Carlos Silva Maniobra Hidra con placa TPR-60 v1 y variador Emerson Unidrive SPCONEXIONADO PROVISIONAL PARA EL MONTAJE DEL ASCENSOR _—_ Se — \ \ s Pe ERE ER® iScei at 7 \NDICADORES DE CONTROL —_ DiM1 pl12 D113 Dita Dig? Dit G s B L R / \ = Y oO oO oO oO oO INDICADORES DE SERIE pe Dus pia pis Dis / \ | \ TPR6x CVI CVS PB PS IS IB CT ome) ° ‘ DLI7 0118 OL19 D120 OLI5 Ls Diz \ -~\INDICADORES DE POSICION eM | OQ pat | 1e348 125455 s2s45e7eon \ Dest fs | | / Mantener esta serie accionable como stop de emergencia Pulsadores de inspeccion (contactos NC) jIMPORTANTE! Para permitir el movimiento en montaje es necesario introducir el cédigo de acceso en la placa CCP al menos una vez. MOVIMIENTO INCONTROLADO DE CABINA (UCM). MONITORIZACION DE DISPOSITIVOS A3. © iATENCION! Esta instalacién esta configurada para monitorizar dispositivos A3. Durante el montaje, se debe desactivar esta funcién desde el ment Hidra: - 7: UTILIDADES. - 75; MONITOR A3 = NO. - 77; MODO ElO =0 Tras finalizar el montaje y con el dispositive A3 conectado a la maniobra se deben configurar los pardmetros 75 y 77 segiin el tipo de dispositive. Consultar informacién sobre el pardmetro 77 en el Manual HIDRA (V26 0 superior).PASOS PREVIOS ANTES DE LA INSTALACION DEL CUADRO rabaj Si las tensiones de trabajo que se han preajustado en fabrica no coi conexiones del transformador segun la tabla siguiente: inciden con las de su instalacién, es necesario modificarlas cambiando las fension Ajuste de fabrica | Conexionado tensién de freno/valvt Tensién de maniobra 400 yleva A Antes de modificar la tension de maniobra verifique el cable MARRON Rango de voltajes _Secundario TR1 dimensionado de los contactores y los relés térmicos del cuadro Freno/valvulas: 55 180Vde - 240Vde 220 eae DAgAMA Seve = tovee . Sino dispone de termistores en el motor, unir los terminales ne 68 Nod 11 y 14 del dispositivo SM. cable VIOLETA 40Vde - 55Vido 55 2 Conexién de los operador Conexi6n de los diferentes operadores de puertas: PUERTAS MONOFASICAS FERMATOR VWWF-4 SELCOM ECO DRIVE, — SEWATIC DC-PWM, MGIKE wens si " : an ~ ran MGiKS " C ce. — _ El nombre de los terminales depende del tipo de operador. El presente documento NO SUSTITUYE al manual del fabricante. Consultar la documentacién del operador para més informacion. i i6 orrido del ascensor Es posible que el ajuste de fabrica del numero de plantas de su base de datos no coincida con el de Parametro 641: MODIFICAR_PLANTAS la instalacion. Si es asi, modifique el recorrido con el pardmetro 641: MODIFICAR PLANTAS del menti Campo Descripcion Hidra, [sup.as] xx | Planta superior del ascensor Para mas informacion consulte el manual de operacién HIDRA. CINF.AS] XX _| Planta inferior del ascensorPueog x2d30 AL} JO 4O}UUGD Zy Ul INI OTIdd an 22eId FEN “ZOO eDL|d e] AP ZH 4OIDBUOD Ja UB NTOdd OUNDUpD J a}eU0) [Sa “pueog OTDdd aun Ura! Gn} “0TDdd 22e/d 2] Ua BLOG ja a]DaU0; 1 | “xza00 e2eId e| ap Zy UODeUeUII|e ap aLuog |e @PaUOD5eq ET Sa “upioe|eISU! e| 4ezUAWOD ap SaqUE OupeNd jap edioULd UpPERUEWITe e| XDEU0Dseq FETS pie0g x7d00 alg 0 abewep Bulsned ynousIM IINDH9 OTIdd |IEISU! OY sdays asayy MOl}O4 TENA “voneyeysul ai0yeq seMmod urew ayy 440 wns ENA } x2d90 eoeId e} e SOUeP JesNeD UIS OTIdd UNIDDAIOId ap o1INdUID j@ JeIeISUI e1ed sosed soIse ebiS TTS Ce) XZdoD 10) preoq uOTDAIOId SBEYORIOA 7 xZddD e1ed SUO|SUBTEIGOS Op UP|IDSyOIM Op GYM apin6 uoneljeysuy / uoiejeysul ap enue) OTDddprc zueperdo | | speiodo {sevang) O9edL 7 8 Serds Da, sehr re al e 13 ‘ wep 3) i q 3 % | Bi i | : i js H cemuonny | ] Sim oul Oe - we on Yor i wy ge ae Yo PE | = w 2HuaLEnss > | ata al peal pat . wee % ° Cx SILVA SA, [-fl El EGE fo EG Ee ° Pas. ‘CARLOS SILVA S.A. [Daee: ‘Sitnae dCs Esquema eléctien del amare do mania 3410 oust40 a q ao (upmeaunwes) Od L 129 al emmaro de manicereK1 CCP2x (Control) TPR-6x CBL10V2 Esquoma electro del armario se mariabra Pan S10A 8 c . E q 4 oO RECI REG? f° MULTI 350 W: f podond) FILTRO DLC 30a SP-TIPO2 Clooeond Ee. : FS Formos gan sa fom Esquemaelético del amaio de mania sroCnoussoampounes ] ee aaa ea ane paneer ae eae oreo ae eee ree eee orc ee a a SS fase 1 ges SEE eet See aaa ae at lo BE ee a a fees Se a Ss aes pes sarees eam TH fear eames someerms —_ fuser a ae ane + a aa Fes poo aqraoniputia a aoe =e eae acre = a cages siya SA a=Listado de bores ‘Sinbeis [Fane Taeacen ait Armenian operador oo pues ombarquo (Crcuto TPR B12 ‘Amentacin operador de pues ambarque Creat TPR BO, aT Ca GPEPSGOT Te GSTS TATA T eas TPR aie ‘Orden abs pueras enbaraue 1 Create TREO. ars ‘Orden corer puartas orarquo 7 Creu TPR. Brat ‘Seta T7) Bore Ge somuneacin BUS-HIDRA cabins Creuto TPR. Broz Sei R=) bust de comureacion BUSHIDRA cabina Cie TPES. Bro. ‘Sef TL) bute de Conunicacen BUS-HIDRA cabia Treat TPR Bre ‘Aerentaaso (Vs) bu de comunicason SUS-HIDRA GBA Tie TPO. Bios “Alevertacor V-]bude Ge comurieacion BUS HIORA cbina Greuto TPO. Brit Enirasala ines eseno ‘reuto TPR. Biz Eerada sali naa ono Creat TPREO ae Sala inarono ierconenidn) Treo TPR. Brie ‘Sa ine ono nereonenin) Creo TPO. Bris ‘omuncacion SAR COMT (Gieuto TPO Bre ‘Gamunicacion SAR/ COMZ Cie TPR. BrT ‘Gomunicacign SAR/ COMS Cilio TRO Brat ‘Sei Tr bate de Gomancaatin SUS HORA BioAr Treat TRO Bizz ‘Sela RG] ue de comunicsson BUS HIORA exer Treat TRIO. Bs ‘Sena T() Buea do comuieasin BUS-HIDRA oeror (Creu TPR Baa ‘Aueriacbn (Vs) bude de eonunicecen BUS-MIDRA Oar Cie TPR Bras “Atreniaa&n V-} bud Ge comunicacon BUS HIORA oder Cieuta TARO. Brat Tadicadoruminoso do bajada(-) Tico TRO. Brz Tneeador imino de sis (=) Circuito TREO Bras ‘Gomin ade) eadores moss (Ceuta TPR. Bat ‘Alevertacn operador do puofas enbargue 7 Gieuto TPR Baz ‘Aeveriacn-operadr de pueras embargue 2 Cie TRIO. [a ‘Gamin operado de pueras erbarue 2 Tico TPRO. Baa ‘Gren abrir pueriss erbaraue 2 Circuito TPO. Bes ‘Orden corar pues embarque Z Cicuto TPRO eat ‘Sei dene (=) Cito TPO. baie ‘Sei de reno +) Cito TRO. Baz ‘Seal PTC temperate Bobnade ROT Tie TPR. Baz ‘Seis PTE temperature bodnede OTT Creat TPR Ost Savi de owe (=) Cito TPR. asa ‘Serial do ova (=) Cito TRO. rt Tei sve sogurded rors Cie TRO. Brz elon sere sequidad exenires Circuito TRO. B73 Rotor presencia do punts ororres Cieut TPRO B74 Ti eclavaeni de puss extororse Cie TARO. ars Relomo enclavamiono pues oueones Ciao TRO Ba Tico sere seguridad catia Circuito TRIO. B52 atom sore segue cab Circuito TARO. Baa Trico presencia de puna cab Gireuto TREO. cr Relome presencia de pues cab Cieuto TARO. B85 Tei enlavaionls pues cabina Circuito TREO. 26 etoro enclavarinrio pues cali Circuito TARO. Dar 2ade fads (TPRO) Gieuto TPR. 53.10 Relorno contacto zona desenaranea Cio TPR. 392 ‘OVI Camo velsidad inerior Ticuo TPR. B33 ‘CVS Cambio veloeisad superar Cieuto TPO. B34 FB Paso iad ‘ieuto TPR mas PS Piso subi ‘Creu TPR. [ Buleador nspeccin bald Cielo TRO. a7 Pulsedorinspeccon subi Create TPO. Ba Paro metinea de emerpensia cuando V>TSmSS (Ceuta TPR. a Salida contacto ora dasensavaieio Creuto TPREO. ogos gu pao Esquema lécio del amaro de maricbra Pas: artoS Sino iL LE xu xiv xn IOV x2a xIST aE XI XULCT Listado de bores Funcer Entrada afmantason Tare Entrada simertacin Tare ‘Gans a motor ase U ‘Gonexin a moto fase ‘Gonsxiona motor fase W ‘Aureracon (0) ‘Amneriscn (210) ‘Desbiogueeailador Fabian earste ‘Ganenin Tomnasin Ge cab ‘Gonexion iuminaein 6e cabin T CARLOS SILVA S.A.|Dese Esquemselécsfcn del amario de maniobra stage do bones Tae, Tao mane erie maar‘Simba PIC PAL Ec MC FS FB Dr 2 Nomenciatura elernentos Func Resisonca PTC temperatura bobrado moor Pura aun m Puss sulomstess de cana embsque 2 usnss sulomavess oe cabins embeave 2 Puri sulonatiess de cabins embsaue 2 Moto cena Resisionca oe Fenado Inador unos ‘session Saas Inador urinoco“srezcon jade Dioao Diogo Pulesdar 7 NG de nepeci sabia en me Pulsador2 NC de inspeccin byjada en cabin ‘Cenmutader2 NA coneol de inepeosdn en eatin Puls de bsjoda Cenbio de wiodiad iperor ‘Cambio de velosdad nisroe Enlavamiento pueraseabina Endveniente puerss exteriors Presenca pues caina Presencia de puoras xfer ‘Gentact miador do viocidad ‘Contacte aflaniente do cables Stop exonioe uleagor.| NA.de nepescin abide en eaina Pulendor comin ge ngpecedn en cabins Plsagor1 NA de nspeccon bjada en cabin ‘Conmutader-1 NC as nspeccion en cabina Stop de ating ‘Contacto fa do cara Contacte de cue Contacte ajamventa de cables cating Tolreomunicador SAR CARLOS SILVA S.A. Das ‘Semen Go Gna Esquems electro del amare de meniobra sade de nomena Pag 40110indice de paginas | Lugar de montaje Pagina Descripcién de pagina ° indice de paginas “ar _Cajade nepeccin 1 Leyenda (CIP Caja de inspecciin 2 DISTRIBUCION DE ELEMENTOS CIP Caja de inspeccién 3 MANGUERA PLANA (M620_1) CIP Caja de inspection 4 'MANGUERA PLANA (M1G20_2) CIP Caja de inspeccion 5 ‘SERIES DE SEGURIDAD EN CIP (CP __Cajade inspeccin 6 DETECTOR PULSOS SUBIDA, BATADA Y CAMBIOS VELOCIDAD IP Caja ce inspeceién 7 (DETECTOR ZONA DE RENIVELACION Y SALIDAS 24V DISPONIBLES IP__Caja de nspeccién 8 (CONTROL DE PUERTAS DE CABINA CIP__Cajace inspeccién ‘CONTROL DE PUERTAS DE CABINA ClP__Caja ce inspeceién 10 ALIMENT, DISPOSITIVOS 230¥a CP _ Caja de inspeceién 1 ‘CONEXION CELAT CaP Cajade inepeceidn 2 TTELEF EMERGEN /SINTESIS VOZ le Caja de inspecaén B FLEMENTOS CABINA, GONG, FLECHAS DINTEL, PESACARGAS CABINA CIP Caja de inspeccién 4 ‘CABLEADO DE PLR -PULSADORES- Cle Caja de inspeccién 5 ‘CABLEADO DE PLR -SENIALES ESPECIALES- le Caja de inspecoén 16 ELEHENTOS BOTONERA CABINA CP Caja de inspeccion wy ELEMENTOS BOTONERA CABINA TELEFONO Y SINTESI DE Oz IP __ Caja de inspeccén 8 [ELEMENTOS BOTONERA CABINA DISPLAY ¥ SERIAL DE ALARMA IP Caja de inspeccién 9 PULSADORES LLAMADA CABINA IP Caja dainspoccén 20 ELEMENTOS BOTONERA CABINA ‘ANI FERMATOR WWF-4 |ANLa | _OPERADOR DE PUERTAS [ANI PUERTAS MONOFASICAS | ANID | _OPERADOR DE PUERTAS [ANI __BARRERAS CABINA, Ane (OPERADOR DE PUERTAS iP TCH Revision: 0 Inco de pignes iainCOLORES DE LOS CABLES eu BN Ye RD. wit YEGN 8K os oul Mareén Verde amarilo Raj sianco Gris Amarilo/verte Rosa Negro Viotete Narania ESTRUCTURA DE LUGAR +0. Caja de inspeccién +50 Botonera cabina sR Sala de méquinas 2Ma. Maniobra 4H0. Hueco ascensor cir Taco GP Cafa de inspecctin Rewisién: 0 leyendo Pagina 7CAJA DE INSPECCION EN CABINA im a Sirena’ a 6 ruses de nein Oo ’ ca PLR lamadlas de cabina 0..7 7 ee PLR sefales especiales EO Hod.26 i od.27 JE “Toma de corrente ipelén Manquere pana TBC40 a 888 fain) Ov oa Va C2 re fai ta ay fa ra ; ee ly ca | (eS Ames =i & yc RAD OSE rete bimini tet ofS= Se = Ed) CoP TaCHO CP Caje de inspecctin Revisin: 0 DISTRIBLCION DE eLeMENTos | Pagina 2MG20_1 oo RRS T Srararsr i 4 Beers 4 Revista: Pigina 3 BP Caja de ipeccién MANGUERA PLAN (620.1) cP TRCIOa 505.8 168.¢ >-29.8 Pe PP. 8 ox. MG20_2 —_—_ Jaad| Go) Bip, FL 2 Revisén: 0 Pagina 4 ‘MANGUERA PLAN (4620.2) GP _ Caja de inspeccién iP TacoPéoing Revision: 0 i 8 Bo: ago. : é a & Be i 2 e ale 252, 8g 8 dati 8 cA pty (8 cL Ee onde a8 pe poses 3-9 Poni a) sso Wo e310 soa footie al pie oe ware os oeMG_A13 cossg1201 Biestable cambio val inferior OL ‘iestable cambio vel superior avs EN. MG_Al4 ccsss1401 BN BU de sublda y basada Detector de pulsos Revisiin: 0 Pagina 6 GP _ Caja de inspeccién DETECTOR PULSOS SUBTER, BUADA Y CAMBIOS VELOCIDAD CP TBCAORevieién: 0 Pigina 7 CP Caja de inspeccién ‘DETECTOR ZORA DE RENIVELACIOW Y SALIDAS 24/ DISPONIBLES CP TBCHO ALIMENTACIONES DE 24V DISPONIBLES. Fpastall — gah yd} get} gah = +4} gis La | co A v ASS +24 qd +29 say seavso Senet Re MG_AS .cess20501 ‘CO55550001 Operador de puertas A godess tf pA : : or ia pees Rewisién: Pigina & (CONTROL DE PUERTAS DE CABINA GP Cala d2insoeccion iP TACOi | trecaa “say i MG_A24 io me cossz2a01 ty a ot {ot ox | : iow toy toy oy ry oy lo oy ot ; 1 1 oy i! Contacto aperture Pt fo MG_A2S Rpt ff mas 4 cost 9 11 pnts 42> CELL wt 14 | lo onz as) fae [2 Jan 1 sas gue pane [22 | | 1 4 I | | Ff eats A2GL ho 2 hot Ee asa {3h ht | it \ io 14 \ fot | 1 | it ii | | 7 al i | L ! 33,34: Permite configurar el tipo de salida a transistor de las barreras 0 fotocelulas utilizadas. PNP, NPN. Vea ejemplos de conexién en el anexo “AN2" para dispositivos con salida de relé y transistor. das Situado éste puente entre los pines 1 y 2, se unen las sefiales PAP1 y PAPZ (pulsadores abrir puertas 1 y 2). En instalaciones con doble embarque, ésto permite dar orden de apertura a ambas puertas con un solo pulsador de cabina. iP TOCs0 GP Caja de inspaccisn Revision: 0 S CONTROL DE PLIERTAS DE CABINA | Pagina 9ure eabina Rewsén: 0 Péoina 10 ¥ fd aig Q8 g : 1. a gs a 5/2 bf 8 3 5 | ia 5 as etd 5 ga u8 S 8 Se a3 5 g 28 fg 8 e Be 2 © 8 a8 y E 5 £5 s 328 8 een S gan g Rg y & gee se sae 58 ass BS eae oo glet stan] - gltanay)- ~~~ ~~~ ge alatanat at} ~~ glist apa] <== =o “ ' 2 2 : 7 48 ar, a Np te Ne ow Y eat massage |en ee ee ELT Revisin: 0 Pagina 17 53 2 54 Pond 55 on 6 56 fon 57 F042 Liven roose SSIRENA EN CIP Lem 0 conewion ceva iP Gajade nspeceiin RU EP Taco R sate 2aMG_A32 coss43201 108 _. 39, mnt 105, ear 07, 110 gt? out Poa 9- 24m MG_A36 cces43601 412, ro. 3-26-> ag 3-275 ast 4 Boat 115 oni 116 Peon 5 Pon 3-28-% MG_A37 cos543701 a 7 Pan 3-2 aa 118 .5-30-4 Por 119 sar -120 com sy com Ha iat 22 Pa. 3-31 coms SRD. rapt 123 5-32 —_—__x MG_40 cca54001 PI ok ah ‘Alarm ce fondo de cabina Zz ed 5 ‘Norma de techo de cabina cp Tec#0 cP Cala de nspecciéo Revisién: 0 TeLER EMERGEN/SDITESIS VOT | Pégina 12al [DINTEL, PESSCARGAS CABIVA ' | i \ \ | | | iF ~ | } ot | ' ay peeeee ee | ' an MG_A22 1 BESACARGAS 1 \ ' t A22|_ 852201 ' t | 1 +24 4 BN Lp v0 1 ' ' 1254 oe Lg w : | ' £ ° 1 ' ' MG_A23 ‘ ' \ {ais 023 | ee 1 i | * pas-65-+22. is tn conn t | pms.67-+- SOME = - oy 6 cnnero : 1 set 4 ju ljeomnom | tse so ng an ! ! i ' Rs \ zi | ' — i | Imesaee—, fo 1} agar? | ' 1 \ \ i , 3 A291 t 1 hn a5-70-+—tt $$ al ; ot ts 2 | reer SP] RESERVADO FLECHAS EN DINTEL 1 I n18- |! wt | " 2 a3 pot ve fi 1 | ; io Mn ft z | ts RESERVADO GONG BITONAL | pore zee tl ‘ i t uw |y | hnawzeett ls en po ve ' = A30 ' ve fo iB \ ' us 3} RESERVADO GONG DE LLEGADA \ ' 1 1 boy | I 1 1 I 1 i 1 1 1 1 1 | ; ot | } oot | |: | 4 | , oot | ' ' ' | ' ' I 1 | ' ' \ \ ' ' 4 | too { foot ' | ' fot u cP TBCAO CIP Caja de inspecciin Revision: 0 : oo "FLEMENTOS CABIN: GONG, FECHA [pacing 19Revision: 0 Pagina 14 MG_PLR7 05530701 ‘ctlepere ana peo eee ana Toe “PULSADORES: CABLEAGO DE PLR ADAP GP _ Caja de inspecciin PR? CIP TBCHO pono agg 7703003010)Revisién: Pégina 15 inspecciéa OP cajade iP TECH la luz de cabina se apagars si, transcuridos 30 seg después de cerrarse las puertas, no hay lamades pendientes, Si desea dejar la luz de cabina fj, corte el cable ERD eo bore or 08 satMG_A35 (608533501 Ccabie plano ROSA 4 banda roa aut [2 es — Fig ag.15-105- t+ 430 fag 18 a xia sm fap t103 2 12 mee ea 55 1c. 4 a ma rs vem | 2 i ot mw a ? ‘3h | his ra ant “58 Fas 4 se nee eott “59> SAL AO < p07 pee | 1 i 1 | | MG_A28 coss32901 n28 cable piano VioLera non 7 4 > ‘ 101 ma Pog.13 ~6¢ se > 196, fen. 20 00.13 -69-> ee » 145 Pog.20 Po9.15-100—> vie 2 148 ro 20 Pa9.13 -74> 55. + P13 Fo. 20 Po0.13 -7§ F_| 42.20 eo a Poo 15400-> m1 ne rn 40> ever | 3 L 10 me Pap. 9 -45- ear 12 139 0.20 | | \ 1 1 i i | 1 i 1 | 1 i I | | | | | | ' | 1 iP 7aC%0 GP Cae deinspeccién Reuisién: 0 [RLEMENTOS BOTENERA CARINA Pagina 16' TeLérONO DE EMERGENCIA : YSINTESIS DE OZ ' ' it MG_A32 : : 08533201 3B iy tos 1108 cu +4] T+ | og 2-197 48 tap! r i mentor gum Uwe ' og 2-tog—_——40N __} tah} y, i ene fe S51 ne Dt op 2-1 Px Stok | ‘ Y rot MG_A36 I i: ' 06543601 | 138 ! ent BN Line } I estat & ! Pag. 12-114 i - i I : |e : | ip ot sep we 6 Le) ea : means au Hae Toe 1 ' ; rs ' Vy ' I: y. ! MG_A37 fot ' coesesr01 1 136 ‘1 Mg a7 a sigre gue ATs apt | cession ne -1t¢-+———46N__| {25} ana By { bith i i tLe esr Nanas onary ee oH a sh wee eae oe Sit iPK 1 |2 come 1 ot L 4 CP TBCHO GP _ Caja de ingpeccién ews: 0 TEMENTOS BOTONERA C28IA Tong 17 TELEFONO Y SINTEST OE VOZRevision: 0 Plafén luz ‘Alara recbida g CP Caja de inspeccion FLEVENTOS BOTONERA CABINA DISPLAY ¥ SEIVAL DE ALARM PULSADOR SIRENA (GP TBCHO 2 ‘i : 4235 a gq 4 | 4 Ua annn nn "hada a bah oa all---B Speed at wae at at] -~ ~~~ abe aie ee -~ te Sd a re ETE ieee i 4 Bae 4 ada 2ae . #9. 2h. obs 28kEl pulsador @, ce rfiere al de a parada mis Lala. Es posible que no coincia con la ‘numeracin real desu Intalacon, Por ejemplo si su instalacén tlene 5 paradas ‘aumeradas coma: -1,PB,2,3,8 1a comespondenca sera: Esquema _Instalacén 0 i 1 PB 2 2 3 3 4 A 5 noconectar 6 no conectar 7 noconectar En una instalacén como la del ejemplo, los puladores 5,6 y 7, na se conectan. Conserve ls latiguilos como repuest, MG_PLR7 | prozac) cre, ae Zs Tow ft ¥ aS aS) ee ea z a -~b ei ein Pin is ------------------------------------- ‘cces30701 i Cable plano amasto AL f a ots ge; bana on __| [| Ls 3 Pa0.14 -88> aL ois 8 +e ott -06-> PL4 sot os ost Ot pao8 83> ay carl on 8 . aut 81> 4-80 | >t PLS {or 1 i t Lg ! +8, . | Ss | 1 i sy 1 1 1 | i | | | s 7 1 i | | I | L Protablemente encontrar ‘it anotar la secuencie de pulsadares oe su instalacon sobre éste osquerna | CIP TBCHO GP Caja de inspeccitn Revisin: 0 PULSADORES LLAMADA CABIINA Pigina 19if “| ! | | ‘orozadcyy ' foo to PLO | 1 ‘MEGLE Li 1 Row {3 t texte i “ | gf a rt a it Spear I | ' | PLL | gee ' an | + tefl | A | a 31 ~— ' we alt - onal | 1 : I I PL2 | mee | 4 [Mn T | tg on mae | ai a ' a 41 met | 4 ati ie | * Ty * a | PL3 | mare ces30701 i 4|_ "in Cable piano VIOLETA \ fh RAP banda roja! — Ls ne os6138-+ + tafe i 2 eh St) oom ogte13 PAP alt operat 1 +P } ve Poa. 1 40-- PAPA T =“ i + niet a | Peo 16142 — t t= | 3 puo-143- fs 1 te ! poose1aa> vip 1 + 3 | Ec 7 wst145 : 7" 4 ap 1 by! roses - my setae ‘ pst rease1 Pal t aii 2H | 3) ! ” at ' +2} ] 1 | om Es posble que su insialaiin no requiors de | r| sin de daondemeres ast for ejemplo, =o bene un emberque ml necestard el pulsar PAP2. [bn (05:5 botoners leva un LD conectado 2 BUS ° . HIDRA con buzzer de registro de lamada © 125 5 le Indcador de exceso de org, no necestord “a a nie instal los incicadores RAP ni LEC. 4 =, ' +P. 4 | 1 I PLP 1 Lee ol I 1 ces de cng \ at » ‘pal | 2” 4 ! ‘ | 1 i L — GP TEC CP Cyne ingore, Revs LEMENTOS BOTONERA CaBina | Pégina 20TN eulbed SWLwINd 30 YOUVYIAO OFDEL ID AveD op seuwereg 6 W'S YATIS SOTHO we @ WUOISNaY, PYM YOLYWeRS TN von ¥evow ‘S2¥9H evo DOH S1DH Teveng Temng ssowvams seanbvew 21 uo> tent) so (anbiequia aqop) Jopeiado opundas un ap upaUeD 7 env 228 soperep sew eieg “ugpuo> 9p ojduaia 3359 ua epjuaqU0> BA zoperedo ‘nS 3p upperuawinoop 2] anue Joqeu epand anb envareypJainbjeo Jo4 sopeuosen sornliad soap sjoesu0dsa! ‘3224 35 ou enys sO}eD “Sewend ap sopeiado le own epeudD.0do.8 e| awnson ays9 8 npeiado jap uppeuto}y | anb seaqueie6 apend ou o3ve} 40d ‘Seutand ap JopeLodo 9 euomuodoid ou opeledons ap [enueW ayrsuaD WPPeWIO,Y SEW ELE ‘C\dwafa OULD eUOROdoNd aS OLLELI L NEL 1 ‘SvLUaNd 30 YOaWYadO = Nadoad —=)———p & 1 z z 3TINY eulBed SYLYId 30 YOTVIFO O woIsied | SPOISYIONOW SLUR IN ODL d1D upprouo> ap ojduofa aso ve eniueyuca b| |2n6s so (anbuequse 2jgop) Joperado opun6as un ap Ug}aUOD EY sevoN S19WZV eulBed SWLYINd IO YOTYIAO tor0g ep roures SEX) ¥S WRIS SOW SS) 0 :UDISIAY vuiavo svemeeva INY FDL dD ow oe ————— > 4 ' 1 ' \ €0 | UT | 2.) Ge 4» —______- = 1 my {ee 8 | bm [23] : \ 1 ot €f uo12eANByUOD ' cca lm | | ypeopdo. 1 \ Le -- 2 eee 4 Jefpuajod ap euqi) ‘sereuieg 1 1 1 1 1 € g 1 by £ 1 To 1 pM 1 1 “yevOW €C UoDeINByLoD i — Lara af puedo, 1 £o ib Ef Up;peInBJU0D aNd Seuauegwy —e Csavador Aber Rr, 3 i {{' CARLOS SILVA S.A, Tel: +34 937 541 980, Fax; +34 937 541 983 info@earlos-siva.com HIDRA Lugar de montaje: HO Instalaci6n Eléctrica indice de paginas Lugar de montaje Pagina Descripcién de pagina 00 | _Inace de pias wor | Leyenda HO Hueco ascensor Ho2 CONEXION A MOTOR ELECTRICO ¥ ALIMENTACION CUADRO- HO Hueco asensor 02 | _DESALOQUEO DEL LIMITADOR EnPHENOA A HO Howes ascensor HO3 | CONEXIN BOTONERAS ¥ SERIES A MODULOS HOR HO Hueco ascensor HO4 EJEMPLO DE CONEXION ELEMENTOS HUECO Y BOTONERAS EXTERIORES HO Hoewn ascensor Os | INSTALAGION HODULOS HPR EN HUECO HO Hueco asensor 0.6 | _POsICIONADO DE LOS IMaNEs HO Hueco ascensor HO7 DISPOSICION DE SOPORTES EN HUECO Y ENCIMA CABINA‘COLORES DE LOS CABLES Bu au aN Marrén cn Verde ye Amarito RD Rojo wit Blanco oy i vent AmaritoVerde Pk Rosa ox Negro ww Violeta 0 | Waranjp ESTRUCTURA DE LUGAR +c |___Coja de inspeccién +80 Botonera cabina me. Sala de miquinas Ha Maniobra +H0 Hueco ascensor +70. potencia co Control HO Hueco ascensor| Revision: 0 Levene Pisin 70I 1 i i i Revisién: 0 PiginaHO 2 Cuatro protecciones en | sala de maquinas | zcTRICO YALIMENTACION CUADRO Sonda motor Freno Lu eabina HO _ Hueco ascensor CORETOWA MOTOR HO Hueco ascensorPéginaHO 2a Revision: 0 inductive Desbloqueo del limitador DESBLOQUED DEL LIRITTADOR ENPMIENDA AB HO Hueco ascensor 750002003 eo Limitador desbloqueado HO Hueco ascensor INPUTOS 9) 242 mcs ansoTioce | a ican i ap 4 ei eccne {AB conserons wcAcowone srs esl} eb, (comin, om NGS x| al 1 FF) ntouse sins =! pal MGrB V7] Futon sane ‘a Bil oe rave on 23h Oo Seno (KZ, All, B27 G-Pe PULSADOR Ce BAR | q nea i {| ee FAD ons srrona. | vr eS [Lco] EFmn, oon ie NGS a 83 Q | recna ce suena =! al MG-FB Z| reciace sawn | i} Pet @]_rusooroe sua sj —— © seegmoagsico lz, AlL, 2] MGB PULSADOR DE BAIAR. 8 & = llex lisz st ea oe a SS SSO Oe 0 co ase HO Hueco asconsor fein: 0 CONECIN BOTONERASY SERIES 2 MODULOS MB PéginaHO FCONEXIONES AL CUADRO ADAPTADOR MGS5 (703003050) [ea | IB board Marca rola hacia la [<—tem ADAPTADOR MGé (703003070) AIS board Marca roja hacia lo = derecha GRC MG3 DISPARO LIMITADOR POR BORNAS CONEXIONES DE RELLAI PULSADORES DE SUBIR Y BAJAR FLECHAS DE SUBIR Y BAJAR WH WH os Hers WH. G-FB F2_ BN O wD DISPLAY DMR. DISPLAYS LCD / LCDmini neta bar fs suo ed > Lcomint GONG BITONAL 2 TONES: Sefal de subir OS CONEXIONES CONTACTOS| SEGURIDAD FINAL DE CARRERA. CONTACTOS LIMITADOR YEGN BU. [tie ay 6-95 aN PRESENCIA DE PUERTAS Y ENCLAVAMIENTOS DE PUERTAS PUERTAS AUTOMATICAS YEGN _ wh BK GY BU PE : Presencla de puertas PE : Enclavemiento de puertas CONEXION EN PARALELO DE LOS CONTACTOS DEL LIMITADOR Yes, é Be TONE: Sefal de bajar "Se cwactanteas a REGISTRO ACUSTICO DE de su imfodor de velocidad PULSACION CONEXION EN SERIE DE LOS 2 wa f. ™" | CONTACTOS DEL LIMITADOR & Jor eB aa) ons © | nic3 lb id yer os cadens desu lirtadr de velaidad HO Hucco scersor WO Mo aera evs: 0 ‘isto Yeoroneus ertsuoaes | P#9h9"0 *——_ fee 793003059 0,5m By Trasoxo0 Conectar a : MPR 7 PLANTAS roenk=3 —= e E: g Manguera de cinta amarila (series de seguridad) Manguera de cinta violet (Bus de comunicacdin) Mangueras hacia elementos de rellano (Gong, Display, Indicadores de cireccién, Pulsadores de lamada, Rogistros acistco de pulzacien) Serie seguridad ext (hueco,foso, huida, final de carrera) 1 I | | i | aa Shintador r 1 2,5m fig }{ ee ob - ~~ 28M. -- \ CONECTOR FINAL SSP TOS10 tm on mor osm 4m cP sie Oo Meas! vA! Pea tnsora eh CONECTOR FINAL, SERIES, HO Fucco ascensor HO Hueco ascensor Revsién: 0 me TISTALACTON MOBLOG TR y, ¥ EV HLECD Pagina HO 5HIDRA system M PR Médulo de Piso Floor module is Carlos Silva, sa ‘SareTY ONE a3 © Be Pie Tina Fe ‘SEeUa Ba Insertable en la canal del hhueco (60mm). Fijable a Ia pared del hueco. Fixable in the shaft wall. Detalle montaje en canal Trunking mounting detail Fixable in the shaft Distribucion del cable plano. trunking (60mm). Fiat cable location, a Descripcién conector ‘Socket description ‘Ad _| Cinta de series hacia piso inferior inmediato (1) | Series tape to lower nearest floor (1) ‘A2 | Cinta de series hacia piso superior inmediato (1) __| Series tape to upper nearest floor (1) ‘A3 | Manguera de serie de la/s puerta/s de rellano Landing dooris series loom K1_|Cinta de bus hacia piso superior inmediato (2 y 3) _| Bus tape to upper nearest floor (2 & 3) K2 [Cinta de bus hacia piso inferior inmediato (2 y 3) _ | Bus tape to lower nearest floor (2 & 3) B1_|Pulsador para subir y registro de llamada Upward pushbutton and call acceptance light B2 | Pulsador para bajar y registro de llamada Downward pushbutton and call acceptance light B3 [Flecha indicacion subida Up arrow output Ba | Flecha indicacion bajada Down arrow output B5 | Registro actistico de llamada aceptada ‘Acoustic call acceptance indication output BG | Pulsador y registro de propésito general (4) ‘General purpose pushbutton (4) BBB | Salida de gong y gong bitonal Arrival and 2-tones gong output B9 | Conexidn a display de rellano (5) Landing display socket (5) B10 | Pulsador y registro de propésito general (4) ‘General purpose pushbutton and indication (4) Otros elementos Other elements RX_|LED indicador recepcién comunicaciones Serial receiver activity indication LED ‘TX_|LED indicador emisién comunicaciones Serial emitter activity indication LED DIP_[Microinterruptores designacion de piso (6) Floor designation switches (6) (1)(21(2}(4)(5)(6)(7)(8)(9) Ver apartado do Notas importantes - See Important Notes sectionMPR O) (2) HIDRA System Médulo de Piso Floor module Notas importantes La cinta de series es amarila con franja verde. Los conectores s6lo pueden enchufarse en la orientacién correcta y corresponde con la franja verde a la derecha. En los pisos extremos, la cinta se conectara en un circuito TDS, consultar documentacién de la instalacién La cinta del bus es violeta con franja roja. Los conectores solo pueden enchufarse en la orientacién correcta, no forzar su entrada. Important notes The series tape is yellow with a green band. The connectors only can be plugged in the right direction and when the green band is in the right side. At the top and bottom floor, the tape will be plugged in a TDS module, see installation drawings. The bus tape is violet with a red band. The connectors only can be plugged in the right direction, do not overpress it. (8) Cuarto de maquinas arriba: Machine room at top floor En el conector K2 se insertara la terminacién de A bus termination connector will be plugged in the bucle. socket K2. Cuarto de maquinas abajo: Machine room at bottom floor: En el conector K1 se insertara la terminacién de A bus termination connector will be plugged in the bucle. socket K1 (4) Conexiones de propdsito general definidas en la General purpose connections defined in the base de datos de la maniobra. Consultar Tabla controller database. See Personalised Table of Personalizada de Médulos en la documentacién Modules in the installation drawings. de la instalacién (8) Conector a display (DMR, LCDmini, LCD, BCD...). Landing display socket (DMR, LCDmini, LCD, Hay 4 modos de trabajo para el display, ver BCD...). There are 4 working modes, see Display apartado Modos de Display modes section. (6) Microswitches de designacién de planta. Floor designation micro-switches. See the Consultar Tabla Personalizada de Médulos en la Personalised Table of Modules in the installation documentacién de la instalacion drawings. (7) El orificio inferior de salida de cables es ampliable The lower face is preformed to increase the space al disponer de preformado para ello. able for the looms. (8) No extraer el circuito impreso para reemplazar. Do not remove the printed circuit from the box. Sustituir e! médulo completo con la caja. Remove the complete module when required. (9) ay Modos de Display Display Modes ‘Muestra lo mismo que conectado a una maniobra HIDRAsystem ‘Showing the same as connected to a HIDRAsystem controller. ‘Muestra informacién de planta y las flechas ssélo para indicar predireccién intermitente, ‘Showing the floor information and the arrows only as next-direction arrows flashing. Especifico para display LCD grafico (no LCDmini. Only for graphic LCD display (not for LCDmini), No muestra flechas. Sdlo informacién de piso. Do not show arrows. Only floor information. CARLOS SILVA SA is cortfied according to ISO 9001:2008 and to 95/18/CE Annex IX Module H. CARLOS SILVA SA reserves the right to modify or ‘change technical data without prior netice.G3) (2) (1) pants super | Bf | T 20 min aprox.(A) — q SOc) | 20 mm aprox. (4) x Planta intermedia | | 20 mm aprox.(A) © Los imanes (1) (2) actuan sobre I detector CRD.as © Los imanes (3) actuan sobre el I inductor CRD.h formando una sola zona debe 20 mm aprox. (A) mantenerse la continuidad de la polaridad. | © En caso de requerir varios imanes| Pianta intermedia | ‘@ Las distancias indicadas son I orientativas y dependeran del ajuste final requerido. © (1) Pulsos subida. CL (O=| H (2) Pulsos bajada. (Cara roja) desenclavamiento. 20 mm aproxa) © (A) Zona de enrase. x | © (3) Iman detector zona Planta inferior | X = Distancia entre el cambio de velocidad a la parada m/s x 0.2 200 mm 04 400 mm 0.6 600 mm. 0.8 800 mm 1.0 000 mm FO Flueco ascensor HO Hueco ascensor Rovisién: 0 posrcronapo De Los manes | PaginaHO 6ACTUADOR FINAL DE CARRERA INAN CAMBIO VELOCIDAD (cron) SUPERIOR (CARA VERDE) DeTecTOR Luz 20NA DESENCLAVANIENTO (cup verecror CAMEO evs, verecron cameo J VELOCIDAD SUPERIOR (CRD.85) DETECTOR IMPULSOS DE SUBIDA ¥ BAIADA Ineo & ANAL som S MAN CAMBIO Ss VELOCIDAD INFERIOR L S (CARA ROMA) POSIBLES UBICACIONES IDETECTORES DE. BE ee CAMBIO DE VELOCIDAD ACTUADOR FINAL Z 2em/m DE CARRERA Xmax= 26m/m e X nominal= 20m/en \e g E [CRD]. E crcnsmncrne oli J Le meee —The ee — joa ‘DISROSICION DE SOPORTES EN ‘HUECO Yencina casina_| Paina 7Instalacion de la resistencia de frenado Braking resistor Installation