-Nem.
X X X C L 1O
Manuel A. Pena Batlle.
Las Devastaciones de
(CONTRIBUCION A L EBTUDIO
(Continuacion)
S e urdeiio, friamente y si.n calcular coiisecueii-
cias, In mudaliza d e tres pnblacioiies de primera
clase, d e larga tradicion y d e inigtialable pmicioii
estrategica, p a r a establecerlas, o t r a t a r de ello,
en los coiiboriios d e la ciudad de Santo Domingu,
eii donde -por mas de trescientos anos- iio
han hecho otra cosa que vegetar dentro de una
humilde condicion de poblaciones de ultimo oi-
den.
Puerto Plata, I3ayajii :y 1.a Yaguana, e r a n los
centros maritimos m a s importantes de la.Espa-
nola despues de la Capital; eran, sin disputa,
las extremidades de la colonia, las antesalas qiiu
con tanto cuidado como genio abrio el (;omenUa-
tlor de h r e s , el niagnilico Nicolas de Ovaiido, al
centro del pais. Ninqiina otra ciudad fue ru!~-
dada en la isla Espanoln con mejor ni m a s acer-
tada vision colonizadora que estos tres nUcieo.3
de poblacion tnii ligera y criminalmente destrlii-
dos e n 1605, ir los cien anos justos de haberse
establecido, y tal vez cuando mas Utilmente cum-
j)li:iii los Iiiies con qiie siirgieroii d e la mente de
su ilustre fundador.
E n contraposicion con la labor destructiva dc
Ossorio en 1605, ramos a estudiar la vidente la-
bor constructiva de Orando en 1505.
La d e Puerto Plata fiie fundada por cl
Comentlador de Lxres e n 1505, despues d e pedir
aiiiiencia al Rey. qiiieii, iicogierulo las miras (121
gobernador coiiceclio el permiso en esta formti:
"A lo que desys qiie ser.? provechoso asy para
!os mys reynos como para los rezinov desa ysia
(liie el puerto de plata s e siga e nlly vayan mi-
VOS a descxrmtr corno van al d e s a n t o dorningr,,
pues a vos paresce ser provechoso, hagase de
iiqiii ndelaiit.e e 1i:icedlo a.yv publicrir parrr qtio
venga a noticias de todos, e hazed que s e Adere-
cen los caminos e cosas que p a r a la contratacio!~
tlel dicho puerto senil meiiesler, pues los vexiiioi
tiesa ysla los quieren aderescar." (36)
Orando advirtio con gran oportunidnd 121 cm-
veiiieiicia que habia eii habilitar el puerto de
plata de Colon :iI cirribo de buques y iiarios pro-
cedentes de Europa. Con cilo trato, por supiics-
to, d e suplir el abandono de la Tsabela y de re-
cuperar, ptwa el ~leseiivolvimieiio de la roloiii:~,
su litoral atlhiitico, pretermititlo en mal h ~ r t i ,
SeRiin un joven pensador dominicano, conio se-
de y e j e de I: c•álonizacioii de In isln. (37)
(:lo) Colrccinn dr ~locirnicntolii6dita?i, tonm 1'. piia. 110
IH<J!) - (citado por el Padre Utrera, en Smto 110-
rninno, diluddiciones hislcIriciri, tomo 1 - p6g.
382).
(37) &ido Desprndel Batista -
Lus raieps de muestro
.. .
. .mpirita -
folldo -
1936.
I'igina 271
1605 y 1606
D E LA REALIDAD DOMINICANA)
E n los mismos tiempos de la despoblacion s..
reconieii(lubaii coi1 iiisisleiicia las coiidicioiirs tl~il
puerto de plata y s e le miraba como punto d-.
primera necesidad para el contacto de la coloniii
con el extranjero, sobre todo con la Metropo-
li. (38)
Con la misma inspiracion colonizadora funclij
el Comendador a Puerto Heal o Hayajh en 150 1
junto al m:igniiico p u e r h que lleva el noinlirc. (1,.
F u r t Liherte, en la vecina Republica de Haiti.
Esta poblacion sonoreo la region de I h y a j h qii?
s e extendia por las que hoy son Ilaniiras de 1):i-
jabon, e n la Republica Dominicana, y de Cal1
Hailien, e n la de Haiti. 'La impoitancia d? esta
poblncioii durante los cien aiioa de s u ii~ceiitlcii-
cia espanola, y m8s tarde, mientras estuvo bajo
la colonizacion de Francia, fue extraordinar~m;
sobre todo a travbs d e la tloniiiiacion frtiiix-
sa. (39)
En el mismo ano y bajo el mism3 iiiipulsn que
llevara su planta a I'uerlo I'lnla y a Uayaja. llego
f r e y Nicolbs de Ovando a las semi-aridas i'egio-
nes de Ln Y a ~ u a n apara f u n d a r a Santa iilaria
de la Vera I'ax, en las inmediaciones del amplio
y comodo puerto que es hoy el de Leogane, eii
;a Republica de Haiti.
A pesar de s u .sonoro nombre espanol, la po-
blacion no prospero sino con el de La Yaguana
que ern el q u e rlnbn~ila: indigenas r i torl:i la por-
cion del reino de .laragua que s e denomina e-i
~Iiailila plaine d e Cul-de-Sac. Miis tarde los cn-
lonos franceses convirtieron al Yagunna tle lo,:
indios en el Leogane d e ahora. (40)
Debe dotarse la circunstancia de que con la
funtlacion de estas tres poblacioiios y la de Sanla
Maria del ,Puerto. hoy I'orl-au-i'rince. 0v:iiido
habilito y adscribio a s u sistema cle coloniza-
cion las entradas mhs importantes del litoral a-
tlhntico d e la isla.
Con la ereccion de estas cuatro villas; Ir da
EalvatierrB d e la S:il>ana (hoy 1,tm Cayos). la de
Villanueva de Jhquimo. (hoy Jacmel), In de La-
res de Gunha (hoy Hinche. segiin unos, Grns
Ahriie, segun otros) la de San Juan de la Magua-
nu y la de Azurt de Compostela, conipleto y :i C'ian-
xo el Comendador de Lnres la conquista del rci-
(:IR) I'iotwta di.1 Cnliii~loik Sunlo IJomi~~a:r, ya cibcis.
Sdhrr la s i ~ n i f l c a r i o n y le ihirtoria d r l ptil)lniln
m i m o & Puerto Plata, vease el Capitulo intitula-
do I~umloI'lntn. iIc la obm ilrl I'arlre Utrrra, "Snii-
11, I>nminao. etc.", tomo 1, p i i a . :IR2 a :IR(i.
(39) Moreau d e Saint Meiy - Vescription tnpopaphi-
q u r . phisi~ue, civil, polilique el hi?ilorique d r la
,p&die f m u i n e de I'isle Saint I>omin~ueelc.-
tomo 11 - paginas 443 y siguientea - A Phila-
detphie - 1798.
(40) Moureau de Saint M6ry - op. cit. tomo 11 - p6g.
443.
 -I%gina. 272
no de Jaragun, en In cunl hizo, como sabi.mon,
derroche de ferocidnd. Tnda esta I a h r estuvu
terminada en 1505. ($1).
A la primera ojeada se observa que
tnmielito simultfineo de todos estos centros dc
vida urbana espanola estuvo presidido Por 1111
plan organico de colonizacion que ~ o i i s t i t ~sin ~e,
disputa, un legitimo timbre de gloria Para el
scmbrlo don Nicolas de Ovando y SUS colabora-
dores inmediatos Uiego Velarnuez Y h ( h i g 0
Mexia.
Ovando trat6 por todos los medios (1: tcrmi-
nar la conquista de la isla Y no tan S910 de es*,
puesto que sabia que con ello no realizaba dr.1
definitiva, sino que trato tambien, mediante la
de un plan adecuado, de afincafr
la integral extension de la isla conquistada el
de la colonizaci6n espanola.
y cuuiido iba ,el a pensar que cien ano4
m& adelante uno de sus sucesores en el gobier-
no de la isla se encargaria de destruir -a sa!i-
gre y clichillo, :iegiin fue creada- la vidente o-
bra del 1605!
Nosotros no podemos conformarnos con la ex-
plicacioii provicieiiciaii~ta que quiso dar a esta
coincidencia don Eniiliann '1 ejera. (42). No p o d ~
nios niirar en esta divergencia de programas si-
no los electos de IR tlcciideiicia que en el lapso
transcurrido entre Uvando y Ussorio, suirio, eii
toda; sus maiiiteslaciones, el genio espanol. U-
vanao trasudaba en la Coloiiia el impulso crea-
dor, el espiritu de aventura que distingue a 13
Espana de .Fernando el Catblico; Ovando es pre-
cursor de la Espana gigantesca de Carlos V.
Kn cambio Ossorio vivia el espiritu caedim y \a-
cilante de la Espana agotada de Felipe 111.
Solo as[ puede expliwrse el inconcebible fen&
meno ~ m o n l i c oY social de que, para reprimir
eiectos mas 0 nienos accidentrries, situaciones de
orden e importancia puramente secundarios, co-
mo eral1 10s que se derivaban del comercio jlitb-
1 • ‹ ~ ese
p recurriera al desdichado expediente ds
destruir la base misma, el fundamenro de ]a co-
loliizacion maiileiiida durante cien anos: se des-
truyeron literrilmeiite la riqueza y la poblaclo:l
muchisimo mas de medio pais; queaalao, co-
ni0 es ~latura1,eii d otro medio, 8610 un debil re-
ilejo de 10 que el coiljuiilo hubiera llegado a ser
Por la via ne un desarrollo normal. &;sta fomi;
(Jable amputaciOi1 en edad tan temprana produ-
ciria, 11ecesnririmente, ~ c r i a sconsecuencias en
salud Y en el desenvolvimiento del pais. La vidH
colectiva d ~ m i l l i ~ a l iseria,
a de ahi el1 adelante y
hasta cierto Puiito. uii caso de patologia social.
Segun veremos luego la destruccion y deapo-
blacion ordenadas por la real cedula de Vallad+
lid s e extendio a otras poblaciones y regiones
que no fueron las que taxativamente senalo e!
-
regio documento. En conjunto la devastacioq
realizada por Ossorio se generalizo por toda la
(41) las Casar - Ilidoria de L a Indiui - tomo II
pag. 1W. Edicion h i l a r -
Madrid, 1927.
(42) Documentos Antiguos
T e m a Bpoca -
AM 111
-La Gum dc AmCrlca
-
No. 20.. Nov. .
W do
1913 - Nota marcada con el N u m .l.
C L I O Num. XX'L
extension que a su vez abarco y comprendio el
plan de colonizacion ejecutado por Prey Nicolhs
de Ovando eii 1605. Esa extensi6ri corrzspoii+,
levan- cil una grali ~>a,rte.
nl actual territorio de la He-
publica de Haiti. -
T h s las fuerzas economiclis, agricolas, soci:i-
les, politicas y espirituales esparcidas en la vas-
tedad de aquellos-contornos se quiso reunir y
concentrar en doy poblaciones que por i!inguiid
razon podian suplir ni reasumir loa destinos dc
los pueblos destruidas ni representar el parid
geografico e historico de las regiones d e v ~ s l a -
das.
Por supuesto, que como era de todo rpunlo
imposible mudar pueblos enteros, lransplanlar
regiones agricolas, trasmutar tradicion con cien
anos de Hondura, sentimientos familiares, afec-
tos locales, intereses creados en iodos las ordr-
iies de la accion humana, fue necesario destruir
todo aquello, quemar, arrasar, asesinar. parar
cumplir el simulacro de una reduccion a toda3
luces quimerica e imposi.ble!
Una vez mas iacaron los espanoles verdadc-
r a la desoladora afirmacion de Moiitesquicii:
"Pur conservar la posesion de America hizo Es-
pana lo que no hace el despotismo: destruir a l u i
habitantes". (W) .
( U ) k I Espiritu de Iin Leyes - traduc &e D. Nicolas
D&xanez Garnier - Paris - sin fecha.
Priva en nnestro unimo dar a este ensayo carhctor
~rurrmeiite objetivo y no avanzar un solo (hito o unn
sola afimacion que no este ampliamente respaldada por
a k u n a pru&a documental. Pera perestarse del eapiri-
bu de los procedimientos empleactos por Ossorio en la
cjcciieion de la orden de dsspoblacion, nos remitimos n
los p~oceso3verbales levantsdos por 81 mismo, segun 103
publico don Emiliano Tejcra durante los anos 1913 y
1014 en esta ciudad 9 a los sipuientes ,parrafos ineditos
copiados en el Ardhko de Indias por don Americo Liwu:
::Itern que deviemlo cortiorme a la &ha rreal cedu-
"la hacer la rediirion con gran suavidad no la a te-
"nido en nimuna cosa sino es cruekiad y rigor niiii-
"ea visto pues dentro de veyntc y qiintru oins co-
"mo ybn l l ~ a n d oa cada U M (le los dhoa Pueblos
'bnamd~a los vecinos de ellos dr.wmbaracaren sus
"casas y no pudipndo hacerlo en tan breve tenmina
"ni poner en cobro nus alnjaix y hacientias ni avel.
"ninguna parte donde mardarlas a el punto que U-
"penas pasaron l i s dhas veyntc y ilustro o i m ninii.
"do poner fuem y quemo todas las caras y lo que
"en ellas avia y a Im trivtea y aflijidos vecinos si3
"reparo para sol y aguas sin darles Iiinar a que rc
"praveyesen de vistimenton con gran falta y neceai-
"dad dellos y de rrequas y cavallos les ohlbo por
"akguaciles y ministros a ponerse en camino para
"los &os nuevos Pueblos padeciendo muy gtandca
"trabajos perdida^ y enfemedadei que todos lor
-
"mas se esniaaran si el dho Preste no apresurar.>
"tanto la uha rreducion.. ..
"Item la ilhn aceleracinn y priesa con que pinrcilio
"a la dha despoblacion y a sacar mnador.. si11 .
- "darle l w a r a m a r las haziendas fue causa qirc
"mudhas % quemiaran que las me%mas casas e ygle-
"aias parroquiales comentos y ospitales aquicn man-
*'<Po poner fuego y que se perdieisen tan gruesii
 Num. XXX CLIO
Por el tenor de los documentos comentados se
ve que el Rey en su mesurada providencia orde-
no la destruccioii de tres poblaciones litorales y
que Ossorio, por s u cuenta y sin mirarle la cara
a nadie, arraso seis pueblos y otras extensas re-
ghnes rurales, las cuales retornaron, con la
muerte de las fuerzas alli afincadas, a la condi-
cion de cosa en abandono: res derelictn.
Este suceso tan senalado en la historia y e n
la sociologia de 1n isla no ha sido estudiado aun
con el detenimiento y la ncitciosidad que su mis-
ma significacion reclama.
VI.
En la primera (le sus inolvida~blesronferenciau
de Accion Ciiltural tlon Americo Lugo avanzo es-
"haziendas y niils de treynta y cinco capellanias im-
.
"pwstos en ellas.. . (ilexible).
"Item despoblo inconsideraiamenk el Pueblo dc
"San J u a n de la Maguana y mis hatos y los d- asua
"que eatan en 10s terminos d e Neyva y l m de Santi:i-
"go de los Caval;eros que wr todos eran mas ds c i m
"to y beynte hatos cie ganado bacuno de adonde ae
"traya a pesar a las carnicerias desta ciudad y la
"tenian .muy bastecida y sin n i n ~ u n anecesidad de
"carne y estando apartados de los puertas de la niar
"a quince o veynte leguas. y siendo mas facil evi-
"ter los mercaaos que en ellos s e hiciesen qw n o
"en los h s t o s que quedaron en ama una, dos tres
"o quatro leguas <ie la m a r y los desta ciud y Pue-
"blos nuevos y los d e las villas del zeybo Cotiry Y !a
',vega que estan de l a m a r a cinco seis y hastaadiez
"lrguas y donde rc a rrercatado y q~uedcresxttar-
"se nika fncilmeiite que en los hatos de Neyba, Sa!i
.
"Juan y Santiego.. (con aver dcqpobiado dh3a hn-
"tos) acabo de rreniatar l a niiseria rlesta ciud y ia
"necesidad y hamhre que padece que para e n a -
"brirlo a obligado a los duenos de las monteriii~
"diesen mrtie snluda la mkad rkl uno que p r nrr
"de toros muy prnndes y de varas viejas a avido mu-
%has enfermedades y muertos que sean tenido pui
"pestilencia la deste ano particular~iiciitc,In tlc rcln-
von a cuya nitisfarcion esta oblkado el dho Presstto.
"ltem que esta ciudad s e a ido consumiendo que iin
"pasan d e tres-ientos (44) vecinos los que tiene y
"almnas casas yerman y otras erruynadas que na
"ay quien las rrepare y muohos ritios vacios don-
"de se pudieran edifioar casas para s u conserva-
"cion y auniento desta ciud. y a los dhos vecinua
"despablados les apremiara el dho Prezste o . per-
"mitiera a hacer vrcindad en el pueblo como lo p w -
"tendian y en tal cnao que este puerto tuliiera nia.
"yar ddenra. Y estando a los ojos del dho Prcante
"y audiencia los ffhos vecinos n k u n o se &reviera
"a rreguridir a los dhos rresgates y a cl qiie "112-
"llos hacia ausencia y se hs diera licencia con l i -
"niitacion. Y assi el dho Preste en esta considcin-
"cian W o bando de qur pudiese hacer vi.rinrln& en
"esta ciudad el que pareciere y bisto que todos
"los mas lo deseavan y compranran casas y t r a t s m n
"de hacerlas revoco el dho bando y heaho otro d r
"que Wos .se fuesen a vivir ala dha nueva Pobla-
-
1'8gina 27.3
te interesante dato rectificativo: "Ambos histo-
riadores (Del Monte y Tejada y Garcia) diceii
que los hnbitantes de Santo Domiiigo no se ntre-
vieron a suplicar de la orden de destruccion dr
los pueblos de la banda del Norte y que no pen-
sxron en resistir a la injusticia que se cometia.
Esto no es cierto. La protesta hecha por el Ca-
bildo y Regimiento de la ciudad de Santo Domiii-
go contra la real orden de destruccion, es iiria
protesta admirable y viril. 1 hubo tambien suble-
vacion, la sublevacion de Guaba. acaudillada
por IIernnndo de Monteiw, In cual o b l i ~ oal r r e -
sidente Ossorio a trasladarse al valle de Guaba
jjara perseguir hasta el puerto de Cuanayves :i
los sublevados, los cuales se juntaron con los pi-
ratas de los navios extranjeros y combatiwon
al Presidente con rnuoha artilleria y mosyriet~-
,ria. Hu'bo . p u b protesta y sublevacion, y esa pro-
testa y esa sublevacii>n son dominicanas. (4G)."
El 2 G de agosto de 1604, "eslantlo en caviltl~)
estraordinario la justicia y regimiento" do In
ciudad de Santo Domiiigo acordi), entr? otras co-
sas, que s e informase al Rey de los "conbitiien-
te.s y inconbinientes que ay de mudar (le los ~~uci-
blos d? la tierra lDentro de donde estan y los
medios que puede aber mas nproposito para ebi-
tar los rresgates y que de todo esto s e llehe U I I
trasunto al senor presidente con tina ~)eticioiipa-
r a que lo bea en nombre de su M& y haga lo
que mas conbenga a su rreal serbicio".
Para d l r cumplimiento a esta disposicion fue-
ron designados comisarios el Alcaltie don Fran-
cisco Pimentel y el 'Regidor don Baitasar de Se-
pulveda, segun consta en la certificacion que el 28
de agosto do 1604 expidio el Escribano Haltasar
de Rivera de los acu~+dostomados dos dia.* ante.^
en el Cabildo extraordinario a que nos veninios
"cion, y en la ejecucion d e l b higo pririnner y niuy
"grandes molestias nin consentir que Ion enleimos
"se curasen de sus enfermedades ni los que tenian
"necesidad de rrepararse se detubiesen ... de qiie
"an rrcsultado tanta* muertes y trnhajos.. .
"ltem a @idotanto el r k o r del &o Prenrte. en la e-
"jecucion d e las &has despoblaciones y su acrlera-
"cii>n y castigo por esto y otias rnumr y alniina.i
"muy leves que a horcado por yi y por sus minis-
"tros a lo que es pUblico mas de setenta y t n n t w y
" a l ~ u n o nsin condesion ni s u h n - i a r la muna y o-
"tros sacandole3 d e ias yglesias contra l a excesion
''y nulidades d e l h y sin admitilles defensa ni o-
"torgaHes relacion y que can esto h a dejado muy
" ~ r a n lastima y sentimiento en toda la isla y 1%
"gente della t a n atemoriwla que nn savian agujero
"a donde inoterw, como pameem de loa prucesoa
"que V. S. n w e mandar se exgiban". .. (46).
V e r n t a m l i h Dommentns an*uoa procedentes
d e la thlecdon L u ~ oy pwblimdua por don Emilia-
no Tejera - l a Cuna de America - nto. Dan. A -
no 111 - 38. epoca - Veanse especialmente los
procraos ~et;balesrelativos n la devaslncion le Ney-
ba.
(45) Archivo General de la Nacion - Coleccion Lua*
L i F e t a No. 44.
(46) Balhoyuco
- Santo
- Afio 11
Domingo.
- Num. 1uO - Julio 9, 1932
 refiriendo (47). El Alcalde Pimentel y el Begitlor
Sepulveda llenaron digiiamente su cometiflo t i 1
norilicar al Presidente Ossorio, a nombre d-l Ca-
bildo de Saiito Uoniiiigo y con tlestiiio al Rey,
un extenso, tlociimeiitirt~oy valiente memarial do
protesta contra la proyectada medida de la re-
diiccioii de las poblacioiies del norte y de reparos
a los niedios dc que yueria hacer uso el Yresideii-
te para dar cumplimiento a la absurda arden del
6 de agosto de 1603.
El docun~ciitocoiitiene un acucioso estudio ds
la situacion, preve con exactitud las consecuen-
cias y los electos desastrosos que traeria la 'rea-
lizacion de la orden y suministra, con grandisi-
ma discrecion, medios mas suaves y mas adecua-
dos para terminar e1 mal de los Rescates.
El Presidente Ossorio recibio el Memorial y 3%
digno replicaorlo para que el Monarca y s u Con-
sejo tuvieran oportunidad de contrastar las ra-
zones del Cabildo y las be el en contra y en favor
de la orden de despoblacion.
Demas e s t i encarecer la importancia de la
protesta del Cabildo de la ciudad de Santo Do-
iiiiii~~oy ni1 sig~iific:itln rii cl iritcii~omovimicn-
to de reaccion que en todos los ambitos de la Co-
lonia produjo lir orden de reducir las poblaciu-
iics iIvI niirtc.. El Mcnicii'inl tlc protesta someti-
do por la ciudad de Santo Domingo resumio el
fernieiito de disgusto que se levanto en el pais
contra el Goberiiador Ossono y la tirania insolita
que s o s t ~ ~ reste
o gobernante en La Espanola.
L)espues de las razones iiidest.ructibles que di6
el Cabildo de la ciudad capital contra la despo-
blacioii no era posible hacer nada nuevo dentro
del palenque ideologico en que, hasta entonces,
se habia nlorido la protesta. Si las documenta-
das consideraciones de los regidores no bastaron
para convencer al Presidente de que debia, por
(47) En la Ciudad de Santo Domingo de la Isla espa-
nola e n veynte y seis de agosto de mil y seiscien-
tos y cuatro anos estando en caviMo estraordina-
rio la justicia y rcginito. de ello entre otra5 cosas sicion los ocuparan los enemigos para tratar de
que trataron y neordaron esbando en el &o. cavil-
do esta la siguiente:
Paccse por la niayor parte r r e g d a h los botos
dcl rnvildn pnsado y dkste que se ynforme al n e y
Y nro. senor de los conbinienk y inconbinientes
que ay de mudar de los pueblos de la tierra den-
tro de donde esMn y los med4HI que pueden abcr
mas nproposito para ebitar los rresgates y que
Ue lodo esto se llebe un t m u n t o al senor prcsi-
ilentc ron iinn prticih pnrn qiir lo hm en nomhrr
de "u Mngd. y haga lo que mas eonbenp:n a rru meal
srrbiciu y nwnbrase por cmniaarios al alldc doii
ffranm. pemintel y a baltasnr de sopulveda a lo,
cuales se les da poder y comision en fforma - Se-
m consta y parece todo lo que d'go es del libro o- 'i'orluga y con su acotidicioii:im.iciilo liar:i liiie~
riginal rlcl cavdn. en que se escriven los aauerdos del
que qiicda en mi poder a que me rrefiero y depe-
dimto. de los dhrm. comisarios y por mandato del
rnvililn juslin. y rrc~imto.di el prcntc. ipc ca IIP-
aho en veynte y odho de ng& de mil1 y seysckn-
tos y quako anos.
P balbsar de rribera
S* de avildo"
Ardhivo General de la Nacion - Coleccion Lugo - de las armas se manifesto contra los enemigos
Libreta No. 44.
lo menos, posponer sus propositos hasta que n i
(Rey, consultado nuevameiite sobre el aeul~tc!,
volviera a dar parecer al respecto (le las <lesl,o-
blacioiies, no era posible rsl)ci.:i.i. que, 1wr 10s cn-
minos de la persuacion, el l'resideiile i'ecoiisitl+
rara sus prqvectos o se retraclara (le sus iiit(-it-
ciones.
La levantada actitud del Cabildo, Jiisticia y
Regimiento de la ciudad de Santo Uorniiigo Ile-
vo a su mejor grado de expresioii la pro test;^ cl-
vilista contra la absurda provjdencia que ae t w -
taba de consumar. Hasta aqui se mantuvieroii e11
agitado .movimiento mas O menos platoiiico el dk-
gusto y el dolor que en toda la isla produjo ,el
mandato real de destruk media colonia; pero cal
lo adelante, a medida que Ossorio convertia C!i
realidad sus proyectos, la fuerza trato de oponer-
se a la fuerza: la revolucion arniadii, el iilm-
miento opetido de los damnific:r<los n~antendri;i
,la colonia en zozobra por espacio de casi dos anos.
La palabra paternal del Arzobispo Lhivila y
Padilla, el retraimiento de la Real Audieiici;:,
los consejos y advertencias .del Oidor iWuiso (le
Cnntrens. la protesta oficial y snlemiic del f.:[-
bildo de Santo uomiiigo fuero11 cre:iiido, ~ i . : i t l i i r i l -
mente, el ambiente de una :icciOii poslcritir IIIW
no par i n ~ t i lfiie menos heroica: el esfiierxo, 61-
timo y desesperado, de lodo un pais ptirii eviltir
la ruiiis tokrl. el il~smeml)ramioiloquc se prc-
sentia y a cercano e irremediable!
Los hombres que concibieron y redactaron el
Memorial de protesta del Cabildo de Saiito 111)-
' miiigo vieron con grandisima claritlatl y niiiy
a fondo las consecuencias del desafuero de Osw-
rio; no se les escapb un detalle ni perdieron tlr
vista uno solo de los angulos del desasl.ie. Bic;~
podria decirse que du penetracion fue profetica:
trescientos anos de historia Iian confirmado xiis
vaticinios con granllisima precision. Coniprobc-
mos un solo pasaje del Memorial: "lo otro qiio
quedando los pueblos maaritimos despoblados y
siendo como son de tan buenos puertos y diupo-
s u s resgates con mas se~uritlady comodidad quc
lo hazen eslnndoue siempre eii Iii mar y :dli siii
algun trabajo o r i e ~ g otomiwan los iiavios qiic
.pasaren o arribaren de mpanoles a los dhos puer-
tos especialmte al de pato. de j h t a conio se ve
cada dia y al de la yaguana pues ninguno q i i ~ d a -
r a p w aquella vanda del norte donde los dhos
iiavios iiros puetlaii llegar o de ~rruliosiloII p t r
caso fortuito a remediarse pnra seguir sil vi;i.ic!
sin que ayan de dar f~ocosanitee11 manos rlc lo.:
eneniigos o perdersa."
VciiiLc anos tienliui.~tic rus tIr~sniriiit*.s
tlr 1605
.y 1606 comeniraron n cumplirse las provisione-~
de Pimentel y Sepulveda con la ocupacioii (le I , i
ulteriores que irian rcalizi~idosc, l c n t ~ m ~ n f . ~ ,
contra los destinos historicos integrales del piie-
blo dominicano.
Puctlc tciicrsi, sin cmlmrgti, por I I I I : ~ v~rtl:itl
bien establecida qqe el pueblo dominicano de
1605 q 1606 no fua indiferente a la miililaci611
de aus destinos, sino-que par el contrario, h n t n
por los medios del civismo como por los medios
de su grandeza, apercibiendose sin dilaciones del
 Niim. XXX C L l O
significado que en el porvenir tendria el exito dc
los planes del Presidente Ossorio.
Quien lea con algun cuidado cl hlemorial
protesla del Cabildo de S a n t o ,Doiniiigo contra ja
Real Orden de Valladolid encoiitrarii en s u s p:i-
rrafos los impulsos y el calor d e una verdadera
conciencia dominicana, despierta y vigilante.
a n t e lo q u e iba a s e r una calamidad nacionnl,
propia, independiente d e los vinculos, que pudie-
r ~ ligar
n a la colonia con la Metropoli. Las razo-
ncs f'iin~laniciitnlcs coiiteiiiilns cii cl ~tlocunieiilii
municipal solo miran los intereses criollos, la e-
conomia criolla y el espiritu criollo. P o r prime-
r a vez. a instigacion del propio gobierno espanol,
surgen las conveniencias y las necesidades de los
regnicolas para cristalizarse en una accion pu,ra-
mente criolla coiitrit rl gol~ieriionietropolitaiio y
sil representnnte en la isla. La protesta del Ca-
bildo de S a n t o Domingo. revelo que durante los
cien anos transcurriclui entre Ovaiitlo y Ossarin
habia germinado en la isla la unidad de intere-
ses, de sentimientos y de ideas necesaria a toda
coiifurmacioii social autoiionia. Esa unitlad ha-
bia cobrado s u mejor cnracterizncih alrededor
del comercio interlope, del trafico de contraban-
do. q u e era, si11 tlud:i, Iri ~resiiltaiitede las IIXV-
sidades y de Ins convenieiicias de ln pol~lnciA~i
criolla contrapuestas a los sistemas de colonizn-
cion y a la conveniencias politicas de 1':spaiia.
Notese que la misma providencia real tlcl 1603
reconoce que no habia sido posible terminar has-
t a eiitoiices con el comercio de c o i i t ~ ~ b a i i diiu o
obstciiite los prolongndos esfiierzos qiie con ese
objeto se habian realizado. Solo un remedio hii-
biern sido v ~ r d a d e r a m e n t eeficiz contr:i el mal
d e los resciites. lo npunlo el Arzobispo IXiviia:
"la .acion de uno o dos puert0.i libres en loa
litorales del norte"; pero antes de aplicar este
remedio qiie hubiera sido el iinico capaz de ave-
nirse con la realidad economica y social existcil-
t e ya e n la colonia, Espana prefil-io destruir la
cm:i: destruir los Ii:ibitiitite~, comu observa Bfoii-
terqiiieu, destruir In riqueza, la economia y el
espiritu que ella misma habia creado. . .
Los fermentos que entonces segrego la coii-
cieiicia doniiiiicanri no seririii solaniente de cii-
riicter civilista. Citando los intereses y la eco-
nomia iniponeii actitudes a 103 pueblos, estas se
nia~iiliestaii Iiast;i los exlremos : I L I I I ~ L I Cse 11~1-
te de socicrl:idrs incipientes comn e r a I:i que eii-
tonces se emplazaba en L a Esyaiiola.
El movimiento contra las ordrncs de destrllc-
cioii se proloii)rari~i hasta la nliiinzn de los ex-
tr:injcros herejes y Tos islenos drscoiitrntos :v ti-
raliizados. Los pobladores de las d d iiioi'-
te y del ~~oroestc. s e Icviiiit:iroii en :irin:is ~01iti:i
el gobierno de Ossorio y contra la :iutori<lad m?-
tropolitana. En el levantamiento. purameni.?
doniiiiicaiio, se usaron arman y recursos sumi-
nistia&is por los franceses y hi~lnntlesesque frc-
cuentaban los puertos del ~iaroeste.E s esta ci!.-
cunstancia muy significativa porque ella nos
muestra y ensena haqta donde habia comenzado
y a a definirse y precisarse en la colonia un espi-
r i t u social y economico independiente.
Con estos informes comprenderemos tambien
los caracteres de ferocidad y estolidez que lleg6
Pagina 275
cobrar el movimiento represivo desarroll:idu
por el Presidente Ossorio contra el disgusto
promovio la urden de despoblacion y de q u e m i -
nera influyo ese movimiento Iinrn destruir y n-
iiiquilar la simiente d e una f u t u r a nacionalidad
domiiiicaiia.
E n 91 tomo primero de su obra "San10 Domin-
go, diiucitlaciones hisloricas" el Padi'e Cipriano
de Utrera apunta tres rebeliones promovidas su-
cesivamente ,por la orden de reduccion y despu-
blncioii. Estas xe.!lioiie~ 111sciirncte~riz:~ VI mis-
mo historiador citado con las ~lenominncioiiesui-
guientes: rebelion de Mancos, relwliun de niiiln-
tos y rel~elionde negros y grifns. (48) 1Cilas iil-
timas fueron las mas sangrientas y las nias ex-
tendidas. Con estas simples ~leiioniiii;icioiies,
consagra, ademis, el Patlre Utrera. el Iiechci i i i -
discutido de que la protesta armada crnitra h.;
disposiciones ti? Valladolid ,fue t:in ~eii'ral. la11
uniforme y taii uniininie coino I:i protcstii civic:i
q u e condenso y resumio el notable rlocunieiitn so-
metido al monarca por el Cabildn. Justicia y l { ~ -
gimi,ento de la ciudad de Sliii.lo Domingo.
E n 're:ilidad iio S(? trnti, tln f.rc.; mx~iiiiieiili~-;
aislados e incoiiexos, como trata dc res?nnr (21
ilust.re historiador, tollo eso 1~1j~tleci:i a 1111 111ia-
ni•á i n i p ~ l o ,ri i i i i i r niisniri rnzoii .roci:il, n i i i i i i
misma necesidad economica. 1.0 ciertn e4 qiie se
estuvo eli preseiicia de un verdadero movimii II-
to revolucioiinrio que ~lelermiiiaroiicniis:i?r p~ii~rt-
mente criMas, iiitereses exclusiv:imeiit~ domiiii-
canw.
Desde el atlveiiirniento de Ossorio al golii~i.iia~
de la isla esta se niiintuvo d w t r o ilc u11 iigiti4.1
periodo de coiii'i~sioii y t l ~iiirluirtiirl 11iiv t w ~ n i -
lio u liiies de lGOu, y:i el ~oberiiaiit2in! :i-
bil habia sileiici;itlo. coi1 la niiicrte, la ~ o de z 1.i
protesta y de la iiiconformid:itl. Cuaiirlo Ossori.~
inicio su gobierno en 1601, encoritro u11 pais re-
lativamente prospero, ompuesto, hasta cierto piiii-
t o de los golpes del Drake y otros aveiitiirer;is;
un pais homogeneo en su forniaci611 social, cont-
pleto e n s u exteiisioii geo~rilicii,tlcstiii:iilo :i I I I I J
evolucion total de sus eleinriitos car:ictnristicc,.i~
y constitutivos. I h p e r o , cuando en 1608, acus:i-
do y odiado, tibaiidoiio el l ' r e s i t l ~ ~ i iIns t ~ riciitla.;
dcl gcil~ieriio,entruao un pais si11alieiitos, trii:is-
formado en su estructura, reducirlo a la miseria
mas eap:iiitos:i y en perfecla aplitiicl clc ccirni:ii-
zar i r rec1bi.r la lenki p m sejgira penctr:iciori 11.7
fuerzas sociales extranas a SUS rsencias y mau
fuertes que estas.
Ossorio abatio 1:i protesla del pais contra SIIS
pliiiies tlc g<il~icriio,pero par:i Iiiiccrlo tiiv:, quc
cIrs1.riiir el pnis mismo, o por hnbkir con miis 1 ~ 1 i -
picxlad. tuvo que destruir Iri qiie, sin su intcrvt.ii-
cion, hiibiera podido ser el pais. Es pue-
ril querer a s i ~ n a r l e:i la hiqtorin iin curso ilesq-
mejante del que ella misnia s e ha inipiiesto, ]ir-
-ro nada nos impide buscar I i l causa de sucesris
y acontecimirtitos que han influido directrimoi-
t e en la transmutacion de la sociolngia de nn puc-
Ido: sin Ossorio es muy probable que nosotros
fueramos hoy un pais dp naturaleza muy distiii-
(48) Op. cit. - p6ginas 227-30.
 -
PEgina 276 C L I O
fa ya que, cuando menos, seriamos duenos de 1s
. -..~-~ de 1s i d a v nuestra
lotalidail ~ ~ .. ~ o b i c c i o nseria de
:ipo niuy superior :il actciiil. Coii solo esos do3
factares positivos en su favor, h nacianalidad,
u11 t m t o coiifusa e iiiespresiva, que hoy s e inaii-
tiene sobre algo niiis tlc Iii mitad de la isla, ha-
bria seguido eii s u desarrollo, indefectiblemente,
una trayectoiia nienos accideiitada, mas firine y
segura iy no t a n viiiculada a ese sentimiento de
provisionalidarl y de inestabilidad que con tanto
acierto y penetracion senala D e ~ ~ r a d eBatista l di6 comision al Licenciado Manso d e Contrera.;
con base comun d 4 espiritu colectivo dominica-
no. (49)
A lines de 1605 hablan sido d-spobladas y dea-
truidas las ciudades de Uayaja y Monte Cristi y
las Villas de t'uelto I'lata y La Yaguana con to-
d a s s u s habitaciones y plantaciones aledanas. E n
el curso del ano 160o lo fueron la villa de Saii
Juan de la nlaguana y los hatos de Neiba, San-
ti;igu y Azua; para esa epoca estaba tirada 1u
faniosa ~ u a r d a i r a y ade que hablaremos mas lue-
go y Lernii~iridoel cciiso coi1 que quiso el Presi-
iieiite Ossoiiu sclliir s u saiigrieiita obra de des-
ti uccioii. (50) biii enihargo para llegar a termi-
liar y conipletar s u obra el Gobernarior tuvo que
Jucliiir por espi~ciode dos aiios coiisec~itivoscon-
t r a las a r m a s de uiia insurreccion formida,bl~,
orgullo cierto del pueblo dominicano.
VII.
Antes d e someterse a1 cumplimieiito de las Or-
denes que los traian a forniar las nuevas pobla-
ciones aledaiias a la Capital, una gran parte d e
los habitantes de La Yuguana prefirio emigrar 3
Cuba ?y establecerse en la poblacion de Bayamo.
E s t a actitud la tomaron los yaguaneses "en de-
sobediencia de las dichas ordenes de s u mages-
tad, y sin s u licencia, ni otra orden alguna" y,
par supuesto, a trueque de que s e les aplicaran
"las penas de muerte g perdymieiito d e bienes"
que ap:rrcj:iba el desacatar las ordenes del Go-
bernador y Presidente. Los emigrados e r a n mas
de seuent:~, "coii SUS casas y familias, esclavos y
deiniis 11nziclid11sqiie teninn", y, a juzgar por 10s
iicmbres de algunos de ellos que corren insertus
eii los docunieiilos publicados pur 'rejera, parece
q u e e r a poblacion principal y selecta la que s e
paso a Cuba. (51) E n este movimiento e s necs-
sario lijar el comieiizo de la funesta corriente
de emigracion q u e caracteriza nuestra historia
colonial y que t a n est'reohamente h a influido e n
la formacioii del pueblo dominicano.
El movinilento de los yaguaneses n o tuvo, sin
embargo, ninguna consecuencia estable porqFs
hasta s u refujio los siguio l a s a n a de, Ossorio,
enipenado eii no permitir q u e los fujitivos coii-
(411) Despradel Batista - Op. cituda.
(60) Uoeunicnlos Anlipuos - Publicados por don E-
miliano Tcjera en La Cuna do America, ya citadol.
Especialmente el numero 20 de La Guna de h 3 -
rica, ano 111 - (30 de n w . de 1913). La Nots que
cn cste nunicro inaertn el ilustre esoritor es de to-
do plinto interesante.
(61) La Cuna de Americn - Enero 18 de 1814 -No.
26 - Terrera epoca - ano 111 - (,Documentos an-
tiguos).
NUm. XXX
travinieran t a n visiblemente s u s designios y sus
Ordenes. De seguro que si estos eniig+:inIcmi
hiil~icraii podido perniciiiecer e n Bayanio algii~i
t i e m ~ ~ oel, suficiente Iwra que Ossorio desapirc-
ciera del gobierno, les hubiera sido Iiicil iesli-
tuirse, algunos anos Uespues, a s u s aiiliguos si-
tios y revivir asi la iniportante y muy est'rategi-
ca poblacion d e La Yaguana. Pero, lo hemos di-
cho, el temple y la tozudez del Presidente no eraii
cosas para juego. El doce de noviembre de 16%
para conocer de los "delitos que e n esto cometie-
ron los aobrediohos como do los que habian c.>-
metido en quebrantamiento d e las Ipyes fecha.;
por s u magestad en raqon d e rescates, despue-
del perdon general que se concedio e n esta ysl::
espanola".
Esta comision impuso al Oidor Manso de (1911-
t r e r a s el deber de trasladarse a Bayamo y e~iiii-
plir alli el encargo de "hacer las informacionn~
'y averiguaciones e n r a p n d e lo sobredicho, J-
prender los culpables y ~iecuostrnrkss u s bienes, y
tomarles s u s confesiones, y- hacerles cargos,, y
recivir su3 descargos; y a los ausentes. scc1ie.:-
trados s u s vienes, Iltimli'rlos por ed?Los y IiriSyw
nes, y e n efecto fulminar l a s causas y scnleii-
ciarlas, y castigar a los culpables" (52)
No debe olvidarse, para apreciar con cxacti-
tud estos acontecimientos, que Manso habia si-
do un opositor resuelto a que s e cumplieran lai
C'rdenes de despoblacion y que hizo cuanto es-
tuvo e n s u s .manos para impedir la ejecucioii (1,:
las mismas.
Al confiar al Oidor encargo t a n abiertamente
contrario a s u s opiniones, Ossorio 110 hizo R ~ I I . J
crear un nuevo conflicto a su enemigo y poner
a prueb? d e nuevo su temple.
E l Licenciado Manso de Contreras (lio cuaiitos
rodeos fueron necesarios e hizo todo cuanto p:i-
do para soslayar la draconiana comisioii del Go-
bernador. Encargado para &a gestion el l l o
el 12 de noviem5r.e d e 1605, notificado de ella
dos dias despues, todavia e n octubre de 1606 e!
Oidor no habia llegado a los lugares e11 que se
encontraban los emigrados (le Ida Yaguann y
donde debia cumplir s u s mandatos. S e m e j a ~ i t r
actitud f u e duramente comentada por el Pre-
sidente, quien amenazo a Manso con denunciar
a l (Rey el poco celo con que diligencio el encarg.i
confiadole. ExtremadBmente interesanle soii 1:is
comunicaciones que cpn este motivo S-0 cruzarol1
el Presidente y el Oidor. (.%). La verdad e s qii?
Manso d e Contreras no di6 un solo paso efectivo
e n e s t e asunto y q u e nada hizo por obtenel. In
repatriacion de los fujitivos, la que s e nego-iij,
al fin, por intermedio de f r a y Francisco de Bo-
milla, P a d r e G u a r d i i n dcl Convento de Bayamv,
muoho mas de un ang despues de habersele noti-
ficado a l s e n o r Oidor la mision r e f e r i d a
Ossorio obtuvo, al fin, que los yitguaneses re-
gre.saran a los lugares que les tenia senalados e:)
los contornos de la ciudad de Santo Domingo
para refundar las poblaciones noroeslaiia?i.
(62) La Cuna de America - Enero 8 de 1914 - Num.
26 - T e m r a boca - Ano 111.
(M) Ln Cuna de America - Nus. 25, X y 27 - Enero
de 1914 - Ano 111. Tercera epoca.
 Niim. XXX C L I .o.
L a llamada rebelioii d e Guaba f u e todavia uii
movimiento m a s hondo y mas intenso. La capi-
taneo Hernando Montero, mulato de valor y de
arrojo incontenidos.
P a r a sofocar ia alteracion s e fue el Presiden-
t e a los lugares i n s u r r e c t y logrando, despues
de mucha luch? y de repetidos.eiicuentros con los
rebeldes, apaciguiir el movimiento, aprehender
al jefe y descuartir.arlo. e n ejecucion de senten-
cia pronunciada por el mismo Presidente a fi-
nes de 1605. Los otros insurrectos fueron pcrdo-
nados con tal que "en todo el mes de octubre del
pasado a n o de mil s&ientos y cinco, y e n el
mes de noviembre luego siguiente, s e obiesen ve-
nido con s u s casas y familias a la nueva pobla-
cion, a vibir de asiento etc."
E l valle d e Guaba comprendia toda la regioti
que e n la actulidad corresponde e n Haiti al valle
d e Gcave con Hinche como centro mas impor-
tante de poblacion. (54).
Despues de ejecutar, parece que a principios
de 1G05, la orden primera del 6 de agosto de
1603, don Antonio Ussorio s e dkijio al Key pa-
r a informarlo de s u s actuacio~iesy solicitirr nue-
vos poderes con que extender la despoblacioii y
cubrir diligencias que iio autorizo la primera pr:,
videncia real, tales como las despoblaciones de
S ~ IJ uI a n de la Magunna, N e y h y Santiago.
E l Monarca no solo proveyo los nuevos pode-
res, sino que acepto lo hecho r autorizo toda
cuento el Goberiiatlor t ~ i v i e r apor conveniente y
oportuno, sin qiie ninguna otra autoridad, incluso
IR Real Audiencia, pudiera "entrometerse e n nin-
guna cosa de lo contenido e n esta mi cedult$"' El
(locumeiito s e expidio en Valladolid el 21 d e ma-
yo de 1605.
Entredel texto de esta cedula y el de la prime-
ra existe una gran diferencin de sentido. La gri-
niera q ~ e n : i s s e decide a autorizar la despoblx-
cion, la segunda retira todo miramiento y hace
ilimitados los poderes del Presidente. (55) Paw
los dias e n que fue expedida esta Real Cedula
estaba y a muy lejos Iii voz del Arzobispo!
E l 1 2 de octubre de lGU6 habia sido totalmeii-
te terminntl:~ la obra d e devnstncion. Sus coiise-
cuencias y resultados inmediatos se deduc-On con
toda claridad de los siguientes documentos:
"Como toda la poblacion de esla ysla s e
contiene desde S n n t i a ~ o n esta ciudad.
Uemas de lo cual, y o el dicho Gaspar de Az-
pichueta, escrivano,, doy fee e verdadero
testimonio qiie el mas apa.rtado lugar des-
tn dicha ciunad e s la ciudad de Santiago que?,
como estii dicho, dista treinta leguas; y es-
te Iiignr hase guardarraya por aquella par-
te a esta dicha ciudad; todas s u s hacien-
das y las de otros quatro pueblos, que son
los dos dellos nuevos, la ciudad de S a n An-
tonio de monte Plata y la ciudad d e san juan
baptista de bayaguaiia, y la ciudad de la ve-
ga y el Cotui, cstliii nias Ileg:idos 11 esta di-
(54) S. Rouzier - 1)icLionaire geographique et adnii-
niotratif universel J'IIaiti - tome 111 - Port-
iihprince - 1927.
(55) Morel de Santa Cruz - op. cit. - pags 186-6 -
Aqui ligurn cl Lexlo iittrgru de la segunda Ordcii.
PAgina 2 7 i
cha ciudad, desde la dicha ciudad de san-
tiago a ella; y a la dicha villa de Azua, por
la parte Sur, desta dicha ciudad, y s u s ve-
cinos tienen s u s haciendas y s u s labraiiza.s
desde la dicha guardarraya a e s t a ciuda#'.
"La distancia de legua.. que a y desde A-
ma a la yaguana y a g u a n a h i l ~ e sy neilla
dista (Azua) de los puertos de la yagaumi
cincuenta y seis leguas, y desde Guanaibes
cincuenta leguas, y d e los d e 1ii c a d a de nei-
ba catorce, conio comunniente s e echa en e +
t a isla la cuenta de las leguas, conforme :I
lo qual dai fee que toda la. poblacion deski
dicha y s l r esla entre las dichas, ciudad de
Santiagn e villa de a m a , i esta dicha ciudad,
ecepto otros tres pueblos pequenos, que so!i
boia, el c.eibo e higuei estlin a los otros l:!-
dos desta dicha ciudad. El mas apartado
dista veinte leguas, que e s higuei. Y para
que de ello conste, d e pedimento .y nianda-
miento de su senoria doi el p r e ~ e n t e ,que rs
fecho e n santo Domingo,~docede octubre de
mil1 y seiscientos y seis anos". (56)
QuC enorme cantidad de enciyia drbii, tlcs:i-
rrollar el Presidente Ossoiio para reducir. en do:{
anos escasos, Iiis proporciones de la Colniiia a
103 limites de Azua y Santiago. Eii veinte mews
s e destruyo lo que s e habia constriiitlo en no m(!-
nos de cien anos. Solo un hombre y una epoca co-
mo aquellos pudieron concebdir t a n absurda em-
presa y ejeciitnrla con exilo tan roliintlo.
El mismo Presidente diipiiso que, para info:--
m a r al Rey y a s u Real Consejo de Indias, s e h i .
cie8ra un rec-irto pormenorizado de I:i pol~l:i-
cion y d e los bienes (raices y s e m o v i w t w ) qir?
quedaron e n la i d a despues de terminarla I:i (les-
poblacion. Al efecto el escribano Gaspar de A::-
pichuotn instruniento el 2 dc octul>i.e dr 1606 iili
extenso documento intitulado (le esta ni:inria:
"Testimonio de quanlos lugares iii en esta irh;
cuantos vezinur; quanlns esclavos: quantos In-
genias; quantnti hatos; quantns eslancias de gen-
gibre; quantqs de cnniida, y qunnlos puerlns
en e ~ t costa
a desde azua :I Iiiguey." (57) La dili-
gencia contiene nada menos ~ U elP censo y el ca-
tastro de La Espanola inmediatamente despu43
de haber sido arrasada.
Afirma don Emiliano Tejera qiie en esta oca-
sion el m o ~ t r u odel exclusivismo y del protec-
cionismo destruyo "como la miliid, por lo nienos,
de los bienes de los habitantes de La espanol:^,
i tambien no pocas vidas". (58) El documento
citado no deja mentir :il ilustre Iiistori:itlr~r dii-
niiiiicano: eii toda 111 extensio~idel recuento I I ~ I
s e menciona ni a una sola 1)er:ona ni s e cita unii
sola habitacion que se tengan pvr radicail:is eii
111 inmensa region de la isla que sobrrpnw 1:i<
lbcumcntos antiguos - La Cuna iIc A11ii.rirn - -
(5G)
k i c n r n Qoca - ano 111 - Niim. ?!l
de W14.
- 22 (11. abil
(57) L a Cuna de An~erica- Num. 28 - Sto. Dgo. Enc-
i.0 3i a@,1914 - ano 111 - tercera epora - Wo-
cmnentos aptiguos) .
(58) La ICuna de AmGrica - Num. 20, noviembre 30 de
1913 - ano 111 - tercera epoca - (Documentos
antiguos, nota 1).
 I'igina 278 C L I U
poblaciones de Arua y Saiitiago. E s de presumir.
eii efecto, que eii aquellas e x t e i i s i o i i ~s i destru-
yera uiin ciiiitidiid tlc fiiicas por 10 mmor iguftl
a la que s e contiene cii rl oytastro de IGOG. Est.!
es el cilculo de 'rejera.
El Presidente tuvo el cuidado de dejar coiin-
t;iiiciil aiitfiitic~ide las ~~rolivrciones de s u iiiusi-
tatla obra admiiiltrativa. Los dos documento^
trliiiscritos ciriiba lijaroii contarnos geogralico3
a esa obra; el catastro que con tanto cuidado co-
pio Lugo y publico Tejera, di6 precision econ6-
mica, demografica y social al ideal administra-
tivo de don Antonio Ossorio. Para el obstinad.,
gobernante la concentracioii de I&q fuerzas colo-
niales llego a ser, mas que un programa de go-
bieriio, la ol~sesionde un desequilibrado.
E n 1G06. segun lo com'prueba la propia dili-
gencia guberiiativa aludida, La Espanola. quedo
oficial y efeclivameiitc reducida a algo menoi
be la mitad de s u exprerion originaria. Sobre esa
mitad iba a nacer y desarrollarse la nacionali-
4l:itl doniiiiicaii;~ fut;ilnienle compelida, desde siis
inicios, hacia la angustia de problemas insolu-
bles.
l'ara los liiies del :ino citado la ni& espanto-
a:i iiiiseriri ieiiiiibii en 1ii islii y todo 11rcs1ijiab.i
el proxinio J i i i de la colonia por abandono d e 13
Meiropoli. E n la Capilal apenas habia unos tres-
r i ~ i i t o sveciiios, camritodas las casas yermas y o-
t r a s completameiite a r r u i n a d a s E l hambre se
ensenoreo de tal manera que al mismo Presideii-
te le fue necesario tlispoiier que los duenos dc
m o n t e r i a distribuyeran carne saladn durante :n
mitad del ano. Conio e s t a carne e r a casi siem-
pre de toros niuy g'raiides y de vacas viejas piu-
diicia muchas enfermedades, especialmente 1%
peste, que. de 1607 a 1a08, causo grandes estra-
sus eiitk.e los esclavo;. (58) Si en estas coiiclicio-
nes se vivia en I:i Capitnl, q u e no seria d e las po-
blacionen d a segundo orden. L a situacion era
verdaderameiite angustiosa. Al desaparecer le
gran Iiieiite de 11roducci6n qiie deslruyo el Presi-
dente la colonia perdio, d e cuajo, el m h impor-
tante puntal de s u ecoiiomia y d e su vida: el C ~ J -
iiicrcio libic. iiiiicu ~~oaibilidad de biilaiice entre
lo que .se vendi:i y lo qiie s e producia. La destriic-
cion sisleniittica y orgaiiizada de la ri.quexa co-
Ioiiinl -11 giiiiiido y 1:i agricultura- debia pro-
ducir. f ~ t l ~ n c ~ iVIt c 1:iiiguideciniiciito
, ~irolutido
de la pob1:icioii. la miseria, y, en consecuenci:r,
el destroiique de la f u t u r a nacioiialidad. Si el re-
cuento de l G O G se hubiera realizado sobre la tu-
talidad d e la colonia y no dentro de las arbitrn-
rias guardarrayas fijadas por el Presidente los
resultados de la apciacioii habrian sido aorpreii-
dentes. El animo s e l e v a n b solo de pensar que
eii la liwta de Azpichueta pudieran leerse los
nombres de los hatos, estancias, lugares, puer-
tos y habitantes q u e amaso, demolio, incendio J-
asesino Ossorio en n i < i de la mitad de la isla y
q u e toda esa numerosa fuente de riqueza hit-
biera podido cumplir s u mision social y p l i t i c a
oi e1 desenvolvimierito normal de la colonia.
No e s aventurado afirmar que La E s p a n o h no
(69) Archivo Gcnrml dc la Nacion - eoleaion Lugo -
Libreta No. 44.
Num. XXX
.w m p u ~ onunca del golpe de 1606. La accion (Ir
Ossorio, por s u s coiisecueiicias ~ l t e r ~ i q r e spro-
,
dujo uii feii(>iiieno de iiirliiciiciii ~ C C I R I V I I soi~i.:~
nuestra nacionalidad y finico en America: t l e d ~
entoiice3 la colonia se vio despojada de la d i l e
de s u poblacioii y dbligada a vivir del scdiiiienlr),
de las c l a s ~ sma9 humildes, de aquella liorci6ii
d e s u s habitantes que no podia, por s u coiitlici6!i
socia1,'emigrnr e n un momento clado y abaiidn-
liar las contingencias y peligros de la vida crilri-
nial.
E n ,reciente y mhgistral trabajo el doctor I'e-
d i o Henriqu,ez Urena dedica cuidadosa ateiicio:i
al estudio de la emigracion como fe?omeiio so-
.cial dominicano. "Desde 1795 -escribe el emi-
nente poligrafo- cuando e n el Tratado de Bitsi-
Ir2 Canlos IV cede a Francia l a parte e:l~aiidn
de la Isla de Santo Domingo, -"acto odioso e
impolitico", lo llama Meriendez Peliiyo, rii ciuc
los ciudadana3 espanolas f ueroii. "reiididos y
traspasados como un hato de .bestiasv-, las fa-
milias pudientes comienzan a emigrar. Pocos :;-
iios d e s ~ > & ~la, insurreccion de los haitianns, J.
s u s sangrientas incursioiies e n la antigiia pot-
cioii espanola, que considerabaii hostil, acel:iixii
la emigracion hacin Criba y Puerto Rico, Vwir-
xuela y Colombia". (60) Hemos visto ya quc I!i
primera emigracion en masa de La. Erp:intiln S;:
produjo en 1605, cuando sesenta o setenta fa-
milias yaguanesas se pasaron a Bayamo en re-
beldia contra las brdenes de despoblacion. Auii-
que fueron reintegradas violentamente al p a k
no pudieron aclimatarse e n las nuevas regiones
q u e s e le3 sena16 .para vivir y a poco pweciei-oii.
i1iezm:idas por el clima, el haml~rr?y 10s mnlo:
tratos. ('61)
Pocos anos despues de e.ieciitatla.s las ordenei
de despoblacion se inicio, en 1630, I:i larga, criicii-
ta y desigual lucha q u e contra los colonos f r a ~ i .
ceses del occidente sostuvo la colonia espafiola (1.:
la isla. E l l'ra'lado de B~sileii,la iiisui4rcccii,ii hai-
tiiiiin y las iiicursiciiies d e los negro3 l i l ~ o t o s:i
la parte del ]Este, no son sino la coiiscciic~nci:i
mas o menos remota de la !lespohlacion de 16113-
1G0G. Siii eslii e3 muy tlilicil -si iio iiii~~cixil~lc--.
que aquellos sucesos s e hubieran prodncitlo y
que las emigracione? de ent!]nces, asi como las nn-
teriores y las posteriores, hubieraii tciiiilo lugar.
Por eso rlccimris quc las consccuencins y rlrclos
del desmedm de Ossorio no han sido todavia sn-
ficieiitemente estudiados y precisados y l r 19s
especialistas'de nuestras historia.
El mismo Henriquez Urena inicia d a p a r h d ~
b del Capitulo VI11 de s u citado trabajo con es-
te parrafo: "Los aiios iiiiciales (Icl siglr~XVI[
'
son todavia interesantes: es la epoca de los w-
biennas armbispales de Uavila y Padilla y F r a ~ -
P e J r o de Oviedo, de las visitas d e Ti'rso y Val-
buena (se refiere a los escritores nativos). Des-
pues todo languidece. La languidez no es solo
nuestra: fluye de la metropoli, y a e n franca do-
cadencia. P a r a los v i m i n a t o s , ricos y activos. ,!I
siglo XVlI e s el siglo e n q u e la vida coloiiiai se
(60) Henriquez Urena -Op. cit. pig.
( n i ) ArdhNn ChmaI dc la Nnrion
Lioreta No. 44.
-Coiecei6n Lugo --
 Niim. XXX C L 1O
asienta y adquiere aFre definido de autoctonia:
la inercia d e la metropoli los liherfa. La liberzi-
ci6n alcanza a las colonias productivas en el si-
glo XVIII: asi e n la Argentina, Colombia, Vene-
zuela, Cuba. donde s e desarrolla vida nueva. Pz-
r o Santo Domingo. colonia pobre que s e acostum-
br6 a vivir de prestado, tenia que decaer. Y a e s
mucho, hasta e s sorprendente que mantuviera
tanto tiempo su prestigio de cultura". (62) E n
IR Nota 1 del apartado en referencia, agrega el
doctor Henriquez Vrefia: "La dcslml~lacioii do
Santo L)omiii~o,en el siglo XVI, nace de causad
locales, o peculiares al Nuevo Mundo: p r i m e n ,
la ruinn d e la poblacion indigena, que empobre-
cio a los conquistadores; despues, el dercubri-
miento de tierras nuevas, que a t r a i a a los auda-
ces. Pero e n el siglo XVll IR despoblacion pro-
cede de causas generales e n Espana y Am6ricri:
decae y se despuebla; solo s e libran d 4
proceso paises conio Mbjico y I'eru". L a aprecia-
cion e s falsa. La languidez de la colonin y la des-
poblacion creciente de la misma. t a n bruscamen-
te itiici:idna e n los C O M ~ ~ I I Z O Sdel siglo XVII, no
tienen sino una a11sn !llrfIe<di~t~ e indiscutible:
In d c v a ~ t a c i ollevada
~~ a cabo. por, don Antonio
Osnorio. Esta cnasa, local y suigeneris, origino la
postracion y !a ruina en que s e desenvolvio la
niirs antigua coloiiia de America hasta_l821.
L a poblacion de La Espanola e r a e n 1570, de
Y5.00C habitantes. (Calculo d e Wilcox, segun el
tratado de D. Angel Rosenblat. el denarrolln de
In pol)lnciiin indigena. de America, en la Revista
Tierra Firme. de Mcidrid, 1936, 1, 115-133. 117-
148 y 1111. 109-143). (63) En 1606, segun el cen-
NO de Ossorio, esa poblacion habia disminuido
considerablenientc. DOS a f i c ~despues la merma
era asombrosa, porque. de acuerdo con los cil-
culos de Sepero y X u ~ r a ,en la ciudad de Santo
1)omiii~osolo habia unos tiwcicntos vcriiios.
I'ara llegar a semejantes resultados era nscesa-
ria una causa nieclinica: la destruccion conscien-
te. organizada y sistem5tica dc los h:il~il:~ntesy
de s u s medios de vida.
Las proporciones tan extensas q u e e n s u s pri-
meios anos mantuvo la colonizacion d e la Espa-
nola s e redujeron a terminos normales tan pron-
to como s u condicion de unica tierra coloniznd:~
se perdio con el descubrimiento de los continen-
tes. Casi todos los hiztoriadores hablan de In
decadencia prematura de los estableciinietitos de
la E~pniiula,olvidando o dejando d e percibir ii-
nci circinistiincia de g r n n d i ~ ~ t niiiter*~:
u los pri-
meros anos de colonizacion no runrdnron
relacion con el valur objetivo de la colonin.
bsos esfuerzos prinieros de la accion de 1L~pan1i
r e dmnrrollnron con niirns qiic cst:i~biin niuy di+
tanles de acomodarse al modesto escenario geo-
8r:iiico que ofrecia la isla. ?a11 pronto como hii-
Lo oporliinidnd de comprentlcr esla verdnd t a n
sencilla la colonizacion de la E-panola dejo de
ser lo desproporcionada que- fiie durante la pri-
-
mera treinteiui ,I)nra plegarse, pwr la fuerza dr
(62) Henriquez Urena - up. cit. - pagina 101.
(03) Citado por Henrfquez Ureiia - op. cit. -pag.101.
Pagina 219
las circunstancias, a la realidad geogr'f.I ICO-eco-
nomica q u e encontro Colon e n s u primer viaje a
las indias occidentales.
Se ahondaba la tierra y s e le ~ p r i m i a nlas en-
tranas e n busca de lo que ellas no podian ofrecer.
La imaginacion hiperestesica del Almirante pro-
metio lucros que la codicia no concebia sino ii
corto plazo y por aprehension directa. De a h i
los grandes desalientos y los grandes fracasos
de los primeros anos de coloiiizacioii; do rihi l;ini-
bien el exterminio t a n rapido de la poblacion iii-
dipena, u n i c ~fuente inmediata de riqueza e n la
Espanola. Los eur0peo.s que Ilegaroii origina-
riamente a l a isla no eran los llamados a em-
prender la colonizacion y la explotacion racional
de la misma.
Aunque nunca e n relacion con loa auges y la
brillantez del primer tercio del siglo diez y a c i ~
yn a priiicipios del .uiglo siguiente la coioniza-
cion d e la isla habia recorrido un largo ciclo y
llegado a una etapa integral y armonica. Eii
ltiuu la Espanula, sin s e r lo qii.c fue al principi:~
de la conquista, represeiit~ibacon iiorniiilicl~idI:.
vlilor d e s u s fuentes naturales de ritpeza y de
su conclicion d a tierra ai4ada y esoncialm~nt~:
agricoh. El establecimieiito de las c:irreras da
Indias la habia dejado fuera de I:is riitas olicia-
les y, en ~ ~ n s e c u e n c i aal, mirgrii d r los nran-
des interesas intercolonieles. Con el hermetisma
de los sistemas comerciales y economicos d c Es-
panri lu colonia niaclre de America perdio el coii-
tacto directa con 1:i civilizacioii y Iiis inmaiisas
ventajas que le reportaba s u condicion de piinlo
criizero entre la Metropoli y las grandes colonias
continentales.
Con todo,, apesiir de las desfavor~iblescir-
cunstancias anotadas, e n 1606 la Enpanolri c<t:i-
Iui integranienle sunietida a un sistema de coio-
nizacion racional e n cuanto a que se desarrolln-
b a e n consonancia con lo que realmente hal)i:i c:i
Iii ccilonia: ugricullura y comercio. Ya h,emos he-
cho notar la observacion del Padre Charlevoix
quien axegura que a fin,es ([el siglo XVI el gran
cnniercio de la isla Espanula suplia con largueza
las perdidas q u e ocasiono la falta del oro.
"El segundo Almirante, Diego Colon, f u e a
la Espanola acompanado de s u noble esposa
Maria d e Toledo, e n 1509, con la re.;taurn-
cion parcial de s u s heredadas preeminencias,
y residio e n la isla como Gobernador dwaii-
t e seis anos, aunque la efectiva autoridn-l
f u e traiisferida a un !ri,lmial y consejo ad-
niiii+~trntivoformcido por tres oitlores estti-
blecido en 1511 y que recil)io miis tnr:lc
(1626) el titulo formal de Audiencia. La
lkgada del Almirante y su s&quito ennoble-
blecio mucho a la ciudad, y las (Iaimw III!
honor d e s u esposa encontraroti marido en-
t r e los principales caballeros de la ida. in-
traduciEndose asi 1111 ~ l e r n c n t ode In m& (lis-
tinguida cultura castellana. Por esta epoca
los nigras importados do Africa. mAs robus-
tos q u e los indios, iban reemplaziiiidolos con-
forme estos mermaban. La cana d e azucar,
h p o r t a d a de Espana, prospero y la sed de
oro fue dejand'o paso a la industria de los
campos de canas y los molinos d e azucar,
 Pagina 280 C L I O
verdadera fuente de riqueza l)a*ra 10s colo-
n o ~y de reiitn p:ir;i la Corona. El cerlo, iii-
troduc.ido lwr primera vez en 1493, se ha-
bia desarrulliido extraordinariamente. y, yci
que el tociiio erii un exceleiite elemento pa-
rir a~~rovisiciiiarlas expediciones, s e hizo
muy pro\.ecliosa la cria de cerdus.
"Lti hspuiiola s e eytiiba coiivirtieiirlo en cnin-
po adecuado pura el cultivridor lat>orioso y
el abastecedor. Ya no queda alli sitio para
el aveiiturero cegado por la ilwion del oro
y, a veces, de 18 conqdista; estos espiritus
iiiquietos y ambiciosa+ tenian ahora que
~ n a r c h a rnias lejos. Uiego Lblon sostuvo que
todas las Antillas, .por n a k r sido descubier-
tatj por R U padre, estaban $bajo s u mando;
pieleiisiOn que no Iue del todo apoyada por
la Coroiia. A consecuencia de esto, la con-
quista o "pncilicacioii" de Puerto Rico se vio
iiemoiada y perturbada por frecuentes cam-
bios de goberiiadores .y discusiones a c e r a
de la autoritlutl. pero, de todos modos, el re-
sultado fue inevitable: el dominio de .Espa-
iia sobre y isla". (64)
Refirieiitloi~o~ a otro irrdeii de ideas agrega-
.mos que el siglo XVII encontro a la colonia
regida por iiornias sociales, politicai~ y religio-
s w honio!ri.iieas y que deiilro de los arciliiiios
liiideio~(te la isla s e deseiivolvia y prmperaba
iina eiitiuad social y ecoiiomica perlectameiitc:
bien deliiiidu .por sus riiiues espafioiw puras.
"Eii el ordeii l~riiclico-dice I'cdro IIeiiriquioz
Ureiin- Ia ida llllllCR p z o de rique7~1, y dmdr
IGSU quedo deiinilivameiite arruinada: nunca se
habia llegado a cslablecer nlli osgaii1;r~cioiieco-
iioniica solitla, nuiica se establecio despues. d m
hab~tosseiiuriles iban en coiitra del trabiiJo li-
Lie: desde los comienzos, el euivpeo aspiro a vi-
vir, como %eiior, tlcl tn~biijoservil de los indios
,y de lus negros. IJero los indios se acabaron: los
~ ~ o c omiles
s que cwlvt5 la rebelion de Eiiriquillo
(1619-1633) quedaron libres. 1 bien pronto no
hubo recursos para traer nuevos esclavos.de A-
frica. A la emigracion de pobladores hacia M P
jico y cl I'erii, y ;i la ausencia de fundiimrnto e-
conomico de la organizacion colonial, se suma-
biin Iti fi.eciieiiciit y la violeiicia de Lei-rriiiolos y
cicloiies, y, para colmo, los ataques navales ex-
tranjeros: los franceses llegaron a apoderars.?
de la 1)orcioii occitleiilal de la isla, y en el siglo
S V l l I se hizo opulenta s u colonia de Saiiiiit Do-
niiiigue, independiente clespiies 'bajo el nombre
de Hepiiblica de liaili; la riqueza usteiilosa del
occideiile t r ~ n c c sc o n t ~ i ~ s t acon
b ~ la orgullosii
pobioza del orieiile espaiiol".
Una vez mas disentimos de los juicios del co-
nocido escritor. La colonia de la Espanola, aun-
que pobre, mantuvo organizacion economica es-
table hasta los principios del siglo XVII. ,La maii-
tuvo en relacion directa co!i sus fuentej natura-
les de riqueza y con su origen hispano. "El cul-
tivador laborioso ly el abastecedor" encontraron
(M) F. A. Kirpatrick - Loa Conquishhrea Eepnfioles
puas. 43 y 44 - Traducido del iriglb .por Rafael
Vkquez Zarnora - Espaiia -
Celpes, B. .A Ma-
drid, 1936.
Num. XXX
siempre .en la isla "campo adecuado" para sus ac-
tividades y organizacion ndministrativu ti111coni-
pieta comb la de las otras colonias - C u b a , par
ytmplo, que, a principios del siglo XVII. repre-
sentaba mucho ,menos, social y ecotiomicameiit~,
que In Espanola-. N o debe confundiiiw el rc-
troceso q u e en la vida de la isla impuso la wlo-
nizacion de :los continentes, con la ruina delinili-
va de la colonia iniciada en 1606 y no en 1550
como asegura el doctor Henriquez Urena. La i-
ae$ta.bi.lidad /ecimOmica mbrevino jesput;lI que
las devaatacioiies de Osaorio aniquilnron la Y!-
queza agrkola del pais. Para perpetuar asa ines-
tabilidad concurrieron luego dos causas funds-
mentales: la conviveiicia de dos fuerzas dntago-
nicas de colonizacion en la isla y :la perdida de-
finitiva de sus mejores centros niaritimos: lo*
puerto3 del norte. El doctor Henriqiiez Ureii:i
prescinde completamente de la aclministracio!i
de Ossorjo al enunciar y clasificar las causas de
la ruina definitiva de fa colonia. Nosotros cree-
mas, sin embargo, .que Ossorio es el agente (1.2
la ruina j que todas las' causas que seiialit Heii-
riquez Ureiia son de caracter meramente secuii-
dario.
E n todo cl transcurso del siglo XVI la coloni-
zacion de la Eepanola mantuvo sentido sncial r?
hislorico acorde con el deseiivolvimieiilo coinple-
tn de la accion dse Espana en America. Sin ki>r
causas y los acontecimientos locales que se pro-
dujeron a principios del ~siguieiitesiglo, la 1x13-
iiin no hohera varirido tan a foiido SII lisoiiomi:t
y su hi,xatoria. Por esn apreciamos como dcciai-
vos los desmanes de lG(L5-1606.
Eii nuestros t i e m p s es dificil prrscindir de I i i
geogralia para determinar el valor de ciertos r2-
aultndos socialea.
Las poblaciones destruidas 'en 1605 eatabiiii
casi b d a s as,entadas junto al mar y aproaech:iii-
.
do puertos magnitico.. La Yaguana, Haya jfi.
'
Monte Crlsli y Puerto 1'iiila. estaban, atlenias,
circundadas de terrenos semi-:iridos eii los cii:i-
les era dificil implantar un regimen de vida pu-
ramente agricola. La vida humana tenia iiecesa-
+in*mente que desenvolverse. alli bajo Iri infliicw-
cia conjunta del mar y del interior porque aqiic-
llas eran poblaciones esencialmente mster;is. Las
fuerzas sociales cmpla7~diia eii nqucllos litcirit-
les durante cien anos ininterrumpidos debieroii
desii.rrollarse bajo la iiiilueiicia del media gco-
grafico y (le las especiales circunstan~iiisy critidi-
ciones que ese medio imponia a la vida humana.
El genero de vida adquirido por !os pob1a:lorer
de los lugaires desdados hn del~idoprotlucir.~~! en
un largo proceso de com,penetracion e n k e la na-
turaleza y el hombre. Un medio costero y senii-
arido no podia pmducir uii tipo dc vida distinto
del que se hacia en las bandas del norte y r14
oeste: vida de contrabandistas: de hombres que
vivian del intercambio entre los piwl~ctoa (lo1
auelo y las del mar. "En realidad, loa hzibitoa da
vida adquiridos en deteminados medios logran
pronto bastante consistencia y fijeza para coii-
Num. XXX CLIO
vertirse en formas de civilizacion etc." (65)
Es +amnable pensar que cuando se ejecuto la
orden de destruir las poblaciones de 18 oaiida nu-
roeste ya esas poblaciones, con mas de cien anos
de fundadas habian generado su tipo de vida:
el jaguanes era hombre acomodado a la geogra-
ria en que so haDia dosarrollado. Ese tipo de vi-
da no podia desplazarse Iacilmente para ser a-
daptado n la estructura geogriilica de una regioii
que, a m o h que luego ocuparon las pblaoiones
de Monte .IJlaia g Irnyaguana,- era esencialmen-
te distinta de la que tue arrasnda: region hu-
meda .y mediterranea. Nadie en capaz de apre-
ciar el auge y el a l c a n o que hubieran obtenido
las pobl~icioiiesdcstruidm nl nmpnro de un de-
sairollo normal; sin embargo, tcidos estamos
contemplando lo que han sido despues de trasia
dadas! Resultn, asi mismo, tlilicii conipulsar 1:i
intluencia qiie el ctesarrolio normal de esas po-
Lilaciones hubiera ejercido sobre la formacion de
un pais homogeneo y unitario, conio lo fue ia co-
lonia de la Lspanoia hasta el malhadado pasn
(!e 1605. Hasta entonces la colonia fue lo que.
por SU geografia y su historia, esiaba llamada
11 ser. De ahi en adelante ne convirtio en lo que
el absurdo quiso hacer de ella.
Con echar una sola ojeada comparativa sobre
las regiones escogidas para despoblar y poblar,
sucesivamente, no.3 dawmos cuenta de que quien
se habia formado, con cien anos de tradicion,
sobre las primeras no potlia resignarse con faci-
lidad a fomentar y poblar las segundas: hahia
en ello una iii~ii.periiuledilicultad de geogratia
hiiniaiin. Al comentar Morel de Santa Cruz el
t r a s h l o de los fugitivos de Bayamo a la Espa-
nnla dice: "Todos en ,fin se embarcaron con el
('npitfin y rl religioso. I.lrgiitlos a snlvnnienti~
fueron condiicidos a los meiicionados pueblos.,
donde no encontrarian sino trabajos de todas es-
pecies, y un:i fnlln. cnntinuti de R I I I U por ~ , la hu-
medad de su terreno". (66)
Esta dificultad no pudo s u percibida por 4
cictivo Preiideiite Ossorio y. en Lado caso, si lo
que se deseliba eru iilejar de la costa a quienes
en ella habian hecho s u vida. dificil le hubiera
sido al Presidente tener esa di,ficultad en cuenta
para desviar sus desigiiim. La primera causii
del fracaso de la repolilacion de 160G la dio esta
suwte de desae~mndacii>nentre los poblador- y
las regiones e:cojiclns para repoblar. En puridnrl,
de la.%operaciones ordennda.3 por las reales cedulas
del 6 de agosto de 1603 y del 21 de mayo de 1603,
solo se ejcciitaron i ~ ~ t e ~ r n l m eyn tcoi1
e todas su3
corr.ieciiencias. la de destruir y despoblar, porque
fueron tan relativos los resultados de las de re-
conslruir y repobliir que bien podria decirse qiie
no tiivieroii efectos.
Al querer fijar la importancia y las cunsecueii-
cias historicas del hecho en comenlario ~iresciii-
diremos de aqiielliis que tenenios como de bulto
y qiie estiiii ii vistn de todos. Nadie diida que el
surjimiento de los bucaneros, su cstableciniien-
(06) -
L. T i @ r i y 1a nvolucicin hhumnni L. Febvro -
Tomo .iV le la ,EvoliiciSn de k humanidad -Tra-
-
dweion espariok de Luis Perkot Oarch pAu. 321.
(66) Op. cit. p&gini 188.
Pagina 281
to definitivo en la region noroeste de la isla y la
creacion d,e la colonia francesa de Saint Uomin-
gue son una consecuencia directa de las ordencs
de devastacion de 1603 y 1605. Para nosotros
tienen mayot interes aquellas consecuencias qu?
por ser mas mtiles han sido mal percibidas, ve-
m que, no por ello han dejado de sentirse e s t r , ~
chamente eri la formacion del cariicter nacion:il
dominicano.
Las, ordelies de despnblacion representan iin
interesante momento de esoisioii en la historia
de la isla. que debe dividirse como anterior y
pusterior al cumplimiento de aquellas disposiciu-
nes.
Con profundo acierto ha dicho nuestro juvcn
poiigraro Guirio Uespradel Batista, que el primt-
ro de los muchos errores con que Espana hizo
oscuro y penoso iiuestro destino fue el de 111)an-
donar el tomento de la Isabeln y por ende el dr-
abandonar la costa atlhntica de la ii.;la comn bn-
se de la colonizacion. (67) Hasta cierto puiitti I r i
destruccion de 1GOS es una consecuencia indi-
recta del abandono de la Isahela. y, hasta cierto
punto tambien, con la destruccioii de las pobla-
ciones de 111 b:iiirla iiuroeste sc compklo la anii
politica de abandonar el Atliiiitico conla snsten
de la colonizacion de la isla. Si la devastacion
ejecutada por Onzorio no se hubiera proniicido
en las conaiciones en que se produjo iios.drns no
tendriama, ahora que lamentar tan hondo el he-
cho de que no hubiera sido atliintic:i 1:i iaiz &:
nuestra civilizacion, porqu,e, aunque nn can lo:1
caract'eres de centro principal de colonizacion.
IAI Ya~iinna, Ihgnju, Monte Criuli y 18uerlu
Plata. habrian suplido el influjo de la Isabela.
El hecho se completo en un siglo; el abaiitlonil
de Iii que pudo ser iml~oiieiileurbe nnrlc- 'IlR. CO-
mo actitud social, termino en 1605-1606 cuand,~
fueron si*itemiitica y cruelmente ai?'asaclas to-
diis 1:is pod~lqcioiiessubsit1iari:is tlcl litoral :illiii-
tico. Desde ese momento quedaron las puerta.<
del norte "abiertas d? par en par" y a "nierced
de la13 invasiones de los corsa-rios que tenian eii
ese mar el inmenso y maravilloso escenario dr
P U S prodigiosas correrias." (68)
La total conc~ntracionde los pobladores de la
colonia en los acantillidu3 del surestc y en los
centros del pais e s h b a destinada a producir, y:i.
lo hemos dicho, consecuencias decisivas en el
carhcter y el temperamepto de los (1ominicnnn.j..
En el s u r de la isla no hay costas propiamente
dichas. No existe ese natural consorcio entre I:i
tierra y el mar, esa suave inclinacioii (1" nivel
(le las tierrrras hacin las orillas del niar que hnc-.
en concepto de Febvre, la caractoristica geogri-
ca de la costa como centro de poblacion. La c w
ti1 sur de la isla, en gran extension. es costa (1%:
acantilado, hurana, imposible, inhospita; no s ~ :
abraza jamlis con el interior y no ofrece, en seii-
tido general, la habilitabilidad de la c o t a n r r t i .
De.de este punto de vista es evidente la negati-
va influencia que produciria el cambio de h g a - ,
r.es efecturido en los principios del siglo XVII.
La colonia perdio esa perspectiva ilimitada que
- op. dt.
(07)G. DeqnwIel Batista
(68) G. ithwpradel Batista - op. cit.
 P i i ~ i n a282 C L l U
hacia centros importants: de civilizacion 12 tla-
la11 s u s antesalas atlanticas: perdio sus vincii-
Iiicioiies iiiiiietli;itas coi1 iiquellos ceiitros y re r%-
dujo a vejelar en las .regiones p u r a m m t e agri-
col;is de la isla. El horizonte s e redujo a prJp3r-
cienes* increibles y, desde entonceo.s, el cdono dd
!a [:arte este, el doniiiiicniio de hoy, s e conform6
con s e r hntero y vivir de la crianza. Sin embar-
go, e n el oeste, en la colonia francesa de S i n 1
l~oniingue. florecia uno de los miis ricos centros
de produccion indu=trial de los siglos XVIiI y
S V I I I . eiiiplaziido sobre las prodigas costas que
arraso y abandono don Antonio Ossorio, el ha-
do malo do esta tierra.
L a politica metropolitana de 1603-1606,con-
virtio, de plano, la colonizacion de la isla Espa-
iiolii en colonizacion propiamente mediterranea,
y, por ende, patriarcal. Lo que antes habia sido,
.por obra del genio administrativo d~ don Nico-
culHs de Ovaiido, eclectica y totalitaria accion co-
lonizarlorn, .:e convirtio eii parcial y estrecha vi-
sion de agricultores. El termino logico del perio-
do abierto por Ossorio no podia ser otro que a-
qiiellns tli:is iiief:il~lr~tle la Espana 110l)a F e c e -
(lentes de 1:; ocupacion haitiniia. De Ovamlo :i
Ossorio y de Os?orio :i Urrutia, el famoso Carlos
('nnuen rlc 1816. iio hiiy sino un forz:rdo proceso
de desintegracion que hizo de la colonia madre
DIARIO HISTORICO
DE LA AEVOLUCION DE L A P.4HTE DEL ESTE DE SANTO DOMINGO
COMENZADA E L 10 DE AGOSTO DE 1808, CON
SOBRE. E S T A PARTE.
por
GI1,BERT CUILLDRMIN
J e f e d e Escuadron, agregado a l Estado Mayor del Ej6rcilo d e Samto Don~lngo.
Traducida por el Lic. C. Armando Rudriguez, por encargo d e la Academia Dominicana
d e la llisloria.
(Continuacion)
Primero de Enero 1809.
El lo. de Enero d e 1809 s e nos advirtio que
el enemigo, contrari:imelite a 10 conveliido, re$-
lablccia sus atriiichcrnn~ieiitosdel otro lado de1
Ozama.
F a l t a de buena Te d e los revolucionarios.
El general e n Jefe no quiso en el primer m*
NUm. XXX
de America el mas pobre panorama social del cnn-
tinente: aquel que, wr obra de la adverritlarl,
fJ
debia senorear Jean ierre Boyer en 1822.
E n el primer recuehto de agravios que formii-
1O la conciencia dominicana contra los procede-
res de Espana s e sefialo como de los m a s dolo-
+osos el de la demolicion de Iiis plazas maritini:~?;
del norte y del noroeste: "Si hai todavia entre
nosotros afmas t a n bajas, y vendidas al servilis-
mo qu.9 se atreva n cnritradccir estas r c r d n d t . ~tle
esperiencia, vuelvan por un instante s u s fascinn-
dos OJOSal espaiiloso esliitlo d e 'ruiiici y tlesih-
cion en q u e yace sumida la parte espanola de !a
Primada dsl Nuevo 'Mundo. No le pedimos qiw
s e remonten a la infausta epoca, en que un:! o r -
den del Divan espanol f u e badtante p a r a dem-lw
porque no podia guardar las plazas maritimas dc
Rayaha, la Yaguana, ,Monte Oristi y Puerto rlc
Plata, a donde concurrian los holandeses y otrou
extrangeros a proveerlas d e las mercadcrias, rluc
la Metrt5poli no les pfroporcionaba". (69)
,4k&mtoria d e
(i*) independencia del puehlu dnmini-
cann.- Dic. lo. drl IR21 - Dncunirnlos hiet;irirrrl
procedentes del Aic'hivo de Indias - Auilienria !L.
de Santo (hiiiingo - 766-17 - I'ublicaci~ii<ii!viul
1923 - ipri,g. 45 - .I,iiis !Srindhcz A. - S n n t n J h
mingo, .R. D.
NOTAS ESTADISTICAS
mento creer ligeramente el cliimor piiblico. tliic
esa conducta excitaba. ilor el ltemo9r de oiie t 4 i 1
fuera el efecto de es;; i;iquietud que a g i k wtli-
nariamente los animos eii tiempos (le giierrn. 1 ~ -
ro, hhUieii:lose c'oiiveiici<lo 11or si niisniu :il si-
gmiciite (lia d e que eqos informes eriiii f i i i i t l i i t l o
hizo disparar dos canoiiazos s'obre las trinclii!i;is,
donde el enerndgo trabajaba con una seguritlnd
insultante para nuestra confianza iy nuestra hw-
na fe.