Kieler Umschlag

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Kieler Umschlag
Asmus Bremer.jpg
Tipo Fiesta popular, feria
Ubicaci�n Kiel (Schleswig-Holstein)
Pa�s Flag of Germany.svg Alemania
Fecha Febrero (�ltimo fin de semana)
[editar datos en Wikidata]

Procesi�n por las calles durante la Kieler Umschlag

Kieler Umschlag (Feria de comercio de Kiel) es una importante fiesta popular de
Kiel, capital del estado federado de Schleswig-Holstein, Alemania.1?

�ndice
1 Contexto hist�rico
2 Actualidad
3 V�ase tambi�n
4 Referencias
Contexto hist�rico
Se basa en una antigua feria, de m�s de medio milenio de antig�edad, que se remonta
al mercado libre medieval (mittelalterlichen Freimarkt), que ten�a lugar anualmente
desde 1431. En su primera etapa se llevaba a cabo en noviembre (la semana posterior
a San Mart�n), y a partir de 1473 en enero. El evento aparece en fuentes
documentales desde 1469.1?

La Kieler Umschlag se inaugura todos los a�os con el izado de la bandera de la

ciudad en la torre de la iglesia de San Nicol�s (Nikolaikirche). En la edad media
esta bandera constaba de un blas�n de hierro pintado de rojo, que llevaba el escudo
de armas de la ciudad. Dicha bandera, referida hasta el d�a de hoy como
B�rgermeester sin B�x ("los 'pantancas' del alcalde" en bajo alem�n) era
hist�ricamente s�mbolo del libre mercado.2?

La feria se convirti� r�pidamente en una de las instituciones m�s destacadas de la

�poca de todo el pa�s. En Kiel, entonces una ciudad muy importante de los ducados
de Schleswig y Holstein, tanto arist�cratas (los terratenientes) como comerciantes
y sus abogados, venidos de toda la regi�n hanse�tica, y principalmente de Hamburgo
y L�beck, se reun�an en esta �nica cita anual para concluir todas las transacciones
financieras vencidas; se saldaban las deudas y se obten�an nuevos pr�stamos. Las
negociaciones se desarrollaban en el Mercado viejo (Alter Markt, el antiguo mercado
de la ciudad), en las salas p�blicas del ayuntamiento y en la propia iglesia.

M�s all� de los negocios, una gran oferta de eventos de entretenimiento y de la

vida nocturna atra�an a la gente a la ciudad durante y alrededor de los d�as de la
feria. Muchos malabaristas, equilibristas, actores y comediantes ganaban gran parte
de sus ingresos anuales en la feria de Kiel. Tambi�n los caricaturistas eran muy
solicitados, ya que en el caso de aquellos que no pudieron saldar sus deudas, los
acreedores estaban en su derecho a encargar las llamadas Schandgem�lde ("pinturas
de la verg�enza"), que eran vi�etas ridiculizantes de los deudores que se repart�an
entre el p�blico y constitu�an una gran fuente de diversi�n.1?

En el siglo XVI, la feria de Kiel hab�a alcanzado su apogeo, tambi�n a nivel

internacional. Es a partir del siglo XVII cuando esta tendentica empezar�a a
disminuirse gradualmente, hasta el punto de no celebrarse la feria en 1911. Desde
1975, la Kieler Umschlag se celebra como un festival folcl�rico todos los a�os el
�ltimo fin de semana de febrero, tanto en la c�ntrica calle Holstenstrasse como en
el Mercado Viejo.
Actualidad

a bandera de la ciudad izada en la torre de la iglesia de San Nicol�s

El exalcalde y su mujer, orinales en mano

El 31 de enero de 1975 se dio a conocer por primera vez la versi�n moderna de
Kieler Umschlag como contraparte invernal de la Kieler Woche (Semana de kiel), con
el fin de apoyar el desarrollo econ�mico de la ciudad y promover su vida social,
sobre todo a nivel local, con un colorido programa cultural y tradicional. El
primer evento fue todo un �xito, ocupando gran parte del recorrido entre la
Holstenplatz y el Mercado Viejo, con una amplia oferta de actuaciones, puestos de
venta y eventos musicales que atrajeron a un gran n�mero de visitantes.

La fiesta de Kiel sigue un tradicional ritual todos los a�os. El jueves anterior al
�ltimo fin de semana de febrero, una colorida multitud se re�ne frente al museo de
la ciudad (Warleberger Hof) en la D�nische Strasse con el objetivo de despertar a
la figura simb�lica del festival, el exalcalde Asmus Bremer, y a su esposa
Katharina, con cacerolas, m�sica y dem�s elementos ruidosos.3? Dicha concentraci�n
se lleva a cabo por actores voluntarios y culmina con la presentaci�n de los
orinales de los protagonistas como se�al de que se han despertado. Paso seguido, la
bandera de la ciudad, relacionada con el exalcalde (Asmus B�x), se iza en la torre
de la iglesia de San Nicol�s en el Mercado Viejo, oficialmente dando comienzo a la
fiesta. El exalcalde, su esposa y su s�quito pasean por la ciudad durante la
duraci�n de la fiesta, y cuatro d�as despu�s, el domingo, la pareja retorna a su
casa a "dormir" para ser "despertados" nuevamente el a�o siguiente.

Las plazas principales de la feria son el paseo peatonal y la Plaza del

Ayuntamiento (Rathausplatz), donde se encuentran muchos de los puestos de comida,
el mercado medieval (en el Mercado Viejo), la carpa de los artesanos y la carpa
Laboer, donde se ofrecen platos marinos y especialidades del b�ltico occidental.
Todo acompa�ado por m�sica folcl�rica y salomas interpretadas por coros locales.

Uno de los eventos m�s esperados de la fiesta es la Umschlagshochzeit (la boda de

Umschlag), en la que se casan parejas de la ciudad que reservan su fecha de
matrimonio para este d�a concreto. La ceremonia, abierta al p�blico, se lleva a
cabo en a iglesia de San Nicol�s y los festejos se celebran en las plazas.