LITERARIA LATINOAMERICANA CONTRATO No. 431-9-20 De una parte: La AGENCIA LITERARIA LATINOAMERICANA, denominada en lo adelante La ALL, creada mediante Resolucién No. 13 del Ministro de Cultura, dictada el 29 de enero de 1986, con domicilio legal en calle 15, N° 602, esquina a C, EL Vedado, municipio Plaza de la Revolucién, La Habana, Cuba, representada en este acto por Tania Margarita Vargas Fonseca, en uso de las facultades que le asisten en su cardcter de Directora, a tenor de la Resolucién No. 134, dictada ef 5 de diciembre del afio 2018 Por Juan Rodriguez Cabrera, Presidente del Instituto Cubano del Libro, quien actuard a nombre y representacién Ariel Fonseca Rivero, denominado en lo adelante EL AUTOR. Deotra parte: Ensemble — Edizioni Ensemble Srls, con sede legal en via Basilio Puoti, 50 00135 Roma, Italia, y sede operativa en via Giovanni Novell, § 00162 Roma, Italia, con partida de IVA; 12615641003, y cédigo del destinatario: JSURRTW:en lo adelante denominada EL EDITOR,representada en este acto por el Sr. Matteo Chiavarone, con DNI CA76751DL. AMBAS PARTES, reconociéndose mutuamente sus respectivas personalidades y la fepresentacién legal con que actuan, convienen en suscribir el presente contrato conforme a las siguientes: CLAUSULAS PRIMERA; La ALL cede a EL EDITOR los derechos exclusivos para traducir, editar, Publicar y distribuir en idioma italiano, en todos los territorios,en formato impreso y en los. tipos de edicién denominadas corriente y de bolsillo el texto titulado Ventana al Mar, en 'o adelante denominado LA OBRA, escrito por EL AUTOR. cenoa urerna arnonvencaBNSEMBLE - Edizioni Ensemble SRLS (le Ho 602 aC EVeddo, Habana, Cua | (57) 8305308, | age Sits of ratinesal yEsthG! 7 00162 Roma Sede legale: vgs Pugs-60 00135 RomaLITERARIA LATINOAMERICANA SEQUNDA: La ALL dectara ser ta Unica propiatariay titular en pleno dominio de cuantos fereohos sobre LA OBRA sean objeto de casion an este contrat, conforme a la stetegacion expres hecha por EL AUTOR Tanto EL AUTOR como La ALL, exonera a EL EDITOR de toda responsabilidad an caso de que surjan reclamaciones de terceros o Ae cualquier otta Indole, sobre derechos da autor con referencia a LA OBRA. VERCERA: La ALL quoda obligada a comunicar a EL EDITOR cualquier cambio de Somicita, asi como Jos datos de contacto, para que aquel pueda realizar las ‘quidaciones de los derechos correspondientes CUARTA: EL EDITOR se compromete a publicar LA OBRA y colocaria a la venta en un plazo maximo dequince (15) meses, contados a partir de fa firma de este contrato. Si resultara Necesario prorrogar este plazo, deberd comunicarto de inmediato a La ALL. Dichaextensidn debeser determinada poracuerdo escrito entreambas partes, QUINTA:EL EDITOR someterd a la revisién de La ALL la traduccién de LA OBRA al ‘stoma italiano antes de editarla y publicarla en los formatos estipulados en la clausula PRIMERA, La ALL emitrd su crterio dentro de los treinta (30) dias habiles siguientes y S| transcurrido dicho plazo La ALL no offece su parecer, EL EDITOR queda autorizado ara obtener por si mismo la oportuna traduccién, sin tener responsabilidad alguna en ‘caso de que el resultado de dicha correccién no fuera Satisfactorio para La ALL. GGENCAA UTERARA LATINOAMERICANA, (te 15.602 a EVedad, La aban, cuba fs) Bloan seen cENS EMBL E nd ial 5000135 Roma 18 - +39 3931713162 Mail: tHrgiot le@edizic Msemble it Per edizioniensemble@pec. it P. Wva - Cod. Fise. IT 12615641003AGLNCIA LUTE RARIA LATINOAMERICARA AEPTINAL EL, EDITOR 8@ compromele a tlavar a cabo la publioacién de LA OBRA 6n Line formacotocta y de absolita contarmidad con al ariginal aserita por BL AUTOR y no Viene el derecho de haperls ninguna modifioasian, ni adjuntaria cualquier material eomplomentaro en forma de prologo, epllogo, comentarios, notas y cualquier otro tipo do anotacion, sin previa aulorizaoldn por esorito, olorgada por La ALL. OCTAVA) EL, EDITOR e@ compromate a que cada copia tlava al nombre de EL, AUTOR 600 fa debida proeminenola en Ja cublarta, @l lomo, la sobrecublerta, si {a tuviera, y an al Feverno de la cublerta 6! titulo original de LA OBRA (en espanol) y 6 simbolo ©, seguido del nombre del {itular de los derechos de autor, eno! raverso dela portada, de la siguiente manera; © Avie fonseca Rivero, 2020, NOVENA: EL. EDITOR ajustard la odicion de LA ODRA a las caracteristicas tipograficas de sus colecciones y fendi a su cargo ol pago del costo total, que Incluye diseno, dsponiolon arafica, ornato, encuadaracion y materialas para su elaboracién, asl como {08 gasfon Inherentes a la propaganda, crculacién, distribuclén y venta do la edicién,Los agos a fercero4 ajonon a lo qua aqul se contrata on los quo Incurra EL EDITOR, no ffectaradn de manera alguna ol porcentajo do los honorarlos que debe pagar a La ALL,conformo a lo estipulado on la clausula PRIMERA do este contrato, DECIMA: EL EDITOR quoda obligndo a no conceder a terceros, ya sea persona natural © Juridica, 10s derechos obtonidos a travén do este contrato, salvo que cuenta con el Conaentimionto exproso y escrito de La ALL, DECIMOPRIMERA; EL EDITOR, Pagard a La ALL por la cosién do sus derechos de ‘autor, un anticipo de tresclontos 300,00) ouros libros de Impuestos, dentro de los treinta ma 800 BNQEAB Eo Soda oporatiyh yj Sodio logalo sti EHsomble SRLS A Come, 7 90162 Roma Tol. +39 931713162 Mail: afozicl Aionsomble itLITERARIA LATINOAMERICANA (30) dias naturales posteriores a la firma de este contrato y del modo que indica la cldusula DECIMOSEXTA del presente contrato. DECIMOSEGUNDA: Este anticipo ser descontado de las posteriores liquidaciones, Pero en ningun caso serd reintegrable y se pagaré sea o no publicada LA OBRA. 300.00€ como antelacién sobre las ventas 8 % para el autor sobre el precio de cublerta 5 afios de validez del contrato DECIMOTERCERA: EL EDITOR se compromete a hacer una edicién de trescientos (300) ejemplares de LA OBRA para la edicién corriente, durante el tiempo de vigencia de este contrato y enviaré a La ALL diez (10) ejemplares de la impresa que no devengaran derechos de autor. EL EDITOR dispondrd de hasta treinta (30) ejemplares de la edicién de LA OBRA para su promocién. DECIMOCUARTA: Para nuevas ediciones, EL EDITOR esta obligado a comunicarse con La ALL y solicitar nueva autorizacién por escrito, que seré acordada mediante suplemento a este contrato dentro de los treinta (30) dias naturales posteriores a la solicitud.EL EDITOR esta obligado a informar a La ALLel precio de venta al publico de los ejemplares y cada vez que se realice una modificacién del mismo. DECIMOQUINTA: EL EDITOR tiene la obligacién de informar a La ALL sobre los materiales criticos y resefas que lleguen a su conocimiento, con motivo de la publicacién de LA OBRA. DECIMOSEXTA: EL EDITOR presentard declaraciones por las ventas del libro en las. fechas 30 de junio y 31 de diciembre, indicando el nimero de ejemplares vendidos y el precio de venta al publico. En el transcurso del mes siguiente, enviara las cantidades [GENCIA UTERARIA LATNCAMERT (ale 5 ho, 602, 59 CE Vedado a abana, Cub | (537) 309308, | Set 00162 Roma Sede 50 00135 Roma Tel 18 - +39 3931713162 edizioniensemble@pec it fa - Cod, Fisc. IT 12618641003LITERARIA LATINOAMERICANA correspondientes a La ALL mediante transferencia bancaria, sin la intervencion de un banco estadounidense o algunas de sus filiales en terceros palses, mediante una de las os (2) variantes que se offecen’ ‘1 Transferencia bancaria, sin la intervencién de un banco estadounidense o algunas de sus filiales en terceros paises en tales operaciones. Tampoco puede utilizarse el délar americano en ninguna transaccién. El pago debe hacerse en EUROS, el equivalente Seguin la tasa cambiaria del dia, libre de impuestos, al nimero de cuenta siguiente: Agencia Literaria Latinoamericana Calle 15 No. 602, esquina a C, Vedado, La Habana, Cuba Namero de cuenta bancaria: 0300000003398726 Banco Financiero Intemacional Direccién:Sucursaltray B, Vedado, La Habana, Cuba (Cédigo Ruta: CUHH. 2A través de la Terminal de Pagos or-line de la Agencia Soycubano, de Artex,S.A. Cuba, con tarjetas de crédito, débito 0 prepago intemacionales.Una vez recibida la factura, EL EDITOR podra realizar el pago, en este caso puede hacerse en USD 0 EUROS, teniendo en cuenta el rate de cambio del dia de la transferencia, previo envio Por parte de la Agencia Literaria Latinoamericana de la invitaciin de pago correspondiente, la cual una vez realizada, es valida por 72 horas. DECIMOSEPTIMA: Si EL EDITOR fuese declarado en estado de quiebra o de suspension de pagos, fuese objeto de embargo en algin procedimiento civil o penal, la Presente cesi6n quedaré automaticamente rescindida, sin que nadie, dentro o fuera de {os procedimientos judiciales a que haya lugar, pueda considerarse autorizado para Continuar, ni siquiera provisionalmente, la explotacién de LA OBRA, excepto La ALL, a fone @edizioniensemble it Edizioniensemble@pec it| AGENCT LITERARIA LATINOAMERICANA la que se revertirén inmediatamente todos los derechos cedidos, sin necesidad de declaracién alguna y sin perjuicio de lo que se decida en los procedimientos judiciales Previstos, la clasificacién, preferencia y pago total o parcial de cuanto pueda acreditarse, asl como del valor y liquidacién de los ejemplares impresos de LA OBRA que se encuentren en depésito 0 a la venta en el mercado DECIMOCTAVA: La PARTE que invoque alguna causa eximente de la responsabilidad contractual, derivada de hechos acontecidos después de la firma del contrato y que no le sean Imputables pero impidan su cumplimiento, por ser de caracter extraordinario, imprevisibles e inevitables o previsibles pero inevitables, notificara por escrito a la otra en un término de diez (10) dias habiles, posteriores a la fecha del suceso. AMBAS. PARTES acordaran los téminos en que cumplirén las obligaciones contractuales Pendientes al producirse la causa eximente y si persistiere, haciendo imposible la ejecucién del contrato, se alegaré caso fortuito o fuerza mayor mediante certificacion emitida por la autoridad competente del territorio donde ocurran. En tal caso, se dard por terminada la relacién contractual mediante comunicacién escrita de una de las partes. DECIMONOVENA: Este contrato podré terminarse en todo momento por decision unilateral de cualquiera de LAS PARTES, previo aviso por escrito a la otra, con no menos de treinta (30) dias naturales de antelacién a la fecha en que pretenda hacerse efectiva la terminacion y sin perjucio de las indemnizaciones por datos y perjuicios que puedan derivarse. VIGESIMA: La terminacién, resolucién y/o rescisién de! contrato no exonera a LAS PARTES del cumplimiento de las obligaciones pendientes que pudieran tener. La ALL mantendré en su poder las cantidades ya percibidas, sin perjuicio de la correspondiente © Inmediata liquidacién de cuentas adeudadas por EL EDITOR, en caso de que este ‘SENG UTERARIALATNOAMER (le 5 Wo, 62, 5. 1 Vedid, ta Habana, Cub (597) eae LE Edi Sede operativa Sede legate: via B| LAT 00135 Roma $39 3931713182 Mail drepone@edizioniensembte Pec: édizioniensembiepec it P.Wva - Cod. Fise. IT 12648631003T_ EGENCIA LITERARIA LATINOAIMERICANA imoumola osalquiers de tas chigadiones contraidas, contorne ata leis 0s ate oontray y coreeossrtemente, te decita sormibar tectanachn 0 terminal \a iariln UnNactuel, VIGESIMOPRIMERA: LAS PARTES 22 compometen a grteyer us ineeus recprocaments, No potran dindgar 6 inpetiton we ve Cis 0 raids 4 eC A Cortenida de este Cortrata, wus suplemerton 0 la intormadiin ave recduan ton itive de 94 ep20806n, Gin &h greta Consentimniento Ge la Ohta PARTE VIGESIMOSEGUNDA:LAS PARTES aussrden oxnghr de tera fe lee cbligadores aourridas € ind Oe este contrat y srlucionst be forma amigatle las thererdias ous fueden surgir en su interpretacion 0 aplicacion VIGESIMOTERCERA: LAS PARTES goin sedamare midwamente por inoumelieniento de lo estipuiado en este contrato. Las redamadones we prevestaten pot escte dentro de los noverta (W) dias natusales, corhaden a pastir de WE CNOA {08 hechas que las originen, dsjando constantia centta ds su expedicitn y veatea La bene conve ta cual 22 prevents la rectemaciin deters evaminara y dane respuesta dentro de lon noverta (90) dias naturales WHEhinEs 2 wy fedtn. De no conestarse @ redamasion en € giazn acnrdado, se emtensers recharada y quetars exgetita la via jutiish vara groceder en conmcuentia, Cunlquier Wgio solxs © cumplimniento del presente conitaln 0 satis ta inerpretacion de sus daueulas serk resuslto arte los tieurales compelentes ctvanos y bajo ls le/es Vigentes en la Rephitlica de Culpa, VIGERMOCUARTA: Cualquier masticacibn 0 adicion al pes contrato debe aeiaes Inetiante & convenimiente eeono de MMBDS PARTES, VIGESIMOOUINTA: Este contrato sntrar’ en vigor én 6) momento ds 9 fina, Con una Waliden be eth (5) ates, ANB INAS BI NCMILII ONAL NMA alee a TTS, ny Cf Ls WptraNfy bi vast Mi Ope 4 ON EK yyAGLTICIA | LITE RALIA LATIMOAMETICANA Y¥ para que asl consis, 86 susoIINE ests Contrata an dos ejariplarss Iértivns, or tas dias dsl mes do ANlonl Ensemble GALS INN Sergi CYNE Bestia Uh fain Munk A foruvfh ga Mirvniwocdembfers . Nar tonbrrthiensamtlagies if Agenola Literaria Latinoamerloana VAL DION (75, 1454 105 Tanla Vargas Fonseca cludades da La Habana y Alas del ano 2020, ENGEMALE Fail pny Directora Mal nerve Pot, wbrnnensey P10 Conte MiNion scone 4 wblelpne "NGA t0y4 cmanoncon tie SEU El Enel RLS Bede legals. via Basilio Pun 56 00125 Roma Tol.: +39 0663975518 - +39 2931713162 Wail: direzions dizioniensemble it Pec: edizionensemble@pec it P. Wa - Cod, Fise, IT 12615641003