.

l ' de Cusa
N ico . .
189 as . . . Libro I. De docta ignorant1a:
. de la docta ignorancia. .
NIC Acerca . ª d - Buenos Aires: Biblos, 2003
liber pnn1us. - 1 e . . l )
( Presencias Med1eva es
182 pp.,.,20 x 12 cm. -M Machetta y Claudia. , .
D Am1co
Traducc10n de Jorge ·

ISBN 950-786-376-1

l. Título. - l. Filosofía Medieval

Este libro se realizó mediante un subsidio de

la Fundación Antorchas

Diseño de tapa: Michelle Keningstein

Armado: Ana. Souza
Coordinación: Mónica Urrestarazu

©Introducción, traducción y notas: Jorge M. ivlachetta

y Claudia D'Amico
© Editorial Biblos, 2003
Pasaje José M. Giuffra 318, Cl064ADD Buenos Aires
editorialbiblos@veloco1n.com.ar / www.editorialbiblos.co1n
Hecho el depósito que dispone la Ley 11.723
Impreso en la Argentina

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cu-

bierta, puede reproducirse, aln1acenarse o transmitirse en forroa
alguna, ni tan1poco por 1nedio alguno, sea éste eléctrico, quínlico,
~ecá.~ico, óptico de grabación o de fotocopia, sin la previa auto-
r1zac1on escrita por parte de la editorial.

1
Esta. primera edición de 1 .000 ~empares
·
fu: impresa en lndugraf, .
San~he~ de Loria 2251, Buenos Aires,
Repubhca Argentina
. .
en Junio de 2003.
'
 ÍNDICE

Presentación ··········• ·····•· .............................................................. 9

Introducción ............ ............................................................... ..... 11

Vivir en su tiempo: el contexto histórico ................................ 11
El pensamiento cusano entre el Medioevo y
el Renacimie11to ................................................. ·· · · ·· ··· · · ·· ·· ·· · · 23
Acerca de la docta ignorancia ............................................ · ... · · 26
Cronología ................................................. ............... ·· ·· ·· ···· ·· · · · · 29
Bibliografia ................................................................................ 3:3

TEXTO BILINGÜE DEL LIBRO I: LO MÁXIMO ABSOLUTO

Prólogo ................................... .............. ..................... ................ 37
Capítulo 1: En qué sentido saber es ignorar ...... .................... :39
Capítulo 11: Aclaración previa de los temas subsiguientes .... 41
Capítulo JII: Que la verdad precisa resulta incon1prensible .... 45
Capítulo IV: Lo ~áximo absoluto es entendido
incon1prensiblemente; con ello coincide lo 1nínin10 ............ 4 7
Capítulo v: Lo máximo es uno ................................................ 51
Capítulo v1: Lo n1áximo es absoluta necesidad ...................... 53
Capítulo VII: Acerca de la eternidad trina y una .................... 55
Ca1)ítulo v1u·. Acerca d e l a generac1on · ' e t erna ........................ o. r.:9
Capítulo IX: Acerca de la eterna procesión de la conexión .. .. 61
Capítulo x: Cómo la intelección de la Trinidad en
la unidad sobrepasa todo ......................................... ........... 6~3
Capítulo xr: Que la n1atemática nos ayuda muchísimo
en la aprehensión de la diversidad divina ...................... .. 67
Capítulo XII: Cómo se ha de usar de los signos

¡ matemáticos para este propósito ........................................ 71

 1

Capítulo XIII: Acerca de la pasibilidad de la línea

máxima e infinita .................................................................. 73
Capítulo XIV: Que la línea infinita sea triángulo .................... 75
Capítulo xv: Que tal triángulo sea círculo y esfera ................ 77
Capítulo XVI: De qué manera en un sentido traslativo
lo máximo está relacionado a todo, como también la
línea máxima respecto de todas las líneas ........................ 79
'
Capítulo XVII: Profundísimas doctrina·s que emanan
de lo mismo .......................................................................... 83
Capítulo XVIII: Cómo a partir de lo mismo, somos conducidos L
a la intelección de la participación de la entidad .............. 89 ve
Capítulo XIX: Transposición del triángulo infinito a a 1

la ~inidad n1áxima ............................................................ 91 rr.

Capítulo xx: Aun más acerca de la Trinidad, por qué
, e~
no sea posible la cuaternidad o algo más en lo divino ...... 95
Capítulo XXI: 'fransposición del círculo infinito a la unidad .... 101 y
•

Capítulo XXII: Cómo la providencia de Dios une h

lo contradictorio ................................................................ 103 rr
Capítulo xx111: Transposición de la esfera infinita a h
•

. ap1tulo XXIV: Acerca del non1bre de Dios y de

( la teología afirmativa ... ....... .. ... . 111 rr
e "t 10 · · ·· · ·· · · · · ·· · · · · · · · · · · · ·· · · · · ·· · ·· · · · ·· ti
api u xxv: Los gentiles nombraban a Dios de varias
C<
maneras con referencia a las creat 117
Capítulo xx . A u ras · ·· ·· · · · · ··· ·· · · · · ·· · · ··· · d1
VI. cerca de la teología negativa ...................... 121
t<
Notas complementarias . lé
a
· o m ax1m 0 y 1 . . a 11 o ................. . p
3· L , . a coincidencia de los o t 140
· o max1mo y la Trº .d d pues os ................... . ti
4:Lasimbol og1a . . mate ini ,ªt. ······················ ............................. . 147 ti
5 : Lo máximo
en cuantma ica .· · ·· · ·.· · · · ·....... ............................. . 159 h
o forma esse1idi o esencia s1m1.>Iísima fi
G: Acerca de 1a pos1b1lidad
· ··:··························
d l d. . ................................... . 165 e~

e iscurso teoló · 172

Glosario g1co ·········••'! ••··
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
........................................ ~ ~ ~