es la más Welcber Strand ist der
bania en eSI. parte? sebónsle in dieser
,Veljer selltrand 1st
¿~r sclltnste in diser
i;
"MecániCQ, mlreme el ~·~chaniker. seheo SI,\ Mejániker seen si lla] Ge¡end!
. motor.
¿Qué le pasa!
naeh dem ;potor.
Wu 1st los mlt Il:lm!
dem motor.
¡Vas in los mil 1m?
,Cuánto tiempo ~e ne_ Wie viel Z,,;t lebra~cht
~S1ta para ir " ... ? ttlan (od. wie weit 1st
iUege.nd?
,Vifi:\ tsait ¡uebraujt 1
mao (ócier vi vait 1st
Que se oye un ruido Es machI elD elgen: Es malt aJ..ll á iguen . es) bis nach.• zu le-
_ extraño. Ot>suve. tumliches G",rausch. t...m lije$ gu"rrÓYlch . es) bis nal._ \su ltUe.
langen? lanruen?
Hl)r"n Sle nUT 1 ¡Jeren si nurl . ¡Cuál es la mejor ca- Welche Landstralle ist
Efectivamente. Tiene la In der Tat. De vierte in der tato Der flrte Je. VeIje lanclsclltrasse ist
rretera para ir a ... ? die ¡ eel,neste (od.
CU¡U"u biela fundida. Hebel ist gebroehe.n. bel isl lluebroJe.D. di rue áirnesl.e (orler
welc!le LandstraJle velje landsclttrasse
(11 Consular el epirral" En el rMtalHanle. nimmt man) um nl:nt !Dan) um naj_
t21 Slebe auch unte. dem 'T'lte! 1m Resta nrant. l1acl:l._ zu lelanlle:!? lsu gel.a.n¡uenl
100 ~jOOOS lCmSTON z»
TJ:~r F.R SICll n : RCItl: E:- ""nb~
P!. \ls n """'t ..nC'TO
I n l\ n ll lY 1.. lI n. U! T o • • • • • tulb1a temldo. 1<:11 •••• Ilan. tnlcb . .. / j • • • • • Jate m1J 1tU"
f ureblltl. f ¡¡r Jlet.
En<o'..::IU: Fo,,,.p N • •• • • h'blao '~ ml· Ou ••• • ha : ' ell d ldlle. Du •• •• j . .en dll CU"
F OOl...... N>oI'U:a A.vtr Vl """"<D' Oo. fW'cllt.l. {1/r¡ IIt.
/..1'''':'''00. ~.m er . ¡'.I"u l<" l1eh turt:!I~en lrl /'''It,: ; S'l 11/' 11. n . ~l ••••• hallla t1!:T';~. Er •• " hau _ uc:ll. ... E• • • • • l'" s i l ...... -
G""" nd .. . \.e.II\I.J>do. G .... .. nd i" ....., "'e ll tlolrdl · ro~ellt.l.
lend G~:~~It:,,"' ; si l tm. 111 .....1'1'0 1 • bablamOll te · W¡ ... • • • ban.n un s r e-
flI rl t.t.
Vtr • • • • Jalln u M 1tU"
-
P"r.l."'plG. te/TIld o. P .. rtt..... o' 51eh l Ie!Orc.hlet. P<trtlu>p : IliJ CUd 1lT11. t = 00 filrch •• t.. f1/rt te l.
VOlO tTO.... Ila b iais 1el!Il- !JI••• •• tul ltet .uc h Ir • • • •• l a l.. 0 7 1 CU"
o, , cf úrc.'lta l. l:.lrllel .
T'ltsAKr.< C;l :Dnsn: rtll» • •• bab!a.ll ttn11' S ... • • • h'U.n u ~ • • - Si • • • • • J.... n lJtl &\l it-
m .... .,. Oo. f W'e !l.u :, t :lrl"t.
{"""<:<:>o. ha~r '~do. {" !t 'lI t.:: 5lU. , e! Un: hl fl In ''''I:':: SIl ~..l.!'.. r J. et
G.,.,.ft4 . o . habl.n do
modO.
'. -
h a Mn d .
G ...... nd."" ... :
f W"eh .. t haMnd.
"do j abe'l-
Gi;~,~iJ:~~:J ,...-
Pao.rp;y
= :::.1\
yo • •• •• toIm l
Tu • • • • • teml .....
le " • ••• t ~QI.tl
O.. . . . . f Il r elllt " 11 g,¡ ::: : ~l:::,,~lá
M od o I n d tc a tl vo l.I\d l.... tly di e h .
l.IIdl ~l1t
~I . • _ •• leml6 Cr • •• ; ' ure n:'l. .. c...._ !:~ • • • . f vr l l_ te IIJ.
""u_ P .... n><, PlIuQt.
Noaol ro• • ~ . ml m os.
\lo w l rOI • taml l\~ I I.
\V ,.. . • • • f u . e :" . ' e= 10::'1.. \'''' • • • • tllrJ'elen un&-
1M ••• • r u r e e t e t e t Ir •• • • • 11/r )t"el oyj
Ste • • • • f ".~
T ~rno.
.Hu : : : : ~~~~:Slm~h.
1c" • • • • fü r eh l' lI'Ieh. ú rebl.te o SI • • • •• fl/1'ltetetl IIJ .
T" . . • • . "/!le$. Da • •• • t lolt cll l u t d le Q. J:tto • • • • tamJ.eron..
u d>.
El • • • • • t eme .
~~r •• : : : ~~~j::~ ~1~:I­
Er • • •• furehl" "tll
1'1010 : .... 1 te m .mos. I4'tr • •• • f u reinen Unl-
Voaot..DI.. ,emfl&.
~¡ : : :: : ¡~~J~:~ 0"J;j"
lit • ••• • tl.:re::te, ."eh
f: L1,. . • • tem.n. S .. • • • • f W"dt ~e .. ad:l

Panl:JUTo POn:CTO
Yo . • • • • b . te rnl d o
..........
le" •. •• h ' be m ,elo
t u rt:!lle l.
Ia-
.....=
JI •• • •• Ja o. mil .....a .
:lI'l')t.l
Yo •••• • Ilu be te mulo .
N • . • • • b Ub lst.
clo:
tl'ml·
lo~••••• Illtl' m le!!. U ,
llól"C ~tal.
O .. . . . . ha Uft t 11' 0:1 1 __
l",eb l ''I.
~l • •• •• b ...l>o le lt u clo. C• • • • • b aI le lIt:' le·
/j • • • • • la'e mil
f llt H el .
D: ••• • j.>.'"1 di J ......
ft¡rtta l.
Er • • • • la te ¡;jj (II e·
(11 "

Tú • • • • • h as lemU!o. Du _ •• • ItUI d,e~ . e· O... . . . Jasl dl l ...... furcb te:. f r-lle t.

1'I000lrOl • h ...bll1\OI t.. "'"'r. . • .
Ilane" u... .. . .. Vir • • • . ~ len Utul (\1'-
El • • • •• h. t~ldo E, • • ••
: Úr<:ll '",-
\'d.c~~~1l _ E r • • •• '.1
t1/.J lft
11 1 1 .... mido. fUrc111.: .
V_Ir...... hubal"l te · 1M • • • • ballet . u e :' • • -
Ivr 1le :
Ir • • • • • J.O. l'l oyl &\.l e-
1'1....,.,.,. h.moI tem.j . WÚ' • • •• hab<e'n .. N ... 11'1
!)Irll .,
ja b. n " N IN" mIdO . f u ~ ••: l lfrl" t.

V OW'''OI , . h.W:15
ee .
o,
temi ·
l "re h '.1
J"r • • • , h:"Ú~~h~~~1l .e· 1 l~t~Jt:;'l
t¡,tU t . 1
"'• • =0.
al.oa • • • h ...b •• ro n SIe • • • • h anen $Oc !!. , e_
fUrdl 'e•.
S¡ • • • • • lalen sil ...... .
11/, jl ...

f:Uor • • • h... toftlido S .. . • • • hab<e'n $lcll ee - SI • •• • • ja "' n IlJ ....... f"Imno lJ,tPnl~
IUr clltet.. t 1/. ' 1et .
'ro • • • • • tea'le .... Ich . • • • • • r d e ..,ic:h lj . . . • . " .rde m il
,.,.atano b<n:ar aao - btPDtn:ItT --- 1>f Pnln::lllT f =clt'en.. f1/rlten.
N • . . • • tamu.ts. Ou r l t d leh O Y1rs: diJ fY ri-
y o • •• •• te/TIla.
T lamia&. 1)~: : : : ~~~¡:~"~C:t H,¡ ::: : ¡~~¡::::~m.lJ.¡J. .ti • •• • • umerá. ¡:
f ii,ehl.'l-
I r cl I l eh
le "
Er • • • • Vlr cl llil ltrti -
!tI • • • •• temla.
c!leA
t .. .. . . f" t en"te ~ch E r • • • • : j,lt )le\<l sil . I f u ,o h t. n .
Wlr .•• • • e e e e a un s
t en..
Vi r • • •• v e r e e e un .
1110101'1'0' • ' em ia ......
Voao1'1'DI, . tamoaa.
~\o.I • •• umlan.
\Vt, • • • • fllrClllel." ...".
J"r ••• • t~~:. b '. l . '
S Ie • • • • { ii, ell,.UQ
11' 0.. . . . . lj,lrJtele n u.ns.
Jr _ ••• • t l/r) t . lal 07 J..
SI. •• • • f l/ r ' Ia ..... 1I11
,!
NO' Otr lll l • temu.. m .....
VO"'1'1'OS. . ..m.rf' l- Ihr
S
t Urc.ll t~
:-el' l
t "n:n ten.
d
.u.. I
h
f ll rj l.. n..
oY l
Ir • • • • • y. td . l
fll~l len.
Ieh S • • ••• • ".r cl.n II J
El10I • . , t.em era.ll"
u d>. I f úrclll':::" flIr11....

_ _ . 1I _
 202 M:'Tooos lO5<:l.H ON ¿O'JIEl: USTED SA! El AUM.ÁN EN DIU oiAsJ 2' l3
~o I'TlorTC'TO
Yo • • • • • ".Dre ..mido.
~1I>f

lc:~
Panl<nt>o
d. In,,;!!.•••
tU Telan ha_
FvTvw.~ ~ ~

lj • . . . . .. . rde IlUl 1" ....

f¡¡r ,lel )& t>ft1.
M ad o
... !lOIljD..aUN

~ ........
a oll.JlIDlnZ't
........
lió......1<Ul

..
Yo • • • •• ttm.. re" • • • • tOr¡:hte mlc!l. ti • • •• • f u r l l. mil.

t.r-:
•..
T ll • • • • • hahrb tem.l·
ber..
O . . . . . . " "fst dich ••_ Ou • • •• viMlI dll
,
f Ureh let hl- f¡¡,ja! JaDeA.
1\.1._ Tú. • •••• tema..
e l . . •• • tema
Nototro e , tema mOL
011 • • • • f¡¡rehles! dlcl1..
Er • •• • tilrcM. 1I1ch.
W !r • • • • f ú r e M.n U" S.
O
E
l ¡;r j l es t dJl.
l1/t11. 1Il.
V , .. • • • • 1\1' jl . n Un.s.

lo
J:l •• • •• " a b ri \~do. Er • • • • _ l,el deh ......
t u , c b.te t ba ·
r r •••• vlrd .11 (\lt-
fII>1tel labe.rl-
:
VOSO tro' . • temill.
Ellos • . ' teman .
P.caurn Pl:>tnnu
lllr • ••• f Ílrcll tel e"ch .
Sllt • • •• fllrellle n lI1cb. :
~~ ::: : :~~l::~ 0J]:
be:! .
NotOtTOI • ".brt'mos ,.- WÚ' • • • • wudr.:l unl re-
muSo fUrchl et h.a.
Vir . ~ • • verde ..

....
lfUefll"tel
-un.--
).11-
~n:KT _ ._
yo • •• • • b.a" umldo.. leh •• •• habe miel> 1[.... 11 • •• • • Jl be mi, cu.- ""'-
... ~ f u rc h te lo fvrlt.lo

=-=-- -r-: _...:=..~~~

" -=;.. . . ,;::i-..... ... ~ ;
VOlOCror.. h.ab"lS '.ml·

.Ellos • ••
o.
b.br~tl
ee.
uml-
, ..
,,,- . ' • • werdt!t '" u e h
I.fu tdllot " 1 -
, ~rd .. t oJ' llnle-
t1l1'l l.I )a beA.

S ••.•• • wfl'd en .I eh SI • • • • • ~dltn dI rIl ....

~~TclUdl\a' f ll r )! c l ¡aben.
rlá ••••• ba,.u¡lt1l\Ido.. 011 • • •• babcs'l d ,,~h 1[,,- o.. . . . . jábest d lJ cue-
~Utehtelo

f :l tdl te lo
IvrJ1. 1.
tI •• ó • • htl,... temido. Er . ' •• h aDe Sleb I: e- E.. • • • • lal:>e si l fU'"
fIlT11.t.
.Vosotroa • hayamOl te · W"' • • • • baDel! \lM I[e- V I' ••• • jaben Un s 1[\1.-
mIdo. t Ür eh\ t!t. lJ¡r ll d.
Vosotros• • b a ril' teml· II'Ir ., • • habet .\leb Re- Ir • • • • • l ~lat oyj ru"

....._.
Oo. fi;¡rehtu. fl/rjl.t.
~I oclo ,"ot e n d al
S1MPU: o I >cPOneTO
Yo ••• •• te::luia.
...
Kon dl ll o nlll
~

lel\ •• • • • a .d. m1eh l j • • • •• vvrd e mil tom'

1 ruo• •• • h: :.an I..-nl- St. • •• • haben Ileh I[e- SI • •• •• llb.n sil 2\le-

P'JIr.tIuTol~

Yo • • •• • ~";'~~ O te -
füreht.lo
L~~
Id l ••• • t:lrehl.te mlch
f"' lt.lo

"'--
Jj ••• • • Jvntel. m1l .
T". _•.• tltmerias.
fOrellten-
lh& • • • • • " .d.1I 41ch Ov. • • • •
fllrdlten.
U~
Y)/ 'd.at dil
tvnten..
N . • • • • '== o u- o-.. .... f l1 r c bt . t e . 1 n.. .. . . f IlTJt itt Kt diJ
<ben.
tI ••• " teme"a. Er •• • • • O r d. lI1ch Er • •••
fllrdll.n. ,.,
Yvrde III tllTJ- ti • • • • • t~~a o W'- E• • • • • ! u r ca t . te s1cl1.. Ef' • • • • tur ltet. lI1J.
NOlol'TOI • I!!m e n a m os . we • . ••• Urd. n u ns Vi .. . . . . YlI rd.n Nosotro• • tem,uamos o Wir •• • • tUtcate ten U!l5. V .... . . . tllrJteten uns.
türelllen . Ivr1 len. \eml ~umos
VOlo ! ros•• lO/mufa!•. Ih r • ••• würd.t.ue h l • •• ••• vurdet on Vosotros • ttmierl ll o Illr • • •• t U r c h t . t et Jr • • • •• fllr1 Ieletoyj
'OreMen . fllriten I..mleui ..
Sta ••• • • il.d.n Sleh S I •• • • • Y lIrden sil
tUrehten. fvriten .
.F;Uos • • • lemi.ran
.....
eucn
S llt • • • • ! ü ~ b ¡ .. ¡ell SI. •• •• tvrltelen ajo

C-=sro o PutFD;'TO Patt-aI;r

Yo • • • • • hlbria lanl _ l e" • • • • • Q r d. 1I\l~ lj • • _ • • '"lIrd. m lj ",e-
........ ~-
tem ... wn.

..........
-~
ro •••• • hubllra o hu_ le!:. • • • • blit\.e mleh..... JJ • • • •• jet. mlj CUe-
do.. c:.llrcl'lt.1 ha_ !lInt..t ).Iben. blfte 1em>- fü~b1.lo fl/r 11e1.
Tú. • • • _ . h-abrin teml· O.... . . • il. d . . t dlch
do. \ f~~relltl\ hl_
Er . . . . ...."1 r d e 1lIC1l
, ..
O tl • • •• Y"td •• 1 dlJ
.....eftir1t ..t , ••
Oo.
TI1 • • • • • hub.er.s
bublelft
m id o .
o Ov. ••• • hit t •• t dJeh Ov. • •• • jetftl d lJ
1._ refllrehtelo t¡; r 1t.t.
2\1 ..

t I .. •• 0# hab ril teml·

. .. Er • • • • V't/rd.. sil (tI e- e l ••••• hubiera o hu - E:• • • • • h l n e s1cb r e· Er • •• • jet. sil 2\1 e-

-....
d o.. ,.fll,..h1. , ha · fllr1tel liben.. bifte teml - fUr clll e lo brll.t
o.
NOlOlrCNI • hahr1am"-te_
m,do.
W'r .••• w u rd.,. u ... Vi.. . . . . "vrd ....
. e:t.u r e h t. t h l· "'.l't/r)t et
.... Il."'IS
).1-
,,~o.OtrCNI

.......
hublll,ram oa o W., • • • • han.n una ae-
hub lt.emos ~\irel'llt!t.
V íO'•• •• je l. n un.
fvrl'l.lo
~.-

VOIOl'I'O$.• babtlalS
mido.
Ellos •• • bl b n -
do.
,...

teml-
·
Jll.t. _ • • ..-u.d.' e \l e "
..erU t cll1e1 ha_
S .. . . . . wU.d." U e b
••,utebtet" ·
... ~
J•••• • • "".
.... d.' 071
...... ttlt"Jtet
st ••••• "YI'd_.c j .l'\le-
h,r 1'iIt Jabfil-
)1-
VOIO~ •

.
hub...... l.S o 111>' . , • • hJ !lt!t "",chJe- Ir •• • •• jet.1 oy]
hub'IMI$ te_
~
fi>n:fltelo

Ello• • • ' hub l.ren o Sic • • • _ b J n . " llI.,h 1;._

bub,_n te-
IDJdo.
f ur d n e t,.
t¡;rlnt.
Si • • • • • jel." 11' 2\1'-
tllr·Jt . 1.
(ti . .
 """'"
ro . • • .•
"...,.~
w= ~~ • .
......
Méi:J:>OS ..:;HSTON

l eo
~.........",..

r de nu dl
~t:'M Dol'rEJIFU:nrM

Jj • •• •• Y~rcIt" rIU) 1m.

z.~tt
FOIl.>lOl
I-""'c~n
1'0"""",
,."

1.. 11.. ... ..0 . llabI!T P&tt!. 17I, .. li; " " I~tdlt haben.- hlju.. tt,: I" ~a.lt ¡a bal.
0.. • • • • wlOr d.U dl cb O,. ••• • ..~" 'o
f1,Ircb.l .....
1'II. ••• •• I e,..,..' __ t T d ' l t lUt
fW" ChU:l:l. l lltn en.. C ......'ldlo . ti. b I 'D d 11 e-~"","n>: I~te':t ba· C " .......'l.;l;'''m: ru~~t
el •• ••• tet:l:C',... !:T •• •• "'.rd .. Ilch Er • • • • V r.e f aU fTr1. panido. bc:;4. lI bomd

....=
:Ul"C:.'l.t'"

.......
,.~

Nosot'I'.... . ~::>: ~
VO.,rrOL . le--nt~ 1a.
Wlr •• • • • er d
: ii..-ehl .
fiircl:l Ien .
· wa v ~r d .D
t 1lT) U~
l l'lr • • • • werd.teucb Ir • • • • • "'frdllt
ty1"H~
o)']
Mod o b ..4c.aUfll .... dlk21tU
........
lIldll<:aILl'

H~ :::: i::;:t
7"11•• • " DanG. Ieh. •• • • telle-
El uu • • • t.e::"..l.... D. 5 ... . . . werd"lI .Io:b SI. • • •• ... e rdllo III TIi • • • • • Dltt~ • . Ou • • • • U ,ist..
n.o.rdl.U!n tllt:I~"- t I . . • • • pan• . Er •• •• I~:lt. E• • •• • taHl..
NIISlIlTlI, • Darumo.. Wir • • • • t ~ll~ Vtr • • • • ti llen
~D P'Do.n:c.o FVTtmInool f'Q<~ Fun!1I.,,>t PD\n:><rtI'!lO
~~~rt.os: : ~~~e'n. lh.r • • ••
St ••••.
t~lll~lt.
ull~
Ir .• • •• t.liil •• I"t.
SI • • • • . "'ileD..
Yo • • • • • h"~tu. t.mi· leh. • • • • werde mleh lj • • • • • verde mIl tu..
~no Pn " <:TO
Oo . . d ü n: b t l l l · ·
o~.
tI/rJl~t )I!)en.
Yo . • • • . b. parud o.
p-~

¡eh. • • • • h.bt" ¡re t o11l

""'=
7'Il • • • •• b.: b l.,l"ft
~~ o.
te- :l'u . . . . ...."r delt dlCb
¡:dür cb te t b ".
O.. . .. . vtrd e ll d.ll
1fU.f¡tr) Ut tao
Tll • • • •• h a. Da:tid o. O" •• •. hut lretellt- H~: : : : ;:~ ~~~:'t.
1 1 • • • •• ha parado E.• • • • • hat t~t tllt. Er . • . • ll : ~et.allt
N_crIN . h _ PIZi::.
~l •• , •• b .. blu. ~. "'"
Er . , •• _ ..!"'de S1c.h re- "'"
ET •• •• v II:-d1l a j 1fU"
Wt r .• • • habt".. tetC:t. V .... . • • :. ~:t IU~~t.

-
Oo.
Oo. Nrc!:te, b .. . tI/r'lllt 11 011"- V _toa• • haWilI Dlr"',J. th.r •• • • hIlbl t~tellt. Ir . . • •• !ah~ IU ....llt.
"'~ v 'o
N'DIO:~04i

v_~ .
. h';lll l "'r ~
~""".
b o.:btn.lI
ecee.
"'''' rl:l .. nuns ....
r:;¡rc:..=at b ••
"'".
11lr ••• • _e rdet...cb
r"!~h te l ba -
tlf,n.
"'.n
r d.n UDS
.... dI/tltltl )1-
"'".
Ir • • • •• verd et oyJ 1....
t r.)llll ja OltIL
~ •• • be· ""M1d o

yo •• ••• ""n1a-
TM . ' " poIl"t1aa.
...........
t I . • • , . JNIrla
S IIt •• •• hllbt" .. retelll
.....=
l eh. • ••• u .me-
O .. . . . . U illw_
Si • • • • •

" •• •
01l • •
.....=
!a~n

•• ta! l~e_
• • ta : : ~nt..
IUet.aI.\t.

EUo• • • • h ub¡.,ren te · S lIl eh

¡:t':!:: n: htet ee- SI.. . .. i::)~~I Il¡': N_ . par... m .....
E • • • • • t'ille.
W.r • • • • lelll.....
E• • •
V.r • •
• • tI':te .
•. = :te:::o.
= 00.
"'. V_roe•• pa rtfl lS.
E'llDI • • • pa rc... o. ·
t h.r • • • • 'e!ltt:"
S .. . • • . ttll ....o..
l• . • •
St • • •
. • ~a::te'l..
• • ta:.!t~"-
PIIntJtr.o
l'olod o ¡"'J"l'l":'ltuo lI'IIP" .... U.. I nt ,", r:U LI PLlI SCll&tolI'Of'KTQ

PJiDL..-n: PlUsC<s PIl UEl<1 TIl • •• • • hl Dia OI rt1. leh. •• •• une ¡ettUt. 11 • • • • • Ja te C1Jetlllt.
Oo.
T em . ni. fürch~ dleb tlltl: ' eu. N •• • • • ba bl b PoV'U. Du •• •• hIl lt~st let.ellt. n" • • •• Jhut IU~t.Ul.
T em a "'1- u IOll Ileh er sol IIJ 1l1tl- ' o.
l;¡fc!1t~n f:1 • • • •• h a bla part.! .
~" Er • • •• hln~ 1~ leUt. t r •• • • tl l ~ IUeta.llt.
T.m amoa 1".o~",D~.

T..m ed t'Osu " o s-

füo&l : ~n .""
ur.l .
.ueh.
fÜ fe n t~t
t'oT f~n~'UIl "' Ir
t llt )let oyl.
NOlOtrol . 'o
ha bl amo s Wlr • • • •
partido.
ban~n r~tellt. Vir • ••• lit,." cu~tIlllt.

TUD&.lI. .¡loa-. s:. IOU. n .. clI a: 1 0 1. 0 QJ Voao lroe•• hablal. ClIll" ¡¡,r • •• • blttet r~ lellt- I r •• • • • latet lfU~tIlllt.
füretltell. 111r1l'1I. n do.

i
i'Uoa •• • hllbian. oarU· S .. • • • • bIOlteD retdll. Si •••• • ,..~ 1Utl.all!..
r-.... RTm TEI U ::S T AI LE:oI ' o.
)Iodo lnlinltt1'o lallnlUt" l n.liniU1
Plo.ntIono L.... En>I<DO
""'= ""'~
F~ ~

I .. ".tlttt.>O . PIlr.lr.
G .....IldIG . ~:-t'l"ndo.
EDn''''OlE F olUn:lO
I"""ltl.."
G~,...,U .....
t~ll~r_
m: t e11~
"""~ ~
¡ .. fi_n!: taUen.-
C .~ ...... d" ....",; UiIlItDd.
I yo • • • • • partf.
T '¡ ••• •• DI,....Ist~
1 I •• : • • Plr!iO.
N OlOtrol • parnmos.
VOllOcroe •. Plrtis' lUS.
l e" • • ••
01l • • ••
Cr ••• •
M'lr • •••
111.,. . ' • •
!ellte-
teUtnt..
tdlte_
1Itt1l~D..
talte!..
H.; ::: : ~i:rt
!' • . • • • u.;JtL
V.r • ••• ta:lteD..
fr • • • • _ tam~t.
.....Uc:pu;l. par... "'o. P lIrt=p: I~teilt. Pa.rtus.p: ru t"Wlt.. ~ • • • pan¡eron,. S .. . . . . te.ih~o.. S i • •• • • ~ten.

I
j
~ ~ " ~ " ~ 1.
::Jd~d"'d~¿"d"d
:::
,,,
~ é ;
,,,
..
::J
..
"
-11 ,Jl. J ,J .Jl :Jl ¡~ ¡~ ~ ~

WW!!!! !! !ddH
::t.!:!"- :.!.¿:t.,.;" .;:1.
~
~ oo•• ilJ:: .. .; ...... _ ....

f !lN~!lN!
• • • I ~
•
:I ~h~~~ ~
f
:;¡.. : d,.j J ,.ld ...
¡¡ ! Ji ¡¡ !

~ ., '
~
a
:: ~ ~ pe ,!; ¡;¡ i.S1~~~~ ~Q
'o
:¡~ .!; ;;¡ ~&,:¡~~~
e
~ t,~ ~~ ~~ s
.J
~ t,t,t, l
r. :,Z. .! ;z :.!
ro" ". t t
~-c 1¡ J,,~':Jd .a~~ e..3
'21:2 :: '21: ::~::'l! :: ~ .! ~ .!! ~~~
t :: ~ ¿
~ .x .tl ~.U ~ J !=
d di'
- l =
! ' Ji,= i
~.:!~l~.a !'~!f§ t. :HB!]] ! .a:~.a;¡ : :
3 Do
.! .!l ..

a
~ &~ ~ ~ ~ ~&r:¡~~~ ~& ti~ ~ ~ .,,'>,
.!: e. .., ~l lt
~
Q

~ 1 q" ¡H
a ! ~.g ~ 'ió~3. HS e1 ~'" ¡ . i;l;iii; ¡~.o í
8 •
" f ! ,L~ .• e!.~.
!
o

~~~ ~~
i
l
l.

.. te .e Ol ! ¡·e-E·.·· e
.. ~ ..~~U"",,,,,,
..~~"'U" tó ~ ci
~:i~i~,:lI.~E~]
tI ua do ".<1 ~ .11 *~*i*
t ::,'
~ 3!
.<l.c
. , '
~
. .. ! .. .;
.. j
" ' '

1.
u > > •
• _ i
o
• ~
~ : : :H .
~.~ .JU
"' ...... :0:.>101
l >h l.loe ::.
i~ 101
, , , ¡ •
...
•
_
..
• ti

~
o
t

;>.
~

,, ¡¡.,,~ 3~-" ~ ~ !!.!ió.!~3 ~ ~ lo ~ 1-

, ¿'
.!3 .!3 '3 ,
.J' , ,

I
,~. " ~
~ .¡ ~d
J ..~~ ,X"J 1:
~: a~ .~ ~ /,~ ~ i ¡'" :.. . ¿ d"'J,"ci:!' ; d
¡i u.! as ", 1J~] ~,
~~ ji E~
.. . ;I,¡
e
.!
~
.
i~E1:..;Zo ~l~~.;;
~ ~~¡;,,~"::!::l~:1 1thi!.it.l!.i
t
,;.s ,:¡~
~ .. ,

;::&c:¡~ ~
~ ~ .!; ;;;
c:¡ , o 101>
.. .!: _
....
..
.!; ;;; .!; :: eS =
- i
~:.: !lf ~1'¡ ~t :
i
~
! ~! .ij j !
~ ~ :l !! J J J
é :5 :: .. .. ..
" " 'J.',',
i• E t , o:.... a.
' .1 ' .1
H
J
j i j
,
os: ll·.., .,j~ : ': . .. . .. ~ i
Z 1 :: ¡~ ~ ~,
I .iJ :; .:: .:;
.. td"a' '' ''¡
.. ; ji= j .l j.!l :.!l
J t!~!~!!¡~'=:=ií
~ ,!, ..
• .o:j .c:¡ .c:...
.0: • .0: • .0:

1•i' -
j i .!• ..1 ].-¡
§ t! ~

..
h

t ~ ~
~& ~¿
.o!~
~a~:t
' ';
! ~ ! .o: " .. i ~ ! ~& ¿i ! ~
.
a 101 " _ ..

• H i~ 1 1 eI ~l f
lE .11
o - -
;
i !s.J.U. 1H II ti
1 -'Í';
~ .lUI..,D.tI..,li.,.,.., e t 'l!• .'! ~f!
"t • •
oio
..::
;>;>1:1 "":l:>;:I:>::I 2 !8~:~~: !i ]~~" Ka
,,
P .c.a .•1.0: ... .ti
~ o
.
~
t.t •. .. ',
~~
'.
¡;; ! e
;
..
¡; S ~
~ :: :0
. ·. t
• • •$:
::~w~
1 ~ ~ ¡;¡ ~
s 8 .
q'~
;>. e
¡
111 o." ~¡
>Oh .. .-; l>
Ji¡ ;
a

-- ---- - -
1- - --
lJ~
!~! ¡
':
• , 1-
!:l

,
:.o: l'O
~ ~
Uf ..~.~ .. ,!':I I I'7. OC!

:¡ . ~
l:! ;:t
~
.•"c
.;9
~
.•
1! n:H: ~
• •
',1' F-~ ~ : " : : :hir
~~g
"S
~!f
~
á §'
~ 1
¡l;,
;
1>' :>'
gg.~c:~ ~~
,0
1>'

= . ~~ i~ ~ ~
~ il~.; ; o
[ij.[
,0
D'

¡;P'
i!
: : o
i 1 '211'¡:li!I7r.'9lfr.g-!",'!:D"
1>'

a c:a~"a~~! ' ,2,,<:1>' "

B~;~a;[ M~
1:1'
",! "
D' 1>' ll'

"SKD' ; S
11'
!
~ :t..1i..
~ ';'~~~~ ~" ,r " P .. : 9:: PI'"&
:: ª=¡;
¡o~;: ~o
~ ?f : : ' ? ~
.

·•
.
.ElOiiH'!
1> ::: -
~~;s.!:
~;
!l
r:: t' 1
ji ~hh:
,~
··
""';:~ ;-.' ~~"~1'"
~Pi:'r: ¡;I i:'1lp r ~
~ ~ ~

~~ú:'! ~I J~ ~!i~H
p¡ ~ r
. ..~
: ~ ~: ~~
:: .: ¡
i
I· ."
,. r~ 1':-
~=
'";
..

~
•
:<

.. 1>"
~

~
~
~

~
i
:d
;I.
,
,
Q
"'
:: lO ;

J~J.J. '!J' '! .. ~e. ' ji r r "1 "1 "1 f\

~ .~
~" ~ f. '; ~ ; ~~ ~J ~ 1 ~ ~ ~ ~ 2
....
lO

• ,
<: !;I b

.
~

. ij rr: : .:~~ .~: i¡ • ':¡' : ~ ~

",
~ ~~~~~~ -::-:: -:: '1 {(
\!!E ~,l ii
H ¡.!'! "
s " E ... ,.,-'.
~ a ; ...
..... a g a.....
,,""~f'.~
; a~a~a
I pa.a.Baapaa .. Fr
....
·r·' 1 "..
-. rr r¡ ,.i
r'
~ g~
r "r ~ ,.¡:
1
~~

·
d
E ~ ;
p c
-
..
.;
"'2!!,;! l> C: .l> ';!Jí " ·E .g -s
7 ~ 7P :~
·· 1·· l · o '
e
i j
-~
"' ~ " ~ ~ ~

• •. • • , ~ " , • .•• _ ....,.,....,...,,,..._ . _ .. 't"'•• " ...........

.pe. •.e~ o~~:s'

."
•
" 1;:3[; ie '¡ji
1
>
:t,:~
0
n.~
:a
• v", ...• •• ~
>
t e Sh~
el
··0':1
i'
i
e. .... a '"
P;a.¡¡ .,:.• , .,. J - n.6'~.- 'i. .¡e
i::I~~ h~ ~

. a!;f Fh. I . . 3:
e- ~.~o;!j ~1
:;. ;g-~ ~~ B,!"' P e, ;:.&. P tc ~
i i~· 1, ~ .~ a.. e e ."1: ~::' ;:
o; ,-. .
. ~ ..
..
e
D
• 9'
<7 ~ g
~ :Il
f.g-,,,,:
1'"

...... a~ . ::Il
~3:
'" :;'o ;-:!
11;: Ii
'2
1 ~~f
••• II ••

~~~ H ~~ p~ ~ : ;: E
e
foO'.....•
o , ~
n.'i;¡~ ., i'~ ,. ... ;' !f~)1

:¡ . ! · ' .
~;~i .. i ,~~ :i
s ;g i
, .. !!¡ P!; ~l';¡ "
¡l"
".,
r.", ,: i
o
E
~ ~~ ~
:-.. :-3. ~
a¡:~ JI:
p ~g- ~
=~;
,. ,;
¡ ' • 3r·a..- 1, ~ ~ ¡~ ':~ 1'1
"'i
í lO
ag ..
i! a. g ~

~
It!;:::,.. ;
i!!i:
¡:.~
'H .:r. ... .. , ~ =
~
!r-'
o"
a~
"oo".
~~~ lt
r~
.,
o, lq ..: ~ ~'
¡:ep :i

~
~
,.~-
'Hh ~~
o
r:~~; .
ff1-
o , '0- ~
~ 'Oi":!~ ,. ,, 51
a~ia; ., ;~~ t':!;:i
1!hf.':! ?H' ~ ~!~.:
JH~(~ iiR t'
~
E2:~a ~
~
roa;"!; ~~~ i ~ .. ..-.:'¡;
~:\'
t .. ln, ~ ...
:>~
ii" f";: .. il
j!
.::;.

'2 • ~;~
oo':-
~
S
1 .i' , ;.¡
~~;~
~a~ ,.. ~~ 'a! s a.. i
o,¡ l • • ro "
'~.F ;~ ,11
...:>'j!oo
ft~' :
h
", .
~·
:ra; ..
.i'""~
i~
'2",.,
¡:.r ..
,..~
o'
;~
g 1~ ! ;!l ;e" a
!l
 Ptt r:tR r:o l" " ~
A.r"d. eL .r..dee:st e.
.....oRCtó.•..,.ao ee=OI.
.euoecU:R1.S. .rrade-
.....;-TOOOS I.OO Ei.STON
PD!ra::t
Da nle!e. d.."ICt es !. d.nll.
tao ::I&n i< ~ e ll. Oa.tl..'ta :.
dani<tao.
-=
D."IC I•. el"nkt":. d."k.
'L d . n )(tell. óaruu.L.
e1"''llete'l-
P",ntJtl't'O PDnno
¡QUIE"-= USE:> ~.:.¡:: ~ Al ::.'M..' l :N DI!:!

"':"M!e<: 'dO; ha,... " I ra ·

d ..." d O; ha)'am...... n.·
f'xan:xf
al. Y. unoec'do: hayu Ha:l. ,".ia,,":. hlM.: 11' J"b. :'~e::ank: . , a b n t
CI::":' h . 1>e . ce4 l n ~ :"
bl:le". ,ecan". tI.be '
IU~¡"i<I.
I
oi;.s'
P'atzo"'a ,:

¡.b.. ~u.._
dan,,:. ;.llt>en t",,~an"t.

..............
"l .rOl\. e1""'O": hayall . ;ud•• , eél""':' h.a:.... .e· ).libe: ,...1:<IIlII":' ¡.::>en
_ .~

Hu :M . r-l.d K1 d o ; 1:Il,bls- Hart1: ,e4a nl<t. bl.ttnt
t. .cr&<1eado ; bu llo
"rndK1do: lIubl..-nos
acnd."ldo; n ub'st.lS
alraéK,,:lo : b ubu:ron
a lrad ec, do.
~o 1NPJ:lI.ncro
A... ad~ere. I.r..decerh.
• r..deceri. a ....a d ec ...
r. mos. ar.ac«uas.
I.¡¡nooecer&.::.
F!1n7JIo PDU'1!l;"T"
a . lIre .¡¡nI<lI.<:lO<l; 11.- We t d .
b r is .rncea<lo : b a _
lira .....de<:'do ; b.l.brp. Wl:"d ( '<l a nXt baben.
mes I.IIT. d ec 'd " ; lIa_ warden , ed.n k : haben .
b r m aCTaOe<:.1dO; Aa-
b U" .....ceoóo.
Modo Po te ne W
SDcPt.I. o :'-tN"&C'I'O
A rr. d ece:i" . 1. ....0«.-
PL;IOU"'~ P1.trSeIl....... DlnXf
J .t. ~.cla.D.Ii::' '''~
' .... an ICt. b. ' :. ,.-
c:ankt. hall.n lI:e danltl.
,...1:<I.nk t. ,.,. 1\1"
e.nle:" lllt .n ¡rvw.nkt.
h . u et , e4 . nli:t.. tan.n l ltet lult<1.nkt.. '.110
' ''O. '' li:t. ru~ankt.
f'VnIa", ,,, lMPOn:ltTl1'>C FVnI Jl U"" tNrd.....X"","
We rd l d ..n le. o. ""nt \·.rde d.nl< .... Vlrlt d a n.
d. nk e n. 'NU"d dan le.n. k en. vud 4 .. nl<.n. Vtr·
"'erd en da n l<.. n. ..·.. r·
éel 11&ni<eo. W."'UI d en dank.an. veni ll
C:.nk.n. v.rdu d . n·
d an "' e o. ' .a
n=o~ ........... fUTtn<UII ~""'"
wtn~
ceclllln tlatl m .
. ecanltl b. ben.
V.I"d. I\II'd.nJU '.H'"
VU'fl JUI'd.nl<t ,.0.0.
VIre! .... ldan...1 ,.ben.
verd . n (\I1d.n let 11.
weece t r e<\l n l<: h.abe ". ben. venl.1 ruld.nl<\
... . ~f1l, ,ed&rU:t t.<IbRn. )ADa... v.ni..n 1\1• •
CUM' J.~.
wer ee
.........
lii:Obd.ttlO " aJ.
C!dO ; b . Y'" .... adl.C1. c a.:..,<;t. 'u.. é ......" :.
........". L_ = '.......,.nr.
Ar-adea. ra o a....d...,i • • D.!'l "'~~ . da".", ...t. ~ a"le· na..... ltte. é~k'ft1. d.n'"
H . • , n dec:lu u o . ..... a. '::.n iu.n. é ~ ~ t . l. . éa nlt tel. ~:..:.
dea""• • r.-.OO'C'r."1 o C ....-.il.lo.:l.. dar."le".
."'.de<:'eH. a(rade<:, e _
r.mo. o alradO'CIHf'
moa. a ~ d e<: .. ,n.. o
• ..,..d eelflell.. a uaO..
C1u..n o .u..eeci esen ,
""""'=
P1. ~ ....... ~
P'~rKt7 .-...n:It'%
HUbun o bub' _
d"e~do: hu bIe ras O /lu _
.IC'I.-
a: t:-:I ,""'-anll ,. ll arl . .t
'-'CI"":' h l l t l Ip-
J ..te .-ued anKI. le'eJ I
~f(janl<t . Jet. CU"
b d ecld O: /lu · 111:-----:: . hallet leda ....:. dani<:" l . !e" lued.n~t.
bl u. o bu b,,",,,, a cn - :''' :~ e :l a~ll t.. l e,.: ,ult<1a:ti<t. i.:.n
d ecido ; hu ol. nm.... O ru.él.ü :..
b ubl -.no. a l ra d Kl d o:
h U!;ll e r.lS O hub'..... '•
• U .. d eci d o: hub ,enn

d.nl< flI . ... ül"ller,

.........
S:on dn. 'o~

VI/ni. d.nl<.n . V'l/'rd'"

O bub 'e..... a.rad K 'Oo

Fc'1'tnI o~ ~b<rno~

A r.- ad e<:le ,.... ar...d eo e_ W. :-: . dan" .::. ". erdesl Vena d
~ l1M

n. "'UOHt
D ,"",rTKT'CI>O

ri •••••n o..,ena. a lra- d"'lk en. wc ree élllkm. 4.nk.n• .."r d. d . nl<;.n
deee ri a mo.. .rnoec.- wur é en da n k eo. W\lr · VJlnl.n d.nk en. vI/ NI•• rn. • ,rad,"", ere. • rr ..· <::1.:-".::. "' er d . dan · tlal\k.n. ", dO' dan......

-=
rW.s, .",.d ec . r :.a.o. d e: daü llll.. w ti«l eo éanl<.... V'lIrdu dan · dPCIer.mOl. a ..ra d ..,... ".:-.. ... I"ll en I1I..'lKUl. ".rde n da nle.n. "erd.t

COMPVPTO
H.IlM"
o PclncTo
d ec ld o; h. ·
....m 'm.
......,
Wilr de r ed a n k t hlbe n . WV1"d. (\I.".nIe1 l a be n.
relS. . u . d1:Cl.r e o.

.-.. ...........
• .-. :::.t d.nl<eo. "' .r·
eee d.nl<en.

~ l;>C
!la"".... ". rne" dan·
Ie. ,._

ll r'" ad . <:'dO; ba_
lir ia .rncle<:.."ll o; b. -
ll n .... o • •¡r..ceado ;
I'l .. bruu .lfr"d ec, d o :
tI. tIr!." .Ir.d..,ld o.
",.- urd"l r td&nllt :t ••
ben. wú«la .~Il:
tallen. wu r den Cf·
d anlet b.lle n. ....w-,,"
,e<Ja n ll;l ni be'" wu r ·
d ea '1'dlWIlI !:I.tletl.
VJltCI.n (\Ied&nkl JI'
ba". "'VrOa ruldan let
l . - ' vtm:len CU.·
"anll:t ,.. btn. vvra.t
ruld.nl<1 lab.n. ",".
dao ruedlUU<l J.bm.
PD!ru-Tll)f ~ """na.~
Rublere . ,..ad ecl do: hu · We,.; . ,edankt ba t>..n. Ver,a . ","".nltl ,aoen.
~Il.r ,..adKl do; bu_ ,....
,. ~ . , t .e-d..nkt h.· vt:-dest r",ed.nle: ,a.
tll.,... d ecido ; ec- ~e.:. . "· erd e led ..n kl be". ",. rd' Jt\Jf'd.nlet
tll~remo. UT aClfoCldo , ::'''-0', ,,. "' .f d. ~ n 1tP- l.~en. ", .r d . n ......
bubler... a C""d e<:,do; ::1.:... h.ben. "'"er o" ¿anK1 ¡aben. venia,
tlutll u .n .p'.de<:ldo. I":: . n itt nabe". wer. "~e<l.nkt ¡aben. .......
!
e. leóan kt b.beo. d.n ¡rvf'd.nlu 1 . - '

•
Mnclo 5 u bJ u .. lll'o

At~=·•.•::~=
.-~

.,•• duo.......,r.-
Y.
.........
liollJll nk1J't"

D . M e. tlanltest. daMe.
<lln k ~ d ani<e l.. eee-

'm
........
Iii:"n:run knr

Da nieL d anl<..t. d ank • •

d&nk en, <UnJt.:. dal:t.
'm
Mod o
...
lmperat1~

Amd ..,.• • cr lll .:e l

..... d ue• ....,.. lerad••
eee. a(nllezcan.
...... -
lmoen.U't"

O. r.:..•• sol! d ank e n. d . n· Danlt•. sol ".n. .n. dln·

Ite.:.. danlll e, :.. loll.n
C:c:.lC e e.
lean . d.nltlall. " l••
d.nll ...
l w pe r :lUI
Pa ......
212
B. \ cra
' Iudo lAllAIU .. .

-~
~oca~
M..\CII E:"I
tal.IO'
r-.....
) B ,n: :'C
lD a lll Uf
Atl<>' ~
_............
""",,,o hoonao rtnv-cx 1MnJtn;Itnn,
B.:I.. ... h aria. bln . llar.. ......n1.
_ e:n11Ofl madlal, w er_
d.l macn..... _U"4"
FVn>a_tMP!:JI~

......men.. "'1..."""It Vud. ln&J~ ~"tnl .......

rnacbUl....Ln1 tnll<::Ian, ¡en. nnl ma¡ ..n.. ver_
oSe.. mal"" . verd ..: D::.a _
)Cll.." ...0 _ .... J ee,
2"

l"fl....:noc : : b : e:. '_j'ttU:u, : .... <:11...,. _ ,,,.mup./ ; )......

-~

-
G,",""who: ) 1 " 0 _ G~," :mKAlID4. C~",.."'" )eDd..
Pllrnc.l"O ' B.eo. Pcrh.."tJI : ,em.dn.. P1u":ttsilI ; &'U_no ,.""".. ,.,....".
~-~ FVnra_ ~

RabR bedoo : babr.h he- Wenl• •em..l.eM luobe e, Vr.'ll .. I\I......J: ).be:!I.,
z . -CQft:&U "hO; luIbr' hl'd>o : b. · ....m ,em.adlt ll.al>e.a 1t1rSt wv.lftaall }at>e:1.

J"f'I"~ :
....
!Ia":H!::" hedo... ""ful,tl"i '"
C .........ho : P~bl~ _
._111
G .........d.." " '""'
ba. 1o"'''''tl/: CU"""llt l& __
•• m.c~1 G .. ...,...~...:I;""" ...: ruo:rfLllJt
"remos be<:no: " I bra l
lMcho ¡ hablaD becbo.
.....l"d I " .... ce: b a b en..
••rde.. .",....aehl 11.·
bell. _ e.-a.e.' le:nac:nt
babln.. _erd a D • .,..
VI: oS lUamaj ~ :la.be::l.
v ..nt ... 1U.. ll\&jt )abe.:>.
" ..rdel I\I........ J~ lax:~
"ude:o ."a=alt )a~

-=
dio.. iLl.l>f'n4. )aMIa. macht h.abe'l-

M odo 11Id lea Uu

........
ladl bl1'1'
.......
1.lI4I kaltf Mod o .... l" .. c:lal
$Da'. .. o 1MJ'ellnc'TO
.........
Kon dl nolUlJ K ODdlUIDaal
,~

a a,o. ha".... llaca .

=OL hac ' " , hace e.
h.",,_
..
Madi.., mae:lst. macillo.
"'''eMla
~.
mac.llt.

.........
=a·
Ma j ... majll. ma:t.
l .. e, ...... l~ lIlal~

.........
mA_ HM1&. ha nal . h nta. ha. WQrd .. ma"hen, ~dK'l Vvrd. maJ.n. v-,rrCUI
nam .... bartau. nartan m a ch .. n. "'"Úr d.. ma_
ch ..n. wÜrcen mach .. n.
ma)e~ v \lrIl .. m"J"""-
'''IInI .... mal .. n. " \l cc e:

-=
W" l d'" m ae;' e.n., .....W'_ Cla l Ul. ' ... roSe .. ¡¡¡a len.
P1' r.tIlno PDl P'U'T<> d ..o m a che n .
Se b .ch o : hu hechO: b a Habe lunaeh!. han 11:"- ¡ab<: " "0JNIJt. jll.rt ~ . .

beebll: b emOl heeho :
h.~ bot<:ho: han n..
e ll o .
.,
Co~ o P1:JInCTO Pa<n>c<
maeb.t, ha' " macM. mllt. llllt ~e.mIJl, la .
lUlbe. . ..,,,,ach l. bahl ben lU"",all. labl IU" Bahria h ..,ho ; h.hrtu W ll r de .ern.o.cht h a ben . \·I/I" d . .".mal l jabe.:>.
."macM. l1abe.ll ... malt, ¡abe n ~ e malt. h e<:ho : ¡ubr l. h e<:ho ¡ wünl eu . "macbl ha · "1Jlcesl ."'em"Jt lal:>e....

Par.'tIono ~
~

1MPDJ"I:JI:T
Sa da. ba cias. bada. ba- Mactlte. m aelllut. mach-
clamo ... luIc:aa. bacan. ta . m.cIH~. ma<:llte\,
rc."ln....
Ma jl ...
majterl.
~
.........
ma j tnt.
mjll~
=a lteo
... a,l.
."".
h lbrl amOl h echo : hl-
hll. ... b echo ¡ bahuan

_ _o
/IIod o 5 I1bJ" .. nee
ben. wii rd e ,e",acllt
bal>en. ~ 11l d e n . e _
mam l haben. -Urd ,,:
."ma"hl bal>o!n. w W"_
deo lema,,!>! hab.....
Ii Oruu lllttlT
'1Irde lU elMlt j;l~":l.
'''II "d .. n lr\I~a:l
:>en. vvrd ..l l\Iemaj:
la -
jaboon• .., Id .... C"-ett-" l:
Jaben.
E ÓIl Ttl ll l."tI!

-~ ........_=
..,.
PLl;I'SlIV .ucPQU'DT ~s ~
PLOsctfUlJ'OlnCtO
Ba,.. ""P l. "" P. na ca. Mache. maches:. maeh. . !o:.alc. mtlesl. maje• ...-
Babia h..,J:r,o : babias be· Halt. ' ....."IIt, ha~ Jat.. ""'..mall. la lft' ru•• moa. lIa .'1L ""1aA. maeb .. n . lftac.bet.. lnI- l~ ~ l" !" """Je:>..
Cl!oO : babia b.ctlo : b- lemacbt. b.'le ,."'"" ...... lt. l a t e. .:u..ma lt, la.
IIlamos b .-e.... ., ; bab:.ul ....c.b l. ha/te" "mactl.1..
_lt.
te'llUem&ll.. ).lltel r .....

. . .0_
bKbo ; hablan he<:bO. hane.: f:..tnac.Dt. ba~ Jate.ll "'em&Jt. Panll\nO Patnno -~, -~,
l ea ~mt.

P1lnDln'O b<1l17l>l1DO f'DlnQ

m" ... h iCllI e. huel. hkI.. .Ma"hte. ma"l'Ilnt. ..."ch_
......... Ra ya 11«:10 : IIIYU h .. • Haboo .."mael':t. ba~ :lbe ."......al!.. lAbel f
";-'0 ; hava h""lID : ha·
yamol bedto : bayi.ls
..emac;'t. h abe ....
machI. ha:oen ..crnacnt.
",ema ): . rue·
l:1all.. ..!oc.. 1U~ lt..
,.be
_ h l ets l~ llitie.nm.. le.. D".ac:hte.1'l. rnac~II" t.
_ d l l.. e .
:"..:t.....
Ma ll e.. malteSl..
mjjut, ma:¡.
mal'.. ll ecllo : hay... hKllo laaOCt .".....eh!" h>lbu!.
pmacbt.
~\)el (\Iemal!. j&i>cIl
cuerna¡t.
i'Jor:tJ<n'O ~ 1.Mn>t,...,.,.. 1xn>oracr
ParTál .... .u<'n:JOlOIt
~~- HICIera D !l.,"'.... h le ,.. M edlt ....... e"tel"~ m.m_ ~alte _ .... ¡I"'- ma j_
Bu b4 bKbo ; bub'l1u, be- U a tl .. ....machI,. han_ ¡ I te lU"majt, J" el' raa e lIio""," h lCl....
c hO ; hubo h .." h O: hu- .c.macht. balt.. • .. ru"millJt. lilll.. l(t.Ieml lt . :..:~~ madltet.. ~I,",,". ma)tet. ID&)-
O Il,d.,.,. . Il jCl~lamOl O
b ' m~ b ec ho ; bubule... _cht. J:¡an.. e ... mac:ht. ).aten lU"malt.. jaln Il'c:ikemos. hlderalS O
b..,¡,o ; bu.m....." hecl1o. batUI aemacJ:¡t. bat· 1U":n.IIll. ,.ten , u... bl"'MeiL b'Clera.. o bJ-
len .""a"Al. ma¡t. c:u,sen .
 o ;; "ti n¡
~ • • ~

~3~; ':
:,
,• ;
¡ ¡ ~ ~-
• l'
~ h!~
"
.,
~rln~
II ... !:,!":>

~;~~~
"l
<f
a
gn<1l>'l>'g.:>'g.
¡ "e--1•.' " ?!s!s~h"
!
¡:

~ ~ i
i ¡. ~ Hi ~ •
s•
• i§
~ :r:l"3:r .. o
P:U~~
g"''' .. I ..
O

6
~
~
l>'170
~:¡
;: t:
ss ~
o=" .~;¡¡ . 3-
\:1';: 0
" ..
"'S IJ"llog- ~.
g.~:tt>'
::1 g'l"~"
i
~

··•."• !
W
~ ~.¡¡ ~ 4 ;
.. ~; :r
;:¡
~ ~
~ ~?~~ a r.. ~§~5~ a
~ ~ ¡ if~i ~;fo!1'~
o ;; ", 1(1 "-

" ..... .• • :¡ •
la; _1 ~~ H
:-~[!
i
:1;;::
lixi? ~ ~
~
:~ ~~a 3 ~;n ~ §~
i;~ ~i I..
N

~~~.~i
, lIE.':B
""~;> ;9

!". .
.... :>"..

~-: !i P·:E~ ..i

il
~ ¡ "-r g.: "
í.¡¡ E ; ~i!a~a .. ¡ I.,H:l
;i ;:1< !
:. 9 PJ··.·
·• ';1
~ ~
• ;r; tr
'" :o.. w
;:
•
~ ;;¡ ~
!? to· _ .... "":s
r ll~:l~-;
;lH~~
?3~~ ~
"~3a ~
r ~ ll .. ::t
r..a.
17.... 1"
1I ::t
..
oro:
....

••
~ ~ ~~ P.o.." irA
-r ~,:!'!'. ;h~
~~. ~
r r 7 :'l
~
o ;;
.. ~i;i ~~
<
¡ <
a "'aa. ~~ "

'.
"~r; "i''';::::!t 9~~ i! :; ;:p
J?~a aa: ~a~ r.;~r~ :l
:J; 1'~.
i
..
,
'1::( ~ ~~!¿ ::: .. ~ ?,;?El ¡
H'1 n ~! J ~~.! ~
!:2. 3
~ ~ s :.
! a a-~~':!~!~
"11

H'¡
· -r p ;
~
~ .. p
i ~
a
::J
..
~i
~.

~
:~~ 2 3 ! a
.. :; ,/1-"-1
f~; ;;;'¡i
r ~~J ~J
m! 1
~~h
~~~!
' " ¡
' "i'
¡r ,
-H
.... !t
.. :3':!
~ :: ¡: ,

• • II
~¡ ~~! "
Id
F
¡ .'
~I'O', !lg~~g ':
i1¡;".~o. ~
;:
¡ ¡a !¡ ¡¡I
t>~;ª •
g-;;;.6.0.
;oh
a m:
~~:i
1I ~~~
ª:~ ':
Q.l>,S' '3 11... 0. 11
¡
:iª~~ a .~ i
~~g. i
l¡ ¡ l ".g'
o

~~j ~~
¡
¡¡
s, ~H;:
,
u ". ofio: I ji l
o.;¡¡·!':a

" , :;1:
Q.~ i
P~ ~ :l
ti
o
;'

[o
Pi'" ~
::
77
!l~~~~ i
~~~~
i ¡a~i
';::
l' ap.···
~ªQ.":
,
~U
.,~
.. ... 0."
;i
.,
~ ;
~~;~
a~
., ~
o E
s
~FGi , .'• 1; ~ ~ ;:~
• "n;
g.,,=, ~~l;li
• ~:~ s
:~ 1'~. ~
É;PG
J

~
::t
Ir
? ~!
:;
s...
!
;:p g: ii'
~ ~ ;
5'
ii ~~~
Eí~ .. ,
i~
•••
;¡¡¡, , ~~Eí;~"
~i'~:~i
! ~;~
;:~ l
~
~

..
P?!!: ;1
H';~~ i "
l:".. ~" ..
i" E ¡, ,H g:;¡:J lg
... p!!:
:ii , ~ - ,
~H r;,
~~il.p ~
~!,~ i
¡;;:¡;~"
ll! :J;~

;;H~
1:1
g, .-.-
.. :!.::t

~~
"lIll;"
....... 10
1I''l'fll
~
e.l'\ 1:1
~~
~~
!';:g¡;
;'1;';;
.. "
~~
•~.
Z
2
, •• ~~ :¡ ~;;
., "
~
...... " ~
~~~" ;::;
::t~
n~
¡¡. 1Il1ll~
~

~.
" 'le ..
~!¡J ~ ~ ~~2 ~
! '.,r.í. ;;
l· ÉÉ~
.1Il 0
i'Él;~~
;' e
1: ;;-;}
~: !~
.•
g, g ? ? E~ 5 ~§:
:r:
L "
~'! 'q 1;, ¡

,.
,¡;"',¡;fI~
'~a~ 1 ",¡;,¡;;J~ ¡ 'H ._-) z
i' .• P
~?~
5~¡Z ~ á ~r''' :~:~~~
:;,;i' g::io;;
:> n i"
ti ..
~

a."'~S '2':!~':!~ .. ~~ ':!~':!~~ .. E' ':! ~';'2lO'

~
; ~¡;~ ~~ ,un t;!
'''' ~ "." ~
"
_ 1·
 !'~ ~ t ~ t !!. ~
"~=~g § ~

¡"'"
r '" ", ¡
~!~I: '1 f"g
i p.a." 8.
~¡: ¡;:~
~
C"i!i!g.l;l n
w~~~~ !
g'l'
!~i.......
1~ . ·····1
e-?o ?ollo
¡:

...
_i -- * Il
Pg.:~~,~ ,\. ! ' g.;;~ ª~
ni ¡l. .¡".i 1
~: l(:J"i:" 11'"

¡' ji: '1 ,h" 1 mii" t ;. ¡: : ~ ..

", 103 ~ •• l i
.... ~

s; .;
... 0

hU Il .,~
o .......
~~2t' .~ : ig.~:; ~ !~
~i!~~1I"
••
ll .. , .. .. i~~: ~1 . .. e. 30" ¡:. ~
9,";'':'.
p"r';' ~

¡;.~
e"
~~=
'" ,.'..• ~ - G ¡;"~.a ~ ,""
••••H ~ ; i :; ~
o " ~ :! ;: .. ? ..." '.
, $ f!~
l!~'~
"~p i ~
rm :l l ¡¡• :¡ ~
f' a IOv·;I. ~ o

~,: 1 ¡;???~ l i ¡; i~ 1. ~ ~i~h:§ l i.I~~ ! ~ : ii~ ~ . i ~ §

~ l:.El:.g

"!"
h:
!t-"" ..
~~~
.:>r-
a
l':. ri lJ"lI'lT'
..f17Y
" "I>'•.ll !I
1:I=5f:
'n1'1 J.
pE 6
~~
::~
.. ~ ~ ;~¡¡:F.: ~ ~; . . :~ A ~
E:?a..
!"~; ••'
~~!,~g.[
a;
¡;~;?i''' ~
E~~'
?~~~
GP"~l~'~
• • e- ••
; "' ñ ~ ::>
~~~;!:>~;
i:"f ~ '.l h :í
• .:0. , ".?
V.
~
~
s
a-~
É:¡ _ r:"EI!;O.
l;~ i ~~i :O: .. ~ ;: . fl
.=:? h ~.: p
< .
. )l .
<
1Io " - ;;'S
113.r E~ "
~~H.r'
It:Z::>i i'e-
<
¡
pá~ a
Y·" ';! Ex1i
~¡h ~ 'É~ l ~ P:-~ ;" ? :I~
:! ; .:i~ '"' •• ~
• ••• · ia~ 1 x:!. "ix r s
ERa- . . 9 e
~nl:..:>
:Éll:( ~~ 2
¡;~
:;~
E;
~:;:
e l i pE a Pi 5 g "' 'l
~ ~ ..? .. ,r
e. ~ f_

.S:hnl·
"
E.
:'o':
~ !- ? ..:!E
e:¡: ~ 2'·ll
S:"'. a.'2 ~
H:,s,H
f.:i~ :r "Es ~ ~ ~ ~
11
", ~
iI.'"
~ ? I; ~
~J~¡
.
'"
i ~ .... P~ll ,'
-~ f < "':? ::> ~
~··'~··l
;~i;:~i
í ... , ... .
< .... ~.
~:"~;;'ll

... . ..·.. . 6_.. . . ·...·· ·",.... .

r
"

·~ ~, ,~.

3& 4ji ~~ ~~ [ ~ • ;r
.... ..a;nfg.
!'~~ :¡
a
~i~ "3 ¡~ J¡ "&. ª!s:h ~ ..~ aa~. ~
, ! ¡ ~ n:"
'!-~ ~ e
~j:¡¡~ .. "
I
'5! ¡; 8

..
~" ... ~ o ti. "Il :>

¡Ji ;- . olg,~ l
!g ii~ "!.
~ l;l a
! (
~
i;t ~ '.. ~
~~
" .
~ 1>~ ~~;;~
:r..
a
~
1"
~h
if :
C:rl:

~~~h·
~,~ .. ~H
':~ ? ~ ~¡¡
::{ i !~~
~
11": ~¡:' i~ ~ :-H~a-'¡ ~ ~ ~i ~
•
• r ~~ ~.~~¡! ~
,,~ N
;1

r !TRi: ~ .. il: 10.

l ~ ~
.. ¡ " . !
~~': ª~ !!lg~ ª~i
~é!\ ~
~ ,:
.I ¡~
': :'a"~ ~,
§: ~ ~~ ¡~
l>

ElI'g f ...
,
1>"1' !t:!": ..
~:r?;'!
G ;;: :? ~
H
u¡:; H
:> .... B
... 'r.'e !ti ..a e:".."
i~··<
.... ~:r;: ~ E a.? ':~;::r~
~ a .. ';~? E '" • !i ~ • . • ¡; F,:>
i
~
~" .. ., ~ ~ .. :o; .
~ l: iJ
. ¡:, 12 E~ s d :> :!: ~f ~ ~ 'f~~~ ~ ~ ;:
~ ; a~' ~.; ~; i ~ J 7? ~'; ?lfn1. z
2
o
p.
'0' <
:n;u~i"
~
~1 1,
i! "~ 3:¡;5 "
1; 1:S. "~C
" ;c;oo: <!1 •~ ""<;OliO;: '1

.. , ..
s~,,;~ ~ ~
!. 2~ ~¡~
~~~ i ~f~
;r;.v.n.
~~~.?;; ~ , ; < ~1l 'E'H;
1:. .... ;o~
~f; ~
<1
o
d
~~ - ~ !i ~E"i~::t i al!;o :e ~~? ¡; E ~
. p .. :>
~!}~~ .. ~ a !s••pF.I
11

11
~!
!
!
j
:? = a
ir i
P'
6 ;0--

~~ • E
'E
¡~
~ a
ii?a~ii iR 'F.'
'lO?:' ~ x!"",
iH ; ~ iJ
a
',.
pl'l-<
¡ !::il
.H!
.: ; ,¡Pf
i~i~¡J
~~~i!
H";
I ~

I
 ,.

• .~ • ~¡¡:~~ ~~l • '< ~

¡¡

0:~;~ ! q g ~:;r ,? ¡ .: ( ~ ~ 1 l~ ~
--.,"
¡:¡:::r"'&
P~g. ~
~ ..~
O
~
~} :
p~ 1
a ~¡:¡: i
o _~: ¡¡
'q
~~ ¡¡
~~ ¡
1:I ?:!!. - ~
0.,,"-
p:;'¡¡;&'
t~~ ¡~
e
21 i.·¡ Ií " ,~
.o~t 1, :1
pI' ;~ I
• a.<:c:
~§g ~
1';

~~; ¡¡
o' i
.,.
K¡lr
~~:
':'~~
:::l
J L ~:~ i
;~~
p. ;

p •. ¡;'"
~§~ o ! .. :
.{ "
" l'
.r
iiii

·· '! l! ~ á•1ii:: ~ 3:~':=

. 9 e o
:5' • .~ ~.
.~::~.' l nl' ~
.... t!~5
o' '; iI;':!: ...
aaa:i;. . ~:~: ~ !: .." .. 1' P' ~ !: ¡: : .. p!' P~ ~~ ..
3~~ ..

l I ;al, ¡
. . . . . :1 ;1

.ii: ;; : '"
......
:n:in ; i~:i;1!~ ¡: p!::~!ll
? i:~ ;
'ji :1 ' , "
• o
J:
_1;:: b

h,~
a Jii ~¡
••
~i l
;~
.i;
·; 3:
:0 .. .. :0
I
! 'r; i
;~
r
~~
I :o: .. l i¡ .. ;~ g~
o ••
t!" ,:o
D.?:: !l
: r- Q

(l~ª ~
~
.... ~ lO Pe
;iJ;U
,1I? ? " i' ?
~" 'l!= ;!
;:~; Il: ~fh .. ~~ 1:
H ."1
!:a
'" ,- ,:.
p~
':
i;:
• ii i"
..
~~

1
< < < o < o
~H:'"
:lp? .. ai!.. ~
~ nI.
iU,, " a
; ;,n ~ ~ !; o~'
~ s; '; ;r~!: ~ H~ lirn;• ~~o
P a¡ ~ nun ~ ~~ lI.:>~,:,: r~
i
H;~ ~=~¡;!
Jc:'~~" ¡ , ~le~ '•3 ~_
B'I
<j

.... .. ;>1'?:''2: ~ ~¡;5, ~ r i'i'~,:

, 5 :9
/i la.:> ... ; P" ~o
I
0- .
. 5
.".rn .
1O::;~ ~ '2 ~
ia~? 8 : .. :~; ¡
i"~~' g .. ~ .. ,," ~ ~, ~ ~
~:.: ~~ i~
;;~?t ~ , ~ !1 ;
~ .. "'_i!: ~ . ...
"''''
c;:~ ''
" lo" l
:~:!:? a
'2 .~ ,,. .\1 ....... ~~J~? a p;i'l' ~
lil~ ¡ c:c:c:c:. ;; .. .. E~ ~~
;i: H U
'f~B ? ? ? pH "" ~
~ 5"
e-
~~~~;
' " 'hi
c. iii~ ~
,',:
j. ";" "" 1'00- ,, 0.. " ""'.'I\~~~ . ' f-fWIrtl"~ ,;tAfI.~ "'~-'':f ¡t;~

j~ l
"O!riiii::r~
!:'~i~~~~ ., ... f P:¡•
. -?..
t¡: cc ,~
-e
!l: ~.~~ In
i~ i
~ªi"i:n,
~,.
::r$;: eji- E~g:,

i:
0!r~ ... d 8-
i~~ si •
Q

~ei~g..o ~ ;: &;::~
.,.: .
_o •

Hi' ¡- ::'o" Sog tr-5." - ~_!1

1;. "!! H
a e"a= '.
Pf~:;
~~ I
II;'¡ o
i ,,:;':;0 e a~a~ ~
, '.". ,
~¡ Pgc:~ ~ ':1'
", ,el gc:;;o;2:
. ..... tr-"
_ ~ ~ s ... ~:
'c"1-;2 ~;~~ ¡ o.
..e :~:; '9
"'tri; g
•1
~~i
.,.. ~
0
~c ?~
~T ;~'fU~
ii
, ~o
~
• :
f
J~Ji i~ .. ' H~ i ~ ~
~
.. r 'H
o o
'l tJ~::J~
aaaail.:
.. ( .. o •
I i:
~, ~~~íl ~
a~ 3
.. ..
~:
~ :' . " ,,~olrw.
.. 1;0;:" J: , ! ~ 0;:': " ~~~ ~ r:o..
;~= ..; ~ ~[ 1,
0

'o o' ! 1:. , , : ? :> ...

a ;¡:
~!~]~g [ =?-!
t .. ' :

~~J ~~
,.
lO
",i:""~ ':':":": ~
ª
• • ::';0
",¡:.. .... ; ~~
,;~ª ! .
§?:' "'"", . "3:
§ ~~.
. • o o ' ,

'iJi ~ r~3~, ~
Ji"h_
'I'? o;!h
h
"'
p;:
p~

o
.. ~; ~ :l ~ "

~~H~J
j~;it
~p~
Z

~~~:~~ ' . ,o <

¡''''':O ''
'~~~~~ ,,
~".
!" ?:~ .
li~;;
..lat:
~'

., '3 ~
'~'HJ '
~ '"; ~? il.f!' I
~:! '!
';!;:.~r: ..:l~ ~
I
i ~~aa·í
~? i'
"'" r:~"
:ii,: '
';! ':!:O!'
S ~!
s'
I
..
e.
';!,;< o
ni! ':l.
.. :>
51['. ...o
'"¡: . .
r: -: '"c: ; i1
~I:?a :~ 1I
• o.
;? cg'l!~S '
I
~~;l a
B,!:? a
mi
t : ~ ':!S" ~~
'j .
~ 'f , l' ~ ~~
r: .:!a~':c:!
p: ,:,~":¡'~p Hh \l
 "
. H.,. In • • t. pueblo .1-
Mtrc oo S l OSEHTON
¿Cuíbt tS in di.tm ar!
C lbl es lJl dintlfl Or!
1 . ¿QUIW usno S.... HI "l ~ ~'l EN 01fZ O¡''' S'
Oi,a. joven. ~e:ce'110 Horen S le , J un¡er- Jeren S..,yu n JUlrmán,
2]

1•
¡Un tI:lon u men to. tem o irlendwelebe. Den).· lrcend...oHje, denkme. acua para. el r";ldla· mann. ¡eh braucbe IJ brauj. vauer hr
pl o tw:l.órieo \l otra mil e r, b.istoruche Ier, jistóruch.e kí."1tl'i doro ¿Podrea decirme Waue r tur den KUh. den klll er . ¿V al en Ii
COM tiple. cUpos de Kiffhen, oder IOllSt éde r SOIl$t etvas tV ' óónde ha,. Wla f Uell. ler. weüee Síe die di rull'tt jaben m lr
Yialta rlos? et was typl.Khe, da5 piJch~ das ma ll be- te ce::-ea! Güte h.abe:n mir tu \.SU saJ'Uen va t . ju"
man b esuc:hen ItOlUl- $Uje n ktl:1t e? A,en "0 es hier in in d er na. a¡nen bru-
---der · - N' !':e eJlen n~ tvilJ,setseh.;.e ie /
""
No. ¡Miroen la pr 6xima Hí er me!., aber 1n J ir mjt. áber 1n eee Bnuutm ( W a ueu t . riOt?
loeabd a cl... bay UD de r nicllten Ort- néjten ótúell.aft ellel Cibt?
muM'O an~o muy sclatt ¡lbt " ci n be. fUÍbt es &in be I1'Ym-
_ ecHtbre. rU..'untu .lta ),tu - te.! alt.es. muséum. Be; eme'" (Ve'*ehr!.l
~=
En caso d e accfdertle
¿Ertamos . ce r ea del Sind wtr de m Badeorl ¡Sine! vtr dem Wideo rt unía '
Ba1neario... ~ r:Lahe? Dae~ .'
Este pueblo es muy be- Dieses Dort' 1st .tu" Obes da r! 1510 Ser .ell.en. ¿Dónde esU la Coml- Wo bell.ndet sieh das ¿Vo be1\ndet sij du
seh ón.
s,¡.ria de Po ll eia mi l nic:hste Polizeikom. r:,,;sle poUtsllikomis..
nito. p ró xirn 3?
Es una importante es- E$ ¡st ein se hr b ek &IUI- As 1st a in s er beldo.· misuriat? ........... n.t?
ter Aw !l ul uort. ter ioulllu ¡ so rt. Haca el fa vor de lla . Habe:n sie d ie Ciite "'¿Jaoe n d dí ¡Ullte
tación turlslie&. mar a un .cnedíco.
Ba l der ¡rouen jlt¡e einen ..... nt au rufen un en a rtlt tsu rute n
EIJ l. tpoc:a de calor Bt i 'der ITO ~ n HiU t
a !luy en a tI una IlU-
meroslslma colonl.
d e ve r aneLDtes.
(i m
wird t.
Hoch $Omme rJ

Sommerfr h c b.tern
va n den
sea r besucht .
¿Q u t loe aUda d me re - Welch en O n k~ Mtn
Sil! m.lr zwn Ub.;,r .
comienda para per-
naehter. em,pf tllJ en ? "
noct ar ?
¿Podria Indi carm e que K onn te n Sil! mil
dire:ec:ión debo tomar welo::he Rh: htun, kh
"'tll.
para salir. la earre· n ",h m en m ü M t um
t er a .enl!'!'al d•...? = L .. ndstn 5e 1U
,tbnltn.
¿Ha,. mucha cit\'u1a . 1st de r Verkebr lehl
ció.l1 pd r esta arre- cro4 auf dieur Land.
tera? strd.'
SL diatiamellte p.ua.n GewiB. IU~ ¡st U,Uc!1 Guev1s. si ist té¡lij ser
much~ camiones. a u- sehr von Lastautos.ton li,.st.autos, auto-
tuc:ua ,. a utomóvi. buse. ¡utoUr. und
A u t o !:lIa se. Au toc:a rs
l~ .utomobile!1 be!á .
und Au tom o bilt ll be.
tahren. rren.
¿Fala. mucho para 11e. 1$1 u noeb. weit YOII-1 ¡1st es noj vait bis....l
'IU"
L ••l
(lm jójsomer) vi rd
e l ton deo. somer o
tr u-cll.l ern su be suj t.
¿Ve l Jen ort k en en si
ml.r tsum lIbernajten
empttlen? . v eeieuce .
K. n ten si m ir saruen
wetíe ti jtWl¡ Il ne-
men mllste UD! tsur
lancachtrasse tsu
ruelinruen.
¡Ist de r verke r ser (T'O'
auf diser ~D<behU"....
~,
(od. einen Ant tu
holen>?
Se h. produc ido un . .Kllomeler von hier
a~ idenle a ... ItilÓme. in es %U ein"m (Ve r.
Ir os de aqul '1 l:Ia)' kehu}untall gekom_
heridos Iuves.
men, es ,ibt sch w er
Ha,. heridos leves. Es 'Ibt ~icht verteu-
te .
Ha,. d.l\os materl.les. Es Jibt Unfallschiden.
¿ DÓI'Id e etlLIo el hOlpital Wo lie~ (ocI_ ""0 befin_
aú. pr 6:x..tmo? det sien l du naehste
Kl"tnil:enhaus Ca d .
Spiull?
Sl rva se telefonea r Bltte l.e:le:tonieren Sie
una . m bu.1anel.ll. .n ei ne lTnfal1slation
od. eine.l1 Ambula.nz..
.... ,en an..
¿ Está usted herido? Sind Sie ver!elzt?
Mi Compañia de Seru. O e r ~ a m e me¡ner
ros es... Aqui eN La
0Ó:1 t:L
Versiehe ruftls¡esell-
sc:haft at.. Hier 1st
die POliee.
reee e ainen a rlst tsu
j olen>?
•.kilo mete r ion jo r 1st
es tsu i1111e m (fet-
kersl únfa l l ue ko me n.
es ,ulbt ,chver fer .
letlle.
Es ¡uibt ¡aljt ler le ts _
te.
Es ....n bt Unfalschederl.
¿Va Ugt (6der vo be!ir.-
dt~ djl óas nejSte
k......nkenj.ul (ócie::-
Icilpil.all?
Bite. tele:toninn si an
ai::te úntabcht.tsión
óder amen 'mbu.
¡a clSVa,uen an..
¿SI:~d si Zerletst?
~~ name mainer ters!o
jerNn,.,uesél.e /un
I.s~ Jir iSI d.t poli~ 1

•
 ~

H " bI .. r..
. ~

14.. ; b:.:l>I.. ru
\O.CI: t1u~u .. ree • bu ·
111...... "'... lo": bUlII'"
M~jC:N S ~o!E~TON
F'::"n11l 1N PDM:ltnI..
W ....-d .. ( "Ca.. . ,.., ....."'\.
. ..."'<1K'1 ...,an,..n N¡n.
.. ..""'.. ' ..'an o N <1I.
Fllnno........ ~
ve ee.. "'..I&n' '''
v.. n1 est CU
...n. ....ni.. "'
la,,,,
"'..n
n•
.. .",.""
¿QUla:: VS¡¡:;:, wsn Al::-Oo\ÁN ~ O!U DíAS'
P\. 1IKl;I .... "utn:cTo
Sabia v..r.. do; halll.lll .. t_ War ".":0lr_'Tt"l\. ... . n'".. w... r~ekor,oe:t. Vil"':
raos 140; lI"b'u"-'l ¡dO. ..,....c un Nm. cue.. l&lA. v ud 1" _
rudo : lI .. lIú " .lIldo;
t1.. b~ V.'''do; na.
ftkomm..... "' u ,l e-
"'m............e
kom.. Vil~
. ......,..1 (
• e=Oa> , ..,an'lIIl
_ n.
-= lan",_ "'lf'~ y"ro"l
l"e'...I".............. ver •
UCII 11.. "anruu a&:.Q.
,
> ........
11'201' "VUelo: b.~
lI:omm .....
komm.....
" -iIl"en
....r..l
lI:om m e:l.. "'iIl"bl
. .._
te-
, ..
n. ", e;'o-
n ruekom e:t.
"iI"'l "''''':on'ItII" vare
"'.....m

.~_ ~ ~
k,.......- . -

V~aT~L va7a:DOL
..... -
ll!. c..h ... .oIl .eJ:IftI. aeh .....
1""11.. ...lIeo ,eneA.
Gu."- sol IU ~ 1\lttD..
1""''' 1.. ...1.... 1""'""-
-
PIlznarTO
Vl:te . "UIlSU . r.no. .....
JUmoa.
~.
r.ft:.lI11U. OOUU".

P1lrJ'tJlzTt> &>O'TUI...
K am.. kllllt$"'_ kam. kil _
m"'l. I<aml.¡t. k am.....

,....f;"Ml; ~T
PDI"D"T
K.m. blt>$:. k .. :'tI. k. _
m.1lo b",ltll.. kil rr.eo.

""",,,", """'Dl~
:' H'I~ V'ItIUeo: lI'1l>t1il .
r :~1I~=~~I!:~~~:
t e.ll ".lIldo : bul>o.ron
W.r ..elCo=
rckorr.mtA,. "'u
tII" "''' ut Viii"
Aom.m.. :l.. "-are ..
kommeo. "'a e :
_
• ... ""'
C'"
lUeotom..". v.nl
"'.kom
,·
"ar ",.ko-
n CUek om ....
Moclo lnll.DltlyO 1.II.IIo.IU" lnDllltlf .... lUdo. v : lN.. kom e1l, Y._
kamm e, ... .
kornm ... re:. "'....om.n.
To ....... StKPLE!ll
T!l'nnto 1_1'WCTtI FVl'v"t1.. L~I:JIIT;1<",..
1"f1 nlnuo : V..nl :. F~"'1n( lMJOntpun..,.
G ......""ilO : \', nl ..e e e, ViIIldr" v... drh. v .nd~'. W.M. ko m...,...,. "' U'Sl
.... "dr.. mo.. Y.ndrtla. V e r d. kom . n. vilTt ko_
Pm.,ncr.p.o; V"Ndo. ko mm e... .....'rd k om . me no v,rd k""' en. v . ~ _
T Itl'.....VO'GUr UnTI
v."Cr.tn . m en o "'erd e " l<omm e ...
..... U d ..l k ommen. "' . d en kom.... Y..rd . 1
m.... v.rden k om .. e,
"O-
d .... k omm.n .
FO"MC<
JI"tm;noo Pellrwnu 1'VTVJIl>'" PO<tC<"'''
lnft n u t uo : H a .. ... v .. !Udo. 1..c:~~C:\.': , .. ko mm .. l nftnl,fif; C'U.. k om .... laln. FI.-n; .. ~.,. ,1:/I I"C/l TVM
Mabu ....mee : h.bra , ve. W trd • •elt ell:l m en lel ".
G",.,.'ldto : H.tI'e.. do ..... Ge"...;:",""': , ..komm .. ,,;do: babr ' ".nlcio: ""nI ,.I<ommcn 510" :'. Verde ,.",.. ko m , ,, IiIltl.
G""""Mt u" "" C""1U>o
... do. &cien d. m e O ..aye.. d b .b. ltfIla. VenidO : .....
bdll VIUl.lOo : tuobra ..
""Ird ce"ommen ..,¡n. VI . , I ''' .... om.'' sa'".
vi.d ItI ' Otom la.n .

_
... " ro ... . ekom me ..
)I OdO [ nd lcailvo lndl k mtlf
V.lUdo. M'''' ...... f'd.t ce "'o m _ Y.rd.~ Cu.kom
Y~rd. l ,".kem
I&' r:.
1&;".
m.n ""'''' ""et C,.n ... ver d." CU.l<om't1 ""':l..
lI:omm." ... ,...
.....= PllASbS p Jli:svra
~Iodn h l..net" l KonlllU onal

-
Ven lO. Vienes. vie..... v .... Komm •. ko"'ml1.lccmml..
men. kam:. _kom~
Kom• • kom.t. 110- li o ndl Uo lon:t.l

........
lUnlOS, vená. VIenen.. I<ol't\m.". kornm l.. kom_
~-

....
..IL SDoPU o IJuuuoIlCftl
t.nCl'1a.
dM .. . "
.....=
dl1... "en. WllnI. lI:omm .." . ...-.:irdest
dna-. " .....
~:aa. ven4ria....
l<am....... ",urd. ko m- \-'\11"11, ko."'l..r_ \"lIfdeJlt
kom .... "lIrci .. 11:-.,,-
ae yenteo: lIu d<I:
la yeNdo : beftlOl ve-
B !.fI •• l<ommen. bis'!. ....
ko,., m. ,,- 1St '.iCom.
""'"'"
Bm ",.i<omoeA. btsl CU....
k ............ .lit ....... komell.
meno "'l.lrci. .. "'om..'1\en.
......de: kommen..
d .... 100m .........
"-..r_
'"1Ir oe ~ kom..... ""re..,
:'''.:.e:t.
"1I~e.... k.o-
ruCo ; t:.w... ve"'do: m .. l\. SlncI ...komm.... IInd ,... ..k amen. ... I! CO'<l'OD1'O o PI:1nrt'o
....
bU. venido. se,d 'Nomen. &lne
.....ommVL
",.kom .. tI. IInd lile·
lIIúom e"
'"'=
a .. bn. v. n lOo; nabr1U WU"ll .. , U omm e!l setn..
VV"""
~,

,,,, ..kom ..,, la, ,,,.

ve -c e e : to..abtia v"'"'\,do;
Pa~rTO!~ 1MPDOP'U<T 1KPI:JI n:II:T 1:.a0nelOos v."'do : ha.
. _~
,..Clrd. 51,e;':0r.>men
_10. r i rd. , ........m :nen
. . ".e.,:
S&!l1.
..",..ltomen
.-m• .....lI.om. ..
br... " ".rullo; D.b r"'ll setA. """n:ien ,ekom ,
Ven l• . '· e ",a • . V. IU• . ve-
lIiamoa. veru.aa Ye:u&A.
K.m. kilJnsI.. kam..
lI:vnoeA. .... ral.¡1..
kil_ K.aTII.. k.amn. um. JQ-
lI:.a_ m tll.. 1<..tm1.11.. k.all'te:o.
m... aet:t-. .."'t¡~d,,! ~_
sa'!!.
lOen
,.,. de n
Ia'!l. .....rr e
(".ko_
e ' CU"
lI:ornlOe n se'''........de c
m_ .e.lr. ornma¡¡ se.:.n. ko,.,en Ia'n. VVnl ec
.".._ ll .......
 "'-tTcOOs

..-
lOliISTON
50:.....,....11.111 -
I ......... It_
1>6.. :nnct:1l'

__

-- .ltl<_ --
.~
lit 11M'S\,. kom-
I '9'~P . .. . .. . _
".a,.u.
••" ..... 1I_
ao. ~ II:-'I,. """"""
...........
"CI> ~ ..... lr. 1tOlIlm..

I ...-... ......... ~-
!Mi , el.. k"m.... MinI s.J "..&omUl, ....,._
VOCABULARIO
I E1. Y' v .nldO : ha y ..
lUdo: b it)'. " ,.n ,do : hlt _
,,~
, 1t1<Gn'Un. l\., ..n ~."0I"' 1l". -.t cuUI '"

I
""moI y enldo : baria
"'''"Ido; b.,........n.do.
m.n. _ ... Iltlloa\lftfl\.
... . -' ,ellOmm.a. . .ea
lil e!!. uY"n ......1<.........
w>el p .. a Olllee, M ,. a
, .... ornm. .. "'.lIom...... A
I Ptu:ril=o~ 1M",,",", Lou E:lUUtT
Vlnlera o vullue. vlnl e_ CInC. f1n,..~ ~n", JUl- OUln ,. (\.lU'II\I Q\. CUln ·

....-. o..-....DI.r-_.....
I n' o VUllf"'S. vln.ie ..
o "\lúnc. "¡"Ieramos o
CIIIl, &Ul 1.1., JUl'e.ll. ,..... ,\un".e... ¡wA-
cue t. ,\Wl,U&Il.

I nft.l_VU\'~"'O
...._ "..,.1......
~:::- ~vuu.el&.ll o
A ........
(~ . (" ' ,1-
I ?>=b= PLOSC"D''''"''''''''''' '''" ...... '<"-.- •• • 0 "'-'
..."
PLlISCU~~

I Rub•• r. o hulo._ veni - W lr. , e w.ommen. wlteSt V ,r. ......0"'.... vUel!-

"..k o",,,/\" v U It
~~,

....L .. 0.. c:....u=u . (~

do : hub•• .,. o bu bt .. '.k""'m .... "'U ,e_ ,. .. UOI' ) .
kOmmen. ... aun u - ko""oll. verCft p ...
I ... "en'do : hu biera o
bubt~ vemdo : hu tx ..
ramOS o h u b ltMmot
kCNllll'e ... "'uel l e l<.. m·
m. n. "' U. e , .I<C>m-
me .., cu"w... ",,-.
v.~e l
"... ee ,uell<>tnel:l..
...........
• . .....

.~~:t" .
~ ,ed. ... .

""W&: • • • (-
..... (~

I .. en ldo: h ubluals .. m_ •••••u . ... D.. '-¡o _

nub,....l . ....nl do : bu ·
b•• ran e b"tu...." ••• .1"'......
( 4<0.
."" . 0. . B,.".
1 ·;,;·:.":::;. . ,..,.. , , (4i 11.'0.

I
"'''
~o I _nn-o f'lnva~ lMPt1ln:l<'Tt>X FI:Tt71l ....... n<Yn~
• ..... O"Tn_ (~
e~
...
V¡n lue. VUl I......... "'ni.,..•. Wenle "'ommen. w erd .-s: Vud. ",.. m e l\. · yudltSl A• •..,.. 011.... P6l-__ . , .,....

)
v tn lt-remos vlJ:l.lu.LL lIommen. "'e~de kom_
men o wenle" kom m e n .
I<.. men. ..... d" llo m " ...
"e,de" llome n. v e . de l •• _
~ . t,.. ..)0., ....1>1,. .<1
, ""unen. ( ...
werd.t 1I0m m e n. we.- Komen. v e.(len I<omen
den komm. ...
•...·.04..
. ." " "". ~"" • • '" 1DlI·
nJlf t cn.... <lor.> ( ....""'• • .;4.....).
•F'cnno o PDo._ nnv._ PPl"U'I'VlOI
~_

·:'~-::...~... : . ..&>eII.. ac
W.nI. Cetcomm." letn. Verde ¡:Ue kocne n sat n.
H~:;..r:nl::'~~~~e~~~:: •• ,d ••1 •• ko mm." .....d"1 ru el<ome n
..OU'de lu"ltOm Vl
....l.
..,Q.,
A
.... U··,.,
O!l. ~ • •I01L 0<1I_
...
J nulo ; hulo'f!UmOf "lO' "In• • • • d. lellommen ......... 0., R..o<. ~ :t
nido : hubleuls v.."L· Hin, "'e.d." ,ekom. v... de" l uek ome" "¡Q., ( ~ . . . <0;........ 11).
do ; bulo",.en veN dO· m.n Nln. ....rd.1 ,e_ " '~del cu e kome" ... in . ........'nul • . .l.b . . . . . U ••
Ilomme" "'''. "'erden .... ni.." l u eko m e" A.an.
,'kommfll .-tI\.
r. h
._
Io~ r ", ,,,,,,
ijJ,
!ll u.
_
Ll::al>
...
...
M od o I m pel'2 l1ee
~
Ven. ve"CI . ven,amo •.
101'0 "," 1119
..... .p t

K omm . ...U kommen. Kom. ... 1 Ke m e". kom ee,

P.-
Impenur
A._
. _ ". o.. c.w
I~ "......• . .

0.1-1>
... "11
o.. v
r~ . ,
_·.1.:. a..
...
...

" .....
"' '' lll o1, .. "n,azo. komm.." . komm\. tol-
IftllLomm~
ltOlft\. tole " Ir.o m e ll.
A1 _r . N ' Gh _
.... K!lfl
... - "
 -,.-- - - - - - - - - - - - -- - ---

JO"Lo.... , D" "" ..

..
........ D9f Toa. <l......... A.,
,,·
D ••
,....u
V"UadJ&I>ó , .. , •" 10.1. 1 • •., . 1DI.
", t
_, ., 0.0' J:.;-.,~
t ..."..... _
A......... 1ll& h nalo.D..
......~n
,,jo

r_._,_.,... ., ,..-..
,..uc,.. t _ ~. •. .".. . ... . -'l4•• .... ~
h~.... .. ,. __ 0.. h .... 1#0 ... .-lo
.. _ Duo •• _ _ A.h D •• aal.... (1' ~. .......... • "U :" ~ fI~ ..,. . .. ... .. . ...
"lo."u'_
;,."....... ......... J.l>or
......_... alll.. . l \lf: " t"• Ml .' _ _ , Gca olól
... .KJo... "'V_IL ..._tlo.P,~I"'_
.........

__,.._._..
......1·

.. r ~ ).

......... o.. '''i ,-, . ....... ,.......r1I , ,.,.. . - ) .

.............." ........ I ..... i;
..." .. . ...11. {.. ,
_o,
JOII"'''''• . Do, .. tlan...... ""'11I. V..lLa I'" O..¡...
tl........ ...1."...
/. .u TU ,
._" a_la. ........
......... ..IIo._ (._ .... . .... . JO"••".... ,).
.. _ . .. 1V¡,u..a., ...." . ,,,, ~ , !:n-.._ 1.........1 JOI
,..~.ONOA
JOro.........m.....
t"" ......... ~ ~
..... ( " .Irü- A'''' tIt. 1I • • nC. . . ..... 1

.
............. . :t •• ,_ • • •• •
~ ~
. ...." I.. ,.· ~ ""~... ...).
" "'- ItMt. ,.üt_.... _ _
JO'" ,t'IIl. Do< ».._ 1"--

,....-..... .,
..... Do. rol , ... " '1. " ....b,.....),. JOI' _ '.Dta V...- ""'. Dow
.....". Dn r_ .,..~._I "'_'OC_. ....... 11. .01. 0.. ~ _. ... \
' ' ' ' '_ _' '10
V_al_ ti ..· (. ,...•••...ro
/l ......, t •• • " ,..
I :. , .... 10Wa.._...
...v-<' 000- 0""......... .. _
).
Dar T_. . . t ....
JO I........... 10
..''''''''...
"U'A).
....... '_M G.I•• • I, ' lr JO n.o ... Doo ...,....... t •••'
".
.....u.:<o.l><L ~U".fl. ' -1•.
...·.'01. " u"',. ... :.~::...~:':b••. IIoI. .., C"
1........ ..,.. JO~~.", G.. ~¡>,._ l _pI- ..., , ... br..... " "',.

_ ,; ,..,'........ A
_odI· ;.
...........
, "".u. .
....... Do< ll1t
( u.. .. _ ,. 0I1••U.... :t,.¡.,..... C

_
• ...... 01.... D .. , .. ,
&1.. ro""'.., ~<U- 8 ..1M,• • t 4>
, .. t o.l.. ,.. , .............1• JO,,, ó ............ Do.

..... _t-"....).
JO........ "_'''''1 ._
<l. . , _ - . .),.
A_ o... u..oJ..
a,_.
(O ...... ..._ . &
•...,•• •. _ .. ,.. .. , .-. - ~ • 1'.. , - . _..
........ C.oI
•• _
" .... ,
$.
.....,¡..
~ (· ...

r . ..
A_n
... ,
'
,,_.r.
_ .·
),
E """'_
;10
"'d.'''''.
. .,.....,...., 'll "",
K.r. ., .
_
.......
JO".......
U_ ,...
. .... n...
...
,_
,...... Do,
_ ,1.
. ...... ..
..._
1'" ("
....w..
oro<..,..
_".0 •
.....rl .. D ...
¡... J-
... ............. 0., Bo,h_
Tno.. ( iIM lI .. ....,.
..
,,,, ..,,., . .
.. _ '
¡r ..Mi.n..

Duo~h,.,..
,,...~

A._ __ . /.
!oc.ll ....,. . . . ' ...
' 1"/\&0. d '.n"',1.
~

..~. e...,... ,....'.....

JO,","",O'. I:t1I. -la ' . ,,,,,,,
"'1' ,
....-. s
I
,.~
(
~ ..
lo;.).
..,...... D.o v.._ •..."•
" ............. J. ""'. 1
"''''''da.
' .. "
.. 1<.0
o.. •• ,
-..... ..
il • • .,....
...
...
.

rol.. N;/./,w1J,
..., DI• •• 1111 .,,,,,,,
,.... --,..
"_"_.DwA.All_ .......__ .....
JO 1
E , ..cll.l1 l ..
... .... 1.
A,_", "11.,_ n.o"... ...A 'f.O ' .DS...,hla
,. :"i1<lal r_te' '''"A ,cAI,l.
ti; ..... v ...,,,,,M
....., . . DIo L... ¡>!. . , ....

. .....-..
, ,, , . .11<1.<..... .. ). "" ó D II.I' •• " .

. _....
........... .... • • ~nl.. (. ..... 1 ' .'...... ..,,,..... . DI• • •b,,,U," 'l ( h ". I., ... ... tn.,o.o.. (.... ~
...,.......... S¡c!I ..... 01>". . ...d ' . kll. .. il.ko.. ,_ . ,

._.u.
, ~.
1'" • ., " ). . ,... ... 6cl>Ja,1... . "' ..... ~
" ¡ " "_ J. DI• .voaz¡,'I""C _"'HIt),. ...,_ . Oo.. Da<t , ....,...
-,
.. ...... eI .~ ,
•••,.... "lLJu)"" r..,.. · r }. ... _ •• ~ .... (o ..... .. . 1
1 "
U. l
_
"....
... ...
' lOftlo i' ... .
"'_". E.:ub '... _ ..... ~ ,
.. ..... _ Oor
"'r..._ ,:..
.... JO.' _•• JO......... (.... .. ( ""'.... _ ). .. ,,",.
.
~

~
(u , . _ " " ,.. ),. Ad
" 'J.' ' 0.. E'."H " I ~·., d;; OD 11.....14;.
..~
).
....... á,Il.kl . . . . t ..,.¡,¡. 1
_ . . ...
....,.."..... ""'10_ •••1..
.1 ..1061
1 t ,.. 1"';¡"'j,
,. ..
;..

.
A ..... ' . K .. )

..=__
...._ 0.., 8 1 ....
.. Do. Z-oII l u ' ,OOU f" ~" '''. ~. I¡.... ... ),. .. .. .... L~ ... I ' 1.......' .
D .. 1h1" ,.,... "
, .
_.u, ",l.t_
.. ..
........... a••n'"coa (". .... JO...._ . " .1" . ). " ' _ '. B
' "V''' r.-. ,...
_.).
A.~ Ü l,"lI.told!.. . . lo- k ... ",,..¡,,. . ~.. .._. ... , , •• 1 1O ~ " " lj. 0. .
"."
... ......
_~

~ L-.,...... t~ ...."
.._......... a.cl..,... r... ". :rc ~
........_ .. . .~:D."'7 ;:.:~1'l t....
,-. . . ..
,,,. ). I~
.. , . •q ..- ~,,. ~ (

......10.... "'::':;"" ...10611.1.. ( _ .. , ..." ..

Deo Dono ..
.............. . Bi.lcI• • r..u.I· Ü'I}. . .., ¡ .. /.
::::~" 'II ,h. JO..... I~
OO~ue~.

-.
r llto....
'" , H".<J }.
f" " "). tM···"*".Vr\..._I.......
......ar.
.....'
1,. "
........ (I'~
JO.....
.... P Il . l. .. ''';''0; _ . .. ..
... ¿'_ _ "_l.
~;:~ ,~,

u._
........ ,••• 1\.0. I. IUaeh.. l ).
t. ... "'d '1" t .... -~
..............
.. .."...... l Id ''''U'' ( .;/
.._
, ),. D.. Lao.
,._ ..... .. _
¡.r.),.
JO.. ,
(l.

..._
-f " ...
0.. Et.,,.,,, ..
1

.........
f a'
/.
__ 0.. ~ac

"".... ,ca,.... .. , ,h- .,,,,,,••)

1. ..
............ JO
~ ......... ,_ .. .......
K ,,"""
_
~_

,1.
( _" " _ •• 0-
.. t.,
,.
..
Lld
J.
nm .....

" ).
..
..
...~:;,:
~ -:.: ..
0-. , ..........

00, Tu~t"" ,
t.to
.

. =:". .........
........... [loor Po .., ""''' Del' " " ,"'...
,.. ¡ .
n.o- '"
........d.. ,. acI, ""'r-' .. ............. Oor "". ...ln
,,, ,. ",,,".lI, .....".. ..,..., Oo.. Scll&do ._ (~ ..,~ o.• s <t...
....... . . a.oúlioe..
r••• fl.;'O'...... -,- ~ ... l1 ....., to l4 ),.
¡,. .. 1"'

.
, ). (
"'-no (_ "'::~ .. f'"'
• __
........... J.
loclI ""'''''''' ( a;; A"'lUl''''. V
~
~ .. ("'ro" ..., '"

..'0
1
Oo. lA .uoI.. _

_'./l•••l (••·._'1·
ol •• l-o .. ..
Avad G-l.n." , .....,"-). ..¡........ mllridl...
a .._ .. t....
r",_~
JO,
._.).
A 1l* Je=. .ooI ( - - . . . ...
l'l&:lCl .. _ ( ..._

J.
............ D.. a .."'¡hUIIIOD'· .. . .. ..... . V • • • l " " 1".·
... fa • • ""jo, .. ,,".J. .. l
.,.., . \'.,
DIO Mil 1..; . ,.....
11
. ... I "' ~ "
JO p " Dut.. r llorah .....
"': ••. '::;: V.r;,Oo ... ", o".
, ...)
JO ~~:~::~ v..".l.oU.. (J ..
.. ,,,.....
, ;
Vncll.t.
).
¡.....ad
" ' _ " . H ,.l,"", ( ¡; ,.¡ J. .... ,....... VootIl>U ...........
.._. fI .. ... rono. _ro"
. .;n.... .......... o.: 5cl>aa4 t leo

:@j~~¡~?:.?~F
................ · . ~ I -
.. , ....1. t:""~ ..,..,, .,. "'o. roo, nft. el fI<r Il,...a ..... d ~
t.,
........."._
o,. «.o&ell... t_~
........ . " ,polll.«.o_.'._1"I..
.. ........... 0.. i ••" "
....,.
_r1I ( . . . . ...... .. . .
}.
...."

n"lli"¡'¡'''."''''~.... 0.,
IL D..
Lo&oa. no ).
1 1M... ...........
'" .
Sc;~6eO. .. ,_ ..,.

......;
• •• (
, . A"",. . !>ti.·
,...,. b - . - -J. 1;._
¡. . . ~t...
, 1-
........., . lI*l.i~,¡..
... ... 1
....,••••. a....ll./q.. Ip.,u__ .. ,,-...
Id' l b. , .. ~"'b"-J.
Dar
" ..tol ....
0... 11.' 1....
.... ",..... . ...
""" "•. D-.• !tu.""",• • ( 1'
A
le; ),.
D1u16cllara t
........
.... "'' ' ' ' ' '. Z.bw,,", 1 _
),.
...1....'
........ ....
c1cn (
t b"
.....
... 17. .·.-). ..... ..
.............
r_ IA.....U
.,... LaU:a¡"""

- - - - -- - - -
 '".'
........... D.t A t... . (~
M ÉTOOO ~ lt05E ~TON
AII "'''.,. J,.I>",""I>..I.. (~h . ¡..
....,. t.,.
."'O".. E.... . hlOn , .. . ..
, tOUIHó U~n:O SABER ALEMÁN EN OIU OlA9

, ....",....... o..
227

.....,.
). " l .) .
"' " I >St• • 1':.01. h.",
t . . , ...
, ... . l" U f 41
".
w ,,'~

...."".""). --
A ........... I (~ "
F10Ü0 1Il.
,....• • i

¡
AII Z<lolcll ....... (.,leí¡' AII'. HoclI. . ... . (~j. 1.1I ~ De, ........... ~ ..." : Oo. W I.. kol I~" _
.. m '.. .. .. " 1. Jl b. l!c . ( .'. h U. ~
A'II D,. lI ó•• ( ~l ¡.,.... ............ B,..d... n o"I...
..."
,. DI .Et<LI~ AI I V ... b1-''' O..' ..mon.......
(,;
A..loh ' ''''
ietJ.
{....
tol¡ .
"," , uOCi. . D,. Aa • • \ I ~ f ~ "" ... h,l'!'. "
A"Uc
u.,a'
~ ....d.... .

¡¡.,;"'........(••...-,- ,,¡¡_.11-<_-- -
m:I>. ' -
k-

.-.
(~ W .... ¡·.I''' , '''#'' '' ' ~ ~ ~ --- - "~, •• I.". 0.. Ni ohlllhi'"
n- Iu'... ...m.... D,. L i. "" ( 41 l¡ t.).
., ....... .
"11m "., ( • ..-. A'um -- f.l' l n ell .n ( ••• A".u"i... U I. ..I ... · /I ~' .,kia''''' 1 I~ I ..Ijl;;"l'.... .. " ..... De. 1I1lh",ollt'
lo.. " ... ........ ..;. .. D... :Elnld .idn ) al ...... ~ ;0 .,.....11'"
...U...."'I.I .. N.~r'...!t ( ..... """ '1.". DI ......."I •.lu .. . (~l "'o..
;'Ir). .. ...1>d.. .., ).
....... """"1''''''
Lo'.I>. ( k<
4 .. . .;,. ., I.olj . ).
.,.. .kI.ai.
¡ ."i•••. :;-i..."
... 11I•. Do< RI •• f ,¡"II ) .
1 ). " " " ' ''. V . J"ltl. Il ......... toll. ..
. /l...........,or
;., " ""';i''').
..." .......... So:bl
r« "l<tvv' • . ,.., 1",.
",h.l.

...
...1I...... e•. Di. No.lI.tuo,
,~"').
AUn • • • • J,.b........
(/Il ¡

(~"-' ..
...1.... A .. ll>oiHI.. '~ .fj
Allo . Do.,
"'Bo ..... E!>.. 01l
(b.l "
(''''''''J.
,-, . • _ . . ...
D '''I'I... (IH"~
8oh~""'" ( .<rA,~
A"I ... ul
~ <li h ,.
Di. B. lo!>"". ( 01;
..." ' ..... 1. D•• Ti ", , t.".
.... ,....
~)
"'""""."10. Do<
.
l u lO.... ........ . ,. o...
~ ",,"l) .
... .........~,au
""ortol
(.. ,.., ....).
(~ "

H.' ". ). Vorkud ..

. '''' ,.
AU
... U
GUtt.<o ( , 1<
EioKi:l ... b
..,b.n/.
(.¡._
).
",mL Di .
( ~i j . ..l .. . 01;
• ",nlll"u. DI. L, _DOW1l'"
di.k.it r~
D,• .01. _ .
...
1l• • ......,...0I 1 ~
"''''.U••. A..od•• "..
~"'
.....Iit"". Di. 41U<!• •
( ~ .....

n .. ¡
....."" • • • B.l.loo.. ( ~ .1<
.....im •. Do. ¡,ht (~

..",...... Z.,,<aru
.........U.r.
,.
,,' ).
( T ... ·
.... ¡..l ...... ' ...
."..... 1• .
"'Ml,...). _
.......u.f•. o.-.
Di.
lolI.;.I.,lu
4 ....;,. ( .ti
~ o. ,
f.;
."..mi...
. ,..,.J.
.. 0.. S. n
i jill.).
Z "., ...... ·
d. }lill.

. r........
An., Lil>doro nl_... ¡. ";'). (';1 • ...., ~ ). ( d .. ........l... h .. ). .. "••" t..o ..... n.......;.
AII Die LlIKI.~ .. r dUeII (/t.p.lijJ. """"'. Cut.no . ..".¡ ("" j~
1l..4< ......." .
n..
( ;1, ....... 11
Am U "(I> ( .
.......ul ••• J,.
- " /.
~", ... (.~ ....

...
.. bod).
Im • • ¡,¡~ ..nloo ( ..........
IJ_,_
AI'.di'. n"'nJ u lO" ' ¡l..... · ." IL Do , 1.obtlil>. ( <lo•
1i.11..,).
A'mo .
... ,Ma......
Snl. (01; .. lo).
""·I".. "'m~."'''' 1.0.... .' ....... D• • Jo.lI . f j.
... " "" ""'U¡'. D'. 1.o1><..i. (~;
.....J.
Dw. La .... (4u U·
,.; ..... .
)
J·
Am.'(II....' . V ' f'Win... (1'" lo161>o¡..
.lIto'.) .
(~
.01. 1.....
""'•• "..
"' ..
. 1' "'",""'1.
..."'.Nln,). R," .l....,d.l, 1. 11· .,,'''"10'. W.IcI
......,,,.. .. ( 10 ,<1•
......u Bith _l."
.
n.r.r...,.""-~ ......'. Am.m."ta.. a.••u " ("r- """"".'. BUI-OJ'I"" lb.·
r, :;
... I
Alm ",.. Di. )I ...d .1 ( 41 .......... AnaU".. DI.
.""I' ''J. tn.lIodon> (.....
Aul,.. ( di .....10 •• A_ot"" , . .. .. . ..
A"uo •• Lhob . .. ( l. ocl
).
)
~. Iii ).
.. . . " ••. O.uou.. ( d . , t . .).
....0101). ... m h 'fa • . . r. A".'''''. ... ~:;"¡;. W~ ""'l>... /<'1'''' .. ...1.... -';"'" 1 "' · ...pr;.' ....... V....I.... (¡ • .;al-
""''In"••. Do. JoI.l>doll>& ......
( /11. . . . .,..¡.lt•• ~. ).
dn "
"'m."'''. UI> ( lo
~ ).
,.
~b d
.....;.
A .... I.I •. A•• nl lell_ • .,..... <1\ ..".~ J.
.."
~

0., J,."P'''' f 4« ..."

".,. BUI,..... (."', ,.
A'mih'. Do,
".".
SUo. (/11", ,;. A"'."l' . o.. LI ••I>.Ioo,
IIbt<ho.
(01" f' . ¡il _/" u0.4/.
"''''I.m'•.D,. z.o'~ lIod" ~ ..~..
•••"
" " " ' •• d .
br ....'
A:::::;". V...,....... (Id'
Di. SCoIo.. l>dn ..
(~ .¡¡...b .. A::;;::: En(,h.i..... ( ot _
...".. ..J.,••. A"ei.""" f ..,.
.. ¡",¡don.
0<"'''.10<).
A'mido .....
Vi.

Sll, ~ ••
SU... ( 41.

f""" ", "'m..m..

• m ••. LI.,," (111
.m••••. B I'tolr.
. ...),
( ••
0.11> (,.le).
u,.. . lo.. .. "
h"O .).
( 41

....... i ..... 41' f.l l,.

. ... (,/I~ . "

.m
, u ..
n.. V tmm",
......''''''1.
...".'.. 1
fdl ,
Di. Eneb. ,,,,,,,,
.,.
•.h
.. . ...
A" • •••Cn.or.1I
;.
(.' .~' '_"'. ,•

A........ . ",". ".d.. 0....1•. '.'1.1....). ........ T-r "" ...

"..,.....;. . .
~" " ...... 1•. D .. A"... (01., . ... (u. ... " i .... cl Di iIl..
... ,"'... . 0.. n
( iJ4. up/b n / .
ltoPIl<l ....

Almo ",II •• Do. N'l..''' ....

4 • • /.
• -'-' .
(. ,
EI..I1I"""".
hll /.
n.o",..
k,,),

..
......." .. S nl\ ( •• • ; . ..
.."...m.... D.. a'''IO,a.. (u,
........" ,,'u "
............"' ..
• "10"_. 0.,
Vo.h" lo .... d
).
Vor l lll , ..
1'
"'

.. ..
el
1
~ .."""

f
A.....). Ab'"'I '''
'. Z
,
""". .....
J.
~ . ,", . I. ~,.
1 . 1rs. "'.~
... .
' u.., f 4> "
..." ...,...... AllIlo.ll.'. f . . ...•
/
,1).

. ..." ....... 0 ' . \Y" " f~ "U J•

(N ' ./. AmIl , E. I" 10.11. . f~ " /4 ..
r,m.., ••" .. h.) . ... ".. " _ D,. Vorl .I>'... ..."U".. . . Ziel.... • ..110'<'1>·
Al
(~ /
""m " Vdl "' .1"_"
D,. Ver ' ••""'"
). A....... I.... D.,. .. i . ( .. ~ .
" f/.
"' " <tllt . O•• I ~ ';...).
........ ... 0., S.I>II.t.i ;
.... .....'" I~'"
U .. ~, I·rl'·"~).
.. ... '".~ .... V ..", .. . . .. (f... . ~
",,,"'i·...
..
$.,,... . ..
,. 10:0 "'''. '
r _~
", och ...
..... (
....u.l . J
/l .. "
, ( ,. "4 ...
...

.. ..
f;. _· _, .... ... ,. a... (¡ l .).
1/ . yICno¡¡,...;.
AI.I.ml ,.. Dio W.bJ.....
A m ll l ..... Z ••lel."l. ( . -1, • "
l
,• .
...
Di. 1.Il",".. (d .
" ""
• "10.1"..1.... Der V.. rocll"a .."..e,.".
~ '"" ).
V be, ..... (J' " ..., Do. p no: (4..,,'1.,..
,tU ..,... \ . ......
.....
.....
4• • " ".
ro.. Enc.~'o<h .. ......... . t • • D i. :r.ralLl",,".d.. ( 4 .. ,.. , .... . "
.....'UI ... D n t U; D o>
.... . """. Dar T.,U 14« ....
... I:~:;;..,.~.b.'b"rr... (ki.. · I>.<.tolr. "
• ,u•••}.....,.
/ . IIILI (~; .... # .... g. .. ..
....J.
..."tlO,,,O'. V . 'lrlo
.. hl<'~'" (¡" I' ''' ..
..
¡• • n .• · "' I>Jii•• "" 1 101 .. U " ,, ;,
';1).
.....""•. a:,. ..... ( t ,, !.
"'"'1." ...'.11..... D,. lú"
4'01....- .
' llOT'L- <In
O..
Alpl",
8 ..,.l4oIl " .....".... D,.
(~ " 4 . .. u".. D,IlIlUC (~l
'.1•••••••),
"
En " .k ...
A...... i • • Di. S I.. ... , .... ,
, ..,.....
(4 i
....;k •• ) .

........... .
" " ' i.I.... D.. Vo ..c l>d
/
(4 "
.w.
do
. ~"
... .... u"'".., .
(1
I.dJ.
V0r4M1J .....
,.
l.'
ArI>". Du Bu
1;............. - f <t"
""od•
b•••/.
. ..,.. ,....c. ~ al.... ............ r. D.......
A.........'. U"'"l>ol'''
( ~ 'Oj . .. ).
. ..."ti_.... .V...lle' (J ..4l-- A" lk.d.o.. , .. a I>• "".iIIo.. O.. T f ilo • ........

..",..
........J.
AI""II••• IIIJ."" (. ;,...). ¡......
"rj<l1f• • ).
fu ..... _ '... BI........ (.10 ). ..O). ..." "oeI> ( , . "'rO"I, .. Di. U.R.. d ....
AI
Al
II ••• Di. )l(i
RI
( ~ ¡ .. ;11...
"""", ( n ...
A .....
(4..
o...
'.'''¡''''''''..
A _ . U.....,
.. ... .. ..... O,. b
1"',.,,, f~
........ " •• I'" d
~ ..
.. ...... I

..".i
f
d.
1.. " . . ..
D..

Al . ( el l) .
41_~.... ..;).
...".liU. Di. EIl ... .
,).
f ~1 ..
1"". f • • ,;.-.... 4
At. ". 11,....... (
""."1. D.o LO• • {41 , ..
Ml • ..,).
~;.

.
•" J. """,., Do. ......1Id Id .. OOf Gu.JO" " (~ .. ."'.U'.....,l1lti:u .. I,,/
. ...., .....'"..... o.. Wid.,..u¡•
t_ ,. (~ ..."'"..... B'.........d (b..
A I•• tl
f~ 1
A It •••
~
ru.

o..
D,.
..
A,.Jtl.r ( ~ •• 1ll1.r).
0 ..... _ / , . ~).
AmiIlU. D i. ...."lld..,hU
'di /'~""'I'J.
,.

,...l,.
J,
...".... Der It •••¡ (~" . ..
r.......l
1
. . ."
_
4 .."; j ,,.
hcl>
A ... ...ao04.
f~ b "" "" .-..l
~
.
..."
~).
Plo'<4r11e11"" f.,u .·
. ~,

.......
"'
XIo ....
10 , .. " d)
n. /.........,
"lo. . lo• •
AII"e•. VOflfl<l.,... ..,..¡",. .. ... . . Do, Ron. d ... M......, "" I'U.... . . relhl' .. . ... .. ,¡ij } . ..'.~dl.. Be.loU t¡ ........ 1 0.4/114/0
..... {f " ... ~
... 11...... _
...........
,,,~ • ••
(~
•• J.

--,
f4• • lo<. ~ •• • ~i " ,,).
Amo'M,. .1..10<..... ,,;~" .
"/'1-
.......
.."1'.... ). DI. .,... ( 6i
... U.......

."
(4
Dar G..- . .. l f1Il ..
...".
Di. Grr
).
aloo.....¡.
' 1>0 '101 """
-,
A ......... y
,.
(Iv. .
...._• . Do,
.... I U...
( ..... .........
a....d
sc......... (Ilo, .......,.
loIpq
~ ....1.

r
. r
'::\U! ¿QUIEtE lIST::O SA!~l Al.EM.ÁN éN DIEZ OlAS' 229

~:: =~'t-~::.
M ODOS l OlElSTOH
,..o....J. ....... n... ••_
...
.. " ...... ..... t_ _
........_ ,•. o.. ......"..... . ........... Du .... J
Ikloi_. . ..
:: ........,...._ 1.""' -' .
- , ""
n~
(~
"'=,
.,_
" ' _. • • tk. ( - - . .
, ,.... ,..,.._ Jo .., """"'"f..
_, .. ...... ,..
.......... liol ~ ¡".¡ .. aoI(jo1.

-.-.
. ..... _ 0., 1_ M .. ............ 0.0 I>:1 llr.,,",' (oti
.-:-' ..... ..._. ~-.-.. f ~ ,.l.

_
I;o' ...

.....
-
~

-.
"_ I4H~~'"
..._... n-
."'-.v_.
Dw ~"'" Du

. =-.:ta..-
,
.oro.....1"'_Jo
,_ . . . .....rn.,o. ..
.l. ..... ..- .
f" ;;l/
Doo
d..
11I11/00-
..... . _ .
11'.......... ...
. .. .... _ Do. Lo" (lO l.,.....

._J. ........ . _ o..( . ,..J.

" ' - " 1>:11Io.
...04_ (#. i .............a,iJo
,...
...".,
...._
11-4 ..
DIo
- ,~
..... . 11-....11. . (7 _
(~ ¡;¡¡ . J,
,
.uu_ ......
-. _.-.-.....--r."""odo&"
.. , _ Do• • ~'M.

_"._..-...
..,.-' . . . . . . -. DIe
...._
, .-. ~_. _ .... t_ J . .!
....: ... (.......b' · OU _ I.Daa~ .. _ lr. _ ~-,
"'_". v_..... 'r'~'" ,.. ........V
........u.

-...-....... ,... . . f._ .........

.. _ _ _ O'"
:';~:' ~~.l.-- ( M. ""'''''_ ' ' ' ......._ - ou.......
.¿ ........ DIo W."" 1" -lo},
• rta.. tito 1>:.... ,
..._ Dw
""
u,
...- . Dio ~ f • ..0I... J.
...... Dor ENI , . . " <U
. _. .. (h.11o.. , _
. .....1• • •• u.-n
}..
. . . . -.. Doo-:taocl.l·l f_
/~ _

"""" D>o _ 6 4.. .... (. f

~~:",=-~.~•.~ l .so ...rtu .. ",.......
..._ . - . Doo
t ... J, V~

"':::". v........ I

--. ...........11_""'..'...
t. /..._ _..... f • . . . -........'· ....
..-. tito OlI_ c f ,..rI- .. ... NotIII , -uf}. . ¡
-
~'_
.... - . . lBIo_ ~ ,
...rt,_or. G
~ "''''''' '' Dle ~ ~ Z::o· ....., .....1. lt
..,.1. •
. - t ........
" ' _. z"c-u... 1_
t,... J. • .-lar. z-o_ ,....... .. OTo. . . . ~ d . . - .......
_np
..._Obo:I _ f
. _ o.o _,.lo." ...
WO;'"
.. ._ .~" . . . (loo.
. . ¡
.ff=. :::;7; ,.o ;-.- • ~- ......l. . -
.. ..._
u." ,• 0.••'_ _ t" '- - " '.l..

-...
~, './O }. ..., (lool4 J. ~

'1
..._ . ZooC_ •...-0-...._ .....
oC'!i , ............... bo Dakl6D C ..
.......... Du E _ f'"
t tIooJ. " """" ........,..... ,. ~
l ......
~.
.._.o.o&,lk ''' ¡'l/. ,.

.n..
.. tlor W..... IHII...
·¡r ~ t: ;'~'1.:;.::~. . • Doo 1lu4b.. 1lo.<11. . Grt:l' .--..- b En .... ~.
........ ...-- t Jo
..
"
...Uf_.... ,...1.
Dor elo_.-d.. l _ ...J.

.
r,;,....r,d•. _F'OIJ. ........ {l • • •• _ .
...,_.B.lI.. Itott...... . -::
...._r. .
"",,_ ,... 11 ... Oo. klotbo..
"-
..,. -
.... . - Do p ..... ( .. ;-..
.......
........ Dor 1" ......
.
""oÑ- • ........... ~ .....utlll(...
",ti ...
...u'" Jo
.................,.. n.. ! a4 \ ' r..

. ..... 1II._ .... !

. ....... /4< ........,/.,..,¡.
.~ .
. ... ..... . . .. ..
W IlMa ( . .UO
a& __
1)0.
J,.
.....
....,. " ..l' •• ~ " •.w,..
...........o;....
" ' _ " IlN .........b . . t M.
.......... .
.. t?II ~. . ( . .-

w ,,. .... "Uf.. Eo:b'

J),.V"-UC toti""
f oju
-~ Doo Ba.do t I' ;ohJ.

.'.'_J,
...........l.
....u•.
.. l . .. ...._ ..... ..
.......1......... D,• •• 1Ilr..... t
.....'
.. .. t
u
,
l>ooter ·
h_',•. ...... i. . Do.. ...t<oUdioa , ,.·..· 10 "u'''_
.......... ,,\01;0, t_
DA< ......., ..
. ...,..." ....._ 000 W ol...l lacko , 4<

...."...
... , U.... , ocll roi ... .
.'.J.
__
_.,......
U ¡ .... n ... ' J.
......c.. lt ID.","I. 1"- .... r.1I6o..... bo. ... ' .......
( ~ . . . . . . .;01
....D"... EiD&
...
(~ i ... ,·
,
... ,
..J•
~,,,
, W . I " I ........ .l.
.... ' MI•• Oor ...(... . . . .. ... Do. ! ......._
~. ".
(41
l
....
-,...
....q.","J......... D.lla." 1,
), !>r• •• • , .
........... r• ....... . , _ (...r. ... ....." ..... .0161'<1... (•• ,••.
•.... J.
t4.d- ...I•••~ ••. 1)0, W.,u.h " ..
........,.).
"'u ltc' ''•. Pi. Uu.,brllt (;11 ..... ..... P ,
f', •.,
lol.iauullllll.a
dl."). .
-"
.. _ ......d. ,.
.......,...
/ ),
. ..........
kb lol1u

D• •
(.ni ...

EA••• ,....¡ •
t
).
...... .. 1.."
}.
............. D..- ",w....
1) . . ...... . hu

"o. .... 1I1I..

D•• S............ 1M.
,........
..... . rI •• • •

0.. .pll ..... .. (~

.. •••"'Io.l.
. .1k..••'.......
11 14'
. .,.....".
,..••• "D.... t ..D'.
....,.oto.....
~ l..
'I.II·

. 1'....
~._ ,., IHI. ..
.
.. .. ...... . . . Dor Au""""' ( ..,
}.
11. Dv
U .. t • • r _ ..}.
lOJ.I\ . .... ..
...... Do: t.r..IlI ••• ' o;lJ. l...
....... Do, 8"eAalbU /.u.
...."h.'''./..
.. ..1.... D... Q..oebllbo. ( d.:.<

.. _....__
(~ . ..,......c...

. =~
lolI ( . ... l."••..........., . .
..... . ...... Ik . ¡. p"u.

E..... . ' (_
Kh1eo-
..,....... n o! ,
........ _ .
....... Do.
Don ..I..IR¡ t~

; ~d '"
••
.pll'.....
"'::::-.. D .. o.oU... f 4M _
..... _ •• Do. 8._ _
.
•
•
'
..... _
"
1• . Oo. O ........ . I~ 1"
_
......
. , •.l.

......._11..ondro.
),
....•
....._ ••m
. 0&1
~ _ .
Do. 1>:,.. " ....
/ ~ .. ... / ....,...-
...
",.""I ~ .. J,

t
Erot•• oell ... t _ro••
...
.._ •• • P. ...., ... {,.............
.......... Oo. ,"",,1 &101 ,,, kud.o 14< l'I-'¡"h_...
v.._ ..._ . 11. t li ,... ...:~=" Pioo
...... 000 P.. _ (41 ~ .

.-.....,.,.,...DI. 0""1'''' (... ......

.. ........ Do. .. , .... Oto .. ba.II. (4;
........c,••• lloroLa. <>rGD1UI 1. 1- .... ...1 ... ~.~ -
/0_,. ,...,. .........
,. d• •r' .. . ...r . Pu / ,... . ....). ¡"
.,. - .. . DI.
_'.4._ .............
- ''''''',.._
OTutta ' •• t
.. Dat " ~u tl •. Oor _ ,_~ J·
....-.o...:r.aeur l.......

._ - ..-
....... C,.. Do c.~ D>o 0>4· ......... Bolo.rui fNW. ..._ . .. Doo ~-..
/ 40 _ ..., . .... f', ... 011 . w•
.. .....
, .. ....l.
:::: (40 r-..l oti . . .
............ v...tic!oOI'a (1.. ... /_ 0-
T...,....... "'- .r. bodoroelt_ t_ ........... 1tIII ••10I.
..... _
""1 f oti
,. ... .. Oo.
/.....,'
jr..."
... ....... Do.
• •
...""Ilc"ta. ("
.-.
...U1¡ 0... l tno _ ..
.. . .,..... . U"'""'.."-.......... ......, ..c
....-".~ .
..ul ....._ Do. t:-mklltl-
.. ......-
_ ..1}.Por 1ldI . ....... r. ..

.-.
........_ Ot ....... ..,,.¡; ;/ooo' ...
.-..r. ll6c • • ,-..Jo
l'''''' , 00# .... ..-".. Do.
'40 ...-.j._J.

_
-_ .~- ( ... 8 1... (1· 10....

--.
DIo
.....
t ili oti
• ....- . ~ t._ .... ... n.. ......,.,ft. ....... BU.l.I<JI ( ~

---
~A ... ..... ...uaa. G /,._ _... .~--'
~
............. &al .._ t_ \oJI U . . ......,.
........... ~ .. "''''. . .1-
.. fr."J.
•• fN" biB<l _( ~ -.. _
......... 0 _ ( _...
... ~ -,
.
.. ,_ ·~ .. c.. (....
.. 8

....".,
~ D.. &i.al l•• ( Mtt ...~~. !:ntid...

..=.
t........ ,.,~

• ...-r. ll lllO' '''

t o _. • ~ ......
aakIo__ .............. 0.0 EooaP .. ' t4i ..QQ ( _ /or'to ...
.... V ~ Iulao ..
. ....._ . '1". 1 "
...... - . .• • 1a41. &:ll ......
f_ " . ... _· ~c '_
. ........ Do:r lit~
~
..,....... "'boc""""_ ,,_
( lo ...

"'o0_'
Jc>oar._ ·_rt_..
( I-ro
~::f" f · . . . . ,..• • - " '"",to.t .~ .

........,Il. .... ~ r - ...I. ,

........... le"
.. _
 ustto V,¡¡:l
2,. MtTOOOS ..65;:I.iTON

...... w",. . ( _ .. ....uo..

¿QUIU.:
~"1 S_
"'-
-'l.lMÁN EN O!U DÍAS'
'"
-,
......... D!<I ...., . , .. _ _

.....
• Oa"'l/' . ("..... • __ . o..,.
......... ~ • .II• • / ..
-
_
Do. R • • • • •
... Do<:- ,",.._ , .. ( Ñ . _
Co • •CkIt.
r . Do< /pI..
. . , . ..
Do< $t:!t . . MlK"~
....... . - . e- Wi ........ , 4ot
.uIooU...
....... Dfl' LooI -U f' ........
h _• • ( WO.....): . , ••_ . D.

1_.
aullO" (Ñ . ..._ ... . ... _ _ ... . _•. I«bot

-,
~_
~ .. Doo R _ _I (4i - . /~
........... . .... .-.. rMftU. ). .......... C l..... t,w.. ..). Du BaDdal ( .... IIp.- ........ 0.. • •••. - , -

1--
........ Dot
- '''- o... Bu....
......... {ti .. MI- .......11..
( Ñ<
. - ••. o.. W.... ~ oll_ (1 .. •
•
,. Ro b ' .d
u..... DI. 1011., 1 (" h
' 01).
Do.. Uno ti
- ~/-
1. • .....
Do< TncO" fW .....
••Id.... D" F1_ {~¡. fI"'J.
. '''''a.
ooIIlo;').
DI. lIcb l."bl ("-
..oú.......
.......... 0,. 0 1>.1.... ( " ........ • Do, 6POU ( ,.... ,..).
• •11""••• . D•• Bo4'11"'•. <l•• • ...u.n. DI. 4M.,l••• , •• " lo."..).
(U. ~ ..... _ alll<lhlu ...
0_..
•
D..D.. ""lll (4) 1).

-.......... _.).
.., n.o Bo...- , ~ 11 ...
""'le ).
a.l•. Oo.. " ... ( U. ~.).
• • U•• "' 1•• ' b ...." ... ' .
• • ~l. 0.. II:.U •• U .. __"'J .
_ N'
IIombo , ,, e
~

, ._
,-
........ o..
. J.D.t
_l
~

'l'Va.l6_ ( ' "

(,..
-'.).
. ....i _ DI.
. ......... Do.. llo,,-,....,b.
Tul. , ..
._" D,. o. .. , •• " ...
_ G .Ul of ..
f - ..,.;¡..
c. ... !. l'1IIIi • •
.
,,;, " t't (/ll'j. ll."'..r .
.'.J.
z..."lno ••
....
r......... c......,•. Do. lI:.mol ' a • ••

_....
_ . . .. Do<' 1"U4 . 1 ... Oau'.
-,....O..
f ... .... . _ ..... ..
Ii.utll... , • •
._ l.a.o l1
...._ ~.d,
'o..clo•• / •;'-__
Do< ... _
... ,.
(... ........
t ...,.... Il"ta
.. _01.. '"
I'fU'. . . COI. . . .
C_
~,
o.. " o..
Illoo
1loo ¡:....,¡ (4n
,,¡.r.al_
u · _ ..... oobool r. _ ).·
_ _ 1loo '1"011: '4.....),

....., .
t.-. o.. __ (.. -..;
t._._.
• __Uotn.. ;
f"'·
(~
).
• • _ . 'fr ,.... , • ...,.¡,. .}. t . ... _ Dl. c.a_..... """",J,
..--.. /).o.. Scbea&l -
a.u ('; .....J: ........
••- - . Du Gov u. lI ' 400 .~
......
__ J
....u_...
....".. . ._ (lI• ... _
C'O... II00t .... o-
J.
n 'w».....
._,
, lloo/.t<o4 .. n.o LoI " (...

r
• • - . th. ".
C I .... Er (_ . "~,

_..,.... .........,..
....... 0.. licia&< ( 11 _ J. ......... DI. "'-"1 (l' ...... d... . Doof El'-..rI " ••
......tal .l
ea- Dl.. c""'... '4M-
...... ,.. DI. Plal.1<l ('; . do . ~ ,. 1- t ..I " Do, 8on. "'.. iU"_
eal''''un. Du J'\ebot , .... IÑoI ...

..
pM ... ••' ..... 01. &lU.¡ ' 4 i ' ;;01). ........ 1I..,h•• n l ...." .. ta " ;... . .• ..•..). eo-.. Da> r okl (... /.u ..
. ...4 DI. ".10". (,,¡ 0.. 110..... 1,.. c..."" Du 1'1• .,¡ ,.... t<1I" J.
......n • . ).
••"';C.. n.. " ,/-. 01. ....
..,..
,. . .). Eo.lcl>_ ,.... ea 1); . c e.. rll "," J. CO...,. Do. Ii..u.l ,... 1M-
. . .. d' d.. Oo. n ..bo. {ti ..
...J" ."Du W,ld"" C'''~I , e.IIII B.ulebu. ( . ....;¡. ).
.-.~ • • nd • • , • • ", ,,.• • t"''''~1­
. ....... ,.. D,. Wobll .• , (11 '''dU'. Ml4J•
SBU. (11 /Tu ).

Ka_.
ti""• . Do. H ..' ,.•• j¡I<'¡' 'Ü
(,.. .....
t .n.tI.. Do. " '.DOo, . 1

_.
....... DI. Par'\.oÓ (1; "","lJ s •••. Do, S... I.' ' 4 . . . . n,.. C.I_.. B...b"'. ( 11.... 1;· ti .~, f) •
••"......... Do. B&Dl;'. {ti . .
NU" '"
..n....... n.o lloca" (4g
. U.. . ...
.....nhn,
a"'1-
DI. Bnll (1; ' 01/
••<0.

-,
n.. __ t,.. "'...
'lo /So.
e...... Do. ;;:. '1 '401
C••_ . Dl..
(. ; llo ro ),
,4<t.
"'rf).
<I.i. 1O.o.. " -,Dl..
c.....
Ca'_'.'
w~,...
. ~.."'...,¡..
'1; ...
--,
tI_o 0,. Kub
ti. /oo'.toloa,.¡, O/.
c....,.... Dot O_ ~ .
tIo ...
,...
_...
. . . .. Do, E. . ~ U., UU. . . . . ll .. 0.. n..odl. c Du T la'ooJ. (J .
~
KkUbrlJ. Da. F.._ ...... I I : _ t b_ J.
'10_ c..,.cn"...· ¡:. bM¡- ~p¡,¡..
109a4 .../-.
e-_ r.. .
'M
......... -.¡. .~ Do< " •• , _ Jo ' •• oc-&. Do• •. . . - .
... '''lIU..
Cl .... D..- "o-al.
fo'''''' 4000 s",,-
C.In'" Do.. k!o&AMq ( .... D .. loQl.aI

....... Oo.• • ad
....... "'11,.B .... (, • •
~

' 4,u
).
...
....._ Du l'i<tll'
.ot-. DM EnI.....,. r
...
O',
..loo..

._.k"..
.... 0U0'... lJo . 4.-,li....,. ( .... : / ~ 4i ....... . (M
._·_).
0&10,; ....... ...
cu_. Dor kIooMut.... C_
' 4.. _
Dot
..· ).
.

....... Don
. ...... .. Do1
f loflOll...

W,1Oo
" .l ~
( ' O' ...1&.,,..-...
•"'
~,

. - - . 0. fI........ 1"- . ....... Uo' K

••••. 0.. a.¡. '
l f' '' ~).
.
c
c
101._ . .
DI. Zi... ( 4i , orp' .l
Dot Lao. ..... - , 010
,lo. C"'- B-""- .Ioo.
t .... . .

c.".... ...._'...t I!,___

R_ ,.....
~

C........ 4 ~ti~ ' . .. " ...

e - -.. Oo..... tndlUlPlI
, .. l&/OiIli;U'"'

....
" U.).
.......... o.r .... 1>0..
;. ).
•• ", •. O.. 11:.1011 ('" .... . .
(' " 0"".'_. D.. 16<0
h. ~
Oo• •,..... ' 40 M ol..
(4, . ., ...... 1
• '.n, 0 . , 1".. ).
.,.n D• • lVoll lbo nQd. .
...
_
.... ,.
.........u,
.......n'..
Do:

" .. b,~41.'.· ..
)¡.Ril<oob

n.. BlAdlul••
(Ñ .
eu_ Di. 11:.\\0 (1; hh'"
e
c
Di. Bl1f\.l (11 101" "
rrJI... ( /- h .. }..
c•••. Do.r 1[.U .. " .. -""l').
.......
e.ll •. Di. Su d. (41
e.ll•. D•• HW>.D••••••
C.no. W."...... r.. ,_.....
c....... D .. ¡,;......
,'_J.
(~
.<j).

Cln........ DIO )¡ ~d l' l .iL

(1 ; _ ".

l., ... O•• &chill ,

. ....,•••. t-b
- O
r~ 14 11."..... /.
. . . m;da. D.. Gobl1lll ( U.
c."'.. Do. -'o.ll ( Ñ l ,.IJ. , 0 l li
t.n
41...." ...
· Et..O<l f ~ ).
_ Do. L _ _
..............
." Do. k b u n "'r l f ' O'
... ....1,.
....... ro,I., ''''/#t).
.......... 0.. '1.",,\<.00, ,..
ea l" Dor
1 _
K • • ""• . e11. 11:....
...
1: Da. B.u ( M.. li d),
t _ _iJ.D.. O....dl , . . C.n !Ii
c , 4ot- _. ..Doo
I J·
b"&.
t.__
W
• " .... C.. a1u...<t r_ ..
r _ .... ~ ,
r,.. ""',,.,'''
t.l Oor &o ,4 <' .... l-<..I}.

_.,. .
C-UII&<Ooa. Do.. ¡: • • ..,....
-, ." ,.., D . . .0. . . ._

.'._.....
.~ , ten.....
l' ,).
_
• ..--.." Dw kaiftw .,... ,.. Dooo ,.. __ ,.
_ D-. _ ... , ....
.......... ,_.). ••
..
..
0"4. . ' ~
Do. T_ ' 4•• , ..
&14 , ...... J.
Jo

,u. c.a,.
'o tno ......1I0<Io ( "
c--. 1h.....1d-
_ _4000
o..
~/

..... - , taooI_.. Dl.. »_•• ( 4i

f,........ _ Doo< S=,,1.UoM

Do< 'Lo ll ( .... kili).
,4i
.......... r ....
.......p..
a..-riL Do.Do1 [,0;1> "d ,_f' " _"'i ... l. .=:-
".-. w. f_'I ..
DM \Oo'. ~_ 140 ''''. '''01.
Ori' Doo< E4.l. .... . (W
lal ...... Po< 11:411110 ( ..-
t.,_
" .~ Doo ZaIle t ~" ,,¡;Doto ).
( 4rt c.n_
_.....
"-,
Doo '"".....

tao\&. C. . . .ti. (
a:._,,-100•• ..
..........0.."_ 1.... ,.. f" 0-0-1. ...
).
U ,. Cal. ........ Dol M
_d, (W _ 1.1 ... DuIdWIa_ _ e•...-.
....._ .. Do.
''';~ . '.
Cl"' {f l..." ), -, Doo (41 ...

."
' d). ...01 f • • ... u...;......
....... o.r l.", (4<. "'Jo
_"O' . O' il .. <lou "'>"""').
.'::"-;- Oo , _ ........ Do. P, oI 1_ ...
...;;.."n...Di. Il0o:1 . ,I! oo.,"
ealDureb-u•• ( l ......
e.m..,••. w.,I> ..Lo l..bol~J. 1'"
c ,•. DI. 1l.1.....b ..l, .Ol" c....
C._ Do-r )1 . ...
_ .... ~;"". ~
......,• . Do. n.b.okQm l ' "
"loo"".}.
. . , . . '" .. (;,o..... (" '''''''l/O<
••1. D•• P.l . 14"
• ...... 0..
4 • •k . ./).
,'10).
u.._lJopl ( ...
-,
. . ...... Do, h ol 14 .. _ . ,.
. ' _ '. lclI . nu 1.._,_
C
11&1 ,.. 0;0 llo<:bll .... ~ 110
.'1"........
T n.. (" , •• 14.. /0....
.... . .. ~ ..I .... . ).
""
0.. lol. . ,.¡ ('" ......
 _ .
232 M"Q OOOS l Cm Sro.... ¿O'Jlm USTID ~I~ Al~ EN OIEZ OíAS?
c. .... ,....
( If /, ji<rIo.o ,lJ,
DI. J'W,ut. ~
... .. ¡¡." ... u •• I ....
.............
C .... d .. 1)1 . e""" ( #1 Co D .. W ..... '40•..
' '';0
~". e..",...... Da< o..aI r.... Ct•••
_ •. E1
, ,;,
h ll
k;'
I.,¡bo.
}
1;<0........... ). c N. b. 'oaI tal J. ~~
'.o. .....
e..... Uot ló. .~ ¡ 1_ 1nI,..
Cu &&' FU". tll;;,,.
e••• •• L DN V ....... (4-
, . _. ..._ ,t.
Di. J,.,o,Dd.l.n8o
(~ ¡.-.4_,.. .. ,¡.
C. ....IO... Do. rr.d1 u"t.
c•••""
) .1.1.

.. .."""' .
e_o b
,
D•• Z• •• 1>oI ( .1 ....
(
w.._
).
u""
C
•.. ),
If.b I~
¡; • • • _ ( • ..,....
C._ D.. 1:Ia.t ~
ei...... Dar JIotkI r_ c-u...
_ ;_J),
, . .,1.
C . ~. (I>~,..

... ... ..,... ·,• _ _r....1. C_

c_ _""1
f.
e_'olu-. V-...- . .J. . _ , ... /"4t .- , C..... Er Wo
e_.
_ .,
lo ' ..
_rJ.......-.__ C.._ Do.-
Do.ltno.
_. U,o.
a. I trI}. (!Ja'...... c_
e ..... Dw Wo.c_ !to.-
.. c..
_ W l d '. _~
"'d.
.......... - (.
-....,. u_...
~ ..c.... Ih . . ... . . - _ c _( _ 110. .li.ooIbaI ' (•
t-;iA.. e _ Do< o.... f' " p<fJ.

- -.-
~ I

e...... D •• _dda (.... Ci.. lO. Pu ka<! r... """,J. ~ Oto Cae k tnoJ,
"
. c..
c.. _ _
j n. . --.¡
_ . .... 1"_ (..".
cwu_
DI. Lo ..... In ' -oabI _.I-
Du
Wmlolm. . C.,"
c"............
D>a .... .
./.
1
....... .
.., Ooll.l'" ( 4M c...... Da. GlltWIl I w ."'• e-.
C....... .. D '<.1 .. . '
C - - . Da< ¡¡:_ r_ ""lo
,u. tloI......"),
¡¡:. tocI>. . ....
_~

01 . ,,-m. I'¡¡' "".J. C""" . DI. B.bt Gcli. (ol;

Ca"' D.. _1I...c h (~ D .. Le_.ba.-
"n,..).
(~

e
..,.,....
.....1 Ui Uh• .., 1

1•
J,

,
-.
~, .,.;/ ,1. -
c,..,...... .

_.,...
Loobo" to, ..,.
c•., Col
,.¡
CO• •......,I Dto " • •.,UclI.UII Di. Il~.pal ¡O~"j/J

..
o - ' . •
C. ..l........ Lo ..... oclI (1&-. Doro Brto.llrll " ( ... ' ¡j; II;to;o/.
......1>_,..
._.
.. " .-.J. . • ~ ). ) ), (. , . 1 ~ . IJIo ..... ./. Cotl'I• . Do. O...... .clI. ( ...
ea....... . DIo ,. .. h ~ ( 41 c....... DI. PUPO l •• ~,.. .. 1:0 1'k ..., .. fJ,
_~ g t c...... 0. . E.l",,' . (....... C Dar tl .....! (.... o •• ~,

/. r,4I ' _ ,). c.,,-.. D" 1'. ..._ 1" c Doro E11". Ibo Z..... ~ ,J. C_1laI ¡:u ...... r.. a
~/ " ~­ : c...... Dor l1ncllbo• • l oln '-d'
-
e .....
~
OLa (holU1
..tt... ·_
~ c~~~ . DIo
ea....... a_.o",
fa. ~ ,.. , .....1-
c.... Do< Ho... ( .... ;.-...
ea_.. o.. iI.oou"U
•
(~
c.=::... ._ Lo",..,. f •• • ....._ •• J
C~. ...
f oil _
0.. ....-u.a-
•••; ..........
c ~•

C_
r... _. lllllc.-'
_
Do> !t u l.
foa.J, :0.
( ••
e-. DOI'
e!;:.
li:oCI.. f'" ...
Ere""". . ._ ..... ¡ .
c
--,
;O, ' .... Du f .... c 0. . :<. 11 f .
_ ./. ~. ,
_ _b J.Di. _ _ (4 ' _'-"'1
··_'.'10
..t. ~

cc..co....B oir>. C_ D ••
~ ~ ... e...-
coñec o..
.......1.
0.. lI'nft, '" '

'''i
..,.. 01. ),
Die _

e., Do< Hd", u .. ;.1.... c

( ••
}.............
e........ :I:. ... I>ftd . _ l'"
Iha Vloh ocll.U. I.j
C
c . .. . ,

e
....1
, ...... D... lIcIIlaI ,....
Da. I<Jolo... . f ...
).
.......
>kt ti
Cl... D.. 8loIJd1<llala
~ ..
Dor U d "," ".
,. (U< • • ,.~
( ....
c.f~
C
"''';''''''',I.
....."...... . o.. 0 1• .., .....
.. " .. , , • • fIo,,''' lh.t.o .1J,
ldl'. -0 11."'...
c n •. D i o X .r. . .... e D ... Jto... .. . ( .... M ' / J,
e.odir1"..... IlcloU. _ f _ U......), o<",j lof;;O'''1- r' h ..
c."'
too ).
e_ _.... DI. lt.blcaJl • .d· c:.~*... .......... I~ C""'"
Co

_...
Do, Z-¡, (M. I...jl),
0.. "oU. (~._ J, ..,1&0._.)._..
o ....... V .rsiclI_ 01. · CIt.r. a .....u , 1. e.i..... D... H;.at.. (...

-....
D>t I; oIllo ( ~ 1ooU). DI. C.Ñal. Ci"..... 0.. 5U<1 '
t.ac ... .. IoiI... , .
f/ .. olio-. .- l
,_ 4· 1/ . ¡;~ ... ..

C.
(~

ioN..
Wlf_ _
0..
00.9).
e"'ipr. Ier . ... I Mtu?oI>aJ.
~. o.. " ~

..... c .-... Dao . .. bo .. .........

C _... I C.....
...._
Dw..-~ I...
h.-..),
w"_ 1&0,,,,,
....
A
._"'..".. C_
~ _
Cost .... D.. .""'" (~ _. ~
Clo'I.. . ....... IIdI~­ ooeI Do< _..
,_ ~11.
,
U_,....,..u;c..}.
ro"_ "'¡'
1)0.0 GolAapiJ f U. tas<._
-, "Da. IeloW 1....
""" , _ _
C........ Dor
... . rlIC"'l .
halo 1",
e
c
Da• • ;.. ("..
r
);0",
J,
-
~,
C•• I"........ DIo . l cI...... f .;
C.... Dar _
'11.. _ ,..
_ ,..

c.~ ., .... o.. Go!1Dni.. c 1E.II \1I1 ( ~ 'oI ,,).

,.. aI;'J . e Do< ...... 6/1",,,.,,. la i• ./.

_ ¡_"Po""" C.... b C... _ . D. . Dvdl..IlI . 1

e,. ..
C...l _. Du IIKIId.'" f 4M ... .. 1. C..II... . . ll ;!dfll l ¡,¡u .....
e ' _
c
......
_lt\or (1 ..

~./1.,.l. '...._.1..;. ' 'd,l.

C.'",,'',, D. r W.........u
:h"U f#.6..

,- , D •• c., . f4M c....: o........

Da r C ... (1
C ... b f ..
).
e'."Ud. Di. Da.tLo''''
r.; U.ll'jloo;1!
IP.. • • '10<1\10. 1-
.... .
c.,,,, Oa, "bol....... ' • • '1'"
c
.... 1.<1.
D I.

c...... DI. Lo ... " •• L&d1lD1

("&o "'_~J.
M •• lro ( 4l """""-J.
cu
COU
D•• bH.l'uc
...t.u ..
Du U.rl_ 1....
(1/,
C_
.... .....
C........... 11&114-. , ,,...

lI~o4I l
~"

..
c..._
._~

c.........
Z' _ .r olb
...
0. . l'I ... bo 'oil 00'-
(lo/-

c,
..- , .
c. .... DI . _\ bk<1u c di.
G. U..,
_
(~ 06""' ''' . •• C"
. El::Ioodou (t;_<lo
' '' • . D;a
e.._
<loh),_
...,.",.. Do~
B... .,¡.ea. 140.. ti·
i a - = i~ • • ,.

c:.'P n. v.. ¡.".¡ . . { ,u. • ......,..J. c-

1;.0-1
_
..
IE•• II . . . . . Clan. .,... o.. -.- C ~:.~: ........
-....
C_ CI Io /'ltao;..... ¡.
.•r·n }. ' No.....
eo.pr. Laol...
,
W · "U...
rw..J.
n- it.rt bi lcl fU.
co.. ~ Doo 1:10....
t loot . J,
Co'. .....
C... _
'nc_n (,......),
Do, t-o..._ l..t
(~

(1 ..
C_

C
'__ Do:
"'' ' ' ' • .1-
, t.-. Dot
/.
z...u-a.
rt...... l. (• •
e..'"
.<l./.
c••_,..
W
Dot
DI.
ti........
I L I ' - ¡ , . .. ~

WI_aoclI..n.
........,.
el _o De
el.......... Du Eltatarl.boo.
_U " " C....... DIO 5 .lo t lo
.....l.}.
C....... 0. . G.lIa. do: I:<>n
I~

C:o"lIOll. 0.. Ilh blUl.Ill<o,' ""'. '_ d J. ~I."', ), UI .., ..." ).

ru , .U....l ~
( . ¡ ""lo . •" 10 1-
,;.too"... C d.' . D.. v..... 6c... (.... C'''II'''''' DI. kIolld .odo. lh..d.n f ¡,;.......),
e,.... . 1' • • • lo. ( ,.. 1. C.'ur. Hlan.. r; ~ ,
(4;
C ••I PI. U o\loo (4 ; ¡¡,¡¡",,, ¡ ,.. •• J. f40 ..,¡,.;tIIool r).
CI
c 5,,,,•• l. ;;••). CI.... Dar Icllw.ool (... e" ic.. D.. ""U~ , .. l;aj; . ..
C,'_. -,¡
CO O. . , . Der K.a..... o.l 1M'

e.......
......... . l).

"" _J. Du "*i>clio ("- ......

ca.......
G, ..ad
C. " so'.
- ,
Dio

V~
r~
U ...,.t,...
do>
••..,.. ... e"'toi...
fI _ _
100 W,'IOl, wLa
ro.. _ j .. ,,....... . ..
c_.... Do: )(¡l.ld ' ..... K ( " '
•••01,......',.
Cl Di . 1.ou••
e •.:=~. ~ 1.o
c.........
. r.' ..,....
toa t••
.. . lJ...lJ.
C..... DO< ,r.,0I , ... y -
c._o.~.,

....... Dot 1i:0a4. ("..

."
c.l- - .
I u.
\lbO.I!1t..
Do.
.....-u...,.
(,""rtr-
8Io0.a0t0rb
...
1:-.... 0 . • ..- r_ e C_. Cm_ ,rv....J,
e-. D;a \l ·.",,...bo 1" .....
,.ff,'/'
0.. %11 rol' .~ ).
.....
e- _o... 4 . ,~ ,.
;u..u.
c..nuc.... o..
,¡ ,,,U h ..).
n.-Mr ,... c
c
I_ " ..\d.a (I UodAJ,
Orab .. ( ........).
J ...... 'PO"""" c., ..kl-
B lr.. ... (Ior.".. ), ..... Do:Do<
c..- ..
C.......
~ ,.
Zr~ ..

OI,I.l (. ... ,...,..

(• •• CIl_.
e
C
ü
D..
...
!t l l . . .
aon.. (;.11 ...
d. . Fe,,, .. . _ . ..
f *"o
c.. -.
•..
e.-....
_

, .....,.,,,,ti.....
lloo
),
~ (. . .
0"",...,
c..... T.....
C<l.",I"'......
ru."'J.
lho T"LKIll.... C u....... D..
c •• • . 0. . PIn a.
loouuolo).
U; ~o"""
&.aaMrolla I. ¡
C..UO D I. a Or . ' . (.
W . ' oJ.
c'' ,, De tO.1.: ( U. klal . ...
/.1,.
Clm ... ' ' '. B'r~'" ( • •• C h.. n.. , ..,h" (.i "d".lti ..
e.l...
J.
" .. bo (. 1 /0<6<..
(4, ¡,.. I\I.... i,.f, ,,,-.d'''). Ia~",;l"
 - I
•
•1 ". .
•_

'0".'
_
. -.IIrM JIa.'._
DI . 1 • • 10 14i

1M>
..... METOOOS loaEitSTON
C_._.
/.u. _.....0.'111,.....1 _
Ce_ ot...
,.... ...
C._'.... - 1:<...._ {.., .
e.-",,",.. Di. V.....-
l.... , .. ,..... al.. "" ...
e..........-Do. Z... ~ I• • 1.
- . . . . ...
v..... ,,',..,
,....;
e...."'
,"orlo_ o

"'1J.
¿OUlUf USTED SAlEa. Al..EMÁN EN DIEZ OíAS'

(1 ............ '"
• -
l>... Ito;I.1to ( . b_
Do. e.....II"
....-....-..).
" ..
e_Ir."'.lIoi..tI<lIo..
_
. .......,....... t ...
t,.··
_ _o

e
._-
_
.... ..·10 .. ...
I<.
u
(

,..... a",..u.l.bo
235

( oi_
..
...

e_.....
Oo. &:<talE,," (01 . .
I ~"""'l.
a_e_. o-< 1.NocI .<rlc~ VIII.,Uell l (~ .....Lo .. ,• .. . . k....
e.I>4..... P,. ' V.•.,.n.II"".
t.",.,
_
e...........
!I..l.,..

,.. .. 11:",,,". ( B.....'" (b •••·

c
,..~,. ..,.... Do. V.'b.... cb '&..
G::::." E¡"lad", (.i""","

\· . 11.. ti.·
·;0. .. .. .. . d;,).
_ _, ~ .. 11'
...004
. .....
Il:l .. pr... (. . ...... e_u"". . , c...... .. " Ih • • ~.lln. · e_Kl..
•I " z~
e..........
/ ee ).
(-..· · 1··.. bo."l••
Z~u_ .....

_.. ..
Pi. Ita ••""" .". ' 01< . ."'......., ...

.
~. /.
. _......... 0.. Z• • a._ D•• z.. C i • • . • • • ...,¡,•• , . _
I>-
e."'OOdoa).
_•. v_.... (,... 'oIi .:.- lllt ( .........

-.
. _ ..11. ., ( 40 ...... _ .......... . ( <111, .. lo J. ).
.~
,. e_;ro.. "'oi1:tu. - . . . C Dilo... (1"'. .1- e _..._a...........
...... .....J,.
_ _ 01. V_la."",
01<1"· ).
e-:;:,;;-;:,:." Botncll...
' _, ._ " z. o- c_
_I......
De, !:h l " ( 1.<. f .......................
..._ ....'-1. u., . . (. " " <1. ,,,,,,,,,, e-.....oI.. Di . Filie. 101' (bo-
e 1)0, lecb•. _

....
~
I r..Iú.- e_ , u'•. o- )fll&cllo.l..- e ..... Glo;cbu'ti,
. _... u . &lJ<aru e _•• , I:u '*a
C-;:::,',,:: or. v
(IN.. ,. .. ).
,,..,;;, ( " 1;....... k<l,~
.... J,.
' : ;, •• • •el I'l....¡.e_.· · rt••.
e...d U....... Di..1. '''i(J
trt>o ,,·
""_ " .. . . ..
e............
~
Erla • • • • ( ........
e~7:~ ..or.
;.)
t""b al loa ( ....;,,1- .... ....
Gu'•. P, . Abocl",lt , ... . ~
e.......
,,/

.-.-. . _
_ _ r. ... , J. . , , . . % d.",. d... J.,..b..
"' '''•• 1''...... , .. e j". 0... IQI ( d
_. ri • • o ou&·
).
.... ......l>Kb."Daa (d"''''
e............. ".l."bie-. ,... e_,., . rtIIo ...
....... "". ,.. C _ _1..
...•
ean.."... . Bouio<li.... (1)0-
~

J,. ~ ).
,....io ....).
.,.'"
. _ '. . . Budol. (10'- atalu'. .
..... ....Ia...... '''',• . Dw '" ... , .... le.....
_ _ o.

ti _..
•_
,.. ..
.oacl'"

0.. &ociu (• •
.... ...
( ~ r

e
e_
¡loo.........,.
, la Gdo-U ....
(

...., ,.. ",?",,,.,,,,. .

....
,.. " "v••..... e-la..D,..
e ,., _""-..... Oo. Torlonl ."" ,
Di. ,nlcll.
...... , ( ......~ .I.
~
~
ca,,_·u.._ D-. .
, ti .?fU....,}.
~':"'''' Et~l...
Erhlt=..

1. ";'1- e_.."w
e... .
, ...
Con , ... ü<"".... ' '' " ..

).
Do< S_o (4 ...
Di..._ .......
e-....
e
..
kr........Do.Oo. 11:...&.r._
c..u o.. a .r. ·{"
. U .......}.
( 41

e_
, z..... "'''' n e ·u.. ... Pto "'.. acl>· ( ti ~'.. oI J. c ,.
O.. s.". k.• ;' I<:u".

.. ..",.".llo _ .
("4 Ie...,"'/rO",,}.
........
e...un... .. "
--.
).
c. ",.;",. ",. ,. ...!lu.· e "
• • pt .. 1"• ..... .. ),. .. ¡ ••" .. . ....
'v. ....;-"', ",._ e ,. '.......... .
• _ 1)00, ~,.I .... , , ... V•• ,•• tJ f/ ... t ;. DI' 1l00f.".u. (d i (J_
e u ~ ;h....., ~ . iI.lIr'."" '" c... . . .. 0.. . L.o• • ("
"'''''''',.
'-'''_01•.
li d . Di . _ ........ e
, "d.', ••. BOO'loo .." . e " u~l .
e...;"....
....,. GoKb':~ Ola _ .......
Dot<
'_ '"Cah· '"
e_n'......... Di . ., lua. ( <li J. e_ _. Ih. e."..k•• (oi ú ...
(d~ e_ u Il-1o... e Go , _ }.

--.
l • ........ .... ....
~

"'....
lAll e. di. v (¡I i
_r _ o.. .....k-...... _~ , 01< ",._ e- _ l).,. S<1Io1.ieJa- c._. DI. "'!I.tov { olio
.~ .
Iot•• 1 ..
... Do......~
•
. - . _. ....u.w .. no..
............
_ . 0a4;,u.. ..
. ._0.·_.. . . ,. .. . .
••_ " ". .. . ,
e_n,",",•.
Ju.).
v.,,,,.u.eI&,""J,._. "
e oIJ. '.k"
, n ....D
(_ ............
_ .
... ,
l>o.o ..... _ . , . ).
e ..... _ ~ ...
,. 'b_,. ..·.... e " u_,
Doo ~,a

_.). e.......
"""":l.l '4.. _
DIo Oo
, ..
l<l. ...
..........1.
H......... (oIJ.

_..
"'... D.. G....u.e..... e , .... 0 ... 00", .._ G_ ;,- C. n c ". Do.O.u.bor.bl Do< ClI ( 11. Jo
, _ 11 e.,.
......... WW... lloa. e
/

_tt. "_va-
__ ...... ..... 11:,,,,, ,
). "/.
'.. 'd....... r '. '_"~".l!. ~ ,.

'-t111..
oI_It" ..
DIe o...l1oc:I:u.n e
, ",. " .U. "I».(I).
}lIt ,...... •
__
(.Onll V ••• r • •• • " ...

.•
e..... '...
e_",,"..
C...
TlOI'", , . ... " .. 1.
" ......... Pl.D cocll.,. p...

--
. .
.
,.., u -"".").
-1.. , ..... e_.'...... 01. H QI.... ' ( <1, e-, ).
_ ....... ,... , BoI" ' I, . .. li. ( ,.;
l't'ti""_ ).

-(_
_ DI-
~."'-'"
~.,~ / e , . Cot;u...EI1<c..u ......... e.. .... r.... Do<
e_..... z_ ........ e-.t DIto V IIo'60 ........... ... l ( _
...... ( .. ,.

...',.....
•_ . '1' _ >1-9). r,....
,-,
lo.
I:I. .,
( _. - - ~
. e_
e_......
1), .
........ . - e ,
"'-"C ( J i ~ ..
_ur.t.u ,
7'0 " .-
.. J,.
_ . Dor S t a o I _.

.... ,- ~l
... ' ... _ ( O-G..
~
, .....
... CO'. Ih.._ ......
Do< Z-_
. C;;::;.... Di. SI.&.... IlaI · e
e-.
.. , ... fI.. _n..... .....,...
v.. ---.. _ _ ).
au"'"""(i<I~J.

e n •. 1>.. "
e Io.-. tn
,,!>.o ). . - u.t ( <11 .... <4 ..... kl'..Io.t .. e n ••. Do< V"!no , ( 40 ' - ,-
e..... . !)j . P" .. ,<1' .. " ..
"_
" ....",
c.... r' ........ Sieb ..ti1I.&.. /
.. %"
,oró
).

-,
e...' '...... DI. EI . ..U"
e_... .... B.o u.. ('''''.
,..
;
1"'" 'oIJ. ~ 10. ....
......,.¡."". e ' b u. I
. Dio Sta... , .. , G.. nr. La"'... ("' ../....
c....._ . Do, "'ld·
_1__""-'.......
--
Ii9.... J. e.... Ut '.... Pi•
e V - . . . . II..· e....nb u . ...
e-••,••.
..........". .... Gwwt._~_ ..boi ... _.-.~
( 01; _ .......,.
.. (/NO. ...uaI , .......,.,
, ......_ .. 0..11:
,).
_
(,
e - - . . Do.a
).
e-
... Do. V_ ......
. _
" .....
. ltb • •••• • • • ..... ,40< ......_ _ ...

-....
/ e-noru.. GoolI.Gt>l. . -
e _. V""l'T1. ( /<.--IJ,. C_II...,......
1_ ). 'l "l .... e_ _.. ...

O
i
.
~
' . . 7 ' 0 -.. .. ( ~. , IoI.ij).
e_ o.. G.1o:I.Ia,Ulo< I _ _a .. u_ "" ,4< c.nar... bocIl.to..d •• ( _
,
.-.
1Cer>lv..... V. .......... ._ DlooEo .......... _Uif. .'.t.
, .. , 4>- ... e _u . SCbiCltlicllo••4 . . ~.
e_'..4.. V"U.DCI.. (IÑ ... ConV ' " Dof E_OT" ( .... ' _' , 1... ,.,Do. z._ Ik llo (_ ,ti ,;..., ... " .. e...... ae.1Iclr.. ••_ ....
e_'..oj.... Di. Voll ood . ..
.-.
, . , ¡".l
e_ ).
-...... k. ( .._
_
loo ..
"" .,
r " ~" ", ).

(.. -.._.J,.
Con_....
DI. Ab'&D4I. '"
Dao 10li<l.. - "
C
_
' '''~
,...
" .. Pi<I .....
_ r k __...
~

.....
__
11

can _.( _...u_..

Ir _ ' _
lIbot.. u._...
•....
Oie a._a.... e ",_.1..
DI.
c-.
( " .~ ij

o..~ (._.
H4W.'.'"
....
(iI.I.
 ,,.
-,- __
......trOOOS lQtUSTOH 237
Ceo_ . DI_ D_.
_ _... aEG--. r..w.- ...,.. ., _.......
D,_.... .. -........._
.. ( . ~ ...... 11 _ fJEar, ~ ~ _ ti ... . ...... , .... g. ~ , ~ " D Dor ,,\De ........
e_. ..... ,........
e_•.
~

_k.. _
c...._ o..tIl ..1:..... lO l-r ...'"
Seole ( f'" ~..
¡" .. ~
Do._ ~ _ ...
140
· ' -1
'M .. .......
e-....
P.,......, ,.
D.. L:.a. .... Et_ a_
a._
,..... d.,-•• J.
Do.o c...~ ._ o· _ .
llat 'l'... , ...... ~ ....
-

e........ u... _Q"' ''' e....... ..._."

0 •( •di.......-.-
_ _... Do. ~
e..,.~. e-u. r-o.J. ;.1 •. 11<.

e_..
~d D... Zaa.o.:..I ( Ño 0 0 _. • • •• •• (1+
d ~
( ' - - ' eo:::~ ~.
tun.a (""" _ _ .. It !.... Uu..uow
0. . &nt.1lI , ( di
.......01...
a_ o s..c- r.."'.....
a~. h<anooiI , . . . -• _ .... :r;...... 1oc- (. .
' ''''1. _ ,t._o. n.. 1lD... ( 4l aai...... 1):.f:&<aeIlüll.". D.="" ~ .... (_ ........ 00).
.. D_'" Do.o LaI
a,"",
'= Dot
......, · . .1.
~III L Die {Ii. " V"J. N ' ''''' '''
e_ 0... Lod.. , ..... tu..J, ' ''''' - . . l. . .J : 4lo :e,.
......
e _ ......... 0..
e...._ .DIo ~
Si l l a (44
........
e noco
c...-
;.,. .(
Dw Er<r. . . {M O
.. "'-,d- ..... ..... ...
._,
aM
ooc
~
E clooo4'" ( ....
D ... & _ ( 4 0
O'C ·"''''''. ~.pod(...
D.,~, "'J,
r..a- fINo_",
........ ( .... ¡".p
lo.""""
D................. , "
-

r., .._._ .....

e.".. .. ...~...."
. ...........
ru- c
e e
t"'''
(4<,..._
Do.
rr -.... e....._
c,..... -.k..,
,.. e........
,~.
Do.......eo ' '" 1'0-
DI V.",dlL <11.
0._.... "'. . . .*" (a . -
D
, u. v..... _
O ., ~ .•
~

. . .,,- _
11_
""-....
aI'......
o.,.~ CM , .....

(" ,....
, . ...J• A.bo1.Aal_
O..' ....... _). , ••
en "... e Do.. w (.w.. ........ 1. a-... ,¡,.... . . ( . ..._

,--_,o
Det !dl.l<lol. (t.. ..... 'di ,., .. , •. '" .... ( ~... . .. ..
......uII. e ~\I (ua . '.. a).
c
~.
" - , . ...1- O.......... l<Iáon"dd f..•
c •• ••• khlfu ( .."-I
e...... "" Ido ••• (
),
c:.Oo,..
.........
C~U ..n.. Das •• 11f 4A. ,. /....
'1¡........ /fu " Cy' • • .
~d
Dlo "'~
, .. "
"i ...
u /.
a_.. Dloo ....I.~.
,. ..
OÍ" D." I • • •• ~ """. ,
D .I •• , .. Dio w.u (.; _). O
...........
01......... ...
1m.
_lo ;').
J, \OI1~1
e.",,'a. o.. ...1.1"
1..".......
C· n • . Glubo.. f .l4oeb ... "
er.aUM"'•. 0.. 1;Ho_ _••
(_
C" ' _. O. . .lId .u .. 'Üil • ..."
h"..... DI. .. . ay.
Cu .', o • • • •ldl., , .... . .01- e_.llm .... ... DI. E<tOU"",
,rr)..
(1 ; fntJ. aoco..-- ~"'''''-ll

a."'.' V.,.._O"'I'.. ....po,""..),

( . .. ).
D.'",,,",. Do !IIl1ol"kall
o." ....
(Ii. D
( "" '¡'J.
Dl. loIcl.~
•• •.., ,.¡..-hU.,, (~¡ _~

14• .: . .... "'"'O'J.

crl." .E: r:d. h ... ld u.n. (~ ( ilr--4 ,1 _ _ .1)
; ... 1. .. 1.... 1.... " 1•• U<! e
Cy
,~; ,.¡ ,IOA~'"

". . I:rt dU.. ,.,.,.,1 /.

Di. 11"1••• (4 1 .11" ...
a.",,, •. D I.
I... ' ~ ~n. ¡ .
V ....q ...., (1lJ ....a......
D ••
DUa. . _ (d. .. .
,.,," Bal.... "... a· . .....¡. ... n,d. ...., ."
a ... I,o>. S: a~«i .... (j ..
••••Iord ...
..... ff""' J, e , ..... .1. a.<lI.... w•.{"'.... ...

..._
\11' ...i p • • ,,~ 0 01.. U ...
eloM. llu 1Ii:.1I ( l. ' 4 ol...
e'IOI..... D... .I:.\D<I, d .. G.. t
MIl6l> r (1lM
"" "'J. 100 ""- ~
w : .,¡ ( .. /, IA
,_ ( ,
C. . ,"- 1'
Vla { /1 ' ~ J,
,,,,,.
e..... D.. Jo:
~. 40t Il
~ .. lH
UlcIl. rJ ,
od-
.
,

.......
D." .. D..
·f.. · ~J·
J'l: . .. ( . .. 11-
D" I
D.""" . In-
U.bllclt. ( 1.111;1..
,..... (.... ,.. D...........
( ,.
loIi6t allcD ( __
/001"'1.
e"m D.. v...b,.a... (~ e D.. , (~ ,." .. ..,.. ,..; 01.. ,...,10;'1 .
• J', oc:lo (!< .jJ,. '14
"Di. "' lolooi'U' (dl O_
_"'pd•
" ... Do.
(j._
g D •• ' WaiI.lloí... (4 11
e o.. DKlI , 01... o.- e_,.... n.. a.du. ( di. _ Di. I'f-oeb-lu.i1
1 · .,·.....
e , 1. D-r v.. ~ d Klt ( ~ d
,r...... ,.... ~J. /oOol ... ~
,¡,blaotu '''Ioai''''),
g.I II •• Ih.o v......._ ,.s.. ,. . .
,~ .. ¡•• • e
e.....,. Ou Itn&t.a.I1 C ~ e.-
,.IJ,
l. , ... e
¡;¡,. UoI.ld ,I"w :t- e ·
10. ( ro ol...).
u.. (.. ;)l. E~(9.tu llc:!l-
_ ......, ...., ,.).
a.,..... ,Jo.
g ... u
!lI ...oI
F.I<l... 4...
Dot
1.111. Jo ... o1 •
h r...
...
, fÜJ.
D_
. . . . s:.... ~_ .

u"" .L
."'J.
o.r••_ J'. M.. ~ Oli...
.-.,..
D- - . 1'Il u. - (
0 _ ... z:.n.... (
. . -...
...
O
''''';.
0;. B. _
.
...... ,........
O ~ 1a. tilI . . ( ....

_
~),
a.. _.
eH ............ T ~ _ ,~ D _ D o r r... W (.- ... .
.-.u
~ \
e _ llI. "'.....r.. _ ..,1. el'oa_ e , - DI. ... Sc:bohl.o.d. . a.. ...... DIo v_ p_._.
la:... o _.v...... " .. _
._,
_ 0\0 1oI..
). .
_ ....ADo<'
a._.
....... (¿.. (dl ,.. ... 0 _. EIlIa.. II . ... ( .....
e_ _ i. Do<' 0._. 0

_.
~ (~ , _.. 1100" _ _

-,
D.. .. D _ ( .1lJ-
Dot z.>&..........
e
, 0_._,....
--. ,...-
e , _ uo... J. ''' _ ._ J. " ,~-~."
_f,.-........I. · (_ _
T~ _

D-r lIdt.A_
, ...... o.. Wlh 'flor e-. Di. W&nHdi - " l '). _ Dl. IO.... clolllo.
. .1 ( " ..;,0 _ ... - , __
o........ (h4.oy.
. .......e..-.
a___..
-..
al ...
e_. o~ L&d:loOot
" . . . . . . - . _ _J • • '- _.'¡'
Oa ••• r . zao. _ _.... e_ .Dioo B"' '' '~ lJto...
... LociIo1on.~

e - D....... ' ..""cI... - ,

_ _ADt. b~ ,.
o._
Dot (1IAo
- o _ llOo"oll<ao1 ' li. ..........
haonqtor. la t1~

_ arkUr_ .-... Oerthota. llat-..... , _ D-...o. n..z...--.

''' ........-.:....... - "
0._.
OUl....

......
a-tM1tt
Du
......c.o..
,...-Do<' ,.
..
oo••.....
D
<;0_ ( .... _,1.
DI.
..
1Io•• I>oaboI:' ( /IJ
_

"--
_ .. Dot 'd-
v •• !.n
"- ,

_, ,_, za_--.
a.o-I
W ....
_ I..
" " " ' -a
1ooI ~

........... -.
~.

0 _ Dio~"".
( di .................. a
o_ .~
...............
.. ,. .. 0 ....,... --
_ _ Do.o Cql6cl:,.....

U&dlld:M!lc ( - ---- _
( ¿.. ,...
o
~
u ".._0./1t.u ..
0 _... ~ ... _. ~ (_
¡¡;...
,_o o.....,..,.......
).
O f'U_"
a.",- ' -
,...,.........

.- ...
CM l Do.1 "' ...
o
1011/
DI. FT. • . Di.
lIi ).
na..
o
r n .. , ..lll/.
_Ulll
Di. Ptliclt.. ' 111 , tl i;. ).
0 _ _ Do. D..a .. da< J.I,.
_ .. , d ¡ I,.
0"_._ _ l.
"lItoa. ..... ,..... (. .¡ ....ílJ.
D. ...._ . . . DI "",u...., • .
D
I';i...
lJ"aiI4llldI (....
•
,,,,,,o
oo.......
,.....
.00, T
S<.I>ó4,
'~
,
.
). o•• n
.......,.....
.Mo OooUl.14. Die
4 ( ......,...
lklo. - ' ( 4J, D......... D.. ~ '...
...,•.-4'"
0. ' _
O.,......
(
_ BIAUdo ' íO" ;; )'

.. ,-...........
-./)Ia~ ..,
k..1 ,
Oco
~~'"''
. . . - -. ...
~. . ( • .,_
0 . ..._
".,
Do.o
~...
0 • .....- D ,. ~ (40 ':"""
~
.
'••
1
'"
¡li ;
I
" r 1" ' "I" 'I"""'"'I"""'¡'¡'¡':"
¡',il·
¡F'~f¡¡~ t' : i 1
1 '¡'flj¡!
··::t
"·d...•.. ""I'I""-'
.¡ . • ¡lO" ,· ,',
"1< ,r .H H ~'I: j !1 ~
·· , ...
" "'1 11" <

=0. f . ;;:2 H; .ll ·i ·~i·F s (~ ;- 5' i~ ' ~ lo "', ; ~ .

h .l ~ i Cl
l

í!o¡
lo ...

~ ~
5'
. !I"
e f t ¡ , .: ; l s: i!il
:r."
!
~ 1 , " "1 r'
t :'.. ~ ¡:. i .
'r ¡<F i E
1II
[
~1- : ~·~cl · r~ C' ?j i
- 1: "'..
¡
::
~
i
r
..
•
el

~
:¡
~
~
t' ""¡, ¡F !,.
¡; ..
~
;.¡
~

. !:~ ~ ¡ ~ i : ¡ ,
! ¡ h ,~ ~ ! 2
I f ' I ;> a ¡ :' i 1
i : . ;: f ;: a ...;: i ji a f ~ ; .:;: ! , 1;.. f t ; ~ ; '~ f i

·······'··
¡ijliill ¡ ~¡ I¡i l ~¡l il¡I· ····I¡···
¡ I¡ ¡¡¡ Ilil ····,1Ji
ll :I!¡ ~ .iJI.ilrli l!i~il!lí
i ~ ! h r .., ~ H r :--" "H .•' i
9"i F i. . l:~ ~ f . l- .~ ~ ~t~h: · ¡:.- '
f··i~ i f ~J:, [h' rlf~ ~~~ r; ~H' í { :! r ~ i r¡:. ; ~ . I
.I-; f!ni; -.r;:. F . : .¡' , i r
!f l i
;! .~ ,. ::
i; S ; .i .r ~ . 1¡ .,¡ ¡:¡.. ~_'f i...~ j" :! -~ ~. j:;
-
!';,
~_
1\"
¡:
..
~ ! i ¡ ~ ¡in
ji I " ;,
i::..
.,.. ......
-,- - ~,

.. 00 0 .. "o . . . . ! ,,~ .. ! o" a " .. 00 !! 1:1 111 "O!!.. "" O ! 111

j' lf'lJ
tlr
!~¡¡¡J-!'iilí¡,¡ 'I'i¡t;I;1 i líi!r~
~~ ~ .i '..,'o. p'! ;'.
i t.,ilitl·¡:-';
f¡~: ~i t,. !- :! ...
tl.II.1'¡lj
- 1:: h
,.¡ ::F ;; ¡: ~¡,:. fii~1"~i·¡; i ¡; lort' ~i ,~;:~i ~;': '!( ~i~"'¡;
oIl~
ri:~¡.. i f~.. ~ i•i o¡[flF~.~.
! , • r .1- , .. '~r¡;
" .i¡-
11 1. ~ •. ' ¡ ('
f ~ ti!! ¡! lf,! n~ 1r ...f l · I[<!. . f. ¡.~! ~f f
¡- ... Ir: _ _ ¡; 11'

hH
")o. ." 11

r-" 'e.
,, 1
t f ';"¡ .. " ~ t-~;' ~I'- l ¡ 8;;;
!}- ~ ¡ t ¡tI ~ ¡~ ~ r. t ~ r. t ~;: ~ ! t ¡; l' ~ ~
;1. •
,! ! ! &:
111 111 .. 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 00 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 .. 111 111 ~

!1¡¡i!ii!fi:l!lil¡f!I!~¡~l!~¡¡lfl¡!lfJJtiit!~~J¡i~[itf1! ~liJ!1 ~
" ~ r ~i' . )-~l.,.. ~ ~ :o ~lrl-rr~~:Oi' :''"F)- Ph i)-d~~.~ri'f'i·I."F lE
¡l ' r f .~ .o~ • •• !o. ,¡f~l li'~ i ~OE i .F.~U r • _
i<[ ~. r ! 1 i i. t t i !~i~I[.¡~ ¡~ ~ fl r I f ¡¡i~¡~Oi l ", E
o ' !, f E t , ' ¡ t F ~·l P r • i t > ¡l o' I t r ~
! !
1 f t ¡ 1 ~ ~ ~ • ! ¡ • ¡ ¡f ilf .1 • 1 _ ~ • ¡ .~ l • I t ¡ ~
•• ¡o .... o.. ¡ e l> o 111 .. ¡.:,¡ lO ID 00 .. '" 00 O O O O O O 00 O O 00 O

li'l.I¡¡'tIIJ!111 !¡ ·I~¡i!!~!¡¡'¡¡ ·¡!I 'I-Ij-!¡¡!.¡;'¡'¡!I·'i -l-f ~

t,rfj~~;~¡:'!' lo-i lo-~i~~t'~; rf:i!:~Jll';h.1 " '~ Ht ; i l~P!, ~ .!F ~ e
.",~ r.
"f( 'í ."'. Fr =1 . t r"'~ . r • irl
r im ~~! rEI ~ f f'. F¡ ~i¡~ "Pf <~:H 'f'~r ji~ ~!oFs¡r El .ioi
o. '
!-.:t • ~ ~
~ i )o !l
!:
¡ 5 t H~;- r . . ~l ..
t - ¡: iI_. e, t t<I - .. ..:;,
! F ~i~
[ 1", : ,} ¡ i' ¡ " ! ' . ¡ "f ~ ,¡
P;'P I~ II
'1 ....
.,'~!. "¡ ~
et ....
O •
i )o H! ~, l ~ !i ~ t t i t i i ¡! 1 ~ 1 J : ~ Hti ! i i l- i Si
 «rr cccs l o!ERsrON
"
l Ha sido usted tu~ ¡O
del acci de n te ?
S;,:1d Si e Zeu( lI va n
er esern Un.!;¡,U llewe-
sen?
Haben Sie nlC:~l$ elo .
¿:; o ti en e in co n ve n ie n-
te en bacer de te su- %Uwendeo tcd, hab en
Sie nich1.5 dalege n l
ea?
al5 Zeuge %U e rs cb ei -
--n = !
¿ Pu ede decirme su wcuee s ie mlr (bltte)
nombre y se ilas de
donde vive?
Thren :-;amen. Adre s-
se (Wo ~ :.z ) ID l e.
b en! __ . l'
¡p;~¿; ~-;;;~í~ar
mi eccner, E.st:i. con
K ónneD Sie m eíoec
Walen . ab seh leppen
averla a ... kilómetros
de aquí,
u steb:_ xnemeter
b eschadigt VOD b ter .
la lIeoada Die Anhmll
Guardia, t e n i a la bon o Schutuna:m, hab en Si e
dad de decirIlos d ón- Güte U:1S das Hotel _
de eS..! el HoteL.. aazuweisen"
¿Podría lndie.anne UD. Kl)ll1Iten ste Dlir etn
ho tel de p nmera ca- erstklaui¡es. :tWeiL
te gorta, de seltUnda. kl assi¡es oder drlt:..
klasslges Hotel an-
de tercera. una pen-
sión! (l) weisen, oder eín e
· P e..., sio n ? {2l.
Ql:isien dos bablt acio. lcl:! rnOcllt.!: zweí Zim-
ces con baño. m er mid Bad.
Conserje, ¿dónde h:lY Porti er . wo. ¡Ibt es hin
cerc:a UII ¡araje? in de r "Nabe eine Ga-
:a.ge? \ ra,,?
¿Admiten automó viles' W~~~¡fu Au tos em¡e-
Esta el garaje comple- tInsere Gara ie ist kom-
to. pero le recomen - ple U. aber wlr kón -
d.amos 'otro qu e es lil.. _ IleIl lhneo ei n and e-
res emp!ehlen m
oer _
¡Sind si ts oy zu e ten dI.
Je.:II ú.:l.tll.l ¡uevesen!
Jaben si n JjU áint.su ·
vende n (óder j .. ben
si ni jts d aruelueDl
_ ais ~oy~e_ tsu_ .er.:......... ~ ~ . - SL seño r~ Ha¡a el fa. ...D.en?_. . .... ..
scn.ame".
¿V ole" si mir (bite)
~~~~s~::n~ae~e~;e
á,- e!len si m;aine ll va,
¡uen á~c:hlepen. er
scn.:eL_ kilom é~r be..
schédl ~ fon jir,
~ Hagan e n ro a s e de la
Sc:hutsma~, üaben si
di "..." te uns das jo.
tel ántsuvi.ISII!'n?
¿K en te n si mir are ers-
k-láss¡ltUe~ tsvai kI<is-
silfUes jotel ánvais e n.
6<:e: .in.. pensión?
!j metle Uvai lsimer
. mi t bad..
Port~, ave ¡lbt es jir
in der ca e me ¡a-
¿V erden aulal áin ¡ue_
sc:hte!t?
Unser e ¡ u a " 1st k-om_
p b:" ab er vlr kene n
in en ain á n deres em .
p!ele.o. in de r_
1
f
¡:OUIB: USTED SABER AUM.ÁN EN OIEZ OlAs-?
¿Ctl ánto h a c:e n pa ¡u Was beuhlt m.n tür Vas bet.salt man fll r
por dla? elneo 'rae. ainen 1111.
Conforme. ¿Se ha de In Ordnun¡. Mue mao In Órdmml. ¿Mus m ao
Ilenar alillna bo ja. eewe irClUld etwas im etvil ir¡eod étval 1m
re¡istro de entrada! Fremdenbuc:b au.stu. !remdenbuJ austll-
len! _ . • .:' _'
Gewl& me.ln Hen'. Bit- GuevUi. maill fer . Bi~
ver de d arme los da ,
te . geben Sie mír Ih-- ¡ueben.d mir tre
tos. . .
re Perscnalíen , person:i.lien.
!l-ü nombre y a pe lli do Mein Vor -und ZunilJIle . Main 10r und tsullilJIle.
sce .._
ro ;i:~~~· " Ma trlk e t.
Kennze ichen. •
M.1.tríkel.
KenntsaiJen..
~
, Me hospedo en.....
Hagan Wl en ¡rase ee-
Ich bin I.n.- untel"¡e- Ij bin In- únler¡ue-
braeht, br.j L
Machen Sle eme a U. Maj en s t alne a l ~ e.
e erat. ge!Ilein e SchmieruDe. m a I n e schmirun·,....
Uberschmieren Sie die Yber:chmuell Ii di
transmis:ión y el ja de Scaaltw eüe urld den Ic:haltvele und del1
camb io s. de la bcm - Kuppel u llislc: a sten,
kUpe1unrsltast en. so.
b. d e a illa. d e La di_ scwíe den Wassers_ v1 den vaS$ulcht!n_
118mo , et c.
li n der ued di e Oyna. der und di dl/namo,
me, U . S, w.
und so vtiter .
Re vis en los tr enos. SÓ. Uberpruten Sie di e 1"berpl'l/!en si di brera,
lo fr en a una ru ed a
Bremsen. Es runktio- sen . Es tunk:.sionirt
trasera . niert nur das aínt ere
our das jinterre r ad.
R.~
Sirvase llena r el dep ó- Bine tullen Sie mir Bite, filien si mir den
sito de ¡uolina, de
den Behiilter mit b ejelter m il benl.sin,
aeeue, Benztn. mil 01 (Fue l.
mit el Uu eloU>.
oill.
Pon¡a dIez, Quince . Fúlle n Sl e ze~n. tiil- Fili en si Uen, ! lInttseo,
ve inte. trei nta litros zehn. zwan.zi ll. dre!_
tsvántsie. draiui g ll_
de ¡asolina. ei¡ Uter Benzin ter bentsin naJ.
"oh.
Ponga altUa en el " . Füllen Sie Wasser .In
Filien si vásSll!'r in den
diador. den Kühler. k¡ile r.
Com p ru eb e los neumá. Uberptüfen Sle die
Yberprllten sj di a u tor_
ticos. Au lo reiten (Raderl. raiten ( re d e rl.
El limpiaparabrisas no Die Windsehulz.sch eibe DI vin d: ch u tuc haib e
tundona . tun k tion ier l o ic:hl. tun k tsionirt nijt.
La ven el coche.
.=
Wascheo Si e den Wa· Vuche.n si den va eu en..
.!
!Í! "tt
H;hjlli~H ¡, ., [l,,¡. ¡¡ .
',., ,.~ .. ~ ~~¡
,. f ,¡( h¡l
tl t. li~i*m! ll·)l·;:l!¡irh~ ., 7
, <. ,
¡ t¡'?t> ~ ~ I: ~~
~ i'1; .UO ~ tl Ir fr " ~"'i~~ l:ll- ~ i't ~;'i' ; ! ' i ~ E r" "
.. - "
, !!Y' f y
t ~ ip ~~ r :l~~ H~ ~ r i ~ ¡g f H ~ '" i
¡ ¡< ~ i
P-I I 1 ['1
, r ,;.
l ~f. í ' i
I .i" • ~Ii i ~,! t ~ f
~ ~_ - .. ir.,t r" I i rtf
.i f í;
, " 'o.. I l ' r
_ ¡; ! ,< •
• •• ~ . r
I J- e ~ t! i ~ i i ; ¡ i! t t! t ! ~ f t t ¡ t .f
!iijili¡i ¡iii'¡¡¡!l;t~¡¡jl·¡l· ilil'l·rilili i¡ ¡i!¡~~¡¡i il¡¡di ~
...l ~-'¡~·'~ ,.~'· 'i ll ~ -, I ~~ i~ ~~["~;~¡.. ¡."~~~~1
I
) ~ ,. . ¡' ._ z 3 1.- ~ . ~ ~, ~ .E~ ~
t i ~ ;'to ~l- "¡J~
~ ~~ )~ ~~ ~ Oo..•
~ ~it~ ~
, ~ ,.1; ~""
Erlr' r! ~
H•
, lo- , •• ,

fi.¡' ~ 'l'~f ¡F r ¡'i i y .!r i"1 ~

di ¡Ir !lIl
'l f [U'- O
l'¡ ! f f
m
~
¡¡ , ; ~ i' j t f 1" i ~ t: [ ~ . f f i -q
tr!il!¡r!f l i ~ h Tfj¡tj',~ Ir -1 O
! t i~ z
'i¡i
. 1r¡~~'¡I·¡';:;!i'I , .•'
· · I· ·;,:,'il¡r,!· "¡'i.¡!,¡;i.,,,¡ jill!i¡t'
"' lo'
lió

-
t 1 ~ • • ".
""''''
: .h3:~;o~~;~
lO .·3:~1'¡;¡
.' 1;I ~:' ;> :'~"!- ':;~ J {
, -, -. 'o r'ª
'" ¡"'1' . _, ... ¡::;¡ ) . ¡ · .! · ~ ~ ~ i · 1
f .,~,.
o'rJ'o j'
~il~ ·~".
~ I ~~ )-:'t! H:'~'
e- . • ·.· .O'· J ·
i! . . ."
sr ¡";
>- ';
Ir :r 10~ r."
!
¡
~, i, ;
r.
lj m ; ,~f.
lrI . , r- .
Hr¡'¡
~ ~). ! ~t
ji..
~; I.",f~
1;;.< r
e
~"
~
t
~
~
' l : I ~ ).ll
i ~,
1 ~
t
¡
} =
'1' ..
~:
.-:; ~

• • .• ¡
U
i ~l
"
~
, .. ,
. r¡¡ 1 M

f
• ,'it: eat
n
¡.
:. t ti
;el
,.i .
, ..
i !!
-
): ,
..
"lO

; ... I :¡
f r
i'ti ':f

~ f
•', - -, 1·....:·""l'l "'.. 4..' ...... o:r · ,-' , .,.,¡,....,\..t'\~,l~
·II·¡i' i¡!i' i,j¡ .i~; rrl·'I·.jll·¡ir¡¡!I! li ¡E~ ¡ ¡r i. ¡ ' i.j'·"jlj
I., "'!'¡
,r ~"i~ill" !!II <••,' -'-¡"' !' I ' ¡~I ¡·r H !. , f·" ,.I,-¡
" : ,~:. lo - :; a~: t .. ( r O!" j: l i:- : { ir .
"r~ ¡~¡ f ¡'ir ~ r¡' ¡ ~r ¡!r : i~i r ! '." ~ ~¡Y!r ~¡ ! ¡ rl r ¡ i
1' i r~!~ ¡ ", '1" 1:: 1 •• 1 - t~ : '.' 1' - .'. ¡
I1 1 ~
, [ I .-¡- ¡1 :l f ¡•.: ;! "1 . !!~ ~t :"r J -~ --;o,
lr 1 -"
I t h :: - r i
r lj ~ ~ ·ji
~, !
j.;:~
• 'i l :1 ~•.
'j f~ ¡ ;' ~ ;'. r . ~.,
M

¡ ~
f ! =- . s. r.:
~

.IUII•;,.tl"' ,,¡IWH~'
1·
i"
I i ii:t Fa:i';;' i i 1 ; ri:~ ..Fi¡jI!::i .. i: i' i~ ii~i~iii rirjj-•• i ~
':¡ r: ¡' i¡n !¡ IH~·.!!l!H¡BW.!¡I'Ij!1 pJr¡ e
t- r9:.·i ...· E?H ~~.Hh; ~
H f · tl r~ I .qi: ~ ; ~ :' .:!"' ~ ~ l'l ! ~r . ,,;' . (;
I' ,c
Fi; F,..~tl~~ ~~f'" ~;~~~; )O.. ~ [ r~tr' l~'-!2"d ' i'H; r: ~~F i: t-~ ~ ~
fJ~ i t:~1 t ~~ ~¿~ ¡!i ~~ ~ ; ! !~ t~~·¡¡~iit~
...1-'; ... ¿hJ.,
= _ ... ..
[ l li~; rít·I rr1 1( :;
~ ~ ~-"¡ f =. _t H B 1: ;:• ...1 ,... .I: ? , E-
ti
t ! ~ ;J~f" ~ ¡; tJI. f 1- ; ; t n. :-a 1" ; z
- -
..
;
lO...
¡;, 1 ;
~ ':111 _ _ .. ' : .... ... ' . . . ... l ~

: .. ': ~ : : . ::;:,:: .... :.':';:'. : .• :m

1.

¡
i ~ II'l!j !ii! !!!!¡¡;~¡~¡¡!~i¡lt!1 Ilt\¡lti¡lt!i¡¡¡il<Ji!!llil,j'!!ifi ~
§. ~.~~!J ~I''''I'~~1- ... I'EtlJ ~ ~~ 1- ,.. ] . r J ~ ' ~iit~"?I~ ~ .' ~l- 6
r i ¡,>-?.. ~ ! . ' FI rl~¡F
{ t
i. ~ p..",.. ~ tl.. . F "" ¡'1- f i" ~ .
·!r ' • l ~ 1 r . f r
H l j'; ...i e,9;: ·'-l'-l-i'

I
ti "1
r II · l~
, ( t: H t r r r ~ 1f r ('f . ~( r l. ~ i r _ I~ 1 - ~
' l' ='J 'r II
'.r 1'1:
... I l
w _ ' - 1 I t r , i t......
f , , ' • , t ··; ...t ...! i
... _ ... .
l i t . t t t ; J l ·t • , f I r tt ¡ l ' ;
... ... ~ ,.

M .. .. _. / !- .. ' M M "
 '"
MH OOOS ltOBW.TC)N 1._,.. ~¡":':~~-:. usnc $A'" AUMAN
• • • • _ '" "'~:,"'._0.
Oi ,.,,~
. .' ... , .....

..-
. ...... .i_ 0. ... .
~ . .... DI. "", ,It _,l. .OU'orL o.. ~....... ........ DI. b.. _ d.........
1_"'_ t'" h " 'rl.. . ). ....(.w . .. .... u. _ _ ' ;' ( M' ,.........1.
.._ 140 . _
1000._
). ._ .).

...--. ,_'o ."_0-.

J)M ", ...""'. ..
......... o.. . . ..._. ('" •• _ . " . - . . (/<..... (<i .

!:no...... -.
, ... _ .. , .......J, " .... Do1 . _ ( _ J.
. _.... D.. c;"_ ' ,'- . . . . . . 1).
(" .'J.
••_ . 1ho ~ al , ( oIi "' • • ~
1 0 _ Do. ... _ . .... h _. . .........
( - . v ,}.
DI . ,. . .oc.II....
.... Dl _
."0.
.._ar. •..__
. _._a
• ..._ U • _ _ DIo . '&doar ( 011
. _... Do< " ... 01 , _ .,. ~
0.... ( ............ ,,,__ E.,. (...... . ..... f40
••_
• . . - . _. .""...
. Do.
140 _ lO ). I
'1lcll ( ~....
" .01). ••_ 0 . .
o..
U .• ...... N.","
,... ..
10_" Po. -.... ('" 140 ..,..... 0/.I.l- _ •-t._... E.tu..

•.- ,.
1_ _ .1. n..B~ (.. _
• Ill.... (• ü.n. .. ~
\. ... _ ...
.. ). _ r Ol' . . . . .. . . ._ _ (-..

.,........_.
.~ (....,., ~

. ""
,- ,
'1'1'0""'"
¡..,....
.-
~ ... o. kb........ ( _ U.
-, ........-. 0.0 1:• • •• 011_
( _ .1o.....I....J.
.-a..-. Do.
-
__ . ,.-...._
..._ ... IIlrr v ... - 1._01....
("' DIo
.. _ D... ':a"_ J. -
M. ( -

¡. '=~:-~""¡iI:
1Io • v.~ .
• , .._ 1Iocl< ( . ~ ... ............._ (n.
.....,a. Do. J. ~ (11 ... J- ......... _ . . . . 1 - 1·
110..............4 .......).
, •• , ( .J> , • •
Da< :r.gJoJ1 ( M;' .. : : ' " ; DO< (4..
. . .. ...... 1)0.. . . ~., { Mo
• • ~ ,., • •J.
, ..... .1. D" 8p ... a.loo ' lO .. ,,~ ......
... _ ... D-r ....... __ (4".
- . .).
l.Q ... D-r . . . . . .
-
(4.....
( 4.. '''!>oll .
. .100........ D,. OU. ,,'...W. • .
k.... Id, 4,f..h W:"¡""I...
""d.n... 011...... kI••
•
.... ,.
....... , ..~".....
0. . l ü •• (011 .. . .........
. blr-I lIo" .."
( a..-.......
).
tlu

~p. ......
. ud..... ~

(.-
.u.. R
oi;.-).
u u .Ioo • .
Dar
(;..
A . oIU<l . ·

. ..........
.... 1. / .
......'luaI. O.,.l.ll ( ......, J.
... '
).
,...... ... llLI " .... " " ....,.
EoI'.'. l"or_oI. . liu) . •
1<. .. ... . h
........
,..,••)
A
).
II.I>ClI. . (. _
".
.............
,
E~......... ( ....
'4"
....... ot,.,••
".J.
004 ...
s ( M " k ...
.,
....",,1I..
........"',,.. Pr~\ll 1,.1;. (f,,_~
.J.
lo'..
.......J•• D.. lkb .. ....1Il (40.
.......... o.... M.• •_ (4" .'0'" ••• 11 ...1.... Di. E<kllt."1
........... Er.J...... (.. ......... _al...
... " .. ,.... • ....... IIt. ( . . .. ;....... . .110....01. " ...

.""_.J. klI... ,."J.

"", ). 1."' 111"".. DI. a."'<lJ.hil 14 i .. W, ... ""... ,, ). he!> ' 4."..W
4, ¡.",,) . IU.· I U u' 1I1 (. _ V ..;trU (l ••,.;.
o.u_ (11" lot 0.• . ... 14.... f4 ..

..." ..
.. . ....... Do. • ... ,......... 0.. l:lbo",. , JI).
. ... 0</.0 ·"1.
• ....J. • ,-
.......... o.r S.... 1M< ....""• ' '''''. 'h .11. .. . . ........ Do. ... ... 11"". .. ,• .lo... II •• ; ... /4.... ..1
f" O• •.,.. UDdb k<t....
•• 1l.6r . . ( .... , ....... l>Io .. ' {4.
.. . o.. .....,... (""
_. ~

' . Obo",.,bt. r' .... ' 4" _ ••,j). .... ).

...u....... Do, ( 4<. • o t _
.............
PI • • _ . f'" h
'P".....""" . . .._ 0.. . ud. II..... End.. • .....
....
• ••' _ .. . Do, U_ :>u
-'''1-
I . . _'ota.
no' ( M.
................
Da>
h
Inl (
~I"
...
..
.ot..-o·./'f l_ . t .......).

'.nouMI',.........
........... PI. ~lu.Il;
(
&._._ ). .... ,_..•......
E
"...,t>o.,}.
..
,.....
_ ("..." }.
¡40 • •,.. . . .""'../.. 14> ). f~ ....<, . , . .. .....

-,.... - ,. ( 4_
, •• _ ......u.
t - . Do.
..... n;..., , ..... ...
. ...... a,'I ••• I.
Ecko (

'No
...
11:0•• _ z. 100 lol_ .... .

.
h ••- - . .
f"" .--.0••).
__
0.. .........
. 1._'_d-....
F
o. . ~. , . , . _.. Oo.. ....." .....

- -,
1 ...
.... . . " ,...,........
.....',-_
..
, •••;u. 1)0. "" ""' (#/ ,..
~'- _, ....t Doot =~ ~ _"J
. .... ' _ ". Do. 0.. ......
. ....- . o... 1'101\00,..110 (1< •• " _ _'e. n..
. . (iM • . . . ........
..........

,..........to........
.. .......
f . ..
u_
. f .. . .... _ _ 1hoo 1Ion<ooU.... .. _ . FUKMa (1M- "
,
, • . 0.. lol.b. f
,. ...
''''. ;"-'01_'"
... _ .,. .... .
~_.
%.o....... h _.... ' f ..
..U .... "'.J.
.......... (.. . . 1.._
--,
}. , _ _ , 1• • ' _ , ••). .. F .!>oQ f""").

.._....
t,.... · ...
. ..._
. .....
o.,.S
......""). ,
z... _ .a...

o. ( ..
t_ , _ _ , D.e f•
..........
~ ...
0_ . . ...
I tdlI•• (4.0
,.·' ..• ...1.
• ••• 1 1•
IIO
B IM,o. tbmt....
h . ........
'.au'•. 0.0 F. looI (4.
....... o.,. .. 0.1 (•
... .
, ......... 0, .
(_

Foaillo (4),..
..¡.
..........
U _. 0.. 0
F.......o. o
Et.W'" ( .....
1 14
, ,,
, ..
,, fJ.
• ~~':;. o.r
...roo·""... ..•.il...
1M••
•"rl'"''
).

o.r...... (.... ...

. . 1M .......
. ..................1<0.. ( . .... ... 'L Lo",",
...U......
~ . ....
. ._
).
B<rtb..-' , ....., ••). ••. no, O la .1oO 14 .. ""'• •• ).

.".....
DM (la;").
ur.,
,,,.'.r. )
De< ....GIO' / ..
,......
.... ... .....J.
....,....J,...}.
. ......... Do1 "'"'••• • 11 f 4" ......._.......,......oeIül."
}.

HClI ( . .ocllldlfi / .
0. .
,.. ",",j';''''')'
Lor••• ,..."
....
....... D<to 51• •• • ( 40' _
).
,
.. ..- . .
F •••• •• (l
F .... II \.kl
...
( ,.,.,1·

•".110'.
I.
1'1.> .... ( ~ " •• )_
"''''..
""'·oI'J. D>o '-"" f.' ............ AIk,.,. '.l<ii".-...
. .... ........ l)w .....
••",.., J.
u... '4.. .....
' •• 1111.. . l'; , ¡.,.llIa'.. ( •• 14' ~

' ••U
)
n... lA,.llI , ,,.; ,).
............ 0..0
. . . . _ ......J •
0..110." ("-"
•• n.. .. 'co. ""....... . he. r....
........ 0.0. D..... ( oIao .... .
,
'''I.,dOel. DI. OlllcI<KI,,·
,,'oIlIU.
~U
lliO' ~.u (.... ....",••• :r.••hll.....
.."..... }.
r... f""
.......... DM ,..U... . l
( .......
010. E"~llIo1i""1
. .... ....
U" J.
. .. ,
' ,..
0. . M"'llaUDI f4 1

••••ur.,. B.,...,b".. n .....;.

'<rhu.
................. o.r
... 1"'_.,.... .poI." ,...."....... .o .." " t d; ",.. II¡,... I) .
...._ '4.. '1'...._GHle-lI
.. ·
....""'.. o... BlId f "'"
1a.. ·.I,••. """a' (u. ....." , .,1); . kIl
). IOlIl""f ....... ,..... D.. 1.&Jo1.....
.....
. ...n..
_.......
. ~. ( 4. _ _. ..1 dar
...._ • • . OToeh. "",,, ... ,. ........n GI6 . Jocll 1, 1.1d",.

. ....... ..0..._ . .
Do< . ....n I.oooocb== ( 4; la ....... . . _ - . . W •• bb Cll ( ... w.;..
0... T.....Iad.. _'001...,... ................
....... DIo ......,..... ~ r .... 0.. F llll, ktl ' ( 41

_.
, _ 4.. ~• • ..,¡.
, lIooJ;.ot.<I ... ¡, dlo Tn,. ....._ ~
,. ..100 ...
,......· o.. r-I. _ ·... , • • RUll<.b (1"";).
.._... s.., '4 ...."
""" ,-..
• ..0001;-'
t...,.. D.. l . . .,... "'.
. . 4 . . .. . .
( 1) ••_ • • , 0. . 'ioda..-tt ( 4 , ~
111 ,,,.; .... "U
.......
( U. _ ).
.. ...... l)." Jo.a..- •• •
,_
............ o.

-,
Te," 1_ ~.,
..... o.. kIlu,..
,-.
--.
f '" _ .
Otooa.r_
Da ., ..
..
_ t. ).
• ...."'- 0.. Dot ,~
. .....¡••• ...- (- '_a. _0.0h "..
..<1,
....
..._ _• . .... .. Dat t<JoII ,.,.,. _ 1"''' .. a"'IUO.~"1
...... :MLll . " fl.aMe
••_" DIo.-... "'
•• _ _ Do1 a- ~
" __ f. ......
e..--
__
,..
~ a«b¡; ~

1_ •. oit tofTU... ' ( . " . ;.0>.1). .. _ DIo

r.. .. . .- . 0 . . _
,

-_1
"._o..F~' (
. ........
_ ... ;u..Da. ""'--d.....
UpI ( "' . " No "' .,). (" - - - '.1.
 2"
....Ul. ,.. .d
..... . _
~ , ........... t
u.u _,... .. ~ , ..
' ,.. ,........ A.l r."I"'U' -:a~
, •• _ _
/ " . . - _ ...
.odo.
,-........ ,.. DI. 1"..--1 flj
~ /.
,.~ .. .....,.... .
. ... , o!>
"r... 10.."
D ..
. Iot.n
0 0.1... .
... ,...... ..... l al .. 1.... . • '""._nlO.
,..... .

"_f•.
...~

a; '--
, ' O,• ....-.1.......
........, ,. ,.,.,.~
_..
...-
d..
...... r............ (.... ,. 5l.o.tL 0. . F

..
_ (r.. <w '.~"'_'''J. ........_ ¡¡.In..." ,,..." 1.... "' __
1".... "".:..0._. f/l n. ,.•
....., . .
....... .. :0- D.• 0_.. folo ,,,,,,••c. : u ....
'--.a. th.o...10.'."FoJaaa.'.....
.._
oIi / .. .o..e..
.. _I .

..- , ,
"". " '" Do..
01,. ....I1li.ll.n l.
'1 ....
, ..
G•• JO.., /Ia~ .. J. ' ':::~ . ...' b.".
......
.. _ . _
. Cae...... 1....... "r
'""'--- ........
......, ",,-,_ I /k ..}. "u~....
" .._ . ¡;¡,.. ..;Iotf............
'.!>r'T'II"".
"_... ... e- Oo. ,.
4; , ..
~ ....,....
'-'''_ 0. o.. _ ..kM fl< , .......... o..
......... G
O _ t _ ••I).
f_' . ''''.. u
~,
r.ocll'~ ,,..,•. .. _
...-...
,... 1'lIKn. ~ " .. J.
1....- ............
'-_.
, u.- ... ...
.....,..."...
- .....,
1'. ''',••''A ' .....m_ . l'n.d l _~

""0). :0>.... _.'1....._ ""' ..... - -

......... ...J. ...,~_
(4)
""'" Ch. L ,.,.. (1 ,
' ,
"
D;t n6&o , .. ,
Dar P10il 'u , ,.,.a J .. ... ....
....1. _ • (,....
''''• • u ~u:.s.lJch , .. , ..r" ",
.. ......... 11.. ...,.
._ D,. 1'
1'
11
.
toI•
. ... ...
......... ;¡-u
_., ( 40 _ '"
~ I..,""',l.
o u
-
,, _
"' Uar. ,..-...llo.oG-.k
.... .... .....,•.,..¡.
1,.. ........... lh ..- lo • G ... '~" I. D.. f .... ,.. ..

..
tl- .~•• (4- . ,•.
~. ,

DI. .. ..,...... "lt~

ICI>&elIt.oI ( a;
-=-
,OaI-J.
, ,.... Ov
.. ...,... Dao ,.u: (.... ,. .
.."'.... Do. r ..."". '¡J, ¡•• " ... • _
'::..
',..
G..... )..
.......... r.r..._ . (•..-...
,t....... Oo.
. "'~ """K~ n 1" ""'1\"'1...
"'_ _• Doo
, •• t .
.._
~... ..
\'
o..
).
.u... "".."-. " k ".......
r ..do.
_ 40 11..
( ... • _D;t ...
, .. , !'OJ' __
, ...
.......1101 ...
...,•••"..
foI.,. o.. F_'&ha
1....
"u.n
.......,l. 8t~.... f .... 'u""".......
(t< ••' ..... 11.
Oo. 0.-.... .u,u
I~,
0.. );. . . .1..
". if7"¡",)
oUJ"',
""h.-uf).

1',......
.. ..... II d ...

.... ).
E••h.Io~ 1 (l..

D.. "'no '4,

.. Iot, D,.
1ió:• • tI
to!> ~ •• / •...,""'.....
.. , !lc:IoI.1 t KnIoJl}'
, '~.1l

•
,
.. ,.,.!.._ /I ...
Jk !o

, .. ,.... o.. r.lobealo." "

I_~

G
~.
" 'el.
Du I"tebr. '4• • ,..
,!,. r.,.. }.
,
. 0.. BI••• roli W.... ..
" _... o.r IIhld {ti ..
~,
I~

,-"" ,L Z
''';1.,..
oelI.locll
-
f .... c:a
,." . .Do. o.u Da,~ ' 'olor CI .. n"....
( . ......10......, •
O,"IJ:r,Tl••Iot. t=:-..: _L ..ttl , ,,, ..
Iió:_ l. Er4"'''. '40
.. ,..... . tllo
"'I'fl•. r
O..
(11 ti .... ,.
, (•••/
'-IO•• . 0.. n ..".• {ti; 1'1- ....
" . lan". 'I~ .. l ol
..

_
,_
'-".u..
0>.
,.~ J;

. ""=,.J,o
.0..
,Ocl! C

...
(
,••
, • • ;0-... " , ...
...,.... C."P"'"
~.U,l.
ti.. t ..,
............. Do.

,-_. ....... ,/l.",,, .,...

.. 1:.... Di. G l~ (l.. ,O!> t .._.... DI. C_~Jlto¡~l>­
••'_'''1).
¡_ .._ ... (:,O
... D

Oad._
la .. , ( ..... t (l, . Iió:.l"•• f4¡ U . . ....

- ,..c.,.
..... e.UI-oI"'C ( .u. ,•. """"'.""n,),
"."",... D...._ ,_ . 1clI ,_ ... "' ~ ). C Du Oo. ' .... "..H
, .._
" ,.r.u O........ n •• COI'" Da. (01.. C~::... nd- COftoO... Or. G ~.~atu-
~
.... ..... ",...". Ca._
}.
......Io .. } . ;. ..... t oo. ,.•.., /.,¡y ...
.. ~::.:..
" u... le .. ,
.. r' ...._ f ....
........e).
C-olOnt• • ,· ..... Ito. ',....
C.,."',,.,. ... ..
Dar G _ C • . -... nao- ,..... (.... .t (
,...... ,.,-., .....B.l • .u....
1.
"".Jo ..'u, nli_ """J. !:h. .....oIb .. ac (oIi
c........
.
Da~
1"'" o.. ¡
F ••,
. a........ D..
...... IUII>o (I,i
. too
u.
.
,
...........,...
Dar k. (,.• ,
,-.............
1/'. '
,...... . .
F,~

..,... ,....
dO' FnUf''''.
,.....,.......
.~
C.,.......... tM 8611><"..'
t
e
....
l
D,
u •• ""• • " .. ~ ..
...
' . 110 (01; .... COM_
.. " ·01 m ..... fk .. _ (

........... B.....
, ...... Dw 8..-01 f .... ,. ... ... 1 ¡¡..,.. ,,~.
,/l• • &0<..... .. . ""... ). ~
; 0.. Cola". f40 . .
I' U. _ D, . !oc.!> •• I. (l.' ......... , . ,........ Do. ,~
' r.......... Dao 'G<'" ,o., lo •• ).
C
C
.o.. 1:.... ' 4i ""....
__ Do. 5C'1Ia~ .40 U •
ea
.....:u
Oo. O.u.cI. (01, ...... (
'"
" ¡ 14ft. E,aa.4.. (f ........ ,. '0'_ B..,to. (;.,.'.).. , .. . .J.
CI " _ . 0.,
l." ... O.U""""..
t._....
...... r.... 4 . ....
..:<. ....o.."'•.",.............
e
ro...l.. ,.. ,.. . . . .
............. Oto ....."""'. t¡J, !-U__ ao J.
Z...I...... e 'Jo", •.
1.&•• ».... ,tIi.
_..........
" ,_ " ... D,. ·; hl• • _ .....

--, ""."",l.
"" IO. 0.. B....._ .. , ..; h¡. D;" ~"
!U ...' ". C...... D,. T..... rilo
(4• •, ,, ........,, ...
..".). ''''........... D,. ~...b ol' C"..... la e.u., ,.... t".. DIo
"U.... ..
"'A.
D&t w ....
,Al. _f.. rol.. ......... Dao G... Ulau ( ..... 11<
, •• ,,"',
m• .,.; ...
-. !),. t\oca. / Ia, ,." ••,.
.......
. . . I<
C,''',,.
t............ 1
<"
~
... e.....
lo .
CDl'alOl... W l e
....
Da. bIóo
",
,- ", ! • •• -
, ... _...
n"J.
O- I\• .n ,_ a. .. ,
.. ..' •• n
"."~" ,,
\ ·.u. ......... 1/..-
C.." , 0. ..........\ ( oIi . ...
.... .ur._ .o..
.. O l.d. u
.tC
lI '. _
"' .. ...
o.. ",
._
...
e
"'"0'''''''11. E...n.... (.~ ' ,
.....da . Da:- en"" ,.....
,
.....10 ,
,. . 0. .
C."....
c.a....... Dar ¡,;.~ ' ..... Ofka ...
1< 'D.-010D..,. 1<.......
1<...... .o..... C_ f,"" C.... / 440 .....
.,
hiJ
""'.... ha ...... , . ... ato
,
/'...... o... F •• """",
\
( Ú'
,
14 . 1" I:a" J.
u_..... 1_
Uhlo.....

!l,.", t..... ".}.

"'......... ,.... '"........... c ·,.·.Ia" ,."'••....
0..11
d• • ..
...... (.1,.. ¡J.. "I~ ..JI
t ;....,. tlOlI ..... ,.,.

c'::: ~ :o:.:.~. ~-ew. e

1' ,
"i"
•H
F...
1;1,.
o....... ':::.:d'. . o... lelto • •• (- " / ..1.
1el>a8. .. , _ _.. _"MJI ~. C '_ .. l• • Of . . . . C Do< ...
loO e
oed.... ,_ .... c.a.o.....

._
tl.~rKar;l\ ...
Da< ea",.... ,.... c ......
O.. V ... , _ /().
tI' .... _ _.-;/1. l.
,-,
' ' '1''. leln.. "'
...... ..
JJ&ca... ' .. d .
Aa.......... .. " " .Ioto ... t ~-;~";.."'¡ lMeb rillto....., 10;;
"
' _n...
f>r ~.
........... Oat "' f ...
,.. ..",..... lo!> _ro.....
DI. G.. W" • . .. . .
....,..
n_ .
}.
, _ . tho F..... foli ,...... ~ t lar OI ""-_
I>M d·...... ,..-u
.>......""...... , ...... . D ..o C...... f!" B•• _ C O..., 1 _ ..
......... ,4.a.o~.. ~ _ .. ........ Et • • lIlch . OD.lla";.
" ,,¡;• .
, .... tu....,....,.,--.c.;u.,...
o. f .... • • • ,... 010 _ .. ~
''''''' 1''. _ ,l.
Ca_.
...... 1....- M ,.
...., , .
t ......- Edala . .' c t_ ~

e......... a",..... (..

Ua< ""Uo&Iu<
" . ..... .. O.<er:aca.... ( .
........... •'Id...
D.. .. bell·
,
", , •• Iho
F"oU · ,....... L
."1..
C~
.. . , •. r... e'n
Da< B ok . .~.. Oo. ...."."'.
• • ¡J. ,........._"1.
, -- " ..1.
~

....." ........
...._ . .. 0.. lió ch. ~., .~ .
" " - r .. \ o.r e-ea__
'I"U. fhU ),
a..a...- e-an'" . o.. .00po:a.lO- ¡ .. e..... . .0.. lAof". ~ VaQ ~-.o.a~' ''''
;...'..
~ ""'"
.......... Da. J".......... 1'" " ...... Jt ~
( ). . ........ (1). I¡J. "' . ... .... lo/J<...
4"'... / ... ,.. •..;..... 04-.11...
 ~--------

_
•••J.
tlw o..... r_ ,...
:~7:!;:.' C::ol::~k:::: ''''
H'nen...... o..
-
i QUIUf USTEO SA5U ALI:lAAN EN Dlfi OíAS'
1da •• U_
-
H_ . Dw
. 1IclI..",. . f4._
2..7

-,
0 _.....
•.t DM Ido-.llloo (41 ...

I
H 0.. o-lriclt... , ...
,. """- . »,o ,.....
_~

N_
e:.- l"~ (N- '1 '__...
4 . . . Q~.I
.o...... 'poli f_ ... - - -...1.

..
N.. ...... O.. ~It. .c~'licll
O:':!. El- lclU ac ,.. - " '''
.. _ ••. E....... ( or •• • ).
.....60...
' '''' _''<1;/1.
'l . " ,• . D•• H.....d.. Hord
"_O'G
,
a'nlI
, .. (4" .. "'.1ot ...
..

C .." . .. .

Q~
~_ t_ ·
-- {~
...... -
Dot El-bo f' "
.......m ..... z....... elo "._Ii;) .
-. 1'
,
,.
loo;• • 4.. ""J,
Dar &<lloll.ubo.. lu
, . "_· tllo. o., ....... u...
1 01.."'"....1
Dor - O...... . ........,.. Di. &0..=." f4> 'l o.. al 140. _uJo N a •. D.. 1:......... IIt.o• •

e
~ _ ¡J.
Did (li k). "_'IJ.
• H ••~ 0..
N." "to 0.. 1:_,_ '''' _ .'''' '''J.
" -• •• _ .... Doo Gootl......
o
e.
!he Jo(. . . . (4. .., ....), _."J. W"....,¡ . ( 4) , 4> /oIroo ,,;}.
'l ....... .l l ~ I W.._ ... -...,. , ._,,.. _ ,•.1
'lo.
C.... """1'1..
0.. s.o,," (4l ~J, -J .. _ ... . Di . - -""" f4> H Ol ,.... A"''''I>o. , H........... Oo. c ,"
t.......". ...
,1.
Dw (~. _ ''';'11.
.rtr_... ~...:-':'-:';:':'''D.. H. ' ..... ~ . Do. Fulpolo ' 4 ..
f'.. ,....t•• f".
C
( ,..
).
Gulok.D..
;.
,.,1.""Dio (.. 0<1..,..••.
<las
),
Vot·
No
"._.
r ' "-"¡"J.
'1 -...
)I,,,d..

B'~ fro_J.
0. . _lIo.. t
N-, lln
......... Dor

10 ____ DIo Mili.....

.....oUr..
Jh.... ,... ".'''-'
'1' '''. DIO C••
'di ""'-'l F...
N onl ......
~,
Z-k/o<ltoo
'll.",
f. ~ ••

en.....
,.............. .l
(01.. ""._h;),
Doot '1;.1'1..... 0:10
r.
•.. '_4 ; .......... ..
,.... .
·....._
¡¡-eId~ f ; ' 14__
N- ....
11> 14
J,
PI. a.Id ¡~1
...
adllelo f 14-.4lOf).
'1 ..... Do.. H_ '...... olj.
"Of. Bnlo (io...).
eo-....... Euu .h.... . (.lA", .. t I.... ;.14...... 1.
D.. B .!<I......
..".",.
M. ... ' .l Do, l4'..-.l4' f lo.
H. . .. Di. G.,.bo. d• • Gr ..
....f ..).
c•••,•. n..
0.
0 . .4 .. d.. Du}.

"'."'J. r_.
Ui r-40. ,j • •
J: " ;~: ":.~••~~~¡ '
t-- ....,11.1.,..
"OrTU•
Wor kU,..
f __
_._
H . ... I.l dl..
. . . 4...
'1 _ . ....
PI.
Do< )t ",d
SCIt.ltoI...
f'"
f '"
boa l di ,
H •••

.............Doo
H .... p.
d
o:. 5lctoal
...
,
S ";"lI
/u ...
( .

1 ......
I ). fr.,..
_.
oIorÜ
c~ :.u '1_•. no.
¿:'~ o..
rol
••.
bal_ llet c,..¡
,rUJ.
).
"........ ,.1.10'_ "
t ...... 1
(.~;
D.. "'....¡Id f ""
Di. TI.!. ( di "",,,.
H~
H_ .
Do. EIt.,. (4; ~.). ..,
" _ ... :0.. ..... , .. _
" ,
" . ........ .0... "' ,..;
...

c-;:~

er......" "".
E'
D"
,k .. U;Khoo..
Bonc1>lobro
? H~::~"~~~ DH E<I.lmn , ....
: H."
N
=-hlu, f
ElI

0.. \lllouotodl••
..."
U. Do. IIor.
Iol-. 4i ........
H_•. O. Elln , . _ . ...
'1
r
'4.. ••,"..
0.
C ,.••
,~
Do.

'1_... Doo I:..ooe... '4

•
.. ~
c~ru

f • • ... _jl
C..- .
• • 0).
D
).
G.-. 'leo ; H/~;.."';;"-i::~... -").
' '1 ,....... tlu ~..t f .,.
H _ _•.
H ....
~,
n.
D
_
, . ... . .1
( 4.' _ . _ .........
'1 _ .... De< a." fW
oo·. ...
i H="D....... f ... .,.
N
d.,.
S~hdl i c ~
¡
<101 a • • • .
",..a¡;. . ..
;"".,J.
H _ ••• Do. Ea '40. <O,

-. DI., ..
~ "~ l ..... ~ -04. H .. " . :fj,.h... flli ...).

,,_ o JI." ~ (11__.....lo H"'''.

" . ... Ol
_.
........ ,-.,... H. _.. 1I..
H

,,_. )t__. ... r...,... '1........ Dar t.&m. f U- ....... . ".

~ f,....
( " ,. . ..... O,. lA"",, (,/; 11_...... N.....
i
~
H II O.n. , Di. C"''.. dllo:U1011.
ro , 4.; ........
H IJ• • Di. Tocio .... f~ .~
·, "'''oln.
_ m•..;«o....). 81lo1toc.b
...
G~ l,..
..,;.0.<01....
1.

(~
....,.-Il .... ..--lIt
,. U
1I• ••• boI. 01.,
iotYH• ..r. 4...
(_
N "", < n , ". ~ .

" ..........
H_
_ ;;.1
oL
DI. :'IIu.eh llc:'"
k.., , • • • • lOHtLl,;u,, ).
Moao:lth<:lI
!loe F _
,~ ...

U,ia.. ~

"=;;;'Il~~~\e-. 1'10&' • • o.... ( ". . p .....

) .. , ''', '..... _k!;.;•• " 1-
.... ).
H." Ou ¡olo...l f4 .. . olJ,
,~
• '11,. _
= . ti /_ J.
. Dor Iki.'........ f'" lO
' N<
H =,~:~
". Do. o..oc:llts_.
;.......J.
DI. A••IM f 4;
, 4.. , _
H..... I '
la,. ,.
D" Do.. ~ ~ ro ..c
• • . Do.. " IU'••. 4•• H n • • . M. lIh r f . /I; I./. f'" _). 14i 4. ~ fI-
"' ''''''u. a.1Ii}" , •• (hU.. H..._
-",
_ •.u" U . 0.-10" (P.. ......... Do
Mi . ' _
" _ _ Du z._ ( U, H
,.. ........
"........... /. 0' ....,.. '1'1 11DI.
,.
( 4; .b. ...
O.,bo , 4. IN.k..
. . o,. 1I.101''''.... L f~
;fU" "" ).
H_a. Da rOlid 'U- ,..
~
~
" 11•. Do. 801l,,
" ".....
.........,.
· "......
'1 _ "' Di.
Jl,o.
1.
G.,"""
f.B,.".
"_J.
f'"
(4)
H"""O..-.
. ... 0I,¡.
N-....
~.
Do. f'"
M6tto1
Do.1l.IdI. '.......
H u- . Do. Rao>cll ( 4• • ' ...U
H .. """ ... i
k-o.(
M~• •
0.. ,. _
,di. 1
V..-lo. .
..
, ,.._
1 .~ • • I .~.I.
"_ oK.luelll.. _
. -..¡.
.. .... . ... .
....J.
. .woll .... n._ H
H
' ;,.110•.
r ,..... . ("..,..).
o.t hu f U-
~.

......
'1 _ no. T U , . ; k l '"
.

,•••,,, ~ " ' . 1. . -

.,.

_
.. lO . .. .

Ioo. . . ~~
'11,"1\0' I1II&.u.
f _ _·

IC~., ~
H _. Der O... ' M ' ''''' ~J.
H. ..." ...
H
......... l).
"
o...
11....""... , • •
8.11 "~kll.~
N ...... rL

.._'.'.J.
N4j_to-l.,.
..... Do.
Dw ..... ' 4 ..

0. . ... 04lIl (~ .
" ••11
'-""'".
............ (.;,; ,-,.... '1._',
II'el> .
Dw H,..... (~ •
..
n,
-,
u
IH
Do. !kM " ," ",
........../1'- • f4.' d .... ¡ W;¡,¡.

-, r--....
 - -- - _ ._- -

,<8

1_.
,-..
I _._~

--~ -_
o... G<-Mo<.
","-­

"'"'
..
c..., --,
1 _. I.l: a ~ (~"
,_ _ Q.eln...,t_f?"
11_ _
,....
._
......-).
I _.... O""UO... I .. ....
tI •• •• Io .,.
. _.._

,_
_Doa_
1oo.

._"01.
...
~ ~.
_'~"J.
1ft4' -'ooI", '..
O.-..n..
...... "'" (.,;

.
1_ _• Dror .......' . ' _

'- ' o... 1aIoaJ ..........

,.... (-
•_
1._.tI . .
. ... ~
......._DuOa.cllUf"".
,..-
."""4).
.1
_ :.
. ..... Dio
' 'Iaada<
"_loa
1.. _
0. ,'10 '11.10

..
. .110<10. . .._1:.....
f~
' ' - 1:1 _
.. · -
, f _ &4...
. _.....
,

I _~
_

... . _'.
1
...- - ( . -
,..... ...
'..-.~,-­
.~
_

•
•
nrtct:~

'1.
'tI....
r. •.,1n

U . .....looa.t ,_
I'~

(""-~ _1.
1..... D n ~ " h (••• _
.......1.
_..... D.. UoaI ( M4 ~ • ..J.¡'
,_._t..
1_
IN...

<I. ....
'_f ... .,..' ...R tlWl=
----
' " I..all.l. 11o.. j.
o..&_
j.
r,.........
h_·pflO;..
1... ' .. ...0.
¡ .._·.. l.aptfiJl.
1""" ItI..
O•• ~
u . ....I.ad ... ll d .
• :, ! Ju -'O.,..,.,a.I;
......,t,...
1_ ''''-'. . Dio "'~""
....,.........
J.
.. U<lJ.
1ho
~HYIt
..Ioladt ..
.~.

"".(4; .-........._
'~ """I"'"

....... " ,.
•.1-
00. 0&4••1...
O. , ,, .tll olo
I• • ,d. .....
,......- . D.a ........ Iic!>-
. ~ .. . .... . " '..rwa , ... ,.
I ~ . .' _• . n..
o;• •• "c!I
II,;".;Ij.
1.
..
l._m..... F_.. "¡¡t» (U '"
_"'_J 1_ _..... '0.
,.u. tla4...<Io4I'U1I ·
j.
1
( ,
__
u.,.¡;¡;.
Do. 1tI..... ..........
V ......... , ......" ..... ,.._
~ ,
1

.h,.. ......"'"
1 ..
.&.afh ,Uob (.<1/ _
hit 1 ,,.,..
...,......
.......¡ ...
0. . B~ . ''¡, ¡,¿,
~"' a "' __.'o.
.;d_,llj ..
C..oad&eIoa14· •nu
lo"", ( l..... ;.......O.bonclI...._
.,
'
' ..d'
,
..," •.D"0 ...
.." .
......." ...
~

_ ....11.10
' ~I . ,.,.
' "
oI• ••!htt a
'''''''''10. O
,,,_'''',.
,
.......... 00'..
oraohf,

t1tmvl rUcll
1" "

, ...... Oo. Bl6<!......, .. ('o.

__ ¡'
h ' l u ........ ~~ l " ). 1. 06 ' . ...... . ). i~ .". ; .~), }.
,ti ...
.... , ...." ,• • U . . . . 1411.' ",~"", .. 'n' ,..'. 0" t1 r... ~ l.< • •
61 1 ~ "

' '''.... ..... ..u lIu..... I

1"",.1 1. a..."O.latlicl> ''' '' . nl U-'tllO.llb...
Id o l. tr l ', \'"o.r .4<~ () ..,.,
,_.."rn",h).
. -l
(... ¡.u.- /n
'n'U"
Jl<j}.
'Ud. D i . O . llloi ,h'l
hil 141 ~ ill.h ;' ... ,. lI b.,. ) . •

'
'
,
)
,.'.....
G
"
o..,. Gau.o"diol1.l 1
o..../.
..-. (" • •" ...,,/. ...hll f4.
G.l>l.l.cli ocll (•••.

' ..... ... I.~ . ...lo. Do. U.......

~...-; .,.;,¡ "" ••).
'4' ."""U;'J.
. .." .. . ,.. Du a,.. 4
.... u ~
'4 ..
'
. . . ........
1

.......... .0.
' ..UI,/.
1•. DI. ~'h l ....,I ... ' '''
)
0.. lad •• lri . '1/
In, ...... D i• • • looi4i,IlII.' (<1;
• • lao<ll......).
......n'.,•. 0,. O..' ""r·
1... U • • i.... 01• .I. .. ~ok ••. U o-

,,,
....... htl l
• •• • ~ I-
(1) • • , .;" . . ...

I>or .. . _ . (<1. .
1..._ .._. lh:<.. ' # I '.... ti......, .",,:.
hil f
O.. 'oelI' , " ' ".;o}.
...
.., ;,
.. ..... ..
•• , Do. J;:, .... l>-. f d. kM". ' ...... ..' d Dt. IM,,"<l ... . .. . .. 0.10.
'_''''a.rn.
~-
5c:u:..clt.('¡¡ , ... . ...... .
"U..,•
, <1;
Gott*lfhl'
Do.
.l.Ii'}.
tlo.....a.llclo
10. " ''''
" ......"10.
_
[;" .. . 110 ••11.10 ,,,._
...... ,....... . 0 • • • 10, .. 10..-
),
'_ '01""","10.
llv . . .. .... . -...
' _.'0. O"'¡t\on... ( " "
O tu.! . . . . ..... 01
(~; ~
Dt.
).
Einc .loc.a,
'...........
-'"""
th. _ ( •• ,_ ,. .. .. 0.
(o,,"•..-IO¡'"
I. _ . ,....l il ...
(l.,... ,.............
'4_.
....._ u.... %-uclMalo.D
...
'''_
..........
..._ tl , '''''•. ."... ,. , Do. I::.''';~lot:nl,
"'*'.... •__..
oo............
D.. U_,.m." I ~ •••_
...l.,..
~
,.-+
,
l
11.....
.y
Glooitl:l ( rIoo i¡...
1).
!lo,1 G:C~' ( .
O:O._'CllO ( .. __..
,_
-, ....al"l.......
1_ _ Dio ..........'

' 1. .oloot"."d
a....-U t"._I.
'110\
14;
..;-. no.
_ .........
/&1.1-

t ....n .. ... ._ 0._..

1"..
, . __
_ t.lo.1.1-
LOi...
tI ...11&>1Iolo
10' .. 1 (.....
bellál
w,,'"
,_U........,._.
....... ,,,,,,,,to.
"".1- '''' . ......0";;.
I~

U ......... _Ni))_
Eoancl: .....
Ilw " . na lol>4
"..,,"U.
,..
..uU i J. '_. II:.i.a~"".J.
.... ,. .....Dot. . ~u~-::->... U ..
, - ..... lS";n,Li• . - . ' .• ''''"...... DI. 1d' ' 'tIelo...,
Il.p....... th. l;:o .... t:hd>- Iu.:.. f ..,< ;; _ ."f?' ........I .... }. t .. ..........ait. . . J. , _,.... t l . _.. ", (_
~"' ¡ ' " . ,;~~."" ..
" .... .. tl"",,,~
¡j.C.,:..
( .... _
..... J.
1_11&0... 0.. C._lioll
• _ . , . . 8..:1.0\.;. . . (h
,..._ j. 1_.
t.,..,.,., Oto J¡,jM""" ,<1,
1_
~
'0. 1)", El • • UOl..... ''''''tuak'ft. 0,. r.;",.;,,~.~••

"...--'),
. ./1._ 1_ ' 4 ; ....... , }.
h .. ... 0. ¡:¡. . ."lftdo. '..-n. a,'NlIeIo (Wo.<IliJ). . '_" ..l,. Do ,.It (4i.
., «_,_
,. _~ ,
14 "....4 1-

"
_.,...,.,). t:':~l.aU

o;. s..¡., ..
t i ...
¿",,,..
,_
,_
...0'1; ...
,
••• tI . ~

DI. U.U.loIIU:'
,_ •• I~"'''"u;;¡",,...
' _.11"'.. tla...ntqllclo
'~ " '''' .~h; ... 0 ...11. ...."
•" . .........
h _ ,41ij ...
0 •• ,..1<111.10
' ... . IlL ti ... l lKk!ldo ( tl.,.¡, ¡,.
''-'r-. r..
-~
'.....-1 .
. O._·.liq (.,,_
" IOl... ( • • .~ ......

(4_
Il).

-~_i<).
Do, t:.tr.r.~l
e
f •• kw., '

. . ... ;IoI J.
).
11........ &l. Eabild~ ,.ti 1
'<1,
"
,
¡ .-~..,'.¡,.,.).
"j.
,.. O.ao.IUlr"',
. _ . ,....
1...- ' - - ' '''
1..-"""'''''' 0._01..104-
1r0.
, -:.~. ItlfllrlU' ,o.Ut; ..¡..." ...
.......... IId • • .
1.. , ' ''' .....I!l ito.. ..
Doo t1..ltt!lell· '''~;:':':'i. t".<otri~'''' (_l''
D.. U- t.. ,
e
,,,
.......tl. .R..'..U,,", 'iOI." 1tJ, e
• ft
H .. ....... ' D" I:rl<:.""'• . I ..... .. ntl. Di. Drs........ (4¡ llelo .. I "'-" ""¡hj;
(~ , _ .... . ,. O...-btlolt ( .... o 1 , 1 ,~ ..:
,.. Bil<!'¿' " ..."".... t...
•. : . 1 ~
4 •• 4... · 1.
' ......._¡"41. .. . ,la. O......
' ......... " ,.. ...
I .. ~ .. ~ •• 'n;¡..
O"t......inldl 'n'",. ,.,/. ......· 1>/;0. .. M . I~" <~,}.
,.." d. DI. O dlI .hhh '''''MI''. NI""ri, f"""').1.....
I'w.'...... Bor5~",; (JI • .,.. ).
•.:::~.f:..
~··~:,"·li~a4 .... c~
1......di.I
'b.4,
'. Bodi".OD(.OIGo __ 14"1,
'~(k ,"IO .... O.",.dd" 1",,,'rob" .
(.... ·' · .~'ijl. t"~oc"l~ll<'
e
_.
~.;.
/4 dJ,¡h l' ...
"....... .. E. lo.u"", 1>l:d.... '''''''110. 0 .... 411.... ( . ... ....
( .. Id lIOld... ,¡. ... . ;u",... '>1 , i l o. 70• ..,1 ", ¡¡¡ A ,...:::~.:: JoI«idllu (1'101"" •
..... . ... .. . . . & .. t1IlI 01 (14....
e
_.
' ..... 10 !lo l':l>o:oblld r... ,.......... 11" O.... I'b&<:lo<o t<ll f t " • •.
'"''.''',,"''' DI. EaUlla4uC
.~ ol"' )
,....ro_.
. "'boJ;'). Incoo 1J'uklotiC l ....."
~,.
'''N'''. DIo .... l4t pq

.- .""14',."", (<Il
o..u- ( ......U\' .... _ ), , ...... 1.10•• aoroAntloi.d ().....

....",....,..,
, , ~ D" nubDd:m. Dor ,<1.. hi ..
,..fU,•. • al .." ' "
(4, 1
...... .."
-.I.
I.oh...
&oabild .... ( .. ~ ,.:;.~ 0nICA... ( , .....
. ...... . ,..

,_
~ . .I;j).
" ,..
O " .l.. "lolldl

O:oJ>oIIlo....
f ....
("'" ."'_ Dar Eiafld (<1_
(.><J. .Io. ........" .1.

.......
. .....,,, .....
).
Doo O.I'fllo . ( <1; ''''''
.to. t".1>erürt (........
"".....
In. _... T&<lo!J.lM ( ......
e
<l......
'_' 1\. De Dao.:oIlIopf
.. _u.tJ.
, ...11.-' Di. __
(1.. ............ O~i:liQ;(_
1.. "'.tI'I).
- - - ' Dt. 0 _ _10
,_
... ,/k,....

W.
Ou.a,Io&r,_P"
...1'.. ..
1..._ . ~...... (1004¡,. ' ,,=~~. Dar lilI.w «1..
, ........... tl-.;.llclo ( _
l~ .. _ . '1alltUadit
... ~ ...:¡ r
'foóI. e
_ u,.,....."'u.....
:I'~ .

.
-- -.
•_ .. . i .... Dio Ea_~
, ...........IM. DIa lIacluiQ. ...../;j). ,....._ "'..
( 1/
•_fIO,..
~,
~.olI.lo_
...
t ..;.
101.... ( .
,
, _...n.....
- " .11•• otiro.., (<I;
• _ _1
_ < 1 _..
0~ ''' _ ..
~.U~( _
I_ _.. C _ ' _J.
'_t... o.. 1"........ (1.
'1>,""",-,
...,..,
ka..11slQ ,_
Dr V
I _~
ua4
,_ . C~(~jJ. I_O ( ........}. (. ....m it}.
,"
''0
'M__
. ...
t Ll • •-.
_ .. _
I0Io • •
l Dao
. 11 __
MtTClOO!I . ~HS TON
...._
......-.
_
. . ...

''''• • _
~
. .. .' lUID ' ~"

I _ ..-I""b .
o.l
-
... ....
.. ...
, ..........-.
.. r
,-...
11. ...".-...
-....;;...
" _ _MI n
r"./Moo .;o_ ",~
~ ., .....
1&4. . f
~,
Do b ~ .....
..&..-
- . J ••
..........

. .. .
(4</.. _
,, _u _
D.o (. ....

---(_
1........
20'
...

....
( 4.0 •
,.. , _
... ,.., ~
O....". r-u- _ '_ Uo. .,."IoU. , -. lit. J:rt- ~
,u. .....
no.- 1Iclo• •O . ~

...._,
, .., .. ,1.
_ DIo . _, "lo ,...- . ,".run. 11
,............... ti ru. ~ b
0.
'_
" ••U I4i _ _'"
" ' " tt1oo.....ll. . 1...
","1041..
_ 1<0)'
M ... _ 0.1.. ).
~_, .. Ilw Ic.ll ..... (U.
. ...." ,1.
,..., ,. ;;). "'_ ""'J, t,.. ~ ..." ... DoT Jat..!. d,.
ro. ..
~ =o-;:;:'..
Dar lI'odo4 .. ca , "._... t1....okI...
........ .
, _ ..-. Don- Wl1.""" d4 t 4.. "¡6-ol• • ¡ jo . .d.). aicl:IUL _ . ;.
..." ..........
14.. "'i<I..t ..
, .. Unl.... V. ro,. ch o... •
8011 _. ·(1
(,,¡...,¡.. w.. ...).

;
-
.. -....... .
. ,............" . P ........· , .....
.
I.U... O.'~"'cdlla
~
, ..
1....'.... 1.. 11•• \c.llt. . . ( 01..,; ;..
In. " ..I....
).
D ,.
.
Eh>lAdu.
"'-..
~ ...

""'*).
0-.........
.,
. .. Da . 8p,oI (.... ~).
(d4 .....
.
' ''1' '1. ...........
~7: ;~ ..IJ;.·~::.~~_oIl_ _
'.}
¡
.
.n ~ 1 ' ... ~v ... Do: B.lcb\.u ( d.. rl j- ~ .. . 11I1o lLoeblJ.r\ia. .
( oó. / •• ..-.ü,J. ... ( 4.......4 ... t•."o ).
l ea '_IIÓ"•.1
, I!:,ue!lol_ , ...
1....._ . ,.,..bI ,..;.~=: n.. V._ ~
'_ '. A
................. ,. . ,
t1.' /00 .. ~ ......1loot
'p••lio.tI ~_ . , C.odo l ( <tU

,.. _ tI._.._
. h d " .) .
LaIq.,.
_ . . .. t ¡jo .... _ 4 ~ . .
k. Lib. ~UU. (4.. " ,"1. ~u. "" .... o.. .1 u;

/0._._.. ......."".1.
..u 1 1. ~v •• "'- Du Un..lI (M.o tIr_
J ... ,...1Lc.ll
f "....... I.
1_ _ ........ ,_ _
~"
0 • .........-.. , (. """"1'" P••.....-..I.....
I" -..a-...
~,
~
~ ....... J:JI ( rJ<). /.l/W -, ....:.a,I.

_"
''''_ 0, . S .-ipq. COI
, • . GIl.... ( ,. J_
1....._ ' .. - _. ... ,......... o.. 1.0"- , . - ' Dor Ioon to•• .....¡
t,. .....
.... ....ü
, ............. Pe< T.II~."". .~=t( _
. ..
"lool...
h .....b. . . . .
1
, ~ ,.
F.' .... S;ott
V. .... li.'.,.,... K
.... ' • •h " , ... J<l;l" _ _•
..
.""..•" .
..., 1), .1;>D1Illt.... . /' '''
In h..,.¡ ( ..
1 :~;.:~:Z~ i.b.. ~ .. 1
, ' ••••. . " . 1k-o~.o..bJ . . 1_

_0._.......
( . ¡• .
/.
, .. , . .... . . Aulohn. "DI.U /'f, ... 1 O . . . dll.O..b..
h...... {~ . .. . .... • ... o&! .. . ' .. u I... . t 4,DI. CM" ( /" "0).

_.J. ' ,......m.....

_ .. _ ... . _10 .... , , tl lmU.. ( 01...
•' . 1. • I J.
'n',,'or. h nclL 0.. 110· 1 _ 11• • .,1"'" ( ....
"O'(. ( !oj I. ",U'. o • • a l>. (o1o. y' oJ.
;O"' ...
V_.. . 1_1, L

L_
, ... .... .lIt Dor "' _ "" ... .u-... "".
!f• .............,. . 11._WdI
_. """"''_lO..,..'
o.Jl-. ..._
. . _ .bd.. '_¡.
- ' M< ,.,.. ..}. , ....,¡¡¡"
,....- . .... Det
.... , ... ,..... m . .... /' ,
,-
- . tl• . . -....!IIIclt
¡;I ~
u. DI• . <l•• fU (.l A.").
Ub... 1),. Lop,"" t. lo ).
1 . 0 _ n.r """''''' tu.
/A
1.D&t
f_••
.......... ..1

, ........... l • ...,. ( ,
,
t_
&.
_ ...;;,· ,.......- . O._.....1IIoclI
.._ ..... /loi...
Lo._. "noili
Do bo,'c (P. .-;....
t 4i 1).
.....¡""....._..
1.0 "'.... . _ ......"" ,"" U " .
_.~

Du ~ (a..

..,
'", al'
MUdo ( • •

.............. .
oú""

~r
10

DoI-..llotf
","".
, ,, .... ..
1
, .. . _
'
....-1.
0 . _..... ' _

•.,....,¡. ..../.
DI. Erto_UI (1 1 ,
1
,_
,.;........ Oo. Il.am., .,.
D>o b ..l ' 4; .....1).
En b. Do. l•••
Lo.........
••
W
L......
!lo. L&b<II .......
fw Io""¡_.
...ch....
).
....r..lloD
1.0_
'
,
L.o_ ....
na.
,; ,).
.1
Blotl. Mo E ...
ll ( .... N.o•• ~ h ...

Lo. ~ U.
L
.
tlo7l' . J.
...
U .. , . .
~ .
'...
Do.
./.
P .., , -

Lobo..... n tu
( 4i

......
t . .. • ól ... ;0,. ).
, ,•• . K>1' . du (..'".4. .. ~ W>., I.U• ...,¡ ...... " ,.,.; , ). 1.>" ' 01. L I. Do. 1.« ..... ( 4.. U ..
,,,''''''.,.'. 8oo'u ••• , .. "' .. 1 " .. tito, II. , IU,UI<'. Io t
,u. Uu.. Do. 1.&<• . I n...... L.ono. 0.. w. u. (4; .1< ). "" J.
' ..' •..........,,1.
19 .. ..... . ' ... ...
th .... b. ...¡,os
1...
...
" ~ _o
Ift'...
1
M'
DI.
' .. (~
, • • ).
&. lIod o• • (4,
. .." .. 1
/; 1.1 ...-10""').
'ti"........ Do.
D • • ,..1 .... ¡l u~

w.,,,•••••. L~: .:..:::

D~ ~:c ( .¡ ~~.., : :•• :.:,":.!.:¿.~~: u ..... bo.
n.....
.... M I....).
Wwcbtoocb (4 ..

....'::';~~ ~:::::;a.DsD.~.~~
f., ...._ D.. Z...
, .. . . ... ...
,J.oetI...." . ........ u L.... Di. Woodofno

.•........."..
.. .. ..4 1
,..,_, 1'Iu ~".". , Dor SrllMoar (4 .. ...........J.
h _ _ 1.IA.ko fl4a1o).
:,. 1
, 50"
- (.. ~..). 14< _ ....' ......
...........
t iMo _ .1 """"¡''''/'
L Dooo ""'" ( 4< . . U. J. L ,a. v.. 1.&... tI{ lo .....). ,~
..- (-}.

-......
Do.. W.-.._
U adlea tkl..). OWL Dao W.MncIolfl.
........ o. Jci>IaI:. t-" _ ·
.... ....... Du BoUo. _ t M.o _
_J. {~ .....

""...... "" b- ~

_ ~
n ... <b.U 1tu ( .....
U .....
....CO.. Do.
n.r Diol> ( ... . lfiU:
w. ._ (. ,
1_ 1- ' ,....
""D'" Dw
_ 1.
.10.
..," ,_ ...............
L g].
-
LA Dio Tnu. ( dJ ... _ ).
...........).
.... CO".. Di.o Eld...... {~
11la
L
·" ·J·
l.&D1I ( "' ). .........;i'...
Loco Do! O o ~t {....
• ;4' ~1. L.o.'- ' Do. 1II 1Il D... L •• ' _ Da. t-.. I~ ....
" ... o.
LI... ....... DI. TII ., . (~ Lo !d~ ( a.. al""'¡' 40.0
_ ..J. ...."
Lo"....
Duo ll:ilcI:l (~ .. oll).
 2S2
L .._ Dooo JI«\. h. Lo.a- l. ..... 1) ... -..d ( .... Uf.....
..._"'.... . DIo klll. no. {I< '--r. o.... ....o.,apl u .. Lao_. TTa.n, n _ •., }.
L..... Doo . ..a. '--' o Do. 111. ... . .. 1 ( M ' '"
14M.
L ... , . x.
~ ....),
("",a ..
,,.,0.4J.
1.1.. ..... D,. • ...Il...DdJ....
•.').1.... ni}' l,."._... L" .,v;ocll, ••
.... . U
L.. '.... . R.o.;=- 1I1ro'1 .... • .... l
IO. ...
, ,.. • • IJ.
... . . -..lJ,
L _ ... . l.l~" ....
L....... 0..
f.'....).
Gl... ( 4..
-,......
Loo. _ D-t (~ .. t • • h.''''.~ Ioh.. ( lo ,...h 'U , ,01 .. l. .. ......... Gl ft"' .Dd .. & . LL
,loo ).

,._a.
" ... ¡,¡.,,!

Lo."''''''' D.. l).wodlUIUI'

l. ...... . D", lI . a
l .." .. :t<I.,,"'~ f ..ladl).
1._ . o. l.o~ ( 4 •• 10.1 ,,).
I.IU""u 'O. D•• L1.. , . ~ • • . di.
G&LoI>r..u .11 (~ lo.. ' • • • • .
ti. .,.."'........;.1).
. .. . . .. ....1• •<
,It., ....
'P" " (.... li oll l< " 1" ..... ¡NO!" . U¡II
L....._ Lu<!u,. Dd fUr¡'
..... . .
....., Do.o L.,u'lII
).
f"".
Ln_ Do: 11. . .. . _ , -... l. O ,• • ...u. , ~,
L... . . DI. ,.... .... ' ió ;.
......."
(l • .... ... . , ...... " .. ut.. ~_ Do. 1l.t<:Jlu...~ \ (4.,
. ..... .. ...... ...... ....... .. r.. UOOV.. 1).. t-a_ ( 40 .. ( 44, "'L '" -.t.It... ~ Dv -_- f ""- ~ ...... O.. UdI . (.... ""...
L."_ .. ....
.- -,.,-
~ ~,
~ ( Ulq nl ti- _""'"
a...n . •. . -
'''-''_Jo
L . , _.... 1.00, _ _ 01' (l.-
UP'".
I ..Al.... ,.. .-J.
lA•• lll. iIoido_ '
UI...... IM. _
Dw
...I ...
5:
...
l.nd< LL
.... ... , . .....
a4~,., :J.
\..,,-. n.. L ...... ooell ... (41 L'_
. .....
.-.}.
l >o'¡' IooOJ.....·.J.
. Do. 1'• •;., , 4< ,....... l. ...... o..- 1.>.... 1 lo....).
1.;0........ lAocllL udClloU •
l.,..... ()l l ,,"ni. I I! t. ••
..__ _ 4Dor.1 . 01. I:twDo
_ llO""
.... .
r'~

~
.
}
.
h~', ).
L......... F t>l.ü rta>l )..
1..'1"'...... JLoe:o..... 51, ,,,,1' L,"""'<Io. ü . ,p f J·
l la 'i" ...
I.lo'"t¿. D•• T.......,b l.l.ut (4J
L '.~. .... DI. 1'U'&llD., . I 14 (
.,.tj,,,,.,l). u:.~ O "" ...... r..... U ,'''''. F Il.lI
LI• • • • . tn.
11'''''' .
lI.ll' *" f".
. .. ... QJ,
L Di . 11011. ( 11 -'I.<). "''''''.'. Il . ; .....n l."" ..... "'.. . W. ... J, 1.1 lA u (ti . LI , n.. I:l>o.o.. ( 4). ,. , ,. ..,.j.
.. .. J. .~ J. Ll ~ ., • •• I ~ ...... J.
L
,... ,. na.. G• • 1I.oo ( M. L lI L
,. u eJ.
DI. G.o<' " ( 4;
l. • . Du.•• 1
...... lloot W"eJ.I l
I.eca"
...

Or"J.4 o.. Lcoiul.

U,l. 1.1follo.......
h
O.. ).

...,"/'''''''......
... . ::-I< ."'k~' L.... . D.<
1<Iol, _I...
kll.I ~otol (4 .. Lh'.' I . Oor
~~
a.o¡•.o. ( M , ...

... . ,.........
_L.' ¡:",U.",,, , ...., ..... . )- 1.1 - . D •• l>n-o (. . . . . , . ,u u. _ ~
-\.'JM. 111 ",~
L_».ou.1». (""
l • •• (_l. ft-. "'_J. ............ Doa Clr<1Ic1O.,'
1:"-""_ " 0•
_.... _ ..<l...
•• u - ". Dw~. ("""
001_.. ...
, M
.. - . !oiIl
., n och. .~t (_
. . . . . .04).
L... C\I-O. Ihc Z., • • , 4 1. 5",...
1._
, .. ...... -.....

lL«.:.llal1 f"
( . , . ""
....... ,."".0'.
...._ . _. D>e LelI _ ~I'.
.........
_ ..oa. Do< a¡.-......., (•••
....
...t.a.... .tJ borro. • ~-'" rn· ........11.... TIIoflalld.
0MU0 '/:0_
«l•
eD* f ol.i
, Á
.. l.
,
,
. . Oo. I" Ó"), 1._
1.. ..,;;.,- ·.......
1M G_ _ I U 'I ' ... ." • . )l
,~

..,. "" ..""#z'. ''",ea.. ......

, . ~ 1 1I1 ( .....
. "•. • • _ J.
... ;.... ., Do. lb l..U t r~ ........
4
O~.ll
i" ·_
k=
#-
••
L..." .. ... n¡. Sp ncl>•• di.
n...J. ( l • • en.,.,
11.< ,. . , .0.. l. "
Dt.
",", .
a a' · ••" f" , ;." ,, 1- ......... _''''''J.
11. ' ..' ..... . )l '¡""" lKb f _
' ... ol ....
.. ... ... EiO"lII ".
J.
",u;.~

.......
-
L '''OO. d el'
"on<... Di. CiwLa.. (.0 .'Cr•• , , ,.. I... U,I. Duo T h " ( .. u .· h .._ ,. H ....:. ... .. , lo • •.•"'"d, Uf.
..l".
( . . ... , .. ,. . ..... ¡ • • ~

L ...
rol'f.......
v w" I¡....).
n.. Lo)" __ =-"' I ," ,.; 1),
... .e_ Jotufl.locaoo TIo<
1111.
&"bol
SclII« h ~.
I..,u..'
tHo•• . Du
... .. ....... . Do. n.c . ( 40 ' fUH
""__ l.
(4;
0. . Lloi
'" ....
JIooll. 1.
(
& . 5
..... / .. ·
1" ' -.1'1" ti ••
" ''''G.......
. , Io l}.
,,.._,........,._ "'0:1.. .. .._ u. n-
.. ......... .. Vu ><• • Obdca
.. ........;...1.. IHt
1 .. (0;0_
BO!.h l.
( .... Ioe/.:. ....
L ...... Laq f1.. ..,..... J,
-,
t.1.... I. C, ...u. " 1 ( , ,,o.A_ ~ o... Io:. - U 1.1
F al, .. ocIlI. (I '
...:
,.. ..... "" "ola /"". ("" .

...., _ ll..).

......,.
L.~ D... B ,..~ .\¡ 1. _
....... ( tk.o
L........... ,.. .. "''''1- .........
.. _ .,....:0,...,
D.o Iloiolll ( ....

. _ . . L.-.
~.".' DIo Lo"""", f" Da. jOoU.J. Sdoloot:•• " b l \ (4. .. ..
....... 0. . Jot. ...... f 4 • . ... fi'
L De, :.0.. (4.. . .....). loo' .....), L_ . &<..-- ( ......,. ..). .. _ _ [ho
u 1),. ~e:;. Lzuq (~ l. ... o.. lI ud'L T ... · ~ Dw BI ' oI 140' fr' ......-. Do. P ..... f •• ... . ...,... ..... Do, TI .. "", f4 ..
....,.....n' l
' • •I U
1.01
1),
0,. S,:.!"I&lJ.• .:.l>, (4'
" 1>0&/• • ,.).
Ltlr• • D o. Sel.. ,!>.
<l•• Bu b 1.(
. ..... ..t).
1.1. .. ;
,.
L 4, '..•
D" .I. ...... II. . .C
\
,..<1),
1._ . Dw ~. ( . It"' ),
L.no. Dao loo,ol.1Icll (.... . ..
... Ii './J. .. ..a.... 'hU f •• •' ..
U
11./)
.. . a . ..;.a.. DIo 10: __ " "d" .. T • • lI.~h', ' ''''. 01'''\
10'''''11 f f).
...1.
/l .".!",.....,).
... ' . o.. a
U..... Illu'.
..
I,..
, . B .Dd

"".~~ ' '' ,J

fil!O.: ...

.. . ... ,• • DIO UnO ah : ¡ {I, '..··i···.. ." . .

.........
. ..."" ( 1./ .... ' ifl. "' • • ~¡.
L 'flU 'd
", ..h• •
~, ,,"",
Id. " /" . &' fl , ... ,
n ~.nc

..".
L."I I. .. . . DI' Ll o•• 14j l. ...
. .....
.. . . ..... Do, loI.. .... f4 ..
' ••' n
"'1/'' '' '11'. \· , .
••l ),
II.• •• d.. .. ....... D,. W. iu , dIO ... ~
'4, ••iI. . . .
...
"'.¡;.........
,), . .,}.
/.
• ...." .. ...
,-.,.). D.. 1_ n l"l ( 4i
l. ,
.... ¡ ...
DI. Tlllo nd.. ' (4;
DI. ( 40),
L ....
Lal.. o.. AU.n . 01... L<>. }.
Doo Rd 14.. ...'h........ Dar S1nh"'
bo. 11. , ........... _ ... I "
.. . ..p . Do, .1.. . _1 ( . "
~,
...

....
L .,. .
),.
1lM _ u r.... r-- /'1)-_
1." - ' L!'Ttoell n.,.-).
...
L
1 ...a. M . ~),
Duo t..w.tn. ( 4 1 . . ... -, -..11
P1naoJ....... ,...., -.,. ......_
.U . .....,. loI...-.mI"C .. 1"11.... DI. ~I ( 4 ; .....
AN>ttlt).
:=: ~S~.L~·.:..~'t
. -• • • • _ . . . ..1)

.
,.. ~ , ).
L . . , - - Ihe
••• Hi.. oQ),
~ 1=1 (1./
L '_
L_ .
[loo U bo f4< tw.l ...
GI."' I}.
l.
. "Á
11M TI.......-ua ( 44 _ ":s.:"- 1lor loI.;:O\>o- '..... _ aooo.
..atl - .
1.._ ..... llo:=oa
"._
.... _.1-
Do> lr.._

-.cIr..~ ()' '''

L......... D,o "1I._ICllala.
"' "'''1''>1,,,, .......,...". f .......), .._ -.o..; DW ...:_• •

....., D.< ),1.,. .

Uu. . ... 4_ 1" ........;.1011'. ), " ".. Ic.llIo<!lL - . . ,. .k
~ ( 4or
u .... n.. \·'nII~'" ...~"'...... DI. G...... a,. , _". h ... . .. . f ~ hUp. h ......

V
oUt....). . ,.
""""tsUI.
.."'
IJ o.. ... ,.. , ro" , 4• ..... " J. 11.11• . Do. )I~ • •f4< _ l..}. 1o: ••• C' • • •
• 1. ." ' ' '' '' . ' ' . 1" '1' 1>01 ,,,.,1.. Iu. .' " .........
lol",...
"', ":.~~.'::""
Lu C lh (, ,..j. .. • ••. Ott lU lO l ... ' 1-
1••••••b.J),. . h''"'' ''I.
..
I ' """ ,. .. 1)" Ma 01' . "
Wt . ..
" ' . i:i~ ".,licll. ,- ........, D,• .1.)._ " l"
s.a.¡;••
d .. .. ' " ".. D .. lUaU.. I ( ...
: ~~. ,.~
Lu ........¡ ..,...
... .,10/;' / .i .lb ....,;. 11._• • 1 ;.

'---~
 - - - - - - - - - - - '" ~ W \11' 91 ... ' v ' _ "'W'
I
,r

SIl
1~ . ~,~ .~~ ..
11 I
,.,.~~
fi~!';~ffi'!~¡~i!t~'tlll~f,-~f!~f!l¡!"-,'~I!¡!il~~~Ji~:~Jlfr i~¡
;
..
1I
~ .'.r
1 1
•• ~.~. · ~.i ··t···;· ·~·~!~··li!· •.•~
11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 l ' I .
~~.
1 N
~

.ilr ii" it:l .-=~!! ,H . t:l;-6~'ifl ; ¡ B . ~ :o- i 'OO. SI' t ~-~

¡i'lr¿.f'..
;
t:l F ip:'; ~;l !';'t:l~r~
t~E I" "'~ p r
.l¡~i:~i~
l!:n
¡éilF
F ~ s e e l.Cl
·;;::F f~F~i'; ¡'t'~ 5'; ..~=.'
~
J ..
_~!'" ~ .;:.; '! t~ ;' 1I t':r~ rl'l~f ;::'~ ~iC1;lI' 3~ ;# =' r i .l ~'Hoo
'1'"
p • I~ ' I ~ ,.¡ , I!
! j i i =- ~.~~ I T . '1'"'" 1,,' !'."" •
,. ~ ,'I"
I C1 'l' e: • "-.E, ! ¡ • ,
~ Ir
'1', •••'.'.
'~i~';
JlJOi~ ~ .. l!; ~¡¡; i t. ii 'p.;.;: t:"l ~Ht
•••
~ ~.
'.,
¡ ,,¡. .~. ,...
; t tr ·,· ·t
,.... ...,, ;~,~.;; '1'''~> .....
,e'
e ~.~ l ',~~oo
"t., ¡ ... ,. ~~ ~l ,¡ .;' 1 r_
t-!' ~ • ~ • f,.
1 I II1 1I 1 I 1 I1 I I I 1 1 I 1 1 I 11 1 I I 1I 1 1 1 I
i :~!!!~E~;it~':: ~t~~~~f;;:~~::~:~:;~ill'~ "'¡I·~¡;i ;'~ts l!~ ~l ·¡¡~ !!r' t
l• "e-e'J¡" ¡,o .ll: '1'
e 1;'~1o- ! t 1-"
~ "1--
~ 1" .~ "
,.. 01'
.,.. -- •• ",~.
" ~t·J-4
·"'" ' IT ¡¡ ~ '" .. , lI:',I,-'I¡
s - ¡¡' .... :- •••••
~;,.. I~
• •
!~~ : ~ i~ '~i~~l;~;~ F r t~¡ti':I~~'iE E ~~~~j¡ i p1~"'~ :~ ir
· oo,
l l H ....l ~~ .... F .., s: ni~ i;;, ~"'r .~",~ . ~,: JI toS'
rlp' ~t ft~F t'J 5'[ ~ i ~ h\oi~tFil rl~ i:~!~3 ¡ r"r' I~ H § k

fUi t!f i . ~ ~ ~¡ 1¡ i~! 't; i f jr~ :r~"'- ·~ ~ ~ii~i ~.i:i ~

r ; ~~;: ! r;: ~ ¡g. . . ! !~ in ! ~ ¡. ,'l E I t ~':t ~ ª! .r 2
• t . . ~ 11._ . !. 'lt
1 ,. . . ,,, t .. . .. " • ~ ;
1 E 1 1 11 1 11 11 1 I t 11 I 1 1 1 1 I 1 EE J 1 1 JI 1 1 1 I1
i~;tJ)~lf,15i7¡jtl~I·;1~11¡¡1~~~lf;i;!¡!li'1:i;"¡'~liJE'~'i;~;!~!:1
~ .~ .... =~~.~ }¡~! ! ·¡ ~~ "" ~~ · ""··¡.~;"':;:~:l ..,~~:~ Ci'I·~¡~;~:~P!~~!~
1;. ~ ... ~ . .. , @¿~';!Pf~ ~ . . !?! . = ~ .~~~' ¡~ - ~ Q;; ~' ~ 1 ~;:iij ~ · ~'i r
! . t~ !r!i' '~ !? hj - ~ r ;~oo~ iE ir,::: i'~¡:¡ t=l'l ¡;9~· '"~ é~!~!? i'
! [ rai
!!
f I ~r )'~ i i
~ ¡; i ;: ~ ~ 1II • lO . 1 oo!...
(r ·gi~a;' ªªf~
~J1~
Ji i !~~ .;~~ l ;1~ ~ ~ ~J
~ ~ ~~i~!:o;: t i ¡ " E;;:
1;:
~ •
~ i : i ! : .. ;: , '" ;: So
i:: : -- Ii ~ .. . :. = ;
l ..
f~
..
;;:
r~; ~ J
_~.E r, k
1",~;i ~- ¡ i!. ~ i::

¡tlt;il~I'¡II~¡iffiil¡¡!~fjt¡¡~¡~~I[. ~¡I!¡r ! ijf!l!ll~~llljij¡f

.t lt 1 1 1'1: l' 1 1 I' .t 1 1 !'.t l: 1 .. 11: 1 1 J: 11' 1 '1 1 1 J:

V~,fjli f~V r'':rr r~ 1!'rh;bIí!:~~ J, "1.1'1 vi "'¡;~;',

f!r 1~'JFlvrf
¡ >k
1 f t ¡'Í f ' ~r,~~ .;.~ fOil' g!. v f t!!if: l 'r" r ~
¡t.; .... "'f:.o ;; l. • 'J" " • ' !
~i' .,., Ji!l' ..¡, . ~ ¡t ~ oo,~.; l" f' . -.
• -""oo .. :lI 1': t ¡lit: . f. l?~
~. ¡"I~l-.¡rt"li:" ~_J to~¡ _
...

i· 'jI'Ir.'
;'
~ ¡ ~ I ,,. ¡; ~ ~~ $~
'P,1 i' '1 '1
F t t H;: t ~ ~~¿ ~ e
. t :f 't' ...
!
:
,
¡;
,."
t tt 21
S"! . '
...
l~ ;; ~ E
I ~I ~
¡pm~¡itJ1mfil!fWlil'HWr¡ 'WI"I!¡im~WHlff-H;!mr&
1I 11 l' l' 1 1: 11 .t J: 1 1: 1 l' 1 1 1 l' .t 1 .t 1I 11 .tI'

>'~!hJffl·-FrrIt• .! tF.'I~r>f
'2:l'.IO-~ .!.I"lófi.
·~OOf . ¡;f ~~.¡~;!I¡: ~ > ' 01' "~ r f ~
;i.~r j~~! ~ ¡;~i~ fr~~I.:i ! ~ ,-,'¡f't! ° j! ~ ~~rlr J' I •• 1,'. ! ~
... ....... .111 1- : t! '1" JO ti t ,.

t ~ri~"
·
.. , l~' r , al:H2"t.r-:I·t· .¡. iF~l!
.¡¡ ~.
l· '" ".,'
" ' "
" f~iH
• • ...•'1&II:'"
, f 'í'
t ¡ lf "lit . .
o,
lll

1f ~ ¡l "t!~ f~ ! F! J ? ¡; i J! t fr i t i f j t H H Z
l
I

~
ll~¡fltll' I ¡~.í¡lt¡IE¡f¡I!Elfl;l t!~\¡¡¡~'¡i~¡!jt ![Jii;t:¡i!ll~~i ~
11: 1·1 111:1 1 1 1 11' 1 1 : . 1 1 1 1 1' 111'1 1:

·ri:;'~· j . ~J t~ ¡. ~;h!H ~ . H:~fi~"~:J::"I~ ' fr' ¡;fl- ~ l l:l ';' ' ' :O ti ~
¡;E ;ip' d; !.l j l'lÍi fl r!' ~~i'h~~; fU !~l"!i'! ~.~ ~',.;!jl; r~ 1;
" ;ro. '. ¡;.~ ~O' ,', i . " , . • 1" '"
~ ~ •• ¡ .![l 1, .~
;;: ' ~ I¡= ... ~ ~
;;: . ;
' .- ~. ¡r ...l·ií'
,
•.. i.~ t...1' ; , " ,
t: ... ....
~ !:~ :: r :: ' 1 f'"...;....¡ "j, ,;;o l,S !...~ ,: Ir.
:¿ JI,.
f u .. .~
I "' P

i ~; ~
i .. t
f
i 5 H f 'f.. i.!. rn i f ji; ¡¡; ,- ! t rl· LH l. 9:
\~'-' ~ ~ •.
 ;:.:.:~~; 1 'r. i ' i~~ :),~, ::'~
• • zz z z z z x ~ • z Z Z I II I 1: I '~ I: l ' 1 '1"'~ l. ~' ~ ~ ~ 'Z o.l ~
r, lfi~ i~ ~ i!;i 5i~ i! :jil t3 t I¡tl i!¡ ill ¡ ¡ I~ l ~~ l r¡ ll l l ll ! .¡ lll ~
!h~ :'9' Hr¡i::,.\- ;o ~· . . ~ ~ ;~ .
,~~.l:'! ;. ~' ~t ~ t"o~ :~ '"'
'Ii:~
¡. ~ 9 ~:c r~
•. i~~ z ~ ~: ~ : J ~ ~F ! ' '''. ~i· ! ·
~ · ~ ~¡r~ · ~: ~ ft t =F I' ~ : ~
. . ;t~·9~r ¡~ ~ ~~.. ~~~.~¡:~<l
_: ir ·
su: ... '~!¡
"~ ~ ,••: ~;hr ~, o -, n;\' '"¡ ~
1~j;i~:~ q ...

~ i ~ i~~ ~F ~~ ~ 1 : a ~ ,~- .• ~~
~~>-~ ; : ii ; ~ 3i~; ~f !
~~=B ;"
•
rifK
¡q
i ,Pt~ f ~
¡. ~
¡~
!
i~~~c ¡ ~J ~l~ ~ ~ ~ ¡, .. ¡e, ¡ .. ' r t I;l

!=~9 ~t ; ~i i Zi· l ~ i ,i ia 'f,j¡ ~ " '< ' "! , ¡' fI • 1

! ! "l ~ G ~ l' r ,. ! i~ • [ l
~~ ~ ¡~ ~ ~~' f ~~~ ~ 1 ~

I¡ZI ~J ;~ ~ I' ¡~: ; ~ ~~i ~ ;~ ;¡ i

~r'I~;."Ha ! ::~.: ¡¡ ~t. ~; ~i·;r
1J"r~ !.., lt'.:z , .... ~ ~_¡¡ ~ lh
I'h' ~i"'F ~ <l '··~ :; o ~ i' {':!
if " ~}.~~ ,~~o;~ ~ :·9~1

'1 i " !
Jo ,~.!,- f ~~ !;;~: !~.;!

~I¡"~a ~~ .;¡!~>
;'"'
~i'"
$~ t ;f!
i i '.
l

.1:
". -.••
i
i =i
.,
Ot rt . ; . . :: : _: o o o
. .. it ~,;; ~il- [·p Ht: ;:P i
[I
.,,5'H! '~:;-~· =Ii'!! :~ :· l~ ;1 'i tl ¡l l~"i ii ~"i .~E. ~~ ..! i~ t.P~r
~! ~ l ~ ! ; ij ' f r i.- i t ! ' ~i i
,.tr sr ""t-,:~ ~ ¡ [il~ -" ~
!t; , <~, , :r'i!~ ~ :! l f~!i :r!~ i ~ i~: .. i:7~~ r r~~~$ t ~
I;IJP,. Vi ' I r ,.
i~3... 1"t ~1f?f~~~ r o&.t,"i 7~ 'i !
Ii
i ..... · ·t ~
~ : ,-~¡~:;: i It i
rp ¡'I'"
..f U 'l~~r'!~; ~t-~ [~~i;1
o;:i~
'. S
" ~l'
. tri. f ¡o7.!r, .':... : Je~
" ....
.¡J
~e i ~i!;;~ ~ i i
;~".=;
o
i
¡.;¡ H ,t"-¡
e ~ ~ .. i' ~
t:!~ ¡: HU·
~ . t" .. , t:: a ...
jI F ! >-, ~
i=- ... r ~ :.::
, ~ .: ~ ~ ¡ t :: ~ . 2 ::
,. . J o . .
e,
~ <po
~ .., i. u l
• • ..
¡ ....
t I
.
t If ~ Si
..,

~i!!:I{ ~ ~ i; f~fi i~i (;Zq:~r;:~:~ f~ f~~~~l~:· i~!· ' l·· l· ·!z~i ~

~t;·i .• ·i: ;: :: ~~ !l-i !! J' ~ ! ! ~.
¡1¡1,¡E I ¡i ., ¡l ¡'~ '¡rEj:9~ i" F~~ " ,. : ~ ~ ! rC · ' ~¡:I" Pij 4 :E
! i ~~ :' ¡' o';~~ ~
~fH'h ,!n9
r ":~!:.·;~ ~ :~.~ i ~.4 ~ ~: ! ~14 ; FI
•t ·t~ U"·
í:H ~ t ¡ o
.. ' ¡, . . . . . . '-1 •' .. ,)0 ; L.
'" ' .. . . . . .. ro
.rf¡
l:l r. -..
'"
¡a . .,.,¡1:
:> "" . . " ; ss. .. ¡¡.r ¡r~ , U 11 ~
. r-,. r, ¡' .¡ g......
~ ~~ ~
I¡ .,'
t t .¡i , t 'l .~~ ,'S '~2
>-E' ~ = .,.,;,r' ~ :"~ t ~... ! ;- ~
.; Ei1. f :: ;! ;-= ~ ; !o.o ~ ~
1"
~ ~ ~", ~ h5!"'"
•
;: , ,"¡I!. ; ., ....~ :2
'ji
~
1r ;: ~ ·¡~at f~~ ·!O ~ ~ ; ¡~ ~' ~~ i . ¡ z z "'"" z z'z Z
~~I l !~ i ! , e ~ ; i ! ~ ~ ; I? ! ~ ! ! ! ;F. !I !i! e l o
% 1f" 1l " .. z " :.::
H ,q ~~9i!·:; rHHj:'t ~i!! :=: ¡:¡::~ h" i" ! i" ~ Hg.~ nI" U~· /i ; g H >'
~~ i ~ ~ ~~, ~i~ ~~ ¡~ ~ ~ e, Jo ~ ~ ~I" ~ '9~~ t: ~p9· ,.'tr,.~.i" ~
~.~ ~ ..¡;. .."
. :c ee ~t r pe o •t ! i i s ·if~:¡'I .!!'4 " "', e ~o:.l.¡ FP r
r 1 i ... 1" ~ ,t v= ·;f~ :: ~::' • ¡ ~: I:'J""~ E' ~~ ¡: !-~~ ¡".
F= ~ e\ll «: ; 1I • , .
ji i ~ i ~~ h
;~ 1:. ~ :: ñ 0-'. ¡.,
rr ~ ~ 5;z,.! Ú¡: ;, !~ ª:~f ~ . . ~ ~ ~
i~ ~; ; ~ ~ - ~i ~ i ~ f ~ "l ! ,
J .... a ~ ~ -: ¡ ; .. ... .. . 1
t; ~ ¡f ~~ ti ~ ; f ~ ~ ; r.. f. ¡; n;.· f U i'!:~ H' ~ ; ¡: ~

..".
~.-i-
 .l:~~.~.O·Oo·~1~:U:"'/1.
".
0_"•.
".
0 ...... _
0 _ _ 0..
_..
0. •
G . ~. ,~

..
, ,..jo/").
....,~ .lt ~fI ;

. . . , ,.,
• o.....,....
I#> ... " .~
0"'101'.
.." ,
u
" . :..
0.. -c n..'....u.¡o.. . ..ni.
"
,._ . _ ...
0..'"
,.... 0•....-... D..
f4,
o.... "". .
O·d~n; . doo Bo.
.. ~I '4. ', 4~", . ti. . .
'_'.u...;.
" 01'"
A _ . ~.' .
1 p
209

o.U
~
1..... "' oc: U ~Ii ·
"_ s. 1IoT
P I.:oJu.. b ( 4.. _
1..
1-. t. ,~ ...... O...: ~ .~
••,....,. bo l.\Jft
o.,,,,,,,,,.

.
-, (~H...... ti, 101,'4.1>0. , . ,C'''Oh .li oll. rt"o~
". . . • ..&lU1 U .
O _..U . u•• ~"tu 'olUt; ~a1f"U .. ,•
. ~ "0.0410_ .. ..... DoI 1'.01•• ,.. _
0 _ _ o. Vwt ..n,,,• •
ElaraD t el. . ~ .......
fM' .. 401 ......'...
o..... ElI fd' ,.
I • • • ..-li, . ••• I ).
o...... O...
0 . - - _. 0.. Otc~'"
f U. ..- ).. o., ,", 'lo, ;...
410. '
. " - - ' Dw P
...
o. ( 4ff .,'
. _ . . . . . O.. P._","04.
_I<M. F"''' .IOU.... ...u-.,,)..0;. 1.... ' 4i . . _ ~...
" r~
'_'0.
-.... 'P...
O""•. 0, . W.c• . " • • •110 {4 .. • • _ •••• J•
..... r.•.
O.","",", V . r1oU" , . ÓC' 14. _ _ 4i ..Id. _ _ . _ o.p..,'u,.... 0. ••uo"':.UC . ........' ...10 .... . . . . _. ,........ d,. Das P.k •• fNa _
1. o....u •. W....... 11""'''' (.... • ,.' u , U, _ •• 1I0000 , 4i _,..... . 1 ..
""}.
"' (0;;".'--'''''''1'.,
' 1 r." ). ....... tu,"" ,. .u ,...in.... .. •
"'fII"._l'~.-.Ao¡;
' ' 'o4l<¡. <u,... ,.,w }. .. f'"
0-..
_ dot f ..' J.
, _ _....... u .... " ... o
,."","""'1}.
O" 1». U
1;a.I
( Ii ••, .. .1.
""ld.t>; h...
¡J, ••
0<'1_ Do. O,....L
".,,,'U..}.
oI (.....L o., v .
40> , . f ::::::;'~"~-;:{,...
,,¡ .. 1oooI....).
......,.
...,_
"1_••.
0..
Ou
T.. bo
T.._ .....
( 11 .. ... . lJo"
••••.,)oo
.-.;...
_=.
.Ia<o
f1L.
...;. _o.
01• .,..,· .. ').
t
.....
Odi.. 0..
Odl_. 0<1
B~ (~. jo .).
( ,.. ;t Jl,).
'_""0'''Jo,...."'1-
o .. ..... D '.
ho. (4< _
;.... }.
0,...,._ ..,..
o......•. ""'
_
" OPo,"·
.,....f' " .... O'.u"" Dot !tola. d ... HoclI-
.. •• 'N.. , 4<. ;.o;-
.
:~~:-:). D.o ki.r
.... . De< "u" 14
,... 14 ••
1
..l
*'o

... ,... ..,.

k "
..
lb&< ,., .
.. )
....... o... ....
,.........
....,....
).
t_.loIl ( 40)

r• .'n. Oo.
': ~. ,. ...
O..... "'
0'_ t- Ou 1I....Io.t ...
o...... c:__ DIo r.
_ ..
... ~".._
Doo 0" ..-. 0.. ,....P .. ......... O•••••• Ioo.. ' Ú<
-,
DI. ...... DIo Ilolo,d,opq ,~
w .. ku:c
.... h."# ..
( olio ......, - . 4i
o
u ,,"",
,. O.. u"..!-:1.c!I. f
~ t ~.

,.
_
~.-
~~~A f Mt ,.. ..
{
"./rlto"'..
~

De¡oIoDlI (l:U.. ........... Do<

}.

.,.. ... "'rntrlo...~

o OM""U, k.\r.01I '.lo.<.l...
~~_ '001'"
""."a..
(~

"".J.o."".
lo'loiil"u,). Z.~I""I . di. lA>- "' _ . 1lo.o ,.... (_
01 • ., .. ))0.. A.«b, L . ( " ....... I h... On.n". 0.. !Il...,."-. • ~ ( olio .,.¡..... 4i ~ lO (lIo~ J.
r'" (-
........ - O•• n.. . 5:.' "-. .'1001.. ItI" _ f ....·
ol..... o.,..... ! ,).
zz: t.'":.".~~~~ ._.no.
........ Doo 0 1>0.. U i ".MuJ.
.. ......'.. P •••II.1 r.•••'0I ).

_......
" " ft . ~ Dr . t'".. ~'u ;. di.
).
o." ...l> l' " ••. ¡. .
.."........J0.. "" '''!"Ioll" (41 ...... IzO. . 11 _ .. •......

_,....._k. _
0.. 'll .....;. <lo. ~~ :
0110'01. ,1..1.1 ": 110 , da OU¡ ... .,
(. ..Ui; . M' o/i ). s,;"' , (~ i _ ,ao" .~, "'~ 4 , ......"'. . . .,. -, WO, ( lo 110;
Oll .. no. Di. Aa bo. ",.
...." .. urJ.
o..........""". 0.. \>&....<1.0
O,,;,noL t:i"" ' ~: ::'.l>. d ••
t:,,,,.. ~ '::"~~~1 (4• • ¡n'}. lOa...
..". o..
0.. Ji
"'.<dI"'J.
11• • • ~
.. ..._ .. 0.. _ ••• Ior f4i
f Ci" <h • •, •• ¡;,. , • • .
....
Ili
~
'l , . ;
...,... . Golccd-ba' ( 4i _ _, ""'0.
l u • • ,..).
i
~
"'1•. O.. 5U.'
.~j, o.. ,....'"
t~ • .. ~I.U
1<14. ~ "'.n........
"_OJ.
0.. Dkh<ol 14;
( <14. )

Df..... -o.. Bu<! ~ do'

pol.o9"""i."). 0.-; .... Das t:~.,.
•............
,.. b..l... ( .... ,."_· . }.
Do< BI<_ ""
GMehól\ r_ o..- C ri:1 " .. " ..-;. , .. t ..... ;...
........./1).
O.-non-.
Ur-ll ,
P

0,""'0". 0.. U·I4 ....n <!.

.,¡. ocll,d;
t l;¡ }.
O"fta .
o Un. ,....,.. , .....
r , 1<0 .... . D' '''.''
~a'.
......"r}.
o.. S.1o..'~ 1 ' 01; '""no......
" ..h . ...
o... Bkh. , .... ' 01 ,.... W.,''''.
..._ • •. PU'"' I , Ioil.....
01...... A ...' ..... ( • • 1'''''/ .
f'"
_
",• •w ....~ .... ;J toU}. .. •••••• , Do.... "'" " U .. 'ft~ l . l b W"obo , ~ f . . . ... ;.." ....01 ...
O""''''''''''' Do. r IÑo
...••,10.•· 0<0. O.. Gol 4 ,
••n"'.

._........to .
P • • ,.~ _ ........ Do. P ll _ , ....
. (,..._0. •u .. .. ...
0._0'.... 0.. )I ;:.... ~r.Il~"" O :.. to•• 0. _ " " ' ' ' '. Oo. C , ,..
~...... _ .....,.
14i .,, ~ . ... _ J •.,. .. • . .... . .. J. "'" lo }.
... . ... I - ~).
O......... Dw _,.h.J. O"';rI'''' 0.. Jl oc IU-IC~"" .01.,,", 00< aoNl , de 11.. B· . . . ........L
•...
1 0n~ 0 '" ("')-
A.,.. 14 , ~"'r""'. ,; '¡."Ch'.''"''''''' , 4i ¡, • •l 1.. ¡. .............. Doo R ,""""." ........... 0.. )t., ~ "" .
",~
_1. .............
,~
0"'• . Do. Gd ... (tlo. ,.,... ...
Di' . B6rn (,."ft'_ ....." J.
boiq
00:1"0.
" .
Dw ¡'; ~ I":1lI"\ , }.
"'.n........
14; .."".......
O.. M_ f4i
A..-::lo. ,. loI' ..
0 1.. E••, .,.., ...." . h~ po i ' J . .....np".. Ou 1'r .. dlbo~
o, Oer 1l1;'k , ,, , . N i ..
' •• , ~ ,' . ... O""o~ D.• 6<1l. ,. ' C ho ' ''''' ..OdI-Iod" ...
~."U ,... 1)0< 1••
~ .· .Io; . . .........
dtln•• ,
1
_ _
....
oro..........
,el, 0_'_".
O Do.. ....... (. . . ~ ... I ~ .. ti:jl..,,;' • .
d.. "'·.tIll..... t4,,,
¡"" I,o,..-lo' ''. .n·f.. ,~ .....n .............. 00< L,o,. \ ...,

..,.
D<e W"¡¡• . ",. w ~ . ,.¡, ... ).
O '.'1".. o. Ow< D", , ~ ... I~ .. -"'-" 1. ... ... "' •• 1-
_"'OO. u. , '....
"", . dI
01• •. R.o..¡,
4.'......
1.
tIal"'" ( ' ;1' .'
~• • • ol- ¡" ~, .)

O.,,"n ... Sob. •...10 t."

O.Unl....... O", _
" JO; ' 01, .... ... . "h ...
~
...1.... Ou
Lq. ( Ú<
..
h . ,...... " ••
11 ,.."..1.
...", .....
"". 5 ..", ,,, (4i
l);" _ I••k .
.
".........
...... Po. "
;¡L
d I< 10....
_
--,
ti.. .. . ..,}. ).
..i;- O ,., . t-r..n ",.¡'¡oo
O... , •. Dt1'~..,..U •• O........... O....... o.eJ>o. I"'. • " ... .. . , . . .. .., t!o. r ...bo....... 1' " ....,..... ro.. • • Io.",,"ll.o
14; .w ........J
....... Ou P
Oo. 'M.
\..........
_).

o..... o. I:II"~ U ", ti-

..."".....
0 ....__ 00.0 O :.. " .. JI..
0'_
,. . ... .
De< 110,110, (....
...h"L 0..
~

BIo><. U i\ ' 01'

...nt.....
..... ,. ~
Do< , . . U... , ....
. . . .n . ._
. . .h ''''
••_ .....
.
j . . . ..... _U}.
DIo 1:10._•
\ ' .¡,¡_..... .. ...¡...... ••.,.."
o
1
~"'
O,.. Do. C •• u~ll.. 4 •• D-,r,

- , o..
j . 4.. 4 u/ ,J.
v " __
d. ' ..... ,
O•• n.unn . r;..,
\J . . ~ ~ ..... " "
........ . . _ ..
~ . " ~' J.-

. .¡.... .... n
O,,,;,'. B.· m... .". u ""

O...
,, ~
• • , .,.
,~

A""" ......lo . .. ( U·
..... ;;.0;' ...
....... Bl.... '_ '/.<.
".u"" Do, Z. ~ ,
'<Oo~_
.... .... ......t" ...
U.. '
.
_ 1#- _"
.............. Do" 1..". '11
",n,.. 0..
........ D,. ..... d..
a._ ,ti .. ... . ;,
11 . _
'l
...._

......
. .... 1
'."•. a.
, _
•. \

..
... 10_.
}.
0<1\
olIO
".,a
D o.
,.

0"'_
. ........
0'10 . 0.. Top\ 14••
V........ t.en 14.
,, )
l.",..
O•••• bo ' u , ... '. ....
0 ..._ . Do. Do' h
•• 0>•• 10 1M . O"
too!
ti
ti" . .., .;.).
O.... . Do. s.: ~. ~ 14 •• ttdooI..
0.,'''. O.. 10.:1. .0/ 114.
..,....
"lo'., 0.0 f oil
,,",ro l"'.
..., . .... ~
""'"
U<
~ "J.
.._.,. 0)..
....... tia . T'w. , _
'H, ,._....tJ
IOj)
To ... h• • _
" '' ' ' _ '.

.......,
......... CM P
(10,

" . U , ...

........... ,............ ,_"

. . ... . .. ... """" 1;' ..", .,t
o_u... 00< ~,"' I {4 ...... .
,.... . ..._ ;.
0 •• 110. D;" PlaD.Ioo.b&b. , 4i O.,;
,..
Do. SO....l.Oll (4 .. .."..... O.. Po/.oo. (4< ............ O- 1'._ ,,,- ."-"
"" ,... .-.1.
...~ ,
 tO'JI!~: USTED SA5"1 E,:'"

•••
MÉtOOOS l 08 t l s rON La ca bina del pilolAl 11 O . r Al \V,N ~ N Ot~ oO..5? V
ze leh mOChte elnen Leih- II mt' Jle .lnen lilil ...... c:arl.illca.. • er F Uhre n and !le.. O F
0fle'0 al Qui la r un a uto_ ,,. El ?lllIla - • bUlle). • u e l.vr enc:h ta n d (k • •
DloVl I con c::lóf t =. J.llI
'lialen
seeeeee,
mil.. eaee lVen e ut, eee KIW-
f ..r,
•. ~ H.::l •• r lo FlUI_ D b1r: .
<:bofer. El .parato sal .- ....
I
d..
~urhaUel.
•••• ... Del" Fallsctu
u lanzar <n u(tIO,.k-
J'leJ.
REJ5E 1M FlUGZEUG lAISE 1M flUGTSOYK __ .". La!!.::~a::.~~ ~r !ál:Jc:hinl1.,
t _\llAJE EN AVIÓN rtn,

Der !\úgolats § - El Cinturón de se... . . Die Stewatdd. 0 1 JUtla ~d ••.

) ' ::" . .ud. .~rl· De: Su:her.b.eitslliirtel. •
El aer6d romo ~. : Dn J.ijerja.ill:i~rtet
{Flugzeuele Ddsta. DI llúe l50yll:ellds t.at -
> Estación termwal
Die
uee. sióll..
---;- .' En la oficina de fa
) Autoelt.
.0: comoariíl de • ..,'.,:.:.~ 1m Flu,;(ve,keb)~~r~
.....utcear, AutoCar.
Del' Flul!llfell. De l' flÚ&iltell. _0 ......, rm .R:,1; ,'1eae:hrsJbyro
•
E.n.aC:lón ae ru.. Del' pilo!..
) El piloto. Del' Pilo!..
De l' mejilliker.
•
Del' Meclan ik el'. : .: : ¿HI ! plaz.u PUl el
De l' R.dioteleVlphist.. oe racliotelerrat1s"
D med.nieo . ~
) El r. d iol.elt lTa fis:.a. uva!· ~ - ~ pnmer l vi ón de ma .
Der Bunotol' lo.u twei· Del' bimótl;l l' (das ~ S f.a1Ul con destino a_ ~
El bimotor. motóriCUe tlúCUOYItl.
) motorlge n UI U u V ·
Del' T'nrnotor (o lbs Der tnmótor Id.. . d rai. i,- r. ... ilo r : leuilinta.
El trunotor. lll.otórif\je tlúfUC!'!O·
) dreimOtol'i,e F i u¡- 3". qUlere ~
uu g). ~. Dime un a a nombre Belegen Sie mir einen
D el' Qua t rtmolol' (o du Der . kuatrim6tot (das I Be lell:'Uen si mi l' eteee
1 El tuatrll'nOl..o r •
viermotol'l¡e FlUI'
d rmol.ó rig u e n ú gt- de ... PI. u aut! plat. eurt
lOykl. 'J. lCu ilin t o--:'ii!~ ·
1 ~l!ull .
Du spó rlfiugbo yk. ¿A qui ~ h¡'~~ sale el
\Vlevi el Ieollet es ~ ¿ ven kóst~t es~
La avione ta . Da s SportOurzl! ua:. Um we lc:h e Zelt· t1iefl. ¿Um vélf e :..sait ll.!¡-t
De l' .cn rl. ubellfiiguer. aVión p&ra ••. ~
n e r Schrlu be o !lle¡el'.
1 El htl:~Pltro.
Du w o du r.lsf ltld..
Das UodUD¡:Úe lci. ::; nUIZlt UI Da c:it_ : :; t1u~tsoylt r-aJ_
L.u plr~s de a tarl· ~ A 11. dos , me dia en tim P un lrt ha lb dre.i
1 U )'
Der nUlb,ú'e¡¡. De l' n e c1 d e~ punto. U m pu n lrt jalb dl'al Uf.

1
El a eropu e rto..
Die Motore.. Dl lll.oto rre..
¿COD "1><.
cu'na antel.nón tim ....elc:!'1e Zeit frCh-
Le. IDOlOres..
D... lta ketentl uczeul D a . rU.tten ll.urUo~ ¿ Um ve lje wit tf'\ie~
El avión de- PropulsiÓD ( p ro p uh ión s Hú l . se ha de enar en I!I el' Tllu& ll'l&rl am F1
... ~e1d setr.!
) ( P r a p u hi a lu f! U¡. aeropuerto! mUI man am ftúlCeld
• chorra. tao, k l. UI_ 1IUl.~ ,
~".
Die SiU p litce. Dl Ii tsplHse. ~h:~~ienle ro n med ia _ m e !l..lo. Stunde f:ii . Aj~ j.lbe Ichtunde
I Las bu~.$.
Die BdtsloeUea (Scl1laf- Di beUdüCleIl lSchW· ber lenü(t. Crver ,~n¡¡(t.
Las literas. si1.Hl. ¿EstiIi mu ,. apll'lado el 1st das Flu,fdd wen
siue). ¿Ist das ll.ú lI!eld Vlit
I Di tellSlI!r. :~~puerto de la ciu.
La s vellu nill.u. Dil! Fenst.er.
Di propeler. ~eo¡:n~et Sta dt aCie- Con cer sch ta.d i.b
Die Propeller. lef\jen~ l e·
¡ Lal hélices..
Die Tta l fl i c:he¡¡. Di trae fi o1j en.. No mueho. Ha y uno. 35 NiclH \·0 0 Belan¡. Das
Las alas.. Ou iáill!nrúd~r. J:!W1utos en coche de•• Nijt COIl; belánl. Oas
1 El timón de dirección. Das Sei tenrudel'. oujtenru der. de las otlclll as de la
Auto b ra ueht :ilnf_ luto bnuJt ftíntund.
El umÓI1 de profuncU· Das gohenruder undd r l!l&I' U51 Mi . d l'i.ISl11 minuten COtE!
compañia.
I d . .. Del' rumpf_ :'ou~~ VOIll. F1ugbu. llu,b-...ró abo
El tu selaj e.. per Rump f.
Das lar¡ l'"Slelrad.
I El tun d e .U'rriza je . Das Fahrleslellrad.
 '''' Ilol'... 1'. .,.... D..o P.~ (40 _ . _ ¡)o-, It 14" " ' ,1. 10_<11.
..,. o. 1"",... , 4ft .......... ._..... (.- .11... Do. St"', , '"
"'"1.
' ......... llooo.t. . ...
...,..-.lulJ.
... .. -..
...'..... 1iu
.. .. _
__ roli.aol.,
,~ ,

"t ... _
,_ •• 5<1>
.. ... ,.oj~

- . . . . 0. • •'Po.d 11",,' ' 4j '.rwna,.

.....·...10Dio , .._
- ,. ( .. .., .
..... o.. ""' ....r
_ ....,J. ....

_.
Dao
6I.l_
..,
P
... rTMI
fM' ,.
o. v. _
Door j.
v..___
'Mt ,..... 40
.. ...... Dof JI
_ •• '
""••
4
.....
loo,·
........

........ Di. Gola!>,

oQ.! . ....
1;' • • ' ' ' .
u ....,.,..., ............ J,
'4' ,....
1·..-.I
0 _. 'f .. ..,}, ...
•
~,,"h

_
_ ._
fI .. ,.. .... .
...........
.""
0.. Po ..
t Jio . ., .. o.l;;N'U. ."
'H••. o.. '1. 01.. I f••

""""'U.
!'",..;. Do< 'ltU.. ,...
,., ...

....-PI
!',...u. ..". .. ...J
1I.... :>'.. P-JI'-'
~
........,,"',..
•• , ••••• l. kh,!&ic.htl,

..
_ DMo,.,... f4l,.,... J.
- _f"frl·_",J.
''''oro... . _Gool l i>lllool ( _ V'''•• ...... o.,. r.ch ... ... o/I , ...
h,,-,,;.
, ).Dora._r.. .......... DI. ..... I;.""uol 14..... ,...., ,1. " I I.i I"lro...-j... ~ ,.. u". U""ou .
.........¡..
40
40.~
DI. P'J.orr~
...(.~·_
~

"01""''' n......
laI
d .. ~
).
I~
1aR eI:l....
"",<al. •_
_.. ,
••, .. (O... Bu. ( ,.. ; -)..
........
10__ ""_ . door
B.b , ... 1Ool).
. Dor Dor
..
....... DIo P.o1h-oot f l.i 1-1.
....J.
......._
'lid. f_
Pm_
P.o1. <too P• ..:.
.. 11& ...
10
- I~
~. ,

...
...._· ' ......
".
1. ........ 1. _
" ' - ' Dor ......... ( ... "._

'
--
,-
.'
~,

.._.1....- 1_'......1.
.•DM P¡el 'lo "..oJ.
. ,..........-. .u._. . _.
. ll.o
~.-t. ~,
~.;o:ftI:h_

"::::~ .. Z-f1'W.,.(o-
~_
"' •1Ilo..
.., !I.J>ot
.... , T'ooI.
............ 1
11_ _
. . lftI.. _
- , ..
IO" __, D>.
1 ' . ' _1. V._lOa ( ft1,. <f'jJ,

", .~
,.._~ 10_'" Do.
_, I.i ;" .,l
Id.IoooII>._
P" •• Jiu' ~
............. . ..... . bo~
"'_,._'"
W- • .... .... tlot 11.... " •• _
............._ 1)-.. T~~ ••. IO"_
-.., Do< «......
... " PolI (,....... ¡.r•.,.. I'U ( J. ~,

-_... 'oo
1_
.• -
4;' 1I .... J_( ( 40 .. 01_
M •• •_ _ /. • • - ""'~"'J. ¡i-u. ....- . P ",.,1>1 10..........
o-lIlo lho140 _N.lo-'''.
.. fu
'::'.~. ,! ~ r,;.~:: ~;
10"""'" :rro,.¡_ ..... ~

"l~ Dot JI.. , ;'/J.. 1)1. í ___. /O'4'~'J.

".r".'II.. ,.•"".. ...._.101I.,.
"" "..
....... I h~._,.¡_ I I j ••, ,.,.... ¡,.•• ,1. 1>r.L .....
. K. {<•• I;oo. " ,...:u-J. ' .......... D... \" In d (M. ), """,I~ Do. 'C. "¡I d .. Pt ..
,.,
f •. - O ,.. 6<.. 1' 111I. tI.r "'c~l.oU&If'''' ( fo ,
... .,.

.._ ·.0.
1
'''.,,¡...a (
od."'.
. ~_
01,.· "' ..... ~J,.
\>l. <1 1'_.,..
• • In_nl.. 1' ..... ' 10.1>.. .... .

1>0. M. 1. . . . .. .. 10
/J' '' '¡¡'
_ • . 8" " ••.
I .. ~".,.... ¡.¡4•• 1.
IO'"G""' .. t>ot Ohm ... "...
loid... lil r.•• . .. .... .... ". .I'!J.
"mumo. Do. 0.:1. d •• POf.
~f••• • • /1. M. ,..<1J.. ).
•..... o...
";tJ.
0.. ... . 1>1 (ú . ,..• • .1
".."..&.<",).
~
00, 1'lA>uko... IN

...rtl.... ,."".~. DI . . . ."""'

...... 4..
_ ......... _.-
~ . U&i, (40
,..;',1-
.
..
;O
.....IOoU,.".. 1),. 'I'". <.rI.14
b. bo ' 1' /I"'Io ~~J.
~:~I (4 .. _ . •" ü- I"orlutno.... . O.. P "¡-&"""
•.._ ,tJ.
"",Mehlel (...... rtr .....•
........... I c h •• r.
, .. ~ .... #".,).
'._.IIr1¡: "'
llo!.>, . . .jo.
.,... 0.. 'l.d.
Di. La•• , <t; l .......

,_...._11-...
to_ .,.._ro'. !'r"."'nloo<..,
( f ' _#1-
".eo-
_·_u_1"""
Du _ ... . _....... 6i..tn~I 4.....,h · 10
B 14ft _
. _
........... _ D•• P ..I . ....'

.-_......._. -............
... "..... o.. " ,... 41e .......... , . _ "'- ' uj . ( )..
, _. n.o p,.••• iII. I#>
GalO.1lIIl• • t. '_o. ... , ). 'Ú• . .., .. . . . . ~
'1; ,-, FI-._,,,...........
......... Dot T.,¿, (~ •

-.
)..
•..._ . n.. _ Doo %ooi"".1

.
" , w - _J. • ao.ll><Mll ( 4<
....t .... 1'001.". -""a. .._ 101t_ kII ._,
Do. ( _
. . klt-I '-- <P".liy.
-.. . ,.....:.,1. 10_. .. ....... Dtr (Ir

.... (
,..
10,.... _ _, . _...
• ...It-..... n.. BdR f_
in"' ' ' f).
''''''''011'' J>o.o .1... -..1: ..
_"- DM s., ,_ {~ "'_J. ".,....oclI
1' ......_ ( w ..
".<to. . .- . D-. , . _, ... 'fo, fto ......... ,1. .....1-
D>o G• • _

~"' Dor. D~c."r (~

(. __
h.
.. . . ,_
,1. ......
..
#> ...
Do. h A__
10_
f _ .. ..... ij'~
•• h . . . . II • •
...."
10-.- Dor z..¡ .... . , ...
~
• "1-. k loo oc.lolocl>< ( N'
OcI'oIt;" .
P.... , DIO G• • ¡u. ( 1.:.Jt ""'"
~-
..........:rro-
.. .. .... Dio , ......
~
'M ,...
....... ..........,...... Do. G«l ao k. lO .. fu l. k Udlkll ( ..... .
,~ - .1 ..... '1 •• (lr~
••_ J. ...... Oor . . . . , ... ,.....~ ""' V....i>ollu ( 4 " . ... ú..: Ii;J. " '/l. 1•• _ ...

'o- "L
..... J 0.. a .-I • . oon- Do,- l', ~ . U .. ,. ~. I ~ .. M. ¡"";'6"' 4 ....lul.l •. o..
!k~ .du . dft "'_iA. DIO t"."',wcl1""1
,., .,; ~.J. .".. O.. I lrw<l'k rIM
b< ~ . ,..¡ " owI• • ......... D,. 5 ~ 1<I • . " • .-7.1>- .......... o."k.. ( d•• to .., . 1\00b r.oU ( fo ' ..n...I.... . O' ....".h.. tJ
... , " . ......j. 1.. ' d , .. "<l . . ... I d ... J. '_en.
_ _J.D.. J.lIL,...I4. 4.. ..j" ~ J. ...... DLI P " I d .. Sndl • .,,, ... 0. . h 4.. FlI>....
....,"".)
........... 0.. JI,o,u " ,,! rl .. ........ hlMl i, • • • la bio. 1....
f ....... /. 1' • .1. •
,n.oIolIL (... ..." •
'_t,_
.u. 4< ......._ . Blo1l>o

......"""
4.n. no (11 . j
It>r\.
1&"1.
( d .....l . • 1 ....0
••••<4. D i.
1" ,_".'ud...
.
ZJ<I ""\.~'
(4, t<~
....1.,•. DI. Pi''''''.
,.
14; .....

.."01'
..._ . l:b< m. Il . n.. 4 \1· ......_ . LI'" l. ..... ...
'_&1.,. 'Ú.
.ft.,
_".n ,...Do.1..1" .... V.l",-
o.. ~"

. =;:
&<.:1m"''' Ir." 11'' ''' ... ...._ IN• • , • • t ( .. -..~ ,... 10•. -......... Dio 10" - ' 0. . B"" . t .. lO'n.... Du U1D41>tlei>d
.. h ...
...
.. ...It. Dao Pool. , , . • _ 10" ' 4 (#> ", rM..o." ..... h l' , ........ ,.. ... j~
...'..... o... E-rdQ '""",,,,,, ).
............ 0. 0
........ . o.~ (~ fo il \ ....... Do: r. lo ,1<00 I<ld •_ ............1onool (N6.
, ( 1M •• • 10.... o.. 4io 0.. .., .
.. ...ar.
l.,.. 5 n , . .....
no• ., _ _,, -IM.
_."
._ Dortll. ''"'. '''''~
, ~
t · ~ ;.
. _ no. D1&.1>Ii:o 'lO .... o.. ~, ( 4 .. " " ",.
....,11 'l"
_ '<J.
...... ".,.pt_
Pltil/ 4i .......

.......,....,,/._"",1. .-
lO...... o... XI • . - , ... u • .
......... r.+..t.I....
....... Do. S ......I"""C ( _ ... I ,..~n . _ ,. ~).
_
. _. klt-lor:l>_
....... o...
, J, .._lo"J.
••"".tu-. LoI. . bo" (0.-. _ _ o... lo .. kto • • Uc1l ..... .... u
~
~.
_
(le,

....
..._ . Z-f ,... l po 10Ir0l, ' '--
.... ~ . tI'< Plt-to fM "' J.
.. ....... Du Leo<l .... oli. LoO-
4 . .. .., h ll r... 1.0<1 .... '"
_ 'o (_ ,... ,.. _
- ,.
.
lO
IO ko<'IJ .
DM ~&b .., ,. 10.... Abo-r (~ I ... J.
' ........n
....... S-
_ . ; j J.
("';"';'
..100......
,. !f ..h&b. . . (~...
r.04 ....cNl'J. "'<1 1• . F ... d. ... r ~ ... J, """""'1¡;;,¡
. .... ( k/c,. ,1. ,......-'... ,.... 1" ' ..ell . 'oo, ~ ,... If .. ...}.. 10'.".[l.,. t"!n. t .,. 't. . ~ 1"Url
.. ~:::: ~ ~:~1;. 1.Id.DO! r_ 'fo. 10"_.
....1. Oot ¡¡""""'... (..., (""""'" rf.. ". •• . f • • ",'ro.,..
P
I~
Do, !leh " I\. dv G,,,"
~ "' ,
10......... 00

~ . . . . . .f).
, 500'."'11
P..... ...
"~" ' ·""'I
¡lal\. .... ,
••IH.... ,..,"11""...
, .... ,.1rI .........
~ ).
',::~.~" o... OIlJ.U , ..,.
••", ...... 'o/'t<!.a.. D4. . .. 11
:¡. " /J.oM" . ', ....J.
p ......00' R."" (4. . ;.~ ...
"'t~ .d.

_.
';t....
4;
OM
F •• ",,,,,,t "1
r'~ . i "" (lJ
;,. ...
110. 8..,_
)"1).'4 , di .
(.u.. _UIQ i4.
(f ••
" •••. O,. 11..
..
...,";. ".:t. 111;
"". tlo-• •,... h. d3 ' B O·
~ I., .

. ..-...-1_ -0;. l'"'''''llIu,

Dor"_
.._D....... . . .
lOuU. Do, T", . d.. !U... 1 0 . _ Dor
. . . PUl..... ..._
~ .l .

-l."'.....;.
(f • • l 1M. fo ....
, ... "'" 4 ... 10....... ' ' óloI....'.
•_-,...... "v" el>. ".1. rh R..t. d•• F.a ' 4; ...~
""UI. D.or """' .. (... ~ ......... &1
. _fIt ~ ,_ U.'"'''........
....... ~·....bVl.
h

(}& _ ......
( Ji;
(1"1*- .... . 1M ,''U.
(~
..._
f ..........'~
'"'
 "'!"' •J' 1. "? 1 ,..
'I ..I" ..'!l" ! " " "I" " ¡' I[''.·"'." .' 1! t ¡1'"" " ~ ! N

t· :tll! ~"~ c. F!? ~ ~H~j:l¡o :·~H~ ¡¡¡ !'~ ~J¡~h-J~ ~,. ¡i ¡!:;I·: "ii, ,.·i1 ;J
'JI"; ~f ~ ~ . F r ~ ~F i~ ~~~!~i ~ ~,., ~ ~i .. P ,. ~ i
~r" F.. . . toS'''
~!.i ~ it~ i-:
1 i i' ".... 1: tI :"l ~ "t .. a¡ i'i' e oo' !lt ';J f ~
; f~ ia p =t~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ :~! {,. i ¡. . i
i l ¡ , ¡-3 H'" !!~:r ~ ::i E ~iO;~ ~ .. g { 1.!!!r ! ~ ~ e ~ E" ~
:,. ' u a. ~ f~. ; s" ,~ ti' ... ' f .. j1l: ~ ...
•f ~
.
... ; :: ~
;: ~ ~~...
!!o
~
f!
.....
~!o
~ ~~
::.. .. u:.
i ~!,. ~~
A t I.. i ~ ~ #! ~
': ~ ' - -
¡
: f ... ~
1: t
J. ~ '3 ~;:!o
t H r¡:. ~~ :¡: t";' ~;. l !! h ~ r H f!o: l' f!o: ~ l

..1
""
.;!~il·
..
'1 ....
¡f;
- !~!!
"'''....
...~l~l,
1 .
'. ¡~i~ ~jJ !¡.
. .
. ¡ :..il -~ -l
"!
.i. i!t¡i!~ l '" l " " 1 1 "l' " ~
. . l ~~~~~t.1i
" " ", ,, a ¡~ l¡ ~¡::i-i!
~ . ... ~ . ~
¡"¡""
" . I ~ ~~ -~ .~t:l; ~: ~; ~
{..~~!~ ~;:. "~ .~ o1F ~ ~ ~
;~
l.- ~' ·i" o'¡!~~~ 11; ~ ~ o r" i" -~i o
:~ ~~~ ~~~ 9 I ·t 8i·F~ ;:~
;5-¡r.~J l" ~;:;::l~ i r.r ~!;! 1!';.f Fitt:'~ t; ~he.~ r! . .
~~_-l:;¡.::~ :. ";>''1 ~ "R " (~ ¡;",
-=
III .,:: .. 2:t 1(: '!! '" ? l lI.;..a.
i ?·¡gF ~ ... .
atn. ... ~
~~~! •. ~~¡ .. ;~~ ~~!'" ,: l lO ~ I~~ I~ . ~ i ," ",~
,':':1,;: .... ., ! ~ .': '1 , ~ ..::- Ir e. fo.~~ e ' E' ["2,
;
el
f
B
~=lI..~ ~
¡~~;:.. : oro:
i
.. i: ~i &~ ~~~ ! ~f~ ~!~¡ ~ ; ~ ~ ~: ~l't E:~ ,~ :
r~ !i " "i :¡=
; ... hilO" ...... 2¡
:-.,.~ e P,
~~ .... 11
, ~ :-
,' ¡. t-o ...
z ....,:l., ¡;~,
j..: l'! lo.
¡'1'1-l: e-"~ t:. ;: ~ 1 i
2: _ .; e.(:J' ¡,
;~t' i,~ ~
~ Z
o
lO..

o I
!i, . ~ ••
"
"

¡ . . . .. . i' ¡
li~l~i ~l ! il~~~i ¡~~ !ii !i ~l ~l !, ! ~ !~i ! ~t~ ~l l !¡ ~ ~lll'i'i ~~
•• l'.!. t t> , .,.,., ~
l· . '. 1" .. ¡ .
f..

~1~J;i~~~
5' ...~
~ Ji~
".~ ~
j ~lt r~ei . 1.il~ii,;;i~'IJf
.,. ..., li'~'1';" ¡r; lo 1-
J" SI~rii ¡EE~r~1
tl.¡;"~ ~
~"r~l ~i fJ
lIi~ c'
:U"fi'í
o ',
9 ¡
e:i - ... '
;;:?~~ ~ r
tr.~"· '"?¡~~~;;." ~ E Fli r ~"l~i ¡~!iW~ f hiS::f :
... :C,,!" ,. 1 .... ~ .. ¡ l 9 ' _ ~ • "'1 1'1 ¡;
~I~ .. ,. ~ I ~ ~~i. ; i Ir
! ¡(¡ f ~ f i~ lo o ~~ t l i " l~~~ i; ¡; ~
1
i'; ¡ : ¡ '¡¡i ! ~¡ ¡ F' ! 1 r .j ~ !. 1 ¡¡ i ti ,
t I ~ i. ~ i } :t:: ! r f t ; ~ t ~ f t! f ; t "ú : ! t i i
I
j

¡ i• 1l ' "¡ o .,.

.' I!!¡,
~i l ii
l ···
; ti;i~ · " · 1 ' 1 l ' o • 1 ·1 • "
~ i t~ ~ a . r;q . ¡ !~ ~~ ~~i i ! i. i ! · jI';
li~ ~· :I~~ ! j =~¡;¡ "!"¡'Hi ~ g ,J Il'~,t f.cr-~;: -S';l~ !~ F i J i 5J i l
fl ·jr·~~i'; ;, ~ l
-J= "f~ ¡:
H~ ;',,~
= ~ .~ 'Ht'" i
~ " f i .Ji'! ·~ F" " ~ l- r F U " =' 'i ~ i'~ : ' i ","
~ 2"'~9!i F ~ ;:t¡ . . . . . p"~.r ro
::!
:-" :¡l.- loo '"

f th", ,f,9io¡ i~.! 3' ¡~!; tH~ e ~,~ ¡ ! ~ ¡ lr~~¡ l~i! E "¡= .."

( ,Ir
f ~~~ H ~~~ j
'o,
t ... ~ ¡H ••-
• H; . ' " .
i l i ii
a: ~ t ¡lo ~
-• ~
H ! - ~ ,; ,S" ::~ -;.t : i~ :: : ~
~ i: ~:;. ! f i ¡ H ~r i I! i i íE
_ " ' . " . ,. " r • . o

• • 1•
'¡¡o ji¡l.11
¡ ..
o • 1 ' . " 'i¡ ¡¡o,¡II¡lj!
ll! !~¡II~lll'sl) ii1¡l¡¡!
"~o 1 ." 1 1 ' ~
' 1¡¡¡. ' ll !I'I ¡ ¡ !!rl¡J~I· B
¡ , ,..
. 1~ ~' J ~ . I •.•.• _...o ¡,oo ";: ~.':I. ' !l~!. J. ~ ;¡
H ~!I ~~ ~ ' ~p;¡'!" " "'FlJ;3 ~"; H i ~r. Hfir~H'; ~ ~ Ft 2 .:;; ~ tl ; ¡, ~
~~ 1f ~ . :I ~ 1- "

c - f~ ~$' .:fH !" ! t tl .. ~ ~ ~:~';.'" J~' F!~:, ~. : : "l" ¡lO '"

!1 i
"l ..

>-r ~ ~ 1 ¡~~; ~E"~!~ J~~ ;~ i:~~tl~¡l~ ;~:'j il~ l, !~. i¡F ~

i .. l!.
;: - t; ..
r 3" . ; :.:", i:.:., 1'" ...~ !' ..... " .... ~ il~"" .~ll
¡.. . : jil ¡"'i!l ... lll . ~ ~'h J :~f; .. !.I;Ji ¡;: .. ....
r I'! f:;:t!
ti >.
Z t,·
~ ... .... lo :r "l; ~ f i " ' . "
_;1 I'll;j~ "~) 1 1 .... , ~ ........
¡; ~ i l f ~ !ct .. ~ ~ ~ t; i"~ rH ,. f r~~ .. 1 i!. l, 1 ~~ 1~ ~
J!¡!¡I¡ll o!¡t',,¡ ¡ll t¡lj !r l• '¡¡~ ¡ ¡ lli !¡.i l ¡!i~¡ ¡ •."¡I. ¡¡. O"?-
• ~ ¡ " j t·1H" ._1;
t¡t¡i itl~¡1 ~-
~.;: .;o t "- . ';
)-~;¡I~" Hr~
. . . , .~
~ ' U 9$'
-
n P2~ . -
; ; i . ~~:~~r~f ! ~!tS'~ 1~1 ~~l~ ?á
F ~~!~ i r~:~ ~~~; r~i q~ ~>-;f ;; ~ i!jf f" l ~ i'H"~l ~¡~
0\:!t ... 'i! ~:= u • r" <l ~ !i' ~t~i i ~ l": :t<l fli' :¡
!a 'i ~iE ~H r..,¡~i j "¡~!~í[rfi i¡iiif.~t
!!~o ~" ;t!J t ~r ¡;.:. 1. _C.N.=I~"l--ll;i
t ~ t f i 1.t •" 'j l' HI! l ' f i' ¡¡ •ft g ~
' H ;'.~'
,
,..
, ..... Eh. ,,_ _ ,_
errcoos IOlimeN
'"
_..
""111 " ....... _ . lo •• Solo ..
••..v. doa¡: ( 4i 1• • . -......,...
,_' .1' D•• Haood'
"UI'UdO
". "alI. .
h ••

_Ilol'
.._.V..
~ f _ '_ ;/O. ... 4....~
DM _U. _ _ D.. V....,¡. ' .. ,.. ....,....... r4<
_ 1 ( . . ._ ....
~04. .. ..--It,.",,,,k""
.. ........... I'n
. !'>Ibtc101o.l
..""I al/.
, ~
f _ _..u:¡ * -...-
~
• "--U
_ f _ _'''''''''
tlao V.........-
~ ,,....

.........
I# •
P......... llu
_ _ Ilot.- ....
:t&nus_ ,.....
........'.01.
"_'ua.
"Ilo.

..
( 40<
~ J , .

.~
. . - . Do
lloaIdl f l .. Ui}.
Dot F. ..~
f .; ,.... u.

_- -•• -......" _'L """"0111

_ _o
.......-:' ... . _ _ ,l. t_
~ _ _"--
Doo
-Eoo.io.
~/ ,..

_ llo (.
•..,....,L __ _o..V
I .o.). _.-" ....rttiJ.
, _ Do• •un. . . . .. _ _. ,.....on f lt- "' o,l.
_ .. Ore
I tlo _ 4. .tu...
..,
..........
"Doo ........., ( D.

- , _t.....I\ :oI
..
" ' - - 1.... _ . _ t l a o F ..... _ Do< :;"adolr..ell , . "
"'_A. __ on'.. ,..".1'
IW
Du
• • ,, ··,CoI,<.
p_
....... , ,.... ....
Del' "' ... _
~.
.-. o.
"
~ ...
_...,...
o. ......... a._
.... .... 1.
.Mootoü..."
(40' ..
..
, . .. 111001. . . , ...
_ Du ~o.: ~
1.

...,....... - .
~,
' ._ _r. _

"'::::...:~~ . .... ... tler_

baa&l>u (..o; _ ".~ Doo Já..... t ...
,<k aUi. ..... U .
........ k.IIo. U f _
..
. IA.
D.. .l. ....... .
o... han
...-.II. ).
_ , ...,.....I:._l.
.._
.._t...,. ....
DIII.~

0;. r ... dl..¡,.

(4" ti
...... Oo. &>
__

...........- . ," 1. l
¡.~~~~~= .
'di.
0.
""" J.
t' l •

_ l ... DIo V "'"

...._.J
_' 11'_o "•
'_'1'" Du W.x.. ('- - .._.110'
. _.n_ 14 ; /• •••• ,
l»o v
...
, . ... ( tlo n""''''~:''' 1.1. /. .... · . t lo

............
.d . , M:: ( .... ~ Do. V. . .a.
,
,ú

-. . . ).

""0.1 ,.., 1>0',

b .......
• _ _... Do.. 1::1'1.....,. , ....

Enu.......
f " ' -r

..._
.,
... 14>.· ,..
....up'.

............. o..
, }.
... G.vU••l "'...... (/ ...
l'l rf..... ...
Ei l ••''''''
~ o _,_.l. Ló.be.
Q
...11_ tlJ · 0 ..1.... CtiJ• •
O~,~~; , ~'
""" .1
¡;,<="' . "'.. t'"
f M" ), O 00 , K h . (4.. tu.. ).
" d 1. . . . . 1.0• .,.... ••
.. ...." , 0.. El.n '.h. .. oI"".d nb .,.! O.. i Oo. ll.iI, d Boa· O",n •• . T.... Io. U ( f7 · I ... .. , .

,
•"
" .'.~ •• ,
f¿ i .M
'O, '
,1)
, 0. . ED•••i411',
""
P pb ~l 1
f ú ••i
.... .. ¡.. ..
'n..~ V". 14 ...
' .... ...
o •• Triok,.ld ( __
• , f7 , ).
l'lc. '",ch . ~ ... ""
~ ...j . ;Jl " ,, ;jJ.
....,.
lit",," ( ~ ~

O...... . W..... ocb ... <llfr. <11 ••

Iot.~.· O..,... ... . . D.. lILtA<IoI ( ~'"
. .... dl·
O.. l n T ll.:l.lb d.r\
......i •. Ei"o (.'f.'.'" BtI<:l>.~ I ~ ", "' '' <1.. ( _ ' • • l !j". ~ " • •1. ( /'I . hn.4«IJ.

, . ).
(of o ,,, , ). 1Itt be o.. _
""0"" ', ~ llHo.... , a l bo.. ......... ..
" ..
10' • • • • 111.1 •• 6 tr< 1 ~

Wt._.. 40. ;. q~:."c".::: . . ~~ TlOCb!.=" (•

,-.
./ ¡~ • • . ' ~' ;" ¡.. O..,,,...., 0.. lI.ll. (4, .... j.
r~· .·
' r.r D• • G' _ " M. d••
............. O.. V.UIU.. . 51u 1>t ~1 .,. o 1.. ;
O.. "... . De. ~"I>a.c:"
t.." Su.;. •• O.. " .... Dro 11...." ... 4ft

'. .ro,_
"'a h. (4 .. ..". ~.. l ..
....u"''' f 1.... / .""... .. ...
~
.
".-...........
0·. -....." Do.
V'_ Uon
......
lid .. Il.u J •.....,.,.. fw
;.
4 .. h ....
O:::':':~.~ 0.. ( l ..

=.
" . .. . J.
O::'i lI"o,oablOU (...... .
~ .'
...."
, •• , Dr.
).
Der p ,..,It~ ..
f U<

(" _
...............
'4.. ..... cu.-...
V.ncl>It.
.
..... d

11_....
l. &n1
=e..
0. . 9<>..,¡ .. . _
""••
" _nI.
O............ O.. C".... (4 i
O....... V"'...... , fI ';"q' ~

- _"'l..... o.. r.. "=~ (~ :':':od .. :: ,.,.......... 1C. s. . _. l· .....

, ...
,, }fJ.
':'I ole ...l). •
............. D.. Venenar ,Ii \ "~L
¡.l.l ,.. ..........
--.tcIlc.l. '
'" ' ..
R
"". '_T'>cl rr;fJ. p .. . ... . , ..
,._,l. Dot Be .... clI< p,.".' >

...
01

t =;: .
.....
....rr ...... DIo.....~ _. .
..... Plu '''' _ . . . ...
........ Doo 1'
...__. ,
..........
,.
'10<" bt t#,.. _
( '" _
'"
_ -. n.o Boob........... "",h}.

• •...,......
11'''_
u ¡...
~ ..... Uoto , . . . ... 11........
11...
{_ •. O._ ~ ~ lI. no• .
. .......
a.
Dtt
)001' ' '''...... J,.
: ''' ' (4..

-........,.... .
Iña-. . . .._
........... d"': ... "= ).1lot "'f'=i ~ ~ :
1 ' - (. ..-.. , _ _ . , . " , ,"" 00}.
'-~/.
r r -....... ("

-'....
_ (,.... _ 1. ¡ ......... " , _ ' " 0..

" .. ,...., ...Der. ...

,..........
~

1'0fl.0C.ll"" .. _ 0.. 'u'bcl'""" _ _ ,n.. Ln ... Itl~ :: ~ t c:.~~~; ... 11...... Deo ............ f Ñf
..• ••_J.
11_ Do: su ....a
,4i _
( M>
) 14- OUT""' ;"'.'''' 1.. 10 ( '" Iot." _0lóJ). · _ . ... ...
11_ ~
"'_
.~,

...,,,,).
...._
.
Du
\ ' .. In~
~I.e~,
(f .. h-
" ..
~.
~j
";;::_
Be"..."", .. (k.

~ C I6U f 4o<
Sdl.... (_ . (_.
-...
,-
o.. (~I
''"'1' "",.
.. 7:.::~~~.1lt104. .~..;.~
T'" ~-
'.~

.
no.. T. ;l.
"... t Ñf
...u. _
. ".-r•. v
<bt Ito....
'"
n . ..' 1
,_
..... DooW......
11.... Du
/.
I pl"_ r_ 1I=.
ft_.

11 ""
Do:
~ .I
hooch

__
.
( ....

, .......... " ....a.'Uclr. ( p"o.

" -~ ..........
...... . 00; . ... Dor
. _ ·..1·........ 0.., ScU.~I_ ~
~
• " # ",,
II~:=::·;.:.:
..... lIa.....
/_
' "1' "
,..1.<....... ·1_.. . .
..das.,. ( . -_ •• lo
 ME.!OOO~ tOUtSTON 267
1111.,1' . Z ' ~II .
r'....,.h <lt.r:0.
11--..• .
, - ..... ¡,,:
_
..
.. l oJ._
R _
.. . _.
.... Deo l'.Nc. b I u.

...1
1 1 _. 1:1 _
.t
......... E,.I6om.
.....1
11_... ta...
, ""
'"~
la'~n''''
}.
f1
. ' P " . x"....... ......
11
10 _ _
...

..
, .
,......na. e,.....
110•. - -•• •- ......

-::."':'.:".c.. _
Il .¡a.
(_

I-.u ....... J.
\ . I'joI~. - //.~
...

, , _• .!loeII. , ........ 11_ :r;" .....z.L :=--.:.:.~~ :.r7"''''' R~~~:"", ""._. ,..-
~u ¡_
,-, ,~-

..,. .........
-,
....._

..--"._.u..
~
Do<-
(I..

:t ..
-......u~ .

..._ ..

1'-
4>0
IIo -' '''''.d
fIl_·O , .'",_
r _ ... -....

..... ." ..-.

lo. . . .. , .........._ .....
. _.

R_
::.
~/....,..\:-" .. _
z.u-a11l~ n

DIe V_~nc.
... _ .
tw·
11..._ _ Do. 'lIrMOl.......

11••_
=~~
.
... . .,. . ,...,. 11 _,..
.. . . . - . .. .
..........
11. _
11l _ __

" " -1-

."
--....
( ....¡o. _ _ ...
..
..... '110

.. I:\Iw.....,.,-=-. ....,.tlo.l. .. ~ "_

).
"" _ " D,. O ..... d,. V
01....... ".ci al (.ti / ... I toI ,.
'11..,_ o. auu. ,....
_a",,:: ·."._ un
~,......-, ,.

( ü .t. •• · .....
......,.......
1I...... 'uT. 1... GO'dkbt. i,
~,~ (•• ¡¡~ ndo""C l
R_
ru_' 1
. tu.. , n.,
( . ..
Kr l l ~ ·
• .. f'"
..
1'
li. ,
".............
'~ '-r,. J ,
~-'-
Z" , &ek..lI.l n
IIIJonl'" Do. R.c'.D1
U_' I .
R••• .., tli• • •,.,..10011, ae.
R
1
N ,.

· 1•••
~ .ld-.
-

' ''''tI••).
~ ---
bo."Io' • •
" . .... . 11.. · 01. Bo<hl ( ti ; ¡I-
"'1':1""'.' ,...41,,, 11 ' ,b ",ed.,· l "'''''''t<.
,. ; R i.. . JI. . u ~ JlcJr. (~ " . ..
.os ,
. .j.'i.... _,,.).
P""'4. .. ' ' 'I ).
,. I},,":-'· .
• ....."._ -Di. S.u ( ti , K!>!"" j . R ••••
•" p..
..~....,.t""I··'"
IMl........ llbod ...
(j..
_ R•• • n,.nO!. n.
f ll "
R U...
f....;. }.
1)<. V... ...

=.,..I<ID...
.. }.
A.. n• • n..... . W OcJ
l
•
" 4 ..• "~."

I. ...d ocll
o;,. e~ d. ... d,.
l;u.
RIl" '" Du au ,cJr.' {... 6..

~·r:
. _._ " ~I :-Di. R&l~ (<(;.'. . . J (4. "" ""_ ..;j. } .
2: 1o..,
-,
"",,,, ' ,..,_. o.. Tu<b.~dj ." .. . .. It.lAo' ... ' IeoIo.. ...
_....,.. R Ih . 110 ' ( 4.
R.. . . . . l.
" ,,',¡ }.
1 bu I II ). ~ ,.
a"'.."'
II} . A.......
'n ••Uj
b U_I , ... .bb al·

-..
- _ ~'h
...lAo ). En ~
ROIaj.o. 1)0 , U ,,,, k {d • • ".,..... .... d !l- , ,¡kt'I.. ~
A.lil;. ... In. _ a
to-.r.- A · DHo Woll. ( ti ; _ f).
u-."'...... .......alt... . 1OCb.a ,,_ ..;. d, ~

.. ... .._.. .. ...

bna ( _
~.,.~ h - Dle ~h ... ( l . _ II_~ I_ DI. 'D .. ~ R.lo C'" , ..; • . • ,

_
l. " """"'- 1)0 . . . . . ., (... ...
• -~..,.. R. ......
~~Il.~.~ .tri.. . ~.
Del" SU'" (ti .. 1I_
.......
1'"
ar . ¡; ,
J.
oI1tea , . _
¡".,....
R _... . 0...•• 1....1•• l ño1-
J,.
11........ _ _ 11 ......
"ti h " .
"" '~ ' ~ ~::
11••'
,,).
na. ......1« ( ...
P.. ti •• _ P,--. 1""-,,
.

..
).
L1...
......... V..l........ 1.... 11. .... I)M ll.csti. d>o O. d· r/ ' .. l<i..

Ila~
( ti •• _

_ · ..off/.
11
G
ti.
"
"' ~""

iknH.,. , - . , ......,.
Do. Sl.taloJ.
(ro"'_

<l.,
.. ..
".......
" . ._

"_",_.n..
"'rt"W6b"'" "" 1llT1o·
l a ' . . p e _. . .,.,." . ...
.... Da, &" ""C ( 4«

Deo Ea.,••
u,_ . . ~ -,

... 1" "'-' -" _1

A _• •

IInr1_.. Ta4c lz:.-

......J.
__
u.,"
.., }.
.....11·· :r;".... _.ltlr.> ,.....
,/t'1oO;'

,,;:.~'::::::''OJ. ¡l;ae!I-~.».=- .1.-;r:;:;" ~.~-~t&lIÓ.

_
_.,).
f 4'

11..' . _.
'''POi.

aoe"" -..u
• ..• . . ... _

ClIerton
4n
•..bo:. , _ . ......
. .,,_,.. tIa ,H"¡, ¡w- • . <i. .
1...
}.
R.,.¡. 001 0 1, , .. _ ..
1""""••-
R
(" · _ " a1. tI.. ~, ..,_
8 ln .
.·.1.. . . ·. •.. .•rr-_ ......._.101.......
... . d o: Lmpl..,.._
. ,~ , " . .d :old ~ • • ( <04<1.. ..... l buJo-en ( . .,.¡. u .... , .... ~ endlnl~ ( ...... . Ji .. " j. 14. lalo;¡¡• .L o..
11....
O
ti, ,..
o...
, ).
(N.
Gn<!Ilwb' d, .
,... .... I>l"••
.u> o/ ).
" . ..... DI!" ll.uop . , M. • ••.
" 'ic"",,,,,,, _or.
Rcetm ....
l . ..";"""...
....
¡".
1rp "J,.
•
::~:":'~:....~".~::. .::l~=ó 1I~~~:'4,;.~•.,.DuKlooclod
........ j,.).

A.C.•..,.."......,.D"'d.d...a.~
11
T ' '110 .._ .... ,

In; 14• . ....... ,tl •

D.. ¡;b, ",, ~"'-'
..,1-
Roun. D,.
Rtoebl ( di
V',."Ull,
""'~"fl.
do.
40f t
"....... R4..... ....
. ~,

clo,o;·
bo.. ( " ' ' ''''' . ¡, ..." •• ¡h ...).
6'u,''').
R..III.... DI. Il.iebtl.hi ' ( 4
' ;;''fU'').
:~·,·:~~ll~:.:~
R........ \· t.... h .·
üu fI '" I~
I . . .. R • •• ' . ...
" .. •' _el........
A.""", ,,'1-
1)0, U b...... .....

tu.II ....
''''J. "."b;mi'"IO. Do, Em",l.o., 11_•. C. ..1. (..".d.). .."".I""l R....;' •• 0<0, Ju bol. ~; . ,. .. ~.
) n.unu.'o.
o,.,';..... V" g~.l\;r Uf/. f • • • . . .. /••, ;. R....... Do, V ......., ( . .. R ~ nao 9.".10..... (... ~. ,~" . .. ".1. .; ',.nlO/. R. U
. .1 ;• • " ••}.
J"llll
.....
(¡ " . ....

_ -
('. vI.- /';''''''';«1. t.·
-
s 1'..0lI.,·
" ";1" . E;:apl ..... • ,.....). R.C'''.'' Z,...lI<il k..... a 1....· 'l

.... ,R.",,·<I'.
Ro•..,u. V,'ohll" . ' -leo Oo. En".......... {II.¡ II C... R O'll>n- r.t.~ , .t 01' ......,.
' Ildo fIl...... D.. Q. " tuC . d
). 1>oIa" (
(¡.,.. ,a tl; > . .... ;¿ ... ( ,. ; ,.... .., J. • Ih . aecu.1Io ' 4;
A....
,_ti." _'''''''I~!L
h • ..u¡J.
E....,...p lcll... .
.. ......... .
f40
. . ,
,_
. . ' oój
..:1..., 1101_
......· 1·
".......... lt •• La. :011.=....
' 04 , 111.,. • •• 1-
1I ~.,..40c . • _
"
,'"
.,/
Vonu,• • r .. ,,"s
.
IIn_tlet A ..... '4... ... ..). 11......
1'1 ..,-. .0.. YOIrkJ.ocbUI.
"_1.__
f._ _Ebo.,.
, , _ s.....rk. ._ri, ro....
tn.oelo R-..... klI

......
J,.
- , R
_ "" .
~ ...
'
'..;rl-
u
/ 1-..-. , . .. .. ~
11_._.... _ I.kt&.

-.....,
(. _ tl., q ,H.
R_Qar.

,,:,:::~~ ... _~_

( jo<.

1- 1 1 _.. DIo
-"..,.
CelU ,M>
R-..
.........
RII:OOIa • .
...,. ....
).
D.t knoc.:>' (4'
%o. -........ r__
_ •.,;
R........ Do. E:1noeln. " c

,- ..
......11 ,

••, _
llO-t
~ ...

Do.
1.0»
(11,

(. ..
_0.
"_.1__'.
,..-._ .....,.
• ......",.... " ' , _...... "
~~

u·
R_.... IN
1"",.
)1".... (do
O.,
R_....... flIebco t/fd.n..
"'M.Nf",
. . ....... do •
d.o•
• •.

,, - .. Oro ,.,... looeII.t.r

11_
, ·_ .z"....-...
--.}. Det Eiaapnocll R_
11."-
"
0.." n..'u • ...,,). ~. ... ,I. \ '." U 'Rq
ItI.. ,......U.h .fI. .
R ....... 0. . K _
... _ .. ¡.
11..........
rl . ' 110
" -. '1)0, Z_ GOf
(ti" "" . .....""', ... 1I
...... ........ n .... ROda ~rn.i ... """ ';".,... 9,e b lI1lcble. 'kj
""...,.
a.,p. . -. lo.,.,..
odl_ ,.....,..." ,...
T1,ü , 4 ..

..
11........... Ot. 8 ' Olldo o " 1oO fl ;·"),
U.",.._ ....... ,, _ . .. . \1',1<1.. _ . .....
d, 1>1 ' 110 .ook<.
.. ..,1.
, .. 1101"""''''.'• • "''''111'' ti... tI ......~_ ( ,lo'"
R."•••• DI, Rard. (ti, ¡..ti. }. , 11 , '"' lo • ....
"'' 1•..." ,... -. '. 1,·- R.' 1l0000f.". Ilo . ..e b . ..
R
,
Jt:::':::::::,."<ll ... " W l ,.¡ b n ...
11 •• Do,
' 1.I. u ,,). R. I ..... . Die ei. 4I<...... (11.1 1.. ,. ú .-ull • • ). A
. O.....11."".,
. ,... ( 4. • •• .
11...,.tu
,,,,... .}.lelo... ... 1I.,n.iG".
l>/I.u I. ;J

-,..
• •1. ,..., Ol.}. Z Uf\l " k ¡~ U .. (l •• . ~
1I.... n. i. n. lI ,. Ei"16.. a • . di.
...".. ,.0..
R'.'la•. Aa l .U,O!' ( ti .. " Ih .
¡_...Eo .. . bloa~ • • ¡ •••,.......... 4¡
f _ .._ ..,t,. .... .
. 60>,," 111
11
, ...
.r.""k..... u...
..
Il . ~
~ ;.
11....1. ._ (J ~'"
l l
"••_"•• ,.a:...._f. ...
/ ....,1.
"_
.hI
..'110"...
' ...llooo 1:<_(_ ".Ia
••_
_ J.
D.. GdcIrl&llll 1M.
...t..
"
"
R.. , . t.a ~
[lo_
/).
, ..,.. ...
f U. /" ).
R . - -. . . . ._ ' '''''' .

t
t

t
 ;;
.......' . J: .. ~ ..;.. ,", " . _. ~ , 0-.). 11 looll . trobo s ( 01/ ::-
................... ~ 11 _ . Ilu.... • _ ... _"
_ . _..... . I>of G...... , ..... . _ ""' . ... ... JI Du Ha ", 14M jo. ... . J. - •
..... ( 4,. ,.. _ . ... " _ o.. a. ..... f ll ... . ,. 110 Sor:>. ,,,,,,,,,. .-
,,.....,1. ,, ....
'..-n'...... "_ " '._J.
...1•. EIou ..... ( T od"'. _ _ 1• . Do< 'IlI ,d.,,~ ~
_ . . . .. IIdolt.SOL ..... _ f --'. f~' _ e - 4J,. -"::j
_ r~ T _ ru. II'-Ir. 'lf W&roI.&!o f e
:-j~-:'~:::: Il =::=.~
,......ol_J- :=''ó:).l
... ,....'.. lMo P (. ~
.
oJ.
_ L 0.
.w.- h....-..1.,...
_

..-
,~

" ........ n
u
tM ..........
~, 1 l4ll• • ·
, _.......
R___ ....
D\<I bttodU.. "':l-
( 4.J ......,.¡.... ~ ft...
,',

r....
. . ( 4)
.....u.. (,... "_,••,,
_ . Doo 0 11 I M ' ,...lJ.
_
~ J.
GNII_ _Ido....
,,--.-
. _...... . Z.rl...u.u_ (1 _
"
1I_
, bl&<.... ~ _
",,"_.1.
'a-
Doo !'. d • .IL ~
" 101.. . ~pn. 1_ ,,_..... (MO -.-11
_01 •
1....
• (
. ... .
1'
Ci' ~ lloorp.
.-
_ '1.... ._ ,...
D>e:r..:o.. 41 ~
"._u.. . ..
11•....-. Det
'_'1).
DI. p..,...~n-
(4

_ . f/li 1~ •.,.",... u.. __J.

Ao _. 1' . .. p O • • •• •
.,...,¡ 11.0
"'_J.
R...., ..

"_,
..
:;~.D""4

'.N.J."'''''ll.lld ,...
DIo I,n",lod_ ( 4i
( a4.
I
, , ........ (!-•• ,........J. ...,. ... 1
- - . De. 1 u,_ , '- IIItDUI . Do.< L'>oc!r.""" ( &u 11'_."" • .A.cbl.bo. '.i¡l"'J.
oJ. • Á 11....,-...
~ J. (.,.... 1
,~ (. a,.p,,~
...,.
.. OT.

.. 0>0 _
ba• . . -
d
, ......
c.tr..-
II
...-w.-o.. . D>oDet lVW.,."..¡¡.
JI.....po
11. _... 0.
11
cb.'1U.l ( 41. .i;'
''''''f J.
J._ ( J. . (
....... . . .. , ... (~ ..-NO . - 11 . . -. D<r m d.
_1" J.>n \, ,,,,,,,,,,,_ 11...._ W'i4alloclo (_ 1ocJr.
J.
( ' - , loa<&. ' -
_ .... M<lij J. _ (
... . ,... • .....cll_ 041 MOINI._ .__ ( a. , , _....... . .....,. (t~
"010" ,... J. ..., ...
'. r... r..........1 11 _ . ¡,".d........."-"'. 1I_ m d. 0.. V.,u~ (
Do, Y.,.. ,_"" (M' f h.-.4... ... _ " ._ . .. ..,..¡, (. , ...... _ ..
".,..J. . /ii ,.
...n'..' ..... DI. '5"\ R_ s..-o...- (.... 11• ...- '•. v..... ,• ..nlIclIL (
. " . : . ". .
......,... ( ,¡" ,...¡ ,_ """ ",,,1.
R_"•.,I> ~,
"
..,f"" R_,,'$U.. liIJ,
Do (41.
po 11"0 1. . . ( 'rf J. • J. (
_ ' .I J. R ...,. Gl ...... (.¡.,._¡. 11. .... o... 101>. ...";.....
... , Do. • • •_ R._ t-i<u lu.. boftol "", f~ .... ,· .;;......1.
( tilo ). , ,. ... w...,¡.,,, lolI_
I I n t U ' _. (
,ti
,._¡¡ 0;.
OJ.
, •• ,.. ~ R
1ooio4.. ' '''
o...
Lo>o ~ a1 ( ,¡,..,. roOM ...
Rn. n _ _.. 0.. Wl'OcI• •_
(
;" • . ~ ..>tio. O....;· R;;;O'::-. ~~:04 . ~ •. :-:I'::~"" r ilo ~ ..........

,,
IU. ~K~ lII-'lo dc. dI.oo. R I' D.. &OO.b...!. R &I' . ... 10.. 011_ ('~~J. (
t_ Lt .,;.,.. . .. ,. UclIun ( 41. _ .",..¡¡.,,"'d). R .....a.... o... Jtao...........
•u .... PI6 ~cll (,.¡.o... R ........ Dot ~ ..... ( w _ (~ -- ...
w ""'. ..~
, Du 50<:1> ..... ....,
......
11_ _• z.lII'k"u.... .... r-.
R .... "nt".
,DI.
.,z_'""'¡..."'••1>0 "
M'W •.,."....... cUcl: .." ( .... .,.~'.... ;o,;. ROU'''' .;
.
.,.. . m....
""-J. , ,, ....w·"" ~. I

.,
... . •• J>oI. . ' ,.....·
lI.. Do , 1l<lI• .,I... R05Ii,.".... Z.....u -..
~ .. (• ...u.- ( ~ .. _ I' f...). ( ......."to_ ...
R"'ri&n.O. i.IdI otUl...
...tou......
,oij lltat.. o.
R........... S
, (
~ _
_11•
,.....

. Üw><I.. ",,".
... Dio ~ ... ,. ~ ( .. "
o. Sch.. u .a 06_J.
....
lo"""'OI. "
o.eto
arO&.
,.
(I-w
1I• •trtn.;'. El,.,
rU.,,,,. ..

..
11 1.. ~ "'olulOl-.. t ~,,,
. .. D01" ~moJ>l (4<. U .. _P ..... R I '1 _ Tod, ll.
." R_dU". Woh_ ( ..... oJ. h. ( '"

e
 .~

2,.

-- _--_. ~ . _-
..
......-.
.. ,----
,--,
...-.
_. . ... _ ....... .
,- - - - . o. s: ht.t. ..- .._ O '
-..-. _ ( _
r••,l.

---
~ - (-_
~Dooo~(. . ~ - ' D o o _ •
-.....-
- .....j,
o... . ....._
- - . Do. " - l . 1M ... ..----.....,.- ......." tI.. ¡"..... ~ ...
_ • • Da. ..--. ..
... -....... .&.-10
,-, ~ ' .. Dioo_ f" ' _ ).
s . ' u ... . .. , •• . B . ... o...

- k_.
~ (

»- P1ri1 ,

. n_.
" . ( lj. K !lt oh (ti ; ;.t_.... ~. ).

....... IU_ (.~

Lo".'.

,--- _.-
. -- o.. ...1It....., (a ' I'rI.. , . ..
, _ ..;"n .... n./....).
Jo" I"'"

~
:::; t -~..,
. . ..,
a.o-'L
..... "'>dI.pI" (u .
........
Da.
L Daa _ ,... .-1..).
bot ( 40., _
..,,_ . ah
n.o
li.,.a.""s..
_ .. , ),
,_ &a/.ou....
&.o... Der kaI f_ ..l ¡. ...
......
-
h . ...... D- " ~.. (~
h'::--~ :-c- t_ "".... Dor ' ''''''' ,~ • •

,... _&la
.. kJ;¡;loJ.
...... DO'r UMl U
..- .... . 1clI .. . c
.., h u
" _
..............
"1M.. looU • . ...... !h. ..... ~ ...,II •• ,t f ió
~~ ... I. ...
d>ofI ( .. ~""""',. oo. . . . . ......... 0., Loll. 14 .. ,,"J. S.'v• ••• Cn.a... ,,' ......)•
oó_ .
. . .._L....,.
......
Su... ,..
Ul · ... ~.
,,· J
,
tlao
to ..t.
Loeu.....
. .. ...........,• • 1)0. Il·~ .. tlw ..
' 114 . _ .. <lM4 .....
h ....¡.-.,. 1); .
- ''''''Dn
W .... . I (~
...,,.
$.,•••,
,,, .. ,~
o.. C,,,a
D;o

s. ...... DI< 1Oo-to f ió u,;".

I ~"
Ilt......s
vo••}.
(ti ,

_
.............
fU. .... _ ..o..
'" ~ _ s...... LeP•• n .... '-'u_ o Do, "" , . , ...
::'~... ' ''' • ftI. ,l.
f_
'0_"
...........l.
klzl.. u. ~ o iId (~...

,h. _ ....Del".
.... ,._h_... .. ..
~ .......... Du oh, SeIYa , J.
.....~j_ H...._ _ ( "".....
\l/ , .. , . ,• . . , , - . . . . "lO)
, . ' . . . D.,- ~ d, .
S··..•
,~ , }. ....
D.-r~EII7l"C

lall," r .. u ......
1J,o. ....., .. n- "'-_ ( 4 •• ,u . _.",
-,
el. .
R.II. ..
( lO""'" ,..
, ,oo••
.

.
_u,)'
hll... H . ..... , Do,
. .. .. p." h u (44 ). s .nolO " •. a ......<Iboitlleb
VUSpnl"" , .. " ,...."".
"".""'m.'U., k l.OU...... ~ J. ", ~.,..U;iJ.

................... ", . A,.q_ . . bb l.",,, s.... , ,.

_ :o,_ ~ B....." - ~• •
: oü " ;. ,
............ n.. .. ~_., S.r.__.

_..
••,...,......
,---,
.......
( -.-....
_ .~~

u-,n_ Du 0J0_ , ...

).
~,

_
_ ......<id..

u-.
_ Do•
. o...
n.o
• ....-
~

t-Jl.
,...
(4 ..

(4.
u_o..
•
..
' ''' " _
_

laoon,. GnoM*
0.0
U;"I:o- .. ...
..
_
lt' . IlI"S~ .. l (~I
Dio 0 - -...
.1,
a.-
la""",,,, 0. . E.aUl .u;~ ~., -- , ,.... p~
...¡,.. ,¡,
l ' ; ... ...Il .. ...... J. ...,..... ""10 ' f Ml' ''tJ. "'n...... Bl. looa 'W ....).

-~ _ . - - - -L.... ----l. __
 !,
V2 Mtrooos tO!H.5TON V3

.
.... ..., .dn . _ _
f_
.... O ......... ....
D_oL . ... W ..... _
· . ._ , ...
.Iot-. .._
" PI. Da. J""~U<l"" (4M
, .......&.

....... u ..... DI. Io<kat... _

,--- . D. ••
- . Sts . ...... -.!l. f _

.., __
"' onl ~ f"
.-.
~
' 4" ,.
o..
Dor .. tIJ. . . . ..."'
hlac. ( 4)
(
.....
tlor
A.
,
_ ,..,.

- _.po- ,
. J.
........
/..1.00.. .,.
...._. 1lornJI,¡._
D..,

""" IL Do, IUq ( 40 . .... J.

..........., r•

~
~ _

..,"" rt . ~

• • ..a:
..._ ... Do. ..._ _'IJ', u rJ.
... I_ 'A -... ~
- __ _ _-.v. ' ''''uU ........_ Dat 0"""",,," ( _

..
~

(~
,/1> _
Sl_ • _ . .... ,..,...,. . -. ..... D,. Z _ a ... (_ - 1.
n.. .....
(lo .,. n... f"_
(~

......
( ~

_ .~ _ U 5ol ..... Do< J . .u_lIoo f IlM

y • • k .... _ . t:''''....:oe
~ ~~_~ • • I~ oocll ...lell... <
.~ '''''._10. D..... n lrldo-
,t,.... Dao ~,

I•• J.
%0,0::.. . ( 40.1. .....
l • ...,/.
~~ . ...... ' D&o .....'U. . (~ ­
u , _1" " ). ,. ,.
IMrl&1l ( ,... ,~ .
- ~
"""'..... Do. Oo _. ~ ( 4-l
;a oNtl_
'_teIf&. Do< V. , 40 0::.1 'w
.._"¡Io;I / .
11...........,). G.at=. (roo"
'J -i.~..f·;'-:··R
..~r.." '~ t~ a.no
,.... "'¡ '''' <J. ~ ...,
,
.. 'u,,!.
Ot. llU iSkoll ( ..
...,.kb. 'och .... r.........
' .. tlo ....
¡..h il).
I ... ~....... . V. " ~, ...

- ,.
_ .. _..... .
- ~'," (~ . ..... ¡•." , • . Dot aoch n .. ' 4.. ,........ . DI.. Iflatoo ( 40 . I h... " , , ....
.......'0. 1.0"""'. o... lIcbI.eII.>oo. ( 4..0
~::I"::':':.~~ ·/ i/).
,t........
....... D.. 1,.\.1 . ..,¡.U

-.
DoI Erul (d .. "N."",,). .
.... ,_ o. 1'. 11 . . _.....-. ~ .....txlt. , .....
..........
la '.. .. .. (<M. f M< ../. /.
_o Dio rr..I l~ ( 4; prt- ,,, ,. ·1..... ). _ _ )I 13l ' ( J. _ .... Do< .,...1".. ,1. "._4}.
'_'01. .."....... -
.. r_ ,..). k""_'
$MI_.
,.. ...
(~ ~
:; •• .<1•• , ... 1- 1,.... De:- Or:.. 4.. r ..."& _ C f .... /. O I4 U... bo.

_ _ ,.O-m.
IoIIo
.........Dot
(4.. .

- ......
~ St""""' U.
.
" .,.....-. :lo. ...... J oi ' .
Di . lk!ll oq . ( tli

r..
lit."..... W ilol 1_ - ' - 1
,,,¡w ..."..... ,. Ii
orlo 4 ...
O•• ~ IO . 4.. z.
.....,,_ o. ,' -
'''t...
f _ on'.I. - . t I o t B.. ~ }.
~

_ ',.). W,
ItI ... Doo SO<úJ ( 4M- .... olJ- U ¡ ~"' ..... .. U U _ Dor~ E..o- ( 4- ...
. 4 .. .. 0..-. _ _ _ttl, 1
oltom...
...._, roo· ) 1_. Do< l.oQao .U1 r4M-
ltoo_·.U
.....
-~, __.. _ _ J.

..-..
0- ).
.:",
....,'co.!., o.-..~ . rt.il U i ... ..
. ...... TI.I... kili..... ( ,.,.•
-D;co.&.do~.IIo '4>
_ 14 .. . 0-1.., . _ ... 0---..-1.. 1_ 50t0. 0...~ (. . . . . . .

"'"'
-
:"' ....._ lMr 0. ...., (w . ~ ...&.
~~, - - . <. tlor
"'.-s.'J.
:__' ....'d_'d, "'..,...
•. n.. D1a..t '_' M.
- ;; ..
l>uIhllcWclo f _
...... Dvc~Iuo
............ OottB..._
. . .,"h.< .... ,....,,..
...
... ( _ _ . Zlw ,..Qo.bor ( 60 .
_ _o !O... ~t . . __ .... ( 4.0 "I "' ' ' ' ( _A.
"'¿~ih-;: ,~. ": ..r"" r .......
~. , . k... ...
. . ... 'II.<a- Da .
bl. . ·
)l, u"" 'OQ . . ..
1.....- . O.. "IlD~'W ( M< .. ..... ).
'M
... ,¡¡,.....,
_. o..
,..._,u.). G. ..IIodI.I.... ( ......
¡""f" ~'.......,Q..-,.
, _o 1O>_a.
Il. ... , ..._
od ..D4 .
......, .....
,
c.rc
_.. k-IlA, .. :U

....
..".. I A.
' '''', .. ~""· ..O. s ,:::::~ Door ....... f '"
"" " 'lO. Do<
. .. ...... j.
koU
_ . If.llft. a.. .....".. ). • , 50l1li .
-: !;';~;... ~:~:'''':'' ••~'I"".'U; -. ...a.. l' ~ ......., .... ,.. u •.. " ....... DIo _ •. 4•• lSo"k • 1 ,. _ , ...).

I .. (...,..
A
•• oN UI..... DIo J.hz>1IclIko l' (_ f4l~ " '..¡, ' - t o. O" H U I. ( 4. ,¡u.). ...." 40 .......... ... ....... ...... It ....... o.r O~ ....

.k
. . ..!tt • . Soc lldl
, " , ... " .
. ....... DIo la.",,_ r ol; <j,.
14; . ol t¡Jw.it) . 1_
.... . )lao,.. .... . D• • !lool . f IM. .../.0) . }
La.,
... UOO:loorII
.. . ~ .... , .. .. .. '
(4
4
...
' 1_

_
S'm••" .. DI. Zn"'I1II' 14, ).
•• ,""••,..... DI. b.Uell "-"• ....¡oc. Oto T 4...
)
, ! 'OlI,"" U. 0.. '1:1110... .. ' 4 •• '4' " 4...... , ,). ' ''.Ul'. 0. . V'"'''C . '''''''
D... 0011,"" der \ ' . , .
Si I'_ )/"ltlW••4 . n,.. , ........ , 1- J.
4 1• • 1n 1....... . WMlllll ",o 0.4 ( 04 f4i- , . ...... .. , ,.
-.. ......
o d 14M , .. , .... . 4u 1'"
(.....' I.u. "'...... ""' C. . I .0010411.. 0.. C ". !oo ~ •.
.... ............,.
....s' ' ..no. ~tt,. lb" , .... ,•.-.;u-. 4' .""'1- .......... . Uelo .l . fU; '
. .... o.. _ u ...... . ........... ( 4 , ......
,.".......bú<Jo..
.. ~ (~, , , 1- ••" D 11 f Mo ... Ol). _ . ~(c J.
r..'"
......"'''''......
I U " ' OIU " . ~ ....'""
.,
, '_J.
.s-.......
,. &l.,o.<!L. 4 .... . .... ..
,... .,.;,
Do, 8 . ;.I....llJ.a,
...w,).
....
.... D
hO.o-...AIlooI, • •
f"' _). _
,.u.... _ .'l'rt._ _
DIo Ido

le .... (........
A.
,•
....•_.....
....._"'lo.... Do<
" . - {".....
5t.o-o , n l _~.&.

(
_a. S;" !>oil r ....
Doo )l:,.I.lt. ....
- .. " ..1.
, ,,....,o. ). _ r• .....,
_ DIo
"..j.

.
_ ~u .., r• .....~... 4i ::.~.of. -.... DM ~ ... ( lo I:_t~

%.u (4._ _
S" • . Do, J. ti ,. _ _ Do< ..... , fA. . __
~., ...... DIo S-,......:o60... _ ( .....
S UI __• ~ _ ......- " •• __ _ .Doo
looo,... "A .. _ ......,¡
, . ...
"':':" .. . . - _.&.
__ rw..
~= n... ,. - ( oli ,....IoI
...... Dio 11 1-04...
6c=l...
.. .._ j .
" ....,. ..... tb.o Tn SIlo1tlf A..
• ...,).
."
. -•. uo- 11 A.
~

,..,
_·-.ü!l
_ _ .De....thI '''_IoO~J.

.........
Ilt .~

.....
Der
na. , G~' r....
(~ ,
....p¡ItI).
'¡= = :,J.lG1.i<lIo.. h, _':::", :"u.
--....
lM:lI f
11"' . . . . . . .
J•
Ef"",,_ ( ......
........ o.. L su
' _ _"J• 1 (4i _.

, _
~

. .. ~..u.
. ...,út..
...&. .... ( ..,. ....-4
u A.l..
A
_ ..N.;<) hI_. P'.,..._ ' f" " ";A
r,.._..lIilliiJ.
...u .....
51. J. f reJ ·
G . . c bl .c IoU l c ll.

..,..".
Si... O .... f_
.10.............. .I..I,lcklll
}.
). _. ~

1
..... ( 06
,, -.1.
'
0100
).
Ilbono..l1tllell
1 """'la- h l _'iIaL DI .
h .I I . f !t>f_
. .,,_. I'; · rijjl
_
J' • ••• ll do·
'. ( . ..
_
I ~.

..
_ ot•. Do<
).
k /l I* I1

,.. (oclll,.,... , 'w

_ ' _ '..-ochl.... -J.
• _ ..;.,.. O
:l:Ahltl"..._
nclIll. • ... , . , •• • O

I ·.; b ...
" .. oIcltQ
Khreiboo.
1 .. W,U ( _ J,
11..... 1lu A plol .. . i.
' . . h.,~j.
I lop . D•• E..... ("" ......).
( ti."
" ,. DI•.
h l' 14• • " '''/''.Jw.i' j .
..R,. ).
1I¡ ~ " " ' lO.
0 10 a , ,,, p ~o. ;. ( 41
""lr"II."•.
...
1 ,~

( 4 . . ",;
,.I¡j A
n...
).
"!.D . ,,,,,,,ta•.
...... ........I.J.
W erbos
IAO. I _~ Oao
S.".lt.....
'" b'".).
Gullcll. di.
11.-
s.....
~,U'''''''J.

..III'......}.
Do. kIIllb-l_ r...
1 .-1".1
14 , .,.;i
DI. Zoie~"""f
""").
.............. Dot Iool<¡'".,
............ D... U.. ( I-u ..i..10
."" Lltlh. .,, ~11c:Ll1clo
. ........ ..,
l . ..... ,
ebo,I. .... (,~... B¡"..
. lo'''''"/tJ.
( Me _ . . j. oli
~tth . .......
.... iol.o< , !.
DIo Toah~"'l f4; 140. ...~).
Dor
. ........ . J1C!-&. _
....A
".... '-<l..... -., r_ .." . .
I'l;IiiA ........... ~ • . -cbtt"ollu (,~ ... _ T ( ~ J. 4 .. ~ .- .. u ...

-
r ........ _r _ 'I:I........-a4

~ "'J.
1);..
-lO (~ ........ 4, •••".
51 , .. 4i .
4
11_
u
_ laIIf (0.
. J_ _.. N...
_
_ ...__n..
( A. .
,....... Dot SU4 ....
"*' od<..
" ' /' .. I • •• • • .&.
Dot
.:::.:. _ I~"-
_ o!1I ~. u . . elt ••
.........
_____
, ~ ..u ... . ~""N. I­
__ u ...
. oste!t....
Dot M«l.

,4. ....." •
_
4le

..
SI ...... Dio
.. )I¡ ...... n~. ''''
4.of- 1"'"!'). (_ .......... ). ,
W."
' 40 •
'"_
"""'. A..._ (_ _J. S<f-bo¡.o"'f

.-
 t
~
} ¿QUIn:: USTEO SA ~~ k ALEMÁN EN DIEZ DíAS' 27:
',,~n'''I'U. D...
I~ . ,.. .. ,. ....11-
Jlnpt.o~ S" .M. n.o.. 5d:.l. L de t'T".lIl
, .. Nhl..1. ~ .. '.n..,. 'u••rt,,""' 01>0'1",,,,
,d' 'd.D.. .......","
b . ..
1),.
l.~
..
J'
T. I.IO, D. , ih'-tAoL d., Sac.
(4 .. b• • • ol. d.. .. . ),
T
T
,. $cll...... ,.li"',
I. .
...., ,_
00'
o $-
T Di . UD.1.__I' la .

r.. .. c. . . lO ' ...

......
h~n""u-. L-. ...... . .. ..,.. Oao Clu""
IIohl.UoI 140. . 1,... ....
d., ..... ,." .. '.
u /.
V ...d'lol<ll (1 ...
r T ~~t::D.~ ';.; ·.':,;:.-: T.w" T
' Ol", ,4. . ., ..., ••.,. , .., .
n'.IO. 00 '
T
Io.1 T t;',,,,... 4b . " " .).

....,.;.
...Utll. ... Don b ... l.z , ... _ ,"" l). 5.. .. 1."10. n... 1l..lb.,'........
i ;::~. E:: ~~~~(4; !';~ .. .. Id ' 1)_
" 'I.
D IO :"OE< ( d' ' .....

¡¡...
f ·..·/.
.-
' ''''01''' 1' . GonI,.Dd T ,.. 1);. S l ,.rlodl . 'r.n NOIu"c ( ..
.""1..... . "... V'''hrdiaetl..
11.. it.ll...p .ehd I u.n .·
.. . .' '' 4).
(V-- ( 44 • •<n l tl f/ ... , .. " ...
su.. Do.o C . . ..olI ( "'" ...,. f4< . .""",,.... .... ,. D ..
.... ...¡J. in.'"
.
S.. , O... Loid dI. - T. " ••• lkh", . uD. / ......." .. . ). ro _po ~".l<.
•....11'.
4 ...". <i4o • • 1., , ..1'1. .).
'uD...tI '" DI. V on Lodl ( 4;
G«l.. kI(.s.. Io"'- .

,_o
( ~/.·""
ErrLo......
). ...
""u ....
~
!'-
' . To "" D•• Loil,,,, .<.oJ1 {di
l<ó'~" ."'""""'J.
T... . D•• T. ... I<li _ , 1
T •. Du TH ( d. , '.J. .... 1 I
.../),
n 00 ......
_ ftl"""<lJ., _ _ "".,.. ~ t.I<:",,- dcJd .. (W-
............ . V"'~Ud -O.. - T:~~~,,~). ".........u f4' r •. D". ,;'ol. (lI,r; 4ii ).
........
lo........ 0..- loJi"'. (4.. .

,..14..""..."..
.
• " " . .... I.n. 0;. C.'d~~Wf-- 4 .... lo-ld . .. ¡. n • . DI. "'Ok..l ( 4 1 ¡';';d). ).
...
• IOU:>.Il& , .
",,).
i.,
1<;<1Ii....
U
Don IIolbo.......,¡, ...
Il. . .... d../.
Su
l
"'• . Oban. lo!.lt(~ .." .
,... f T~~;....~r6 a""o1 (lo. T"",. Dw ·th....,
".).
' ''''' .. 4_ r ...".".
.,
T.n ....'.
Di . &oh
DIO G
( d. "~' J,
, ( lo , .. .
. UD'U,....
''''',,/ ...
V ~ \u;<lclI " ( .... .... ., m l'. U rdra.ekOl1• • l>-
"D_ ;,t T:;r;:.":'i G'''h T ...... Di. Do.k. (4 ' l . u /.
).
• u........ GelCh.h.~. 101 ....
. uloo.o ( rouJo....... ~ lf .....
S..
... ~
Su IOl
"''1 ' '' ).
Don s.lbo",,""" ( l ..
d,.
'Ch._ ....I ... (. .....
,
.....
---... (
).
'd"kow..
Do.. SOd"" ( do< ." l . .. /.
"'_, _T . "' I•••. ,
~ . - ooh kOb
¡.

(j...
Jl i ~ _ d
.. -..1
(l'
b ..
j ..
T.,•.
• ••l/.
Do< :ti ... ! (<le, ....

ro,... }l,1 Z,.• • ,.. d... ~

T. n. , . B .bo" (;"D . ,,).
T...,..." .
l'lo'
Do. ~"U."''''''''
"~"'I ....,,,./.
"D' .). ~bo .. . d" d~J. :to .. n k . .. ), roo" ..",...c. d'h.l. T.n ... . Do, '1""0< I d .. , '.
S....... . . "'...I.. 1"01' . ... 101"
-,
S..II""". Ermrn"" ( ....., •. Su
.... ( f><rj d • •¡ ... .E T~~~ .... .....ch. dooh " ,,¡ T.,.. . w.b<~ ("'D'''''' T. n..OI'''. Di. V h ...
lich O. lV".... f4lf l;;J.
........ D... !'h¡p,o { 4u
.... , pul-
S...... . . Do'
"'ff·~·)'
1'i ~ o l u .... ( lo .
. .. ..... Dj . &"""".. di . z.ohI
· 1'; ; "'_ '. 4, ' ..IJ.
S " ", . ,.
/ ,Z /...,..,.IU.IlLl•• rt,
..
5 ....... 0>.. ,.
• url i.... 0.0

S ..
....,).
bo (d;
A .... ..,¡,¡ (di

Da 5"'¡"lb.. ~ .......
r.,;./.
"
E
.".
T. ...D... Di.
t'T."'lIllu
..... 1.....
14 ,
'!'r""'1IIel. do<

T.mllOC'. A..... ...eln l' '';

,...... l dI'
T. ,;".. O.. C• ••"" ( ..........
..D.).
T., • • De:- 3l<1li rl.. "n'.I/.
T.I',. De, w . bo<o.l>l ( <le,
(4' I""'¡".,/.
T.n.... '· ...... . h
,.....
To""'i••.
; ...
De, \·
OlIdl
" """".
(d • •

. .. ... lId. Do, a•.

..........&::h.oo.""<!r: lll" ~ Lo ( 4 .. S
, ir . OO<4l" .u... 1.....
, ,. .u....""
1 pr .... D
;' ID~ ",.blo:l~ ( I
).
"'/. .;;1,.
..toen' ..l,.
T"' I.n.... .. , ..1.". 'ftl ..
T.~" .
ro..,.. D..
F!><I>o.. (I ..b ...).
Teo" . (l.

h •••.
;.
( _ ...... ~ , Door Ab r..b...
"'JI. ( ji.b • ••
"Ill.,,-,,- ufht.1>.
" .. n.........),
i,.
T.n . &o. . . . . ~, • • heD ..
(..... " '. 'D'~ ..;. .....
lo . .... " l ' .... 1.1.'....· .. . ro'.
T,'am,n",
...
1l ~ ''''''<~IC ( jII , ..
'O{I ) .
V"",lL" "" r._ Su""n '"~.
14.. "DL"",'V,,,~
d t..,.""
l·
...
• .. . ,.. " •• • 'lI1>o"ob~ .. T . n u., . P,U, ... 1".." ....).
T. nt •. So .¡ .l 1.. !il).
T. loI. n. . D.. F ..... p'oó• • .. . ~ . ,
T....... D.II" ("".
.......
....um.. ,'. do.ob-J;. .. ~ ... I 'b .....'....,. 1,,, / . ... .." "''' • •1. Do,
kr"h........ J. eh • • {U , . .... <lAr•• ;. ... T.... Oo. Oodo! ( ..... /1.1. T ol O " ' , . Do. T.I~ (d~ dIO" )
l " · >V"-Il oJ' '' J.
Su <.,.... ,. Di . Nioll",I.o" ( ... S ~ m'"'''' n.. O"' I=.<: . .....,"". 110m.." rofm"..). ld). /, . T.,.' ...... Do. 80..." Id ..
("ji "........ T Z ~ d od ...
l .... d . u ~J, T. I. V' .... . D• • T.l.......,..,
.. 04.,1.0 • • ".
S.."'UO PI""''', ......i..... Du S. .. b... ( d..
•••J. -"'"S...... p ftl
.
S<J4.Or. Scll.'ao<¡ I "",,.ltonl.
S""". De SCh...J (40.
~
. "" U'.o.
;" .
!.o.... . llI'TOIl>o-od $u
). ...
,
' u"''''.
,ct.J. Ob •• f1h bU.b
( prii"'J.
lIbat"oLl= I , b..-
J.

.... ""' ....J.

Di.

S u.. .. Du k I l , _ (d"
"'o/'...
S,,'' '"lo. (d. NoIl',..,.
Tu

T... '....
_ . ....J.
D•• Tioohdocko (a;
" ..10<1• •",.
E."..... u " , { ......
1....
TOl' '''
,.I<~
De,
rd.. ''''''>1'';0''''1.
T . m ~ I. , .
1'bn"'",,'h... ,
:..t...... lür.h"'..
T . ro ...
.~ ".
T.. m."
(4. b d,
( . ... 'k..

Dto B.... d ll .. '"

).
.
I '. ~"" "" . ''' ' ''''¡ ). l ób ../l¡;¡ ¡¡). T ... ;•••• • 0., Top..... "' ....., T . ", lno " ... E ~l.kl>e ,d . ....
S"'VI_ Di. SdI ,.''''~~ S..... rt,.i• . O, . ObodUd:>. (4< ......kt .. ).
,.!.JI 'd.. ,.~" .......,..I. 1.." ' .... "'';<''' 1.
,.. ,.... Zi...... (.... mi"". _0<1...
.
T."""... Dao ( . ..... ..."' .....I .
U •••_ ,.,. I. H . r'/l . j.). S~tl .. D""". (<1.... : l.''' ), T u lL O.. T.pp.cIl Id" l/.
S"'V..
(4
Do. SU."'." .......
_ ......1....).
5......
,,, ..,"u
... •.
"berlIll&&>C (,D..• Uu ( irJ.
s... .. 5cI" ( .....).
' u••. p'j!.
~

lomar. F OTolIt. .. 1/'.;.. .. 1.

T ••
".). (D ....

To 00' ¡¡;. . k ( d .. "".' T . ..... .... ' D• • n ... ",o",.

.".1<, Oor 60111, cl.o, Loha Su.......... Jl5h .,. bM,I.g ... ''' '0.
( 4. V4.. J"1l<,), ar. T m•. Don lkh' ... , Id .. ro .......... d. 0.. V ... . optlh.i1
~'.'''.
,., , d.. 1 ".).
( 4 "" pj4. úr lo..... u.z. (.... '''l. T ........ D XoIh
(,..... 'b..l .......) . .....l"'/.
Tu" . n•• • Di.
, "'''dJ,
Z'O'. ..... r , •• lo
T
(4, ' ' ' • • ' ' . .

D"
'\'oJl'Uch " ...
F",oh' (d. "" j l).
" Un - ,. (lIu

T ......... D O¡ z,o,... ldllI ( lIu

zo..." r... ... ....J.
, T
T
To Oo. N..c!IlIIl' ,""I. 'Pil
( d.. "'-i. ;' ' '. ..,<l/.
T
T
,"",.",
<OI....
m.n... D..
("'"
D..
'''''
!r.",

Go"'¡, ,
..
. ... .....,f)ol ) .
ro. .. uod .... Di.
k."
Sl.o.'''Upltl·
( d, ..toa.U ..I' . ..... . '
h ..... n' (1""...... T..... Do. T.,......k 1 ..... (¡f; ,) .
}li.IIi,.." (..._ T ......... Di. Pl~t.tl.... ( d'
Tú••• •
N I</.
Door 'r . ...1r (l .. 14·
n,,,
T'''IIo. T' ho" • .
~.k
DI.
,¡.
Blcl<.rol ( 4;,
.......... ,,&J, T
...... I... ~·,l~·_ /.
TaD.n:lUl .. D.. 8eho ..loclo. T.... Dot f'U oct. d... BJ · T., T•• iI ...Di. Pt.I.llO'" (d. ). Torr' ..... , • • O".l:l'<ll>obo .. ( .s..

T::::'-.;,..r~. ~':~u~·1.i...
1• •d. lOICk / ¿... '/I.k. d.,
.;¡¡••_ .... k"
Di, lIolIi\.. ( di _ ..
pr';ioUo',). T '..... MUil. l. .. . ...'" "."'."J_
.......... ) . -
T ú . "u • . Di. Zwtooh... ..""
T... ... 0... B
. . <& Id
d., Al>
, ,,, dD.... /.
U ).
To ;O-D. , lkl>."''' lllu ..I>'''J.
..........
T.. ad .... Do .. ~l>ob.. ~ ( 4 .. ., .
,
"'
Do, ""'Ilod:>", .l ( d"
_UI
T• •"l" D•• & ..... ( 4, " ' ' ').
1
T_I..
.....d ).
". loo....... ).
Don T.",po! ( 44 .
T........ I. W .llli.b "'¡¡!l'j).

,-,
T""",,, , . 0.. iIool... (d .. ~

(4, ..n 4,. C. Ill.hl 1_ ,.,.. ro

..........
To<lO. D OU EiD.moch.top' ( d<.. ro <Ia. Don f.o.. , ...", T ....' bl • • (Er ....l".. k Ut:ll (O';
TU I•. D., 1,1• ••• ( lo. In-"J. T'''<I<.. Do, BoD.".. {.... W. • j .l.pl),

..
id ",. .. .. ).
TU ' .... D:i. TioellJ.I.... l di
unt."..../. ""
T . en •. O.. ,.ohl.of (d .. fi- .....1-
TOl... v• .....rs...... UJI...
ro
" ..
". ..... Illol'*"' , . ... T •...., I. z."tllc!l. d .. 1:h••
.."..t l'"
T ....".,.;•. O.. C.b," I.s..,
T U u ......
>lUD• • /.
n... B't.ahodr (.lor T..n"",,. lO......
b.).

(k!<i'_ .... ~ .. <l).

~. t-l (¡.... .. .... /. " ..).
T""Po Do.. Soct ( lo• .. k).
T n. a"olla Id "
........
'''1.
T. _..... Po1Ih
( .....Iij............

I ~ j.
T ....... Du
~ ",.
lIa.....h ... 14"

~-
).

- - - - - --- - - - - - - - - - - - - -'-- - - - --- --

 27. • MtTOOOS tOm~TON
T..-- Dr. le,.. , .... o... hn_ ,w .....
,._u.u. T _ "'. "' .. w ' . ,. T
.. 11-.0
Tt_..
.......
Ik. _ • ...
n- lid.." ( 4..
T.......
T _. .. W .,Wl<b .... 11:0;11""... TeL Do. lh f 4 .. ,... ...""
-
T _ .. , Ilw lA ~ • •
,4; ...
f"',lol;".
a_. 'r"/.

,-.... (,'' "...

~~"I. · T__......e L G T..._ Dao T _ Laa-
T ... - t.. ~ T.. ~ T _. _ _ ' .....7.. _ .. T _. 1 1 _ t ;.o ..
t_ ·). T. . .. O- (U. T--.. O ..... , • • - O·
~. __ ~ ~,

l
........ . . z.....-r (..........
De _~ ,1. f 4ao , • •", T....- . O " ' W I d o.....
..1" _""...,......
-
T . ., .. Door Tul
T •••_L • •....ucJl (WUij),
.1 T.... .... l'Iodo ( _1,1.
T :J. Ch.... ~
'
(~
T __
.
T:~ G.u. - . (~
( -.1.
T
~
. v.. -..
,I.
1).
, ,. ~

T....... ..
_.i. T_
". TI . Dl{. .!dI 14M. Pi). T......' .. ' ''' '"'' &cUelo- .( 1<'' ''''' -T..U •• ' .... 0 1. ~rll"""'" T l..... Dar "0_.. ti..
_ T... o... T_" (n ......r . fUji. (4' , ~ Il , ~ , .. ..l&c.. ( " r . ........ e-
• Tralo.. DN 1dU",,_ r_ Enr..... t..- 0.. ~ jII~... ,I.
...._
T ' '''''
.," ...... .
n o_ .
J.
lA
:._ .,_1, T_.....
Du .-.- ..
T Ie<YL DI. 'D'd. ( .l. ~ ),
TI,,"" De. TI"'" ( .... . .,...1.
TI ..... D.r TI .... t 4_ •
no. .. ...),
.....,b. ~n
~
T_•.
T-.
T
T
-.
,.. ... .1

_' J. n. .
N. ~
o...
to.o
-.
o._hoU
'••
'U" k ú,l.
~, _ ¡tu.. -
tM T_
T_ ....
(.
(.
T
T..h
,,,; , • •,...... ... ,/.
T......... Ob...-..,. .
.......1 -
14 .. ,.oo
8 :1" ,
- Deo · ~
J,
~'i""' '' Á
__
(,~

(~
...

• •
T... _ . . .. .

T
,...,o.IjI_••Ukno""I
T _ _. O ,I.

.........,..,.
I, ..
_ ••_

DIe
)
~_ ,

TlIOn"
. ....... .1.
Oo. ~u-
•
,4> " ,,/. " fll>" _ Á
o... H&<><kI
T......"' _ V. . . a - -
n l a. D..- u ...... lIlll... ,....¡ T."va"._
Dv.• • "'•• J.
T_ ..
"'.1/. T ... I ; - . (".. ... fI' ·~"" "''');

r
0.. o.-h boodl"¡· T ....lI_ Dar "".....
r.... loaJ.ooNY'. " oJ. "",., , ., Trapo'. v~_ 0' - 14•• ,...""'"4
T..._ D ... ,.. ..
T......... O.. ".,0I , .....,
T_.... Oo. J: b ,d. • • T_ ~ Dr. o.-.abu<:!u".- h . . .""
'"_o,
.,,' ' -......-
~,",1I"i ( 44 w_ot jo, _ 14 , .; }. 1'l" );
' ko , ... ... _~J,.

_._
_ , _ " , 1). T "' .. .. D.. W.,.bol..-l_
'u
. .......
TI_ d... 0;. P'1In:lI~"
T..--.
, kl..,..(,.
~ t" I.
T._.__ Dar Ven-al. ( _
~. ,/.
,..
I1 T"'
, ,,. _" ", &41.,,1-
' Do. - - - -
T'........ D... S"""'" 1_ o... s',.. U I.. ' 11., o.. v....u. ("... T."••, ••N...... ,..,...
_
T T ld....
T _ tL ".n_ J.,..
¡::",..
. .. ,
T_
!..""
t.. Da: M _ ( ..-.. T
I
- ""
•..· ,/.
O- Aa.... t ..-.. . .... i , ::::: CIJo ..... 'lIoIl' (•
r... .."' ...··_ ...
TI""." " DIo 1"I.:u r" T.........
,/.
T......... O,. m. I T:::::':-"
.....,.., ...¿. O"",t.",, W
~ ..... • ... U .
T
0..« hMla ,,,¡lo-
' .. O!. Qn l ' 11; .-.IJ.
F..u.t 4; ...... _
108t. ..
...
• ... _.. Do. - . -. ('"
TIlO<&. 1); . TUl.... (~ "aCoJ. T _

a_( .
tria). hin ( ..
T IrH• . Dr. """,UVIl f "- oí. .
.....·;1...
T_
T~i:;~ rJiJ¡.
O- 0r&cIu1
1SeVa.""
(4<, ...,
T:"Á"ld.",. _
... T:::':;~··t., ..., t... , . . . .., .
T\ft . ..... o... n ..wa!" ( 1M { Ii a lllM (1< ~,

10" " "' '''). DI<o

Tlft l
o,. ,. • • _01 ( .1 T=r.~"Dr ."baail JoIi . rj. T_ n .. U "
a..",.
O
(",¡' Á
N .
T
'
T · Da<
0.....". ,
&., (".1& ",,,.
10 , D . ..... , "
,.
,l,

TI
¡
, ' .... no. rlzl>« ,u. .....);
T.... . ~ IICO_' , . .. _ . ...);
'
.-...~ , , Do< r.&pl. l'1&clI.

'."&r.XM l-<&" 1/1., ,,.,.

4>./.."'....
T
).
Do. O ~ f __ ....h IJ. TI::':-h~U...u.en (- T~~ ' Do. n-er. . ,
.. , l N-'-,
' , " .. ~ l ..
T""'... .... o... 'tG ~ .._ 01. (II... 11............. 1.
T;"O
h
ni, )I ~ d..'"lI .k. , ·
,<l.
hw . ~ ¡", ...l j.
'w -.o-MN . J, T _ . U_ _ .. ,,_ (1.1.... .)..

....._.,¡. T7h-......
",,"'o . O.. ftlio ... T..... _
" ?'MI.
Do< T~ r4<, _ ,/.
\ T... .... ~ .l .... . _ n . 0.1>11.-
.1
J
fónl_ Tna_1t.. d .. T)o.
...... ( ..... ~ ...... ~ 4M
.....J.
TI ... . %i<ol>n. ( c.; .... ).
T lrit••. FJ Ilo... h . (f. _U' '').
ti.
T....u • . 0; . U
..... f4J . _
T_.. Dar h.-... , ,,
I<lñlicll.
l l;,koi •• J,.

T......... Do. Sta",""ch (4..

T ""''''''''/1.
DIr S:...-. ... T_
,.
du. ' '' o ".";14_
Tr . ..... . -. 0 - . ( . _
w"..,/.
T.. n"r*"
....-....
!hGlo ,."".
);

r.,¡~
u_o 0.. Ea _ 7~ """..,. UlI........
u
t7 .... . . . I . eh ..
loo"'... ..
u_....
,. /. 1)10 Ei.l>&(l'.¡ l>o.-
.,
¡J
.

....
.. v...... ,,......,. Ui llot T fóI-. . . . , ,,., . , ... 1.&01 ( , • • , ..........
T I'" Otr S< ~d r T_
Tit _ . w
uIl..,.
(--" ¡ ,,,
T_"'''.h;'.).
"'" _" 1.
lIt•. t).,- EI... .,q.. (" "
T.......... _...
"C" ".~ .t1 ' 41
o.. 0.. .
"......./11. Ul_
" ,. o... ,e-
..,r ).. G.ocb w1l.
U
" _ ,/.o.
I. tM htocb .-.lI. ' 1< u""or_ EmItr"' 1
ll .. _ rái. ..r . ...
d ",
<li ..... ;
Tltul
Ti
l. , •• ",,1 ...
O .. J:;.e1d . "1 • • ooi<lo"" Mo .... u ltIN ( ".. . L
T....... Dio • • 141 T............ __ 011-' Do< Loo.... r.. <ir.. /. utI<
......., _
0. . _.
ll1N .... .u ... _1
Coi............
,..,...".~
Tb 00;- F . ........ 1loIII ( ...
,.. J.
T..,,, . O.. B.ad' '''' (No
.. ..... ~ rJ.
lo....' .. lh.
101hI<IknIaA.
Icl:lUon . 6t4 ,e; T.. . . .
o.. ,.."",•• ).
Do .
( oIi ..... . _ - . , .
1",._ I

_.""....
... 11
"J.
a..c.. ...-.. ,...
u ..._ . .
_ .~.

_ D. ..
0..

~
k llN ( oIi
u::;./. 1'.......
; ....,""
1.. f!"' ..-.u,.
 ;.~', '" 1; ·.'·,' ...· , ·_~ ·T; ·~~~I.,...I.}:4:s:
. ,... . .' ',. ' ~ ' / · I.;f~:I ¡'r' ;¡jl ~. _
<<<<e
r i~ :, ..~ ei ~~ i~ · 10 .. ....· . · ' ,·t'·¡
·¡I".-;.·.
" 1. U~• •- :'-11'-.!It .É~
«ÓeÓeÓ« e «~ 'e
I' ~ ,~ ... "j .,¡,,
. ccicc· i't: tc·S
~
/l 111I'1.;"""-
>H r 1.'¡Ji ,. 1' f.:
h ¡ H~~, '~1 ~ ~¡ f~¡
~ ¡ ~~
¡~~i~'p¡ lft'![pt ; E
.!~'
.
fr? . o;
r:,
2
!' .r 'r· .'Ji l ·":lfi;:t
W11., .,.,..\'
" , ~! ;.~,. ., r lri
:~ : I;~'l _(.! .~ t ..,
l· .. I :,.'.'~.~ '
ttr! ,~ ¡'ti11- ! i .t ¡E"
et
~ íi. !2~: . ~ [;. i • -L •
-" ¡
. I~
"¡'-ro
~,iN
;,'" l'
i
:r:lt¡
t . . . ::1
L. .,

~
gt l'- 1
JI
i: ~.,. 1...
:l!!=
...
"
.. lIII
,.~
a.,. ..G
,
lO
, l-
I !i ~ ! H t t~
r11 l ' ~¡ ' Ü ;i , ~
¡f ~> .~l;t¡ s:
;< 1
1' !i!h i f
r ,! ., lf· 9 •
•_ 1....i " • l. ::~ s
;::
rr u r t s
¡rHt.~
- - - - - ce " «" <c ce "''' C!i ce c: e c:
.j; l~ 'lC'''t
'/ ID. H ;:. n r ¡','H'lfllIIIIF
lO ,. ' . . .; .. " ',"~ IP'I '¡!l'll !l'!
" ~ 'I('
~1 ·{( .. ;.~ p·"}~ F " ;o~.¡p
1:" -
~ ll
.
" : !l ~ ¡. ~ ti! ..

•• '
~JJt F :- '~"'j". f
¡ e r~ ! i~It:!r r
l ' ;l4
,
{
• . • • • "~
rfJ: y' e . ...
['f¡1r1
~ f
~ ¡ ~; ~~ Hg;¡! l ;: ¡ ii~¡:: ~fr~ i !!~
.t. i....
h1 i
.~t. a !t ~~,;...
lo-...
:-; 1 !r lt~
r r" • ~ )-
i ~:. 1": ,
jI.
r-
..
i. i
L
'; f .. t
t
.... J...
ft

~
lO
!',;
s:

!i<l ~ ! ·,~ ~iii i' ~ i ii ;~~¡ f¡ r¡ i ~i ª 3~ ~t ! i: i~i ! il¡~iliii I

t pir ~ ~ ~~ ~I i ~'f.rirr~~J.J ~ t " ~ i ¡ ~ í :" Ft ~l '~i!J ~ O!
l. ii r .~ ~i."iri:~ ~l Fi~~~~ r: i ~ n - .. f i • ?~ ~
ti, '!
~. ¡;
~ i• l>~ f'llt!' (. ~ · ·i l~
'1"~ ~ . , ' .•.-
.•Ir'
•. r • i • r
¡ I ' .. -
f ¡ ! ~
• l '
-, t i = ., ! ! ~!t 1 t f ~ : ~ ~ ¡Ir J
f' 1
•1 r~ f ¡ .::. --
t r e~ -~ ¡:• 1.. i• lo>
> - .¡ - "
!; l , t t , ~ r- '&
•
« « < « < e e e e < e e e «« < < <C <<C< <;:;l
tj¡j¡l l ~ ! !!~~it¡f¡!!'~'Il¡J!i¡!!~; i; ~~ ¡I-~~!lrj¡-JjfJ'~ o
i- ~ ~'- q ~; ! "l' 'Ii.H'''~ ''':HH; ' ;''!~.s !' ~ n; ~ ;:-' ~ !' ':I''' J ""
> ¡' 1"1' . "r
trr - .• • 1 • .•• \o~~ll -. '0", r 2 ' , l'
~ :;~~~: i i i' r F:;;
1" >
Ji'
J ¡Ir
t~ lr]l F"r¿ F..f ¡
.,a f ~i~" t ';J .. f' -~; • 'l ¡ ; ~ ~~~i !l¡ fl ¡.: El
¡ ~ -~ ¡:>ti~ ~ q : tPi; r:f ..F~~ ~~ ~!- l ~. rh ! ~.
-<

¡;i 1 i ~ h ~1I'1
-,-
i·
fa r r! ~¡~ , ~ ¡
... , ....
l'!
l
~ h! t t!
: ~
..
r
'r' ~
... ~
f, .. ";t
¡"'l- ~
...
[
lo
"¡
tia ~ :
"
Z
,...

[>'
-e e e e -e ¡:,¡

I ¡j=i «<
•~ ,i¡:~J"9
<C
• • ' 1' t. - .. ~ i ~ "
<C«
"lll'I"¡'!!-:.
<
11"IIII!/I'IIII'"
-;:-dll ):.;'" .
«
'~~l l!
l;:!'
< < < < < <C <C <C«

~
p:1 r 'o'~ . l'r¡¡
1 , ,-, ~
~i '\'~'
' ~> I rH r ¡<I, llr I'p:F
l' ' l .1 r .
~
'('i & tii~ = i ~ ti i :i p ~ tF F\otrr ~~
.!¡ nI:
'.r
t i'i ~'~i ,~ >¡j,~ 1.,
q t ¡•.' - . el"
t ~~!r t ! ; j,l t- ~
'1tI"' i- ~ , t
i ~'
F. l!! ~
 errooos 100ElSic."l
"
SI c!~an 1l:::Dur ~1 Fans ¡eh den Zu!l:"'.Il- Falt ff dfll. U\lblincuer-
servlC:IO d. autoca- lerdienst Cdt::r Au- ciinst (d cr autocar)
res pua d.i.--:I"_-=na .1 tocar) beOOtU Zl c6· ben¡ftsen ml'jte" ¿um
COIm;:¡o. 6& qué bora c!lte. un witviel Uhr ~ ur mu s Ij an de:-
habrJ. d e estar en mullte 1cl1 Ll1 der 'btartn:lI.tele sain?
las odc.l.n. .?_ AblahrUttlle #i.n!
CQ[lfonna lIe !rid.1Ol -en Nac:l:i den anlele~ Na' den '6rueiébenen
lu lns..rueeione:l del A.Ilwelsuncen der 'nvaisunruen de r
billete. • ._ han de nuckarte. m ü!le:l die tluliu.rte. mVSHl1 <l.i Hasta qu!.:lCl! Itiloa ClQr
esa. los yauje:-os en oRei=ad. um.... i::n n isende UID..._ en pe r $OO.&.
~ es"~ci ón term.i.ll.aL Fh;.¡hafUl sdn. !Iu¡jaletl Ain. Har.... veinte kilot.
LO' sea. una bora an- Odu. boesse: resar".. eí - Oder, besser ruea¡t. ¿Qué equi pa je l!$'...i pu_
_ ~ da · L. salida del De Stunde ~YUr e:.u &ine stunde befor d.as m.itldo llevar I =-a.
aviónl nu¡zeu¡ ablli'l". llu¡bo]'k 'bll~ .oo?
Eoou Ganz rkhtir! IGants rijti, l Cn abnro . un . msnt a ,
tteeo, ¿quiere de!1p'- TrillO:', wollu 5ie Tre¡ue r, ¿valen si mam Wl bolso de señora.
~ar mi equipaje? mein Ge¡¡la ver se- ¡uepelt:. ferseeo.? un para tilas. un bu-
hen? tó n , u n >la : d e ¡eme_
E.:l sefl,l ida. ¿Tle:lt el S ofortl ElIbell Sil! ISo fo rt l ¿Jaben si tree los ,. al¡unu revis_
billete? sehon nvee Platz pl.au 6der fiu¡ürte? tas o li b r os.
od.: fl urkarte?
Sl to me u rled. .1a. ttehmen S I.1 ¡ Ya. ne m ell. d.1
E.I ecaveru erue q"..le la , :E:s ... ire ':; lebracll~ lh. Es vere .inpbra jt in
maletas Ue Vel1 un a re KOl..ler mil Etl· It:.óf er m..¡t'-etiqueten 1m F1uo ~..¡¡ fetl lm nt,loi , Fen
- .tique Ul con su nom· eceuea ru nne!::ea. t.su !ersee:l.
b r e, ¿.El av ión p a:-• .. •~ Das FlulZeu¡ lIae!'1._~
Ka se preocupe. el a l. Seien Sit aM e Sorce ¿D:as F1ulUOyk na1.. .?
Haciendo un vllje weee Síe emen T:-a.llS- Ven si amen trinsot.. Salen si ene sorcue. eer
oteaniscllenflue ver- 5eini5cll.enflu, fórja . tavoz .j·a le av isar;'.
tra:lSoceaoicole eece - de r Lautsp recher lau~ell¡:lrejer Vire! si
sejo lleve en;a vallja baben. mOchte JdI ben, m ejte ij men Wird Ste sebon ver. lei\oll tUleh ten di.
de mano lo que pu e- !r.nen empleblen das empfelen das 1I0tvén _ sti.nd.l,en.
ca serie ma, aecesa- Notwendllate 1m cU¡:5teUn Jand¡uepa Es,>erarf elltrtta:lto en Gut. l ~ werde solaD¡:e
ti ba r. ""~
Cut. iJ ~:-de 101á~ue
n~ Flandcepick uaterzu, únterlsubnll¡Uen. m d er Ba.; sein. irl der bar sain.
Además bol de pu.r
brineen. \ t'b ri¡e:a. eussee Si. Tbrir~en.. mllUeD El
';P or qu~! vee wan:m,K!:u ! tilld ¿varru.m du!
po r 1& . d uana ( ll. n oc:!l. ZW' Zoll(abter.
Po~ ue l a s boCelas., wen der Ct:p.ieks-
num m d iese nuC-
vaU der ruepibr:ll:r¡¡
1:1 Cisell 1l~,.rue:1
¿A qué bora De¡are_
tiiUn,J (2).
Uo. "'ievid Ubr ko m.
no j tsur ~ I(;'bter.
u• ..I.,,~"¡). ,
q u e es dor:.de "... 1:). los
equipa jes. n o son ac-
Ct'Sibles al pasaje du.
u:Ul'en wihrend cies
FJuges nicht e:Teicil._
"'uend des llurues
nijt err:iib,ar (o tsu.
InoS •..• !
men wtr nac.!l_!
¡Haeemo s el vue lo <l.i. FlJeÁen IlI'Ír d.lrekt?
recto~
¿ü m vifil
nar __ ~
UJ' komell vi.r

¿ F1i r~ e.lI Vil' direkt?

,¡
unte el vuelo. bar (zug.lniUch l l.$t. (UénglJj) 1st
No , h acemos l!Scala tl:l_.
TIfI'Ibh~n le a co n se jo Auch m6chte leh Ihnen Auj mejte iJ men ra tl!n NeiD. wi r mac."'en eine Nain. Vir majen aine
qu e lleve su pluma taten Thre FmIfeder in fvlfl!du ÚZI¡:l':1111 Unterbrechunr in._ un:etbrejWli in...
es tilor¡Tá llc a Ce.5C.al"- Wl¡:e!ÚJ.H tU lusen. t.su lass=.
lada. g¡ ~IU!I. r el
• • ':JcD
CIlII'... tt En 1:1
li n Ier e!ua !";tel
r....mera...
AJl der GrPn_
 :" "l 30 ,w:TOOOS tOIEJ.5TOr-j NOT.-.s
>¿,:_..
.::~:J-
";..- . .: Z
. ",
• • UPL -Dw
. .voelo... d. Inri za.o,• .,..;.· llw t i .., _ ......
~.J" ' ' " ' .......... <1. . ,.., / .
?;: ~,::~;. ~.
f U. _.",,"J,
T,,:~' U. (¿; ~. 1.1...... Poatlkbu (... .. ~ . ...
o
l_ .
"" ¡ti.,
1"). '
Di. :zo.
-
e1..- Er1I..e>-
_ .... " .~r<'
- . ','.
".--%.lItu''''.
4': -.r (".. _ o..
.••%.0._--.
,. : -
0..
). '.
..._ a.to...
".. ,}....l.&1I
~ (.
t.I ..lII ..
_ Dat
}.. __ 0Urla, U "
o.. Ta..... ti• ..... . ...
1.1.....
z........
:"_
Di. " khll" "" DI.
... '<Iihh. ... '" 4 ....01. .-
' ' ''0<11",... "" .-;1.",•
0"...11•• f ftll. __.. ......&. •
).-- - - - - - - - - - - -
D.. .. 111""'_ lMu.
_ _Dw} . tlon loud> (... .. _
~ .;. . :
~.
~V'"
-",,", I_· 1
:2.-ti::-ILJo··t:'·,·~,"Ma. ... ~~I' ._'::'.,=:J'l>lloQ Z~:;:~ o:.. S..<KlI-:; ·:f":'. i
;e:":' -r;.."':t. (~, ., rr..· .. ..
~::-,..z.~: s::::~1 jo ll ~ " ""). ' • L~'
.,
t
._ • • • • •
11.. I IH

.",
N-
z"",.. 0., ~It / "l').
~. : Z::'d,:,:~J,o.r 8~",,1.< '" ,... . "'"
. u .... _ . ....1IJlJ_ : _ o.r TwE:_ (w
Z" ...... I"1I.k .... 16
,.,-""}.. . ..
· f fl "
¡
........
~ ~

z......... 0.. R ....... ....- ( .

....-...." •....
C- KIO"f-"O J. " '. r-v-J, ~).

.
~

"':'.-
t

'" .
 MtTCOOS IOB:J.STON
ao nÚlI:lf\Inte ron- nal_
jPaS2 )" ros d_ plra_' n Ul c isl.t VOD_ DiIleh._.
arue. hallen Si" ~c:h Bite. ¡a lu'o si sil UI
¡S¡I\l.,mSe e n la pllta!
in eer Sta r tbahn be- der tclU4Ir tbiin eer .
El em ple ado les
aeomp,añui al .. VlOD.! ren. ~r Anw e LU:T ra iL Oer i.nv'IKI'
....í rd Sie :r.wn Flu , - vin! Ji UUtll OUI
t e u C b@'leiten tso :,k beclaiten
~V! p ri.a. QU" 1'101 Ua - B~ilen Sie sien. ü er Buile!! si sil . der 1' \11
LautUlrec:her bU Ic h.prejer Ja l ,ehOn
miO por el a lt.ilvo:l.-
sehon a USl!e ru fe n i.us¡uerruten.
Estoy un poco emocio- ¡eh bin eín b,icllen a u l. I¡ bin ain bUJen 'ut .
.erect. lUerre,t.
nado.
¡No ba h..cho llm(lu1 1st du Ihr ersrer F1u,! ¿1st du Ir ersrer f1u, !
via j e en avión! E. lSt m3 ln lllnrter
Es mi Quinto o sexto ü bt mein runne- cder
sedller Fhl'. ab er éd er uls~r 111,11:. il..eT
vuelo. pero lPempre ij bln .,en esma l eee- Pul!'de t eJ\l (¡¡r la 'I tea .
m e impres ioo.a cuan- íee bin jedesmal ne r- ción por la lorn. de
v6s be.Jm E1l'llt';l"en . ve . baim iuuclllet-
d o subo. lue n. e rre . $.ltuada jU!HO I
Neme n Vlr )'enea 4ra i. su butaca.
¡Hemos d e subir en Nehm en w lr [ e ne n ¿Ta ILl mucbo p a r a Uf-
mÓtorflu,lIOYk.. ¿Felt noJ ~ b is tsur
aqu el trimotor!
l"o.. pa:eee que el era-
Oreimotorlluzeul:.
Nein. es sc:hemt d a S r\ain. .. te halnt das t t u!
No. U ll sólo unos quin.
inkun!t!
plcado se dirile' ese
otro b LWotor.
der An we¡se r lPc:h ,1,1
di ".en Zw eim o to r
der invII..r di tlu
dise lIvaunÓtorftull. r ee minutos.
:-;"a in . nut nol
au nulen.
t~n!tsen

IO)'M: beluibt. Eno)' 11'0 mArndu. i; bm lin v enlj I cÍl Vin .

lIu' ttul bel lb t .
delj j.
En el avión ~ unen $Í sil tl ~' U ro n
cil! ~ S ehhu:uc!es '1.1,,'_
Di mol ore l ind telloo be n.
'fa se ponen en mar - Die Motore Slnd se."Ion
eh. los motores . 1m Ganl lucut im l anl: ,uesetlL
Wl r lIielen punkllc:h Vir IH,uen P1lkUij ab .
Du flUiUO)'k
6'"01'1 tsu rn
'u e
¡Mu,
t
Salimos , la hora fI..
;"da.. \ ••
No olvide abroc:hanIt Unt.er lusen Sie ni'ht
ltnterlllscrl si nijt den
SljerjailSllIrlel tne- Le recom iendo que !la-
llber , W lr S1DC 6Cllo o
am l$i1,
el anturón de lel:\l ' den Sicherhelllilrtel Ij vv ,.de Ineo emptelell
(o e be n Ihren Plau) bee lren pl,u) Um- , a movu'ni"ntlU d e
r id a d que e$ti en su luIuWve,unruell !.Su
I buu~ urruusc:hnallen. u u n-il.: taleo. mastleación para evr- mlJea. Um é .. ünan .
Ric:htil! . ieh da rt diese ¡ Ri jtij !. ij ('.1ft díse tar molestia,. e~ 61,1
E.a v etda 4. d ~bo te ner (Uenem e n c rensacsen
1 en cuenta uta medi_ Vor .ic:htsmaSnab.me {órsi jtsmasname mjt hmpano. ., que se
dami! IN l"mardeo
da. 4e preca1,lc:ióa nieh ilberleb.en. libet.....eeo. abroeh" e l cmturón und i rcn $I¡er j.,1..I-
» ¡ No podemo s fum ar! Dürfen wir rauc:hen! ¡DVrfeo vir nujen! de se,undld
~lIrtel anlIW'"nal en .
AlI ora no..C1,lan40 en e - J e n t n ieht ! -tut wenn ¡ Yetst nlJt l Ent ven
1 _ en p leno. V\ldo, .....r im voUen Fiuce vi r 1m lolen ll.ulufl
~~

•
~d
I
METOOOS k05:~TON tOUIE~ USTIO SA5'l AWMN EN OI[Z D:AS? J)
32
P retlero u-tinclo en l. le b tielle ver dlIs C.· tJ lIilt to r das rutpek.
ÚI neoaCl. Di~ Anlrunh ~ ciu(\ :1<1.. • l. Uel.da. piek ~i unserer An · baJ únserer 'nkuntt
kw1! in der St.ldt ~ 111 der ,cht.ad tsu be_
D viale ha sido exee- D e n UC vulid .us,e. De r l!;UIE fe r Uf 'us,uet- bebeben. jeMn.
lente. ¿Que u:limltet J:~ichnll!t . W el ch. áicn..L ¿V~1je fo ro iP.sa j ~ roa dll!._. par¡¡....! nUIPste Y'CIIL nac"...! ¡Fl ÍlI(Ueste fon- na1...!
debem os cumplirf FO l'1DaUtJ~ , ha beD mali téteD jabeD vir Halan ~I favor de Ra beo. Sil! d.i~ Gúte J a ben ¡j di ~vte in
.ir ni II!rl l'l1lc~n.! tsu "I"lédi lU ~n? - - su b Ir en-er .Iutocar rhre F l.iur im A ull:l- pl1l!tn· lor.lICto(:l¡r DU·
H emo s de pasar po r la WIr tn ü Sse D Qbu di~ Vir m lfSHn "ber d~n
.du.ll.' (l) .Los.lta . Zo Ua b futlC'.tn( (2l. tsóli1b ferticunc. Di
Dum~ro 12. lituado
en la .alida.
ear nl,l..... m~r 12 ~iJ:¡-
tun~hmen" das belm
mff 12 'IDt$Un~mU'..
d... baim áuq.InlE ee-
1
veees )'. DOJI 'vU:Io- D i e Lauup reeh er lautsc:hpre:je~ veden AUSlEilDIE bel'1!it S !~'lt. rrait leht~t.
,. ~ _ erden Wl5 sebOll
nrst1ndi lll!ll.. .
wu 1c:h(¡D fe.uc:-hten-
dili'".len..
Vamos. que nos nam¡¡.o e-men wit ! M.IlI ru:t
por el a lavo:.. So 01·
vid~ su m.a1~t.iJ:L
uns mit \!em Laut-
sp rec:bu . Ve:-IE~5en
¡ Gu ~o vu-! ¡M.n rull
uns m lt d~m but.
.ehpr~jer . Fe r~o
1
I
Entre tanto pue-dt u· Bb dorthiD k6nnen Sie Bis óor~in knl~'1 si sil
sieh 1m Wartesaat 1m ..-art~saJ 6d ..r in Sie . [htUI IUlui ;'of_ si iree j&ndk6feJ'
~rar en la sala de
oder lJ:r. der Bar ad"- t er nichU n.ijt l
e:QU&. o en el bu. der bar áuflalte!1.
haJ.ten; ¿06ndr u'.á la II!sueión Wo i.$l di e En<ht.:Hion. Vo ist di end.slellla l-
termi:a l. en d eea- lIn Staetunlnml oóer ,s;ÓlI ¿ im lehtadllen.
Oi¡a. $eñof'. ¿d60de Do- SaI~1l Si.. mein Berr , ,¡SafUell si. ma iD [er, in ein~ :n Vors:.adt. .~ ócler i.Il .inem
we Uf. de WaiJCh- tro d~ la c::udad o en I
U el lavabo?
..,
nwn oder mil!Toüet-
vo íse e e r ... .. ehnwn
éder di tual~t?
un ba:TIO vetremo!
Genualml!llt~ luehn
"tar en el eernre.
Vlertd!
Für lEe ... Ollllc:b im
Stadu~ntnlm, aber
tórseh:.adtlrte!?
Fvr lUeve!1lij UD seh.
tadtllentrum. 'b ltr !
¿Es"..i muy leje» la du - Ist die Stadt .. ~it vo m ¿1st di sc:- Il.ud vait fom
dad del camPo? Fl u¡f~ld ? !lurtll!ld!
pero W.a se ~aUa a
la entnda.
die5e li ll!c\ .IlI eer
Stadl.e>nfabrt.
dise liJt .In eer ICh.
~d'inlart.
j,
A W!;os treinta minutos Unldlbr \!l'1!iSil li- u I'IClI!fer draiuil rn.inu . ¡Pod~mos ba jar ya! Ko.o.nll!n wir sc:. ... ODAIU- ¡Kn.e:! vír .chon liuil-
el;¡ .... tocar. outen mIt d ~ A u to _ ten mü d ..m .utoc:ar. stll!llElI!n? Kll.ta i(\lIl!D?
Q<. S E. se!lor. Ya hemos J ••oh!. Wir $ine sehon Y.Ivol Vir lind .c:hon
¿?odemos subi r ya .1 Dür.eQ wit sc.'lo n 1ns ¡Dvrfen vir lC:hon iDs Uu a d o. . .1m Ziel .1m tI.U.
au toc ar? Autocar JWC~o! a u toea.: leh~eu"o! Moto. unea mi billll!tll! Tri ce r, lUer ist meine Tr el'uer. jir i.st mam.
So. se6or. Cuando ha- XO<:h n ic:bt ! Z uer l! ¡Noj nij!! Tsuerst mus y re tin me el equi- FiuClcarte bol en Si e !IuCltarte. )oleo si
YiUl d~arlado los m ua das Geplek und das (\l"¡>ek: und di p.I¡r. mll!iD Gepjek. ln.Iin (lJepdc.
equi~J" T el COl'Teo di~ Post erledirt 5ein. po st ~rlediet saín. di En seeulda se lo trallo. Sofort! Wollen Sie daS ¡ Solon ! ¡Volen si das
del aVión ,.10$ baTln dill!auc:!:l nul d~!JI Au· auj mit d~m autocar ¿Qui"~ que se lo c:o.. ic.... das Gepiek in ein tj du cuepeit in II!U:
colocado en el tocar lehll!:1 w~rd~'1. (\lee:! vlI!rd~11. Ioc¡u e ~n un a,,;i? Taxi unterbrin¡e! ta,,;i unter"orinC'.l~?
¿Dónde be de retir ar Wo uno ic~ meill Ge- ¿ Vo kan ij malo (\le- :-00 e s nK~sario_ "le lo Xein. danke. es ist !'.k'h t ~a:lt . da~k~ .II!I li t n ljt
el eoqulp.je! piek a'tholen? ¡>el\: ábjolen! U~vare yo . n6til. ¡eh w~nie mieb ltelij, Jj ftrd~ ml j
Puede hacerlo t n las Wr.m Sill! "follen. Me r V II!D si volen" jir im b,, · nlbst darum kÜln- .elbst darvm kvm~tn.
ofie!nn del UfO_ im Bil ro , oder bei d ..r r o. óC..r bai du end_ m~m.

-=
puerto. o en la eSLa· En dsta ti on, ..... nn ""ir .c:t. ~3 tsI6n. v..n vi r Bueno. busquvn~ uno Ab o ¡ut! Such~n Si ll! AI.so i (\lt ~ SUl~n si .1m
eión terminal cuando
lleruemo» con el a u·
mit d~m Autoc.il r ao ·
lr.ommell..
mi t dlem a utocar G. y pOnlalo d~ntro e¡g T a xi u n\! vlI!nor_
,en Sie d al Gcpac:k
l.il,,;i und frrsorlJtl~n
si du (\l~pII!k darin..
"
tocar. darin
Ah l uene el taX1. Sus Das Ta xi ist b.i~r. Ihr DI! l.il,,;i lit jl r. Ir ,1 u~.
ma l~l.Ill esao ya en Ge~c:k 1st ldlon un _ pll!k bt .c:/t.oo unte r.
II I Connllt.ar el epl~e En la tro1UrnL
121 5. th!! .uch unter c3em Tite! Aa tler G re llZ&. lu lItiO . teu..brac:ht. ru~bnlt.
 ¿QUI:.U usno SAS:1 AlEMÁN EN OIU OrAS1
"
O rael... Tom e u.t l'd
MfTOOOS tOSUSTON
leh da n kl Ihnen. Hiee, , IJ dln ke in e n. ¡ J lr . di.
011 ¡SI fiir Sie ! ¡st fyr si :
La c!lalana. Ou -Schl~ppklnn.
Du Kahn. dre F ihrt .
De: ach lepkl n.
De r jclHI. di ferL
La barc a.
06t.,. U . vem. al Ho- Schoff6r. t. h re n Sie Sellofer, tarell. si mJJ Embarc:ae:ioal!ll d~por. Sporuc!tiffe. Sc itpó :uch¡fa.
te l .. rrticlJ zum Ho~l tJum ei eí, tlVas.
La dársena. Der Binnenhlten. Del' bi.'\e n jalen.,
Das Wuscr!ll,lptUI- Das vássertlurb o,k.
V1AJE EN BARCO SCHrFFAHRT SCH1F..fAU • El hidroa viÓZl-
Der (Schlflslllnker. Del' IscMslánllez:.
El ancora.
La eacena. - Q!e Hafenlr.et\.e. Di já!enlr.el4: .
.~ OIS Dfl::1.- . üas dek..
~ La
El
C\lb,erta.
puente de mando. Die Kommllndobr\lcke. Di komllndobnike.
El muelle. Oc:" Kai. ~r ke. El eamarote.. Die Kaoin• . Di bbíne.
La estación maritim•. O~r Sch1!tlhrUh='f;m. Del' schit-!al'uj=.ten. Der Sc.'ti!!Jrepickrawn. üe- schifscuepeltraum..
La bodela..
Las ,ni,,$. Die KTlnt. DI Itrtne. La proa.- Der BUI. De: Buc-
Los bnllados. Der La ll:~rscbuppcn. Del' la,ue:scllupen. Das Heek. Das jek.
La popo.
El barco, el buque, el Das Sehillo das Boot. Das schit. cas bol. das Das Backbord. Das 5;ikbord.
Babo r.
p aquebote. das Paqu~bo t o del' pequebct o de r Pa- Estribor. Das S teuerbcrd, Das selttóyerbord.
P;n.sa¡ierdampf~r. Sll,uirdamptel'. Ole Luke. Olluke.
La escotilla. :J-' Das selltóyernd.
El l.ransaU' nt leo. Del' Ubers~edamp!el'. D~r ~bersedampfcr. El t¡mó/1. Das Steue rrad.
La motonave. O.. Motol'schJtf. Ou mótorsc h ll La hélice. Die lSc:hif!slschrlube:. Di schi!sscll raube.
El ba reotnnsbo rdador.
Das Umladeboot O.. um la debot. 1.1 Quilla . Del' Sc:hi!tsltiel. De : scllmskiL
El barco .:le carla. Das F l'achuchiU o der 011 In jla cllit o der La. elldern. Ole (Sdilllslkesse1. Di sehitsk"'et
Frac:htdampfel'. fn jld lm p fer . La c:hunene&. Del' Sc:horn.tein. De: .chórnscJ'ttllin.
El ba reo pnquero. Das Fisch~rboot. olS ti.chtl'bot. LA sirena. O., ~ebe1horn. die Si· Das né~liorn. di sire.
Los barcen de JUerra; Ole Kn ~,s5Chife : Di k n,..el\i fe: rene. e e.
El acornado. De : Pln:crkT~u.t~l'. o.r pánl.scrkto'1t1er. El trmquttL De r Foc:k(stllc.l. [le: (ok lsta,).
El eeaeeee . Del' Kl'~u:cl' Der kNlyUtr . [),er B~" m.a.st. dlS De~ :>eSllnmast. das ha..
El destn¡ctOf. Del' Zemol'er. La m....na.
Der tHnttrer . Besarue.cl sa ns e lU el.
El torpe4ero. Das Torpedoboot. D.. tol"plt(lobo t. · Del' :>.fasU!>tuml. De: muUbauml.
El mirUldor. Das Mln~nOOot. DI . mi ntnbet. El m4.ut
~ elbld dt 11 radiO Dit ~d iolln te""e llo u nd Di :1iciioantenen UlId
El submarino. Das U·boat. Das u- bo l. Dr l ~tlosc~le'fl phie é;,t\osclelerrlfi.
El buque nod riu. Das Muttersehi.fl DI' m(l1ersc J'tl l '1 ttlt,ralla un ltllo ...
El bolt IIIlvlvidls. O.. Rettun'lboot. O.. retunllbot.
El ppfuaV1onn. D~r Flu.z~urtraler. Der lIu,ttoJ,i ktrcru et .
El euardacoslas. DI, K(jst~nw=.c:h_ El ..lvI vid ... De r Rettun , . rin. oee rétunllStJnl:.
Das kJ,i' lenvI"clUf. Di retunllveste.
,chifi. ti chll.eo .llvlvid... Ole Rettun'SWtste.
El, barco••kuela Das Schulschltf. Das dllilschil tI capll.tn Der Kapitin. oe ~ kapilén
La hInchA rapuja., Das Schne\Jboot. Das .cllnelbot. ti p rl mu ol'1 cll1. Del' Ersteischltfs)Offi - Oe ~ eT1te(schif,loflt -
El pet rolero. Das Tankschiff. Del' Das ,chl~pschi.t. du der. sir,
Tankdamp l~r. U1nkdimpfer. t i Mlbrtcar,o Del' Supe rlta rlD. De, luperklrlo.
La eenoa, Oi~ Klnoe Di kanoe tI primer mayo rdo mo De: Obcrstewllrd oder O"'~ oberselttiuard 6der
El veluo. Dn ~.e1schiff. Oai O.. ~,uelschil. das ... U.te d . 11 d.s pt nlll l. P.-oV1antkllmmerehef. provi,ntkamerchef.
S~,clbool ,u~lbot tlllll'\l ndo mlyo rdo mo Der UnterSlewlTó eeee OC! únlerselttilrd ode!
oa~ Schl~llllschift. Oer 01' sclllepscJ'tl!. d . r ti tlt del co rnt'dorJ. Chef ae-sSpe¡.es. .lcs o:."tef de ••chp.iise»-
Schl~ppdampf~r . scltlepdampler. lo<
El y.ta Die Jlcht. OI ,I¡t. El olloto. Der Loben. De: louen.

- -- -L --L... _
 as
EI- maqu!nlr..a.
El m artnerc.
El ea ma r er c.
La eamarer:l.
EI'l la cljc:ina CI! la I:~m·
paRia de nitvlloa<:::cn de !
c;ons;ana:ario
~ Deseo "un pasaje pan.._
¡ Que cHas sale ba:co~
Los jueves d e: ea da se-
ma na , .
Hay servicio r e¡ul.ar .
Ma¡ní!!co. Dé me un a
p laza par . el d e
la próxima Semana.
¡P.Jede decinne el
n ombr e del buque!
La semana Q1.1t viene
sa ld r á e1...
P a sa je cl ase tu r ística
¿Qué camarote desea
usted~
¿Qu~ elases tiene di s-
ponibles?
Ha y camarotes de pri_
mera. se gunda. t er-
cera y de lu jo .
Deme uno de primera .
eon una lit er a . pero
que .0.0 sea ca.iurow.
De: Masc...~irus:.
De : ~.1a tro 5e.
De: ste ard.
Clie Ste ardea..
1m Scf¡ilfa!-:rlsgesen.
schahsO<Jra
Ich m\khte eme Passa, IJ me jte l ioe pUsa"
le nach .. An wel- naj ... ¿an v etj en ta¡:e
ch en.:!,aa: l! fahrt ~as fert en schil?
Se!l.i::. . .'
J ed e Woc:he: Donners-
ta¡s'
Giba es einen r e i el.
malli¡en V erk eh r. messigue n tee kee .
Ausgn eic."md. B elc ll'ef1 Áu sgu e tsa.ijneL Beíe-
Sil' mi r ei ne P as sa ge
!ür die ko mme n de
wccae. K onn:en Si l'
:;-.ir sagen wt e d a s
Ser.¡!! heiBt?
Die komrne nd e wccae
fahrt ee r .,
Turistenklasse.
Wu rur eme Ka b in e
wi.inseh en Si e!
wetcxe Kla s"se ba beo
Sil.' frl'i!
Zur Ve rf ü,¡ un¡ stc l\l'n
die e rste, zw elte. dnt .
te Klaue und L ux u s..
kabi ne .
leh nehm e ei ne ers te
Kl use m it Schla!l<o.
je. di e leh mó ¡ li eh st
kü h l gel eg e..u tla be..u
m()chte.
lOUIF: vsrsn SAiiH ALEfÚN ~N DIEZ OrAS' 3'
Der m~~c¡'inist. tste que le se tliolo eo el DIese K . b ine die ich Dise kai:l;;e di !J ínen
Der m a~ tose. plat.o de é lstrlbuc:ón Ihnen Un Ubersie.':1ls- 1m IIbeu ij !.spla n !.su.
ner schtiuard. de cabinu re ún e es;¡ plan telge. w ir d Ih · iUe. vtrd írer a n o
Di schnuardea, eo nd;c ;ó:l... re n AtUp ru eh e n en:" $chpruieo enl&c!¡.prt.
sp redl en. len.
¿Dónde er..fo .situado! Wo ist sil' ¡!!lel"en ! ave ist sí ¡uelei'Jen ?
En el centro del barco In de: Seh.illsmi:te. ln eer 'chifsmi~ und
1 11 babor. und-am~acJ<50rcr- am b.6ltbor d.
¡Cuánto v a le ? \\¡ev iel ií.os tet die Pas o ¿Viíll koste l di p u sag !
sa re?
Bien. res érv emelo. Cu t, bel e (eo Si ", c::r.ir Cut, be le¡p!e n si mi r
diestl!ll Pla u.._ disen ;:;us.
¿Puede. usted, dar-me Kénnten Si l' tnu e in ¿Ke n \e n si mir aio par
aió':l.:.l'. as etiquetas ¡la· P an Ce packsetiQue· g ue pék sUi q u eten
rio el l":l.uipa¡e? ten gebe n? l'Jeoen?
¿CUan~O i bultos Ueva? w tevtei St iick haben ¿Vi!il !cht:¡k J;ü>en si?
Si"'? ......
Tome u si ed, btas son Híl'r h3 b en Sie . Die se J i. jab<!n si. DiJe fl/r
Guibts es amen r éguel , pario los bultos que fi.ir das Cepack da s das ¡Ue;leit ¿ a.s si in
qu ier a tene r en el Sil' in der Ka o i.ne ee, de r kabine bejiolle n
camarote . y é st a s balteo wollen, un ::! velen und dise án de -
guen si mir aine paso ot ras p::.rll los de bo· di ese a nderem füe re!! f ¡¡~ d as guepek
sa" tll t di kó menae
voje. ¿K en te n $J mit
de ¡:a. das Gepack da.s Sil'
aut~l'b e n wcuee.
das si ¡¡:':¡uebel1 ve-
le!!
sazu eo vi da.s sch i! ¿A qu é hor-a sal e el Um wetene Zei t H¡~rt ¿t:m \'e !j e tsa lt tert
j¡ ist? buqu e? das SchiU ab o das $ci'lif ab?
A las siete. ocho. nue- Um neben, acht. halb· L'~ .ibe:::. ajt, jalblsen.
Di kó me nd e voje re rt
v e :!-. mediio.· once te ~ o. wn vierte! ~a um ñr tel ell fórmi -
de t _
me n os cua r to. de la v orm ilt:l lls. :a¡s.
Tu ristenklasse. mañio .. a.
¿ Vas (y r ame kabine A las co s y qumce. tas Um vrereenn Un r %wól : . Urn Hrt sen ur tsv elf
v¡m sch e n si' tres y ve in tidós, Ias Nnfze!m Uh r d re i_ l nse a u r draissi j
¿ Velje kla ss e ja ben si C"..lat:o y cuarto c e ai, . um seen aenn tJ~: '.:. n se!:le!) ur IlIn:t.
tra i? la \.arde. fünueM (nachrnit· $e :>' U::i;~i t.ais).
Tsur fertligung sch tee n ta.gsl.
d i erste. h va Jte. dtite A med iod ia . A med ia. Zu ~!Itta¡ . Urn ~Iitte:· T!u mit .. ¡. L"'m mit er -
k!asse und llix uska. noc..':1e. nacht. ::a¡t .
bine. ¿CuiÍnt O tiempo dura Wie la ng e dauer t Cie Vi lllnr..le d.uert di
la t riovesi a? Oberfahrt. IIbe r ta r t.
I j ñem e ¡¡me erst e lc1~s_ y"jjen taj und um vel ·
¿Q ue d:a llega el bar. Weleh en Ta, u l'ld u.':l.
se mil schla! ko) ·e. di co a._ y a que hora? ; e Is:lÍt komt dlls
wetche Ze il koma'lt
ii mc;¡:lijs t kUl gu ele_ d a s Sch;!! nllca... , c'li t n~ i _.
¡ue.o j ab en meJte.. ¿Cu á nt as escalas nace? Wie oft l e g~ ó.ils Se:tiff .y¡ ofl :e:~ das . clill
ion ? z..:.?
==1
18 MtTODOS looasroN li
Cinco. Toe. e n 10' st- Fün! mal. Es ¡,nkert in F¡m f md , Es inkert In .\ Este puerto ti ene m u- In diesem Hafen ,ibt In d!se m jat en ruibt es
,u,en tes puertos.. tol¡¡:end en Hiifen _ fó l,uenden j l fe n... cho moVimitn to . el ereen re, en Ver· e tnen re cuen ferkef.
¿De que muelle nle? Van w eree ee Kai is t d ie ¿ F on ve ljtn ke 1st dI keh r.
Audah rt? áustarn No bay nin¡U.n b uque El Ue(t kitin einti,... El liet kain lintslJ'Ues
o. l. es\.acióll m.\lriti. Vom intemationalen Fom in te rn l tlion l len de J'Utrn. Kl'it,ssc:hitf 1m H.I· kri,SJelllf 1m ; d t n.
mil internacional Seehalen. sé;den. l fen.
¿Se h. de "tu en el Mu8 - m:lli - la nl e" vor ¿Mus man Iln¡Ue roe
puerto con mucha
antelac:i óD?
dl!m A Wllau I
Sc..'úffu l1Il H:rlen
de s dem juslluf
Ic ll.ifes im ¡a t en .ain~
des l.
t- PorQue -;7";;-;;;116 tod a
la d.~la de man iobra$.
w eñ ,estern d ie ¡ an ze
Flotte auf Man15ver
ausuiau fen 1s t.
Vloil J'Uestern ~ i1nts.e
note auf ma!!,ver
ius¡uelauIen ist.
5ei.n? t En cambio h a y varios Oa l t l en an k t m ver , D.li\le,;,¡en liinkem ter -
Dos ho ras Intes de la Unretahr ewet Slunden O"nlr\lelert tsvallcll.tun. : ba~ d. earla Y ICl'Ii ed en e Fnehter . c hid en t trajter und
ulidl. ver- der AblahrL den for der ibfarL -:- petrote-cs, un d T.lnksch iCfe. tanksc:hi!e.
¿Cu a nto le debo? Wu bin il:h Ihnen ¿V al bin ij inen Ichul· ~ ¿E$t.=i.n te rmin a ndo la 1st ~an m it eer Ver. ¿1st man mit de: tu.
sehuldil? dij ! }. carll? ia dun , ~ertil! Iadun, lerti,!
Tome us ted . y muehas Ne.'unen Sil! und bes · l"tmen si und bt'sten t Sl los pasaje ro s ya J a. die Puu'lere k6n- Ya, di pass.agtre kftu~1l.
, n cias por su infaT. ten Dank tür lhre d ank tllr in liuskllnt· i p ueden sub ir a bo ro n en IChon über Bord s cb o n vbe: bord
uación. Auskiin.:te. te , -.~
do. l enen. cueen.
MoU), acompáñeme al Tra¡er. bt¡leilen Sie Trtf\H!:, be,la it en si
1m Ha len 1m jalen barco. mi cli cum Sc h iU. miJ lsum ICir.í.!
Ten,. cuidado. seño r. Obaot, me ln Herr ! ¡óbaj t. main jer ! Jal.
y, enamos en el mue- Je':rt sind. Wi::" IChon YeW sind VI:- sc:hon am C6ja se b llen a la bao n alt t o Sie s ieh am ten si si j .1m l.i.uIste,
U•. am xat, k e. r andi lla de la PUI- Lau~ltel ( R t U n ,l I.reUIl.¡) test.
¿Dónde esu. el bólroo? we isl da s Sch itf! ave ist das sc hil"! , ola. fest
Es es e de a l'ti. Es ¡51 dies.es oorL Es 1st d ises do rt-
Es u n t:-1Hl$1.l1'¡nt,co Es i!t ein ¡rol:.arti,ef El ¡s t a in , ro sur ti euer
ml,nillco. Ubers«l!am pfer. úbeued~p!tr.
\0 moderno. Fue boa- t!nd moderno El W\Irdt ene moderno Es vu rc!e ¿P or qu é la do está mi Aa: welch. Sel le tiel l ¿A uI ve ljt R ite lilt
do el pil5.:ldo ¡¡ño. tTsl v<:>!i¡esJal\r vo m er st feor i, u ltS y a r 10m camarote ! me.n. K.ablnt? maine kabine!
Stappel , e lusen. Ichtapel fUela.ssen.. Esá bacia proa. S i, a Ci'ltn den Bu, na. Fol. C utcuen den Buk tS\l.
r oeS,vi. est~n hlcien. •.tu:l..sehemend ¡SI es Ansehainend in t'S noi aqud pa sillo y 1(., en - ,e:l. 5.e diesen C a n, Fol,uen si dls e'" ,an:
do 1., o pe r a o. on es de noe.'1 mil de.'1 Verll- mit den Fuladen M- eneoct.ra.ri.. 1O:ld Sie werden el uc d si vuden es fin .
den beschatti(t. Ic hé l tij t. t;.:.,den . de n.
F.sC-:~:·lII.}U1n c:u¡'dos El tehlen noeh %wei Es te len no] ts\'11 ¿E$ buen sitio! Ir. el ei:lo J'Uler Plau! ¿1st es a in ,ute:' pLats!
bor., par". leva r an · Stunden bevor es vor s('htunden bt'for u .Es uno de los me jore s. i.i ::ef de~ buten.. Die Atner der besleD. Di
e1as. Ankfi ,ehL for i n lter ruet. Los que estin b a jo e le unter deln Ver. di Un~e: dem ftrdck
Mo~o. ten ,,, m is ma leo Tril,e:-, nehmen Sil' Trt,uer. nemen sí mal. cubierta so n más ca · d'!tk lie , e n sin d vitl líeuen a¡nd fi! ver.
tal.. h Ui' han de ir m eine KoNer. Diese ne k6ttr. Dile 'lnd lu rO$OS. ....i rme:. me ro
• l. bod ec,). )" t"StilS s:nd túr den Cit. tvr den ru e pé lu rl Ul'll Esta c:ubiert.ll es muy Diese r Vudec:k lit sehr Diser ftrdek ist ser
Olr.. co lóqu el as en pac:k$raum bes timml. btscllUDIt. di ande«ll e spae,O$;I . ¡erlum l¡. ,utrróym ij.
al eama ro t.e 35. die ande re!! ktinnen k.nen si In der ka. Es:~e sa lón es precioso. Oltstr Salan 1st wun _ Oíser salón lit VIlnder .
Sil' in der K.1bint bi n e númer 35 !loter· c ebar. bu.
Nurnmer 3$ unter. brin ruen.. Lt, rurtan\. mu el Sil _ Dt ~ R . uc:~salon wird Der r.lUU:lIló n Vlrd lDen
bn.nCe.n. ló n de tumar. I::.'1en Mlser rtr.lllen. btuer J'Uetalen,.
 TNOlCl
... ~

' :A D V E R T E N C r...:

En la portada de ene Ubro se Ile¡un que CQ:l este m'todo pue de

a prende.n. el alemán en die:z d..!.u. •
-.1 la Ilretens:i611 de a Armar
Es'.e a$e~.o. e:'lUend .... bíee, no ne.,. en
que coo este librt~ pue-de .prenderse el idioma alemi..ll. ea a bso luto.
:';0 pM:tendo aDIp<)CO ha~r encontnldo '=3. ;:rollm:u:::ad ÓIl. . :ncta : .

f I!:$Ose!. lmpos¡oie. La Ilroll.\lDciaO:::ÓIl .. elr.ne:l:G Cel1llltlo. ca n. ct er ts·

tico él: \ID.a lencua. )' su npr~taciÓll. r-a'-ca. 10 qu e se llama pt'Ol\'''' .
cicciá:t f.v-g.d4.. !l. sido ldempre pan los ::'iIt~,,:~i$:.i.$ un eseeue ~\l. ads
roal ;::roeura Al.,.r a su m.aoen. iiI:I 10m.: en a:.::rm el.JO 1m resultado
=ple:.ameote sat1~actolio: .si miec.t:a. \lt:OS e:np leUl inltmOSU
comobac:!onlt:S de letras, cuyo sonido es si:r.iler al ~u. se qulere npn·
sentar.)' otro. !J:¡vent.a..ll Jil(IlOS es pecia le s que ~\ltiu.n COI:I el l:Iomb re
de f~. n o poco • .ar't•• n la di1l.eu1tad reeolllendal:ldo la tritI'G vo z
como ';""1..1<:0 medio de ap render la vO':rd ad e:a prom.::..::eiacióll.. P er o sI p\le .
do a:l.:-:::lar que doy ~ta tan .proxim.da, que C'~aiquier . lemin como
p rende:' perfe~tamente lo qu e le d i, a aquel que t a ya es:u dia d o du rant4
di~ dia.s rol! v.l!!rd a d er o intl! re.s tod.os los temu de este: ue-e: como eUo )'
amnu:no b ien $e¡uro de ~ue todo español que po: ¡listo o por n ece.l dad
lenra que ir • A!emani. puede. estl,ldi.edo el U":¡:o dU::"I:lI e esos d la..
sabe:" S"oJ'-ee.nte a iemán para hacu'e enttncier. Ü"'..o. que ts en de'-ni.l.i VII
10 =C::aJ.. col:l.Stitl,l)'e el 4D q,\lI: me propo:lIO al ;>ubliCl:lo.
P.a., hablar un Idioma desconcetde, 10 ¡r."'= e:Q que debe b'C'erH
es ptr:itT .1 mwdo. como vul,.a.-mente: H dice. ~s 1.1~=1!:.e. por ej em -
plo, con~:) )' h.,¡b1all. vario.s Idiomas O':u:·opeos. ;K!l"que lparte de la
muela constancia que time:¡ para estl.ldilr, ea SI: preceu pa e, como
nesotro.. de si pronunclan bien a mal ni suelea eecer el me Dor cuo
de los dOllOSOS comentarios que pueda ~Ierir a los dem:h Ull. c rcn u n -
ctaeién m i l o menos defectuosa, siempre que. II t::I T a 1.1 po str e. lo s:u n
exp resar con rela tiva claridad Sil pensamiento. X;¡utra ldios ln<:r uia 11
dis tinta: 1l0lJOtro.s n o eSludiamo.s, a un J(loriondonos parl ello tacultld• •,
porque no tenemos conftantl en 0':1 éxit~. )' I d e..-:.is somos e$Cl.vol di
fllti1es reparo» )' miramientos vanos que, al pone eClr".a p iSl a tod a ll:IJ.

..
 ..
-1
'0 MtrOO05 ~ C:: lSTON
¿Dónde er.1i e l eeme- Wo befind.. ! sieh d e: Va
da r. ,,1 bar. la b; bii o.
u-ca. la enf ennu ::l.,
Spelse saal, die BM .
dIe Bibliothclt. die
bdindet sil d e:
$cll pa isesa l. di bar,
di bib liot ek. di ún ral- II es que hay
fon do.
moa de I
, OU1E ~: UST!. ~ SAoE~ AUMÁN EN OIEZ CiAS'
Das kom:nt dah er -eu
wir im Grund as-
ser fa h1" en.
D~s komt da er 'nO ví e
un
ren,
,rl.lndvhser
41

f. .

la pe luq u e~ia . e l ,un- UnfaUsliltior.. d er seIlLal.$ióll.. d er tnse r,

n asio . e l Sill lón de te . FriuUJ" . c!..i e T\1=l::al · die turn jide. der te-
I t:s~~lill:~~~e~~~ ~~ Oi~:t W:~;i~~:' is, Oi;: : t ~~~~';~~~~ lst
- --- ~
• - ta pisc::na, tIC.! 1... de: Teesa lan. don - 1a:-ón.-du ; e llv im b.. s- sopo r ta ble. . -
$e.'¡wimmbassi:l., usw.
Mi cama rot e es ba stan- Meine Kabíne ist ge-
sen¡. und so váíter.
Maine k..abin", is l zue-
DUj guerróymic.
l S iento n a us e a s_Empie- le:" {(ihle Obetkeit. Es
zo a marearme. wird mir sc!lwindl:¡¡:.
Jj fllle ¡ibdk ait. Es vird
mi! Icllvinllj .
te ¡ ra r.d e.. n...¡ ge:awm¡. Cuando l,lfiO se marea. Wenn jem a n d 5e'elt:ank Ven yemand sekrank
El mio es mis peque - Die meinige in k.leiner,
flo , pe -o c:on for u ble . a be : b e'quem..
Las literas son cómo- Die Schlat~k;)jen sind
d• • bequem.
Di m ;iinigu", is l k lá i_
eer, ab",r beeuem.
Di scll lats.koyen sind
beccem.
kr: creo qu e \0 me jor e s
a cost a rs e. aun CU:;l'"
d o se dic e tambi én
q ue e l rem edio II".ás
e ficaz es comer .
wird ¡laube ¡eh eess
es am besten ¡s t sich
h:=uleeen; ancers,u Is
is: man d e: Mltinun¡
dass das Essen ein
virel. ¡laube l j das es
a:n beste::! 1.<t sij jú n _
tzu legen : ándersarts
¡<: man cer millnun¡
da~ du easen ;u n si_
Oi¡::J, m ozo . propcrció- Stewar-d, wcüen Sie Sell liuard. vale n si mir
nem e una sill a ce eu- mi : e ine n (Oeck) - alnen (d ékll.igueseil- sicae res M.iltel da!ür ie~ es mrtet di!1Irsat

bler~a. Lieg estu..'l.l vcrscnaf-

¿C uá n t o es ?
Cama r ero, s¡rvam" la
co mida e n cu!;¡ierta,
en el camaro te.
Ca marero. eSloy a ré-
gimen y d ese o una
te n ,
tul : e.rse ll&!en.
,I ser.
Si ",n to dolor de cab eza . len. hab e Koplsehmer- Jj j; be kop!seÍlr.ter:scn.
Was bin leh sehulin¡? ¿Was bin i; scllulai;? I ze",.
Eso es principio d e Oas isl de : Anfan¡ d er Das isl der antan g der
S~ewa:l!.. servie ren Sie Stiuan!. serviren Si mir I
mir das Essen im
v erdees. in d er Ka-
bin e.
d as e sse n im Ferdek,
in de: kabine.
maree .
I
Se ekrankheü.
Ah.ora el mar parece J I~I SCh.einl. das Mee:
una ba lsa de aceite. ¡ an z slil! zu lie ,en.
~k~ankjait.
Yets: Iclla;::!1 das mer
¡ a:: ~ sclllil tsu li -
~ e!\ .
Stewa:d. ieh bin auf Stiuard . jl bin a uf die t ¿TII~.'le
u r. e d \l,ll.OS pris· , ::!:aoe n Sl e emen Feld- ¿Jaben si a ln e n Ie ld-
Dili t und ..... ünsehe une v;inselle ain be- m.ilicos? s:ee:"er? st ejer! "~

eo m Id a esp ecia l. etn besonderes "lenü. sonderes men". Ver En el horizont e se divi_ Am Horizont zeichnet Am o:itsótl: tsaijnet sii
¿Qu ien se cuida de Wer ist c.afür ro- is: da!"r tsl.lselllen· sa un ban::o. Pareee sic!:: e ín Seh.i!f a b. Es ai:: lehi!. Es ,cllainl
esto' stiindi¡¡:? di j. de car,a. scneint ete F ra cil:e " al:: !rí jter tsu sc¡n.
El se iUn do rn3yotO o. Dn zwene iGie he n. ne r tsvátte kvlenselleL zu sein.
mo . ......
>¡ora le a v isa ré, che! leh werde ihm Jj verd e 1m. sotort Ten ¡ o ya la n as d e p i. lel'l verspüre seho n Ij ! e clc"¡ll!~e , ellon lun
sofort ve r51a ñd igen. fe n cllle!ldigu en. sa r tierra. L u st ans Land ¡ehen a.'lS land ¡\leen \su
¿Esta us tec Ir.a r eado ? Fti.hlen Sie ¡ieh nichl ¿F " le!l si 51J ni jt vol? zu konnen. ke:;en.
.....ohl ? , " Mañana. a l alba,llega _ Mor¡e:! beim Tages;¡.n_ MO"".len. ba im tágue .
Nunca me m:lteo !>!!r wird n iem a1s tJ'b~1. r em os a... br\lc.'t $lnd wir am ~a::~ruj ,ind vir am

¿Se mu eve muco o estl!' Sebwl1lgt di eses Se!uU Zi el. Is;;.

barco' viel~ Ven¡¡a usted a est ribor. K o m m e n Sie aub Korr:~.:I Si au!s stóyet-
No. un poco sólo cuan_ Ein wen if und nur bei Sleuerbord.. bo~c!.
¿Qué ocurre? Was ¡st los ? ¿Va s ist los?
do h:l}" mar aro es a. scbwe~~r Se e .
Hay una p"es~a d e sol Es ¡ibt einen herrlichen Es ... ;~t aL':en jerlljen
El ma r es :..á pi cOI d o. Das :'¡ e er is¡ st[;;r:niseh. ma¡nifiea. SODnen unterg<lng. 5Ó::~,¡unte~;ang
¡Oh!. es admirabl e. ~·o A.h ! Wie wuncerbar. i A~ ;Vi ..-':'nd erbar~ Jj
El ba rco e ~ be('ea al¡:-o. Da s Sehi f! sta m pft e ~ · reeu erdo haber vis to leh erinnere mic.':l e r:: ::c rre ;n i; n im¡¡!s
y, s m em barl o, DO was. ob zw a: k eme CQ.Sa semeJalHe. niemals $O et".... ¡e- so e:vas ¡ueseen \.su
113y ola$. Wellen ¡i"et. sebeo. 1.\1 naben. iab~
 I
., .,
I
» A qll' ...Ioci d a d
~ ye,a e l t . barco!
MtTOCOS t Ol U STON
na.¡ \Vieviel Knoten
di eses 5 eh l!! !
mad:!.t Irvrm Imotell mJlJt dj~
ses I dll!~
I ... yeune millu po r Zw anz.i, (Mellen per T,"an u lj ImóJileD per

,- ho ra.
l ú mu c!'lo! - _ _.
Rep rele n Uln un os 37
Slunde).
J.s.l....du v ieI !
. ell.tllndel
_ ¡ lit da. W'
Das bedeutet untefi hr Das bed óyt et ú n ruefer !;.-
¿Tard aremo s mucho en
podu
ol'lcla.l!
denm~rcar.
He", OW:ier. we rden
....I r noe."I I.n,e auf
di e A utu c h lU UDC
..... rlen!
Jtr o!ltm . ¿ Iluden V'tr
lIoj IJlnrue auf di "ut·
.ch.:t;J;nl varten!
) kiló me tros po r horóJ 37 Kilemeter stUnd- .iben und dr;iisi j lel_ ~~ Antu hemo s d ! J)a~r Zuerst miiuen wir die Tsullat m ll5lell ' ·Ir di
Pe ro otrn veces ha . ucn . aber lewohnlieh lomélerstlindlij. '~r por los tr 'mite s de S.nitil.a!tolllrolle. die
u lan ltélskontrole . di
) ce me jor W"l,l..;¡c,",,"JI mae."lt el ene eessere cuevén UJ ma jt es JIl. ~ u n ida d y de inmi· EmwanderuDpkon_ 'I n IIlnderun¡s)¡on tro_
Ta leSl"~ n! besserll ta l lle srai. Irlleión . y a eee u - u-oUe und d ie Zo llab- le une! di tsó lab fer.
) se, nuaet én pe: la lIdu a . fe r~i sun c erl edi .. h a. ti(".1.'¡ u ledi¡l ¡Jlbe n
¿V lI roo carbón? 1st U mU Kohle betr te- ¿1st es mlt '. ol e betrt, na O J. ben (21.
) b en? bel'l! I:J Mozo . reureme el equ í- Triler . halen Sie meirl Trel~e:'. jolen Sl mJlm
Ho y d i. 105 ~ reo. van He u u -.JUo,e JÍn d d ie J óluutal'tlll ~i nd di
) con aasoil y peu-ól...o. SehiU. mi t ceeu .eiufe mí t ,;.sol.!. und r~ ~:j~d~~~~ar.;:~t~ Ge ;¡a ek von der Ka-
bine un d vom Ce .
,.....e;tt'K ton dn lr.a.
bine ulld tOr:! ,ue.
und Petroleurn be- pllll"Óleu .:n betr;ben.
) meeee. i;- ~I~~ mibu;~~:·JIl. AQu j piekr'l um. In ,an_
tem ,ind es f;"'nt
p.ei<;raum. In IIntsem
sin:! es fl/nt .tl/k. J lr
Le bnljuJa. pee Kompa tt De! kompis. '1

,,
S tUek Hier haben Sie Ja "::: lln maine paso
) Di e Schnube. das stec- Di schr allbe. l!as rehlo-
La beuee . el tim6n.
ee. ,er. S e ño r . aqu f eS-.J tod o
m. ine PUSoI,e.
Hin. ist lbr ¡antes "'o
Jlr. ist ir lanlses ¡:ue -
El ventilador. la chi- nee Blher. der gehorn, Oer B lese~. der .cnorn - IV ll<¡ uipaje . Gepi ek. ml!'in He r r. pll~ :nam je r.

,
[llenea. t i humo, la nete. der ~uch. die chtam. der U;J j. d i ¿Qui e re Que le lleve el Wolle n Si e daJj leh Ih . , Volen s i das Ij tnee
brisa. Br i$<!. br isc o e quipa re I .l,un JI. e e n de . Cepáe k tr- ell5¡uepeic ir,endvo-
i Dónde e N la pUculll! Wo ist du see....-i.rnm. Vo in das .rd:.·...i lnb;u · bo! ,.:!Cwolun br in, e! jin b r inlu e!
~s=? un, S í, a l Ho~el ..• J I . bitte. Itl$ Ho tel. Y•. "oite. in. 10 tel.

)
¿Cu ' l. l. cubi erLl o la Welches, ca. Cedeckte ¿Vel¡es? leas ¡uedek· No . y a mil cu Idaré
de 'l. Ten,a wled. J'
'0 :O;eln. ie!'! wude mi eh
le los: darom k iim_
:-<a':I. ij verd e mi l
d e$Cu b¡e:f Ul! oder das FUI!!? te ód er das l ra re? selbsl darum kllmern.
, ra ela $.. mem. Das i, 1 fur Si e. Oas 1st tllr sl . un d IJ
lA qué 1'10", DelaTe- Vm WU!Vlcl Uhr wer_ Um vifil u r ve rde o \"ir
) ~~ . den Wtc anlal,lten! "n l.men. une ie~ da nke I hIl en. dank e Inen.
TenIa neeelidlld de VI!:" Ieh habe das Bf'dürl. Ij jlbe d as bedvr.n.il
::> 11 me d leo. lOónde oí S de n Schiftsarzt den Icil lharllt u u ~~ :SE MIT OER ?_~ ISE MIT DER
..ti 't ru sthen. Wo kanll. leen ¿"'o kiln il in
VIAJE EN HEN
leh ¡h n f inden? rin d en! E!SENBAHN AISENSAN
En 1. e nfe rm er fll. Au t der UnfalUtation. Auf der ún:abcht.atsiÓll. EI'I la fl: lICiÓII
El pr'ctict) se ha hech o Der Lote hat das De r lótse j a t das IcMf · Au' de' baniof
CirIO del buco. Sch lfflcom mando l<omando i.lbernomen.
La est.eióa. Der 3ahnhot De: bánjot
Ube rn olT'.m e n. El andén. Ot :- E:lhnstll.lc. De: ban.ctl~j¡.
Etta moc entrando Y. Wir l. w en schon j.¡n Vir la u fen .chol:l 1m ji - La s VI'S. Oal Gelei.sll. Das ,uelaiH.
en . 1 puerto. Haten eUl. ten am. Los rafies. Di. Se hienlln. Dí se /lin e a.
Lot r. mole. doU I ta m o Die Sehlepper l ine! DI . chl';'pe r ~nd .uj
bl' " ha n Illl.rldo en , u d:!. achOll in T itil- renoo in tetij~&it. fl) Col'lltlltn el epirnf. En 111 frn nler-a.
. « I4n.. 'eL IZJ S,.h. aueh un lfl dem 'rile! Al! lier OI'fll.1l.
 M~ T ::CO~ lC~ !l>TCN ,Ot.:!::;.: vsne SAS::¡ AL~MN EN DIEZ 01,,5' 4S
D;n aQ~nsa i.~a.:tl. cil.
Da s W!Udl~,daj. d I ¿DestlaC!':3n aQui bill e. Werd~ b.ier dieFar.r. ¿Verden jlr di r~rk. r .
:.I. rc:aiIe.. marqu rse . les p:tril.... ! Jur~n naen.; ¡\lue- ten llaJ _ illl i"'.1e,u I ·
El t:en C>e r ZU¡ De: ts'.., ,eben? ben?
La loeo rnou;lcL Ole Loicomoljve. DI 10ko:'l'Jo!,¡:~ Deme t.:u pri=er:u. Ceben Sie tnir c!r eJ Cueben JI aur dr;¡,i
El. Un dc.:. Oer Tender odlr der DI: ténder ódu du k6- (F.h rW ten. erster (fi.rlr..rteD ) ersl.lr
Koh len\..·.(~n. lellv'~..le,:¡, Klus~ k.\USI.
. El tllr,-jc. ~: Ce .....e kw.;en cder De: ~epe;';VllIUe..:l Oder ¿Cu inlo es ? Wie~ie! macht·es IJI·..; )! ¿ Vi!Il m aU es lau s/!
P ac r.va,e:1. pakvar...e,:¡, ¿C u.nto va le un bi11e- ""&1 kostet eJ.ne Fa=_ Vas ltonel .Ice k.:u'tl
Los v.(on"- Die w a¡rons. Di V' ronl. l a p u a ... ! ka :'te nccll..... DaL.
E:I a u tovl a Ou SC:nen enauto. Das seh taenautc. En pn:ner". en sezun .. In uslero in l"'eite.r . m te e rSler . In Uv:I.i tu.
I,.a$ ve.:a..allilla,. O:e Sehalt..l: ta u en die Di sel:cli::e la u j d i ré-.u- da.. e n l.ercerl. e:t co - drtuer Klaue. in in u iter ltl.ua.c. in
Fe::lSter des lou,esl. tI: ces UI.: • .,¡eSl. ch e ea::a. en cccae S<:.!I.l;¡ffa.al.lu!l I:-ste: SC'Itl.illo~il eutu
El maO:¡Il:r.is:.l.. Oer :'llI$c..'U:!.iJit. Der mas::lu.na"_ puU.:nOl:l. K1asse. in Sehlaf·.o;a- k.lasse in rehl '~v;¡, _.
El fo,oll ero. De: Heu.e r. De:- jaiuer. 1e!1. in Pullman..... - lUen. UI p:llmanva·
El. jefe de ts".aeió::L S~ tionsvorsQnd Der sellta Uio ns f6 ne " _

'1
Oer 'In. ¡ueo.
ee ee S ':<l:.i":'".Jehe!. !.and óCu senatli..lll_ Un billete m#d io. E.;"e ha!be P'.hrlur~e_ ....ine j.lb e far ur:'.

..
sei\.e~ -:? _: BLllel '" co lT.D1ll..J.do. Ao:nbirjerte F~E-U_ Cornllul1:'te Lir b r te..
El. revisor. Oe r Sc.'l..a!!ner . ne e seh¡j!.:1e:-. te,
El. em piea d o. Der S ahn b.!amtc. Der blinOe;¡mle. B illete b milia r. Fa:nilie..,r.!'I.rb.:-:.e. Famflier.!'rkarte.
El "'J.a~ al"u jas. oer Welebensteüer. De:- ~"li.i ienJ<lI.teler. Bill ete de an c!lI!n.. B '~"'lSlei¡karte.. Bi.!Uehai,wte .
El factor. o e r Cep.i.eic:s-..erv..alter. De: ¡lJepiltsfe,"'v:!.ller. ¿H ;¡'T tralUbordo ~ d :.111& m;¡n lu.I ee- Stru... ¿:Uus mio. .;¡f del'
El molO. Oer tC e pklr;)t: l¡ e.r. Der C......e pe.. llré¡ue.r. tra yec to! ke u:nstf:i,en! sell.tre;;'e ümJeh~i .
El. cu a d ro de borarios. Oe r Fa b.r pbl"~ De: !ar;l1<ln.. ¡tIen'
El v i;¡, Jero. z.;o. señor. 0.<1 tiene \IS " :Se in.. mem HeCT. S ie :Saín , m.ain- ~er. SI mil'
El 1)alll.
La :n. ln~
Oe: P.elS'::Il!e:-.
Oe: K of~e r.
Die H ':l~ itof~e:- (Ha n d ·
~r : : io i.sende.r.
De: seree.
Di j;¡, n dkóf e: (j; m d¡ ue ..
te<! q ue c;¡m :;¡;.;¡r ce
vee,
ei usee den lou¡ ~:c.":
wecnsete (n.LC;~ ..,,;n ...
SRn d el!; tsu, n:j l
'·lI!jSll.::l (mj t ÜIn '"
,e~ek l. pekJ . sleÍ¡en). JehtaJ ¡lleo.l.
El m .le~in. Oe r Itle:n e:- KoUer. Der it!lii:le: Jct! u . SL Hf.O.""; en 1;. !:lm.. J awoi'J.!. all! de Gre.:¡ _ YavoL a\.:f der r-entae.
El Iq \l: pa je. 0 &1 (R ellel¡: e.. kJ.:. Dal(r;;¡¡n)::u e;H!:i.:. te ra. se,
El rable .!ée~:-:co. Di e Obe : lei tun ¡. Di 60e :laj~un ,. Los e.mbios d e tren Das Ums:ei¡ en 1st ;...". Das WnseM"i¡uen bt
El humo. Oe~ lb.uc~ . De : r;;¡uj. son sIem p r e mu y mo- mer sear ur.a:':¡~­ :.:n er ser Un.n",e.
:\lozo. fa cture m I equi... Triler . , eber.,Sie me in Tn~e: . ~eben d ma ... lestos.. ""," ::e:n.
paje PIIra .. Ce pie Íf. na e ._ au!. in r ..lep eic: n a ]... •uf. V. mo s • l. sa l" d e es - Ce!l.ln ....i: iD. de:! Wa : . CUIlI1 \... : lo. den dr.
Pnmero áeOe sar.;tr e l Zu erst.. m ü sset S.e\ die per•. tesuL tesa 1.
b:ll et e . selior. Fl h rkat'!e - l E s e n .
lnelll Hen.
Tsuerst. m lfssen si di
f.árkarte les.e..-¡" main . A qu~ b ora sa le el W'I'.lI tlihr: de r ZU( ¿ Van f~ den
t.:en ! .b!
tsu, ab!
jer.
Oéme Ilsled el billete Ce~n S ie ~ir Potre A la, tres veinte; a 111 Um f Wt: uhn U ~ r UI:I fl¡nsuell ur u v an ..

_. tEn qu é vent:mill ll d es ..
F . hrk arle.
Beim wek.'1em ~h:ll ..
p:tch;:¡n los b illetes ler werden Ilie Fah:.
p.ara ... ! kartel'l n;¡,cn.._ aliste..
¡ e be n ?
¿ Dón de e sti la venta. Wo 1s t de: ~halle:
mil . ! (F ah rk a rl e n lse ha lte r?
Cueb= si mlr Ir e fi.r.
urle.
¿Ba im ve h e n se hi ller
verdeo di farkarten
naj_ . us ¡u e~ e b.! n ?
Tenlo tie m po dttomar O;¡,nl1 bab.! ich Zeit Da!'! j. be lj tsalt u:n
¿Vo is: der sen.lter.
tf;ir ka rten l sc~ller?
tres ,. med ia... lu
euat.."o menos c¡,¡ar.o.
lWanzil. - um f:::.....f ..
lenll trhr dr !'illill:. \llT1
si,. = flflltuen ur
dralssfJ. um f~nfflsen
flinflehn Uhr ~nf. IIr flin..'undf~nltsil.
und1í.n.r..ic.
aleo e.Il el. ou. \lm etwas in der Su etv.s i.:1 de: bar ain ...
einlunehmen. ~\U'lerr.en.

- . -..... ~.
 <, "MtT C005 lOS;;lSTON
¿o. qu' ,,1. ul e ~ Von wflchem Bahn. Fon veljen b'nscll.blc
stal: ,eht de! ZUIl· Illet d er tsu,.
0.1 I lld'o número 1. Vom SaMlte!,l (e1os ). Fon banschtai¡ amI.
vi • .5 Gel,!se .5 Uür.n. rutla!H flfTll·
E.su ventan1ll1 no se Dlses fensterle,riíJ
¿Dónde e.a el quiosco Wo ist der Zeitun¡s- ¿Vo ist de! tsáit¡,¡n¡J' puede- ItlMr. - no -.e
s~nd? Ich m6ehle stand! Ij melle lineo nijt tfnen, n lj t sell.
d. pe1'iód ico s! C ltleO
etneo Fah rpl.iin kau. farplan kauten. puede cerrar. lisnn.
comprar un. fUi. de Voy I eonswta.:' la ru la.
ferr oca rriles . feo. IJ verde Un f.árp1an
Ieh warte hJer au! sre . Ich yute jlr IU! 11 najse-en.
Yo le espe r o aqu l
¿FlI:":. es jcamen .chpal_
ulted - !a('tu.~r
eq U-ip. je .
B ueno . aeompáz'ierne al
el du Gepidc luf,ebe:ll.

Gut. be¡leiten Sie nticll

zwn WIIII:a:on .
..
Mlenlr&t ta nte. puede Inzwisehen 1rónnen Sil! Intvi,du!D kenen Ii
dn ¡uepeek au!¡ue-
~
Gut. be¡lllten si mi;
lJum valÓn.
f.f'
Sólo lo lleva
preso.
se~·'IPJ!n. kainen sao
16r.va cuen ?
Nur du D-tsu¡ flirt
a.Jnen.
~h. S!. hay ecee e Ya. es ¡'TJ.Jbt tes tllrt)
Ha " eJ favor de subir Bltl.e. brlna:en Sie m.ir Bite, brineuen si mir ~ unta. sch;¡aiseva,uen.
1..11 :naletu. i::;jcu. die Kolf er herauf tins di kófer jerau! wu .:A que han $irven l. .:ün: vtrn ur ist der
Cupe). eupel. primer&, l. secunda ea:e. du tsvane
Ya estan colocadas en Sie sind sc:hon 1m Cu- Si stnd .el'lOn ím tupe . eri.? ¡Ini!
su deparu.mento. pe- untergebnebL unter¡uebrajt. Pronto pillaremOJ un Bald komen vir In a ln
!>eme er tajón del equi- Ceben Sie mi: den Ge- Gueben si mir den rue- la r ,o tün.L lan¡ues tune!..
pa ),. pickscb.ein. pelueh&oin. Aqul DO se pu.-d. f\I -

•
Jir ¿ arf man ni ;l n.u·
P ase usted aqul; ocupa Kommen Sie ttierher. Komffl. si j irje!'. Ir .íu_ muo j~.
el u lenta nemere 6. Jhr Sit%plaU iJ Num . ptats 1st numer.. ¡Que pai$lje m.h ee- tvet íe Jehene land,
1 mer... seehs. ni to! 'c~t !
Dn ter Sie., danke Du tvr si. danke seeee, FIJeN .n aquella easa BeoCil jten si das J¡¡as
1 sc!\ón. que .fU en lo al\o dor. au.f der án j.e.
Que ten , a buen viaje Gute ralSe. de 1I montañ•.
1 Gute Rei.e.
¿Le mole sta que est t ¿Schtl!rt SI da~ óten.
a bierta la ve nt a nilla! tensar!
I ~ 1m Zug 1m rw;
En tra mucho a ire , E. ts: : rchtark und "
mu ch o pol vo. kom~ fil. sehta.ub le-
",
I Primera elasL \ Ente Klasse. Erste klape.
rain. J
Seru nd....clase. zweue K1aue. Ts".lte kl:use., ¿Ttene ust~ sue llo! ¡Sind si seh letri¡!
I 'rereera ClIH. Drittl! KluSl!. Orine kluse. Si. d eseo do mur. y ... l j ml!lte Kh.lllen.
E! de~r.amento. Oer AbteiJ.. ede r das ner ibtai1. óder das Ya utJi hedla 11 cama. Das b<!t 1st Kl'lOn rue-
I Cupe. C\lpé. maj:.
[.$te toehe es muy có- Di.se r Wlgon 1st &ehr Diser varón lst ser be-- Fertuien si. diser o l.. t.I
modo. bequen\. rom 1st besetst (r ese rv u U
Tambien 10$ hay reser- Es (ibt IUch reservler· E.t l\Iibt auj reservtr-
va dos. te Pl.litte. te pletse.
Llev amos mueh.. velo· Wir FllIr.n &ehr .:Farren vir -.u teMltl?
e.ída d. sehnell!
., Mc"TOOOS toaUSTON
S I. .d unf'd q ul e...... \\"I!nn ... ~e:I. ne.'l.t
be
jBul!nu noebnl Gute Nac:ht.
Esta, male~. ~n mias. Dll!se Kotfe~ .ehlln:n
aU<.
¿Puedo poner aqu f mis Klrm teb rnl"ine Kol _
maleus! ter hierhl!r slellen1
Estl! empludo es el ee- Dil"ser Sc:hatlner 1st
vrscr, eer RevUer.
¡Que v iaje ma, lar,o! Wu tü.t eme laD,e
Re \.H!
¿Cu jn tas es~eioll;el wíevíe te Sa.:iODe:I.'eb-
ta lta ::r. pan! Ue,ar
~,
len bis.-!
Fa ltan cuatro. Lll!, are- Ea teetee vi i!r. In einer Es retee llr . In a ine
mos dentro de u.n.a Stund~...-;~d .wt.r da.
bor-a.
He aqu i 10.1 wl!dedo_ Sehen s te, hier 1st Sl!en si. 'i r 1st .e/l.on
rl!s d• . •• .c:hon die Um ,eb un C
Die.t minutoS de
vee.;
pa· Ze hn Minut en Auf ent_
raea. halt.
Va, a la can tin a. Jeh c e he zur Kan Une.
¿Qut! es aei6n es ésLa1 Wle hei$t di ese \Sta ·
tion ?
¡Se ñor es vi aj eros. a l Bit le . Eln s tei ,en!
tre :t!
Des.eo S".lbi:. l eh m~te eU1ste i,en.
Deseo l:;.a ja~. le h :n6ebte au u tei,en.
Deseo ir al retrete.. le."! m Ocilte i.rI den
Wuc:hnum (W. \C.l.
leh m6ch¡.e mich ",a .
sc:!le n.
Quisiea lle,ar pronlo. Wenn ieb nW" sehon da
wirel
Felitmente ya -llera. G1üeklJch ew ei,e sind '
mo. wir sehon da.
Ya bemos lle,ado. Wir sind Khon am
ZleL
Gest.lltten Sie mir IUI_
ZUlteifen1
C ute Reise, meLZ\e
Herse.'\.. ttenl
Vi!n n Ihnen t i!jt in
as
c.. m ~ de Iren Un:!Jeig en Urnir:hl' :guen
Gutena jt.
En la prlllU:U esta- Bel der n ic:hstea Sta _ Ba.J der ni!jsten cehtat.
Dise k6ter lUe luen ción debemos am- lion m.üuen W1J' um.
m..Lr. . _ ~6n mlluen vir UI:ll-
- bi:lr de u-en, · s :~.--- ac:htai,uen.
¿Kan Jl maine Mier No no. precipitemos. Ubereiletl wir ura
jirjer reMeten1
Ybera.ilen vír un$ nljt
nleh t.
Due:- ,ch,Hnet íst der ¡Mozo' lnd lqueme el Tricer, wollen Sie mlr
revsscr, ¡ Tr éru e r. valen d mir
tren que VI ..... den ZII' nac:h.~ al'l- den !sul naj ... aO(l.lt·
IVII tlfT aine lan¡ ue ,eben? hen?
raíse !
l Vi.lile , cht.atJ.iO:l.eD re,
Ha y qUI! es pera: C;: '.1in. Es C!bt noeh tílntzehn
el! n'lln ut os. Mlnu!e.'! Warteui1-
Es ruibt noJ tvnftsol!n
minUlel\ vVtetsa.lt.
. ~
len b is.-1 ¡Qu e fasti d io' Wi., scheulllieh !
¿~bemos pas ar a ese Mus.wn wir je.nen Zu,
VI sell6yslij .
¿MvueJI VU" yenea mi
¡
::en1 ni!~e::l1 nemea? f
sehtunde Wl d v ir da. No, .wñor: I uno que ~ein. d iesen nieht .on· Xaín, di.seu ni ;t IOndem
•;
di umcuebun, tce,
vendri por esu linea. dern eini!n andere::l
der auf diese Spur
e inl iufl.
Imen andem ser aut
diH spur iinloyít ,,
'rsen minuten liulent..
Ya llell a el tren,
¡Que eonfu slÓ!'l!
Eben liuft der Zu, ein .
Wele.'\e Verwirnm,!
Ebl!n loytt der tsur lin.
¡Velje fe.rvirrun¡!
•
j alt ¿Podl!mCl' subir , ..1 K6nnen wir sc:hon rin· Krnen ~;r ,eh.o::l aín-
I j C\lee !.sUr kan tlnl!. ste ieen. Jehta lr uen.
¿V i 'aht d lse reh:.a.t. ¿\'a este tren dtrectc Geht diese: Zur direkt Guet diser uu, dírekt
Jión1 1.•.• 1 bis. ~ bu_
¡ Bile. ii.nsehLa i.;u en ! S í. .wñor ; el tren di· Ja" mein Herr! Es irt i Ya ma ln jer ! Es u t
t'I!l::o . e in direlltte: ZUC a in diréktu tsuc.
Ij m r jte jinsc'll... I, uen. ¿Le: , usta a ust l!C v ia- Re nen Sir ,ernl! mlt ¡Raisen si .....er a e mlt
Jj :nrj te jussehUliruen. jar en tr e n1 du Bahn1 dl!r Ban?
Jj me j te in den va lcn· Si . pe ro pe m OC'.at JI. . aber das Cbernaeh_ Ya. ¡ber du pbernal-
ra um {ve, l.Je.l él no ta n:o.. trn 1m Zu, ist nJ(:.'lt tea iJ:::I l.Ju, 1st nijt 10
Ii m r jte mi j vuehe n. 10 .. nlenehm. áncucnem.
Tren dirKtn. Oirekler ZUI" CD-Zu, J. Direkte: tlu, (O-tsur'.
Ven ij nur .ehon da Tren exprl!lO . Exprl!ll ZUI- Expr" lauJ.
were. Tren rjpido. Sc:hneDzl.lr Schnell.Jul·
Glllk1ijervalse ,ind vir Tren mixto. Cemisehter ZUI. GUl!miJehter trur.
sehon da . T ren líl:ero . En ,Zur. Áil-lsuC.
Vi: lind s eho n am ts.il. Tren correo. Po.l-Personnanzl.lc. Póst-pet$On.elltlU¡.
¿Guuehtatl!n ~ Il'Jr
á U$!.sU se"taigue n1
1Gllti! r a ise, maUle }er - ¿F aj a. muebo p.1.ta !le _ Feb lt V1e1 bu Nr An - ¿Felt ~ . bu t:IUr Ú1-
.ehaften l c ar! kunft! kuntt!
 MÉTOOOS ~m ¡: ~STON
10
~w",os Delando , •. Wit (ahren eeen ere
Cko mm en , eude an l.
W it sind sebce da .
V. nwmos.
Voy • ~)&r. le!:! wecrde .usstei,en..
Tt'iler! Trilu l
IMolo! ¡MOlO!
Te-me us ted mis maleo· ~ehmea Si.ec eiejue
Ul, y bllJque ll'le un KoHer u:'1d suehen
u,e Sie mir eln Talti.
Tome ust~ ella' ma le- Nehm~ Sie diese Kof.
UI. ela manU. este fer, di ese Decke. dIe-
m.lell!'!. e tc. Enu- . sen H:anditoffer. hu-
todo h.y seis bulto!.. ,esamt (ibt el lechs
Slüek.
¿Quiere us ted un taxi! Wollen Sie ein T.x!!
S i. busqueme UIlO. J:a. h a len S ie rrur emes.
ColOque usted los bul. Sie Kor.nen mein Ge-
lOS'1'1el 1a.xL piek Un Tui un te! '
brin¡en.
Son ,els en totaL 1m lanzen lind e, seehs
Stüek.
Espere. mozo; tome es - Wattea Sie . Tt'lee~!
te taló n. y uqueme Nehmen Sie die M!n
el b<l<i1 que VletJe Cepiekschein und lo.
faclu ra do. Le u pe r o ser: Sie den .ul,eee.
benen Ko!ter au , .
d en tro del aulO.
len ....· arte auf Sie im
A"W
,Cómo pau el tiempo' Wle c.ie Zelt ver,eht !
¡An! ya esá a l\! el mo-
zo , mi o-ul
Ah ! . da ilt scl:on de:
Tra,er und mem
Kafler.
Co loque el b~úl al lad'b Stellen Sie den ,ro6en
de l chófer y las ma_ Kouer Deben dem
leas Itn el ltl.1.eI"lor. SehoWk du Hand-
,ep.ia Un W<I,emn-
neren.
Ten(a usteed, mow. Du túr Sie . Tri,u l
C h óle r , al Hotel .. Seho!for. ~um Hotel.
V<lya de pri:sa. Bltle. tabreD Sle
seMell.
Va,.. dupado.
-
Bltte. fahr'l!n Sle IUlI '
Vlr faren e~:l al n (ka.
men ,erude <ln l.
Vi r sind ,elw n da.
lJ verde á\l..Slel\tlIi~e!'!.
¡Tré~er!. ; tre~ er!
Nemen SI maine kóter
und su Jen si mi: ein
taxi.
Nemen si dile k ófe:.
dise deke, d ise n
já ndkó fer.. lnsl"ue .
lamt ¡uibt es sex
Ich t., k..
¿Valen si ain ta x l~
V<I. ja len ti mir ai n es.
Si kenen ~ in , uepek
ir::t taxi Únter h rin .
lUen.
1m ¡antsen ,ind es sexo
seht.,k..
iVa rte n si! I tré lU erl
Nemen si dlsen 'Ul!'
pelut:ll.ain und lnen
si den aufruecuebt.
n en k ófer a us.. Il
vane a uf sl Un auto.
¡ Vi di tsait fe rlU et l
, A! Ida is t Icnon der
tre""er un d mal o.
kMer I
Schtden si den , ro n en
kófer neben d em
.chofer du jandcue-
pee k ln vacuen me ·
,.~
¡Du t\lr si , trélUer l
SchO!fr, tsum jOlel
i Bite. faren SI sch.nel l
i Bite. (:aren
=, SI. tan, -
(OOIU! U5TED Vom ...uMÁN fN DIEZ DíAS?
Chófer . Halta mucho
pa r¡¡ Ue,ar!
SchortOr.
noc:ll welt!
sind .ir Señoff:, ¿Ji:'1d vlr no j
vait!
"
No. se hor , Ue,uemoe Nem. mmn H.n. wlr Nain. m.ai:t je r. v'. : stn d
en selUJda . und ,1.icA da . ,lalj d• .
¿Cómo SI llama uta Wl. b.lat clJeM Stn8l! ¿Vi jailt tÜSe seh lra s-
caUe! u!
¿y . esa- otrat- - Und die,. and.nr ¿Und dbe 'ndue!
¿Y a q ue l edil'tcio queUnd das CeWude, da. ¿ Und d.. rueboyde das
lit ve :al tOlldo! IniIIIl im Hinter,rulld man 1m Jlnter,ruud
sieht ! .t~
Aquí ha,- tliuclios au- Hier ,Ibt es viel . Au- ¡Ir ,uib 's fUe au!.os.
tOmó vil,,!.. W<
Las calles esIJn l!tmas Die Stral3ell sind yoll DI , ch lra..en Ilnd fol
ele ¡entes que van y YOIl ( ebellden u nd fati ruf.end en und
Vienen. kommeDden M e 11 •
kómencen menlch'::l .
seeee,
¿Cu á:ld o Ue,arel'llO$! Fe!';.}l noc::t \":el bis :ur: Fe lt ee ¡ ~l bis :ur_
Va estamos, wrr sind senon da. Vir li n d .chon da.
Chófer, abra la puerta. SchoUor, otrnen Sie Schoter, ; In en SI d e n
dell Wa,¡el'\Jchla(, ya,u ea.chla¡,
¿Cuá n to le clebo? Wleviel ~ulde iC'h! VIIIl It;¡u ld e Ij.
El ta.ltUM tro marea ... Das Tau::teter u i¡t._ Das taks:améter tu irL
Ten , :a e l Importe de l Hie: ha ~ll Sie den J ir jaber:. Ji óe n ri r-
trayecto. y la pro- Fa hrpreis un d du prals und d as !.:"lnk.
pina. T";.n k , e id da~u. ,ueld ¿auu.
EN lA. AGENCIA
1M il.:!S:!lÜRO 1M i!.!.ls.::anÓ
~
Buenoe dial. (¡uten T al. (¡uten taC.: .,
~ ..o salir pa ra I n - lch wúnse.e e ine Reise lj y"n$ei'le aine rai~
,Iuerra. Fl'ancia . los n.ach En,land, Frank. na) él1,land. trank_
Esuodo. Unido.... el re ieh . ¿eo"! Vereinil - ralj. de:! ura::li jtell
dia ... len Sl.&a~en am.- ~u .chlate:l am ._ lSu ma·
rr.aehec.. jen.
Me inte resa ir en avi ón.. Es Interessiert micli Un Es in ler essi rt mij i.tn
F1uIIUU¡ :l:U tahren t1u,1.Soyic tsu taren
Me ¡usl.aria sa llr la ¡e- (flie¡en). ttll¡uen l.
m&Il..I pl'Ó:wna.. kh m6ehte die kom. rj m~Jte d i kómen de
mende 7ioche tahren
Q:llll.ll=1.
yo)e Uren tuneA},
 52 "'-Ü::OOS lOW.STON lO'Jl'Ri: VSitO SABER AlEMÁN EN OIU OlAS' 53
.:.Polir!. h.«:rme un ¡li. K~lllllten SIl! mir e,nen ¿Krnten si Ir.!.r Ilnen Lo siento. lIÓlo quedan ~ bedaure. Es bleiben Ij bedaure, Es blaibeD
D.rano del V"J' '1 f'a.nrplan und etn ee brpian und Imen ge primera COIl una nur eeee ertk.lusi,e nur noj entk.llullue
pruupuu:.o' Kolten"'onnsc:hla¡
ÜOcof dlltH Reue mi-
k6sI<!.'l!oran,dtlll 1/'
bu dise ni.se ~eD!
litera y d. se:--'=lda
con euat.ro.
Kabinen mit sentar-
kaje und eweue Kla.
kablllen mil .clllat.
ko,",e und t.v.lt. ,
.'
clIen? Pe Dl.it vter Sc:::..laf· klaue znit &r Jelllal.
ltoioe¡;¡ ~

..,
Un vi.je .. do:'t.la. Eme R.Lll<Vel.e. Atne nlJ"ld;~ ­ koye mi.
¿Ha de se: id. '1 vcet- MWl es Hin. und Rü.ck. ¿Mu.esjinund llik.ra!- ¿T iene el barco (vapor, Rat dll Sclii!! en.m. ¿JII das Idúf ld&Ulp-
reise sein? se s.ain! mOl.Onave. buque) sao p ter) MotoncluU fer mólOuch..it rluj.
Sólo Ida. puu es posi- ~\lr die ew¡u:..''l' Fahr~ ~ur di ;iio!¡¡je tart. ü Ión de tum&r! Rauclisaloll.! alÓl:l?
ble que clf'Sd••Ul me Es kbnnte Hin. dd "eote sa.i:t e.as u !on Sí. I~or, , tambi'n J •. znein He:-:-. aul:..'1. Ya. 'znain Iee. laJ
• d1.rij.. I 01..:"0 pllS. leb JNch von dort aus dort aus in ain Inde. p i5ein a, ¡imnOl sio, w· Seb",immo¡¡ss in Icllwunb.,wnl: tu."'D_
1.''1 eiJ:l anoer6 Llnd res l.i.:ld !>e¡:ue~ questa "7 bar, TurnhaIle, Orcr.esle:. jal~. onclleS".er Wld
be,e!>en würde.. .... rde. bu.
¿H. de ser een boteles Sallen die Hotels mit aseiee di jotea 1lÚ~ , Cu' nto vlle ~ Was kostet d3s ? ¿Vu k6st.et du? .
inc:luidos' Inb4!¡~~ell sei:l.~ inb4!¡men s.a.i:l:! ? e r !eetam en te . Ir.all". AUs¡e~¡cllnel! ~[or¡ell ¡Au s r e tsál jn et ! Mor.
Toeo co:nplelO '1 en .-. ll u in'! Aliell und. in Ales irn ale!'! uno in ~a " aur' a recocer ltorame idi vorce¡ w:n l'Uen Itome IJ foeDai
boteiu de' secunda Hlltea rMeitell ' Ran- ;otels tsvaíten ran-
ruu
al Plo.s.lljL die Pauate atJ,z:1..'ho· = lii paSlaa '0:.511.
uroria. ¡n. lea, jole::..
¿CujntM eS.!•.., deR' Wievieie Tale haben ¿Vilile ta¡:ue jaMa si &;:a el favor de en- Bitte. K~.jcke,:¡ Síe eir Bite. .ciUken si ene di
du:.i:ar I ese vi'le~ Sie f\ir ditM ~ tllr Cise raise tór:ue. v ieme el pasa je al die Punee in cas pUUoI1 in 4&1 joteL
vorlestben! ¡een! bo~ell Ill lo abonar' HoleL Del' Portier Del' portir vird sal. /
¿Tiene ti ~$&porte en Haben Sie niree ReiM_ ¿JIbeJ:l si iren riisepu el coNerJe (1). ..."ira se\ne.:¡ Betal: De:! ~1.t1I1 er le¡ut:1.
rtr~'~ "l e; in Ordnu.:l.'! in oednun¡~ erlerftl ( 2.).
Sólo:;'le ~alt.an los "'Sol-
Ea ~e i:l¡ell I!'Úr llur die
Vi,IS v e e den
El !elen mil' llur di vi,
sas lon cien ...-1;.0::"
Qu iSiera hacer 'J':¡ via- 1e.'1. m6c.':le e..i!le E~ho. Il metie al:le erjolunCI-
je c e recreo . por. .•
dos de los con$U!.aoos lunt:srei~ e.ac.tL.. n;¡,a. raise naj_ malt.D..
de ... .•• • ir.onsul.a~eD.. sula"en.
¿Cuanto C\lUU lodo~ W., kClstel d.n lIJes! ¿Vas kostet d.i.s ales? l Qu' C1uc . OlI!I l'lle a eo.n. W "'~
e1c:be Stadle raten ¿Velle .ch.lete raten s1
De no poder nllr. ¿me 1m FaUe daS ict! ni~...t 1m !",Ie d.u lj niit ~a' :seja qua vUi te! Sie mir ro besuc!:len! IlÚr tsu besu¡eD!
ee.olvuán .¡Impor. . ~1"'reD ka!U1. ..... ird ",n kan. ¿ -r.n! ¡:-.>t Er.Olmo. en la mej~ Wir sin4 in del' besten
d,u BiUet· rij.,..;cver- cas biyet llikfer••• Yir sine! in del' "oesten
te del billete!
(':lte~!
\.e~! . epoca pan ir L •• Jailreszeit WIl- ro "7uesa&i1 WII- t.su
YI. aber si m1/ssen Oesucben. besujen.
Si. ~ro ha de avisar· JI . lb4!r Sie mufl.en vns ¡P ocr la combi.:l.arme Konnten Sie mi: eine
nos con veinticuatro ..-:er _ Ufl • ZWIl'lzi¡ uns !IrundUvanQ;¡, Kentel1 Sie mil' aine
Stund.en vorher ver· IcAtuncen !órjer ter. un via je 0'11'1.. •1 Reile nac:h.. rosa.m. raise nlJ _ lsusameo·
boras de antelación.
Se le óe<iueid el 10 standl¡. El ft'J'oen Ich.tendi¡uen. El ver· D:it.'1SteIlen- Icn.telen.
por ciento Ul. ¡!'lnen ze.hn ProZl!!"1'l1 den inen tse'" prouen Sí. se:'l.o:, le baré un Sehr woh.l. mein Herr. Ser voL main jer. Ij
Iblnolen (21. ib¡:ueUO¡:uen. Itlnerlrioque le leh werde Ihnen eine verde inen aine raj.
Deseo un camarote de Teh wünsehe eille KI- Ij "lInsche aine kabio.,e a:r:r.dar .. Reilerute Z'.1Sam!llell_ .errute tsusamen.
primera par.... con bme erlte Klusc mit ente kJa~ mit ¡cA- stellen d.ie Ihne.o ,e. SC'IIte:len di iDea l'Ue.
cios literas. Se."I l llkoJ<!. lafkoye. tallen wird. tale:;¡ vi.rd.

(11 ~U. lnlonn• .,!ón In .1 epl,.-.f. n l Joe '" 1'016... /11 Mh Infonn_<:IOn en el ~"'~l .. t"1a.le ell b.1reo.
(2J ~Ü'lu" unur dcm T,le¡ Kel •• 1m nll:UIl: {:tI Nlhern unu.r lIel'll Tllel SClllrr:ilin.

J
 .....:rOOOS l OSaSTON ¿OUI¡:l : U5n:0 SA!¡:R AL:MÁN EN 0: 2 OlAS? 55
"
De... r la ha cer el v ia - leh mochle im Auto.
je In autocar. en au - ea r, Pll1lln:m-car fah_
II mejte 1m Ioutocar,
púlmancar faren. Di
El botones. D~a'~l~ telbo)' <HoUlI· Oe l' Jor.elbol (jo tel p" 'lI.
l.OpuUman. y 10Sl bOl- ren. Die VnterkunIt 1l.aterkun.:t Uivaitr:in. La d1tICc ión. rece p- gie <.Hote
.. l>d.itektiOn. D ie <jo tel>c!ir ek$lÓn.
pedaj" en hot ele. I.l:l :f1III'ei:.rancicen Ho- IVicue.n jOte1. ~ ot\.c lDa ce as Pb.IJbüro. Du empb,nlso l/"Ó.
de .e,ftlnd a cl ase. tel. CIÓn.
Qul. ¡eu viSItar la re- 1cl1.t1'lkhte.iÜe _Umle- 1j m ejle di Um,ftlebun. La ca ja. Die Kassa. 01 bsa
El In ~é rp~te.

I
c ión... bunc be.uchen. besujen. - Oer DolmetsclJ. Oer dolmeb~h. -
Tenemo. viaj" quin. L... ueserea lünr~ehntl­ In ~:lIeren bnflJenté- El camarero. De: Kellner Der ke rner
cenal.. para .._. con cilen Rundrel.en IWcuen ru.neaisen La camarer.. Das Stu~nmlde."'en. Das stubenmedlen..
viSIta a mo.aumen· lind :'luseums. Denx- amd m.ae='- denk_ El ascensor. Do!.r L.itt, Del"Fahrstu hl :;¡er l.i.!t. del' f4ntuL.
\Os. museos. luta re s
pm tor eSC'Os. ere,
m iler und malensc:h
ínte ressante
sehafsbe.uche vor.e_
Land-
meler und male::l5Ch
lnterenante land,
. en.a ft sbes u j e fórrue .
La escalen..
El 0.. ame.:-icano.
El comedor.
El fum ador.
Ole "Tteppe.
Ole Bar
Oer Spe¡Jesaal
I 0 1 trepe.
!:jI bar
Der S?alSlsal
sehen, eeec. Der Rauehsalon. Du ra"'Jnlón.
Reserveme dOSl plaz.a. Bele,e.::¡ Sie mir ~""ei Beleluen si. ml r tsval La bib llo teea.. Ole Blb\¡otelt o da. Le. D J bibliot.k o el. . lé-
pa ra el au toca r del Plitze im Autocar ptetse im ¡f,utocar fllr se=mer. Ittsimer.
d ia .•. rür den.... de.a_ El p rtmer piso. Oer eeue Stock o die D~r erste rtok o di. ers,
¿:4e pod ri a facilit.ar KOn.n len S ie mir ( tu · ¿ K.m te n si m!:- turbo eute Etalt- ~e e:lQ .
foUeto. tu rbti cos? ri.tische) pecspejcte tben.e propeiete fer. La. ha bit ac ion es. Die Zunmer. :)! tsimer.
verscnalfen? scha!en? Las hab,taciones Lnte_ DJe S.tra 8 enZlmmer Di ~ e h t ra ll e n l s l m e r
¿Cu a nt o le debo? \Vas bín ich Ihnen Was hin Ij ineD .chul· rlores )' exteriores. Hoü~er. und jot~mt:'.
lC~uldi,. dil. El puiUo. Oer Korndor. Du korridor.
El enano d.e bailo. Das B.aduunmer. ::":11 badeUirner.
1M J:JiE( El lavabo.
EN El HOTEL ~ El timbre eléctr ico .
Ole TOilett e.
D~e KlinCel.
:;;¡ tualet.
:;¡ k1in~e!.
EN LA PENSiÓN IN DEi'.. PEN510N IN DE!!. P:NSIÓN ¿La admini.5tración1 Blt:e. wo 151 di. Admi - :Site , ¿vo ist di adm!.

:::
nlstratlon1 :iJrtrauión?
TenlO rerervada Wla 1c!:l habt a ut den Na. I::b. jabe luf den namen
En el f.o!el l1J 1m Hotel (2) ~ ha bita dóll a Ilombr.
Die VorMU, o da. Ves . Di fórjale o eas tes-
de.•. =~U~~ Zim. ;~~~ tsitn.r be·
El vest íb ulo. Si ento no ha be r podi _ Le}d.er koD.nt. ¡eh nieht La..idu konLe IJ nijt
tlbl1l. tib yl.
Del" Ho telprOrtner. Oer jotélp!ettner. do lle . a r antu. ~"ii.her komm en. ~r~er komen.
El portero. Deseo un l hab itación 1c:t mOchte eUl EilUel· !; metje IIn :iin tlotltsi _
El coMerje.. Do< Portier. Oer pa rtir.
con un a cama. nmmer. mero
OIM'O una ha bita ción 1c:!:l wÜJlsc:he ein Elil. :; "1Ill.IclIe .in :lii ntsel.
111 TenIendo en cuenta la m".eI\a a,lomeneión de viajeros q".. e"10<1"
la. 'pocas del 1/\0 ....1. Ilabll' en 10s rra"<1es hOtel... o:l)nVlene ""'>r
lUIbna-
e,6n p.....'am.nte 7 laber que le c:","nta con Ina a l emprender el vta lL p.n
COD. Wla Cima. yenc-
t<1 de baño.
zelzirnme: aut B.ad.. aune: rrut bad..

l':.
:~ ~~~~d'~~~:':: :~:\: ~~ ~í;:~a~~~Je:::,,::::,~:' tnsertamOl en Do. habitaciones con Zwel Zimmer mit Ver· '!rvai tsimer m it fet-
comunicación l.at. _ bindun.stür. ~indun.stvr.
hr.:~ 1~~1I~~C:;::'~~ ·H~l:l~ e~~;'~hr:e:dl~~e~~:hZ1f~~~~~b:I~J~~::~ rlor.
rec:huelur ~u trfl:t l'm "0' dem Antnn der R"1t mlt dem Z unme rechnln Una habitación con dOl Ein Zimmer mlt :ewel kn tsimer mJt tlVl l
El' 1<0"""n.. Fil. d Zweek.. unn ma.. d,e and- un<1 Telel'"mmb'''.lllltle cam.. o c.ama de
~~~n. lbe Aac::ld.n hiu ..... dütlr'1.eft T"ielramlDl.IXtCn. lDJ.l tiA- ::t~en 0<1. .ooppel_ beten ó<Iu c1opel.t-\.
maul.lZlO.ll.lO.
 «necee lOW.5TON ¿OU I<~: USTED SABa AC.EMÁN EN DIEZ DíAS?
",DeS'l:1l
hi hll.b!t.1.c:Iól1
lola o COIl pens.ión~
Wiln$Che.n Sic das Zlm_ Vvnsc:-"en :rI du blmer
me!'" aUdo cder mil aliie éd er mit ler¡)-
Muchas r.adas" :¿ Dón- Besten Dank. Wo Ist Buten dank. LVo 1st ir
de tiene el 1!!'QUlpaJe~ Ihr Gepack. bine? ruepe~ bite? Der bol
57

Verpll.eiUJ:l( oder mit ile¡UlI¡ ódu mit pen_ El botones se lo Ue. Der Bo)' wire! es Ih. Vird es loen auf. 151.
P<!!Isioo? si6n. vara .$U habilad6n. ue e au.h Zimmer mer a :inluen.
¿Cu:l.nto !J:nportil la h.a- wíevíe! kos!.et das Zim_ ¿ Vl.ñl kestet da, 15i_
pi~qón~ ¿Y lol.. pen- mu? Wic boch st ..lIt mu! ¿Vi ioj ¡lelt _
de es:i el conS\,llado
brinlen
¿Podr!a indicarme dÓn. Kbnnten Sie mi: das ... ¿Kenten 5f 'mir das.~ --,
sij di pensión! -konsutat anleben? -kcnaulat ángueben?
si6Zl! sich die Pension?
15: alle.s mil mbe¡rtl- ¿bt ales mit lnbelrl-
de ... ? :i
¿Todo iD.ch"do!
t= ?
Ha¡a $Ubirme el ecur. La'sen Sie mem Ce. Lassen si maln l'Jepek :¡
fen?
h"o, .fa lta el doce por X eín, es Ist ere Extra Naín. u 15t ain extra
paJe. pacle herillJíbringen. je::i.".íb:itl.glJen.
¿Dónde esU el baño? Wo íst das Badez:m_ ¿Vo 1st das badetslme:7 ej
ciento d~ se.-vie;.o. ven z;wóU Prnuml foo uvdf protsenl mer! : ~¡
! Úl" die Bedienun, fvr di bedinung cat- En el pcsme. La últi. Im Korridor. Oie Ietz- Jm Ic:orridor. DI letste
dan¡ %U bezahlen. sú tsu betsalen.
Pase por aqul. señor. Kcmmen Si", bith:. Romeo si, bite. jirje:.
Ha"a el favor de e:¡. ~erher. Bitte haben ¿Bite jaben si. di &Uv-
ma puer-ta a la de-
eeeha.
te Tilr eeems. tllr Tejl.$..
L!ámeme mañana alas Weeken Sie mich mcr- Veken si mJj mcrguen
"
"
n
:1
tra: en el ascensor. Sic. die Gúle 1m LUt te im lift ¡Íintsusch- ocho y media y ten- len um halb neun Ilm Jalb no)'D. ur frv
11
einzustefren? t¡¡iguen? ¡ame preparado el t.ñr Fri:lh und halte:'! und jalter: si mir das -i
baño.
¿Le rusta esta cabiLa- Get.iillt !hoen dieses ¿Cuefelt. inen díses tsi. Ste mi,: das Bad be. bad beIT aiL
ción! Zimmer? rner? reu.
Es tá bien. Es dar a, Me Ja, es ist rut. Es 1st Ya. es íst &".It.. Es ist ¿Está ahora abierta la Ist die Rotellc:asse \1m ¿1st di joh,lltasse um
betl, IUl nehme es. [el, Ij neme es. caja del hotel? De. diese zeu noch lleo!t. dise tui: no) ¡rued.
quedo con ella.
seo en trel~~ ~lerta net? Ieh mOc!'lle e m
Deberá llenar la hoja Sie mililteD sien in Si mvs1en siJ in eer ~9ntidac.
nel? !j mejll! am
de rerisuo de viaje- del" Conser¡erie lns ecaserger¡ tns rrern- Ge!ddepol ma<:hen.. gueld de p6 majen.
denbuj áintraluen.. ¿Quiere ¡~ar=a~me us- Wolll'!n Sie mlr diese voten si m!: dise sume
ros, en la ecaser-je- Fremdenbuca eíntra-
ted ese d:r.ero~· Ahi Sumrne aufh eben. áufjeben. Jir jaben si
ria. ..~
ti en" mi :~rJel a. El
.:Quiere llenar la boja, Portier, wolleo Sil! die- Portir, ¡volen si dis~s Hier haben Sil!:meine maine visítenkarte.
número de habita. Visitenkarte: Meme Maine tslme:uumer
conserje? ses Blatt i1usstellen? blat áusscIHele:>.? cióll es l!:L.. Zirnme"nummer isl ... i5t_
¿Su nombre y apellido, !hretl. werten Vor-und ¿Iren verten tor und Tenia el reei~o.
Zunamen, bitt!!? tsun:.un~. bll.e7. Bitte. Ihre BesUtilung. Bit~ ire besscl\letil'Jn¡.
por !avoc? l'Ifuchas ¡rac:as. Besten Dank. Besle., dat".k.
¿Edad?
Tremta años.
Bi tte. Ihr Alterl
Dr~I1!¡1 Jailr~
¿Bi te. Ir á!ter?
, Dr¡¡inig yare.
¿Puede dec;t:Tle dónde Kannten Sie mi r salen
hay un l a ra j e cuca wo es hier in de:
Kenten si = S3ltlen
vo es jir in det née
¿Su estado? Ihr Statl.d. Ir scl\l<Ind. del hOle!! Xihe vom Ho(el ein", tom jOlel lÚne ¡rara"
Saltno. Casado. Viudo. Ledig, Verheiratet, Wit. Ledi(. fe:jairratet vito Garage gibt. tt:ibL
ver.
¿Su profesión? Ihr Dl'!ruf. Ir beru~. En la :;le~s¡:Sn In der Pens¡~:'I
Industrial. Kautmann (Industriel. Kaufman (Industrie _
ll!:rl. lerl. El recibidor. Da¡ ElTIptangszimmer. Das e:nptangs:.simu.
¿Motivo del viaje? Zwed< der Rl'!l$e. Tsvek der raise. La habitación. Das Z:mmer. Ou lsirnu.
Re<:reo. Erbolung. Erjolunf· El baño. Das Bad. Das bad.
¿Pro<:edencia? 1Leutu Auienthaltsort. Letstu áu!entjaltlio rt. El dormitorio. Das Sehlattim.me: . l)aJ, schlattsi=lu.
 . .... .
' ~ ~.

MÉT ODO')_ ~ 03tljTON ¿QUI:t! USTED SAn~ ALEMÁN EN onz o L" s' 59 ·
se No ha y hora lija . A la WiT n e een kerne be. Vi: jaben bine ~ e ~-
O as Sp elsetimm er . Das schpalsetsimer.
El comedor. tier usch, Que " ",t:d des e e. eummte Zeit. Sie ti:n\.e tullo Si kenen
La mesa. Del" -nsen.
01 SeM¡¡Ie.. kOn.tlen trühstücken fr;¡s;ht¡¡.o:en Villl si e l

.,
Las sillas. Die Stühle, wann Sie es wili¡. vlinsc".en.
Der T eppich. Oer tepij.
La alfombra. schee.
Ole Lampe. Di lampe.
La lámpa ra. ¿L . ho ra d el a lm u er zo! Um wleviel Uhr 1st das ¿Um vilil UI" 1st das mJ•
Die Standuhr. 01 sehtándur. Mina¡essen?
El reloj de pared. l.alessen?
Lo s CU8drOS. - - ._. Die ene«. DI bílder_ A las do s. - - - - Um ewe¡ 1Jhr. Um- tsvai ur.
La radio. Das Radio . Das radio. ¿y la de l . ce na ? Wann wird zu Abend ¿Van vírd tsu ibelld
La ndiogramol a. Die Radio¡rammola. Di e rá dio g:ramola. ¡egeuen? fUe¡uessen?
Oer Heitk.orper. Oer jáit.skiÍ~. A las n ue ve 7 medi a. Um ·· halb zehn Uhr Um jalb tsen ur ábens.
El radiado r de 18 ca-
lefacción. A bends.
El aparador. , Das BUtfet. O U bllfet. No ma Interesa l. pe no Mic!l mieressíert die :'oUr intere nirt di kom_
La sala de estar. Oer Salon (L ivln¡· Del" salón (livini rwn ). sión co mp le ta. sin o _. kcmpteue Pen slon plete pensión oijl IJ
room). unicamen le la ha bi- nie ht. leh móch te nur me jte nur ain rsíraee.
Das Kl,...,iel". Das klafiT. ta ció n? ein Zimmer.
El piano. ¿Dón d e tienen el telé- Wo ist das"Telefon? ¿ Vo tat das tel efón?
El sofá. Oer Diwan, das gofa. De r diván. cer s.óla..
ton o ?
Los sillones. Die Fauteuils, die DI fotáls. ¿j le~stllle. ¿Puedo telafonur ? Kann ich anrufen {te. ¿Kan ij ánrufe:l neie-
Lehnstühle. leton ier en l. tonirenl!
La biblioteca. Das Les etimmel". Das tése tsímer,
Di blli er, ¿Le I'\.Ista la habita . Wle getiillt Ihnen das ¿ VI . guefelt. lnen 1 da s
Lo s libros Die Büeher, eíee. lellor? Z imme r. mein Herr? tsrme r . mil.lJ1 )t!".
¿Ti en e n habitacione s Haber Sie freie Zim . ¿Ja~n si trare tsl_ Si. la e ncuen tro muy J a . leb finde es seh r be, Ya í¡ linde es ser be-
mer? mer? .
libres~ con tortable. quem (k on to rta b el), cuern Ckonfor'.ábell.

,,,
De seada una para dos Ich mochte ciD Zimmer Ij m..jte aln tsime r t¡¡r La ca ma lt. encuentro On BeU seh e!nt e twa s Da s bel sc/1.ai:lt uvas
t ür rwe¡ wcch en . tsval vojen. ja rt tsu saín,
se m a n a s. alltl du ra. hart zu sein.
No s Qued a disponible 1m tweiten Stock. 1m bvalten schlok bla-
una e n el seiundo bleibt uns eín Zim · ibt uns a in tSlme r
trai. Al acostar se 8eim Schlafengehen 3aim schláleng\,leen
pi sO. mer fr ei.
Gibt es Lift (F a h r- ¿Guibt es lift ua r-

,,
¿Hay ascensor? El dormItor io, Das Sehla ftimme r. Das schlattsimer.
st uh U? sc/ltuD? La cama. Das a eu. D.. bet.
wes Itostet die kom, ¿Vas kostet di kom- L a cama de matrtmo, Das OoppelbeU. Das dópelbet.
¿Cu á n t,? cuesta la peno
sló n completa? ple tte ?ension? pl ete pe~sión? r ao.
,
Sírvase hacerme subir Haben Sie die GUte ¿Ja~n si di I U¡¡te ma - La alm o hada, Das Kopfk.isse:'l. Da s kópfklssen.
Ja ~a leta
. taéié n,
a' la habt - meine Koffer aurs
Z immer brinlen zu
Ine k6f er auh t5íme r
brlnlUen tsu lauen?
El a lmOha dó n.
El sommi er.
Das Kiss en.
Die Stahlmatraze.
:las kissen.
Di schtálmatratse.
) la ssen?
tj m..jte ml J du uhen.
Las &li.b a n a s. Die Leintücher. !:JI laintujel".
Deseada tomar un~ Ich rnóchte rnich du - Das Bad 1st im tsim er La manta. Die Bett-Decke. ;)1 bétdeke.
) duc ha. scben.
numer 25. ,laiJ neben
La colcha. ' Die Sleppdecke. DI stépdeke.
El baflo está en la ha. Das Bad ist 1m Zlmmer El edredón. Du Plumeau. Das plllmó.
) bltacló n 15. co n t igu a Nummer 25. llleic:h Ir ui...'1ler. La aUtlmb ra. alfomb~, De!" Tepplcn. oer BetL Der tepplsch. Der bé.t-
• JI I UYI . neben 1hr Zimme r. llo. vorleger. fo rlel'Jer.
¿A que hora se des. Wann wird da s Früh. ¿Van vird das ftlllch- La me sita de noene. Das Nachtkástchen. D as miJtkest jen.
stu ck einlenommen? t¡¡k áin".Jenomen! Los sillones. Die Lehnstüble. D I lenschtOlle.
U 'una7
 "OVfU~NCI"
d a ti va. no s pe rj ud ica n, p e ro d e 10$ cuales di! ícllmente . I be mos d ",! .
prendullo" po r ser es.a u.r~ d. las c:ara cte ris ti cu dd , elÚ-:> ee nue~t.~
~ h"~ aqlll los múltiples cooc.catle m pos de que pl.lede ftr viclima qlUe n
y tenill ~ en. a."m~ que no ha ,. erre camino: p", a" 'enc!.!!: Idioma..
en Irmonl' co n la s nl.eneJas d e la Vida modtrnl. IOn ind is¡>e!lSólbles
e s:", dos eo~.; tener mucrua coIlSLIo neia para el IIIshuüo y hacer Cala de
ur... despreoe-J.pación r wdll pruetn. La volWl.Lld. si e. !Irme, Ah'" lle .
lllll' l. pnm"" condición; y en cuanto I l. se'l.lnda. Ucü es poseerla
presCI.;dJe?do de n d'.c ulos temores. con sólo consid era r que. el! ,enera!.
los ex ..anJeros SOIl II~ pre lI'Iuy benevolos con aq uellos qu e no pueden
í
u:presarae Lan bien como quiJ;lenll\.
•
Alemanu le
~o.: y ,se. d a el
inrleses viajan siem pre ea e..dos de libros y voabu".
ClSO de que un 1Jl,les que no sab e \I.Oa palab" d. ¡!..l_
••lano, VII" po r toda n. u. y se hace e n ten d e r pe rfedamente. NOllOtrol
tenernos Unto o m.h tael1lcUd q ue eUos para sa ber exp~es.aroo ... ~ro
. ~~~;,m;~ ~~ ~=l~~e~~~: ~u':=-b~~~d~a::~:: de los _a·
A IUin d e ejemp lo y pan demoltru huta Qué erado U.van e n
este pu oto La te naddad yla constancia al¡uDOll extranjeros. voy • re ferir
un .::a so qu~ YO :ntsrno .be prue:¡elado y Que pon e bien d. llUInlA..to
entra::¡bls eualidades.
Ea uno de mis Viajes a l. Am éri a del Su r emba rcaron e n Bu n .
lona. en un buque Italiano. dos a lema nes. Iban a Buenos A1rea a ,. .la.
blecer yo ac se qué ne,OClO.
E$tos dos alemanes DO s.ablan ni una palabra de upa tlo L UeYlbaa
en sus bolsillos d'eelonanos y vocabulario s d. illemao. ... pa flo l y "pIlflol.
alemi:t. y sm OlI'O auxilio q ue eSOI li bros y con la pro pia fl.ln lil da
voh.:n;.,d por aCicale pUlJiéronse • estudiar el caslellano.
D\O~ilnle ..dos dias se .plicaroo iI , elle esludio. Al tercero acerúroo..
iI la, ca m a rer a de una. !a nu ll a qu. Iba a la Areeollll.a. 7 s'~D4ola .1
mar le pre¡-uota ron como se llamilba en e3Slell ano ,
D esp ués le hicieroo varilS p re~ta.s y const&n~meata le con.ul.
taba.c acerca de los Dombres 7 de lu C'OSas.
A los die;t dias de via je ya loCrao.n eat.en derse.- I..iI mu ehilcb•. claro
está. hablaba muy despaCIO y procuraba voca li.z.ar con tod a c1arl dil<l.
Ellos sezuian estudiando y prervotando siempre : y . 1 Ueea r • Bu••
nos A.'ru. "" dec:lr. ¡ los d ieciocho dia s de 'em barcal'l" .. bidltoa
er:.tenoOlr pertectamL'lte e.o nue st:"o idioma.
,,
V!aju es W'I p!lcn y es tambi én u na necesidad. El ..p. tlol qua v.
a A1en:an:a y no conoca el . Iemao slltre 10 que no a, dl'elb.e ill ~"'
r ~ul:l 'lo a :.>na : unou mu du. p Ud 110 a oc.ca CON t'q ul va¡. al no lo,r.t
•
~"'¡:lHNCI"
'J¡
que l. enUand. n y el 00 lolrar entenderse: se hilOa eX"P\lesto • mn
conUn,enCl.l1 7 huu tiene que com er 10 que se le qUIera dar.Ko punwa.
,
a• • ncueot~ en eN caso : ha,. r:luchol que los ecneeea por una tr.st e
.. p.rlenela~., elr ellos la-Iectu r :. da estas titl eu no h.lr' m'I .Que de ...
~rta r recuardos bIen poco e ratos. - - - --- ·i
Pero el lect.or de ntt libro puede pooe rse a cub'erto de ta l nes,o.
SI .. ludia 1\1.1 "'Utll con ve ~Qildero inlerés y n pite cien veces una
m llma lecelÓl'\. loer.ari hace~M comprender y experimentar.t o.tna san ...
f.cclón muy vtve : la que M sie:tt e l iempre.ll reco e e: el fruto del p ropio
!
I
• .ruerlO. tiln Intens.a qlle no es compa rable a na da. 1
Etta Ubro tiene todo euan to se necesit.al para l• ...tda pr.trnea y en-
cierra ,Icuoill nous ,. observ.cio nes muy importa.ntes. Ncadas d e l.
j
uperlancl. que dilO 101 vi.jel por d extranJer o. .
Al tln.1 del libro va UQ pequeño Dic ciona ri o espa ñol ·alemá n eea la ;j
pronund.ldón deur.ad.a. Ene Di t:ciomori o. de 5.000 vo~ es suJlciente
par. . .U: d. todos 101 eom pro :='..isol y s&lva.r todas aquellas dificultad"
da l t!lomenl.o que pllfdan presen ta rlL •
!
J u po n" mo l que el lector va . por ejemplo. a comp ra r .I(\Inas cosa.
• lo. illtII.cane, Warth_:m. El lib ro le b. enseñado a constrllir la t ra Mo .i
J l Uen. <le.eo. de comprar u::t , ba nico. pañuelos de bolsillo. calcetines.
puflol. lombrero. ere, eie., ,. .:1;0 recuerda la p.ip.r:.a donde estan _los !
clIjlolol ,O que se _m"lean es tll.s palabras. puede I:Urlf má s :-aplda·
manl. eo 1I OlcCIOtlutO. ,. así di rá stm pte me nt e:
~lbf1\ Sla ",.r (déme us ted ) ti,," Flich.cT. ete.
!
-a. O.... Si, mir ome {ha,a usted el favor de darme} ril'lÍ(l1 f!t:l'Id-
IGeher , $Ocll.... Slulp..... Hu : . e re,
Pld.... pl.lu. en esta tor.::.a y con uta misma pronllnciaóón :
Gllebetl II mlr .I:teo réje :.
au.ben l' mil' bl\' 'nir,,1e j á ndt j j e r. salt eo, stu lpen. jut.
,,,,\..Im. dte lr qu_ en La composidóo de este libro ha presidido la
, la r lda <l oomo COOdlei60 l!!Seal:l alis~: y eo eUo !1e p rocurado poner
\0<10 mi cul4.l do. de ~I modo. que no ha)' en IUS ::>"lllll.lS un concepto
,,1 una !tU. qUI al Iec:\or 110 co m pr erld a i.nmediatamente con ba rta faci.
lidad, tia 'a"at qu. fati,ar ~ l.olelilencla.
y ID cuanto .1 precio qu a le hl fijado es tan Illsirn i:'lt:. nte, que u ti
al .I.nc. de Ludo el mo.tnd o: CIla lqulera puede adquinr e l li br o li n
"MUO In la MfU::e,d de ll e va r COOSI'O un awd liar mll 7 ú til CU)'O
....101 ,abrllll ilprKtar !:;¡,Ineo ce ti ten , . necesidad de ser v irse .
El. .-\ l.:1'Ok.
, .
 ---- - - - -- - - - ---- - - - - - - - - _.- - -
,
»:

60 «rrooos ICH UTON

El armar lo.
I,.;os bULl C::u.
Der K:uten.
Ole FIUleuils.
Oe r knl ~
Di fo~eys.
"
El tocador. Del' tua lelenti sc:h..
Del'" Tollettentlsc.!l..
El despe:-tador. Der weexer. Del' véQu~r. Buenos d ias. se ñor, ¿h a Guten :>lorren! Hal der ¡ C-,;:en morcuen! ¡Jat
¿Hadi el ~avor de dM . Wollen Sil! m leho bltte, ¿Volen si ~.jj . b it lt, um deseansado bie.n? Herr cut ,e:uht? d e: jer cut ¡tletrUt,
per~ me .. lu -.els. um .ec:m. u.m halb sexo wn jalb l it . ur _ (cut .esehlaten!J. - - ¡u ~ l"Uueh l;:;te::l:
a 1.5 $le~e T m~I._! .ehl tTt:. r wlrc:ken? vekt.:l. ? Muy bien. Danke, sehr r.n; ¡D anke, s er r ":!

......
Tén,ame preparado el Ha l ten Silf mir c.a. Bad J alt en si m:r das be ,
ben!il. rrart,
¿CÓInO desea el a¡u • . Wie w1insc:hen S il! das Vi v¡¡ru ell e ll. si d as vi,
¿Que bota es?
Lu ocho.
Wie spiit ist u?
Es 1st acht L~.
¿ Vi spe! is~ es ?
Es ist ajt ue .
H. dormido to ca la no- 1<:!t habe die I"anze Ij j abe d i e anlM n. j l
• muy ea l iena! W.uer. se !'lr w.nn? sser , ¿se r varm?
ch e e.n un sueñ o. . N"lIehl durd'l"esch.1l1_ c.arj,ueseh.lll!1!J1.
No , tet:". ..la c &. Nem. nur Lau, billA!. X.in, n u r bu. bi:.t.
t.~
AlU_tr ia. K.Ues W.S$er . Ka ltes Vli.5Rr.
¿Qu ie re usad el des- W ijll.Sehell Sie Iht
¿Podrin ll o p i' rnI l! los Kennen s ie mir die ¿Kltnen si nur d.l sehue
::.o:.tos! Seh u he rei ni een. rainirue::l? ayu no ' Frühstüek?
SI. tril¡am elo ea se- Ja. brin,ell. sre es
·t!
S i. s.eño :. Oé je los en e l J • . mein Herr. Lal#!l Ya, main [er, La ssen si Ya. bt:nr.Jen si es elaJj.
pasillo en su mUm' s ie sie arn C an¡- VOl' si am , an, for ¡re r flJlda. ,lt'o:n.
puerta, Jhnm Zimmer. tsi.":'Ier. No. y. talaré lu e,o. 1\e:.::. Danke. !c:l't....t rde 1\ILo:. ca:!.k~ IJ verde
H..aa:a el fa vo r de d e - La asen - s ie sie. b itte. ussel'l si si . b ite . aln

,,
schon henJ..!lter kom. sehon jertinlu ko-
jarlos .. los p ies de ~ Bettende, eei-eede, meno mea ,
la c:am... Ha madru,a do u.sttd S ie und sc:OOD.trüh aU: . 5 1 l>.'td se holl trv lild..
¿Este es el tun'ore par. IsI das die Klln,el rol' ¿ Is I d as di k1in:u el !lIr muebo.
!l:J;rr-.a=! die Be<iienU!l'? di bt'd inun¡ ? SL es mi costu mb re Ja. das isl mei.ne c.. Ya. das in mlllne flJe.
S í. senor . J • . me m Herr. Y a, maí:l [er, Quieto l¡lrOvecA3r ¡a wo:tnheit. Jeh mÓ<:"'. \-onj ai L!i me tje den
S,ento :::0. POa lame ~Ir ist b it. ~be" Sie :Mil' "I$1. it.Ilt. Cut!'~n ,Ji mafia"'... te den Vom:.i:o.a, lo:mlta , liuS:l"'ts.en.
otra :::lana en la !:tir noc:h eme BeU- m il' no j aine be td,, ;;'t!' ausnilaen.
de ek e. (
~= .
Estoy e,a:sa do. Dorm l· D. ¡eh m üde binowerde Da u lr. lIcie b in o verde
acceeee Wlted la elU ' Kt!'!l.tIell Sie dilC s!..adt? ¿ Ke::Jell si el.l sentlld?
da d ?
~ bi l!.~. ie!'! IUI $Chl.fen. ij fU I seh l.l~n.
Es la primera vu que E.s is:. dllS eme MlI1
(
¿Qué acostumbra .. to- Was ist del' Herr ,e- ¿ Vas ist der je r lfUe- E.s 1st d:as ersle mal da,
ma r ei seoñor pan wo !ln t tU :'-:L'utült_ vont l.$u ft"!isci, llI-
ven,o. dd ieh da bm. i j ca bl.:l. (
deS.ll~ane? ken ~ ken ? Duearia un IU ta que ¡eh mOc.il.l.t emen Füh. lj ::>.lt.e lIlnen flirtr
Un eaié.
Chocol at e.
Einel'l Kdtee.
Se hokol.de....
A in t l'l kafe.
Sellokolade.
hlble... rer der_ spridll.
Puede u.ntd enc:ar'lIr· Sie k6nnen es 1lIl Bilco
der _ sen;>ri jl.
Si il:men es 1m b1/'tÓ
e
Hu evos Cl)n j.m6n. me r- Eier m iL Sc.";nken. A"er mit seh in kt!'n lo en l• •dmuw;tra . lode r In do:or 'O'\dmi. lócier in der Ic1mlDis_
me la d a 7 c:de eoo le - ~ . rme l.de und Kat · marmelade und ki te ción. nistratioDI bestellen. l.""1Itsión) be.tc:1t\.t!len.
ch e. f~ mlt Milc:..... mil milj . _ ¿H ay peluquero en el 15t eln Friso:'ur üm ¿b: am tri"r (1m jaus)
Ca fe con lecha. un pa . K.f1 ~ mil Mile.... ein fU:fe mil m il j. aill. brelo hotel~ Hausl im HOlel! i::l }otel?
n~.illo y mantequilla 8r61ehen m il 8u n.er . ;en m il bú ler. ¿A qu~ hOTll se come' Um w,e\'iel t1hr ... ird ¿ l ':,:,: vi1I l ur vird tsu
C i erre el bQC'Ón. L. Bine. sehlie/\en Sie den Bite. sc h liss en si dl!n w Milla, I"el"essen? m ::a, fUel"Uessen?
ventana. por f. vor . 8.llroll. d•• Fen sler. ba lkón. da s lenster. ¿A que h ora se <:ena? Wann wird zu Abend ¿VI~ vird tsu ibend
Hacen mucho ",¡do. no !. m.ehl viel Uirm Es ma jt m lerm u no iel"eu.m? Ium ...ie. fUuuenen ? I ¿ u m
se puede do r llUt. und m. n u nn aJUt I man kan mjt schla- viel Uht i.st das v:~1 ur 1st du
aehlllen. • l.n. Abendbrot?l. ibendbrot?J

_ _ _ _ -A.... ._
 N.:TOOOS t.OB¡:"'iTON lOU1Hi: ostro
SAa: l Al EMÁN EN DIEZ oí,.y 63
~
)
"
P u runta si hay cartas Wollen Si. n,ehlu,.n ¿Volen
pa r . m i.. DI) Post tür mida dI
si l'l.:ijlra¡ruan
00 post rllr llÚi da
Todo lo en contrar' us_ Si. t1n de n Alias im B8_ Si tlnc!en .Ies 1m badet-
t~ In , 1 cUI n o dezlmmer ver . simer toro
ut! ¡5t! ¿~nd,:, ,,-:;' .1 c:uuto W~.~!t das BoIde=_ ¿Vo w..d'sb>adetsimer?
';Venn jemand IUIch mIl" V~ yemand ll.¡, J mil'"
I Si pr e¡un t.il al¡r.l ien por !
I
1
m i diCa usted que
vctvere en n¡uid.a.
rr.¡t. Alen S ie. b.t.
te. das ich ,leleh tu·
,lic:k karne. - -
tre¡t. sa,.uen si. bite.
du li
- -keme.
1~:Iil UU!1/lo":
-
Al u tn mo d al pasillo. Am Ende des Karri-
dors. -
El b.l\o lo tom o co n ¡eh nehma das Bad mil
lrul tlmpl. dl . ¡I ue n Wauer.
Am enea des kórric1on..

Jj neme das
J.¡¡u~"
wásser,
bid .mit ;,
1

SI unid q UII" un. duo Wenn Si. sieb du.sehen Ven si sij d.uehen YO-
~ chl .•• woUen_ l.~ r.~
1 No . po r la m.l\,nl pra· Hain. dilnk.! ~ mor. SIlin.. ¿.nlte. Des mÓr.
La b a ñ e ra. Die B.de....a npe. DI bideVllna.
fta ro un b.fio. l.fU is; mir e:1n Sad ruens ain bad 1st mil"
I Lo 5 ¡r:fOs. Die {Wa u e rl hihne . Die (vauerl jene.
Iiebe e. IIbe:-.
La ducha. Die Dusehe. Die Bral.l se. Di dusehe. di bcause.
Pued. u llld tom.r. al W.nn S il! el wünschen, Ven si es Y'1ft\.1ehell..
I El water o lavabo. Das Klosett. W. C. oder Das kl05el. ve-ui éd er
,usta. u n blllo Ubio . kOnnan Si l! ein Ieu- kine::: si ain Uuvar_
die Toilette. di tuatet,
E1 espejo. Der Wandspie,el Ver dndsehpilUel. "'a rmes Bid nehmen, mes ::.d eemen.
DI jandt.,jer. Lo prala", No ma IdI neha es vor . Das Jj \sie es for . 015 kaHe
Las toallas. Die Handtüehec. pn.al ba .1 "lIa Irtl k.llle W. 5 ' e r be.
Der Handtuehhalter. ner }iindtuJ-h!ller. vane:- bekoml mir
E1 to a ll e ro . kom mt m jr nicht. eñt
El j abóD- Die Seife. Di saife.
Der sáif enbtjelle: (di A 1I ..\Id. di' b.1l0 N.eh de m Bad ",erde Naj de='! bid verde Ij
La jabonera. üer Seifenbehlilter Idle
"ifense"a1el. 11\1 II,HI"'. !eh mió ruinen. mij :'as lren.
Seitensehalel. En. lO.n... ~u.f11 DII'M5 Ha ndtueb i5t %.1,1 Olse s ;andtuj 1st tsIJ
La esponja. Oer B.desehwamm.. Der badeschv lm.
D cepillo pI:-a lo. dien - Die l.ahnbürst.. Di Isanbllrste. klem klain-
o.m, \lnl wIII. na. G.ben Sie mir ein B.- Guebe::. SI mJr ' in ba_
~
La pl51.1 den~Ur¡ca. Die Zahnpasle. Oí uanp:¡ste. d.tl,leh l:: ro tti er H.n. de:uj Crotirj.ndtujl.
El peIne. Der Kamm. üer kam . luelll.
El cepillo para el ea- Die Kop!bünl&. Di kÓpfbllrste.
(1 d."tul'lO O" ;:rühsttick
""~
D b idé . Das Dlde\. Das bidet.
El r..lantil' pan fnceión. De: Ff'OttierhandKhuh. oe- frotit)andsel\u . e.mu,ro Cltl I'On 1,. KeUnu. :'IJlc!lkafh
Kelne:. :niljltar. Cklite
5<0115 pan baf¡.o. aad6lJ:r. fUr dl5 Bad Badl$lllu Ivr dl5 b8ti ClM . u\l.nr m.rm, · ( Katr~ mil Milch) mil :::: ljll.J¡úker. kirs.
I.d. di el r\l,l ••. d.
,
Cepillo pira masaje. Die Badebürst.e (Ma5_ DI bldebllUle l.mu·
sa¡ebünle). u¡eb.,rslel.
Talltpuder.
U ..... d, , lblfiC'o,
qll l . 4. m,l~otOn
tuek e r. Kirschen.
marmelilde. Erdbeer.
m.nnellde. Apriko_
ehenrr..rmelad~
berma:-a'lelade. Iprl.
ér ,

Polvos de ,uleo. Talkpudac. kóse:: marme llde .

¡Puedo baf¡.arme! Kf.nn ieh ein Bad noen- ¡Kf.n Ij Iln bad ni · Mnma r m el a de. Pflr_
pfirsi l ehenml rDle.
men· men! IIchm . r:n el. de .lade
Si. señor: el baño .roA Ja. meln Hen. dll Bad Y•. maltl., ler. dl5 liad Bnn r en S i, mlt eln
Bnncue.o si mir ll.Ill
prep.arado ;5t bereit. 1st berTlil. Bt otc:hen (Se rnm e ll
br ttje:: tu rne ]l.
.:Est a prepando el Da- 15t das Bid vort>erei¡et! ,hl das b.d fÓrberral • ClII leen. .na Ir ll Dlu e Milo ¡st kIlIDise mil! ilt kalt.
OO' le!! D'm. 1'1,1, truca Gi!b!n Sie mlr frilJChl5
Gueben 5: mir ffllJCtl...
l'in .Kr
CUlodo usted ¡uste. Wann Sie es "'ünscnen Vln 51 e5 V'JIn5entn ~""':
Preparem. u sud ¡aoon 8ereit.en Sie mlr Seite Berralt.en 51 a:ur "'It, Id! ~~e rerastetes [j Y1/n5e,"le Jerrtnel.e5
, toal1.~ und Handtüchc:- vor . und I.n d t'li~r tor Bl'Ol lo TOlltl. brot I'r.stl.
 (OU1E~E
". errccos tDaaSTON
Quiero chocolate 'T le- le .... m6chte eme Tal5e Il me;te aln. lanoe ¿Q-Jler e usted q~. le
USTED SAiEl A.l.EMÁN . N DIEZ OrAS'
WílnJOe%l Sil': sc:noll ¿ Vlnu dle o d schon das
65

che. Sebolr.olad e lUla . eh ok o1ade uud milj. 1U'V1.C! d1l Es$en! m. r{ m~ I!IMn! (¿d.arl mao
M UeD. S<:.':O¡¡ servieren!l. sehoo I"rviren!l.
Dé m. blu:ochos. Brin,Ul Si . mir Bis. Bri ncuen si ml.r bis. No; un poco mas tarde. Ne in . eitl wenic loder :'O alIl. _in veni, 'óder
k'liL _ cu.it.. •• _ elnl bisehen. Iplter. ÚCI bisJ elll s pe ter.
9:in¡en Sie mir !!ine BriDcuen si mi: _i."Ie Sl l!J:I sel'..Iid&. tenlo Ja. so~o:"t, ¡eh babe ·{a . sóf,;,rl, Ij jabe aU...
L enpe.ise IDerlru4 benehpai.te <.íyu- pn.sa. EOe.
ceee 11 Omelettel. Jaljen., ómeJet). O<eme la 1is'".a. Ceben Sl e mu das Guebe n si mil" das me -
BD eV~ f ri tos. h u evo ! Spie¡eleier. Eie r mil Se"plcueWer, 'llU J:n.it Men ü ocier die S~ . 0 11 {o cU. seh pa.ise _
con j am ón . S cil inlc e n . .e h.ink en . lelu rt e. karte}.
Tested u . Miel. TGast, Ronl, . Test. joll.ÍC.- Cama~ro, ha,_ usted Obe~. stellen Sl e mi r Obe r, se h tele n si Ir.!r
tI.l:I cati.

Manteqll-illa.
K a Uee l.
Burter.
.....,.
EL...en :o1okluo (o el.ll.~ ÁJ.Dc. molta (o .unen

B Úlu.
ausmo 1!1 rnenu.

S1rva.DOI p ri m ero a ] -
lelbst: das MI!rIÜ ZU·
sarnm eo.
Bri n Cen.Si e mi r als ""="'-
selbst das me.:lll :.sIl_
Mmerl.
Br.nlJUe!l d eúr lb erl-
T r i i¡ . me ltIOndaclle tl.- BMnlen Si. mir 7..atm. Brtngu eo si mlr tsán· trern eses. Lue,o l:lna ~n Gu., ein e v ee- \.I!D la.o, In•• IOr, e.I\...
tu sto<:ne r. teh to jer. Ol,lek.ll 50~a, pescado. l~eiSe. nachher ein e pe lle , nider ~ine CIl!.e
Un paqu et e de ei,a ni- E.i.r:l Paltet Zllaretten. A1.n. p,ake t tsi,arrellcn. le~mbre.s. pollo o C'Jte Su ppe, Fisc h , supe. !!.seh CIlemVS'l.
ues, e.'·IIJ.le~.s de terce r a , GemÜK. Hu n o ocle: JUD é de r lcilbl.kote . '!
O<!me un tóstoro. Ge!:lee Si e mi:' ein Gue!;)eQ lIi. mi: .in euiee, ete., y pos-.:es. K.a1b-1kottdeu. e ln lets a iD Oífltek... !DO-
StreiellholL .ehtri.i1-}olu. ea H, 1 ueeres (1l. Beeflteak......, Mo kka Ita un d lílur . -
¿Cuoli.ll.to debo! Wa s b iD ieh lclluldi¡9 ¿Vu biD. II seh ul d.:. ? un d IJk Or (2).

U~ cOIl'Iidu Des Mittillo enen Das mílao-enen AulfT!~ i:li vesehe

¿A que bora sirven ra Um Wievíel Uhr wird ¿Om vt.51 u r vird das ~ varlen tsu Iauel'l
comida" dn Ess en t ervlert? essee servirt!
¿A que ho ra sirve.ll la Um wíevíer Uhr servre. ¿ Um vi& ur- se rvíree si Camar~rl. DO olvide ee S~ubenmldehen!. ve r· 1Sehtube:1 med¡en ! .
cenil~ r en Si. das : :.eh ~_ das najtl:'al U.be!!· h acer la" ar mi r opa . lessen S ie nicht m el _ ler lU e ll en Si ll.ij \
m ah l (Atlend_n. de ss en. '!Jend roU! ae Wi lChe .... sclleD ma lne veeexe V il '
Abe n c!br o O! %ti lassell. ,ehell tsu 11.$Sl!11.
¿Se puede pasar a l co - Kann man i.n ~as Spei. ¿ Ka n rr.an EsU I 1o.s pIes ce la El lie:t am B etteo ~e.. Es Urt a.m be t-en d e.
tn du
me dor ? SI!~lmmer Un '4el'l . eh p¡ ise b im er (io del1 eama.
Speuesllam .ehpiliusa IJ! Aqu í t ie.,,'e u sted la lis, Hie, lst d er WllChe~" t. Jir 1st d e r vl!>se/te u ,¡t.el
Camarero. .:dóode lil e Kellner, "'o !.st me¡n en Kéln er . ¿v o ilt ma lllell u. te i {die Whehelis lel. (di v~ch elistel.
$lUltQ! P la t1 (S iuplaUI! plau (silsplats)! HIY dos eaI:lisls. Es li nd twei Hem de o E.I 5IlId Uvai jémdeo
¿Va usud IOlo? Sind Si", allein e'? ¿Sind si alame! {Obl!rbeJl\denl. (ÓberjemdenJ.
¿Cuálltos lOa ustecles~ W¡eviele sin 4 Sie ! ¿Vl.tn e Jind si! Cuatro pa res de puAoa. Vl er Paar Man sc:l:l.ett l!D. :;:- p.e mansc"eteo.
Aquí esara \l$led hlen. Hie r w e rd~ n :;,,,, es ao. Jir ver cl",n si es 'nn¡.. Sell! C'..Iellos. Sec.'}s ¡(re len. I S~: ' kra.¡ueo.
¡enl!hfn Un4 eo . Di e. nem linden Diler Cua tro pare, d e calee- Yler P a ar SOC-ken. r O: pa.r so .ll:en.
ser Plau ...."tr d Ihneo p Lu l V'ird Ineo. tl u. tiou
:t"..l-III,eo sal,m
En eSO... mesa pu~en Zu 4inem nlChe kiln· T.u ciMm tueh", uneo nI Mis ¡"tor:nacl6a en 11 t"Ptuz1e En el I"tStallnllle.
.en~rscl. "eo ~le Sleh 5euen si .ij Sl."tHo. C2I Ni;".:.. u nt•• d.. m n lel 1'" R n ta ll t'll. nL
 ..
Do. ululndllo...
M ~T OOOS
Z...el Onterbo$ell.
l QaUSTON
Ts,.. l Únter;ose n.
¿OUlEitE · USTED SAIEl ALEMÁN EN DIEZ Di....SJ
No olvide de poner los VUfeuen Sie nicnt die Fer¡uessen JI nljt dJ
5el1os de tra.nqueo.. Brietmarken aufzu. brifrr.uU4 áuftsu.
67

Ocho p .l\ueJo... Ae!:lt Taschentiic:her. AJI Ui'l:Aentll'l"'!'.

Do- ~.miH la'" Z w al Unterlelbchen Tsv.l ilnterlalbjen rúe- lLleben. lLl"beQ.
ct!1ltv'hm:l.den). \.erlemdenl. l
- 001 p Uula... Zwei hiam.as lSeb1a:. TS"'lIi pijanus trehla!. Dn TelelOll Cu le lefétl
• ~rel(C). - - --- Ionlq-r.:el. 1
¿Culond o qu iere t'SUa Filr .=n woU~ Sic: fllr ván vtlle::l Ji CiH CenuaL D... Ferc.se!:.pr~1.. Das fén:sc:h.pre¡amt.
ropa ? diese Wi.sclle. vl!$Che!
D<tntro de uno. do s. In eía, l:wei, dreí, víer ID _in. Uval, d,.a.i., !ir
Suple torio núm.••
El apu a1.O-
Ersatznummer_
De:
Ersaun=er...
CTelepilonMpp.1l- Der ltelet6n.lap.arlt,
.,..¡-j
~L
tU l, eun ro d~ Talen. taluen. • .j
Lo . ntes posibl L • • So bald .1.11: m Oc ü cll.
:El auricu lar. De: H6rer. ~r Ine:.
So b.ild ,11: meelij.. Seflonta. pón jame con FrllO!.ein, verbínden Sie FóyIain., lerbinden si
p roC'W"u e ~pl'c:erle. leh werde versuehell f¡ verde: si UUftiden tsu el numen'l un o. dos, [CÍe:." IIUt eer Num- mij !nit der aúmer
Sic: %U.frieden %U del.
- Iee, lcla w ude me;n
mócllcates tun.
Khtelen. Jj verde
mlJll. me¡llJstes tuno
.-. tres. . cuatro. eín ee ,
aei s. si ete, Debo. nce-
ve . cero. señ or•.•
mar 1I'1nS. r.....e, éreí,
víer, IeCM. $Ieben..
&01, eeun, SulL~ mil
~Des eo UfU conferencia del!l Her:n...
lios. tro-al, dra.i, ue.
tl/n!. se js. síben, Ijt,
noyn, nw_ mH dem
l'=
tj
P, r. CK ribir una clIrta
Urn cineo Brier zu VI'! .inen bri/ r~u
con el numero_ de...
Ieh ....il.lUChe eine Kon .
fu anz mit del num -
teh vllnscn.e a¡ne kcn -
terll'nt.a mit de:' ee- .¡
schreiben sehraiben
¿Tarda r' mucho?
me r _ vea.;
Wlr d'. lanle dauern?
mer_ ree.,
Vird, lanrue dliueru.
:t
:]
Kellner! , br in,ell Sie ¡ Kelne r!. brioKUen si
Ca ma r ero .tra le am e p a · Hay una dernon d e Es Il bt eine venOs,· Es ruJb~ alne lertsl-
pel y so bre . ni i r Schreibp.apier mi" sc:hraibpap ir -..md treinta minutos. tun ll 'Ion drei~il Mi. ¡",rcune ton drilsi, ~
u nd Bri etu msc h llil e. b rifumsch.le¡:ue. nutell. mlnult.c.. '1
NQ e ecesue pl u m a. le:." bra ucne keine Fe . r¡ bau]e bine féder. .:DÓnc!e está la central Wo lst dJ. Te lefonztn. Vo 1st el! lelefónlnn-
de r. de te¡¡¡fonos! t ra"? trale.
TT'I,ame tint. para Brmll"en ste mlr Tilllfe _ Brincuen si mi r fYlte. ¿Puedo usar este \.eh!. Olrl ich d ieses 'r ete - ¿Dl rl lj c!ius teletón
cu¡ar la pluma u· dertln te , damit ich dertinle. elimi~ Jj tono' fon ben u u en! benutslU!
Ulo,diflu. ¡neme Peder tüllen maine tede: fvlen ¡Olla! Oila! H.aUo ! Hlllo ! ¡Jaló! ¡Jaló l
kann, kan. ¡DI,ame! Ja, ulen Sie ! Wer 1st ¡ YI , " .... en si! ¿Wer
Welc:!'U'ln Tal habe:ll ¿Veljen ta, jabe:l vir a:::. Appara t? 151 am IPU'It!
\ wir heute! joyte? SllI\ortta . ¿cómo está la Fr i :':':elD., b itt.e, ""e Fróylai.c. .b 1 t e. ¡Vi
¿A eu;lntos e$Jamo,! Den wieVle1len habell ¿Den "iftltl!n i~ben eonteretleJa que ne nt:1t es mil meiner Sc:ilo\.et es ' mit mainu
~ido! Ko.:u:ue:u. Itonfere:lU!
wir? V1r?
DI,ame dónde puedo Salen Sie mir, bttle, 5.lellen si miro bite. 'lO
echar estas canal- wo leh dil!$e Briete iJ elue bnte áufeue· EN LA OUDAD IN CERo STAOT IN eH SCHIAD
auf¡eben kann. be!l il:an.
¿Dó nde t$1& el 'bu~n Wo ist der nich.Jte ¿ Vo ilt der neiste DÓSt.
mas PrOlluno pa ra
eci1u esta. c:arus~
Postkaste:t" um du~se
Brie!e einnrwerlen.
Usten., um dUoe ome
alntsl1verfen...
:tcheme esYl CatUl. .1 Bnnle.::r. Sie mlr diesen Br:nluen si mir dise.l:I

=-
El _ ~
La el U..
0.. 5f1dt
Ole StTalle.
Die ?:wne~de.
~
Di ICh-tr.USe.
Di promenad..
Brid zur Post. bnl uur pos:.
I La a vwnda. Di••,,"venue. Di Ivenll.

l.\-
..
El Pas~JL
-.·.t l :)O~ l ODf U TON
De: Ou re.'l.¡alli. p er d Úrlra:l. L
De: pla~
Las plerla.s.
I.C.,;I<'u LJSi~:) ~!(:¡ ~ ~ DIU
Ole G~lerien (Die Er·
kerJ .
olAS' 69
DI ¡alerien (41 érlr.en
La pl aza. Der P iat:.
El ea ll e jén, 015 G:i 8cne:l.. Das ¡;ue sjen.. 1..1 azote a. Oer Daehboden.. Der daJboden..
Los j ard:ne.s. Die ParJc.anla¡tll. h!.ie Die ~rkanlaruen (elle El te jado. Das Hausda:c!l. Das jalUdaJ-
Stad:¡lrterU. schl.id¡uerte:¡J. El pa.nrra,.G:I, Du Bliu.abldter. Der blltAolalte:: .
La raeete, Der Bnonnen. _ pee bruoell.. _ Un barrio. ~ bets::k (o Kh:'&d.
Ein Bezirk (o S:.adt-.
El sur.ldor . Der SprinebNnnen. oee sehpnpl!'brunft'. 'l'ÍutdJ. firtei).
1A -( a.lne a.- De r F.hrwel:. D er De : á rv e¡ . de:' UrOam. El A1\ln: a r.:¡ ltnto . Das ftalhaus. Das rátjaus.
Fahrdamm. La D:putación.. Das Abl'eordnetenhllUs.
Ou abreo rdnetmjaus,
La .~ra. Oer SQra:erstei¡. Der blirJuenehtal¡. Das I~dtallleboyd •.
Du La nJta¡¡ebil,loe.
El s=á to ro. el puesto Das Verke1:l.rlll¡nal ner ferkeu~l (,fe: . El COlUUlada. Das KolU\l.lat. Das konr...llal
• de sdl. .le.s. CVe:'"ke~utl,¡lTI1) • ke:stvnnl. La un iversidad. Die Unive:s1Ut. Di ú nJversitel.
El .....I.:-di" u:ba no. el Oer (Verk ehr ~u~, Oc Ueekeru cl'u:uma n La biblioteea.. Die Stadtb~liotek. Di Ich.tac.oibliotelc.
(\l .n!i. de: U"a6co. mann ( w ac:hm:llLll. o h'1l Jma n.. schupo - El museo. Das Mu.seum.. 0., muséwn..
Schupo • Scbutzpo. sc....ú upolltsi¡ U. Cor~ 7 T elé r-a fos. Post&mt und Tele poa.
P6staJnt und l.ele¡ni. .
lliislJ. fenamt. fenam!..
Los ár~l«. Die E ~I.ltl'I e. DI bo)"IDe. Te!l!fonoL. Teldo nze:l~rale. Teld6n lsentrale..
El .utoou..s. De r A ut ebus. De: a u to bu s. La oa ei.na de turismo. Das VerUhrsbÚro. Das ferk e:s!) vr6.
El tta."l.v:a. Die Str.~nbaha. DI ,c1l.t rassenban.. El bo$p i:al. Das K::a.nke:1h.aw . Das Das Jqánlr.e:lja~ c1aJ
El \rOieGús. De: T ro leb\lL De: trolebw.. Sp.taL Icllpl t.a.L
El cable e léc:~eo. Der e lektr.5(.."'e d.,.t
De: e le ln.-i.sCe Drabt La ca t edn.L Oer Dorn. Der dom.
( Ka ~l). (k.ibell. La 1¡lesi&. Die KirCle. Di Iti.-jL
El metro. O 1 le Unter~ndbahn DI únterrrundban ( di
(Di e U-bahn o Me .
troj .
ú·b~. m et ro ). ~ ::.llnte. ~
1..1 ta : DaCJ.a..
Die Bank.
Das Restaurao t.
Die Apolbue.
Di bank...
Das restaul'"l ..ll!..
DI apoteke..
El .u~m6 ... a el ';1tO DIl$ Au to (Au lo mob ill. Da, auto (autom6bill. El bar. Die Bar. DI ba r .
El axi. 0'1 Tax i.. 011 taxi El be tel, Das Hotel, Das joteL
Eleoche. ~r Wu'e n (Der Fia- De: \lI cu e n Cd e!' fi :ike:. La ei.reeL Das Ge~lnl'1'lls. Das ¡uefé:lzr¡IL
ker. di, Droschke). di d.~ch.ke). La comisará de po U· Das Polizeür.ommlsa· Das politsillr.Clmisanal
El autOCar. Das Autocar. Das i :.:toUl' . d a. rnL
El camión. Der Lastwa¡¡en o L:u· De: ¡¡¡stva¡ue:!. o lb:.. La pe.'u i6n. Die Pensíen, DI pen sl6 n.
ta utc. aula. La tienea. Das Gesehilt (de: La . Das ¡ueschen (de:- 11-
La cam !one!a. De: Li e!'erwa ll"e:1. De r H.len.-aE".len. den ). den ).
La " motocicle ta. Das :'lo lorrac!. Das m 6tor:ac!. Los r.ande:salma.cwes Du Wat~aus. Das \;'renja t:il.
D tncic lo. Das Dreiraoi. Du C1rálrnd. El ene. Das Kino CLiehtspiel- Das ltino (Ljjtsd:pn.
La bici cleta. Das Fa b.."T1ld. Das tae -cad.. t!:lea.tu). teiterl.
Los ~. tones. Die Ful:: ll.n~. Di fus¡uénJUu. I !J teatro. Das Thutu. · Oas td te::.
El edilkio. Das Geb liude. Das (Ueboyde.. El eeec. De r ZI. Irus. De: tnrlrus.
La easa,
La torra.
O: s P.au s.
Die nUa.
Das Jaus.
Di \il-ta. !, La sa la de t\e.otas.
El club nocturno.
Das Fe. upielhaus .
Der N'Cltk1ub Ida s Ka.
baretO.
Das fes:.sch.pI1Jaus.
Der na ltklub (du Ita·
~retl .
La p u et"U . Die Ui a us l!iire. Di ja us lvr e.
Di ba lk ol'le. D esta ctio. el campo d e Das S t a d ! u m (die Das sch.tadium (di e

I
Lo, balcones. Die 3alkone.
1.;1., ve n Ul n ;¡s. Die Fens1.er. Di fellStu. 4e;>on.es. Spo~eJ. ,cnp6rtjaleJ.

j. ~ .
 M ~T OOOS a.08"HiON lQ Ul: U USTED SAm AU.....ÁN EN OfEZ OíA51 71
70
Das v an er é. Da s varfeté. En hI Iven ida de... In de r Stralle C-\ll éel. In der scntra u e (.-\: e ).
~s atracciones.

\
L.a estac,ón. D er Ba hnhof. ne r ban ot. ¿ Qué co mb in a ció n pu e- Aut ....e lc he weise kann Au! ve ne va ise kan
L.a plan de toro'- Die Arena. d ee SUer- Di aroma. d er sch tlr- do hace r para ir ? man nacb._ au a:elan- man n...j ... lsu (Ue la:.-
kamp!platz. k¡¡mp fp lau. , en. ¡uen?
El pue rt o. Der Halen. Der jalen . Tome el tranvla del Nehmen SIe die Slfa_ Nemen sI di sch trá s....see-
1.40 co mpañ ia d e nave- Die Schi.!!ahrts¡eseU- 0 1 seh.il-faruguul!l· di sto. .., e l aut ob....s, ~en ba hn Nummer.¿ ban n ú mer.; deo éu-
¡¡¡::ión. schan. renan. - .el trol ebús. el metro. den - -A u k>b us , - den ~ tob us. dcn tr ó: eb us,
La compañia d e avia- O i e Lufl!ahri¡ esell_ Di luflfarllfU esel$ehatt. Troleb Ui. die U-bahn di U-bao ($chtá d ba.nl.
ción. s~han. (Stadlba.h.nl.
La " enda d e viaj es. Das Verkehrsbüro (Das Das fe rk é rsb vrr ó <das
rá isebyuó).
¿Dónde esta la Iglesia Wo ist die._ Kirche, Vo ist eL kirie , der.;
Reisebüro> de ... , la p lan d e ... • der .. . p latt. das Rat . pl at s. dllS ratjaus., da s
El Quiosco de p e:iódl· Der Kiosk m ee z e.. Der Iúa sk (d er tsa í.,
la a ve n id a d e ... , el haus. Das P ollteiko . poli ls a ik orili ~~a ria \..
ecs. tun llsrtandl. lunll5-lchtand).
Ayuntami ento, la eo- missarlat, das., Hotel, das _.jo tel. eee sc~_ti:r .
El estanco. Die Tabaktrafik. Di tabaktra!ik. misaria de policía, el
Baim trise! rd e r trteer , der Sti erkaffiptplatt. kám prplats. das ter -
La peluq ue r-ía, B~im Friso! {Der Frí·
Hotel.._ la plata d e das v erkebrscüro ker~bv"ó (r áis eb v r ó).
sórsalon}. sa.lÓn l.
toros. el mu seo d e . ... (Reiseo ;Jt ol. d a s._ das .. . mus éuza,
El mercado. Die Markthalle Id er Di markt.iale (d 1Ir
marktplah).
la ollcina de turís- :'1useum.
Mark:plaul.
mo ... ?
,Qué tranv ía. autobús, Mit weleher Stra~en­ Mit vélier sentrauen_
Nach e inel Ad resse Naj á¡ner adres!!! trolebús. metro. he bah.n, welchem Auto , b an. vellera áutobus,
fragen Ira9 ue n de coa:er para ir a_? bus , w~leber Trole· v elj er trétebus. v elj er
bus, welcher U-bahn u , b • n (scntoidba.D)
Ust ed p er do n e . ¿Es U Verzeihen Si e, ist di e... Fertsaien si. ¿ist dL. IStadtbahnl komm e kom e IJ nai__•
m'J Y lej os la calle Stralle weiL sd:trasse vaur ieh nacjr, ••
d e ... ! ¿C ómo podré ir al tu. · \>i e KOt:'l:ne ¡eh !ns Vi kome l j !ns teáter.
No . señ or; la tercera Nein. me in Herr l Ole ¡ Nai n. main je r! DI tro. .. ! rheater.
c all e. a la iZqui erda. dritte Stralle nacn dri te scntrane na¡ ¡Está lejos? 1~: es ....e:~ ¡Ist es vait?
links. li nks . Q ué distancia aprolt!- Wle wen íst es unee- ¿Vi vaí; ist es lingue-
Al d oblar aquella es- Gleich um die Ecke be. G laij um d i eke j erum. mada h ay?
Qum a. rum. rahr? ter?
Muc ha s ¡-ra ci a s. üesten Dank.. Besten dank, ¿Dónde está la parada w e 1st die Strañen, Vo ilt di s cht r as se n.
¿Es :..:i. cerca el Hotel bt das Hctet.; in de: ¿1st das joteL in d er de l tranvía. del au- bahnl:.a.!t est elle, die banjálteschtele, dI
d e ... ? - \ r\;ihe? nee? tobw .. . ! Autobusbaltestelle? 4utobusjál tescn tele..
Esta lejos. Rstá cerea. 1st es weit? 1st es na- ¿1st es vait? ¿ist es nae?
Tom e uStee. la pri. he? Nehmen Sle die nem en si di ente. D!s Taxi Das laxi
me ra . l. sefUnda. la ente, %weite, drltte tsvaile. dr ile scnuas-
t ercera calle a la de· SlraJle rechls. se re jts . ¡T a x.i. ta:ti! Hallo! Ta..·dl ¡Jaló ! ¡taxi!
recha. ¿E sta libre? Sind Si e ~ei? ¿S ind ~i fral?
Si¡:1 u ste d esta mism:¡o Folllen Si e diese Stra. Fol2"utm si dise scntra- Vamos a dar un paseo Ic:J. mocilte em e Spa- Ij m ej te aine sehpat.
- c.all e.
".
Guardia , ¿p u e d e d e. Schutzmann.
~,

b lH e l, Scltulsman. bite. ken.

ten si mir das .__k on.
por la s avenid as
principales.
z.iertahrt in den wich.
':igstea Hauptstrallen
sir fa!"t in den vi jties-
Len jiupt.sch trassea
cirme dónde está el konnten Sie mir das ...
consulado..•? _konsulat ana:eben ! sula t án a:ueben? mlche:::.. majen.
n ,,·.n~ lOll:itSTON lQUl::~~ um:O SAm A1.EtMN EN DIEZ OÍAS? 73
Ll'Tel:n' • b Bnn'l!n Si.. micll tl:1 BrlnJ'llen Ii mi} !rI en...
E2.D'. • R Cobrado~, ¿este tran- Scl1aaner, f1hrt di. Sch.Uner. ¿ten dl
DUmU O••• dle_ -stra&e. IC.'htrasse . !O'_ vía va al puerto! Str.8o!:nbahD bis J.WZl. seh.:.riswnbaD biJ
¡ Qu " clIJt&nc:b ba". de Wie: ...." it ~ es 'VOl:!. ¿Vi va.ll 1st el ron jlr k.. .
aq uJ • la eall.... !
V,,,, JIOl' el =0
hier bis It:a&ll? =0..
bis U\U',_. schtruse!
~chmCl Si. de!l. Jelr. NemeI1 si dea ltvrbe"
Rafeo!
" ¡" 51. Jefior. No, sef:o:, Ja. meín Herr, Neln.
tswn jaten!
Y.. m.in. jee. Nain.
.~ • pere le dejlr' InUY meio Hen', aeer sie _ ~.i¡¡,-Jer. ,be: e !:st
mis cono. zestee WeJ.. tea ve,.
V.,.. Wlted ca, ce Fah.nD SI. scl1n.De:. F ar ll!I1 1Ii ,clu:l~1er,
.'" M. _cen::a. _ _ ¡jet Sie sehr - na tie~ si R~ n.e.
'uf-

~
• ¡Har' el favo~ de avi _ Wollen Sie mieb., bine, ¿Voleo si tnlj. bite ,
priA ~ :. sar.ne euao.do llei'Ue- .u!merluam m.che.'l. merlu.am. ma jen va.o.
Vaya u~ed dapado, Yabren SI. 1aJ:l.,um. Fareo li lársam.
.- mo s? WilnD ...ir ankommen! ..-ir inkomen!
deprisa. $ChDe.ll. schnet
'- Dime t r e s billetes. Gebe.D Si.e lllir drei Gueben si Inll' dral
Chófer, pare ur.e':1. Sello!!llr ! RalteQ SIe.. ;Sdt.aftr ! j.1ten si.
~ ¿Cu.ánto es! Fahrsclleine. Wle\-;,el bnclW.nL ¿ VI! 11
euanc!a vea un es>..nl- 9!tte, halten S;e we:l.:l Bite. jalt eo si vee El
m.cl" u, _" u, .

,.
ee. p&re usted. Si. eree Tnfik secee, a1.IIe tra!ik leen. ~
~::c Par. Ir • .•• ¿qu~ me- Welebe VerbindW1, ¿Velje verbiodun¡ ke-
A l. er.adó::......; Zum Bahnho!. Tsmn b4not
Wu biD Ic:b. sCuldiC! ¿V.. biJ:l u ,eh.uJdij! .., dJo de teecreceice eee Eon..nen Sie m.ir em- J:le.n si mtr empfele.n
¿Cuinto le debo!
¿Cu:in:.o marea fd b,. Wu telrt c!u Ta.u.me_ ¡Vu tsai¡t dAS ~- .cansej.! ptl!l:1lerlwn D.a.Q.. zu w:n I;l..,
UIl- Itom t.J:l,~
ldme!fO! te r! méter! -- -; Eommen!
Tortlll u:s-...ed. Ne!l.:n.Co S i•. Nemen si D metro es muy ripi- Ole U-bahn 1st scneeu DI u,ban 1st sehnel ut:d
B.stell Da.nk. Baten da.nk. do y le dej. cerca. und üllt Sie La der lest d in der eee.
Mw:."lu r.ldas.
Kl.I:Ie.
¿Dónde se eore1 Wo ka.n.D Jc:b sle neb_ ¿Va kan Ij si nemen!
El autobVs. el trolebo.ís.
Ou Alr.obl..'1, der Dit'> Í:UloOus, del
m='
En l. primera esquina AZl eer erst.en Str.&en- A.:l de: erstl!n IChtru-
Tronebus. di. Sll'~· n6leM. di sch:ri-'
el ![Invi., el melfO em::ontrar' la en tra- eeke li.nderl Sie deo JIIIn-eke ll.cáen sl deo
~en b ~ hn, die u-ba!vl di u·b~!'I dL Eine·n,. iinran,.
S!oltl'lben,
¿E.a qu é estaci6n. he de Be! We1c:ber steuen ¡B.i.i veljer sehtatsi6n
e
lA dónde •• e~ e 10- Wo!1:..
... r'lhrt diesu Au. ¿Vojln tert. dUer 'uto_ blljar? mil! ¡eh .ussteiCen! ij liustaleuen?
I!lUll (
tobús! tobus! blU! Halll el favor de dar· Bi~te. ,eben Silll ml.r ei- Bl~e, eueben sl mil' al ·
lA d ónde q usted! Wo~.i.c tahren Si.! ¿Volln ta r e ll si! me U.ll billete pu. ... Ilen Fahrlchein naeh_ 1Ie.n fanchain nal_ (
A 1, calle, Iv=Jd a, ID die... St.-a1le. Alfe•• In die sch:... .. ue, -até. ¿:E:sU. le jo s~ ¿ED qu e 15t es weil? Womull iQ ¡1st es \-a.i~! ¿Vo mus
plllz.a..•• _plat.z. • _plats. a:.eión he de lIpear. .uuteiren ! I j iusschtalf\len! (
T ome uned el que .d- :;e!:lme:z Si" dii kOm. Ner:"lll!I1 si di. k6mende. me !
",. me.lld•. EstJ. cerea. Es la ler- Zs; 1st nahe; die arrue Es 1st Illlil!: di d.-¡~e (
¿Cuánto "l. el tn- W•• i:ostet die StTelt~ ¿Vas kóstet dl sehtl"eke! cu. estación,. Station,. I=nlatsión,.
.,.ec:to ! ke! <1 (
Pare usted el!. 1. pri- Ble lben Sle bltte., bel Bl'lben si bite, bal der l,l ( ira Das Sre!ld">ehein
mera parada. nichlte.c Haltt'S_
telle ste!:len..
de~ ne jstrn jilt.uel'r..l.ele .•
sch leen. ¡Hola, amico! Hallo, mein Freuod! ¡JlI ló, malo. froynd!
<:
Po r d 6:u1e ~~ el au_ Vielc:a Streeke n i = t ¿Ve l je sehtreke nilllt
tobús.... el tn.nvia der Autobul._ die der iuto'oul... di
¡Ah! ¡Es waed . amilZO? Ah I sind Sie es. mein
FreU.lld!
¡." !. ¿sind si. a,"'lmaio.
froYlld!
c:
lIú.me~o".? S\.:"a"enbabI1 Num_ seILtrauenbaa nü- ¡Cómo le prueba esta Wie filll.len Sie sic:b in ¿Vi tl' leJ:l si sil io diser
1IIt'~_? me:... ! c.:udad! diese: Stadt1 lehtad!
Por a quell a c all e. lo. )ener Slr.I.k In jener ,cILtruse. Muy bieo.. AIU,euidl.lletL ¡ AI,;,Sf\l etsá ijne t L

.--
 "... ....,
¡ Dad. cuh40 ...u _
MiTcoos 100flSTON
$dt waJ:I.A an4 SIc ¡s.n ....n dnd d Jl.rr
W', ~ Muy bien. L.T usted.!
,00'''' USTED "'~. ALEMÁN 'N
Sehr,rv:.. l.¡r¡d Sie?
ou OlAS>
s er CUt.. ¿und 11'
hin1 • Pe rl ee :..a.men te Aus,ez.~o:hllet. ¡ Au.cueut.l, ne t!
Dade hace tns diu. Seu cfreI T....n. Sait drai UlCUe.a. " _ ~S :a:u e ble..a su !3 rnilla ? lhre ""ene F arn lli e . tre verte famiUe. ¿ v6--
No }o _bia. Da!; wu&te Icb IÜchl.. Das YUSte Jj oijt.. wohlaul'? laul1
Ih ha da do ~ mz'. Da, ...,. em. tc:b6ne Da. ..,. ame acAftIoI! Todos ¡UU.lI d e u e.· All. ~nd bel b el ter Ale sind baJ bester ¡U'"
prt!:DI EDu7 qrada. _ 'Ot>etTuchUll(_ CO,r lrbe rri ,~l'I: W1 '-' 1/I' mlJ. • lea te sa l'Jd- _ _ - ~eit. r=<lja.!:'
bl. mi"'- Me .Ieero mucli o . Das fr eu t mic:..'l aeee. Das troyt miJ. .iber.
¡Cuáato tiempo _ qu ... Wie 1&n1l! wenl.e-n S I. ¿\, bla(Ue ntde..a d lA rue,o que lo s 1.11u. leh b.ltle Síe Sie Lo. mei- IJ bite si si Ut mainem
dari ~ eD .•• ! in- b l¿baI.? b. _ bla ibal.!
de ee mi no mbre. rter:n Same!l :n> C:o.· .c.amen tsu (T'y$SI!I1.
No lo ... aü.ll uaCU· leh wei.4 .a Iloeh n.lebt Ij nia ts noj n.iJt CU'" . .e, .
C1~nte. ¡enau. nau,
Me aler-a. Sa l üddO:l Es fre ut micll.. Bit te . Es t.-oyt mil _ 9 ile . Iflj-
Pi _
lo
~
=_ pet1n1lnt'Ce r por Jc:..'l ¡ f'd en k e weniCllena Ij rueden.ke vtnlcs~
una kma · eJ.ne Woehe ni v~r·
weuee.
aille ve re uu Cervli..
,.~
elI m... DO.lI:lnre. ¡:ilt.en Si e Sic a ueh asee si si. .auj mi io er .
~.~
¡ Ce..aará usted. o:o~o Werden S ie n e u te mil ¿ Ver den si joyte mlt Se:i u.sted ~:tlplacldo. le. weeee el :Lie!:lt ua - H verd e e l nijt tlnterla.
boy! mJ.t :.u Abend~uen? mir tsu .ibe:ldessen ? ter lu lelL sse n.
Con mucllo. :usto. Es ...."ird mi:- ~ln Ver· Es vl rd mi: am ~e rp .,. ¡ ~H.lI llULi;o en! e=.o. H.at\eQ Sic Knnl<.e Da . ¿Ha ten si k ran ke d.á.
lD ucen s~.lL cuen s.lIIn. ClI su e.. l.1? be.i.m? jaim?
Lo ,iento mu eh c , perc Es t u; ml.:" ..... irk.1ic:h Es nn lr.lr vi rldil Ia td. Mi seño ra y mi cu ñ ada :.feílle Ga tlin und me l. :.tll.ine ¡ aun u lld ma ine
hoy m e es Imposi bl e. Le id . aber h eu le ist á be r joyte i$ ! es mI: b a n es:..a.do .1 '0 ee- ne S<:h wj,e nn wue.o. I c:"\" e¡u ~ r ill v a t e 11
es mir u nml),lic:h. tlnmeclij . fe rtt:a, . etwas marO<i
¿Cuándo podr~ te ne r Wann werde leh d.u ¿ Va n vu de ij d as ler . el v lI m arod.
A 0101 ¡ raei.. y a es· Aber Cottlob, ~ ,eht Aber ,otlob . el lU et
el (UstO d e cena r con Ver,nü,en haben mil ¡nu uen j aD ~ n mlt \.á.n olen.
u st ed! Ihn en :tu Aben d :tu lne n bu á ben d Isu ihn e.o. . c:hon cut. in~ n lC!'l.on rut.

Spt!ísen ? .eli¡)aisen?
:'.te a lel"ro m ucho de El war mir em Vu¡:n O· Es v a: m lr .la l t r¡ny_
Morguen .
1 h aberle VIS I O Re. , en Sie wi eder , u e· fU e n si v ider IIU ja .
¡\{a¡'¡ anl. Morll:en . c-.. erOO$ a tocios.
¿Dónde y • q u~ hora W o und u m wieviel ¿Vo u n d um vir il ' U! ben : u haben. G r ulle be n. Crll'In an a le.
qu ier~ q ue le espere? 1,¡"hr k . n n leh Sie ~ r· !tan ij si ~n'lÍrlen! an Alle.

1", oe:!;:o }' media.

war le n ?
En el restaurante... a Um halb :t~hn Uhr
abends ll'n... · r~stau·
ra n t.
Um jalb \sen u r .ibecdl
im _.re5tOtilnt,
I
1-
,
_ Ad los. Ust.ed. si¡a bielL

,Hola' ¿Como es\J;

te4?
lIS·
Aut Wied etlenen !
Bl eiben Sie woh lauf l
fiallo ! Wi e ¡eh ~ es [h.
nell?
¡ Au.f v id e neen ! ¡ Blai .
bcn lIi v(ll.ul!
¡Jaló! ¿Vi ¡uet es ¡ lIen~
Bi en. no t.ltaJ;,e. Gu t! Ieh werd~ r.u:ht
! eh le n.
1Gut! Ij
,.~
verd~ nilt fe· !--
,
Mu)' bien.
Lo eei eoro mueho.
Oann. lIusll:e:eiehnel!
Das treu: mieh abu
Da nke . iiu$l(I1eh.aijn et'
Ou tro)·~:n..tj lÍber VLr.
_ Huta"aaJ\ana..
~ ~Qu~
Bis auf MOl,en! ¡Bis auf morcuenl Wirltllcli. klij .
Huta m.ña.Da.. amlco ....u! Mor,~", li~ber i Auf mor,rve.a. Uber tal. sdior. RAor• • Wie ,eht es - Hert_. "1 fUe! es j et_ tn ll.-
mio. F reu nd l froynd! I señoriu? - FTa ll.:':'"F r.aul e n.- UI. UÓ ~· Iail::...
I- ¿Cómo le va? w~~~u wertJ Be. ¿ \'1 i.lt das v er le be~.
~ Der ;lf\lS cen?
B UM OS <lías, woor. Guten Mot'en. {meinl CUtfll morJUen. (maln) .1 Se.'l.r 1(I1t. u.o.d Sie? Se : ,ut. ¿und $l.?

¿Qu~ tal ha puado la

He.--r.
Wie haben Sie
jer.
die ¿Vi j.llben si di cajt
I a:nAd!'. u.... a:necu"'eI
noeh e! Kac:h! verbraehl? ferbrajt! I lU ).1.)0: :
lr'6,laul).
Fr .... .,..sdi,eI ~;i"I.1lI (pédl"'.

¡
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _
 -- _.- - -. _ - .......=-- - - - -- - - -- -- - - - -
. '~~\ft
-'-_~: ~~r
7S "'~TODOS ROm.STON ~; (C:'.II:~: L.'ST! D V.;:~ Al.E.·~_.íN EN O,U O;~5' rr
A d i6~ . s eflor.
n;ia r i ta .
señora. Au1. Wied eucn. auen, Aut v1'dersc h:rtle:l le"':"
Heer ...• Frau.. ... Fr au - t;"au....• fróyl :>in. ..
~? -
' ~clar'
¿A q-:¡Ién he de anu.o- wea dm ,c.!l m elden' ,ve.n d :lrt ij melden'

I
leiD._ (1), ~ ,Es el sesee J Oer HeH_7 ¿ Der Ier.• ?
Recuerdos 11 nu estros Sehone G: üBe an a ll e
aml l:Os. Bekannten (an unse- Sc~~:nl::v~;~ ~:~:: ~ :~~~:l:~res;¡l ~.:;~' Ob"rra.~hun lf' ; ~~;~ ! ¡¡be-:¡iJchun, '
re Frll'Ulld eJ. - - !:-óynde). -- -..;:. - ¡Cu a n ;::) cciel:;;'o ver E~ t~ C:lt r.Heh eber a",f _ jEs : ro~ ¡ I:'".l, á ~r ' ",l ·
Besos Il. lo s n!Jio , : Küsn JiU' di e Kleinen. K¡¡ue f..r di k.:.ainen. 1.... usted ' nchli¡:: Sle wieder .r.u rü"!] S! VIde%' \.$U
Has :a mUl' pronl.o. AU:: reebt bald. Aa! r ejt bald. ":;: sehen! seee r
H:ail.:1 mañana. Bh ~!or l en. Bis morruen. __ o Le- ar ra d ez co la VISIta Ich danke Ihne.:1 fUf IJ canke uaen {¡¡r den
H,¡¡SUl l u e¡o. Bis sp:i--=• . Bis schpéter. "/:"- den Besue~ beN ]
Hasta la vi sta. Av.! w íeeersehen, -"u f 'viderseen. ~- Si empre tenemos un Es \St uas unme r elll e Es ist un s ímer atn e
8ue:'loJ di.. s. zmi¡¡:o Guten rnor¡ en , Iíeber Guten mor¡-ue:t. líber ~" e ra n placer en ver le ,r o 11 e Fre:.¡d e Sie posse l ro "de si vi·
m io. Freund. froy nd . r.:;. a us te d. wteder zu sehen. d er tsu seen .
Buenas tardes. señor Schonen N;¡ehmi lta ¡. Schrnen n á jmi u lt, f;¡~:: Pase us ted adeli-Il~e . Bflte.tretlenSienaher. ¡B it te, t re ten si né erl
m eiD. H err. mam jet. 1""': Sientese usted. S eu:en Sie sich, Selsen si sij.
Bue'lu tardes. sefiora. Sc:!lonen
$e:iorita.
Na d un ltt a g Sch"'nen najmitol j lPIe -
· ~.:ldige Fr.lu_ tna·
dig!!s Friule.in...-
d! rue rrau.... ,n~.
gues fróyJ..;¡i.:l..
r::
l' Tome us ted asientn. Bttten, cecmee Sie
Pla:z!
De u sted una zilla al Geben Sie den Hrrru
¡Bi tte . n emen si pl :llS!

Gueben si d en jern
¿Cómo está usted ?

usted?
Wie ¡eht es Ihnen?

Dmen?
¿VI ru et es me:l.?
Muy bi en. ¡-r a ci:;u .. ¿Y Senr CUt. Danke I und Ser rut. dank e, ¿un d
in e:o.?
I se ño r. . emen Stu.h.l.
¡Ko <;;uiere sentarse un weue» Sie eine n Mo-
momento? ment Platz nehmen?
e te en .ehtul.
¿Volen si ere en m o-
ment pbts n em e!':.?
Ka hablo rraneés. es- rea spr ecae nlcht spa- Ij sehprele nijt schp~_ Le vemos a usted muy Wir .e'oen Si r se!¡t sel- Vlr seen si ser seuee,
pañoL inzles., etc, nisch. . tran'l'osisch. r.bch, lnnlesiseh. e n. . poco. ten.
en gllsch, uSW. Itl.i...lch. und so ~·:i lte, . I Vin e ay er y no tuve el Ic'o k.:>. m ¡ est er :'l. halt,., Ij kam ¡ ue s:e r!'.. ja: e
H abl o trances, esp.añ ol. Icll. sprec:he spani:;ch, Ij sch~nje. s ch;:á nisd t, &us to d e ve.r le. aber nic ~, t ¿as \ 'e r- ab ..r ni j l ci:ls ler¡ nll-
ing'"'' etc. úanzó$i$ch. usw. !:"anltsisel'1 , en ¡;lisch , I ',',:r en sre vor.lu.íi.n. (Ue:J si !6rUIl5nden.
und so v:ilter. ~
P etdÓneme. que t en go v er eeíaen Sie. icb habe Fertsayen si. ji jabt. Ya me lo di jero!1. Aca- )'1an sa~ "'s aur, Icb ~!all. nJ!e es mir o Ij bin
pns:;. Elle. aile. baba de salir. hm rerade alls¡ e- ¡",etraoe iu sa;: u eg an.
1' ¡ :lo gr n. i'!=e:l.
Áuf B ~ w c~ Hoy com", rá ust",d con Heute spei sen Sie mil Jo~· t .. rehpaisen si mit
---- , I nosotros. un s. un$.
¿E l señor? Herr ._? 01 ¿J e:_.? 1 Muchas r.aci:ls. Sehr verbund",n. Ser !e:bund"n.
El se:i.or ... • ¿está eo lst Hert'_ ;ru sprechen'¿ Is : je_ tsu sehpre- 1 Se lo agrad eleo mucho. Oank e sehan! . aber fúr i D ~ n ke schrnl 'be• •
casa? jen? p",ro ho>' m e espera n. heule hin ie..'l .c!'lon fllr Joyte bi l'l Ij se/lon
S I, senor. pase -ust ed. JawohI. mein Herr! ¡ Yavol. main jer! Bi-
Bl t'e , kommc:1 Si e
weJte r! .
te. ¡kome:: si váite:J l
t
verabred el. (He ",:e
werde ich erw a r letl .
ferlbr..d et (joy te ver.
de leh ervartell.
Pero, ¿~'a se va llst",d? Aber. Si r woll en doc!'! 4Ab .. ~ . si vol ..n dol nJjt
¿Oe parte d e quié n? lhten werten ~;~men. ¿Inm "crtet:l ll.amer. , bi.
bitte? te?
i Esp ere..." poco más.
nJchl ,chon ¡ehen~ tcnon ¡ue~n?
Bleiern Sie nocli ein Blaibeo si !Ioj a in ~·enij. .
...elii e!
¡Pero si acaba de 11e· !'Oeín.. abu Sie karoen ~ain, ¡iber si ka.n'lell-
tIl Mejor ' gnldlge Frau. en ad l ¡;u F rlh¡ le1n (~~dlltU .. ~au. en~ l!I.ll!l
frÓ yl&1ni. ear! doc.b. soeben r doj , 0e Oea I

1
 MiroDos iOm.SrON ¿QUI : ~ E USTE D S"'eE~ ALEMÁN EN 01,,1 DiAS' 79
"
Tenra prisa..
E5 u.rde.
¡eh hah ... Eile.
Es Ist sp"'t
I} jabe ene.
Es ist spe t,
¡Qu e n.".o t.an
so. y que
_. ~ermO- 1 Welch
mna tan
•t'in' ~tr<lmmt'r
Junte! . Was ru r e m
¡ Ve l¡ ain Ichtrámer
yun,ue ! ¡ V ;H tllr ,.in
Siempre va usted dI! Sil! haben tmmer Elle. Si jaben imet .ne. guapita! secen es I\Udchen l schenes med jen!
. ,,,,- Si. pero son muy ma- Ja. leid!! ¡ind síe sehr Ya. j Iaider- sind si ser
E5.1.01 muy otupado. Ieh bln senr beschiif- I] bin se r bercM!U(t. los. unartl r ! úna~t:g r
-- -- _ ••- tJ6t. Todos 105 níiios s¡mo s ....lle ¡¡-esunde Kinde r Ale ~ esunde klnder
Tenlo inucllo Que ha- Ieh bahe víet au tun. Ij [abe fil tsu tun. son tra vieso$. sind lebhaft. sind ser lebjaft.
ee r , ¿Los dos son de su ner , Sind beide ven Ihre r ¿Sind baide fon trer
Volveni mañana. Ieh komme mo t¡¡:en Il kom e m orgu en v íder , mana! Frau Sehweste r! f ra u ¡c¡¡ves ter!
wieder.
Ieh komme einen an- Jj kome ainen ánderen
zreeuva esee te. In de - Tal In de : tet,
Volver e OtTO dla. Lamente que mí espc- Es tu : mir leid dall Es tul mir bid das mai-
ce r ee Tar wíeder. ta¡ víder,
50 este e useme, m etae Gattin nicht ne g~tin n lj t da¡aim .
Usl ed si ra bi en. Leben Sie wohl. Leben ~ vol.
Qu e u.sted lo pase bi en. Lassen Sil! ¡ich's ~ l
geheD.
Lass",n ~
l ue ",n.
sí;s gul i Salió el lunes y aun no
c.ahelm 1st. lsl.
Sie ist s""it MOl::lta¡ \'Jet Si 1st sait mónta¡¡- ve:
No se a usted tan caro Kommen Si l! nicbl so x c mec si nij~
ba regresado. und ist bis h e ute noch und ist bis joyte noj
de ver . spllrlich. Jchperlíj. nieht zurilek¡ekom _ ni j I uurrlik gueko _
Huta la vista. Auf wtec er se bee. I Aut vid",ne",n I men o • me n.
P ermitame que le pre- GestaU"'1l Sil! miro dal; Guuchlaum si ml r. das Ten¡¡:a la bondad d e Bilte. (Tilllen Sie Sie im Bite. grlisl en si si i::c .,
sente mi ro\l)e :. ¡eh !hnen meíne Gat. ij te en maine la tin sa lud arle en nue stro un seren Nam en. únseren narnen,
tin vorstelle. torsch,"",le. nom bre. -:
'reneo rnuchc gusto en Es 1st mir ei ne Ehr e
eccceerta, señora. die gnadige F rau
Es ist mi: aine e re d i
¡nedilue t r a u k en en
Lo hare con mu cho Ich werda es sehr aer-
¡usto. ee t'•rn.
Jj v Hde e s ser zu erne
tun. ;
kenn en zu temen. t5U lernen. ¿Us tedes no tiene n h l. Haber. Sie ke ine Kio . ¿Jaben si kaine kln .
Les pr esento m is p a- Dar! ¡eh Ihn en meine ¿Darf i j inen main e el- jos? de:? d er ?
d res y mi hermana. Eltem u nd Sc:hwes_ t.ern und sehwester S i. dos c a sados )'a, y Dech. zwet sln d sehoo Doi. ts vaí sin lelton
ter verse..Uen ? fónchtel en? uno de ell os. el ma- ve::' eirate:" der al tes - ver jairrat et . de : el·
Enca ntado de conocer- Ie.'1 hi n ec taü cst Sil! Ij bin ents¡,okt si ke- yor. con u.na nir.a le !:at scacn selbs t teste ja l scnon selbst
1. . ke nne.D a u lernen. n en tsu temen. pe eercsa. elll 'lile: uebstes ain aller ~bstes m edo
Puo. ti'ntense uSt edes. Ahet, bitle. nehm en Sil! Aber. bite. ¡ n em en sl Má¿cnen. ie!\.
por lavo r. doch Platz.. doj platsl Asi . ¿son ustedes y a ....0 0. e.a sine. Sie sehon .'\.Iso, da ¡.nd si Ich.an
Veo qu a ha cumplido tel, sebe Sil! haben Ij see si jaben VD:! abu elas? . Gro3e lt.ern! gróseltern..
IU palabra. ., Wort ¡ehalten. ¡u.ejalten. Enhorab\lena, y Que lo Ieh ..atuliere. und daB Ij ¡ralulire. Und das si
V. 1I d.lll qUI vendria. leh bahe Ibnen v er - Ij ja be ¡oeo terschpro_ sean durao.te muchos Sie fUr rech l j;¡nll"e {lIr re;1 la n i u e yare
mO' • vllilatlet. sp roeben, dae wir S ie jen d as v ir si besu- años. Ja.':a Freude daTan tr oy de ¡:jaran jabeo
b<:-S\lcheD werden . jen verden. haben 1011",n solen.
.L.M a".daumo. m u· Wir sin d 1hn eo ¡ehr t u Vir sind inen ser tsu Muchas ¡racias. Sehilc eo Oaak 1 Scll.eMn dan);: J
I ho .11. vl'l\.a. D ank verbunden !iir dank !er bu n de n fllr .s:speramos que DOS Hof!er.:lich werd en ""Ir j JÓfentllj. verden vIr
die se n Besuch disen besuj. veamos mas frecuen. uns 0= 1Sllers se- u.ns D\lO efte rs .een 1
NI/In., v,nld un mo· Klnderl. ko=t mal i K.lnder! ¡ lt om t m al temen te. hen·
mallla ' .Iud.. d • loa aut elnen AUlen- aut ain en á\lluen. Ahora les toc a a uste· J t'tzt i$1 di e Reihe an Yetsl ¡51 di raye .n
.,¡\u'".• bllek t Burullt die
Hnrfeh"fu.n l
blikJ jBegn¡$l di jer_
Ichatten!
des venir a V1.51t.3.r·
oo.
lhc e::t. Wl5 I:U hesu .
che::.
meo un s !s u Oesulen.

REGL.A.S DE PRONUNCLA.CIÓN
voc_~ -S¡:m>LES
A..
Se p:ocmunc::iUl .proriaadOl.·
men~ como en eute1lulo.
T1e!l~ ~~s $anidos cfiferente::
1.- . eo ::::o la ItespaAola w plt,.,.o
( 11 breve "! ,biert4l ; !o-. como
la 11 es ;:.. iiola ~ l cmll (11 larca '
7 c:e:-: a:! &J : 3.-. en la1 silabas
no ac:enl1J.llcas ~ene Wl sonido
rel"j 'co. me no s claro <r..le los
a n te :-'ore J. ;>l:,eeid o a la 11 es;:.;a-
flol, de ~"lXlc""-lrn. La e de1pués
d.. i es ¡:enenlmenle mud.a..
L 1
Sue:::.a coco en espa.5o:.
o. •
'líe!!.e dos sonido$: t!'S ta r c, y
eerra ea, com o ¡a o ~p.aiiola de
todo . e:'! 101.1 sCa b as aceneuadas.
y breve 7 abier..a <:u.nco va R-
cuida de dos o mis consonantes.
pa . ee: en do se en e s te caso a la o
espa~!..a en eoTUo •
e ¿Ct.fl::?f US¡¡:, W fl ~ EN OlE! olAS?
O IPTO:-;COS
r~,::..- a--n.En,iD.101 edl lPton10 S, a lema:lel al.
pun d. a. o. <; 7 de! l!ipton¡o
a:¡. luena co:no i: 3.-. su sol1u!o
es como . 1 d. la 11 eI.lando pre-
-.
1 eu se
Sta co:nPQn Ultc:¡: C\tnos que en
d.is~'1luen
cede , lal le tr" s •• i , ti. I!. 6, a.
G:u, IIU, 1 y r;
~ . los d.i;l:llnlos es;a..'io ln. Ade-~
~- e.o ale.:na: el SOI1;~ les-J1ante
G. r
~
• suele d.J.!erir del d~ _ 1.. Y:lcalu
- [-~ asoci. :! u. As.!: Al p rinc ipio de pal.bra tle!'le
c. , ( ; Ai. aL EL eL Suenan ,pl'"Oldm.a . el solUdo de la 11 española en pe,
~ .~ éame!!.te com o lltl 170. 11'" aunque preceda It o i..
Se p:onl.:.,cl& eom o en eu"..e-
lIan~ , ;:;:-
t-I __ en es p a ñoL O~u ... de 11. o. U. 7 . for man _
t?:: Au, ::lo.. Aproximadamente : o:n o do 1ilaba con eüe s, SO..lena eeese j.
1~· .
En eie:,t.aI votes ee oriCe:! !:-':l_
y. r al¡. e.o cuaUano.
tts su ena ~:no l.l ;;; ee ¡¡e";.,
;: Eu " .eu, .lou. l u. T iene el sonido ¡=.io. Siltlo ¡¡.
Clrne~1mente tie!'!e el son !~o
de .. f:"=ce.sa teeve i 1 .. e.s;¡.;o -
?- d.e 0:1 e::l cas~¿jano.
001&1 1.
a. h
»: -:- COXSON ....~ P'
-S Al princ;plo de palabra es
VOCALES MOOInCADAS
s, aspirada y suena como una j
espaflol a muy li le:-a. E..'1 med io
J Se p ronuru:: lan . POCO más o ese -
; n.o$, como ee es~ol : de pallbra "! al t=.al <le ur. vo-
cablo es mc::&.
- B. D. F. K. 1., :\t , ~. p. T . :L
Tiene de!npre el son ido de r En cuanto a las re$:.:.ntes. nó- P h, pb
.oierta. com o en la paUbra a - :ense. adem b. es :.as ~r:.icu:ari.
pa:iola urdo. · d.ad«;. Tie ne lie:::;:~e el JO.!1Ído de t
es~ola.
Oe, Ó c., 0. ,
Sorndo eqW"alrna al ee r: · Se al't1C"..lla coc\o e:'l español
Si e"'o~e \'1. Ri"'.:i-!. de '" 7
::<t.ncr:sa.. sin equivaleIlc.i.a ea es- • Delante de a. o, '" sue na CO:!\1l
suen.a C(;mo iI: ,er..li.:i. d. l¡..
~ le: del.nte de 4. l . ; . ;¡ 6e pre-
pañol
R~pre~enta;nol este sonido con
el ¡i¡::l0 11.
nuncla co:no t.I español" ..
eh. eh
.. ,
La r aleme. es ¡"Jtural (no
Ce, a palatal como la esp a!o!a ) y . pa _
Tiene ~rtS sonido$ dife rer.tes: eeee en las ~;:¡!lln.ac:;oo.u r. ,.,..
1.-, delante de a. o. '" y amblen
Es el lOmeo de la u fr~nCff'. rh. Se parece =-"s a :.a doble rr
d. le1 conson.ntes t, , sue~ español. que a la s::::pl. entre
Represenamol este IO::lICO me-
como le; :..•• Il! lUi cia <le e. 1 7 ces- votalu.
c!;a.cte el si¡:no .,.
 se errccos Ro!~mON
c cs e e e nr.~Sl! ml
hl!:"mano no s pumi -
Wenn mel o Bt'\.Ider Ven ma in bnider vfder
wi e der da sete ""ird, da sain vi rd. v"rden ~: ¿EstJ mu y lejos el mu - lit da&- -museum SC M ¿IsI das ... _mul~um ser
seo d • . .. ! wei t vee. .• ? \'ilt lo o... ?
"
ür~ ir w:l <ti&. _erd en Wir u.tIl er o VU" un er Lau ben si ¿Qué medio de locomo- Welcile Vub~sm6­ ¿Veljl fu k ersme, li j.
lau.beIl. Sil! au!zu. 'u.t:tSl.m.ljtD.. ción ~ paza ir I....? P1chielte::l c iet es kajt.et:l I'u.lbt es =
A
lUchen.
su' comodidad. ron Ganz D..llc:b Ihrem Re- Caota nlJ irem bell-
=
,e::l?
o.cb....._ ;tU lela.o· nac:h.... tJl.1 ¡ua1.aD.
cu eu !
La] de qua DOS avisen be ben : IOwohl Sil! beD.; ,ovol si un. lun _ ¿R.rla el lavor d e de · W Ú rdeo S l e d ie ..V~rdell. d --d! fntyn d ·
e l ·dl . ~ntlis -¡¡- ara n o ¡¡ni ein T &¡ vee ner tac tor jer dá!on !é r. eírme que lUlares t i· FreUlldllcll.keit b a be n LijlUoit J a ~ mi: tsu
m avunos de CUL daVOD veu U nd i,eo. .chténdiruen, r~ren picos hay ello la cru- Dtir :ro u¡en werebe salUeIl vetre wplsche
r"ilhrt.n wir UlI' den vir uns d en ,anlM:O d. d ! typlsclle Orte es 1D orte es ID der ¡chtad
IIll..Zen T al r.1cbt tal mjt fom j.U$. d e S tad : ¡lot- I\Iibt?
vom Rala- Existen '"arios. Le re- E.. ¡ibt verscaíedece, Es ¡uibt tersdlidenll- Jj
Asf 10 b a r e mos. na. "'In! ,ema~t. Du vird ruema jl. comiendo Yislte el l cl:l em p!eb..le t:men e:n ptde meo dee-
HilSU prOllto. Rf'<:'UU- Aut r K!) t b&ld! C rG&e ¡ Auf r~t b.J.ldI Grlll' barrio,•• d en.; . beti:"lI: auf. ..betsirk .liu.t:ausuje::..
dos a .•. ~
Mu eh u (ncias, lzua}. Dao ke Vielmals. ¡1dcb.
R~
-w\i.lw:h
D.sea r ia visi tar a¡rún l cl:l "'~ e einile lj VVIUCbe á inille p. rk-
O.nk e fOlna l$, ILa.lj -
meL~"A dlós. t.alls. Adle u ~ tals.. ¡ ....d i.l pa rque. jardln, pat. P arkanlaet.Il. Girten .i.:I1s.JUe."I, l:irte:! uad
que woló'lco, etc, und d as Zoo (den ~ tsoo (de n T'.rl&:"·
Tiup.rten.) %U bes\l- teu.l tsu besu.jea...
~""i2unQ \'Ctl Besii"zuns' Ion Ó~

menlOli. 11l2are~ ti;)lcos.

Museel\. Denbn¡ler museen. denkmelet Creo le fU,$"•.ar'
parque de .._ el mis
.
v", el Ieh I Lau be dall Ihnen Jj ¡!aube das ineo der
de r_ . puk, du ¡Tol!. ._-ps.rk, du ¡Tute
tyDischel'l Gegenden, tyoisc:hen 9uéguenden. e r;Ulde de La ejudad, te von de r S Uldt , am ton der sch.ta d., am
etcétera bestea ¡ ~a.lleu wür- be ste.o cu e.lalen Y~ r_
und l.O weilef und so vi!;¡er de. d.
:EJ UIl p.rque pree íc- Es Lst die IcllOo¡te und El! ist di 'Ch.enstl l,llld
¿Qu é museos. monu- Welel:le seb.ensw11rdl't ¡Velje I~nsvl/l'"dir.:e so , aconoLc.i~do coo best &n¡ele¡t.e P;u-k. best .lincue!ette parli:.
mentos. ed i:\ciol no- Mu~. Oenitmiler, m~en. d enkme,~, mucho ¡usto. Ii1LaIe. blaCUe.
Ubles. parques. tlay Cebaude. Parkanla. rueboyd e; pa.rkanla. Deseari. visitar el mu- Ic.'l rnlJcll te da¡ :!>luRWIl. Ij :nejte lis.s muJt:1m!.
en la ciudad?

H a,. v arios dl&DDI de

te r v'..sitAdos.
la,en ¡ibt es 1D de r
Stadl?
I\len ¡u.ibt es in der
. chta d!
El ¡ibt ver sc!lJed e ne. E. luibt ferseh!dene
Iohnenswerti %U be.. lo neruvertt tsu ~_
I seo de Bdlas Artes.

tiJUo.
d~ Icllo nen K Unste

m~um.
be SUc.'l e..o.
c.er Kheneo k~n5:.e
'ol!suJl!.ll.
Uo museo de Arte AIl· Ein K uns tbisto r lse he s. ~ kUnstJl storischas.
C\tu¡eum Q.useum (muséum f1¡r
N"'~ INjea... t ür Altertt1mu). altert¡imerl.
El más :.m.po~....nte es_
de un r-al::l valOl' aT-
~istieo.
T ien e UD espeei&l lnte-
Du wic:htiCVe ist d~ Du. vfjtilste I5t das .••
von gn.chit:tba r en
KWl4wert.
Das.~ . museum, die._ DiIS_
lo o uruchetsb.J.ren
kunstv e rt.
-m use um, di...
I Uo m useo de Ar..e Mo- Ein MlUeWn d u mo- A,;.:¡ muRüm der mo-
derno. de mell Kun.st. c e..·.nen kunst.
Un museo de Arte Con· Das ~l use= ror u- Das m us e wn tv r aklue.
tem pora.neo . tu elle K llDste . le kvn s te.
res tu rlstieo el mu_
seo _ 1<1 i,lesla de_
el Á,YUntam.ien.t.o. la
· lr.irc:he . de r Dom,
ohs_ . , e bJI.u d e. das
Rath.l.us . du.... _de ni..
· ld.rje. der dom. du....
C'Ueboyde, d3.$ ra~
jlUI. ca&- -denkmal
II De Art~ Decon Uvas.. Museum de r dekorati. Mt.:.seu.m. du dek o raU·
Ve.:l Killl5te. \ 'e:¡ k¡(:lS\.e.
De Ciencias Naturales. o.s NaturwUsenscb.a.tt.. Ds.s naturvi~ ,
.-
eated.raL el f'di1\C10 mal. hat ,anz ~. Lio:he Musewn. !ile mU5eu m.
i,
j at ,anta besóIll.deren
de .... el lDOl:mmeotQ IOnderen turiS'".iscben m~~ 1 A rc:h io lo l hc h es Mu. A..: eolól',uscnes t:\u-
de .•• lnteressa. ~~

¡ (

' - - I
12 MtrOOOS lOSE(STON
:- IIVal Muaeum du ~v~ Museum des seewesens
l:"b rl.tl em usewnl. (Ma ri ne musl!! aml. Prendas de Yl! $r" 6el;lj idung ssc htyl;e
"
o. AviaclÓlL Das tedmisehe :'fu~ Das ttjnilcne muU'um
Mu.m fU:' LuIt!abrt. f¡lr lu!t!art, (para el .hombre'. <tü.l' He rren) ([IIr juren)
El ~uznUlto de.:. Du.•• -denlunaL Das..... _denkmaL
¿ Poclrla inclicarme los
AbriCO· Del' Mantel Der Ir.:Iinte1.
Würden Sil!! 110 ljl!b seln ¿VlIcáen si 110 lib sain American&.
di .. y boras de vi- Del' Rack. das Sakkf). Der roc:k. das dko.
mir die Besuchslól¡" mir di besuj5~E\le Butón. Der Stock.
~ta! und ,eDaue Ze!l an- und cuenaue 4ait Del' sehtok.
Batill. Del' Hausroc:k. SOlat_ Der jáusrok. sclllJtroll
ru,ebetl! i.nt~l!!ben!
~k.
Un ru la, po r ta vo r . Eillen Filhcer, bltte. A.tnen fllcer. bite. Boln .. Die Baskenm.utn. Di 'tIasltenmlllse.
¿QUl! utUo tiene este In welehen Baustil ist ¿In veljen bjwchli1 1s t Bot.as. Die sueret, Di ~c¡..tltel .
edificio. uta l¡lua? di"" ~Wude. d ie_ dises rueboyd e. di se Buland.. Der Seaal. das Hals_ Der schal. das jUstuj.
se 1I.Ircbe <,'ebaut}! klrJe (lUebauU~ lucho
E5 de il!!stllo arabe...e- Aus de! .ubis.dH~n. AUlI der arrabitc'''en. ••. Cal<::etlnes. Die Soc:ken.
UeD. románico, Reoa_ Di soken.
llotisc::hen, romani- ,ótuchen. románi. .:\ CaltlltlciUo.. Ole Unterhown. Di u:1tel'jolt:l.
eJ,mll!!Ilto schl!n Zelt. aw de: sehen tsait, aus del' C:lIni u.. Das Hemd. Das Je~d.
Renaisun~. renenans. C aftllse ta.. O.. Unterhem<l Le:ib- Das u:lterjem<l da
ehea . Iai'tl!er~
Cinturón. Der GUrtel
~ IN DEN
Cor ba ta. Ole K.ra...· .tle.
De:: ~.1lirld.
Di byate.
EN lOS ALMACENES WARENHÁUSER.N VÁRE NJOYSERN Cuell os. Ole (Ha lslkrie:en. Oí ~·eHe.
Chal ~. Die Weste .
" Di Cjal.slkre,u en.
Das Warenhaus Da$ vireniavs Chaque.. De r Cu ta wa )'. Del' Kt\teut\y.
Frac:. Der F~aek. Der ::1lk.
PlanLll ~Ja. Das Erd,e$Cho it Das t\rdrueschos. Gabardina.. Der Oberzieh e r. der Del' ~b erls ler . di
Primer. Sl!!fUlldo, lec · De l' ente. eweue. eeu- Der erare. t.s~·aite . drtte Trenchc:oat. tre:ac:hkoa t.
ce e pLSO . le Slock. sclHOk. Gemelos. Die ~ll,llsc:hettenkno. Di m'n~e/l.etenkJtepfe
D axenl'OC. nee Aubu, . del' Utt Der áuttsu¡. d er litt pI.
cder del' Fahntul\l eeer del' tá~schlut Gorra. Die Matz.e. Dl::l~ .
Las ueall!!~as. Die Treppen oder der Di trepen ecer der Guantes. Die Hl ndsc:hu he. Di jL.,d$ellu e.
Stie,e!1auf,an,. schti(ueniuf¡ran,. Impermeable. Del' Re ,enm.ntel
Las 5eCqones.. Die Abteilun,en. 0 1 'bt.ai! un,l,len.
Del' ré&uenmántet
J el'$l!)'. Del' Pullover, die Der ;:llilover. di ~elltl'il
El enc:ara:ado de see- Del' Abteilunlschel. Del' ábt.ailun,stchd.
clón. Striclcweste. veste.
L1, .... Die Soc:k.enhilter. Di t6iten je lter.
E} dependiente. la de- Der \"erkiuter. di e Ver . Del' lerk óyfel', di ter.
p.ea.diena. P an ta lón. Die Hose Di lose.
kauterin. kÓ)·tel'nn.
El botones. Del' Lautjunn. eer Pan L;; lón de depone. Die Sporthosen. Di sc/l.pórtjosen.
Der láufyun rue.. de l'
Boy . ee,. PantalÓn de ,olf. Die Goin>osen. Di .óUJOSt!L
El mostndor. Del' 1...adentisch. Del' la de n tisch. P anta lón de montar. Ole Re ithosen. Di ni tjoJe:L
Las Vl lrin~ L Die Sehauten.ll.u. Di .e""uh,nster. Pantalón de esqu is. Di. S;c;ihosen. 01 sc/l.k.ijolen.
1.a.s .Was. Ole Sli;ihle. Di . e h1trle. Pa1:.uelos de bolsillo. Die Tasc:....entilcher. Di \.isc/l.eMli"iu.
La c.lJa. O.. Ka""'- Di lr.a~. Pañuelo para el ruello. Das H.btueh_ Das , .ls tui
La c.ljee-a. Die iUusiertr1. Di kuslrin. Para,ua5. ~r Releruch.irtn. Der rl!'1rUerue/1lnn..
 ,
.
' P IJ . ~
«rrccos tOli~~5TON
Du Schlafanroll. 1511 De sch l.fá:lt.JUl. das
f
Man~
lOC1H.': umo
Die
SAk"l. ~ E.N Dl!Z olAS?
d,f~tiU;a..
es
de: Di lI'lanlilla. oler .enp!t-
Pyj.ama plYiuna. ~ 5piuenseha1.. ttlUeh.al.
Puflos. Ole He..-nd:nansc."Ietten. Di je:::dma:uchel.e:1.
Slr.olti.o.j:. oe- SmolC:l.c. Du sc:hm.ob:1¡. f Ml!'C!.'as de al,oó6o.
:o.lediU de eue.
Die Ba\OlD~ou.s-..r(im;>f • . Di W",m9'ObclWympfe.
Die Lel:lens1:l"i::l:rlpfe. Di Wnenrcll.trrm;>fe.
Soa:.bruo ci~ neure,
So::::lt>~e.""o de ~:::1.
De:' illzJ:¡u:'
De: Z,.l1r.jtr.
De:' ffiUjut.
06 ts¡;tindu. - t Med ias de :J,. IÓIl.
"'eci:.n de )ed&.. -
Di N,.lonr.r:impf..
Di" Se:,ideJl$t:'ÜL:.;>fe..
Oidilo~.,:l!..
Di- .lderJdW'JIn¡;:~
T¡:;;r,olu
Zlp.:.illu..
Die Ho~trqer. DI ~ntreIUU.
Ole PanloUe!.. die Di p~t6Iel, di Jaus- l :o.lonecero.
Pañuelos ce al¡od6A.
Die ~tasCe.. DI )jlld:..ueM.
Die (Baum_oll)ta· D1 (b'wnvo!Xáscl>elltli-

aón,. cornbimldos..
Kilus.so:.huhe.

D Ir ll.
schue.
zapatos ner.os. m.· Die Idl....a nen. bc.u. Di s d w aruen. bra:mell.
lr.ombll:Licrte;¡ k.ombininlUl schue.
,
-~

j
Pañuelos batis".... Die
lCb.entik.her.

<hu_
Je<_
Ball.s:"..ucllentO,. DI baUsttarcAmtliier.

,:
Sci:~e. PÚlUel05 de hao. Die Lei.nent:ucl1l!.C:Ü-
<P'nI la mujer>. (f'J: Damen) (Iv: damenJ ceer.
Aballleo. Du Ficher. De: lije!.
Du m;inld.
• Pañuelos ee A1l6D. Die
=u_Nylolltase:!:l.l!!ltU- DI Il.i.Ilolltalchmtliier.
Der . ch i.rm.
Abri¡o. De: "an u l. ., Par.f\Oa ~ Der Schinn.
Bata. Du Mor¡eoroek. Der mór¡uenrok. Pe;,neta. De:- Sleck-ltamm. Der .cht.ek- am.
Slu.sa. Die aluse. Di bIUSl!. Pi jama.. D.s Pyjama. der Da. piyama. eer Jcltla_
Bolso. Die (Handlt.l.scb.e. Di (jan¿)~sche. Sch.lala:uu," tiet.JU,.
B.acu. Da, Hosehen. Das j('sjen. Portolll,u. Du Stnun;>!bandb.ll· De: , c hu-wn pn,an dh él..
Camisón. Das X.cbthemd. Oas mijtjemd, te, . ..r ,
Capa de noche, Die BetlJaclte. DI bit-}·.I.:e. Rebeca. Ole wcü weste. die Re. DI v6lveste. 11l rebeka..
Cartera. Die Geldb<Sne. Di eeldbiue.. beca.
Cinturón. Oer GW1.el Der eu;irtel. Salto ce C3r::a. . Du MOr¡ellrock.. Du m6rrul!lll'Ok.
Cornbinaeióll. OllJ Uoterkleid. Das llnterklald. Seda ar ~¡j,::i3J.. Di" Kuastselde, DI Eúns:.saide.
Coné.. Das Korutt. das Mle- Das konet, da. mlder. Sed a D.Il ~ural Die :-iaturseide. eeer Di eatursaide., óde: tu-
der. reine Seide. lle saida..
Cuello de p iel Der tAderk:a¡en.. De r ¡"¿erkI"lI¡uen. Scmbr er c, De:- Hu!: De: [ut,
Chal Das H.alstu~derSchaL Das ili.4 uJ.j. der .ch.aL Sostl!:>'u. Der B~nhilw. De bú¡enJer..er.
Chaql,letóll. Das westcaee, die Das Vl!s:je.o.. di ya.lo:e. Traje sas:r!!. Das x e s t m eder Du ir.a.t.,m 6de:
ü

Jacke. • Sc.'uleide,..kost(i.m.. oeheai¿erkost¡¡m.

Fa ja . Das ),!jede. Das midu. 1 !'tllje de noehe.. Das AbeollcüJeid. Das ábe....cl1tIaid.
Fa lda. ner Roek. \ Der mit. Zapatos ce ante. Die Simisc:lledersQu- Di HniliIcn¡elie.-sdw.e.
Fa lda abier...

ra Id. ceñida.
De: offen~ oder Clo. Der órene 6der tl6ken.
cken-Roc:k. ",,-
Sc:iu:leider odu e:l,tr Sclmli.ider Ocler én,uer
I l.ap:ltos de charol Die
Zapatos marróQ. ne,to. Die
b.
La~uhl!..
braur.~Il.
Di" Uoltschul!.
sch"'at- Di bra1,l....en. rcllva,..Uen"
combiltirta :lcilUL

t
Sport<ocl<. .chp6r..o~ _ eol:!.cJ.C;¡,c.os. e en. ltombi.nierU!n
raid. plis.ilda. PliUle.t1.er Rodr: <Fal- PlisirUr rok <.F'il lu. Sau.:he..

Gabard;:-.a..
tellrocid .
T:"encl1eoal Trwchkot.
,,"'- JOYas Jvwelen, Schmucwci-e... Y~"'. sc!-k·saíe...
G ua n\es. Die Handsdluhe. Di ja n lÜc hu e.
Jersey. Das JetH Y. d ie Woll. Das j U Sf'''. di vol~ste. .-..l5.1er de corbata. Die KrawilttennadeL DI traVli.tellI»CieL
....e ste de:- Jumpet.
Die S~mp!binder.
der yú:nper
Di schtniJ:nprbénder. I Bra¡;;;¡lete.
Brillantu.
Der Armreiteo..
Die BriIw1teIL
De: li.r'm.-aitm.
Di bnyant.erl.

_ _1 _
 ..
con.,.
Dlamantu.
M~TOOc¡¡, Rm E~STON

Di e (Halsl lr.ette.
Die Di;¡ma.nt en.
DI j l ls k ett e.
DI dtarn a n ten,
Leche de belleza.
Loción.
,QUlciE USTED SABa ALSMÁN EN DIEZ DíAS?
Dte $c h &nheitsmUc:h.
Cas Haarwasser.
DI seh enl a ltsmll1.
Das ja rvá sse r.
"
!Imenld.a. De r Smara¡¡: d Der seh.marralld. Maqu illaje com pacte. Die test e Guichtmaske Di test e ¡uesi jt5ll'l u k e
Ce"'llo.. Die Man~e:ttl!1lkno­ Di manscbecenxnepte. ocer das ~take·up. éder da s méik -ap.
cr ee. Maquillaj e erema. Die teu e GesicltUm.as. Die !elte ¡uesijtsmu ..
Imperdible. Die Bro sche (lV"aw:at." Di brosene (krav]i.t ton. k e. _ ke. _ ._
tenr.ad ell. naóeU. j Maqu.íUa le en polvo . Die trockene Gesict\U. Die trókene ~ es¡jts.
Oro. Das Gold. Das gold. maske. muk e.
Pend ientes. Die OhrgehaD¡e. Di ór ¡uejen¡¡ue, 'le Pe rñlado r para los la- Oer Lippennacb.l:ie h_ Oer llpennjl.s.iescnU:L
Di perlen. ;t
Perla..
Pila.
rieuec.
Die Perlen.
Das Si lber.
Da s P latino
Das sil b e: .
Das platin.
I. bias.
Perf um e.
Polvos fa ela les.
sti fl
Das ParlÜm.
D as Gerichtspud er .
Da s parfym.
Das gu es ¡Jts;:l\J¿~:,.
Das Armband. Das ármband. P ulve r-ízad or, Da tserstóybe:-.
Puls e.n..
Re loj. Die Tasehenuhr. di e
Armbanduhr.
Di tucnenur. di :inDo
band-ur,
J.
1' .
Reaenera do r.
Der Zerstauber.
Das HaarwuchsmitteL
Da s Rumquin a.
Das járvujsmiteL
Das rumkina.
Rub L n er Bub¡n. Der rubin. ~. ~~n~u~~~·stant:inn. Da s schnell IHaarlfar _ Das chnel (J ir lfe:-be_
Solita ri o. DeI" Sclitar. Der soliter. bem ittel. m itel. _
So r tij a. Der Sie¡:drin¡. Der siruelring. Tin t ura p roll reliva. Da s progress!v raaan - Das pr ogr essU (Já.ri!-
tar bemitteL te rbemilel.
Schonheirsmitrel Scheniait~mírel Tón ico fac ia l. Da s Ge stcb tswas ser. Das Jl"\I esi jtsvásser.
Tocador Tó nico astringente. Das eusa mmenzieh end e Das tsusam entsiende
Acei te bronceador. Das Sonnenól. Du sónend. Ge sich tswasser. gue sij t :;valse r .
Ac e ite de limpieza.. Das Reini¡ungsol Da s rá inigungseL
Colonia . Die Eau • de • Coloine Di ó · d e · koloñ Ck4].· Arrículos ::llrl h;::,ene To ile ttarri1t.e ln Tu ale ~ arr r'l:el
(Ki51nisehwasser). ni seh.vasser l.
Color ete ecmp aetc. Die kompakte Rou ge. Di kom pakte rug. Cep illo ca be ll o. Die Haarb u rs te. DI j;\.r bll rs te.
Colorete crema. Die ROl,Ig e.cri!me. Di r u g ·krem. Ce p illo para dientu . Die Zahnbürsle. Di tsanb llf ste .
Cosmé tico RlmmeL Der Augenbrauensti!t. De: áUll"uenbrauensch.· De p ila torio en cea. Das Da~
IWachslhaa re nt. {v¡j.js)ja r en tte:n-
) titt. fernmitteL mítel .
Crema parol a! l!itar. Die Rasiercreme. Di eastrcreme. Dep il atori o en cr ema. Das Das cré.m(jar)e:'ltfern..
Crem(hu r)e n:-
Die Sonnenbrandcre· Di són e n b ra n dcre me .
Crema antísolar,

C¡e rna lim), iador a:

e e ma pan masaje
me.
Die Reinlgung$C:- em e. Di rainigun llscr em e.
Die Lanolin oder Fet:" Di lanolin éd er tétcrem
II De pila tor io en polvo.
fernmlttel.

ent f er n mitt eL
mile l.
Das pulv erislr te jaren.
Das pulvertsi erte Haa r-
'f ern mi tt e l.
Das fillssi¡u es [árent-
D as tl ü llilles Haarent-
) creme tür Massace. f Jll" massag.
DepU ato rio llqui C:o.
rercrrauet. fernmittel.
)
)
Crema nu triti v a,..
Crema vol;Hil
Hol" d.e afeita r.
Die Náhrereme.
Die 'rrcckencresae.
Di e Rasierklingell.
Di nércr em.
DI trókencrem.
Di ras ir kli.'1a u ell.
II De sudor ante en ere ma . Sc:h w eillen tlernunl!s.

Desudo ran te Iiq l.:.ido.

mi ttel in Creme.
Flülliges Schweillent.
Sehváisentfernu
tel in erem.
Flvssigues
o llsrni ·

sch.vliise::lt.-
Ja bón para afe it ar,
J a bón perfumado
Di e Rasierseile.
Di e Toillettenseife.
Di rasirsaife.
Di tual é t5a ife .
: te rn u n gsmitteL fern un gsmi te L
) UpLl par a ¡., cejas. Der AI,I¡¡enbral,lnensti!t. De r au au enbraunen sch· II Elixir d entífr-ico. Da s zabawaseee. Das tsanva sser.
Lá p il. desu dor ae te. De r Back.sti!t. Der balr.3ehli t t.
un,
) Lagll p.rl los labios. Oer L ippenstift. De! Upens ehti!t. I Lendrera. Der Stal.lblr.amm.. D er seh taubu lll.
Di ts.i n pas Lt.
Pasta dentitrica. Die Zahnpasta.
)
) I
I
I
 l Qll lUJ: usreo SAiU ALfMÁN EN O!~Z olAS1 89
88 MtrOOOS lCW•.sTON
Der kul'l.
t Esta te l. ' " muy fina. Díe ser S toU ir. sehr Oh e: .clltot itt ser rain,

f'
Pl:lin e. Del"Kamm.
PlAu,s tl~ ..nado:'as. D ie Hl!.:Iren t ! el"IUOlnlle Di J.irc:oUer.:lsan¡ue ¿Es de hil o? fei.:l, Itt es Leinen? ¿ist t i lainen?
(-pinz",n.. l . (pinuete). _ No. de popelina. Nei.n. da s íst Popeli.::L Na in. da! 1st popelfn
Polvos d e talco. 0.15 T aLk· pll.1v er. - PU_ Das tallr.-púlvu, _pli_ ¿1'.-1e irá bien es ta me- 1st das meine C rlilie ¿1st dar maine ¡u$Se
teeer Nummerj. (óde r climul?
d,,- dar,

ft-
d Ida?
El cuello me va un po - De!' Kra gen scheint mir
knapp ni sei n.
Der mguen schalnt
mir knap Uu saín..
e
ManibrtwgueiérsQu&-
J
• C<l jU$lo .
Probaremos ' una talla Probie re o . wír
gr6Gere Nummer,
ein e Probiren vír aioe ¡ú.
ssere numero
e
"'7 .. _ Ali~:¡¡t es . p ara lu uñas. Die N a¡ e!z~:I.:¡:e.
!!.!!! l
mayo r.
Conviene qu e e! cuello
sea u.a. poco ancho.
Es 1s1 ~rteUh.:lft dan
der Kra¡en et ....as
Es 151 t6 rtailjdt das der"
kraguen i!tvu ¡rít-
e
DI ná(U eUsan¡ue., I!
e
Alicates p a:a las p ltt- Die Hau!.Ullllle.
-, les. :
Ba j a p íél es.. :. .
. " ;'
De r Na¡¡:elreini¡e r.
, .
D~

Der
jáut-...s.ac.,ue.

oi~elrálnlguer.
f
! porque al lavarse se
encoge,
grliw Sel. belm wa_
sea e e &;eht er írercee
e twes eín.
ser tal.. b aim valcllen
&;et el' im er etVll.l
ain, . e
Cepillo para la s uñ a$. Di e ~aa:elbürste..
~: . D~o~~~t .. q U i ta es- Der Na¡ellackenttu-
Oie nál\lelb llrsle.
Der náguellake.nU er--
! Es~~¡:::~~o s~~ S~oí~:
¡
Dieses G ewebe rebt
nicht mehr ein, da es
Dise r gu ev ebe guet nijt
cree ain. da es ¡ehon e
Esmalte.. _
aer,
De: Nagelhck.. -
ner.
Der oáguel-lak.
do previamente. scaen vorhe r elnre-
weieh l w c rd en 1st.
f o r j e r áingueva lj t
vord en Ist . e
Lima esm er-íl, Di e SchrrUergel
weiche Fe.ile.
od er- Di Ichmirl'uelóder vil-
íe talle.
Me quedo estas cua tro. Ich bleibe mi: diesen
cíer Stücken.
l e h/i.tte ~em eln IY-
leh blaibe m il dísen tlr
sehttlken. e
lJ.ma m etal.
Pulidor de uñas,
Die h.ute NageUeile.
De: Na¡elpoli"rkissen.
Di j~ r:á~el!aile.
Der o i gu el po lir k.i.s sen.
Qu isier a una camisa
al ¡:o tipl ea . eomo r e- pisón tetwae ei ¡eo_
IJ Jete gueru ain tlipis_
ó es té t va s áiruenar- e
TJjeras p a:a las p ieles.. Di e Hautscbere.
Tíjeras pata l.a.s uáas Die Na¡e lschere., di e
Di jaut.'l"chere.
DI oa¡uWchere . di
cu erdo. a rtiges) HeC'l<:!. ab
....nd enken.
tillUe5l [emd, als iD_
e eezen, e
X.tgelzange.. nai'U el l.san:rue.
P ónga me tamoién me-
dia docena de cami-
Sie k annen ml~ auc.'1
eta halbes Duue"d
Si ke n en mír auJ ain
j albes d'cltsend un ter- e
setas. v:'I te r hemden Ioder j e.:ndec Iód er laibjeu)
e
Herle"llUSSla rrungsa e- Jénenaussch larung s~
sueschefr l'I ¿I.as qui ere con -ean-
Leibchen) liazu pa-
eke e .
Würlschen Sle es mil
é.auu paken,

¿Vvnschen si es mit
e
,La sección, d e camise- ¿DI [emdenábtailung,
I
gas o sin ma.n ¡as ~ lanren ocie: ku....1.eD
X:-meln ?
lwgue..."l ódH kurtsen
é:T.1el:t ?
e
ría. po r ! a lIor?
Deseo dos e a mís a a
bite?
I] mejte tsvaí vense
¡ ¿De vera no o de in- Filr ge mme r ode r fUr .:FlIr somer 6de r !vr
\"'_-n er ll:"'.lebrauj?
e
. bl ancas 7 ,otras dos
de color.
Le ell.5ei1are el surtido
un d éndere tsval ter,
bi l'ue ÓberJemden.
I
v iern o?
Hápme el favor de en_
seña rme In corbatas.
Winte r , ebrauch?
WolJ e:'l Sie mir Kra .
wa tt en l.eige:t?
¿Volen si mil" kra\'aten
wiguen?
e
¿Da rf Ij ineo uosere - ~C
(lue tenemos. Ausval I.s.ai l'uen? I Tenemos un su r tido Wi:" baoen eine reh r Vir jabe n aine ser ¡:TO-
Esta elas e no m; ~sta
Las Quiero mas finas
Di se !IOfte {sto !l l\Ielelt
tnlr nijt, ti mejte Ul_
I, mu)' ex ten so. ¡:rol>e Aus wahl von
¡hnen.
s.se ausval fOIl men.
e
cere. : Quiero ver los mod elos lch mlic...'lte die Mo-delJe rj ~ rjle dí modele seen
di man dis es fri¡yar e
,Las 9uie ~e de hilo, de ¿Soleo 51 au.s nailon I que se ll evan e sta se hen di e man di eses
ny loll. ••• óder laillen sain? p nmavera. FrühJahr tr agt. z e,gt.
e
e
d
2e
 MHoDOS eceu src»
90
¡Cómo las quiere, de WÜ !l$ch en Sil! di e Kra- ¿ VI/ruch en si d i luava_
. ed a oa tl.U"a L seda ....." tuen IUS reiner .
Kunsts eid e cder aus
arUftC:ilL inarrull.
un zerdñie k.baren 1'.:.a.. ts erdrukba.rel1 mate.,
ble•.•• ?
teri al!
L.. en cuentro Wl poco Ich Onde ¡ie e twas Ij and e ~¡ et wa s .ch", _
ebillen as. ~ sc:hreiend loáer aul-
E.::tas otra s son más se-
riu y muy fina s.
D éme es tas U"<!:S.
anesea al iO más?
SI, p añuelo$ de oolsi-
uc.
¿Bla n cos o de ec ic et
Media doceca de cada
clase. pero q ue sean
enes.
¿Los qui er e de hilo?
No. d e orión.
Quisie ra ver las gabar.
d inu y paraguas.
Ha la el favo r d e pasar
a la se~:don corres -
pon d ien te. Es te joven
.
le l eom p a ñ a r \
¿Cuánto vale este pa ra -
(\las ?
1.0 deseo má..l b ara to .
¿Y este otro?
¿Para eomprar unos
fU antes?
Ha ra el fallor de leom-
pililarm~
aoum s USITO SAa E ~ ALEMÁN EN DI::! oí"".5·
¡Los quier e de p iel. de Wiínse.'te:tl- S ie Le d er •• ¿V...cscxe a "
JI l éder,
te n aus ramer Itu.nst_ la na. d e al¡odÓ n. d e weu-. Baurn wull- volb aum ve }, e c er sé .,
.aide óder au s un - an te ... ! cee- Samise.'I.leder ml sc h lé der J aD a ,
schue?
Handsc: huhe ?
rial? i D~~~~. Y ceier mar-ron Ich mi:icllte he
Lede rhand-sehuhe.
ll b ra un e Ij meJl-e jelbrauoe
de rj a n dJ cn u e.
l e-
~ • Me . qu~d o oon ést e s. .: Ich nebm e dies e. I j e eeee dise.
yend (é der áufelij¡. -
1. Ab a ra quisiera com- J et: t móchte icll. noc h Yets~ m ej te l.j n o j ain
! lilli gl . .
Die se sL'1 d serioser und Dis e sind serres er und
í prar un jer sey. etc J ersey. ye :-sey.
1-- H a¡a el tavor de ir al Bitte. bemühen Sre sieh Bit e, bemven si sii in
fein e r. t áíne r . ~ primer pLSO:, in de n era ren Stock c!en e rste n scltto k
Geben Si e tl',ir diese Gueben ~ m1r dis e (E!.a¡ e). (e :';' ~).
dre !.
Wü n sci:len Si.. ¡" o sI
drai,
¿Vvnsehen si $ODst noj 1 ¿Lo qui e re abierto . ce- SOU die wes te oH en, ¿Sol die veste aten.
rrado. con m angas.
sin mangas. de punto
¡ eschloJle:l. mit cder
cnee Annel. dickma_
¡ u eso:hlossen .
60<":r one érmel. dik-
m it
I
noch etwas? etvas ?
.Ja. vl elle kbt Tu ch e o- Ya, .lI.laijt t;udumtliier. ¡rueso. d e punto del- se)'ú¡ oder !einma· m as ch i¡ ód er 'tain-
l ado ? so:hiC sein? r..asc:h.i¡ sa in ?
tü ch er.
Le ens eñaré el su rt id o leh werde Ih nen unse- t j ve :-de lnen unsere
Wei ne oder !ii. rbl¡t~ ¿Vaisse óde r ferbillUe~
EiD. halbes Dutzend von Ain jalbes dútsend ton. d e que d isponemos. r e A u sw ah l v onej en á u p a l vcrtesuec di
die wtr am Lager ha- Vi: am lá xuer Ja be.o.
ieder scrte, ab er ver y éder $Orte. áber ter
eü em sollen sjl" fe in á lem salen si faín bee.
Lo deseo de un ¡ris !eh m6chte elne duo · I j me j te ame d\inkel-
sem. saino obscuro ke,¡raue Faru e. ¡ ra u e tarbe.
Wiln so:b en Sle t.etc en- ¿ V~sd:en si lainenta. Esl e me ru sta. Die se j!'d :lllt m iro Dise ¡¡: ue feit m ir o
laschen tüo:her? !chentliíer? ¿Cu ánto im porta tod o? Wa s macht da s a ll es in Va s m a jt da s a les l.n
NeiD., liebn aua NyloQ. Naín, liber aU$ na ilon . a llen. ':e::\.
leh moch'o.e aoch Obf!r_
zieher und Re¡en-
Ij mejie ec í libe rtsi.er
und ré gens ch irme I ¿Dónde de bo p agar? vso saon ich bezah len ? ¿Va ita n ij betsalen'
En 1<1 ca ja. Ya le acom· An de r Kasn . lc:h wer_ An d er kassa. n ve r de
schirme sehen. seen. paña ré. d e Sie schan hinbrin. si schon jinbrinllen
Wollen Sie sieh. bi t~. ¿Valen si sil . bite. i n 1 i~n (hi nbegl ei!en l. (j!Dbe¡lai tefll .
in di e :tu ste b en de di tsu so:htejwde 'b- ¿Podrían llevármelo al KOnn len Sie mu die ¿K en : en sí mir di va ·
Abteilun¡ bemü.·um~
der J un ¡em a nn wird
Síe be ¡leiten.
tailung bém lien? der
yUn~ eman vird si
be¡lailen.
I Hotel. .. ?
¿Cuá nd o lo reci b iré?
W a~en in s Ho t el
sc:-.io:k<m'
r e:1 ;ns jo tel sclúkeD?
W¡mn bf!komme !eh ¿Va D b ek om e ii si r
Was ko.tet diese r
Sehirm?
Ich m och te einen bOll-
¿Vas ko.te t
.chinn?
diser
Ii mejte a!nen b Ui¡ue-
I Esta misma ta rtle.
sie ?
NO('~ heuteNao:hmltta¡. Noj ioy te náj m ita j.
ren jaben.
¡ eren habf!n.
~ U:-: rmac:he rlilden
Und di eser da?
Wo bekornme ich Hand_
. ch u h e ?
¡ U n d diser da?
¿Va bek ome ii ja n d -
Ic h ue?
I Reloj de pulsera.
Reloj d~ bolsillo.
Die _~ :m ba n. duh r.
Die T asc:hen uhr.
DI á :mba nd u r.
Di U1schenu r.
Bitte.
miebl
betleiten Si e Bite. be¡laiten si mijo
I Reloj de pared.
Reloj de to rre.
Die ;Va n du hr.
Die Ttumuhr.
Di \·ánd ur.
Di t~rm u r.
I
_ _ ___ _ -1'-- _
 MH~s lO!ElSTON
"
ReloJ d e soL Di e SotmVluhr. Di -'Ón~-:=.
Di Ancar.
Le he dado u:J, 10 :;>e Ie!:I,ab ih:" em e:¡ et_U Ij 'lb it alnen etwa.
je:ti¡e:: sehtol ~d
"
Reloj d e a r en a. Die Sand~. . 110 . tu~e y St ha he tti'lM 5:.011 und
Reloj al! pe!ldola. Die P e:u!dJ.'br. DI ;Joecdel:t='. panda. de~e,en ste!lt sle. desvecul!.Cl. ~hle\ si.
ReloJ ee c".Je1ill o. Die Ku clNk tsNbr. Di ltllkuk.sur. ¡Me ~:-=rnte examinar. Da:1' ic:!:l SJI! mal eia ¿Darf ij $Í mal ain
Oesper'.ador. Du ';lO eeku . De l' .liker. 10 WI momento? :Momeot anse.'l.ec.? mome.t ánsftn?
~ aKUjas, Netm.a.s. Di. cro~Il zetee r, )de!. DI _1TOSSe:I t"'l~er, . Tl~oe la ecerOa :"O~ Das Feder ist uputt Das 1~a - bt - bput
aWi~u. - Den Zeill:l!r. Ubren· k!.air.= tdieue:, u- C, eb rocl1e!l.l. (rueb ro j en ).
zel, e. nntsaieuer. Esta r' repara do dentro In drd Ta¡eD ís t sie N!. In drlli larue Cl !.sI si N!'-
Las minuWU. Die Yinute.." Utiee:. Di mJ.Dut=td.1eue:. de tres díls. panert. parrir"..
Dlll Zifterbl.lr.tt. Da s tsife:o lat. Me es im;¡oslble <le- Es 1st rnir cnmoa:lle!l El 1st mir únme,lij si
"f~ Die Au tomaUkuhr. DI au to mJ.tílnl.l'.
AulOrnáUeo. larlo. Salla d e viaje sie híerxulassen. Ic:h jlrtaulassen. Ji ra l!ll!
A.ntimaIf\etico. DI . lL:ltim;¡ ¡ ne llse he DI il.lltimarnéUsclle tu. pasa do mana na. reíse UbI!rmo r,en ab. ¡ibermor¡uen lb.
Ubr. ¿Por la lfI.a.D. an a o por De . Mor,eDs o del' ¿Des mó r eueos 6der
cro~ór:-~ fo. Der Chron orrapb. De l' h onoua!.. 1. tarde ~ Naehmitta¡s? Dlj miu¡s ?
Cronómelr o. Die Stoppuhl' . Di sehtopur. P or 1. larde. :-:aehmittars. N'J:ni la¡s.
Rubles. Diamanten.. Diamante n. Sieodo asl haré u n es- weee es 10 1st. wer de Ve.n es so is".. ver de Ij
Cade:lL Die t1hrkdte.. Di lirke te. fuerzo p.1r. tene rlo le!!. me in mOllicllstes main m ie:lljstel tu n
Correa... ti.. Lederannhand. Du l';¿eni. rmoancl. listo an~es de su mar_ tWl wn es VOl' mar um es to r tr er jbrl1·
CrisQ.l ir ro m pible.. DI' UIlZe r br eeblicllt Das Úll.tse.rbrejlile ÚT- cl>a. Abr'ise terti::tU ha- se tirti¡ uu jaben.
L'br(enlelu.. (enl¡las. ..~
Hárame el tavo: de Silb!. wolletl Sil! m.ir Bite. ¿volen si mi.r 'nn. Puede usted puarlo a Sie konnll!ll sie Uber· Si k ill en ybennor¡uell
vue.ñarme r el oj" de .....-rJ;ba:I.l:lub,ren ni. blllJcure.ll tsa1l[Ue::l? ~rer pa .. do ena- morcl!.Cl. vonrJ.ttap f6rmita¡s ib¡olen.
pu.1.s.era. ¡lI:l· t.ana. por la mana::• . aOholell..
¿Par. Rilon D ca~a· pemee, eeee HI!ITUl. ¿Da::>eD- (!du jé:nn. ¿?O<irla e:,:v ;arm eio a l K&nntell Síe es cr.1r Ins ¿Kenl.en s.I es mil' las
ueer annband1J.hr! aro::ba nd url HOl,L .~ El conser1' Hotel sc."UekeD.? Der jote } s~ll.iil:en? De l'
Pa r. eaban uo. Fúr H"''"Ten. F Vr Ie er ea, tend rá WlrUC:<::10nes.. Portler wird m elOe partir vi:d maUle
¿Lo qUiere d e oro o de Soll es m e fOldenl! ¿Sol e$ a.itle ,oldene Anwe!r.l.n¡ell tl.abto . invai..su.l:.cuen jaben.
acero iDgotidable? eder &U' l'OsUreieo'l óder aus róst!raycm Con mue~o r.l.sto. Aeer, natil:Uch. sehr Abe:. n at ¡id ij. ser
5t&bl sei.:l. ? seMal sain? ceme. "Jeme.
De acero. pero que lea Von S~h1. a ber von Fo a sehuL 'ber ton al _ ,;Cuilnto Importa r' la W.. wird die Repara· ¿VIS vi : <I di repar ril·
de b\l en& n:¡,arca. einer tutea Ma rke. oe r f\l ten ma rke. repllrl~ 16n? tur koslen? t.. r kost en?
Ve a . señor , tocios estol Sehen Sie . m ein H ~rT, See ll si, mai.n Je r. cla s Ci :nble me l. correa de Sie kon nen lileid u ei. Si kene Cl ¡ lal jtú ltl¡:
$OC ¡arantizadOL das sind" all e ¡arao- sind -.le ,aran4rle P¡uo. tlr da s Ar mba n d <111 ilrm ba nd vijseln.
~ierte Mark.e n. marke o. ....eehseln.
¿Qu\!, vale tone? Was kos~t d iese? ¿Vas k6stet dba? ¿CI.:.:il d e éstas l e 1U5' Wel~he von ciiesen ce· ¿VelJe ton dJSto .cue.
¿Y ése otro! Und diese andere? ¿Und diese andere ? :iiUt lhoen ? felt ine n ?
1.0 encuentro aleo caro. k!l fiDde sie el was
:.e...er.
Ij ftDde si etV1l' 16yer, '"
¡Qué vale esta? Was kostd d iese?
GUl. ,e"oen Sie
¿ \'11 k6S1et dise?
c:tir G1J't. cue~n si cnir dJ·
P6nlllnela.
Los ha,. más banl.Ol. Wir babea bUU,eN! Vi l' jaben b¡Jl.cuere. diese . ~

¡Taróar..o. ::lUcho. dial Wun:le f'$ b n¡ e dauern ¿Vvrde es bnlue dau. Tenrl ,1 res;:uard.o. Hiu lhr Repantur_ Jir ir n;:.arnturuetet.
en 'rTl!~ ute diese U'!l: zu reparw. un d.ise W' !su ur zetleL
teloj! ren? !su repanrea? Danlc, ~hbnl IDa nke K.."1enl

. J _
.. .....!TOCOS 106(.;.STQN
Scime.derei ScMa;""¿~r&:
~
1 ¿Cuj nto ni!!?
tOUt: l : lIS~D
SAm, AlEM-'.N EN OIU DÍAS'
Wlevie l ko st et ell! ¡VISI !tostet es·
ss
~ ¿Que m b cese a uned? Womit dart leh Ihnen Vóm:: d a r{ ii m ell o oj
DuelofÍII un traje d e len mlloc:htee te ee aber- lj millO! .men lIber- ooeh dienen . di:l.e:l..

I
entretiempo. lan,sanzul (k a ule n l. ¡ánsantsuc (kauJen). Deseo hacerme un c-a - leb. mlkhte mtr etoen IJ m ejte mir ' lne n int_
¿A medida? Nach Ma!)! ¿Na} mu? lO· AnzUJ: meeeec lu. lIUl" lIUljen lassen.
De conteceióo.. Koolektions _ fertiler KonleJuiolll • fertirue: ~~

¿Cl a ro 11 obscuro!
Ann:.¡.
Hell eeee dunlr.:el?
'nlN,.
¿Jel ódu dunkd?
¿lh pensado ya en un
color deu::-min.ado!
Habeo Síe IChon a n
ellle ~timlnle FarDe
J.beo si schon an aine
besehtimle tarbe rue.
A:N1 marInO, ¡ri.s, m.- J,larine eder ctunkel.. MaJTin. ódcr dunkel.. ,edac:ht! da jt.
",",- blau, ,ra\!, brlll.ll.. bl.u. r-;a.u. bra\m. S1. marrón, o tal vez. Ja, braUll oda vil!l- J.. brall.ll. óder dl.3l llt

f
H.II el favor deveoir . Bitte. be,le.iten S I e Bitte. be¡la.it~ si mijo •Cta. le¡eht ITIIl. , rall.
Le en $l!ñaZlli los me- mieh. Ieh werde Ih. I} verde mltn linRre .... O. utas eeieees h ay un Von diesen Farbfoo vbt Foo Ciseo fa:ben rwbt
delos que tenemos. nee unsere Mod elle modele ua,i¡uen. ¡raII lIUrJdo. "" etee ,rolle Au s. es aine , rolle i\lSval.
zel'en. wahL
¿Cual es l. moda de Wie irt die Mode heu. ¿ Wle ilt di mcee jóyer? lUso. de ra y as, de eua- Gl.att. ,estreiIt oder ,e. Gl.t, ¡ue,traitt ódet
este .ño! er ? ~ dro•. .. ? mustert. ~~uslerl
~ n ev a l• • mericaD. Man trl(t 1an,e Ame_ Man tr.p lancue ame- 1 ¿De verano, de entre- Fi::ToderSommer, Winter ¿Fvz So mer, vteter
I.r&a_ rikaoer. riUner. ; tiempo. de uWJerDo! fur die Ober_ óder !\Ir di ¡iber,an,.
E.l.i j. usted el que mis Wihlen Sie ....... lhneo Velen ~ vas ¡nen am ,anls>:elt! s1.SZ':~!
le ¡uste_ am besten %USI(t. besten ts\aaJ1..
Ober ¡uerdl mir
i Le en seña", lo. dt ver - te o ....u de Ibnen un- JI verde Inen éu sere
t:s1e es e l que rnáJ, me Dieser ,eU.llt m.iT am sos muutriH'Íos de sere Auswahl von .ius....¡ ton fencll ide .
,u.rta.
Lo probaremos.
besten.
Wir kooneD es probie-
besten.
ViI" klnen es prcbírea,
-~ ela sell. coloru y di. versetueeeeen Arten. een ar(eo . broen lUId
bulos. FarDen und Muster mu,ter ua iguen.
reno ze1llen.

.
Me viene pequeño. Es ¡st mlr :r.u ltiein. Es! 1st mir !.su kIain. Esle de Ta}'1S se:á b Dieses ,estrelfle ""ird DI se I ¡ueselttrllrte
E.rta otra medida me Ie..'l ¡¡Lau be diese .ndere Jj ,l.ube dise inder" ltIod a de e s te añ o he ue r in Mode . e in vi::! lóy e r in madI'
parece que le sen lar. C; roll W'Írd Ihnen ,. f U se vird iDen pas- $olIin•
,~ passen. ~~
¿T ieoen este mismo di- H.ben Sie . dlS selbe Jlben si dasselb!! mUI-
Si. t ste' me viene me _ JI. diese pa llt m.iT bes- Ya. dise pul mir bes- bUlO ea p-::s! Mu,tu in mu! ter in lTau!
jor. pero hace una ser, .ber es mae.....t ser. 'be: es m.ac=:I1 SL señor. Le ense!tn~ J . wo hl le..... tel¡re Ihnen Vl voL Il tAirue lIlen
.rru¡a !D el hombro. ellle Falte auf de: tL1ll! Falte .uf der
la p ina 1 le I\1 st.ani den St ott tballenl luf das schtoffbalen) luf
Sehulto:r. schultu.
más. dl~ \Veise Wlrd es dLW WIlH vird es
No tiene import.nc1a. Das bat keine Bedeu- O.. Jat bine lModóy.
tun,. Wlr werden es lboeD belSer ,etal- tnen beser cuefalen!
Lo arre,larerhol en tUlle Vir verden es
se~iaa y se lo man- 11eic:h lusbessern und ,Ial} áusbesSl!:n utld leD.
d.are~ boy z;W,lnD schieken es Ib..oeD .cll.iken 1!5 iDell rOl ¿Qué elase de ¡éneTO Aus was ro: einen ¿Aus VIS fvr atlIen
Doch heute.
DI'Ol' Roek. Du Amui.
jo".
Der rok. du amen_
u?
Cstambre. sdlor.
5toft ist es!
AUI Kamm¡'n1 (m ein
rc:htof 1st es!
Aus K.m,.ro (m1.Ul
kane:. t.ller. Herrl. le rt.
Cbaleco. Die weste. O! Ve-Ite.. ¿Que euesta ll.ll. tr.je Wie hoc:h Sle/lt sieh eiQ ¿ Vi joj K"ht~t sij .11:1
p"ntalóQ.. Di~ HOle . Di toMo de esta ralid.d! ÁlUtI' VOl) dieser ,i:¡:su, fon díser kua;.
El lorro no .cab. de Das IInnen\fuUtr 1st O.. ¡nentu te: 1st nllt Qu.litat! litet!
,..a=L n.ehl nac:h mel.nem _, m&illem .esell.. ¿Completo o &iD eha- Komplen odu obne ¿ Kom p le t 6der one
Gl!'SChm.c:k. In.ek. leca? Wnte! veste!
 .....tTcDOS la¡;iSTeN lOUlHi USr:O SAaU .AUMA..... EN OJ~ 01A9
"
Ah·o~:t bm.:a~ 1.. me-
dien.
IdI ....t .tde Ih::e:a ;e:.zt 1) Ttr~e teen :re~
"18 11 ne:-w-nen. mas neme a.
¿C uointo vale! Wu ka stet diesu! ¿Vas kostet d lser ! "
Me quedo ece este ee- 10. bleibe beí dieser Ji bla i~ b -.J diser tarbe
¿Tiene 1. bondad de Bitle, bemil.."¡ell Sil! sieh Bite, bvnllen si slj l:u lor . Farbt.
pasar a l prob.dor~ 101 P robier~Ur.m er . probí r:.l;(mer. Tomaremos medidas. wu- weeeee Ma B tl e~. Vtr verdeo mu n emea,
¿Cómo lo quien. abier- W(uucillm S il! " anell VlI'lUeh~ si es ole:l meno
10 o c."'\:udo! odu celuelUt! 6der C\lek::ro~ Me fUSta. un poc:(' an - Jeh lie!M es ete weJ1i¡ Jj tbe u.in nr.J.f tose.
¡,T~e'1l! a1C'~ tl;u:!J:l.! F..aben Sil! UCel1cein ¿Jabe.c. si U'lIlenaa in oho . lcse,
MO<!eJ..I! mOOel! Abierto. eerndo- O~en. • esClo~D.: Ote:t. ¡uncl".louea..
Me intereuril q ue mI! ~ íateressíert mid:1 cal! Es lnterlirt mij f;!.¡¡s es Coo e:.=tW'd~ SU) CJl- Y..i: oder obrle Ga-r'..el. :'om ódu cee r"..lliT!el.
lo ~c.,;.eran en 1e'1JUi.- u mfort ,,,madlt 10101'1 C\lem ajt vini. turóa..
,~ wtrd,
Malilln. haremos la ~1or.e.ll. machen wir die :Morcuen ecaíee ,"ir dJ
So lapa Ineh_~. _ xru b r el t e tn AU f- ¿Mlt brai~em á \lSJd lo-
seh1.lle! ' " lal!
pn ..'Il.ca prueba. PII.- erste Probe, üe er - erste prcbe, IIbenno r. ¿Cuándo ' ut u oi?- - Wltui ,,;:¡rd-;;-iertl, ¿VUl --~ d-é." fértil
~.do maflilna la se- marren die ewene ¡ue.n d.I. l.svai!e und seil::r.! .. ,. - Iai.ll!
und a.m ajen.! fol_
gunda y al síl1Uie.nte
s e 10 eLU"eluemoL Il!:l.dell Tal ICmc:ken.
wir Ihnen den An 4
I-nt
ta,
ne jstfóllllend en
sc!:ll k ell vir te ee
eea .i.:l.ts'..:, fer'..il tsu.
Pasado mañana se lo Cbe.-:'lo reen
entnea.remos.. me:¡ Sie l.h..'l..
boekom. ~r:norcuen bekom~
si!.::l.
tu, tuti, =.
¿Se p.,. posur ence;:.?
cio o I
a d ela nta - G íbt rnlllJ eme .-'nub- ¿Gu íbt m a!'! alne ár:r.lsa.
lun,. cder tah1t lt:.ilD
~
llA:l' ooe:- ualt ma.n
" beim _-'blide.~? es ba.iat oiblíf er.t? Deseo 1J.D par de z.aPI_
Ieh m6cbte l.Íl). pu.r
¡ Tienen b uenos pallN ~. 5e!:1uhe.
Ha~D S ie emee ruten ¿J.~n si amen ¡ruten
pan a b r ir os ? MantelstoU! manlelsentof? ¿Cómo los qu lea! Wie J(llleli si.. nin! ¿Vl''Jlen si J,lin!
Lo s te n em os de ca lldad ünaere Sto:!e sL'ld ven Únsc:re ,e.':: o le slnd foil. D e eolo r m:¡;rrÓn. ee-Braun, seh wan oder B ~¡un. ,c;"~'árts óder
inmejorable. u !lor .. bester Gille (Qu ali. bester 'lite (Qua li tetl. ,ros. eombllados kombi.niert. ll:o::lbmi:":"
~ tl. De sue la dob le . . Mn doppelter Seble . '-litéope l~ sol..
Te."ll'll 1. bo~d ad de Bi: te . ne hrn ee Si e sie."I Bite. n em ea si siJ di Da p iel. de anJ.e- Lederne ode:r AD'USC:!: Lecie.-ne óde~ senueh.-
e.xa=a: e r •.u ;lie . die M:::"''le di e se Stof- :r..,e c.ae sdttote tsu Oed e:-:l.e). rec e-ee.
n. !e :ro be! üh le.n. bd;fl e~ Con \¡I ~ de , oma. Mit Gwnmiabsatz. Mit('~bsats..
¿Qu ~\01111' U.:l . b ri llo a Was kostet ein Ma a. ~ Vas kos:e: a in más- Con piso d. sue la, de '-l it Ledersoh1e, rr.i : :'olí: !'!d e~le. mlt ~.
medid a? mantel! (e in · Mantel :r.antel! (¿aill ttttn· cape. de ,oma. Crepe, mit Gumm1- pé. :nit :ú~rwClle.
nacb :-Ola tm. tel nai m as ? sohle.
De esa ca lidad. que es VOD díeser QuallU t, Fon diser lcuaUtet. di ¿Qué n úm ero calza ? Welehe .5<:lluhnut:n.mer ¿Ve ! ~~ .e húnúmer
la m ejo r_o die ~ir .m besten mir am besl.er:r. .eh- braudlen Sie? br.l.ljen si !
seheinl. ~L No sé. Vamos I probu. Iel:l ""ea es niehl. WI: I J 'na es nijl. Vi:" kf·
¿r>o tien e una clase 10- Haben Síe b ine b íDi- ¡Jaben si kir.: ne bi1íru-. konnen probierbea. nfll, probi:-en..
teíor a ésu. pero ,ea CK1.assel wa re. re Otlusel "... ~ ¡ be-: ¿Le va b íea er.e pa:-! Sia dieses Pur ¡u:! Sits ~ p.u ¡ut.
~!.l la!l.a ! I~r
S! ofr;'
doeb '"olten do J ¡uten . ento!? . Me aprie:.ao \l!l poco. Sie drliell:en micb e1:1
blsc:.'ten.
Si d.-,.ken cij ain bis·
je=.. •
Sí. se....or. Le r eco m le n - J a.., (mm Henl. le."I Ya . (m ain j etl. Jj v1"de Me son un poco rran- Sie Ir.ommen mir ein SI ke::ten rr.ir ain vi-
CD e.s~a o::a calidad. d~ ""eni, ¡roll vo r. m¡ rros :or.
wilrd.e Ihnen diese
IIndere Klal5e em·
pf ehlen.
in en dise a nde re k.la.
JI e::npleletl. Teneo los pies muy de· Ieh h abe sehr heikli¡e
Fíille.
n Ja"oe
IlIsse..
IU j.i.ikl.ifl,le e
Liead.os..
e
e
,.e
 "
Bu.K3l'"emos en
MtTOOOS l oa élSoTON
Wlr we rd e n eín e rri5-
n::~uo "lr verdfll (ren e"
I
;'
tOUlH: USn:O SAiIEl AlEMÁN EN DI:! olAS' 99
TUll"a la bonda d d e es- H" be n Sle d la Gu\.e et. J . ben si di (\I " te ew..
se r e N'umm er N c:hen . n umer su j"n . ~
Ra,.
ma yor.
el favor 4e e ase- Bltte. zei,en Sil! mir Bite . Ua.iruen si mir !:
pu.r un poco. "'as s u "'arten. 1m va:ten.
¿H" b re de u pera r mu· ¿Werde ic:lI.lance ....r. ¿Wrrde IJ Lancu a TU-

I
D..rme el tnOc:lelo Que du ModeU Nummer_ di, model numu_ c:.'lo' ten lIluuec? ten mllAen?
uU en el t $clparate vom Seluufen.sl.er 10m . ell.auten.ter (f oo Le aVisan en selU ida . Jch werde Si. ,lelch IJ ve rde si ,udJ rvtelL
con el número . ... rvee der A Ulla,"l. der 'usla(\lel. MM.
¿Cuanto es? W.. G.tet es? ¡Vas kostet es? ¿A cuántos está el eatn - Wie bocb ste.h, dtr ¿ VI joJ se"tet du kun ?
f>eodri.a u.viármeios K6antl!n Sie aüt das ¿Kenten &i mir d. . .tlt brc , K=,
esta dirección ! luf d:e.e A dr e&e d.isl! a.ireue .cltilLe.::l? ! - De seo C3.mbiar part,'"de Icb. rn6c:.bte_eiJ'lf!:l ren IJ melte alnen t.all tom
leblcltll'n?
!. -, ;;::~e~~~: ¡:l.t~~: :::6s~'~~~h~~ tr.ivelenc"ek ainJe· -
sencl. ¿Kellen ~ rni r
, EN Et BANCO l~ DER BANK IN DEt BA.NK fuencil en a:on~da mir du üb rille in das ¡ibrirue tn ma.¡.

La puerta.
El portero.
Der Elñ,an¡.
Der Portier.
Der I.inl"an¡'
Der porUr.
i
:;
d~ mi pa ls?

Lo siente. no es pe sí,
lIleiner Landeswih.
nm, Cebt>n?
Et an mit Leid. das 1st
ner
ru ebe n ?
Undesvét\lll'

Es Wt mi.r lald. das Ut

El ordenanza. Der Bankbote. . Der ~n.kbote. t ble . las d ivi sas de su nicht moCUc:.'l.. die nJjt IIlt,li jt, di va lu .
El botones. De r Ztlstelljun,e
( Ba n k lbo te nj un c e.
D e r tsuschtel"'Unr"Je
(bankJbotenyull,e.
\ ~~:I~rltra~i~I~~ Val uten von~ !bren
und weeeee U,¡,c~
ten ve e tree Land
verden t.e,1J1 in de
El tablera de eotful clo- Die KursWel. _ Di kürst.i.leL _~ del Cobiuno. In der ~ationalba.nk naltional bank ,~
ne s d e m ceeea.
Las ventanlll.... Die Schalter_ DI ,c"'lter.
:
¡ ¿Puede cambiarme es -
. bl' r ebe n.
Kllr.nen Si. mir diese
rueruebell.
Kenen si mir diH Ya.

.,
La vetltan Ula de (am· Der Wecohselsl;:halter. Der vejsel.lc"'llu. tos bille tes en mon",_ Vl luten fílr tuniret lulen tyr jbirues
blo d e lJ'IOrl e c!l. da d el ¡) lfs ~ G..ld emwechsefn. rueld á in vejs.eln.
La ventanilla de transo Der Ausland ilberwel· De r áusland¡ibrrvai.!l. ¿De cu a n to son? ....on welche.n Wen sind ¿Fon vel jen ver t s.t.nd
leren ci a del extetlor. sunl"sschalter . unl"uchJ,lter.
El empleado. n er B.nk~amtu. Der b.nkbrimtu. De m!1 ca da u no . Ta:l send Jed e Nole. Tauu-nd yl'de eeie,
El eajerQ. Der ~ssier. Der kassir . ¿Poci:á in di ca rm e si se Klknltn S ie mir sallen ¿ Ken len s.I mir sac~n
Lo. bill etes. Di e B.nknoten. Di blinknoten. b.a re c ib i do utl3 0 0 eine UberNeisun, ob .ine ¡tbervaisW11
La moneó. lracelona . Das Kleinlleld (das Das kU inrueld (c!u tra nsf enncil de ..• a \'(l: l - a u f del1 ~ • • foe.- a u f de.n na·
n ... Wecl::Isel,eldl. ve jRI(\Ieldl. nombre d e ... ? tr. !O _ e i, eó!an,en ist !men._ ilnlUecan¡uetl
Cheque de tunsmo. Der Rebescheo:k <Tou - De r niseschek (tl:.ri.J . ¿Po!" qué im po rt e? _"'u! welcne Summe? ¿Auf velje sume?
Von dc_ -bank auf
Ch eque d. v1l je.
Pilar.
ristenscbeekl.
Der Travel ersclleclt..
E inz¡;h len.
ten,chekl.
De r trá velertcllek.
Aintsale:t.
Por 3.000••• y d ~1 Ban-
co de .. _
~o. señ or . tod a vl& no
,"". Fon dtr _ _banll: au f
d r.i tau;end.
le !! bedau r e. bis rur JJ bed3.ure bis tsur tsall
Da 11eC1do. Ze it is: nichts eIMle. 1st nijts áillcu~laufen.
Cob r a.!'. 01 Abhe~n. Ab jeben. bufen.
Oi'I, or d en lln:z:a. Zparl Ordenanl., blUe . wo Orden.nu, bite. ¡yo Sí. u/'io r. ¿Harlo .1 fa· J.·..·oh\. me in Hen'. Yayo!. main jer. Blt",
ca mbi a r moned 3 ~ kann ic:h weo:hs.eln? kan ij vei seln~ vor de a ertci ita r m e BiUe. woUen Sie sich yol~n si mir siJ tus.
lA ventan illa núme- Ol e Sehalter Nummer... Di , cllilter mimer_ tu p~rsonalid3.d? lusweistn! valSen?
ro .•.• la cuarta ven - .1m vierten Schalter. am 6rten schá lter. Aqul tiene mi p asa po r- H i~r ha be n Sle meinen J ir jabtn si m' inen rl.i_
I tanill a. te. mI ea rn e t d e .d en . ?.eisepal und meine sepas und maine áus-
Ha" e l lavor de t am o Bitl e . tVeChRIn S ie mir Bite. vé jleln Ji ml r dl. tid.d.. •...Ul: welst> a pi e!"~. va isDapire .
I bllrme .ste eh~ue die sen T r. v e i e r sen trive1ersd,eL. ¿Qu é ca m bio me b.a co- We ;ch~n Kurs h lben ¿"'eljen kurs ja~n si
de via je. schecL tuado? Si. mir , ema ch l! lnir ruemlQt?
I

._-
)

I .~