´ ´

Rosa ya no podıa mas. Su espo-

´
so, Mateo, llevaba mas de tres
˜
anos sin empleo fijo. Ella recuer-
da: “Estaba a punto de explotar,
y la incertidumbre me desmorali-
zaba”. Mateo intentaba tranquili-
´
zarla diciendole que nunca les
´
habıa faltado nada. “¡Pero si-
gues sin trabajo! ¡Necesitamos
un sueldo!”, replicaba ella.

˜
“No se preocupen por el manana”
P ERDER el empleo genera
´ ansiedad. La
´ perso-
na se´ pregunta´ cuanto tiempo estara sin tra-
bajo y como llegara a fin de mes mientras tanto.
preocuparse por lo que pudiera ocurrir en el
´
futuro solo aumentara la carga emocional del
presente. Lo cierto es que tenemos muy poco
Aunque es normal preocuparse por ese tipo ´ ´ ˜
control sobre lo que sucedera el dıa de manana,
de cosas, Jesucristo dio el siguiente˜ consejo rea- ´
sea bueno o malo. Pero sı podemos tomar me-
lista: “No se preocupen
´ por el manana [...]. Los didas para lidiar con el presente.
problemas del dıa de hoy son suficientes por ´ ´
´ Resulta mas facil decirlo que hacerlo, ¿no
hoy” (Mateo 6:34, Nueva Traduccion Viviente). ´
es verdad? Rebeca, cuyo esposo perdio el em-
´ ˜
Identifique sus temores pleo que habıa tenido por doce anos, reconoce:
´ “Cuando hay emociones tan intensas en juego,
Jesus no estaba diciendo que debamos ac- ´ ´
tuar como si no pasara nada. No obstante, es difıcil pensar con logica. Pero tuvimos que

´
%&'()* Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial
´ ´
de educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su
´
ESTA REVISTA SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia. venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han
´ ´ ´
Muestra como hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta tomado de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo
noticias de actualidad, habla acerca de las gentes´ de otros lugares, Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
´ ´
analiza temas de religion y ciencia. Pero va mas´ alla. Sondea el Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtow-
trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cual es su verdadero er Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson,
significado, aunque President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia
´ siempre mantiene una postura neutral en lo que ´ Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid at
respecta a la´ polıtica y no favorece a unas razas sobre otras. Mas
importante aun: esta revista fomenta´ confianza en la promesa del Creador´ Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. POSTMASTER:
de establecer un nuevo mundo pacıfico y seguro que pronto reemplazar a Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill,
´ NY 12589-3299. 5 2010 Watch Tower Bible and Tract Society
al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelion. of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in U.S.A.
4 ¡Despertad! Julio de 2010 July 2010 Vol. 91, No. 7 Monthly SPANISH
 ´ ´
hacerlo. Por ello, intent
´ e mantenerme
´ tranqui- con lo que´ Dios nos proporciona cada dıa, fui
la. Las cosas que mas temıa ´ no llegaron a su- mucho mas feliz.”
ceder, y entonces comprendı que preocuparse ´
Preguntese: “¿Tengo cubiertas mis necesida-
no sirve de nada. Decidimos concentrarnos
´ en des de hoy? En tal caso, ¿puedo conformarme con
el presente y sus problemas, y ası logramos eli- ˜ ´ ´ ´
eso y confiar en que manana tambien sera ası?”
minar todas las ansiedades”. En efecto, mantener el enfoque adecuado es
´ ´ ´ ´
Preguntese: “¿Cual es mi mayor temor? ¿Que el primer
´
posibilidades hay de que se haga realidad? ¿Cuan- ´ paso para hacer frente al desafıo ´ de
´ ´ arreglarselas
´ con menos.1 Ahora bien, ¿qu e me-
ta energıa se me va preocupandome por lo que pu- didas practicas pueden adoptarse cuando el
diera o no pudiera pasar?” desempleo merma los ingresos?
Aprenda a conformarse ´ ´ ´
1 Para mas´ informacion sobre como encontrar y conservar
con lo que tiene ´
un empleo, vease ¡Despertad! del 8 de julio de 2005, paginas 3
a 11.
Nuestro modo de pensar puede influir en lo
que sentimos. Por ello, la Biblia recomienda el
siguiente enfoque: “Teniendo, pues, sustento y
´
con que cubrirnos, estaremos contentos con es-
tas cosas” (1 Timoteo 6:8). Estar contentos im- Las recompensas
plica limitar nuestros deseos y sentirnos satisfe- de no desistir
chos con tener cubiertas
´ ´ las necesidades diarias.
´ Tras pasar semanas buscando trabajo
El deseo de tener mas unicamente servira para ´ ´ ´
inutilmente, Alfredo penso que ya no tendrıa
socavar nuestros intentos de llevar una vida ´
´ mas oportunidades. Confiesa que “era como
mas sencilla (Marcos 4:19). estar esperando en una parada de autobu-
´ ´ ses sin que pasara ninguno”. Entonces deci-
Una mirada realista a su situacion ayudo a ´ ´
Rosa a conformarse. Ella dice: “Nunca nos he- dio tomar el control de lo unico que real-
´
mos quedado sin luz o sin gas,´ y tampoco nos mente podıa controlar: sus propias acciones.
´ ´
hemos visto en ´la calle. El autentico problema Envio un currıculo de trabajo a todas las em-
´ ´
era que no estabamos acostumbrados a vivir presas que pudieran tener el mas mınimo
´ ´ ´
ası, y mi deseo poco realista de mantener nues- interes en sus habilidades. Examino bien to-
´
tro anterior nivel de vida tan solo aumentaba das las respuestas y se preparo a concien-
cia para cada entrevista, convencido de que
mi angustia”.
´ “los planes del diligente propenden de segu-
Rosa no tardo en comprender que era su ro a ventaja” (Proverbios 21:5). Alfredo rela-
punto de ´ vista, y no sus circunstancias,
´ lo ta: “En una empresa tuve que pasar por dos
que hacıa insoportable la situacion. “Tuve que entrevistas en las que los gerentes me acri-
afrontar
´ la realidad
´ en vez de pensar demasiado billaron a preguntas”. Pero su persistencia
en como querıa yo que fueran las cosas —re- ´
´ dio buenos resultados, pues como el termi-
conoce—. Una vez que aprendı a conformarme na diciendo: “¡Me contrataron!”.

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´
Idiomas: afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, arme-
´ ¿Desea
´ obtener mas informacion o recibir en su hogar cla-
nio, bislama, bulgaro, cebuano, checo,7 chichewa, chino simplificado,
´ ´ ses bıblicas gratuitas? Escriba ´ a Testigos de Jehova´ a una de las direc-
chino tradicional7 (grabacion solo en mandarın), chitonga, cibemba, ciones indicadas abajo. Encontrara la lista completa de direcciones en
´ ´ ˜
cingales, coreano,67 croata, danes,7 eslovaco, esloveno, espanol,67 www.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut.
´ ´ ´ ´
estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, griego, guja- de Buenos Aires. Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puen-
´ ´ ´
rati, hebreo, hiligaynon, hindi, holandes,67 hungaro, igbo, ilocano, in- te Alto. Colombia: Apartado 85058, Bogota. Costa Rica: Apartado 187-3006, 40104
´ ´ ´ ´
donesio, ingles,67 islandes, italiano,67 japones,67 kannada, kirguıs, Barreal de Heredia. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla
´ ´
kirundi, leton, lingala, lituano, luvale, macedonio, malayalam, malga- 09-01-1334, Guayaquil. El Salvador: Apartado 401, San Salvador. Estados Unidos: 25 Co-
´ ´ ´
che, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, polaco,67 portugues,687 lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Guatemala: Apartado 711, 01901-Guatemala. Hon-
´ ´ ´
rarotongues, rumano, ruso,687 samoano, sepedi, serbio, sesoto, sho- duras: Apartado 147, 11102 Tegucigalpa. Mexico: Apartado Postal 895, 06002 Mexico, D.F.
na, silozi, suajili, sueco,7 tagalo, tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, ´ ´ ´
´ Nicaragua: Apartado 3587, Managua. Panama: Apartado 0819 - 07567, Panama. Peru:
tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa, yoruba, zulu Apartado 18-1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela:
´
6 Tambien disponible en CD. Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A.
´
8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3).
´ ´
7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org. ¡Despertad! Julio de 2010 5
 ´
Algo mas importante
que ´ los ingresos´
¿Que considera usted mas importante,
su integridad moral o sus ingresos? Anali-
´
cemos dos proverbios bıblicos.
“Mejor es el de escasos recursos que
´
esta andando en su integridad que cual-
quiera que es torcido en sus caminos, aun-
que sea rico.” (Proverbios 28:6.)
“Mejor es un plato de legumbres donde
hay amor que un toro cebado en pesebre y,
´
junto con el, odio.” (Proverbios 15:17.)
´
Es obvio que la integridad y la valıa de
una persona no disminuyen porque gane
menos. Por eso, cuando el esposo de Rosa
´ ´
perdio su trabajo, ella les recordo a sus hi-
jos: “Muchos padres han abandonado a su
´ ´
familia. Pero papa sigue aquı con ustedes.
Saben lo mucho que los quiere y los ha
ayudado con todos sus problemas. No po-
´
drıan haber tenido un padre mejor”.

´ ´
Como arreglarselas
con menos
P ARA´ vivir con´ menos dinero es preciso organizarse bien.
Jesus recalco la necesidad de hacer buenos planes.
´ ´ ´
En una ocasion, pregunto: “¿Quien de ustedes que quiere
edificar una torre no se sienta primero y calcula los gas-
tos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?” (Lucas 14:
28, 29). Con ese principio en mente usted puede calcular los
gastos elaborando un presupuesto que le permita vivir den-
´
tro de sus posibilidades. ¿Como? Intente esto:
´
Cuando lleve a casa el dinero que gane, decida que canti-
´ ´ ´
dades especıficas asignara a diferentes categorıas para afron-
´ ´
tar gastos presentes o futuros (vease el recuadro de la pagi-
´ ´ ´
na 8). Al tener organizados
´ sus gastos, vera en que se le esta
yendo el dinero y cuanto dedica a cosas que no son esencia-
´ ´ ´
les. Ası podra determinar donde recortar gastos.
˜ ´
Para disenar un presupuesto a su medida, ponga en prac-
tica las siguientes sugerencias.
 ´
Pongalo
por escrito
“Tuvimos que hacer un pre-
supuesto —explica Alfredo—,
´ ´
ası que guarde registro de
´
todo lo que debıamos pagar
Compre de inmediato y de lo que nece-
´
sitabamos tener a mano para Sea ingenioso
con inteligencia
´ ´
el resto del mes.” Adela, su Para gastar menos en co-
Cuando Raul se quedo sin esposa, dice: “Cuando iba al sas no esenciales, ponga a
´
trabajo, su esposa, Berta, mercado, sabıa exactamente trabajar su mente. Por ejem-
´ ´ ´ ´
cambio su forma de com- cuanto podıa gastar. A veces, plo, Adela relata: “Tenıamos
prar. Ella explica: “Buscaba si necesitaba algo para los ´
dos automoviles, pero ense-
los cupones de descuento y chicos o para la casa, le echa- guida nos deshicimos de uno
las ofertas en las tiendas de ba un vistazo al presupuesto y compartimos viajes. Para
´ ´
comestibles que ofrecıan y me daba cuenta de que en ahorrar en gasolina, trataba-
´ ´
dos artıculos por el precio de ese momento no podıamos mos de hacer la mayor canti-
uno”. Veamos otras sugeren- ´ ´
comprarlo, ası que tendrıa- dad posible de cosas en
cias: mos que esperar hasta el mes cada viaje. Redujimos los
´ siguiente. Llevar un registro ´ ´
˘ Planifique el menu sema- gastos a lo mas basico”.
´ ´ por escrito fue clave”. ´
nal en funcion de lo que este A continuacion se ofrecen
en oferta. ´
otras ideas utiles:
˘ En vez de consu- ˘ Plante un huerto y cultive
mir comidas preco- sus propios vegetales.
cinadas, compre los
´ ˘ Siga las instrucciones
ingredientes basicos y
´ de mantenimiento de sus
cocınelos usted mismo. ´
aparatos domesticos, pues
˘ Adquiera una buena provi- ´ ´ ´
´ ´ ası prolongara su vida util.
sion de artıculos de tempora- ´
da o rebajados. ˘ Cambiese la ropa de calle
en cuanto llegue a casa.
˘ Compre al por mayor, pero ´
De ese modo se vera como
tenga cuidado de no acu- ´
nueva durante mas tiempo.
mular productos que puedan
echarse a perder.
˘ Recorte los gastos de ropa
comprando prendas de cali-
dad en tiendas de segunda
mano.
Antes de comprar, piense
Adopte
´ la costumbre
´ de preguntarse: “¿De veras necesito este
˘ Si le compensa realizar el artıculo? ¿Esta el que tengo realmente desgastado, o es que
viaje, compre en zonas don- ´
´ quiero algo nuevo?”. Si lo usa muy raras veces, ¿no le convendrıa
de los precios sean mas ba- alquilarlo? En caso de que vaya a usarlo con frecuencia, ¿ha pen-
jos. sado en comprar uno de segunda mano que pudiera ser igual de
´
˘ Salga de compras con me- util?
nos frecuencia.1 Aunque algunas de las sugerencias mencionadas no parezcan tan
´
´ ´ importantes, en conjunto suponen una gran diferencia. La cuestion
1 Segun un estudio de habitos de
´ es que si uno adquiere la costumbre de ahorrar en las cosas peque-
consumo, casi el 60% de los artıculos ˜ ´
se compran sin haberlo planeado. nas, hara lo mismo cuando se trate de gastos mayores.
¡Despertad! Julio de 2010 7
 Ingresos netos mensuales
´
Como elaborar SUELDO NETO MENSUAL $

OTROS INGRESOS $

un presupuesto SUELDOS DE OTROS TOTAL DE INGRESOS

1) Anote sus gastos mensua- QUE VIVEN EN CASA $

NETOS
´
les basicos. Durante un mes, $

lleve registro de todo lo que

´
gasta en alimentacion, vivien-
da (renta o hipoteca), facturas Gastos mensuales Gastos mensuales
por servicios, gastos de auto- presupuestados reales
´
movil o transporte, etc. En el
Alquiler o hipoteca
caso de facturas que se pa-
gan anualmente, divida la
cantidad por doce para obte- $

ner la cuota mensual. Seguros / Impuestos

2) Agrupe sus gastos por cate-
´ ´ $

gorıas: alimentacion, vivienda,

´ ´
automovil, viajes, etc. Servicios basicos
´
3) Calcule cuanto dinero debe
dedicar mensualmente a los $

´ ´
gastos de cada categorıa. Automovil / Transporte
Cuando se trate de facturas
que se pagan anualmente,
$

calcule la cantidad que hace

falta apartar cada mes. Entretenimiento / Viajes
4) Apunte el total de los in-
$

gresos netos de quienes viven ´

en casa. Reste los impuestos Telefono
u obligaciones similares. Com-
pare el resultado con los gas- $

tos. ´
Alimentacion
5) Aparte todos los meses
la cantidad que necesita para $

´
los gastos de cada categorıa.
Si utiliza dinero en efectivo,
Otros
una forma sencilla de hacerlo
es tener un sobre para cada $

´
categorıa e ir poniendo dentro
el dinero que corresponda. TOTAL PRESUPUESTADO TOTAL GASTADO
Un consejo: Si usa tarjetas $

´ ´
de credito, hagalo de forma
responsable. Mucha gente ha
visto fracasar su presupuesto ´
´ Comparacion de ingresos y gastos
por ceder a la tentacion del
“compre ahora y pague des- INGRESOS NETOS
´
pues”. MENSUALES $

SALDO
MENOS
GASTOS MENSUALES $

8 ¡Despertad! Julio de 2010

 ´ ´ ´
No se aısle Raul es testigo ´ de Jehova, y su estudio de la
Muchas personas que Biblia lo ayudo a cultivar una fe fuerte en el
´ ´ pierden su trabajo se amoroso Padre celestial,
vuelven retraıdas y se aıslan. Pero en el caso de
´ ´ ´ ´ quien promete: ´ “De
Alfredo no fue ası. Conto con el apoyo com- ningun modo ´ te dejare y de ning un modo te
prensivo ´ de su familia, incluso de sus hijos desamparar
´ e” (Hebreos
´ ´ 13:5). Aunque su si-
adultos. El dice: “Aprendimos a comunicarnos tuaci´ on no era facil, Raul cuenta: ´ “Siempre le
´ ´ ´ pedıamos a Dios las cosas basicas,
mas, y eso reforzo nuestra relacion. Todos com-
´ ´ y aprendi-
prendimos que habıa que atravesar juntos la si- mos a estar contentos˜ con lo que El nos daba”. ´
´ Su esposa, Berta, anade: “A veces me ponıa
tuacion”. ´ ´
´ ´ muy nerviosa pensando si Raul encontrar ıa
Alfredo recibio tambien el apoyo de sus her- ´
´ trabajo o no. Pero vimos ´ que Jehova contesta-
manos en la fe cuando se reunıa con ellos en
´ ba nuestras ´ oraciones´ dandonos lo necesario
el Salon del Reino de los Testigos de Jeho-
´ para cada dıa. No tenıamos tanto como antes,´
va. Explica: “Cuando terminaban las reunio-
nes, siempre me encontraba animado. Todo el pero en cierto sentido nuestra vida se volvio
mundo era amable y considerado. Gracias a su mucho menos complicada”.
´
ayuda y consuelo, nunca nos sentimos solos” ´ Como Alfredo ´ tambien es testigo de Jeho-´
(Juan 13:35). va, lo que habıa aprendido en la Biblia influyo
profundamente´ en su modo de afrontar la
Los beneficios de tener fe situacion. “A veces buscamos seguridad en
´
El desempleo ha ocasionado millones de vıc- un ˜ trabajo, un puesto o´ una cuenta bancaria
timas amargadas que se sienten traicionadas —anade—,´ pero aprendı que debemos confiar
´ ´
por sus patronos. Raul, mencionado anterior- en Jehova, ya que es nuestra amistad con el lo
´ ´
mente, quedo desolado por haber perdido su que nos proporciona la unica seguridad verda-
trabajo de forma inesperada en dos ocasiones: dera.”1
´
una en su Peru natal y otra en Nueva York. ´ ´ ´ ´
´ 1 Hallara mas
´ informacion sobre como administrar bien el
Tras su segundo despido, llego a la siguien- ´
´ ´ dinero en el numero del 1 de agosto de 2009, paginas 10 a 12,
te conclusion: “Esta claro que en el mundo de La Atalaya, revista que se distribuye junto con ¡Despertad!
de hoy nada es seguro”. Pasa-
ron meses sin que encontrara
´ ´
empleo. ¿Que lo ayudo´ a so-
´
brellevar la situacion? El dice:
´
“Hab ıa cultivado una estre-
´
cha relacion con Dios y me di
cuenta de que para tener ver-
´
dadera seguridad solo tenıa
´
que confiar en el”.

´
“Siempre le pedıamos
a Dios
´ las cosas
basicas, y aprendimos
a estar ´ contentos con
lo que El nos daba”