DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

3.5.3. Aplicacién e interpretacién de la ley extranjera

en el derecho peruano
A) Tratados

° Tratado de Montevideo de 1889 (protocolo adicional):

— Sistema legislado: el articulo 2 adoptala tesis de la aplicacién
de oficio de la ley extranjera sin perjuicio del derecho de las
partes de invocar y probarla existencia y contenido del derecho
fordneo.
- Medios probatorios: el articulo 5 del protocolo adicional
dispone que los gobiernos se comprometen a transmitirse
reciprocamente dos ejemplares auténticos delas leyes vigentes.
- Recursos concedidos: el articulo 3 del protocolo adicional
estatuye que todos los recursos acordados porlas leyes de
procedimiento del lugar del juicio, para los casos resueltos segtin
su propialegislacién, seran igualmente admitidospara los que se
decidan aplicandolas leyes de cualquiera de los otros Estados.

° Cédigo Bustamante, suscrito en La Habana en 1928:

- Sistema legislado: el articulo 408 dispone que los jueces y
tribunales de cada Estado contratante aplicaran de oficio la ley
extranjera competente porla regla de conflicto del foro.
~ Medios probatorios: el articulo 409 sefiala que la parte que
invoque la aplicacién del derecho podra justificar su texto,
vigencia y sentido mediantecertificacién de dos abogados en
el pais de cuya legislaciénse trate.
~ Recursos concedidos: el articulo 412 sefiala que, en todo
Estado contratante donde existe recurso de casacién o la
institucién correspondiente, podra interponerse por infraccién,
interpretacién errénea o aplicacién indebida de unaley de otro
Estado contratante, en las mismas condiciones y casos que
respecto al derecho nacional.

68