UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LETRAS
SEDE CENTRAL
Licenciatura en Letras
M.A. Jorge García
L6.011 Curso monográfico
9° ciclo
Primer semestre 2021, jornada sabatina
Sábado 11:15 a 13:00 horas
Google Meet https://meet.google.com/aiw-xdpe-fiq

MANUAL DE CITAS Y REFERENCIAS, APA

Guía para publicar documentos académicos, María Luisa de la Rocha y Fernando Rodríguez, pp. 101-136
Sábado, 10 de abril de 2021

I SERIE. 1 punto por cada actividad. Total 2 puntos. Límite: 500 palabras.
Instrucciones. Realice las siguientes actividades.
1. Redacte una reseña de la textualidad literaria asignada para esta semana del proyecto del curso
monográfico (escritoras indígenas contemporáneas: Evelyn Macario y Magdalena Rosales; La vaca de
Augusto Monterroso); destaque el argumento (narrativa), la línea argumental (ensayo) o los motivos
(poesía); las temáticas recurrentes; los rasgos estéticos sobresalientes; las influencias señaladas; el estilo o
la estética de la propuesta literaria, la importancia del texto en la historia literaria, entre otros aspectos.
2. Enliste los principales rasgos que del fenómeno literario o el autor señala el documento teórico sugerido
Escribiendo desde los bordes. Sobre una poesía de la identidad y la hibridez de Aida Toledo; Yo soy ellos:
Augusto Monterroso y el arte del devenir animal de Iván Eusebio Aguirre Darrancou. Además, señale los
dos postulados más destacados para la interpretación de manera particular de las escritoras o el texto
asignado

“La vaca” de Augusto Monterroso fue publicado en 1998, obra de ensayos al más puro estilo monterrosino en el
cual el autor nos relata sus opiniones referentes al quehacer literario, así como observaciones de la misma índole,
el título de la obra hace referencia a un cuento publicado en los primeros años de vida del autor.

En el texto cada uno de los ensayos incluidos está relacionados de una manera perfectamente continua, son
clases magistrales sobre literatura, es un reflejo del conocimiento de Monterroso. También hace una clase
magistral del análisis estilístico. 

En este texto está presente la ironía típica de este autor, los ensayos incluidos en el texto tratan sobre la vaca de
Maiakovski, los miedos idiomáticos de Virginia Woolf, los insomnios literarios de Raymond Carver, los errores
de apreciación de Julian Barnes, la pasión de Pablo Neruda por la gesta de Alonso de Ercilla, un aleph anterior al
de Jorge Luis Borges, la literatura fantástica de Juan Rulfo, la imposición de manos de Juan Carlos Onetti, la
vitalidad de Erasmo, la presencia de Lya Kostakovski y Luis Cardoza y Aragón, el humor de Tolstoi... por
mencionar algunos.
.

II SERIE. Total 3 puntos. Límite: 1000 palabras.

Instrucciones. Redacte un manual de citas y referencias según el sistema APA, séptima edición, para ser
utilizado en su monografía; es decir, copie los usos más frecuentes que en este aspecto se presentan en la
redacción de su trabajo. Parta de las indicaciones de la Guía para publicar documentos académicos y, a
continuación, actualícelas, ya que esta guía sigue las recomendaciones de la sexta edición, no obstante, ya
existe una séptima edición. Este manual debe incluir indicaciones para la cita de textos, publicaciones
periódicas, normas legales, audiovisuales, redes sociales, documentos digitales, entre otros; es decir, su
investigación tuvo que haber indagado en todas estas fuentes para su validez académica.

1. El plagio: Se debe mencionar la fuente y todos los datos que permitan identificar al autor y su obra.

2. Citación de las fuentes en el estilo APA

 Proporcione el crédito apropiado a la fuente (por ejemplo, mediante el uso de una cita en el texto)
siempre que haga lo siguiente: 
 Parafraseando (es decir, en sus propias palabras) las ideas de los demás.
 Cita directamente las palabras de otros.
  Referirse a datos o conjuntos de datos.
 Reimprima o adapte una tabla o figura, incluso imágenes de Internet gratuitas o con licencia en
Creative Commons.
  Reimprimir un pasaje de texto largo o un elemento de prueba con derechos de autor comercial.

3. Extensión de las citas: Al respecto, no necesitan permiso expreso las citas menores de 400 palabras o
de 800 en extractos de textos en serie. Citar páginas enteras o en una proporción desmesurada se
considera un plagio encubierto y no se admiten en el ámbito académico.

a. Elementos de la cita: La cita siempre hace referencia al autor y al año de publicación del texto
citado. Puede adoptarse dos formas: Si al iniciar el texto citado se menciona al autor, el año de
publicación va entre paréntesis y Si al iniciar el texto citado no se menciona al autor, entonces el
autor y el año de publicación, separados por una coma, se colocan entre paréntesis al final del
texto.
b. Cita indirecta o paráfrasis: Es la mención, con nuestras propias palabras, del contenido de un texto
ajeno. Para este tipo de cita se recomienda “indicar un número de página o párrafo, en especial
cuando esto ayude a un lector interesado a ubicar el fragmento en un texto largo y complejo”.

c. Cita directa o textual: Siempre que se trate de una cita directa o textual se debe indicar el número
de la página de donde se extrajo el texto citado. Si se trata de documentos electrónicos no
numerados, se anota el número de párrafo.

d. Cita directa o textual de menos de cuarenta palabras: No se colocan puntos suspensivos ni al inicio
ni al final del texto citado, el texto citado se escribe entre comillas, al final se coloca Autor, año,
número de página.

e. Cita directa o textual de cuarenta a más palabras: El texto citado se escribe en párrafo aparte, sin
comillas y con sangría. Al inicio se coloca Autor (año), Sangría de 1,2 cm aprox., el tamaño de letra
del texto citado es un punto más pequeño, al final número de página de la fuente.
 f. Cita directa de documentos en línea sin paginación: Para el caso de las fuentes electrónicas en las
que no se visualiza el número de página, se debe indicar el número del párrafo del texto citado.
Utilice la abreviatura (párr.). Autor, año, número del párrafo, 

g. Cita directa de material audiovisual en línea (video en YouTube): En el caso de la transcripción del
extracto de un video, se debe indicar el tiempo de inicio, como si se anotara el número de página
de un documento impreso.

h. Cita directa en la que se omite parte del texto original: Se emplean puntos suspensivos … cada vez
que se dejan de mencionar palabras del texto citado.

i. Cita directa en la que se añade texto propio en el texto original: Las palabras que se añaden dentro
de la cita textual se escriben entre corchetes.

j. Cita directa en la que se enfatiza parte del texto original: si se quiere enfatizar una palabra o
palabras del texto original, estas deben escribirse en letra cursiva. Después del texto enfatizado,
entre corchetes, se escribe la expresión ‘cursivas añadidas’.

4. Precisiones sobre citación de texto:

a. Textos con dos autores: En todas las citas se menciona a los dos autores separados por la conjunción y.
b. Textos con tres a cinco autores: En la primera cita se menciona a todos los autores, en las siguientes
solo se menciona al primero seguido de la expresión latina ‘et al’, que significa et alii (y otros).
c. Textos con seis a más autores: en todas las citas, desde la primera, se menciona solo al primer autor
seguido de la expresión et al.
d.

5. Publicaciones periódicas (revistas y diarios)

Cuando una publicación periódica (es decir, revista, periódico, boletín o bitácora) sea la fuente,
proporcione el título de la misma, el número de volumen, el número de edición y el rango de páginas o el
número de artículo.

6. Audiovisuales

Para citar directamente de un trabajo audiovisual (por ejemplo, audiolibro, video de YouTube, TED Talk,
programa de televisión), proporcione una marca de tiempo para el comienzo de la cita en lugar de un
número de página.
 -Video de YouTube: Use el nombre de la cuenta que subió el video como autor, canal de YouTube del
autor.

7. Redes sociales

-Twitter: Presente el nombre del autor individual o grupal del mismo modo que lo haría para cualquier otra
referencia. Luego proporcione el identificador de Twitter (comenzando con el signo @) entre corchetes,
seguido de un punto. Proporcione las primeras 20 palabras del tweet como título. Cuente una URL, un hashtag
o un emoji como una palabra cada uno e inclúyalos en la referencia si se encuentran dentro de las primeras 20
palabras. Si el tweet incluye una imagen, un video, una encuesta o una imagen en miniatura con un enlace,
indíquelo entre paréntesis después del título: [Imagen adjunta], [Video adjunto], [Miniatura con enlace
adjunto]. El mismo formato usado para Twitter también se usa para Instagram.
-Publicación de Facebook: Proporcione las primeras 20 palabras de la publicación de Facebook como título.
Cuente una URL u otro enlace, un hashtag o un emoji como una palabra cada uno e inclúyalos en la
referencia si se encuentran dentro de las primeras 20 palabras. Si una actualización de estado incluye
imágenes, videos, enlaces en miniatura a fuentes externas o contenido de otra publicación de Facebook
(como cuando se comparte un enlace), indíquelo entre corchetes.
8. Documentos digitales

-Página en un sitio web: Poner en cursiva el título de una página web. Cuando el autor de la página web y el
editor del sitio web son iguales, omita el nombre del editor para evitar que se repita. Cree una referencia a una
página de recursos educativos abiertos. No cree una referencia o cita en el texto para un sitio web completo.