Ricardo Londono, MD, Esp, MSc

Lic. Teología Pastoral

EL INTÉRPRETE
H E R M E N É U T I C A
Hans Georg Gadamer Padre de la hermenéutica filosófica contemporánea

Se remonta a los orígenes de la escritura y a la necesidad

de encontrar el sentido de los textos

Desarrollar una nueva teoría de la experiencia

hermenéutica en toda su extensión, recogiendo los
hallazgos de Schleiermacher y otros pensadores, como
Wilhelm Dilthey y Martin Heidegger

Schleiermacher propuso la sistematización de la

hermenéutica general como arte del comprender
mismo, que sirviera de base a las teorías y metodologías
para la interpretación de textos

La hermenéutica filosófica es el arte del entendimiento que consiste en reconocer como

principio supremo el dejar abierto el diálogo. (Gadamer)
Considerar y reconsiderar lo que La culminación sería llegar a ponerse
piensa su interlocutor, aunque no esté de acuerdo
de acuerdo con él

Hay que contar con la posibilidad de

que exista desacuerdo y, a partir de
él, retomar la conversación una y otra
vez

¿Hasta qué punto Gadamer hizo suya la tesis

heideggeriana que afirma que “el lenguaje es la casa del
ser”?
 En Ser y Tiempo Heidegger hace la pregunta por el
sentido del Ser

Heidegger indica que el Ser será abordable si partimos

del ser humano, único ente que se pregunta por el Ser

Tenemos una cierta precomprensión de él

https://mega.nz/file/fChj1ILK#Aa4ur7V1EywCk-LQ0nXM1B_AafrZ3rar8EuK_7K-OGY (Heidegger y la
cuestión del ser)
La pretensión de Gadamer es:

Integrar el progreso de la ciencia y el del pensamiento

en una concepción unitaria de la experiencia del mundo
que se fundamenta en un lenguaje común
Pero para comprender hay que comenzar por reconocer
que lo dicho en una conversación no es lo decisivo.

Lo que hace que lo dicho se convierta en palabra es lo

no dicho que en lo dicho podamos captar
 El hombre es como una palabra a medias, un balbuceo
que sólo se completa y se vuelve inteligible con el
otro y por el otro

“Virtud hermenéutica”: la exigencia de, ante todo,

comprender al otro*

Al conversar el ser humano trasciende su límite, se

hace diálogo, se vuelve capaz de esperar comprender
más, comunicar más.

* Gadamer
Hermenéutica Bíblica: Ciencia de interpretación del Antiguo y Nuevo Testamentos

Lenguaje

Difieren

Condiciones históricas
Efesios 3:3-4
Reina-Valera 1960
3 que por revelación me fue declarado el misterio, como antes lo he escrito brevemente,

4 leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo

Definición Strong: misterio

μυστήριον
mustérion; de un der. de μύω múo (cerrar la boca); secreto o «misterio» (mediante la idea de silencio impuesto por
iniciación en ritos relig.)

AT Estilo, Dicción, Contenido NT

Juan 5:39
Reina-Valera 1960
39 Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la
vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;
Objetivo
Dilucidar todo lo no comprendido o mal definido

Mediante un proceso inteligente

Todo lector

ENTENDER de la idea exacta del ESCRITOR

 Interpretación

Diversidades mentales

INTERPRETACIÓN

PRECONCEPTOS OBJETO
Diversidades espirituales

PARADIGMAS
2 Pedro 3:16
Reina-Valera 1960
16 casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas;

entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los
indoctos e inconstantes tuercen, como
también las otras Escrituras, para su propia perdición.
Definición Strong: indocto
ἀμαθής
amadsés; de G1 (como partícula neg.) y G3129; ignorante

G62 iletrados
Derivados: N/A
Sinónimos:
agrámmatos G62; G521 sin instrucción, estúpido, necio, insensato
apaídeutos G521;
idiṓtēs G2399.
G2399 ignorante, simple oyente
Efesios 4:12-13
Reina-Valera 1960
12 a fin de perfeccionar a los santos para la obra
del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,

Definición Strong:
καταρτισμός
katartismós; de G2675; mobiliario completo (obj.):
— perfeccionar.
CUALIDADES DEL INTÉRPRETE
 CUALIDADES DEL INTÉRPRETE
Dificultad de comprensión
Raciocinio defectuoso
extravagancia de la
imaginación
• Analizar
• Examinar
• comparar
No debe dejarse influir por:
• Significados ocultos
• Procesos “espiritualizante”s
• Plausibles conjeturas
 Invita a la
investigación

Lenguaje
humano

Razón y Condena una

análisis incredulidad ciega
2 Timoteo 2:24-26
Reina-Valera 1960
24 Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino

amable para con todos, apto para enseñar, sufrido;

25 que con mansedumbre corrija a los que se oponen, Cualidades Espirituales
por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer
la verdad, Proverbios 1:7
Reina-Valera 1960
7 El temor
principio de la sabiduría es el de Jehová;
Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
Yaré H3372> Cognados:
morá (‫)מֹורא‬ָ H4172; Tiryá
(‫)ת ְיריָא‬
ִּ H8493; yaré (‫)י ֵָרא‬
H3372; yirá (‫ )י ְִּראָ ה‬H3374;
Yirón (‫ )י ְִּראֹון‬H3375; yaré • Temor
(‫ )י ֵָרא‬H3373 • Reverencia
• Presencia
“>Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas
Gracias !!