Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i v1

Guía de instalación y actualización a
HP-UX 11i v1
Servidores y estaciones de trabajo HP
N° de referencia: 5991-2812
Septiembre de 2005, edición 14
©Copyright 1983-2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Avisos legales
Software informático confidencial. Se precisa una licencia válida de HP en
relación con la posesión, la utilización o la copia del mencionado software.
De acuerdo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, se concede al Gobierno
de EE. UU. la licencia del Software Informático Comercial, de la
Documentación sobre el Software Informático y de los Datos Técnicos
relativos a Artículos Comerciales conforme a los términos de la licencia
comercial estándar del proveedor.
La información que recoge este documento está sujeta a cambios sin
previo aviso. Las únicas garantías existentes para los productos y los
servicios de HP son las expuestas en las declaraciones de garantía
expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Ninguna parte de
este documento debe interpretarse como constituyente de garantía
adicional alguna. HP no es responsable de los errores o las omisiones de
carácter técnico o editorial que pueda contener este documento.
HP-UX revisión 10.20 y posteriores y HP-UX revisión 11.00 y posteriores
(configuraciones de 32 y 64 bits) son productos de la marca Open Group
UNIX 95 en todas las plataformas que admiten las mencionadas
revisiones.
Intel® e Itanium® son marcas comerciales o marcas registradas de Intel
Corporation o de sus filiales en Estados Unidos y otros países.
Java™ es una marca comercial estadounidense de Sun Microsystems, Inc.
UNIX® es una marca registrada de The Open Group.
Windows® y Windows NT® son marcas registradas en EE. UU. de
Microsoft Corporation.
Este producto incluye software desarrollado por Apache Software
Foundation. Esta documentación se basa en información obtenida de la
Apache Software Foundation (http://www.apache.org).
Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org).
Este producto incluye software cifrado escrito por Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
Este producto incluye PHP (Hypertext Preprocessor), disponible
gratuitamente a través de PHP Group (http://www.php.net).
Este producto incluye software desarrollado por OpenLDAP Project
(http://www.openldap.org).
2
Contenido
1. Bienvenido a HP-UX 11i versión 1

Contenido del kit de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entornos operativos HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Requisitos del sistema para la instalación en frío y la actualización

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Planificación de las necesidades de espacio en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Asignación de espacio en disco para particiones de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Requisitos de espacio en disco para una instalación en frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Requisitos de espacio en disco para una actualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Servidores y estaciones de trabajo admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Servidores admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Estaciones de trabajo admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Servidores y estaciones de trabajo no admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controladores de red, controladores de almacenamiento masivo y
dispositivos SCSI admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Búsqueda de información sobre el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Identificación del modelo, sistema operativo/entorno operativo y software . . . . . . . . . 41
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Selección de un método de instalación

Rutas de instalación en frío de HP-UX 11i v1 admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cómo decidir qué método utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Casos para la instalación en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Casos para la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Qué fuente de software se debe utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Descripción del diagnóstico en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4. Preparación de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1

Tareas de la instalación en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tarea 1: Realización de una copia de seguridad de los archivos de configuración . . 56
3
Contenido
Tarea 2: Realización de una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tarea 3: Actualización del servidor Ignite-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tarea 4: Localización de los medios de origen y las palabras en clave . . . . . . . . . . . 58
Tareas de la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tarea 1: Identificación de las versiones de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tarea 2: Reconstrucción del kernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tarea 3: Cambio de nombre de los archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tarea 4: Realización de una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tarea 5: Localización de los medios de origen y las palabras en clave . . . . . . . . . . . 60
Realización de una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tarea 1: Creación de un archivo de recuperación del sistema operativo . . . . . . . . . . 61
Tarea 2: Realización de una copia de seguridad de los archivos de datos . . . . . . . . . 63
Localización de los medios de origen y las palabras en clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5. Instalación en frío de HP-UX 11i v1

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Análisis del proceso de instalación en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Instalación en frío de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tarea 1: Inicio del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tarea 2: Selección del tipo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tarea 3: Configuración de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tarea 4: Anulación de la selección de paquetes de software de entorno operativo . . 76
Tarea 5: Conclusión de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Recuperación de información después de la instalación en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6. Actualización a HP-UX 11i v1

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Actualización del Netscape Directory Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Análisis del proceso de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Consejos de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Actualización a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tarea 1: Creación de un almacén de red (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tarea 2: Instalación del último paquete Update-UX (Obligatorio) . . . . . . . . . . . . . . 91
Tarea 3: Utilización de update-ux (Obligatorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4
Contenido
Tarea posterior a la actualización: Configuración de las aplicaciones del entorno

operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7. Instalación de aplicaciones y parches HP

Instalación de aplicaciones HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Consejos para instalar o actualizar las aplicaciones HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Instalación de las aplicaciones HP-UX a partir de un DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Aplicación de parches HP-UX y administración de los parches . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8. Comprobación de la instalación o la actualización del sistema

Comprobación de la instalación en frío o la actualización de HP-UX . . . . . . . . . . . . . 110
Tarea 1: Obtención de una lista de todo el software instalado en el sistema . . . . . 110
Tarea 2: Comprobación del software instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Realización de una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Paso siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
A. Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP

Interrupción del proceso de inicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Inicio de las estaciones de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Inicio de los servidores HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Inicio de los sistemas de Clase V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Búsqueda de otros dispositivos arrancables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
B. Problemas conocidos y soluciones

Problemas conocidos con la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Problemas conocidos con la actualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalación y la actualización. . . 142
Problemas con la lectura del medio DVD HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Rectificación de la documentación sobre adaptadores de bus de host PCI SCSI . . . . 156
HP-UX Apache-based Web Server necesita el parche LD para iniciarse y detenerse 158
Problemas con los sistemas grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Desinstalación de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
5
Contenido
Reinstalación de Software Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Recuperación de un sistema dañado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Se precisa un parche para los comandos fbackup (1M) y frecover (1M) en
las unidades de cinta SDLT320, SDLT220 y DLTvs80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Comprobación y adición de controladores de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Diferencia entre el HP-UX STK en inglés y en japonés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Mensaje de advertencia al actualizar a entornos locales diferentes de C . . . . . . . . 165
C. Paquetes de software de HP-UX 11i v1

Software central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Paquetes de parches siempre instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Software siempre instalado (Autónomo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Software siempre instalado (Entorno operativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Controladores de red y almacenamiento masivo siempre instalados . . . . . . . . . . . . . 175
Software instalado por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Software seleccionable por el cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Controladores de red seleccionables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
D. Configuración de la conexión a red de las tarjetas PCI incorporadas

1000Base-T (Gigabit Ethernet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Paso opcional: Configuración del tamaño de tramas gigantes . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Opcional: Solución de problemas de una migración de Fast Ethernet a HP-UX 11i . 184
Cómo funciona la combinación automática con la secuencia de comandos
BTLAN.100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Opcional: Combinación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Procedimiento de combinación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
E. Control del uso de la memoria de VxFS 3.5 en HP-UX 11i v1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Control de la caché de inode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Control de la caché del búfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
6
Tablas
Tabla 1. Datos del historial de publicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tabla 2. Revisiones de HP-UX 11i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tabla 1-1. Entornos operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Tabla 2-1. Asignación de espacio en disco para particiones de archivos
por entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Tabla 2-2. Servidores admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tabla 2-3. Estaciones de trabajo admitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Tabla 3-1. Actualización a partir de revisiones anteriores de HP-UX . . . . . . . . . . .45
Tabla 3-2. Paquete de parches según la ubicación del medio . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tabla 4-1. Servicios de licencias de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Tabla 6-1. Consejos de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Tabla B-1. Problemas conocidos con la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Tabla B-2. Problemas conocidos con la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Tabla B-3. Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalación y la
actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Tabla B-4. Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Tabla C-1. Software central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Tabla C-2. Software de parches siempre instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Tabla C-3. Software siempre instalado (Autónomo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Tabla C-4. Software siempre instalado según el entorno operativo . . . . . . . . . . . .171
Tabla C-5. Software instalado por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Tabla C-6. Software seleccionable (Todos los entornos operativos) . . . . . . . . . . . .178
7
Figuras
Figura 5-1. Instalación en frío de HP-UX 11i v1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Figura 6-1. Actualización a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
8
Acerca de este documento
En esta guía se describe la instalación (denominada instalación en frío)
y la actualización del sistema HP 9000 a la revisión más reciente de
HP-UX 11i v1.
La fecha de impresión y el número de referencia del documento indican su
edición actual. La fecha de impresión cambia cuando se publica una
edición nueva. Existe la posibilidad de que se introduzcan cambios de poca
importancia durante la reimpresión sin cambiar la fecha de impresión.
El número de referencia del documento cambia cuando se introducen
cambios generales. Cabe la posibilidad de que se publiquen
actualizaciones del documento entre ediciones para corregir errores o
para documentar cambios del producto.
La versión más reciente de este documento se facilita en línea en el sitio
web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/
Público de destino
Este documento se dirige a los administradores de sistemas a quienes les
competa instalar, configurar y administrar HP-UX 11i v1 en los sistemas
HP 9000. Se da por sentado que los administradores tienen las nociones
pertinentes del sistema operativo y conocen sus comandos y
configuración.
El presente documento no es un curso de aprendizaje.
9
Historial de publicación
Para garantizar la recepción de la edición más reciente, debe abonarse al
servicio de soporte técnico del producto apropiado. Póngase en contacto
con el representante de ventas de HP para ampliar la información.
Tabla 1 Datos del historial de publicación
Sistemas Versiones
Nº de referencia Fecha de
operativos de producto
del documento publicación
admitidos admitidas
5991-2812 HP-UX 11i v1 B.11.11 Septiembre de 2005
5991-0669 HP-UX 11i v1 B.11.11 Diciembre de 2004
5990-7286 HP-UX 11i v1 B.11.11 Junio de 2004
Organización del documento

La Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 1 se divide en
varios capítulos y apéndices que contienen información sobre la
instalación y la actualización de HP-UX 11i v1.
IMPORTANTE El folleto Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i

versión 1, suministrado con el DVD de HP-UX 11i v1, contiene
información de última hora sobre la instalación en frío y la actualización
que no estaba disponible en el momento de la impresión de esta guía.
Asegúrese de que examina el folleto antes de continuar.
• capítulo 1, “Bienvenido a HP-UX 11i versión 1” en la página 21

Este capítulo facilita información sobre el contenido del kit de medios
y los entornos operativos de HP-UX 11i v1 (B.11.11).
• capítulo 2, “Requisitos del sistema para la instalación en frío y la
actualización” en la página 27
Este capítulo presenta los requisitos del sistema para realizar bien
una instalación en frío o bien una actualización a HP-UX 11i v1.
• capítulo 3, “Selección de un método de instalación” en la página 43
Este capítulo ofrece ayuda para decidir el método más apropiado para
instalar HP-UX 11i v1 en el sistema.
10
• capítulo 4, “Preparación de la instalación o la actualización a HP-UX
11i v1” en la página 55
Este capítulo detalla las tareas obligatorias y recomendadas para
preparar el sistema para HP-UX 11i v1.
• capítulo 5, “Instalación en frío de HP-UX 11i v1” en la página 67
Este capítulo describe la instalación en frío del sistema operativo (SO)
HP-UX 11i v1 y del entorno operativo (OE - Operating Environment)
seleccionado. También se analizan métodos de instalación en frío
alternativos, como, por ejemplo, la instalación a partir de almacenes o
a partir de imágenes doradas.
• capítulo 6, “Actualización a HP-UX 11i v1” en la página 81
Este capítulo explica la actualización del sistema a HP-UX 11i v1 con
ayuda del comando update-ux. Se facilitan varios ejemplos para
ayudarle a delimitar su marco hipotético de actualización.
• capítulo 7, “Instalación de aplicaciones y parches HP” en la
página 103
Este capítulo ilustra cómo actualizar aplicaciones en el sistema que
no se instalen ni actualicen con los entornos operativos HP-UX 11i v1.
• capítulo 8, “Comprobación de la instalación o la actualización del
sistema” en la página 109
Este capítulo describe la forma de comprobar si la instalación o la
actualización a HP-UX 11i v1 ha tenido éxito.
• apéndice A, “Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP” en
la página 113
Este apéndice explica cómo iniciar diversos servidores y estaciones de
trabajo HP con ayuda de la interface de firmware de la ROM de inicio
("Boot ROM") integrada.
• apéndice B, “Problemas conocidos y soluciones” en la página 123
Este apéndice describe los problemas conocidos y los pasos para
solucionar problemas relacionados con la instalación y la
actualización.
• apéndice C, “Paquetes de software de HP-UX 11i v1” en la página 167
Este apéndice relaciona el contenido de los entornos operativos (OE) y
de los medios.
11
• apéndice D, “Configuración de la conexión a red de las tarjetas PCI
incorporadas” en la página 181
Este apéndice explica cómo configurar las tarjetas PCI incorporadas
(o centrales) de conexión a red en las estaciones de trabajo y los
servidores HP.
• apéndice E, “Control del uso de la memoria de VxFS 3.5 en HP-UX 11i
v1” en la página 189
Este apéndice analiza el efecto de dos parámetros optimizables del
sistema de archivos VxFS, vx_ninode y vxfs_bc_bufhwm, en el uso de
la memoria del sistema y ofrece pautas para configurarlos para
equipos con una cantidad de RAM relativamente pequeña.
12
Convenciones tipográficas
En este documento se utilizan las siguientes convenciones:
audit (5) Página de manual de HP-UX. En este ejemplo, audit es
el nombre y 5 es la sección del manual HP-UX Reference.
En la Web y en el CD Instant Information, puede ser un
enlace activo con la propia página de manual. En la
línea de comandos de HP-UX, puede introducir “man
audit” o “man 5 audit” para consultar la página de
manual. Consulte la página de manual de man (1).
Título de libro El título de un libro. En la Web y en el CD Instant Infor-
mation, puede ser un enlace activo con el propio libro.
Funda de tecla El nombre de una tecla del teclado. Tenga en cuenta que
Retorno y Entrar hacen referencia a la misma tecla.
Énfasis Texto que se recalca.
Negrita Texto que se recalca enérgicamente.
Negrita El uso definido de una palabra o expresión importante.
Salida del
equipo Texto que muestra el equipo.
Entrada del
usuario Comandos y otro tipo de texto que escribe el usuario.
Comando Nombre de un comando o expresión de comandos válida.
Variable El nombre de una variable que se puede sustituir en un
comando o una función, o información de una pantalla
que representa varios valores posibles.
[ ] El contenido es optativo cuando se trata de formatos y
descripciones de comandos. Si el contenido es una lista
separada por una pleca (|), deberá elegir uno de los
elementos.
{ } El contenido es obligatorio cuando se trata de formatos
y descripciones de comandos. Si el contenido es una lista
separada por una pleca (|), deberá elegir uno de los
elementos.
... El elemento anterior puede repetirse un número
arbitrario de veces.
| Separa los elementos de una lista de opciones.
13
Nombres de revisión e identificadores de
revisión de HP-UX
Cada revisión de HP-UX 11i lleva asociado un nombre de revisión y un
identificador de revisión. Para obtener el identificador de la revisión, se
puede utilizar el comando uname (1) con la opción -r. En la tabla 2 se
relacionan las revisiones disponibles para HP-UX 11i.
Tabla 2 Revisiones de HP-UX 11i
Identificador de la Nombre de la Arquitectura de

revisión revisión procesador compatible
B.11.11 HP-UX 11i v1 PA-RISC
B.11.20 HP-UX 11i v1.5 Intel® Itanium®
B.11.22 HP-UX 11i v1.6 Intel® Itanium®
B.11.23 HP-UX 11i v2 PA-RISC e Intel® Itanium®
Documentos relacionados
En esta sección se analiza la documentación sobre HP-UX 11i v1 y otras
fuentes de información sobre dicho sistema.
Recursos de HP-UX 11i v1

Las siguientes fuentes facilitan información detallada sobre HP-UX 11i
v1:
• CD HP-UX 11i v1 Instant Information

El CD Instant Information ofrece documentación sobre HP-UX que
complementa la revisión.
• Páginas de manual
Se puede obtener acceso a las páginas de manual de la revisión
HP-UX 11i v1 en la página de bienvenida de HP-UX (HP-UX Welcome
Page) del sistema concreto, en el CD Instant Information del
documento HP-UX Reference, por medio del uso del comando man y en
el sitio web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv1#HP-UX%20Reference%20%28
Manpages%29
14
• Página de bienvenida de HP-UX
La página de bienvenida (Welcome Page) de HP-UX incluida en el
sistema HP-UX 11i v1 presenta indicadores de información para
ayudarle a utilizar el sistema HP-UX.
• Notas de la revisión
El documento Notas de la revisión de HP-UX 11i describe los
elementos nuevos, modificados y que se han dejado de utilizar o han
quedado anticuados en la revisión actual en comparación con la
revisión anterior de HP-UX 11i v1.
Las notas de la revisión se facilitan en las siguientes ubicaciones:
— El CD HP-UX Instant Information. Para obtener más
información, consulte “Contenido del kit de medios” en la
página 22.
— El sitio web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/
En este sitio hallará las notas de la revisión correspondientes a
todas las revisiones anteriores de HP-UX, así como las notas de la
revisión de diversos productos individuales.
• Documentos README (Leer antes de la instalación)
Los documentos README (Léame) o los folletos Leer antes de la
instalación (RBI de Read Before Installing) que acompañan a los
medios contienen información sobre el proceso de instalación que es
posible que no se haya incluido en esta Guía de instalación y
actualización a HP-UX 11i versión 1. Todo producto que conforme la
revisión puede tener un documento LÉAME, por lo que cabe la
posibilidad de que se incluyan varios de dichos documentos. El folleto
Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i versión 1
se suministra con el kit de medios.
En la siguiente relación se da por sentado que sabe montar un DVD en el
sistema. Los archivos ubicados en las unidades de DVD montadas se
mencionan del modo siguiente: punto_montaje_dvd, seguido de la ruta
del archivo en el medio DVD.
15
NOTA Si prevé leer los DVD HP-UX 11i v1 en un sistema HP-UX 11i v1, tendrá
que instalar el parche PHKL_28025.
El parche PHKL_28025 se incluye en el paquete GOLDBASE11i a partir de
junio de 2003 y este paquete se puede encontrar en los medios Support
Plus de HP-UX 11i v1 o en el sitio web del Centro de Recursos de
Tecnología Informática (ITRC):
http://itrc.hp.com
El parche PHKL_28025 reemplaza al parche PHKL_25760.
• Archivos “readme” de paquetes

Los archivos “readme” de paquetes (en formatos de texto y HTML)
contienen instrucciones de instalación adicionales, notas sobre los
problemas de las revisiones actuales y anteriores, una lista de parches
y las dependencias correspondientes, y los cambios efectuados desde
la última revisión. Estos archivos se pueden imprimir o consultar
directamente a partir del DVD, por ejemplo:
more /punto_montaje_dvd/DOCS/PATCH/QPK1111.readme.html
• Archivos de texto de parches
Los archivos de texto de parches correspondientes a todos los parches
se ubican en el DVD en el directorio
/punto_montaje_dvd/DOCS/PATCH/TEXT_FILES. Estos archivos
aportan información detallada sobre el parche. Los archivos de texto
de parches también se incluyen con los parches individuales que se
recuperan en el sitio web de HP.
CONSEJO A efectos de simplificar la distribución de la información sobre los

parches, puede resultar conveniente copiar los archivos de
documentación en el propio sistema. Los hiperenlaces entre los
archivos “readme” para paquetes en formato HTML y los archivos de
texto para parches funcionan siempre que los archivos HTML se
hallen en el mismo directorio que el subdirectorio TEXT_FILES.
• Libros blancos sobre HP-UX

Todos los libros blancos asociados a la revisión HP-UX 11i v1 se
facilitan en el sitio web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv1
16
Los demás libros blancos, incluida una descripción general de HP-UX
11i v1, se hallan en la biblioteca de información de HP-UX (HP-UX
Information Library) ubicada en el sitio web:
http://www.hp.com/products1/unix/operating/infolibrary/
index.html
Se ofrece información adicional sobre HP-UX 11i v1 en el sitio web de
documentación técnica de HP: en la recopilación HP-UX 11i v1
operating environments, debajo de Installing and Updating:
http://www.docs.hp.com/hpux/os/11iv1/index.html#Installing%2
0and%20Updating
Esta recopilación también incluye estos documentos:
• Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía para los
administradores de sistemas HP-UX
• Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems (en inglés)
• Guía de administración de Ignite-UX
• Software Distributor Administration Guide (en inglés)
• Software Package Builder 1.0 User’s Guide (en inglés)
• Guía de particiones de sistema HP
• HP-UX 11i Version 1 Reference (en inglés)
Parte de estos documentos o todos ellos se facilitan en el CD Instant
Information y en formato de copia impresa.
Recursos de otros fabricantes

Se facilita información adicional sobre HP-UX 11i v1 en el libro Disk and
File Management Tasks on HP-UX, Prentice-Hall Hewlett-Packard
Professional Books, 1997.
Otros recursos de HP en la Web

Los siguientes sitios web ofrecen información diversa sobre la revisión
HP-UX 11i v1:
• Estaciones de trabajo HP y servidores HP 9000:
— Para las estaciones de trabajo:

http://www.hp.com/workstations/
17
— Para los servidores:
http://www.hp.com/products1/unix/operating/
• Almacén de software HP (Software Depot):
http://www.hp.com/go/softwaredepot
• Matriz de disponibilidad de software:
http://www.hp.com/go/softwareinfo/MATRIX
• Después de la instalación de HP-UX 11i v1, toda la documentación
específica de HP se incluye en el software del HP Apache-based Web
Server:
http://su_servidor.com/hp_apache_docs
O puede buscarla en el directorio /opt/apache/hp_apache_docs/.
La información más reciente sobre el HP Apache-based Web Server se
facilita en el siguiente sitio web:
http://www.hp.com/go/webserver
• Formulario de comentarios sobre la documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/es/feedback.html
• Documentación sobre HP-UX 11i v1, incluidos notas de la revisión
(“release notes”), guías y libros blancos:
• Información sobre HP-UX 11i v1:
http://forums.itrc.hp.com
http://www.hp.com
• Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems:
http://docs.hp.com
• Los parches HP-UX e información sobre los parches en el sitio web del
Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC) de HP:
http://itrc.hp.com
Seleccione la página mantenimiento y soporte técnico para
productos hp; a continuación, seleccione las herramientas de
parches apropiadas. Para recibir los boletines de seguridad HP
(HP Security Bulletins), debajo de mantenimiento y soporte
(productos hp), seleccione suscríbase a boletines de seguridad
y compendios de parches.
18
• Kit de transición de software HP-UX (STK - Software Transition Kit):
http://devresource.hp.com/STK
• Productos de alta disponibilidad:
http://docs.hp.com/hpux/ha
• Información y descarga de Ignite-UX:
http://docs.hp.com/en/IUX
• Información (diagnóstico) más reciente sobre las herramientas de
soporte del hardware, incluidos el administrador STM y los monitores
EMS Hardware Monitors:
http://docs.hp.com/hpux/diag
• Información internacional:
http://www.hp.com
Seleccione un país o una región si el sistema no se posiciona
automáticamente en uno(a).
• Guías del usuario adaptadas a los idiomas locales:
http://docs.hp.com
Utilice el menú de navegación para seleccionar un idioma.
• Información relativa a la seguridad y la ergonomía:
http://www.hp.com/ergo
• Software Distributor:
http://www.docs.hp.com/en/SD/
• Sitio web de Support Plus:
http://www.hp.com/go/softwareinfo/SUPPORT_PLUS
• Administración de sistemas para los sistemas HP-UX:
http://forums.itrc.hp.com
• Firmware del sistema:
http://docs.hp.com/en/oshpux11i.html#Sistem%20Firmware
19
HP fomenta el envío de comentarios
HP fomenta el envío de comentarios en relación con este documento.
Tenemos el auténtico empeño de suministrar una documentación que
satisfaga sus necesidades.
Los comentarios deben dirigirse a:
http://docs.hp.com/es/feedback.html
Le rogamos que incluya el título del documento, el número de referencia y
cualquier comentario, error detectado o propuesta de mejora que tenga en
relación con este documento. Asimismo, le rogamos que incluya lo que
hemos hecho bien con el fin de incorporarlo a otros documentos.
20
Bienvenido a HP-UX 11i versión 1
1 Bienvenido a HP-UX 11i

versión 1
HP-UX 11i versión 1, para la arquitectura PA-RISC, ofrece un abanico

completo de entornos operativos (OE - Operating Environments) HP-UX,
que incluye productos de software de alta disponibilidad y de
administración de sistemas.
Este capítulo presenta el contenido del kit de medios y los entornos
operativos de HP-UX 11i Version 1 (B.11.11). Los entornos operativos
HP-UX 11i v1 son soluciones de software integradas y probadas que
contienen el sistema operativo y una selección de aplicaciones.
Contenido de este capítulo
• “Contenido del kit de medios” en la página 22

• “Entornos operativos HP-UX 11i v1” en la página 24
• “Paso siguiente” en la página 26
Capítulo 1 21
Contenido del kit de medios

Esta guía forma parte del kit de medios HP-UX 11i v1, que incluye los
siguientes CD, DVD y documentos:
• CD o DVD HP-UX 11i v1 (B.11.11): Contiene el sistema operativo
(SO) HP-UX, los entornos operativos (OE), el software de conexión a
red necesario, Update-UX, Ignite-UX y las herramientas de
diagnóstico en línea.
• CD HP-UX 11i v1 Support Plus: Contiene los paquetes de parches
actuales para HP-UX 11i v1 y el paquete OnlineDiag para corregir
anomalías y habilitar hardware nuevo.
• CD o DVD HP-UX 11i v1 (B.11.11) Applications: Contiene el
software de aplicación HP-UX.
• CD HP-UX 11i v1 Instant Information: Contiene los manuales, las
notas de la revisión (Release Notes) y los libros blancos de HP-UX.
Consulte el folleto del CD para obtener más información.
• CD o DVD HP-UX 11i v1 Internet Express: Contiene un grupo de
servicios de Web, Internet y seguridad de código fuente de acceso
público que se han probado y habilitado en HP-UX.
• Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i
versión 1: Ofrece información de última hora en relación con HP-UX
11i v1. Lea este folleto antes de instalar en frío o actualizar HP-UX.
El folleto también se facilita en el sitio web de documentación técnica
de HP:
• Notas de la revisión de HP-UX 11i versión 1: Describe las
características nuevas y los cambios de funcionalidad de HP-UX 11i
v1. Las Notas de la revisión se facilitan en el CD Instant Information
y en el sitio web de documentación técnica de HP:
• Guía de instalación y actualización a HP-UX 11i versión 1
(el presente documento): Describe el kit de medios y facilita las
instrucciones para instalar en frío la última revisión de HP-UX o para
actualizar a la última revisión de HP-UX. La guía también se facilita
en el sitio web de documentación técnica de HP:
22 Capítulo 1
NOTA Si prevé leer los DVD de HP-UX 11i v1 en un sistema HP-UX 11i v1,
o instalar en frío HP-UX 11i v1 desde un almacén en un sistema
HP-UX 11i v1, tendrá que instalar el parche PHKL_28025. Para
obtener más información sobre cómo montar el DVD HP-UX 11i v1,
consulte la sección “Problemas con la lectura del medio DVD HP-UX
11i v1” en la página 148.
El parche PHKL_28025 se incluye en el paquete GOLDBASE11i a partir
de junio de 2003 y este paquete se puede encontrar en los medios
Support Plus de HP-UX 11i v1 o en el sitio web del Centro de Recursos
de Tecnología Informática (ITRC):
http://itrc.hp.com
El parche PHKL_28025 reemplaza al parche PHKL_25760.
Capítulo 1 23
Entornos operativos HP-UX 11i v1

Los entornos operativos (OE) se someten a pruebas y se integran en
paquetes de aplicaciones diseñados para funcionar con el sistema
operativo y proporcionar la funcionalidad que requiera la finalidad del
sistema. Se incluyen los siguientes entornos operativos en el DVD HP-UX
11i v1 (B.11.11):
• HP-UX 11i v1 Foundation OE (FOE): Este entorno operativo,
diseñado para satisfacer las exigencias de los servidores web, los
servidores de contenido y los servidores de solicitudes de cliente,
incluye aplicaciones como HP-UX Web Server Suite, el recurso técnico
Java™ 2 Standard Edition y el conjunto de aplicaciones Mozilla. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE.
• HP-UX 11i v1 Enterprise OE (EOE): Este entorno operativo,
diseñado para servidores de aplicaciones de bases de datos y
servidores lógicos, contiene los paquetes del entorno operativo HP-UX
11i v1 Foundation OE y aplicaciones adicionales, como GlancePlus
Pak para habilitar un servidor de nivel de empresa. Este entorno
operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-Ent.
• HP-UX 11i v1 Mission Critical OE (MCOE): Este entorno opera-
tivo, diseñado para los grandes y eficaces servidores de aplicaciones
de servicios de fondo y los servidores de bases de datos que tienen
acceso a los archivos del cliente y manejan el procesamiento de tran-
sacciones, contiene los paquetes del entorno operativo Enterprise OE,
además de aplicaciones como HP Serviceguard y Workload Manager
para habilitar un servidor crítico de la misión. Este entorno operativo
se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-MC.
• HP-UX 11i v1 Minimal Technical OE (MTOE): Este entorno
operativo, diseñado para estaciones de trabajo que ejecutan HP-UX
11i v1, incluye el conjunto de aplicaciones Mozilla, Perl, VxVM y las
aplicaciones Judy, además del OpenGL Graphics Developer’s Kit. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-MTOE.
• HP-UX 11i v1 Technical Computing OE (TCOE): Este entorno
operativo, diseñado para aplicaciones de estaciones de trabajo y
servidores de uso intensivo de los equipos, contiene los paquetes del
entorno operativo MTOE, además de extensas aplicaciones de
gráficos y el software Math Libraries. Este entorno operativo se
presenta empaquetado como HPUX11i-TCOE.
24 Capítulo 1
Para obtener más información sobre el contenido de los entornos

operativos, consulte el apéndice C, “Paquetes de software de HP-UX 11i
v1” en la página 167.
En la tabla 1-1 se detallan los entornos operativos admitidos en el caso de
los servidores y estaciones de trabajo HP:
Tabla 1-1 Entornos operativos admitidos
FOE EOE MCOE MTOE TCOE
Servidores comerciales HP X X X X
Estaciones de trabajo HP X X
NOTA En los entornos operativos HP-UX 11i v1 (B.11.11), el documento Release

Notes for HP-UX 11.0: HP 9000 Computers no contiene información
actualizada sobre la versión. El documento prescrito se encuentra en el
directorio /usr/share/doc. La información más actualizada de HP-UX
11.0 se puede hallar en el sitio web de documentación técnica de HP en la
dirección:
http://docs.hp.com/en/oshpux11.0.html.
Para obtener la información más reciente sobre la versión de HP-UX 11.0,
consulte el manual HP-UX 11.0 Installation and Update Guide:
HP Servers and HP Workstations y el folleto del DVD Read Before
Installing or Updating HP-UX 11.0 que se facilitan en el sitio web de
documentación técnica de HP.
Capítulo 1 25
Paso siguiente
Paso siguiente
Continúe con el capítulo 2, “Requisitos del sistema para la instalación en
frío y la actualización” en la página 27.
26 Capítulo 1
Requisitos del sistema para la instalación en frío y la actualización
2 Requisitos del sistema para la

instalación en frío y la
actualización
La finalidad de este capítulo es ayudarle a valorar el estado actual del

sistema antes de instalar en frío HP-UX 11i v1 o de actualizar a HP-UX
11i v1.
• “Requisitos del sistema” en la página 28

• “Planificación de las necesidades de espacio en disco” en la página 29
• “Servidores y estaciones de trabajo admitidos” en la página 32
• “Servidores y estaciones de trabajo no admitidos” en la página 38
• “Controladores de red, controladores de almacenamiento masivo y
dispositivos SCSI admitidos” en la página 39
• “Búsqueda de información sobre el firmware” en la página 40
• “Identificación del modelo, sistema operativo/entorno operativo y
software” en la página 41
IMPORTANTE Examine el folleto Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX

11i v1 suministrado con el DVD. Dicho documento contiene información
de última hora que no estaba disponible en el momento de publicar esta
guía.
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente una (1) hora

para comparar los requisitos del sistema presentados en este capítulo con
los del suyo.
Capítulo 2 27
Requisitos del sistema
Requisitos del sistema

Para instalar en frío o actualizar a HP-UX 11i v1, se necesita lo siguiente:
• Un sistema compatible. Consulte la sección “Servidores y estaciones
de trabajo admitidos” en la página 32.
• Los medios de HP-UX 11i v1 OE y Application (AR) (juego de dos
DVD)
• Una memoria de 1 GB, como mínimo
• Un espacio de intercambio de 1 GB, como mínimo
NOTA Si el sistema tiene menos de 1 GB de memoria, tal vez tenga que

configurar manualmente los parámetros optimizables del sistema de
archivos VxFS para obtener un rendimiento óptimo después de instalar en
frío HP-UX 11i v1 o de actualizar a HP-UX 11i v1. Para obtener más
información sobre dichos parámetros optimizables, consulte el
apéndice E, “Control del uso de la memoria de VxFS 3.5 en HP-UX 11i v1”
en la página 189.
28 Capítulo 2
Planificación de las necesidades de espacio en disco
Planificación de las necesidades de espacio en

disco
En esta sección se facilitan sugerencias e información para ayudarle a
determinar las necesidades del disco para HP-UX 11i v1. Si necesita más
espacio en disco, asegúrese de que pide el equipo y planifica su instalación
después de realizar una copia de seguridad del sistema actual.
• Grabe la ruta del hardware en la unidad de CD o DVD.

• Elabore un plan de configuración claro, que incluya:
— Los tamaños de los sistemas de archivos
— El tamaño del espacio de intercambio
— Un dispositivo de volcado
— Los parámetros del disco y del sistema de archivos
— La información sobre la creación de reflejos (mirroring)
• Si instala programas de aplicación diferentes de los suministrados en
un entorno operativo HP-UX 11i v1 OE, tenga en cuenta las
recomendaciones del proveedor relativas al tamaño.
• Al planificar el espacio en disco, consulte estos documentos:
— Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía para los

administradores de sistemas HP-UX: Este manual se facilita en el
CD Instant Information y en el sitio web de documentación
técnica de HP:
http://docs.hp.com
— Disk and File Management Tasks on HP-UX: Prentice-Hall,
Hewlett-Packard Professional Books, 1997.
Asignación de espacio en disco para particiones de

archivos
En función de la finalidad del sistema, es posible que tenga que
determinar cuánto espacio en disco necesitará para cada partición de
archivos antes de instalar en frío HP-UX 11i v1 o de actualizar a HP-UX
11i v1. Por ejemplo, si prevé instalar aplicaciones de otros proveedores, tal
vez tenga que modificar el tamaño de la partición /opt para ajustarlo al
tamaño correspondiente de las aplicaciones.
Capítulo 2 29
Requisitos de espacio en disco para una instalación en

frío
En la tabla 2-1 se relaciona para cada entorno operativo la cantidad de
espacio en disco asignado a las particiones indicadas durante una
instalación en frío por defecto. (El porcentaje utilizado en cada partición
se muestra entre paréntesis.)
Tabla 2-1 Asignación de espacio en disco para particiones de archivos por
entorno operativo1
Partición FOE EOE MCOE TCOE MTOE
208 MB 208 MB 208 MB 208 MB 223 MB

/
(78 % usado) (81 % usado) (81 % usado) (77 % usado) (83 % usado)
304 MB 304 MB 304 MB 304 MB 300 MB
/stand
4,5 GB 4,5 GB 4,5 GB 4,5 GB 1,5 GB
/var
2,6 GB 2,7 GB 2,7 GB 3,7 GB 3,7 GB
/usr
208 MB 208 MB 208 MB 208 MB 200 MB
/tmp
3,6 GB 3,7 GB 3,7 GB 4,5 GB 2,7 GB
/opt
32 MB 32 MB 32 MB 32 MB 20 MB
/home
11,5 GB 11,7 GB 11,7 GB 13,5 GB 8,7 GB
Total2 (37 % (37 % (36 % (38 % (50 %
usado) usado) usado) usado) usado)
1. Los resultados se obtienen de utilizar el comando bdf (1M); sus resultados pueden
variar si utiliza el comando du (1).
2. Los totales no son exactos debido al redondeo.
30 Capítulo 2
En función de la disponibilidad de espacio en disco, se puede cambiar el

tamaño de las particiones para satisfacer las necesidades. Para obtener
información sobre cómo cambiar el sistema de archivos, consulte
Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía para los
administradores de sistemas HP-UX en el sitio web de documentación
técnica de HP:
http://docs.hp.com
Requisitos de espacio en disco para una actualización

Para garantizar una actualización fructuosa a HP-UX 11i v1, tendrá que
asegurarse de que tiene al menos el espacio en disco asignado a las
particiones de archivos relacionadas en la tabla 2-1 en la página 30, y de
que cada partición (sobre todo: /usr,/opt y /var) tiene al menos un
10-20 por ciento de espacio libre para permitir que el sistema se amplíe.
Asimismo, asegúrese de que tiene asignado por lo menos 1 GB a /swap.
Espacio extra La instalación en frío o actualización de los entornos operativos HP-UX

necesario con 11i v1 Technical Computing OE (TCOE) y Minimal Technical OE (MTOE)
TCOE y MTOE instala todos los idiomas del CDE, en lugar de sólo un idioma
seleccionado.
Para quitar los paquetes de idiomas del CDE innecesarios después de
instalar el TCOE o MTOE, obtenga una lista de ellos con el comando
swlist y elimine los paquetes innecesarios con el comando swremove.
También puede optar por anular la selección de los paquetes innecesarios
durante el proceso de instalación. Para obtener información sobre cómo
anular la selección de los paquetes de software que se instalan por defecto
durante una instalación en frío, consulte la “Tarea 4: Anulación de la
selección de paquetes de software de entorno operativo” en la página 76.
Para obtener información sobre cómo anular la selección de los paquetes
de software que se instalan por defecto durante una actualización,
consulte la “Tarea 3: Utilización de update-ux (Obligatorio)” en la
página 92.
Para obtener ejemplos de los comandos swlist y swremove, consulte el
capítulo 8, “Comprobación de la instalación o la actualización del sistema”
en la página 109. Para conocer las dependencias del software, consulte el
documento HP-UX 11i v1 Release Notes:
Capítulo 2 31
Servidores y estaciones de trabajo admitidos

En las siguientes tablas se resumen las configuraciones admitidas de
HP-UX 11i v1 para los servidores y las estaciones de trabajo HP.
Servidores admitidos
En la siguiente tabla se relacionan los servidores admitidos actualmente.
Algunos de los servidores de la lista pueden haberse suspendido, aunque
se les sigue dando soporte técnico. En la tabla no se relacionan los
servidores obsoletos1 ni se incluyen los servidores que hayan podido
agregarse después de la concepción de este documento.
Para obtener la información más actualizada, consulte al representante
de HP o consulte el sitio web de los servidores y sistemas empresariales
HP, en la dirección http://hp.com/go/servers
Tabla 2-2 Servidores admitidos
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de
Bastidor o modelo 32 bits 64 bits Comentarios
PA-7300LC
Clase A: A180 y A180C Sí A180/A180C suspendidos el 1 de febrero
de 2001.
PA-8500 y procesadores más nuevos
Clase A: A400 y A500 Sí A400/A500 suspendidos el 1 de
septiembre de 2002.
bp2200 blade Sólo el procesador PA-8600

(en un chasis HP Sí La cadena de model de HP-UX:
bh3710) 900/800/HPServerBlade8600/3xx2
1. “Obsoleto” significa que la producción del servidor se ha suspendido

(ya no se vende) y que HP ya no presta soporte técnico al producto.
32 Capítulo 2
Tabla 2-2 Servidores admitidos (continuación)
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de
PA-7xxx
Clase D: D220, D230, D220/D230 suspendidos el 1 de junio de

Sí 2000. D320 suspendido el 1 de
D320 y D330
septiembre de 2001 y D330 suspendido el
1 de febrero de 2001.
PA-8xxx
Clase D: D270, D280, D270/D280/D370 suspendidos el 1 de

Sí Sí junio de 2000. D380 suspendido el 1 de
D370, D380 y D390
noviembre de 2000 y D390 suspendido el
1 de septiembre de 2001.
Kx20: Procesador PA-7200
Todos los servidores de Clase K: PA-8xxx
Kx20 suspendido en septiembre de 1999.
Clase K: Kx20, Kx70,
Kx70 suspendido el 1 de noviembre
Kx80, K250, K360, Sí Sí
de 2000. Kx80 suspendido el 1 de
K450 y K460
septiembre de 2001. K250/K450
suspendidos el 1 de diciembre de 2000.
K360/K460 suspendidos el 1 de junio de
2000.
Clase L: L1000 y L2000 Sí
L1000/L2000 suspendidos el 01.05.02.
Clase L: L1500 y L3000 Sí L1500/L3000 suspendidos el 1 de enero
de 2004.
Clase N: N4000 Sí
Suspendido el 25.04.03.
Capítulo 2 33
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de
Clase R: R380 y R390 Sí Sí R380 suspendido el 1 de agosto de 2000.

R390 suspendido el 1 de septiembre
de 2001.
Procesador PA-8500
rp2400 Sí La cadena de model de HP-UX: A400-44
Procesador PA-8700
rp2405/rp2405-2 Sí
Procesador PA-8700
rp2430/rp2430-1 Sí La cadena de model de HP-UX: A400-6X
La cadena de model de HP-UX: A500-44 o
rp2450 Sí
A500-5X
Procesadores PA-8700
La cadena de model de HP-UX: A500-6X
rp2470/rp2470-2 Sí
o A500-7X
rp3410/rp3410-2 Sí Procesadores PA-8800
rp3440/rp3440-4 Sí PA-8800 y procesadores más nuevos
34 Capítulo 2
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de
Procesadores PA-8500 y PA-8600

La cadena de model de HP-UX: L1000-36,
rp5400 Sí
-44, -5X
rp5405/rp5405-4 Sí
La cadena de model de HP-UX: L3000-6X
La cadena de model de HP-UX:
rp5430 Sí
L1500-5X, -6X, -7X o -8X
Procesadores PA-8500 y PA-8600
La cadena de model de HP-UX: L2000-36,
rp5450 Sí
-44, -5X
rp5470/rp5470-4 Sí
L3000-5X, -6X, -7X o -8X
La cadena de model de HP-UX: N4000-65
rp7400 Sí
o N4000-75
Procesador PA-8700
rp7405/rp7405-8 y La cadena de model de HP-UX:
Sí
rp7410/rp7410-8 9000/800/rp7410 (ambos: rp7405 y
rp7410)
Capítulo 2 35
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de

rp8400/rp8400-16 Sí
La cadena de model de HP-UX: S16K-A
Superdome SD16 Sí
9000/800/S16000
Superdome SD16A Sí
9000/800/SD16A
Superdome SD32 Sí
9000/800/S32000
Superdome SD32A Sí
9000/800/SD32A
Superdome SD64 Sí
9000/800/S64000
Superdome SD64A Sí
9000/800/SD64A
PA-8xxx
Clase T: T600 Sí Sí
Suspendido el 1 de agosto de 1999.
V2200 suspendido en septiembre
Clase V: V2200, V2250, de 1999. V2250 suspendido el 1 de julio
Sí
V2500 y V2600 de 2000. V2500 suspendido el 1 de enero
de 2001. V2600 suspendido el 1 de
diciembre de 2001.
36 Capítulo 2
Estaciones de trabajo admitidas

En la siguiente tabla se relacionan las estaciones de trabajo admitidas
actualmente. Algunas de las estaciones de trabajo de la lista pueden
haberse suspendido, aunque se les sigue dando soporte técnico. En la
tabla no se relacionan las estaciones de trabajo obsoletas1 ni se incluyen
las estaciones de trabajo que hayan podido agregarse después de la
concepción de este documento.
Para obtener la información más actualizada, consulte al representante
de HP o consulte el sitio web de las estaciones de trabajo HP, en la
dirección http://hp.com/go/workstations
Tabla 2-3 Estaciones de trabajo admitidas
Compa- Compa-
tibili- tibili-
dad de dad de
Modelo(s) 32 bits 64 bits Comentarios
Clase B: PA-7300LC Sí B180L
Clase B: PA-8500 y posteriores Sí B1000
Clase B: PA-8600 Sí B2600
Clase C: PA-8500 y posteriores Sí C3000
Clase C: PA-8700 y posteriores Sí C3650, C3700 y C3750
Clase C: PA-8800 Sí C8000
Clase J: PA-8500 y posteriores Sí J5000, J5600, J6000, J7000
Clase J: PA-8700 y posteriores Sí J6700 y J6750
1. “Obsoleto” significa que la producción de la estación de trabajo se

ha suspendido (ya no se vende) y que HP ya no presta soporte
técnico al producto.
Capítulo 2 37
Servidores y estaciones de trabajo no admitidos
Servidores y estaciones de trabajo no

admitidos
Los siguientes servidores HP, estaciones de trabajo HP y adaptadores de
gráficos HP ya no se admiten:
• Servidores: Clase E, F, G, H e I
• Estaciones de trabajo: Toda la serie 700, B132, B160, C100, C110,
C160, C180, C200, C240, C360, J200, J210, J280, J282, J2240
• Adaptadores de gráficos: GRX, CRX, CRX-24, CRX-48Z
NOTA Las estaciones de trabajo C3700 y J6700 precisan mejoras en la placa del
procesador PA-8700 (a la versión 2.3) para admitir HP-UX 11i v1.
Póngase en contacto con el técnico de asistencia al cliente de HP para
obtener más detalles.
NOTA A partir de la revisión de septiembre de 2002 de HP-UX 11i v1, HP 3D

Graphics ya no se admite en los sistemas de arquitectura de precisión
PA-RISC anteriores a la versión 2.0. Si tiene una estación de trabajo
PA-RISC más antigua y necesita 3D Graphics, HP recomienda que no se
instale ni actualice a esta revisión de los entornos operativos
Technical Computing Operating Environment (TCOE) o Minimal
Technical Operating Environment (MTOE).
38 Capítulo 2
Controladores de red, controladores de almacenamiento masivo y dispositivos SCSI admitidos
Controladores de red, controladores de

almacenamiento masivo y dispositivos SCSI
admitidos
Para obtener una lista completa de los controladores de red, controladores
de almacenamiento masivo y dispositivos SCSI admitidos, consulte el
documento HP-UX 11i v1 Release Notes en el sitio web de documentación
técnica de HP:
NOTA Al instalar o actualizar a HP-UX 11i v1, se instala un conjunto mínimo de

controladores de red por defecto que le corresponden al sistema. Tal vez
tenga que seleccionar o especificar otros controladores de red disponibles
para activar otras tarjetas en el sistema. Esto se puede llevar a cabo
fácilmente durante la instalación o actualización al seguir las
instrucciones correspondientes a la ruta de migración seleccionada.
Capítulo 2 39
Búsqueda de información sobre el firmware
Búsqueda de información sobre el firmware

El firmware cambia a menudo. Asegúrese de que el sistema tiene
instalado el firmware más reciente a efectos de, por ejemplo,
compatibilidad con las versiones más recientes de los adaptadores de E/S,
los dispositivos de almacenamiento masivo y los dispositivos utilizados al
realizar la instalación a partir de los medios o de un almacén de red.
• Para obtener una matriz del firmware de sistema en relación con los
adaptadores PCI de E/S y la compatibilidad de inicio HP-UX 11i, así
como de los requisitos mínimos de firmware para HP-UX 11i v2,
consulte los documentos facilitados en
http://docs.hp.com/en/hw.html#System%20Firmware
• Para obtener las actualizaciones de firmware de HP-UX 11i más
recientes, visite el sitio web del Centro de Recursos de Tecnología
Informática (ITRC) en http://itrc.hp.com.
Inicie una sesión en la región que le corresponda. Haga clic en
mantenimiento y soporte para productos hp y, a continuación,
en buscar parches individuales y firmware.
Si tiene que aplicar un parche al firmware, el Centro de Recursos de
Tecnología Informática presenta una base de datos de parches en la
que buscar, así como documentación sobre parches que facilita
información sobre cómo aplicar el parche al firmware.
• HP también ofrece la Subscriber’s Choice (Elección del abonado), que
le permite inscribirse para recibir notificaciones por correo electrónico
de las actualizaciones del firmware. En el sitio web del Centro de
Recursos de Tecnología Informática, haga clic en mantenimiento y
soporte para productos hp y, a continuación, en compendios de
Información de Asistencia Técnica.
40 Capítulo 2
Identificación del modelo, sistema operativo/entorno operativo y software
Identificación del modelo, sistema

operativo/entorno operativo y software
Antes de instalar en frío HP-UX 11i v1 o de actualizar a HP-UX 11i v1,
tiene que identificar el modelo del sistema y otros datos.
Identificación del Para determinar el número del modelo del sistema, escriba:
modelo
model
Para comprobar que el sistema admite HP-UX 11i v1, consulte la sección
“Servidores y estaciones de trabajo admitidos” en la página 32.
Identificación del Para identificar la versión del sistema operativo que ejecuta actualmente
sistema operativo el sistema, escriba:
uname -r
Si un sistema tiene instalado HP-UX 11i v1, puede determinar qué
revisión (identificación de revisión) hay instalada escribiendo el siguiente
comando:
/usr/sbin/swlist -l bundle HPUXBaseAux
El paquete HPUXBaseAux indica el nivel de revisión instalado
actualmente. El nivel de revisión se indica tanto en el número de versión
del paquete como en el texto de la descripción.
Identificación del Para identificar el entorno operativo instalado actualmente en el sistema,

entorno operativo utilice el comando swlist. Por ejemplo:
/usr/sbin/swlist -l bundle HPUX11i-\*
La salida de este comando incluye una línea que identifica el entorno
operativo instalado. Por ejemplo:
HPUX11i-OE B.11.11 HP-UX 11i Operating Environment Component
Identificación del Para identificar los productos de software en un sistema o en los medios,
software instalado utilice el comando swlist. Por ejemplo, para mostrar la revisión y el título
descriptivo de todo el software instalado en un sistema, escriba:
/usr/sbin/swlist
Capítulo 2 41
Paso siguiente
Para obtener una lista de todos los productos y sus versiones en un DVD
montado en /dvdrom, escriba:
/usr/sbin/swlist -s /dvdrom
Para obtener una tabla de contenido y los datos del producto, escriba:
/usr/sbin/swlist -dvl product -a readme @ /dvdrom
Para obtener una lista de todos los productos y sus revisiones en un CD
montado en /cdrom, escriba:
/usr/sbin/swlist -s /cdrom
Para obtener una tabla de contenido y los datos del producto, escriba:
/usr/sbin/swlist -cdl product -a readme @ /cdrom
El comando swlist presenta muchas opciones para ampliar o restringir
la lista a atributos específicos. Consulte la página de manual de swlist
(1M) o el documento Software Distributor Administration Guide,
facilitados en el CD Instant Information y en el sitio web de
documentación técnica de HP:
Paso siguiente
Continúe con el capítulo 3, “Selección de un método de instalación” en la
página 43.
42 Capítulo 2
Selección de un método de instalación
3 Selección de un método de
instalación
En este capítulo se ofrece información y marcos hipotéticos para ayudarle

a seleccionar el método más adecuado para instalar HP-UX 11i v1 en el
sistema.

• “Rutas de instalación en frío de HP-UX 11i v1 admitidas” en la
página 44
• “Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas” en la página 45
• “Cómo decidir qué método utilizar” en la página 47
• “Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente” en la página 51
• “Descripción del diagnóstico en línea” en la página 52
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente una (1) hora
para leer sobre las rutas de instalación en frío y de actualización, y para
seleccionar un método.
NOTA Para los clientes que hayan pedido sistemas nuevos con la opción
“encendido instantáneo” (también conocida como encendido en
fábrica), el proceso de instalación en frío descrito en este capítulo ya se
ha llevado a cabo. Omita este capítulo y continúe con la instalación del
software de aplicación y de parches. Consulte el capítulo 7, “Instalación de
aplicaciones y parches HP” en la página 103.
Capítulo 3 43
Rutas de instalación en frío de HP-UX 11i v1 admitidas
Rutas de instalación en frío de HP-UX 11i v1

admitidas
La instalación en frío entraña instalar el software del sistema en un
sistema nuevo (no instalado) o en uno ya existente reconstruyendo
completamente el grupo de volúmenes, borrar el sistema operativo y los
datos existentes en dicho volumen, e instalar el sistema operativo nuevo y
el software y los datos especificados.
Puede optar por dos métodos diferentes para instalar en frío HP-UX 11i
v1 en un sistema admitido: 1) instalación directa a partir de los medios
CD o DVD; 2) creación de almacenes en los servidores utilizando SD-UX o
Ignite-UX y distribución en la red.
Una ventaja de la instalación en frío es que el software admitido puede
instalarse sin considerar el software instalado actualmente en el sistema
ni preocuparse por la eliminación del software antiguo.
Las versiones admitidas de HP-UX que se pueden configurar como
servidores Ignite-UX incluyen HP-UX 11.0, HP-UX 11i v1.6, HP-UX 11i
v1 y HP-UX 11i v2. Los servidores Ignite-UX instalados en cualquiera de
estos sistemas HP-UX se pueden configurar para instalar en frío HP-UX
11i v1.
Puede instalar en frío HP-UX 11i v1 y el entorno operativo suministrado
con él en cualquier sistema admitido que se enumere en la sección
“Servidores y estaciones de trabajo admitidos” en la página 32.
NOTA Si el sistema ya ejecuta alguna versión del HP Apache-based Web Server,

al instalar un entorno operativo HP-UX 11i v1 o actualizar al mismo, se
instalará la versión de HP-UX Web Server Suite incluida en el entorno
operativo HP-UX 11i v1. Para obtener más información, consulte el
documento HP-UX 11i v1 Release Notes.
44 Capítulo 3
Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas
Rutas de actualización a HP-UX 11i v1

admitidas
La actualización conlleva utilizar el comando update-ux y las
herramientas de Software Distributor (SD) para sobrescribir de forma
selectiva el sistema operativo y el software de aplicación a partir de unos
medios o un almacén de origen de la red.
Una ventaja de la actualización radica en que ésta deja en su lugar los
datos de usuario, la configuración y las aplicaciones. Se puede actualizar
a HP-UX 11i v1 a partir de los siguientes sistemas operativos HP-UX:
• HP-UX 10.20
• HP-UX 11.0
• HP-UX 11i v1
Si decide actualizar un sistema operativo HP-UX existente a la versión
de Septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1, el sistema debe ejecutar HP-UX
10.20 o HP-UX 11.0. No se admite la actualización a HP-UX 11i v1 desde
cualquier otra revisión.
En la tabla 3-1 se relacionan las rutas de actualización admitidas desde
las revisiones anteriores de HP-UX a la revisión actual de HP-UX 11i v1.
Tabla 3-1 Actualización a partir de revisiones anteriores de HP-UX
A esta revisión de HP-UX 11i v1 con o sin un entorno

Desde
operativo
HP-UX 9.x, Actualizar a HP-UX 10.20 antes de actualizar a HP-UX 11i v1

10.01 o 10.10
HP-UX 10.20 Actualizar a HP-UX 11i v1
HP-UX 10.30 Actualizar a HP-UX 11.0 antes de actualizar a HP-UX 11i v1
HP-UX 11.0 Actualizar a HP-UX 11i v1
HP-UX 11.10 No se admite la actualización
HP-UX 11i v1 Actualización al sistema operativo o entorno operativo HP-UX 11i v1

o ambos
Capítulo 3 45
Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas
NOTA Si trata de actualizar desde esta revisión (HP-UX 11i v1 de septiembre

de 2005) a una revisión anterior de HP-UX 11i v2, el proceso de
actualización se detendrá y obtendrá el siguiente mensaje:
ERROR: You are attempting to update from your release of HP-UX
to a version of HP-UX that was released earlier in time. This
is not supported. The update process has stopped without
making any changes to your system. Please see the 'Supported
Update Paths' section of the HP-UX 11i v2 Installation and
Update Guide for more information.
Solución
HP admite los siguientes métodos de instalación en frío y actualización a
HP-UX 11i v2 (B.11.23) para esta revisión:
• Se puede instalar en frío la revisión de mayo de 2005 de HP-UX 11i v2
(B.11.23).
• Se puede actualizar desde la revisión de HP-UX 11i v1 (B.11.11) de
diciembre de 2004 y revisiones anteriores de HP-UX 11i v1 a la
revisión de mayo de 2005 de HP-UX 11i v2.
46 Capítulo 3
Cómo decidir qué método utilizar

Después de haber evaluado el sistema y de haber pedido el hardware
necesario, tiene que decidir si va a instalar en frío HP-UX 11i v1 en el
sistema o a actualizarlo.
Casos para la instalación en frío
PRECAUCIÓN El proceso de instalación en frío borra el software en el volumen raíz antes

de instalar HP-UX 11i v1. Si desea conservar algún software existente,
asegúrese de que realiza una copia de seguridad del mismo antes de la
migración o utilice una actualización. La instalación en frío mediante
Ignite-UX sobrescribe todo en el disco de destino.
Se puede instalar en frío en lugar de actualizar a HP-UX 11i v1 cuando:
• Hay un sistema nuevo.

• Se administran varios sistemas con configuraciones del sistema
operativo parecidas.
• Se necesita volver a configurar el espacio en disco. Consulte
“Planificación de las necesidades de espacio en disco” en la página 29.
• Se han organizado los sistemas con una separación limpia entre el
sistema operativo y los archivos de usuarios, aplicaciones y datos.
• Sobrescribir el volumen raíz (/) en los sistemas existentes no
conllevará la pérdida de aplicaciones ni de datos.
• La configuración del sistema no figura como una ruta de actualización
admitida. Consulte “Rutas de actualización a HP-UX 11i v1
admitidas” en la página 45.
La instalación en frío se puede realizar a partir de cualquier configuración
admitida. Consulte “Servidores y estaciones de trabajo admitidos” en la
página 32.
El proceso que se describe en esta guía instala en frío un solo sistema a
partir de los medios locales. Si prevé instalar muchos sistemas
simultáneamente, utilice un servidor Ignite-UX. Ignite-UX se facilita en
el DVD HP-UX 11i v1. Se puede obtener información adicional sobre
Ignite-UX y las versiones más recientes en la dirección:
http://docs.hp.com/en/IUX/
Capítulo 3 47
Para obtener más información sobre la preparación del sistema para la

instalación en frío, consulte el capítulo 4, “Preparación de la instalación o
la actualización a HP-UX 11i v1” en la página 55 y, a continuación, lea el
proceso de instalación en frío con ayuda de Ignite-UX en el capítulo 5,
“Instalación en frío de HP-UX 11i v1” en la página 67.
Casos para la actualización

Se puede actualizar a HP-UX 11i v1 en lugar de instalarlo en frío cuando:
• La actualización se realiza a partir de un sistema HP-UX 10.20,

HP-UX 11.0 y HP-UX 11i v1 admitido. Para obtener datos específicos,
consulte la sección “Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas”
en la página 45.
• Existe preocupación por la recuperación de las aplicaciones y datos
únicos en el volumen raíz, y no se desea sobrescribir los archivos que
no sean del sistema operativo, lo que ocurre al instalar en frío HP-UX
11i v1.
• Cada sistema presenta una configuración única.
• El espacio en disco actual es suficiente para HP-UX 11i v1. Consulte
“Planificación de las necesidades de espacio en disco” en la página 29.
IMPORTANTE Si el tamaño del volumen /stand es insuficiente, se puede cambiar el

tamaño de la partición, lo que exige volver a formatear el disco raíz.
En este caso, se debe instalar en frío antes que actualizar el sistema.
Para determinar si el tamaño de /stand es suficientemente grande
como para admitir esta revisión de HP-UX 11i v1, consulte la sección
“Requisitos de espacio en disco para una instalación en frío” en la
página 30.
Este método de instalación utiliza el comando update-ux y las

herramientas de Software Distributor (SD) para sobrescribir de forma
selectiva el sistema operativo y el software de aplicación a partir de unos
medios o un almacén de origen de la red. Una ventaja de la actualización
radica en que ésta deja en su lugar los datos de usuario, la configuración
y las aplicaciones. La actualización a HP-UX 11i v1 se limita a las rutas
admitidas que se relacionan en la sección “Rutas de actualización a
HP-UX 11i v1 admitidas” en la página 45.
48 Capítulo 3
Para obtener detalles sobre la preparación del sistema para actualizar a

HP-UX 11i v1, consulte el capítulo 4, “Preparación de la instalación o la
actualización a HP-UX 11i v1” en la página 55. El proceso de
actualización se describe en el capítulo 6, “Actualización a HP-UX 11i v1”
en la página 81.
Qué fuente de software se debe utilizar

Al realizar la instalación en frío o la actualización de los sistemas, puede
optar por actualizar utilizando los medios, copiar el contenido de los
medios en los almacenes de red o crear una imagen dorada del sistema
deseado para instalar muchos sistemas parecidos. El proceso que se
describe en esta guía instala en frío y actualiza un solo sistema a partir de
los medios locales.
• Si va a instalar en frío o actualizar un sistema a la vez: Realice

la instalación en frío o la actualización directamente desde los CD o
DVD del kit de medios HP-UX 11i v1:
— Medios de HP-UX 11i v1 OE: Inicie e instale un sistema nuevo

o actualice un sistema existente.
— CD Support Plus: Instale los paquetes de parches actuales de
HP-UX 11i v1 y el paquete OnlineDiag para corregir las
anomalías y habilitar hardware nuevo.
— Medios HP-UX Application: Instale las aplicaciones no
instaladas con el entorno operativo o instale una versión más
reciente de una aplicación del entorno operativo.
• Si prevé realizar una instalación en frío o actualización en
muchos sistemas de la empresa: Puede consolidar las fuentes de
software en un almacén de red:
— Almacén de red: Utilice los comandos de Software Distributor

(SD) para crear almacenes que contengan el sistema operativo, el
entorno operativo y otros paquetes de software; a continuación,
instale desde el almacén con ayuda de Ignite-UX. Para obtener
ayuda en relación con este método, consulte la página de manual
de swcopyl(1M) y los documentos Software Distributor
Administration Guide y Guía de administración de Ignite-UX.
Capítulo 3 49
• Si prevé crear muchos sistemas parecidos en la empresa:

Puede utilizar un servidor Ignite-UX para crear una fuente de
software más rápida que un almacén SD:
— Imagen dorada: Cree una imagen dorada a partir de la cual

realizar la instalación en frío. Una imagen dorada es una
instantánea de la instalación y configuración de un sistema
operativo cuya buena realización se ha constatado para utilizarla
en la instalación de otros clientes. El cliente copiado (el origen) se
llama la imagen dorada. Esta imagen de instalación puede
contener el sistema operativo y el entorno operativo, otras
aplicaciones y los parches necesarios. Después de que el archivo
esté colocado en su lugar, en el servidor Ignite-UX o en otro
sistema, puede realizar la instalación en frío en cada sistema
cliente en una operación de un solo pase: sólo tendrá que reiniciar
cada cliente una vez.
50 Capítulo 3
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente

Si el sistema ya funciona con HP-UX 11i v1, utilice update-ux para
actualizar a la nueva versión del entorno operativo para HP-UX 11i v1.
Puede instalar los paquetes de parches actuales de HP-UX 11i v1 y el
paquete OnlineDiag para corregir las anomalías y habilitar hardware
nuevo. Si sólo instala los paquetes de parches, estos paquetes no incluirán
las actualizaciones de aplicaciones facilitadas en los medios de los
entornos operativos (OE).
En lugar de realizar una migración completa al sistema operativo o
entorno operativo HP-UX 11i v1 actual, considere la posibilidad de
utilizar el comando swinstall para instalar los paquetes de parches más
recientes (tabla 3-2) a fin de satisfacer las necesidades del sistema:
Tabla 3-2 Paquete de parches según la ubicación del medio
Medios del
Paquete de entorno
parches
Descripción
operativo SupportPlus1
HP-UX 11i v1
Habilita hardware nuevo y suministra

HWEnable11i parches críticos para los sistemas HP-UX X X
11i v1
Soluciones a anomalías del sistema
operativo HP-UX 11i v1 y de los
GOLDBASE11i
controladores de red incluidos en los X2
entornos operativos
Soluciones a anomalías de las aplicaciones
GOLDAPPS11i
de los entornos operativos HP-UX 11i v1 X2
1. Los paquetes Support Plus se facilitan semestralmente por medio de un CD y la

Web. Para obtener más detalles y descargar los paquetes nuevos, visite este sitio
web: http://www.hp.com/go/softwareinfo/SUPPORT_PLUS
2. Estos paquetes contienen parches que han obtenido las máximas calificaciones en
las pruebas realizadas en el HP Enterprise Patch Test Center (Centro de pruebas de
parches empresariales de HP).
Para obtener instrucciones sobre la instalación de paquetes de parches en

un sistema HP-UX 11i v1 existente, consulte el capítulo 6, “Actualización
a HP-UX 11i v1” en la página 81.
Capítulo 3 51
Descripción del diagnóstico en línea
Descripción del diagnóstico en línea

HP-UX 11i v1 instala automáticamente herramientas de diagnóstico en
todos los sistemas para prestar el apoyo necesario al hardware. Las
herramientas incluidas en el paquete OnlineDiag le ofrecen una solución
completa para comprobar, solucionar problemas y controlar el hardware
del sistema basado en Itanium mientras el sistema está en línea. Puede
utilizar el paquete OnlineDiag para comprobar, solucionar problemas y
controlar muchos tipos diferentes de hardware del sistema basado en
Itanium, incluidos CPU, memoria, tarjetas de interface y dispositivos de
almacenamiento masivo, entre otros.
PRECAUCIÓN Al desinstalar el paquete OnlineDiag, se impide que funcionen

correctamente los productos que tengan dependencias de las herramientas
de diagnóstico.
No instalar OnlineDiag conlleva la eliminación de las medidas de
protección contra errores del hardware que aportan las herramientas de
diagnóstico. Sin estas herramientas, resultará mucho más difícil localizar
el problema y solucionarlo si se produce un error del hardware.
En el caso de una instalación a partir de medios, el paquete OnlineDiag
se instala por defecto con cualquier entorno operativo HP-UX 11i.
Las herramientas de OnlineDiag:
• Le protegen de algunos errores del hardware; por ejemplo, algunos

problemas con la memoria.
• Aportan monitores de hardware de EMS que le avisan de los sucesos
del hardware que puedan ser indicio de un error de hardware
inminente.
• Llevan registros que le prestan una ayuda decisiva a la hora de
determinar la causa de los errores.
• Le permiten localizar y solucionar los problemas del sistema.
En la mayoría de los sistemas informáticos, no es necesario realizar
ninguna configuración especial de las herramientas de diagnóstico.
Para obtener información detallada, visite el sitio web sobre diagnóstico:
http://docs.hp.com/hpux/diag
52 Capítulo 3
Paso siguiente
Paso siguiente
Después de decidir qué método va a utilizar para instalar HP-UX 11i v1,
puede empezar a preparar el sistema bien para la instalación en frío o
bien para la actualización. Continúe con el capítulo 4, “Preparación de la
instalación o la actualización a HP-UX 11i v1” en la página 55.
IMPORTANTE Asegúrese de que examina el folleto Leer antes de la instalación o la

actualización a HP-UX 11i v1 suministrado con el DVD para conocer
casos que no se analizan en el capítulo 3, “Selección de un método de
instalación” en la página 43 y que tal vez sean pertinentes para su
sistema.
Capítulo 3 53
Paso siguiente
54 Capítulo 3
Preparación de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1
4 Preparación de la instalación o
la actualización a HP-UX 11i v1
En este capítulo se detallan las tareas de preparación necesarias para

instalar en frío o actualizar a HP-UX 11i v1.
• “Tareas de la instalación en frío” en la página 56

• “Tareas de la actualización” en la página 59
• “Realización de una copia de seguridad del sistema” en la página 61
• “Localización de los medios de origen y las palabras en clave” en la
página 65
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente dos (2)
horas para recabar la información necesaria y realizar las tareas
prescritas.
Capítulo 4 55
Tareas de la instalación en frío

Antes de instalar en frío HP-UX 11i v1, lleve a cabo estas tareas:
• Realice una copia de seguridad de los archivos de configuración que
desee reinstalar.
• Realice una copia de seguridad del sistema operativo con ayuda de los
comandos de Ignite-UX make_net_recovery y make_tape_recovery.
• Si piensa instalar en frío HP-UX 11i v1 en más de un sistema,
actualice el servidor Ignite-UX.
• Localice los medios de origen y las palabras en clave.
Tarea 1: Realización de una copia de seguridad de los

archivos de configuración
Si prevé instalar en frío HP-UX 11i v1 en un sistema que ya tenga
instalado HP-UX, asegúrese de que guarda los archivos que desee volver
a instalar, por ejemplo:
• Los archivos de configuración de /etc

• El contenido de /usr/local
• Los directorios iniciales locales (es decir, los que no se importan de
otro sistema)
• Los archivos de configuración ubicados en los directorios /etc/opt
del software instalado
Si hay varios usuarios preparándose para la instalación en frío, es
conveniente considerar la creación de un sistema de archivos. Móntelo con
el comando sam. A continuación, cree un subdirectorio para cada sistema
o usuario (por ejemplo, /backup/su_sistema).
Como usuario root, copie los archivos. Por ejemplo:
1. Copie todos los archivos config ubicados en /etc de un sistema

llamado system1 en el sistema system2. En system2, escriba:
mkdir /backup/system1/etc
rcp -p su_nombre@system1:/etc/* /backup/system1/etc/
56 Capítulo 4
2. Copie el directorio inicial local en el sistema de copia de seguridad:

mkdir /backup/system1/home
rcp -pr su_nombre@system1:/home/ /backup/system1/home/
Colores y fuentes Si desea preservar los colores y las fuentes en el entorno CDE, ejecute el
siguiente comando en el sistema que esté actualizando:
xrdb -q > xrdb.save
A continuación, guarde el archivo xrdb.save en el directorio de copia de
seguridad.
Tarea 2: Realización de una copia de seguridad del

sistema
Realice una copia de seguridad del sistema antes de efectuar una
instalación en frío y vuelva a hacerla después de completar la instalación
en frío. Si surge algún problema, podrá restaurar fácilmente el sistema a
su estado original. Para obtener más información, consulte la sección
“Realización de una copia de seguridad del sistema” en la página 61.
Tarea 3: Actualización del servidor Ignite-UX

Si piensa instalar en frío HP-UX 11i v1 en más de un sistema, actualice
antes el servidor Ignite-UX.
El DVD HP-UX 11i v1 contiene el producto Ignite-UX completo. Al
instalar en frío HP-UX 11i v1 a partir de los medios, se utiliza un
subconjunto de Ignite-UX para realizar la instalación en un solo sistema.
Actualizar el servidor Ignite-UX y utilizarlo para actualizar otros
sistemas garantiza que:
• Se mantenga una configuración del kernel coherente con los

controladores, demonios y parámetros optimizables del kernel
específicos en todos los sistemas.
• Se dispone de los siguientes comandos para crear un archivo de
recuperación del sistema operativo: make_net_recovery y
make_tape_recovery. Para obtener información, consulte las
páginas de manual de make_net_recovery (1M) y make_tape_recovery
(1M).
Capítulo 4 57
También cabe la posibilidad de descargar el software y la documentación

más recientes de Ignite-UX desde el sitio web de Ignite-UX:
http://docs.hp.com/en/IUX/
Tarea 4: Localización de los medios de origen y las

palabras en clave
Localice los medios de origen necesarios para la instalación en frío. Para
obtener las instrucciones, consulte la sección “Localización de los medios
de origen y las palabras en clave” en la página 65.
58 Capítulo 4
Tareas de la actualización
Antes de actualizar a HP-UX 11i v1, lleve a cabo estas tareas:
• Identifique todos los productos y paquetes de software del sistema.
• Reconstruya el kernel HP-UX.
• Cambie el nombre de los archivos de registro para simplificar la
localización de los problemas surgidos durante una actualización.
• Realice una copia de seguridad del sistema operativo con ayuda de los
comandos de Ignite-UX make_net_recovery y make_tape_recovery.
• Localice los medios de origen y las palabras en clave.
Tarea 1: Identificación de las versiones de software

Paso 1. Obtenga una lista de los paquetes y productos instalados en el sistema:
/usr/sbin/swlist -l bundle -l product > /tmp/lista_software
Paso 2. Compruebe la lista para determinar qué paquetes y productos desea

actualizar en el sistema. Asegúrese de que guarda la salida del comando
swlist para poder consultarla posteriormente.
Paso 3. Después de actualizar a HP-UX 11i v1, vuelva a ejecutar el comando

swlist y compare la salida con la del comando swlist que guardó en el
paso 1 para determinar qué productos y paquetes de software quedan aún
por actualizar.
Tarea 2: Reconstrucción del kernel

La actualización puede dar error si la reconstrucción del kernel HP-UX no
consigue llevarse a cabo en el entorno de partida. Para garantizar que el
punto de partida sea fiable, reconstruya el kernel antes de la
actualización:
1. Como usuario root, escriba:

/usr/sbin/mk_kernel
2. Solucione los problemas relacionados en la salida del comando
mk_kernel.
3. Reinicie el sistema para comprobar que el kernel nuevo arranca.
Capítulo 4 59
Tarea 3: Cambio de nombre de los archivos de registro

Para simplificar la búsqueda de los problemas surgidos durante una
actualización, cambie de nombre los archivos de registro antes de
emprender una actualización:
1. cd /var/adm/sw
2. Como usuario root, cambie de nombre cada archivo de registro.
Por ejemplo:
mv swagent.log swagent_old.log
Tarea 4: Realización de una copia de seguridad del

sistema
Realice una copia de seguridad del sistema antes de realizar una
actualización y vuelva a hacerlo al completar la actualización. Si surge
algún problema, podrá restaurar fácilmente el sistema a su estado
original. Para obtener más información, consulte la sección “Realización
de una copia de seguridad del sistema” en la página 61.
Tarea 5: Localización de los medios de origen y las

palabras en clave
Localice los medios de origen necesarios para la actualización. Para
obtener las instrucciones, consulte la sección “Localización de los medios
de origen y las palabras en clave” en la página 65.
60 Capítulo 4
Realización de una copia de seguridad del sistema
Realización de una copia de seguridad del

sistema
Realice una copia de seguridad del sistema antes de realizar una
instalación en frío o una actualización, y vuelva a hacerlo después de la
instalación en frío o la actualización. Si surge algún problema, podrá
restaurar fácilmente el sistema a su estado original. La realización de una
copia de seguridad del sistema consta de las siguientes tareas:
• Tarea 1: Creación de un archivo de recuperación del sistema operativo
• Tarea 2: Realización de una copia de seguridad de los archivos de
datos
Tarea 1: Creación de un archivo de recuperación del

sistema operativo
Para proteger los datos del sistema, cree un archivo de recuperación del
sistema operativo a fin de emplearlo en caso de problemas con la
instalación en frío o la actualización. El servidor Ignite-UX presenta dos
comandos que se pueden utilizar para crear un archivo de recuperación
del sistema operativo:
• make_net_recovery
Utilice este comando para crear un archivo de recuperación del
sistema operativo y guardarlo en otro sistema de la red. Este comando
funciona en cualquier sistema que tenga instalado Ignite-UX.
• make_tape_recovery
Utilice este comando para crear un archivo de recuperación del
sistema operativo en una cinta de recuperación arrancable. Este
comando funciona en cualquier sistema que tenga instalado
Ignite-UX.
NOTA Las herramientas de recuperación Ignite-UX se han pensado para

utilizarlas junto con las aplicaciones de recuperación de datos a fin de
crear un medio de recuperación total del sistema. HP no recomienda
utilizar las herramientas de recuperación Ignite-UX para realizar más
copia de seguridad y recuperación de datos que las de los datos esenciales
del sistema.
Capítulo 4 61
Uso de make_net_recovery
El servidor Ignite-UX tiene el comando make_net_recovery para crear
un archivo de recuperación del sistema operativo en otro sistema de la red.
El archivo que crea make_net_recovery es específico del sistema para el
que fue creado y su identidad incluye el nombre de host, la dirección IP, la
información de conexión a red, entre otros datos. En caso de un error del
disco raíz, se utiliza el servidor Ignite-UX para restaurar el sistema
mediante la instalación del archivo de recuperación del sistema operativo.
El contenido del archivo de recuperación del sistema operativo siempre
incluye todos los archivos y directorios indispensables para generar un
sistema funcional. Esta lista indispensable la define previamente el
comando make_net_recovery.
Puede ejecutar make_net_recovery en el modo interactivo para revisar
los directorios y archivos que componen la lista indispensable, y agregar o
quitar otros datos del archivo por grupo de discos/volúmenes, archivos o
directorios.
Para obtener más información sobre el uso de make_net_recovery, con-
sulte la página de manual de make_net_recovery (1M) o la Guía de admi-
nistración de Ignite-UX. Dicho manual se facilita en el CD HP-UX 11i v1
Instant Information y en el sitio web de documentación técnica de HP:
También puede localizar la Guía de administración de Ignite-UX en la
biblioteca de información de Ignite-UX:
http://www.docs.hp.com/en/IUX/infolib.html
Uso de make_tape_recovery
El comando make_tape_recovery del servidor Ignite-UX crea una cinta
de recuperación arrancable del sistema operativo para un sistema
mientras está activado y en funcionamiento. Cuando un sistema tiene una
disposición de volúmenes lógicos, la cinta de recuperación sólo incluye los
datos del grupo de volúmenes raíz, además de los datos de cualquier grupo
de volúmenes que no sean raíz y que contenga el directorio /usr.
Puede ejecutar el comando make_tape_recovery en el servidor Ignite-UX
o bien localmente en el sistema desde el cual trate de crear una cinta de
recuperación del sistema operativo. Para crear la cinta de recuperación
arrancable, escriba:
/opt/ignite/bin/make_tape_recovery -Av
62 Capítulo 4
donde A especifica todo el disco raíz o el grupo de volúmenes y v representa

el modo detallado. Asimismo, puede especificar más de un grupo de
volúmenes con la opción -x.
Si piensa utilizar una unidad de cinta diferente de la unidad por defecto
(/dev/rmt/0m), modifique el comando para que señale el dispositivo que
desee utilizar, por ejemplo, una unidad de cinta ubicada en /dev/rmt/3mn:
/opt/ignite/bin/make_tape_recovery -Av -a /dev/rmt/3mn
Para recuperar un disco del sistema o un grupo de volúmenes que haya
dado error después de haber creado una cinta de recuperación del sistema
operativo, basta con cargar la cinta de recuperación, arrancar el sistema e
interrumpir la secuencia de encendido para desviarla a la unidad de cinta.
Deje que se complete el proceso de instalación. No intervenga. El sistema
se reiniciará y, puesto que se han guardado en la cinta archivos de
asignación para todos los grupos de volúmenes asociados, el resto de los
grupos de volúmenes existentes se importan y montan automáticamente.
Debe realizarse una copia de seguridad de los datos que no estén en el
grupo de volúmenes raíz y dichos datos deben recuperarse con las
utilidades normales de copia de seguridad.
Para obtener más información sobre el uso de make_tape_recovery,
consulte la página de manual de make_tape_recovery (1M) en un servidor
Ignite-UX o la Guía de administración de Ignite-UX. La guía se facilita en
el sitio web de documentación técnica de HP:
También puede localizar la Guía de administración de Ignite-UX en la
biblioteca de información de Ignite-UX:
http://www.docs.hp.com/en/IUX/infolib.html
Tarea 2: Realización de una copia de seguridad de los

archivos de datos
Existe una serie de diferentes métodos de realización de copias de
seguridad para elegir en función de las necesidades de realización de
copias de seguridad del sistema y de las configuraciones. Entre los
métodos de realización de copias de seguridad recomendados se hallan:
• HP OpenView Storage Data Protector
• El SAM (System Administration Manager)
• Las utilidades fbackup/frecover de HP-UX
Capítulo 4 63
Selección de HP Storage Data Protector para realizar copias de

seguridad
Si va a realizar copias de seguridad de una gran cantidad de sistemas, el
producto de software HP Storage Data Protector puede resultarle
especialmente útil. HP Data Protector es más rápido que otros métodos de
realización de copias de seguridad y permite, asimismo, efectuar copias de
seguridad sin vigilancia. Permite centralizar y administrar con eficacia
los procedimientos de realización de copia de seguridad.
El empleo de HP Data Protector conlleva configurar un servidor de bases
de datos y ejecutar el software que dirige y registra el proceso de copia de
seguridad para los clientes. Para obtener más información, consulte el
sitio web de HP OpenView Storage Data Protector en la dirección:
http://h18006.www1.hp.com/products/storage/software/dataprot
ector/
Selección del SAM para realizar copias de seguridad
Para realizar una copia de seguridad de los datos, puede utilizar el SAM
o los comandos de HP-UX. Por lo general, resulta más fácil y más rápido
utilizar el SAM que los comandos de HP-UX.
Selección de las utilidades fbackup/frecover de HP-UX
Utilice los comandos fbackup y frecover para realizar copias de
seguridad y recuperar archivos de forma selectiva. El comando fbackup
puede:
• Indicar los archivos o los directorios específicos que han de incluirse
en una copia de seguridad o excluirse de la misma
• Especificar distintos niveles de copia de seguridad conforme a una
periodicidad diaria, semanal o mensual
• Crear un archivo de índice en línea
El comando frecover restaura los archivos de copia de seguridad creados
con el comando fbackup. La opción -r del comando frecover se utiliza, en
general, para recuperar todos los archivos de la copia de seguridad,
mientras que la opción -x se emplea para restaurar archivos individuales
en el sistema. Para obtener información pormenorizada, consulte las
páginas de manual de frecover (1M) y fbackup (1M) para ver los
ejemplos.
64 Capítulo 4
Localización de los medios de origen y las palabras en clave
Localización de los medios de origen y las

palabras en clave
Ahora que ha realizado una copia de seguridad del sistema y de los
archivos de datos importantes, localice los medios de origen necesarios
para la instalación en frío o la actualización. Para obtener más
información, consulte la sección titulada “Contenido del kit de medios” en
la página 22.
Se puede obtener una palabra en clave para un producto adquirido
poniéndose en contacto con uno de los siguientes servicios de licencias de
HP relacionados en la tabla 4-1:
Tabla 4-1 Servicios de licencias de HP
Ubicación Teléfono Correo electrónico
0120.42.1231
(En Japón)
0426.48.9310
Asia sw_codeword@hp.com
(En Japón)
+81.426.48.9312
(Fuera de Japón)
Europa +33 (0)4.76.14.15.29 codeword_europe@hp.com
América del
(800) 538-1733 hplicense@mayfield.hp.com
Norte
NOTA Para obtener más información sobre los servicios de licencias de HP y el

rescate de palabras en clave, visite el sitio web del administrador de
licencias de software (Software License Manager):
http://licensing.hp.com
Los formularios de solicitud de palabras en clave también incluyen los
números de teléfono y el sitio web para el rescate de palabras en clave.
Capítulo 4 65
Paso siguiente
Paso siguiente
Ya está todo listo para instalar en frío o actualizar a HP-UX 11i v1.
• Para instalar en frío: consulte el capítulo 5, “Instalación en frío de
HP-UX 11i v1” en la página 67.
• Para actualizar: consulte el capítulo 6, “Actualización a HP-UX 11i
v1” en la página 81.
66 Capítulo 4
Instalación en frío de HP-UX 11i v1
5 Instalación en frío de HP-UX 11i

v1
En este capítulo se describe la instalación en frío de HP-UX 11i v1.
• “Antes de empezar” en la página 68

• “Análisis del proceso de instalación en frío” en la página 69
• “Instalación en frío de HP-UX 11i v1” en la página 71
• “Recuperación de información después de la instalación en frío” en la
página 79
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente de dos a
tres (2-3) horas, en función del sistema y de si se instala el sistema
operativo (SO) HP-UX o un entorno operativo (OE) HP-UX.
NOTA Para los clientes que hayan pedido sistemas nuevos con la opción
“encendido instantáneo” (también conocida como encendido en
fábrica), el proceso de instalación en frío descrito en este capítulo ya se
ha llevado a cabo. Omita este capítulo y continúe con el capítulo 8,
“Comprobación de la instalación o la actualización del sistema” en la
página 109.
PRECAUCIÓN El proceso de instalación en frío sobrescribe todo en el disco raíz (/).

Asegúrese de que ha completado las copias de seguridad de la sección
“Realización de una copia de seguridad del sistema” en la página 61.
Capítulo 5 67
Antes de empezar
Antes de empezar
Antes de realizar la instalación en frío de HP-UX 11i v1, asegúrese de que:
• El sistema cumple los requisitos del sistema para instalar y poner en
funcionamiento HP-UX 11i v1. Para obtener más detalles, consulte el
capítulo 2, “Requisitos del sistema para la instalación en frío y la
actualización” en la página 27.
• Entiende todas las consideraciones mencionadas en el capítulo 3,
“Selección de un método de instalación” en la página 43.
• Ha terminado las tareas de preparación necesarias para instalar en
frío el sistema. Sobre todo, asegúrese de que ha creado un archivo de
recuperación del sistema operativo para proteger sus datos en el caso
de que se produzca un bloqueo del sistema. Para obtener más
información, consulte el capítulo 4, “Preparación de la instalación o la
actualización a HP-UX 11i v1” en la página 55.
68 Capítulo 5
Análisis del proceso de instalación en frío

En la figura 5-1 en la página 70 se muestra el proceso global, junto con
métodos alternativos de instalación en frío de HP-UX 11i v1.
Los métodos alternativos de instalación en frío incluyen los siguientes:
• Instalación a partir de los almacenes de red: Utilice los comandos de
Software Distributor para crear almacenes que contengan el sistema
operativo, el entorno operativo y otros paquetes de software; a
continuación, instale desde el almacén con ayuda de Ignite-UX. Para
obtener ayuda en relación con este método, consulte la página de
manual de swcopy (1M) y los documentos Software Distributor
Administration Guide y Guía de administración de Ignite-UX.
• Instalación a partir de imágenes doradas: Si tiene que instalar el
mismo sistema operativo/entorno operativo y las mismas aplicaciones
en muchos sistemas de la red, utilice un servidor Ignite-UX tal como
se explica en la Guía de administración de Ignite-UX. Con Ignite-UX
puede crear una sola imagen de instalación (imagen dorada) que
contenga paquetes de sistema operativo/entorno operativo, paquetes
de aplicaciones y paquetes de parches para, a continuación, instalar la
imagen en varios sistemas del entorno.
NOTA Si el sistema cuenta con soporte técnico HP Mission Critical, analice el

método adecuado para instalar y agregar parches al entorno operativo con
el técnico de asistencia al cliente de HP.
Capítulo 5 69
Figura 5-1 Instalación en frío de HP-UX 11i v1

Crear un archivo de recuperación
Decidir el
enfoque de
instalación
Si se facilita encendido
de fábrica
A partir de A partir de A partir de una
medios almacenes 1 imagen dorada 2
Instalar el sistema
Crear dos almacenes de Crear una imagen dorada
operativo/entorno operativo 11i
instalación: de instalación con el
con Ignite-UX
Almacén de OE: SO/OE, servidor Ignite-UX 2
QPK 4
Instalar aplicaciones que no sean
del OE con swinstall (consulte el
Instalar la imagen con el
capítulo 7).
Instalar a partir del almacén de servidor Ignite-UX
OE con Ignite-UX
Instalar parches QPK a partir del
CD Support Plus con swinstall
(Consulte el capítulo 7.) Instalar las aplicaciones que
no sean del OE a partir del
almacén de AR con swinstall
(Consulte el capítulo 7.)
Con herramientas del Centro 1
Para obtener ayuda con la creación de almacenes, consulte el
ITRC, identificar e instalar otros manual Software Distributor Administration Guide.
parches necesarios 3 2La imagen dorada puede contener paquetes de SO/OE, parches y
aplicaciones. Para obtener ayuda con la creación de imágenes
doradas, consulte la Guía de administración de Ignite-UX.
Instalar el software interno y
3
de otros fabricantes El Custom Patch Manager (CPM - Administrador de Parches
Personalizados) se facilita en el Centro de Recursos de Tecnología
Informática (ITRC) (http://itrc.hp.com) y se puede utilizar para buscar
otros parches necesarios, como los parches para aplicaciones que no
Crear un archivo de sean del entorno operativo y parches de seguridad nuevos.
recuperación 4
El Quality Pack del CD Support Plus contiene paquetes de parches
para el sistema operativo, los entornos operativos y las aplicaciones;
seleccione el almacén GOLDQPK11i, que contiene los paquetes
Fin GOLDBASE11i y GOLDAPPS11i, para el almacén de OE (entornos
operativos) y el almacén de AR (revisiones de aplicaciones).
70 Capítulo 5

En esta sección se describe la instalación en frío a partir de los CD o DVD
de HP-UX 11i v1, incluyéndose el sistema operativo, un paquete de
entorno operativo (OE) seleccionado, los controladores de red, el paquete
del idioma del CDE, las herramientas de diagnóstico y los parches
necesarios del CD Support Plus.
Antes de empezar, examine el apéndice B, “Problemas conocidos y
soluciones” en la página 123 para conocer los problemas de instalación
que puedan afectar a su sistema.
En esta sección se presentan las siguientes tareas:
• “Tarea 1: Inicio del equipo” en la página 71

• “Tarea 2: Selección del tipo de instalación” en la página 73
• “Tarea 3: Configuración de la instalación” en la página 74
• “Tarea 4: Anulación de la selección de paquetes de software de entorno
operativo” en la página 76
• “Tarea 5: Conclusión de la instalación” en la página 77
Medios necesarios
Tenga preparados los siguientes medios del kit de medios de HP-UX 11i
v1:
• CD o DVD del entorno operativo HP-UX 11i v1 OE

• CD Support Plus
PRECAUCIÓN La instalación en frío sobrescribe todo en el disco de destino.
Tarea 1: Inicio del equipo

Esta tarea describe cómo iniciar el sistema desde los medios de
instalación.
Paso 1. Asegúrese de que los dispositivos externos conectados al sistema de

destino están encendidos y operativos.
Paso 2. Introduzca el CD o DVD HP-UX 11i v1 en la unidad.
Capítulo 5 71
Paso 3. Interrumpa el inicio automático presionando Esc en las estaciones de

trabajo o cualquier tecla en los servidores.
Aparece el menú de la consola de inicio. Si necesita ayuda, escriba HELP
Paso 4. Compruebe que Fast Boot está activado.
a. Seleccione el Configuration Menu CO

b. Si se dispone de la selección Fast Boot, actívela:
FB ON
c. Vuelva al Main Menu MA

(Vuelva a desactivar Fast Boot después de instalar HP-UX 11i.)
La comprobación de memoria completa que se ejecuta cuando Fast

Boot está desactivado puede durar varias horas si se trata de un
sistema grande.
Paso 5. Busque los dispositivos arrancables por medio de las opciones mostradas
(por ejemplo, escriba search o sea). Aparece una tabla parecida a la
siguiente:
Path# Device Path Device Type
----- ----------- -----------
P0 SCSI HP DVD-ROM
P1 LAN.1.2.3.4.5.6 1.2.3.4
P2 FWSCSI.6.0 IBM DDRS-34560WS
De los medios que se enumeran en la lista, un dispositivo SCSI (FWSCSI)

normalmente es un disco, mientras que un dispositivo Single-ended SCSI
(SCSI) puede ser una unidad de disco duro, CD o DVD.
Paso 6. Inicie a partir de la unidad de CD o DVD con el número de ruta

mencionado en la lista. Para la unidad mostrada en el ejemplo anterior
(P0), escriba BOOT P0
Paso 7. Transcurridos unos minutos, en respuesta al símbolo del sistema

Interact with IPL?, presione n.
El kernel de instalación se carga (3-5 minutos), después de lo cual una

pantalla tal vez le indique que introduzca el idioma del teclado de la
consola.
Paso 8. Escriba el número y presione otra vez Entrar para confirmar.
72 Capítulo 5
Tarea 2: Selección del tipo de instalación

El sistema muestra la pantalla de bienvenida (Welcome) de Ignite-UX
para el proceso de instalación de HP-UX. Cuando aparezca la pantalla de
bienvenida inicial de Ignite-UX, dedique un momento a leer sobre la
forma de navegar y seleccionar opciones en esta interface basada en
caracteres:
• Utilice la tecla de tabulación para desplazarse entre los campos y las

teclas de dirección para desplazarse dentro de los campos.
• Utilice la tecla Retorno/Entrar para seleccionar un elemento.
Al presionar Retorno/Entrar o la barra espaciadora, se abre una lista de
menús.
• Para obtener ayuda, utilice Ctrl-K para consultar ayuda sobre las
teclas de navegación y Ctrl-F (o F1) para obtener ayuda contextual.
• Puede introducir la letra subrayada de un elemento (por ejemplo, I de
install HP-UX) para navegar más rápidamente.
En el resto de esta sección se describe cómo elegir el grado de
personalización necesario para configurar la instalación.
Paso 1. En la pantalla de bienvenida de Ignite-UX, seleccione Install HP-UX

para empezar a interactuar con el programa Ignite-UX (instalación en
frío) y, a continuación, presione Entrar. El sistema muestra la ventana
User Interface and Media Options.
Paso 2. En la ventana User Interface and Media Options, elija el grado de

personalización necesario para configurar la instalación. Señale las
opciones y seleccione OK.
• Seleccione la configuración por defecto (Media only installation)

mostrada en Source Location Options para instalar a partir de un
CD o DVD.
• Seleccione una de las tres opciones mostradas en User Interface
Options:
— Guided Installation (Instalación guiada) ofrece información

didáctica y opciones limitadas para los usuarios inexpertos de
Ignite-UX. (Ignite-UX le permite salir de Guided Installation.
Puede reiniciar la configuración posteriormente con Advanced
Installation seleccionando el botón Cancel o presionando la
letra C.)
Capítulo 5 73
— Advanced Installation (Instalación avanzada) permite

personalizar el sistema en las pantallas con fichas. Utilice este
modo para cambiar la configuración de VxVM. También puede
resultarle práctica esta opción para configurar parámetros del
sistema, servicios de red, características del sistema de archivos y
otros pormenores de la configuración. Para obtener más ayuda
sobre la utilización de Advanced Installation, consulte la Guía
de administración de Ignite-UX.
— No User Interface (Sin interface de usuario) utiliza todos los
valores por defecto e inicia la sesión.
El resto de las secciones le guían por la opción Guided Installation.
Paso 3. Si hay una unidad de cinta conectada al sistema, aparece la pantalla

Media Installation Selection:
Media Installation Selection
This screen provides an option to switch the install source
from the default CD/DVD to a recovery tape. This is helpful
for those systems and for tape devices which do not support
booting from a tape.
[ * ] CD/DVD Installation
[ ] Boot from CD/DVD, Recover from Tape
[ OK ] [ Cancel ] [ Help ]
Paso 4. Presione la tecla de tabulación para colocarse en [ OK ] y presione Entrar.
Tarea 3: Configuración de la instalación

Al llegar a este punto, el sistema muestra la pantalla Install HP-UX
Wizard del proceso de instalación de HP-UX. Éste es el primer paso del
Install HP-UX Wizard. En esta sección se describe cómo configurar la
instalación con ayuda del proceso Guided Installation.
Paso 1. En la pantalla Install HP-UX Wizard, seleccione una configuración del

sistema global. Presione Entrar para aceptar la opción por defecto: HP-UX
B.11.11 Default. El sistema muestra la pantalla Operating
Environment.
Paso 2. En la pantalla Operating Environment, seleccione el tipo de entorno

operativo que desea instalar en el sistema. Presione Entrar para ver las
opciones.
74 Capítulo 5
Paso 3. En la pantalla Root Disk, seleccione el disco donde almacenar el sistema

de archivos raíz. Presione Entrar para ver las opciones. Si no está seguro de
qué elegir, mantenga la selección por defecto que haya calculado el
programa de instalación.
Paso 4. En la pantalla Root Swap Space, especifique la cantidad de espacio de

intercambio en el disco raíz que necesite. Presione Entrar para ver las
opciones.
El programa de instalación ha realizado algunos cálculos iniciales y ha

establecido por usted un valor recomendado. Puede aceptar este valor o
bien cambiarlo antes de continuar.
Paso 5. En la pantalla File System Type, seleccione el tipo de sistema de

archivos que desee utilizar. A menos que tenga otros requisitos, utilice el
valor por defecto elegido por el programa de instalación.
NOTA Si selecciona VxVM, el disco raíz no se puede trasladar a otro bus ni

dirección SCSI que conlleve un cambio en la ruta del hardware al
dispositivo. Si lo traslada, tal vez no pueda iniciar sin riesgos desde dicho
disco. Esta limitación es parecida a la existente en el LVM.
Paso 6. En la pantalla Root Group, especifique cuántos discos desea colocar en el

grupo de volúmenes del disco raíz. Si tiene más de un disco, seleccione Yes
para elegir la opción Striping.
Paso 7. En la pantalla Languages, examine los idiomas disponibles y haga las

selecciones necesarias. Durante el primer inicio, es posible que el sistema
ya le haya preguntado esto.
Paso 8. En la pantalla Additional Software, seleccione el software adicional

que desee cargar en el sistema. Examine la lista, marque las selecciones y,
a continuación, continúe con el paso siguiente.
Paso 9. En la pantalla Pre-Install Disk Information, identifique qué discos

han de sobrescribirse durante el proceso de instalación. Si ve en la lista un
disco que no desea que se incluya, retroceda a la selección del disco raíz y
elija otro disco. En caso contrario, continúe con el siguiente paso.
Paso 10. En la pantalla Pre-Install Check Information, examine los mensajes

de error y advertencia o las notas. Las advertencias son meramente
informativas. Si hay algún error, habrá que subsanarlo antes de poder
continuar con la instalación.
Capítulo 5 75
Paso 11. En la pantalla System Summary, utilice el botón Show Summary para ver
un resumen de cómo se va a configurar el sistema. Si observa algún
problema, o desea cambiar alguna de las selecciones, retroceda al paso
apropiado y haga los cambios necesarios. En caso contrario, seleccione
Finish (en la parte inferior de las fichas). Puede seleccionar Cancel en este
momento. Si cancela, puede volver a empezar.
Paso 12. Al final de la sesión de Guided Installation, se muestra una pantalla

que le permite repasar los mensajes que haya encontrado Ignite-UX. Si se
ha producido algún error, subsánelo antes de continuar con la instalación.
NOTA Haga caso omiso de todo mensaje que afirme que /var tiene que ser más
grande de lo que es para albergar un archivo de volcado. Normalmente,
/var sólo tiene que configurarse con un tamaño del 50-100 por ciento de la
memoria actual para manejar archivos de volcado.
Tarea 4: Anulación de la selección de paquetes de

software de entorno operativo
Si utiliza las instalaciones guiada (Guided Installation) o
avanzada (Advanced Installation), puede anular la selección de los
paquetes de software que se instalan por defecto. Para obtener una lista
de los paquetes de software instalados por defecto, consulte la sección
“Software instalado por defecto” en la página 176.
Si elige la opción No User Interface, no podrá anular la selección de los
paquetes de software instalados por defecto.
Para anular la selección de los paquetes de software:
Paso 1. En la ventana Guided Installation o la ventana Advanced

Installation, seleccione la ficha Software.
Paso 2. Utilice las teclas de dirección para seleccionar un paquete y la barra

espaciadora para cambiar la opción.
IMPORTANTE La anulación de la selección del software recomendado por HP conlleva

ciertos riesgos. Por ejemplo, puede ocurrir que anule la selección de un
paquete de software que sea necesario para que otro programa funcione
correctamente. Si no está seguro, deje las selecciones tal como aparezcan
por defecto.
76 Capítulo 5
Tarea 5: Conclusión de la instalación

La conclusión del proceso de Guided Installation comienza con la copia
de los conjuntos de archivos a partir de los medios en el disco duro.
El sistema se reinicia automáticamente durante el proceso de instalación.
Al instalar HP-UX 11i v1, se instala un conjunto mínimo de controladores
de red por defecto que le corresponden al sistema. Consulte el documento
HP-UX 11i v1 Release Notes que se facilita en:
Tal vez tenga que seleccionar o especificar otros controladores de red
disponibles para activar otras tarjetas en el sistema.
Paso 1. Seleccione Finish para completar la instalación Guided Installation.

El sistema configura los discos duros y carga un conjunto mínimo de
comandos y bibliotecas. SD descarga, a continuación, todos los productos
y parches desde el CD1 o el DVD1.
Paso 2. Cuando el sistema se lo pida, sustituya el CD o DVD de HP-UX 11i v1 por

el CD o DVD pertinente del kit de medios. El software se carga
automáticamente desde cada CD o DVD. Si obtiene el siguiente mensaje,
tal vez haya presionado Entrar antes de cambiar el CD o DVD:
Unable to verify CD-ROM media content ...
En caso afirmativo, compruebe que ha cambiado el CD o DVD y, a

continuación, seleccione la Recovery Action 1 que se muestra:
Retry software Load... y presione otra vez Entrar. El sistema se reinicia
automáticamente después de que se haya cargado todo el software.
Paso 3. Expulse el último CD o DVD.
Paso 4. En función de cuál sea la configuración de los parámetros, el sistema

establece configuraciones de red básicas de forma automática o bien llama
al comando set_parms después de haberse reiniciado para permitirle a
usted definir la contraseña de usuario root, la fecha y la hora, la zona
horaria, la dirección IP y otros parámetros de la red.
Después de ejecutar set_parms, aparece la pantalla Welcome to HP-UX.
Paso 5. Para utilizar un teclado en esta interface, debe especificar una asignación
de idioma para que la utilicen X Windows y el Internal Terminal
Emulator (ITE - Emulador Interno de Terminal). Seleccione el idioma
apropiado. Para español, seleccione el número 6.
Capítulo 5 77
Paso 6. Antes de utilizar el sistema, se le pedirá que responda a unas cuantas

preguntas. La primera pregunta es si prevé utilizar el sistema en una red
o no. Escriba la información de red básica del sistema.
Paso 7. Confirme las opciones. Aquí concluyen los procedimientos de instalación y

aparece una pantalla de inicio de sesión.
Paso 8. Inicie una sesión en el sistema como usuario root.
Paso 9. Después de la instalación en frío, guarde los CD o DVD de HP-UX en lugar

seguro. Tal vez los necesite posteriormente para instalar controladores u
otro software.
Paso 10. Después de instalar o actualizar las aplicaciones, inserte el CD HP-UX
Support Plus e instale los paquetes de parches Quality Pack para corregir
las anomalías de las aplicaciones del sistema operativo y del entorno
operativo al efecto de garantizar que el sistema funciona a pleno
rendimiento. Por ejemplo:
/usr/sbin/swinstall -s /cdrom/GOLDQPK11i \
-x patch_match_target=true -x autoreboot=true
El almacén llamado GOLDQPK11i incluye dos agrupamientos de paquetes

de calidad (Quality Pack): GOLDBASE11i, que facilita soluciones para
anomalías del entorno operativo de base (Base OE) (incluidos los
productos de controladores siempre instalados y seleccionables), y
GOLDAPPS11i, que ofrece soluciones para anomalías de las aplicaciones
del entorno operativo.
Para obtener más información sobre este paquete, consulte la página de
Quality Pack disponible en el siguiente sitio web:
http://support.itrc.hp.com/estaff/bin/doc.pl/screen=estaffDo
cs?File=patches_main/hpux_bundles_overview.htm
78 Capítulo 5
Recuperación de información después de la instalación en frío
Recuperación de información después de la

instalación en frío
Después de terminar la instalación en frío, puede recuperar la
información guardada anteriormente en otro sistema.
Creación de un nuevo directorio inicial raíz

Considere la creación de un directorio inicial raíz que no sea /. Esto
mantiene los archivos punto del raíz del usuario fuera del directorio /.
Asegúrese de que lo ubica en el volumen raíz llamándolo algo parecido a
/homeroot. Esto reviste especial importancia si utiliza el Logical Volume
Manager (LVM) y /home es un volumen independiente.
1. En la pantalla de inicio de sesión del CDE, seleccione Opciones ->
Inicio de sesión de línea de mandatos e inicie una sesión como
usuario root.
2. Excepto en los sistemas de confianza, modifique /etc/passwd para
cambiar el directorio inicial de raíz a /homeroot y guárdelo.
3. Cree el directorio /homeroot:
mkdir /homeroot
4. Traslade los archivos personales del raíz (los archivos que empiecen
por . ) al directorio /homeroot:
mv /.[a-zA-Z]* /homeroot
5. Salga y vuelva a iniciar una sesión como usuario root.
Recuperación de archivos
Para recuperar todos los archivos personalizados y personales guardados
anteriormente, combínelos manualmente. Por ejemplo, no sobrescriba
/etc/passwd con la versión antigua. En lugar de eso, pegue entradas de
los archivos antiguos o bien combine la información antigua con los
archivos nuevos.
Capítulo 5 79
Paso siguiente
Restauración de /home
Si tenía un directorio inicial local, puede restaurarlo del modo siguiente:
• Por ejemplo, si lo había copiado en /backup/system1/home,

introduzca estos comandos:
cd /backup/system1/home
find -depth | cpio -pdm /system1/home
• Si había hecho una copia de seguridad de dicho directorio en una cinta
con el comando fbackup, escriba:
frecover -x -i /system1/home -v
Restauración de otros archivos

Utilice con cuidado las mismas técnicas para restaurar otros archivos y
directorios, como por ejemplo: /usr, /local y /opt. Para obtener ayuda
sobre la importación de grupos de volúmenes enteros, consulte
Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía para los
administradores de sistemas HP-UX o bien el manual Managing
Superdome Complexes.
Los comandos citados en esta sección no sobrescriben los archivos más
nuevos, por lo que el nuevo sistema operativo y los archivos que actualice
estarán bien protegidos.
Paso siguiente
Continúe con el capítulo 7, “Instalación de aplicaciones y parches HP” en
la página 103.
80 Capítulo 5
Actualización a HP-UX 11i v1
6 Actualización a HP-UX 11i v1
En este capítulo se describe cómo actualizar el sistema a HP-UX 11i v1

con el comando update-ux.
• “Antes de empezar” en la página 82

• “Análisis del proceso de actualización” en la página 84
• “Consejos de actualización” en la página 87
• “Actualización a HP-UX 11i v1” en la página 89
• “Tarea posterior a la actualización: Configuración de las aplicaciones
del entorno operativo” en la página 102
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente de tres a
cuatro (3-4) horas, en función del sistema y de si se instala el sistema
operativo (SO) HP-UX o un entorno operativo (OE) HP-UX.
Capítulo 6 81
Antes de empezar
Antes de empezar
Antes de realizar la actualización a HP-UX 11i v1, asegúrese de que:
• Realiza la actualización por medio de una ruta de migración admitida.
Consulte “Rutas de actualización a HP-UX 11i v1 admitidas” en la
página 45.
• El sistema cumple los requisitos del sistema para actualizar y poner
en funcionamiento HP-UX 11i v1. Para obtener más detalles, consulte
el capítulo 2, “Requisitos del sistema para la instalación en frío y la
actualización” en la página 27.
• Ha terminado las tareas de preparación necesarias para actualizar el
sistema. Para obtener más información, consulte el capítulo 4,
“Preparación de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1” en la
página 55.
PRECAUCIÓN Si el Sistema de archivos distribuido (DFS - Distributed File System) se

ha instalado y se utiliza en el sistema HP-UX 10.20 para administrar una
gran cantidad de archivos, update-ux elimina dicho sistema y los datos
asociados durante la actualización a HP-UX 11i v1. Si tiene que seguir
utilizando el Sistema de archivos distribuido, no actualice a HP-UX
11.x ni HP-UX 11i v1.
NOTA Si el sistema ya ejecuta alguna versión del HP Apache-based Web Server,

al instalar un entorno operativo HP-UX 11i v1 o actualizar al mismo, se
instala la versión de HP-UX Web Server Suite incluida en el entorno
operativo HP-UX 11i v1. Para obtener más información, consulte el
documento HP-UX 11i v1 Release Notes.
Actualización del Netscape Directory Server

Aunque el Netscape Directory Server (NDS) versión 6.02 se incluye en los
entornos operativos HP-UX 11i v1, el NDS se debe seleccionar
explícitamente durante el proceso de instalación o actualización. Si no lo
selecciona, no se instalará con HP-UX 11i v1.
82 Capítulo 6
Antes de empezar
PRECAUCIÓN Si tiene el Netscape Directory Server versión B.02.00.05 y va a actualizar

a HP-UX 11i v1, asegúrese de que selecciona la nueva versión del NDS
durante la actualización o de que elimina la versión antigua del sistema.
Si ejecuta el Netscape Directory Server versión B.02.00.05 con HP-UX 11i
v1, el servidor dejará de funcionar y todos los sistemas cliente pueden
perder la capacidad para que cualquier persona inicie una sesión.
Después de instalar o actualizar el Netscape Directory Server con HP-UX

11i v1, se precisa dar unos pasos de configuración adicionales para iniciar
dicho servidor. Consulte las notas de la revisión del Netscape Directory
Server que se facilitan en el CD HP-UX 11i v1 Instant Information para
obtener las instrucciones.
Capítulo 6 83
Análisis del proceso de actualización

En esta sección se describe la actualización a HP-UX 11i v1 con el
comando update-ux y las herramientas de Software Distributor (SD)
para sobrescribir de forma selectiva el sistema operativo y el software de
aplicación a partir de los medios o un almacén de origen de la red.
En la figura 6-1 en la página 86 se muestra el proceso de actualización
global. El sistema se puede actualizar mediante uno de los siguientes
métodos:
• A partir de un almacén de red: Utilice los comandos de Software
Distributor para crear almacenes que contengan el sistema operativo,
el entorno operativo y otros paquetes de software; a continuación,
actualice desde el almacén con ayuda de update-ux. Para obtener
ayuda sobre este método, consulte la página de manual de swcopy
(1M) y los documentos Software Distributor Administration Guide y
Guía de administración de Ignite-UX. Consulte “Actualización a
partir de un almacén de red” en la página 98 para obtener un ejemplo.
• A partir de los medios DVD: Utilice el comando update-ux descrito en
la sección “Actualización a HP-UX 11i v1” en la página 89.
NOTA Si el sistema cuenta con soporte técnico HP Mission Critical, analice el

método adecuado para instalar y agregar parches al entorno operativo con
el técnico de asistencia al cliente de HP.
IMPORTANTE Antes de actualizar el sistema, debe instalar la versión más reciente de

Update-UX. No hacerlo puede impedir que la actualización se lleve a cabo
con éxito. Para obtener las instrucciones, consulte la “Tarea 2: Instalación
del último paquete Update-UX (Obligatorio)” en la página 91.
84 Capítulo 6
NOTA Si trata de actualizar desde esta revisión (HP-UX 11i v1 de septiembre

de 2005) a una revisión anterior de HP-UX 11i v2, el proceso de
actualización se detendrá y obtendrá el siguiente mensaje:
ERROR: You are attempting to update from your release of HP-UX
to a version of HP-UX that was released earlier in time. This
is not supported. The update process has stopped without
making any changes to your system. Please see the 'Supported
Update Paths' section of the HP-UX 11i v2 Installation and
Update Guide for more information.
Solución
HP admite los siguientes métodos de instalación en frío y actualización a
HP-UX 11i v2 (B.11.23) para esta revisión:
• Se puede instalar en frío la revisión de mayo de 2005 de HP-UX 11i v2
(B.11.23).
• Se puede actualizar desde la revisión de HP-UX 11i v1 (B.11.11) de
diciembre de 2004 y revisiones anteriores de HP-UX 11i v1 a la
revisión de mayo de 2005 de HP-UX 11i v2.
Capítulo 6 85
Figura 6-1 Actualización a HP-UX 11i v1
Crear un archivo de
recuperación
Actualizar Almacenes
Decidir el Importante:
enfoque de Instalar update- Crear uno o varios
Determinar el
actualización ux (Consulte la almacenes
origen
página 91.)
A partir de
Instalar en frío los medios Actualizar al entorno operativo
11i desde un almacén que
Actualizar el SO/OE a partir contenga paquetes de sistema
Instalar en frío a partir de los operativo/entorno operativo y
de los medios 11i OE con
medios, los almacenes o la Support Plus con update-ux
update-ux
imagen dorada (Consulte la página 98.)
(Empiece en la página 92.)
Actualizar aplicaciones que

Actualizar aplicaciones que no sean del entorno operativo
no sean del entorno operativo con swinstall
desde los medios Application
con swinstall (Consulte el capítulo 7.)
Identificar e instalar parches
que no sean del entorno
operativo
Instalar los parches a partir
de los medios Support Plus
con swinstall
(Consulte el capítulo 7.) Instalar el software interno y
de otros fabricantes
Crear un archivo de
recuperación
FIN
86 Capítulo 6
Consejos de actualización
En la tabla 6-1 se proponen algunos consejos y recomendaciones para
tener en cuenta durante el proceso de actualización:
Tabla 6-1 Consejos de actualización
Tema Consejo
Si desea ver en detalle el proceso de actualización, abra otra ventana

de terminal y arrástrela a un lado para vigilar también la presencia de
mensajes en la ventana que ejecuta update-ux. A continuación,
utilice el comando tail para ver los mensajes de swinstall que se
registren:
Control del tail -f /var/adm/sw/swagent.log

proceso de Si desea registrar todos los mensajes dirigidos a la consola, utilice el
actualización comando script. Por ejemplo, para registrar todos los mensajes en un
archivo que se llame /tmp/updateOS, escriba:
script -a /tmp/updateOS
Para detener el proceso de registro del comando script, escriba:
exit
Durante una actualización, se pueden ejecutar otros comandos; por

ejemplo, para consultar archivos y tail. No obstante, no ejecute otros
Ejecución de
comandos de Software Distributor durante una actualización; si lo
otros comandos
hace, existe la posibilidad de que los comandos no funcionen
correctamente.
Capítulo 6 87
Tabla 6-1 Consejos de actualización (continuación)
Tema Consejo
El comando update-ux actualiza el sistema operativo HP-UX y todo el

software que se haya especificado en los paquetes de software
adicionales disponibles en los medios o el almacén de origen. Cuando
se especifica un entorno operativo, algunos productos del mismo no se
actualizan automáticamente cuando ya existe en el sistema una
No se actualiza versión del producto no instalado previamente con un entorno
todo el software operativo.
Tendrá que actualizar o volver a instalar dichos productos después de
actualizar a HP-UX 11i v1. Para obtener más información sobre cómo
actualizar estos paquetes de software adicionales, consulte la sección
“Actualización del software seleccionable” en la página 99.
El comando update-ux responde con un valor de error cuando no se

ejecuta con éxito:
1 - Error during execution; update aborted.
2 - Update aborted via user action (-n or keyboard press)
En caso de que Los mensajes se graban en /var/adm/sw/swagent.log,
haya /var/adm/sw/swinstall.log y /var/adm/sw/update-ux.log.
dificultades
Cuando actualice Ignite-UX, consulte también el archivo de registro
correspondiente en /var/adm/sw/.
Si surge algún problema durante el proceso de actualización, examine
el apéndice B, “Problemas conocidos y soluciones” en la página 123
para obtener las soluciones posibles.
88 Capítulo 6

La actualización del sistema con el comando update-ux consta de las
siguientes tareas:
1. Cree un almacén de red para poder actualizar otros sistemas en la
red. Consulte “Tarea 1: Creación de un almacén de red (Opcional)” en
la página 90. Si no va a crear un almacén de red, puede hacer caso
omiso de esta tarea.
2. Instale la versión más reciente del comando update-ux en el sistema.
Consulte “Tarea 2: Instalación del último paquete Update-UX
(Obligatorio)” en la página 91.
3. Utilice update-ux para actualizar el sistema. Consulte “Tarea 3:
Utilización de update-ux (Obligatorio)” en la página 92. Se facilitan
varios ejemplos para ayudarle con algunos de los marcos hipotéticos
más comunes en que se utiliza el comando update-ux.
Después de actualizar a HP-UX 11i v1, tal vez tenga que configurar las
aplicaciones del entorno operativo para que el sistema esté plenamente
operativo.
NOTA update-ux elimina todos los parches HP-UX 10.x del sistema antes de
actualizar a HP-UX 11i v1. Es posible que las aplicaciones de 10.x que
queden en el sistema después de la actualización dejen de ser compatibles
si necesitaban dichos parches. Después de migrar el sistema, consulte la
documentación correspondiente a las aplicaciones que queden en el
sistema en relación con los requisitos de HP-UX 11i v1.
PRECAUCIÓN Si utiliza CD para actualizar un sistema HP-UX 10.20 a los entornos

operativos HP-UX 11i v1 de septiembre de 2005 (B.11.11), el comando
update-ux dará error porque HP-UX 10.20 no admite la extensión
Rockridge. Para solucionar este problema, primero actualice a los
entornos operativos HP-UX 11i v1 deseados de diciembre de 2003 y, a
continuación, actualice a los entornos operativos HP-UX 11i v1 deseados
de septiembre de 2005.
Capítulo 6 89
Tarea 1: Creación de un almacén de red (Opcional)

Si desea actualizar otros sistemas de la red, en primer lugar debe crear un
almacén de red, antes de actualizar su sistema y otros sistemas.
NOTA Este paso opcional está relacionado con la creación de un almacén de red
para poder actualizar otros sistemas de la red.
Si ya tiene un almacén de red, consulte la “Tarea 2: Instalación del último
paquete Update-UX (Obligatorio)” en la página 91.
Como usuario root, siga este procedimiento para crear un almacén de red
a partir de los CD o DVD HP-UX 11i v1 en un servidor del almacén u otro
sistema que ejecute HP-UX 11i v1 en la red:
Paso 1. Compruebe que tiene como mínimo 2 GB de espacio libre para crear el
almacén de red en otro sistema de la red. Si no dispone de dicho espacio,
utilice el sam para crear un grupo de volúmenes nuevo o ampliar un grupo
de volúmenes existente. Para obtener ayuda, consulte la ayuda del SAM o
bien el documento Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía
para los administradores de sistemas HP-UX.
Paso 2. Inicie una sesión como usuario root y monte el volumen lógico en un
directorio nuevo que se llame /update.
Este directorio albergará el almacén de red.
Paso 3. Introduzca el CD o DVD HP-UX 11i v1 en la unidad.
Paso 4. Busque el nombre de archivo del dispositivo de CD o DVD:
ioscan -f -C disk | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo de CD típico.
Paso 5. Cree el directorio debajo del directorio raíz (/):
• CD: mkdir /cdrom

• DVD: mkdir /dvdrom
Paso 6. Monte el CD o el DVD en el nuevo directorio como un sistema de archivos.

Por ejemplo:
• CD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom

• DVD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
90 Capítulo 6
Paso 7. Combine todos los productos en el CD o DVD montado en el almacén de

destino, por ejemplo /update/update-depot:
• CD: swcopy -s /cdrom \* @ /update/update-depot

• DVD: swcopy -s /dvdrom \* @ /update/update-depot
Paso 8. Desmonte el CD o el DVD del directorio correspondiente:
• CD: umount /cdrom

• DVD: umount /dvdrom
Si va a actualizar a HP-UX 11i v1 con un CD, dé los pasos 9 a 10; si utiliza

un DVD, continúe con la “Tarea 2: Instalación del último paquete
Update-UX (Obligatorio)” en la página 91.
Paso 9. Inserte el CD HP-UX 11i v1 solicitado.
Paso 10. Repita los pasos 6 a 8 para los CD de entorno operativo solicitados y el CD
Support Plus.
El almacén de red ya está listo para actualizar el sistema a HP-UX 11i v1.
Continúe con el “Tarea 2: Instalación del último paquete Update-UX
(Obligatorio)” en la página 91.
Tarea 2: Instalación del último paquete Update-UX

(Obligatorio)
Este procedimiento describe cómo instalar la versión más reciente del
paquete UPDATE-UX, que incluye el comando update-ux.
Paso 1. Busque el nombre de archivo del dispositivo de CD o DVD:
ioscan -f -C disk | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo de CD típico.
Paso 2. Cree el directorio debajo del directorio raíz (/):
• CD: mkdir /cdrom

• DVD: mkdir /dvdrom
Paso 3. Monte el CD o el DVD en el nuevo directorio como un sistema de archivos.
Por ejemplo:
• CD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom

• DVD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Capítulo 6 91
Paso 4. Con el shell ksh, Posix-sh o Bourne, instale update-ux en el sistema de

destino; el ejemplo del almacén utiliza
servidor_almacén:/var/depots/mi_almacén.
• CD: swinstall -r -s /cdrom Update-UX \

\@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
• DVD: swinstall -r -s /dvdrom Update-UX \

\@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
swinstall -r -s servidor_almacén:/var/depots/mi_almacén \
Update-UX \@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
CONSEJO La barra inversa (\) al final de la primera línea no es necesaria si se

escribe todo el comando en una línea.
La opción -r graba los archivos de registro en la ubicación raíz (seudoraíz)

alternativa especificada: update-ux.root. (No especifique ninguna
otra ubicación raíz alternativa.) Puesto que la herramienta Software
Distributor para HP-UX 11i-v1 contiene muchas palabras clave que el SD
para 10.20 y 11.00 no reconoce, al instalar al principio update-ux en esta
ubicación raíz alternativa se eliminan muchas advertencias de
update-ux innecesarias.
Inmediatamente después de instalar update-ux, una secuencia de

comandos (script) copia update-ux en /usr/sbin/. Cuando update-ux se
ejecuta por primera vez, este comando elimina la versión inicial ubicada
en la ubicación raíz alternativa.
Tarea 3: Utilización de update-ux (Obligatorio)

Después de instalar el comando Update-UX en el sistema de destino y de,
opcionalmente, crear un almacén de actualización que contenga todo el
software que ha de instalarse, ya puede continuar con la actualización del
sistema de destino.
El producto Update-UX incluye un archivo de selecciones por defecto,
update-ux.selections, que se instala en /usr/lib/sw. Este archivo
presenta una lista de paquetes que se seleccionan para instalarse durante
una actualización del sistema operativo.
92 Capítulo 6
Update-UX presta apoyo a la opción -f archivo_selecciones en la línea

de comandos de update-ux. Con esta opción, puede crear su propio
archivo de selecciones y especificar que se utilice dicho archivo en lugar del
archivo de selecciones por defecto. Esto le aporta flexibilidad para anular
la selección de los paquetes enumerados en el archivo update-ux.selec-
tions aportando su propio archivo, que no contiene dichos paquetes.
Para hacerlo, primero debe instalar la versión de marzo de 2004 u otra
posterior del producto Update-UX en el sistema de destino y,
a continuación, debe copiar y modificar el archivo /usr/lib/sw/update-
ux.selections según las necesidades. Al ejecutar Update-UX, se puede
especificar el archivo de selecciones personalizado en la línea de comandos
de update-ux con la opción -f archivo_selecciones.
Utilice la siguiente sintaxis para ejecutar el comando update-ux:
update-ux -s ubicación_origen [-?] [-n|-y] [-i]
[-f archivo_selecciones] [-x opción=valor]
[software_especificado]
donde:
-s ubicación_origen
Especifica el origen que contiene el almacén de software
nuevo. Las ubicaciones posibles son un directorio local,
un DVD montado que contenga un almacén o una
combinación de sistema y almacén remotos. Todas las
rutas utilizadas en la ubicación_origen deben ser
rutas absolutas. Si la ubicación_origen es una
combinación de sistema y almacén remotos, el sistema
remoto debe especificarse primero, seguido de la ruta
absoluta al almacén remoto, separados por dos puntos
sin espacios; por ejemplo: swperf:/var/spool/sw
-? Imprime la declaración de uso.
-n|-y Especifica si update-ux emite o no un mensaje y si
espera la respuesta del usuario para continuar siempre
que surge algo inesperado. Especifique primero -n
(u omita esta opción) para hacer que update-ux “no
continúe” cuando se produzca un error. Después de
analizar o solucionar todos los errores, utilice -y en
lugar de -n para hacer que update-ux haga caso omiso
de todos los mensajes que, si no, harían que update-ux
esperara a obtener una respuesta del usuario.
Capítulo 6 93
-i Especifica la interface interactiva de usuario de

swinstall para seleccionar productos de software en
un almacén o paquete durante la actualización. Para
obtener más información, consulte la página de manual
de swinstall (1M).
-f archivo_selecciones
Lee la lista de las selecciones de software en un
archivo_selecciones en lugar de (o además de)
hacerlo en la línea de comandos. Esta opción permite
seleccionar y actualizar software opcional o anular la
selección del software instalado por defecto.
El producto Update-UX incluye un archivo de
selecciones por defecto, update-ux.selections,
que se instala en /usr/lib/sw. Este archivo presenta
una lista de paquetes que se seleccionan para instalarse
durante una actualización del sistema operativo.
Update-UX presta apoyo a la opción -f
archivo_selecciones en la línea de comandos de
update-ux. Con esta opción, puede crear su propio
archivo de selecciones y especificar que se utilice dicho
archivo en lugar del archivo de selecciones por defecto.
Esto le aporta flexibilidad para anular la selección de
los paquetes enumerados en el archivo update-
ux.selections aportando su propio archivo, que no
contiene dichos paquetes.
Para hacerlo, primero debe instalar la versión de marzo
de 2004 o posterior del producto Update-UX en el sis-
tema de destino y, a continuación, debe copiar y modifi-
car el archivo /usr/lib/sw/update-ux.selections
según proceda. Al ejecutar Update-UX, se puede especi-
ficar el archivo de selecciones personalizado en la línea
de comandos de update-ux con la opción -f
archivo_selecciones.
-x opción=valor Especifica las opciones -x de swinstall que han de
aplicarse durante la actualización. Para una
actualización típica, no se necesita ninguna opción
swinstall. swinstall -p (de “preview”, vista
preliminar) no se admite. Para obtener información
94 Capítulo 6
sobre las opciones de swinstall, consulte la página de

manual de swinstall ( 1M) o Software Distributor
Administration Guide.
software_especificado
Especifica uno o varios paquetes de software para
actualizar, por ejemplo, el nombre del paquete de un
entorno operativo (OE), un paquete de aplicaciones o un
controlador de red. Si no se incluye el nombre de un
paquete de entorno operativo en la línea de comandos,
sólo se actualizará el sistema operativo central. Para
obtener más información, consulte el apéndice C,
“Paquetes de software de HP-UX 11i v1” en la
página 167.
Para obtener más información sobre el comando update-ux, consulte la
página de manual de update-ux (1M).
Ejemplos: Utilización de update-ux para actualizar el sistema

La configuración del sistema y la planificación determinan la forma de
utilizar el comando update-ux. En esta sección, se ofrecen algunos
marcos hipotéticos y ejemplos de cómo se puede utilizar update-ux para
actualizar el sistema:
• “Actualización al sistema operativo HP-UX 11i v1 (Entorno operativo

instalado)” en la página 96 explica cómo actualizar a HP-UX 11i v1
con un entorno operativo.
• “Actualización al sistema operativo HP-UX 11i v1 (Sin entorno
operativo instalado)” en la página 97 describe cómo actualizar el
sistema operativo HP-UX 11i v1 sin un entorno operativo.
• “Adición o mejora de un entorno operativo” en la página 97 explica
cómo actualizar el sistema bien agregando o bien mejorando el
entorno operativo en el sistema.
• “Degradación de un entorno operativo” en la página 98 muestra cómo
cambiar el sistema de un entorno operativo avanzado a un entorno
operativo menor.
• “Actualización a partir de un almacén de red” en la página 98 explica
cómo actualizar el sistema a partir de un servidor de la red.
• “Actualización del software seleccionable” en la página 99 explica
cómo actualizar el sistema con paquetes de software seleccionables.
Capítulo 6 95
• “Actualización por medio de la selección interactiva del software” en la

página 99 explica cómo utilizar la opción interactiva para seleccionar
manualmente el software que desee actualizar.
• “Actualización a un sistema operativo de 64 bits” en la página 100
muestra cómo cambiar un sistema de 32 bits a una versión de 64 bits.
• “Actualización con match_target” en la página 100 explica cómo
actualizar el sistema con la opción match_target.
Actualización Actualización al sistema operativo HP-UX 11i v1 (Entorno operativo

recomendada instalado)
Para actualizar a HP-UX 11i v1 e incluir un entorno operativo HP-UX 11i
v1, debe especificar el nombre del paquete del entorno operativo en el
comando update-ux. Los nombres de los paquetes de los entornos
operativos son:
HPUX11i-OE HP-UX 11i v1 Foundation OE
HPUX11i-OE-Ent HP-UX 11i v1 Enterprise OE
HPUX11i-OE-MC HP-UX 11i v1 Mission Critical OE
HPUX11i-MTOE HP-UX 11i v1 Minimal Technical OE
HPUX11i-TCOE HP-UX 11i v1 Technical Computing OE
Por ejemplo, para actualizar a HP-UX 11i v1 e instalar el entorno
operativo HP-UX 11i v1 Foundation OE, inserte el DVD HP-UX 11i v1 en
la unidad local montada en /dvdrom. Como usuario root, escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE
También, si desea actualizar a HP-UX 11i v1 e instalar el entorno
operativo Enterprise OE (por medio de una ruta de actualización
admitida), escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE-Ent
NOTA Asegúrese de que lee la sección “Rutas de actualización a HP-UX 11i v1

admitidas” en la página 45 para garantizar que actualiza el sistema por
medio de una ruta de actualización admitida.
96 Capítulo 6
NOTA Asegúrese de que instala todos los paquetes de entorno operativo

seleccionables que desee al mismo tiempo que realiza la actualización.
Consulte “Actualización del software seleccionable” en la página 99 para
obtener más información.
Para obtener detalles sobre el contenido de cada entorno operativo,
consulte el apéndice C, “Paquetes de software de HP-UX 11i v1” en la
página 167.
Actualización al sistema operativo HP-UX 11i v1 (Sin entorno operativo

instalado)
IMPORTANTE Si ya tiene instalado en el sistema un entorno operativo, este marco

hipotético no se aplica a su caso. En su lugar, utilice la sección
“Actualización al sistema operativo HP-UX 11i v1 (Entorno operativo
instalado)” en la página 96. Si pone en práctica este marco hipotético
teniendo ya instalado un entorno operativo, update-ux no se ejecutará.
NOTA HP recomienda encarecidamente actualizar el sistema con un entorno

operativo para que pueda disponer de un conjunto integrado y probado de
software y aplicaciones complementarios.
Si no se especifica un paquete de entorno operativo, update-ux sólo

instala los paquetes de sistema operativo, conexión a red, diagnóstico y
CDE relacionados en el apéndice C, “Paquetes de software de HP-UX 11i
v1” en la página 167. No se instalarán los paquetes de software
adicionales asociados a un entorno operativo.
Por ejemplo, para actualizar el sistema operativo HP-UX 11i v1, inserte el
DVD HP-UX 11i v1 en la unidad local montada y escriba el siguiente
comando:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom
Adición o mejora de un entorno operativo

Para instalar un entorno operativo en un sistema HP-UX 11i v1 que no
contenga un entorno operativo, o para mejorar HP-UX 11i v1 a fin de que
tenga un entorno operativo de nivel superior (por ejemplo, de HP-UX 11i
v1 Foundation OE a HP-UX 11i v1 Enterprise OE), inserte el DVD HP-UX
11i v1 y especifique el nuevo entorno operativo con ayuda del comando
update-ux.
Capítulo 6 97
Por ejemplo, para agregar el entorno operativo HP-UX 11i v1 Enterprise

OE, escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE-Ent
Cuando la actualización concluya, el empaquetador del paquete del
entorno operativo original (si existe) se elimina y se sustituye por el
empaquetador del nuevo paquete.
Degradación de un entorno operativo

Si desea degradar el sistema a partir de un entorno operativo de nivel más
alto, por ejemplo de un Mission Critical OE a un Foundation OE, utilice en
primer lugar el comando update-ux para instalar el entorno operativo de
menor nivel a partir del conjunto de medios de HP-UX 11i v1 más reciente
y, a continuación, utilice el comando swremove para eliminar el paquete
de entorno operativo no deseado y el software correspondiente.
Por ejemplo, para cambiar el Mission Critical OE de 64 bits por el entorno
operativo HP-UX 11i v1 OE por defecto de 64 bits:
Paso 1. Como usuario root, agregue el HP-UX 11i v1 OE por defecto:
• CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom -y HPUX11i-OE

• DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -y HPUX11i-OE
La opción -y le indica a update-ux que haga caso omiso de los mensajes

de advertencia y que complete la actualización.
Paso 2. Elimine el software de Mission Critical:
/usr/sbin/swremove HPUX11i-OE-MC
Este comando elimina las entradas de la base de datos IPD y el software

adicional (superconjunto) del Mission Critical OE, dejando intacto el
software de HP-UX 11i v1 OE por defecto.
Actualización a partir de un almacén de red

Para actualizar a partir de un almacén de red en un sistema remoto que
se llame netdepot, incluya la ruta al almacén en el comando update-ux.
En el siguiente ejemplo se lleva a cabo una actualización al HP-UX 11i v1
Enterprise OE:
/usr/sbin/update-ux -s \
netdepot:/update/almacén_actualización HPUX11i-OE-Ent
98 Capítulo 6
Actualización del software seleccionable

Para actualizar a HP-UX 11i v1 y especificar en la línea de comandos
paquetes seleccionables adicionales, como el paquete Software Package
Builder, dé estos pasos:
Paso 1. Si desea instalar los paquetes del entorno operativo HP-UX 11i v1
Foundation Operating Environment relacionados en el apéndice C,
“Paquetes de software de HP-UX 11i v1” en la página 167, además del
paquete SwPkgBuilder Software Package Builder, escriba desde el medio
DVD como usuario root:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11-OE SwPkgBuilder
Si sólo desea actualizar el sistema con un paquete de software

seleccionable, escriba:
/usr/sbin/update-ux -s /dvdrom SwPkgBuilder
Paso 2. Complete la configuración del software HP que se explica en el documento

HP-UX 11i v1 Release Notes facilitado en el CD Instant Information y en
el sitio web: http://docs.hp.com/hpux/os/11iv1
Actualización por medio de la selección interactiva del software

Para seleccionar interactivamente el software de una actualización,
utilice la opción -i. Por ejemplo:
/usr/sbin/update-ux -s /cdrom -i
update-ux presenta la interface interactiva de usuario de swinstall con
el software ya seleccionado para que se ajuste a la actualización por
defecto. Ahora puede cambiar las selecciones de software. Por ejemplo,
puede seleccionar un controlador de red que no sea el valor por defecto o
un navegador web antes de llevar a cabo la actualización. Puesto que
update-ux selecciona por defecto los paquetes de sistema operativo,
conexión a red, idioma y diagnóstico, la interface interactiva de usuario
aporta una forma de anular la selección del software por defecto.
PRECAUCIÓN No combine las opciones -i y -x en el mismo comando update-ux.
Para obtener ayuda sobre cómo utilizar swinstall en modo interactivo,

consulte la página de manual de swinstall (1M) o Software Distributor
Administration Guide.
Capítulo 6 99
Actualización a un sistema operativo de 64 bits

Antes de ejecutar este comando, asegúrese de que el sistema admite el
sistema operativo de 64 bits. Si ha decidido actualizar un sistema HP-UX
11i v1 de 32 bits a un sistema operativo de 64 bits, utilice el siguiente
comando:
• CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom -a 64

• DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -a 64
Actualización con match_target

El siguiente comando, que utiliza la opción match_target, instala todo el
paquete HPUX11i-OE, incluidos todos los paquetes de sistemas operativos,
conexión a red, CDE y herramientas de diagnóstico descritos en el ejemplo
anterior y el software seleccionado por match_target. Es posible que el
software que desee instalar no se suministre en un paquete.
• CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom \

-x match_target=true HPUX11i-OE
• DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -x match_target=true
HPUX11i-OE
Actualización sólo El siguiente comando actualiza el mismo entorno operativo (HPUX11i-OE)

de los e instala los paquetes de sistema operativo, conexión a red, CDE y
componentes del herramientas de diagnóstico.
entorno operativo
existentes • CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom -x match_target=true
HPUX11i-OE.
• DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -x match_target=true
HPUX11i-OE.
La diferencia con respecto al ejemplo anterior radica en que el punto (.)
que sigue al nombre del paquete del entorno operativo instala el
empaquetador del paquete del entorno operativo, no todo el entorno
operativo. Con esta variación, sólo se actualizan los componentes del
entorno operativo que ya estén instalados en el sistema. Los componentes
y productos nuevos del entorno operativo no se instalan.
Si no se especifica ningún argumento, sólo se actualizan el sistema
operativo y los componentes correspondientes. No obstante, HP no
recomienda utilizar match_target para actualizar el sistema a un
entorno operativo sin especificar un argumento porque:
100 Capítulo 6
• Si no se especifican argumentos de software, match_target sólo

instala conjuntos de archivos que coincidan con los que ya estén
instalados en el sistema. No se seleccionan los conjuntos de archivos
que contengan funciones nuevas introducidas en HP-UX 11i v1.
• Parte del software que se instala no incluye empaquetadores de
paquetes, lo que complica la identificación del software en el sistema.
Capítulo 6 101
Tarea posterior a la actualización: Configuración de las aplicaciones del entorno operativo
Tarea posterior a la actualización:

Configuración de las aplicaciones del entorno
operativo
Después de actualizar a un entorno operativo (OE) HP-UX 11i v1, algunos
productos del entorno operativo requerirán una configuración posterior a
la instalación para que funcionen. Esto puede indicarlo un mensaje
registrado en /var/adm/sw/swagent.log.
Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de instalación de
cada producto. La ubicación de la documentación de los productos de
entornos operativos figura en el documento HP-UX 11i v1 Release Notes,
que se facilita en el CD Instant Information y en el sitio web de
documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com
Paso siguiente
Continúe con el capítulo 7, “Instalación de aplicaciones y parches HP” en
la página 103.
102 Capítulo 6
Instalación de aplicaciones y parches HP
7 Instalación de aplicaciones y
parches HP
En este capítulo se describe cómo instalar aplicaciones HP a partir del

DVD Applications y se ofrece bibliografía y sitios web relativos a la
aplicación y la administración de parches. Antes de empezar, asegúrese de
que ya ha terminado la instalación o la actualización a HP-UX.
• “Instalación de aplicaciones HP-UX” en la página 104

• “Aplicación de parches HP-UX y administración de los parches” en la
página 107
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente de una a
dos (1-2) horas por parche (menos si descarga e instala varios parches en
una sola sesión) y de una a dos (1-2) horas por aplicación.
Capítulo 7 103
Instalación de aplicaciones HP-UX

El kit de medios HP-UX 11i v1 contiene el DVD HP-UX Applications.
El DVD Applications presenta herramientas de desarrollo y software de
administración del sistema opcionales que puede optar por instalar o por
utilizarlas para actualizar las herramientas de desarrollo y el software de
administración del sistema existentes en el sistema.
CONSEJO Puede buscar la lista completa de aplicaciones incluidas en la revisión

HP-UX 11i v1 en la matriz de disponibilidad de aplicaciones HP:
http://www.hp.com/go/softwareinfo/MATRIX
Consejos para instalar o actualizar las aplicaciones

HP
A continuación, se presentan consejos para instalar o actualizar
aplicaciones HP:
• Cada DVD HP-UX Applications tiene un archivo ASCII llamado

TABLE_OF_CONTENTS que presenta una lista de todos los productos de
software entregados con los DVD Applications. Este archivo ASCII
puede consultarse con vi, emacs o cualquier editor de texto.
• Para reducir al mínimo el número de reinicios necesarios para la
instalación de las aplicaciones y los parches, puede utilizar la misma
sesión de swinstall.
• Para las aplicaciones HP, hay documentación que explica cómo
instalarlas y utilizarlas. Los documentos pueden incluir notas de la
revisión, archivos “readme”, folletos suministrados con los CD y DVD,
libros blancos y guías. Consulte el DVD Instant Information o visite el
sitio web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com
104 Capítulo 7
Instalación de las aplicaciones HP-UX a partir de un

DVD
Antes de empezar, examine el apéndice B, “Problemas conocidos y
soluciones” en la página 123 para conocer los problemas de instalación
que puedan afectar a su sistema.
Medios necesarios
Tenga preparado el DVD HP-UX 11i v1 Applications del kit de medios
HP-UX 11i v1.
Debe iniciar HP-UX 11i v1 para instalar los productos de software de
aplicación HP-UX. Siga el siguiente procedimiento para instalar
productos a partir del DVD Applications:
Paso 1. Introduzca el DVD Applications en la unidad de DVD.
Paso 2. Monte el DVD Applications.

Para instalar software desde el DVD Applications, debe montar el DVD
como un sistema de archivos al que HP-UX 11i v1 pueda tener acceso.
a. Determine el nombre de dispositivo de DVD.
Utilice el comando ioscan -funC disk para obtener una lista de los
dispositivos de disco, incluidos los dispositivos de DVD.
b. Cree un punto de montaje para el DVD Applications, si aún no existe
ninguno.
El punto de montaje es un directorio que HP-UX utiliza como punto de

acceso para el DVD. A menudo se utiliza un directorio /dvdrom. Si no
existe este directorio, créelo con el comando mkdir /dvdrom.
c. Utilice el comando mount para montar el DVD.
Especifique con el comando mount el nombre de dispositivo y el punto

de montaje del DVD. Por ejemplo, el siguiente comando monta el
dispositivo /dev/dsk/c1t0d0 como el directorio /dvdrom:
mount /dev/dsk/c1t0d0 /dvdrom
Para obtener información detallada, consulte la página de manual de

mount (1M).
Capítulo 7 105
Paso 3. Para determinar qué productos y versiones hay instalados en el sistema,

utilice el comando swlist:
/usr/sbin/swlist -l product
Paso 4. Utilice el comando swinstall para instalar el software desde el DVD

Applications.
El siguiente ejemplo utiliza swinstall para instalar software desde el

origen montado en el directorio /dvdrom:
swinstall -i -s /dvdrom
Para obtener información detallada, consulte la página de manual de

swinstall (1M).
Paso 5. Seleccione e instale el software desde el DVD Applications.

El programa swinstall presenta una interface para seleccionar e
instalar software desde el DVD.
Paso 6. Desmonte y expulse el DVD Applications.
Debe desmontar el DVD antes de expulsarlo de la unidad de DVD. El DVD

se desmonta automáticamente siempre que el servidor se reinicia.
Utilice el comando umount para desmontar el DVD. Por ejemplo,
umount /dvdrom desmonta el sistema de archivos /dvdrom. Para obtener
información detallada, consulte la página de manual de umount (1M).
NOTA Después de instalar o actualizar HP-UX 11i v1, se instalan en el sistema

los parches críticos más recientes entregados con los medios. Después de
la revisión inicial de los medios pueden haberse publicado otros parches
críticos o necesarios que también se recomiendan. Visite habitualmente el
Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC) de HP para obtener
los parches críticos recomendados nuevos: http://itrc.hp.com
106 Capítulo 7
Aplicación de parches HP-UX y administración de los parches
Aplicación de parches HP-UX y

administración de los parches
Los paquetes estándar de HP-UX facilitan herramientas de diagnóstico y
parches para archivos principales, aplicaciones y productos de diagnóstico
de HP-UX. Estos paquetes habilitan el hardware nuevo, enmiendan los
defectos conocidos y ofrecen herramientas de diagnóstico. En algunos
casos, los parches pueden aportar una nueva funcionalidad del software.
Todo el software en paquete es acumulativo y sustituye por completo a la
revisión de cualquier paquete anterior correspondiente a la misma
revisión del sistema operativo (SO). Para obtener una lista de los paquetes
de software siempre instalados, instalados por defecto y seleccionables,
consulte el apéndice C, “Paquetes de software de HP-UX 11i v1” en la
página 167.
HP publica parches a fin de ofrecer actualizaciones incrementales para el
sistema. A los parches se les conoce sobre todo por aportar soluciones a
anomalías, pero también ofrecen nuevas funciones y características,
habilitan hardware nuevo y actualizan el firmware. Los parches HP-UX
se pueden utilizar para actualizar el software HP-UX sin tener que
reinstalar completamente la aplicación del sistema.
El manual Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems facilita
información y los procedimientos para adquirir e instalar los paquetes de
parches HP-UX estándar, incluidos los paquetes HWE y Quality Pack
(QPK). Visite el sitio web de documentación técnica de HP:
Asimismo, el Centro de Recursos de Tecnología Informática de HP es un
buen recurso para obtener parches, herramientas e información:
http://itrc.hp.com
NOTA Los recursos de parches HP sólo están pensados para parches

relacionados con HP. Para instalar o mejorar los parches y aplicaciones de
otros proveedores, consulte la documentación del proveedor pertinente.
Capítulo 7 107
Paso siguiente
Paso siguiente
Continúe con el capítulo 8, “Comprobación de la instalación o la
actualización del sistema” en la página 109.
108 Capítulo 7
Comprobación de la instalación o la actualización del sistema
8 Comprobación de la instalación
o la actualización del sistema
En este capítulo se enumeran los pasos para comprobar que el sistema

está preparado para reanudar la producción. Antes de empezar, asegúrese
de que ya ha terminado la instalación en frío o la actualización a HP-UX
11i v1.
• “Comprobación de la instalación en frío o la actualización de HP-UX”

en la página 110
• “Realización de una copia de seguridad del sistema” en la página 112
Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente de dos a
tres (2-3) horas para comprobar la instalación o la actualización de
HP-UX.
CONSEJO En este capítulo se brinda información sobre la comprobación de la

instalación en frío y la actualización de HP-UX. Para comprobar las
aplicaciones de otros proveedores, consulte la documentación del
proveedor pertinente.
Capítulo 8 109
Comprobación de la instalación en frío o la actualización de HP-UX
Comprobación de la instalación en frío o la

actualización de HP-UX
Para comprobar que HP-UX 11i v1 se ha instalado o actualizado con éxito,
utilice los comandos de Software Distributor: swlist y swverify, tal
como se describe en esta sección.
CONSEJO Para obtener ayuda con estos comandos, consulte las páginas de manual
de swlist (1M) y swverify (1M), y el manual Software Distributor
Administration Guide, que se facilita en el CD Instant Information o en el
sitio web de documentación técnica de HP:
Tarea 1: Obtención de una lista de todo el software

instalado en el sistema
Paso 1. Obtenga una lista de los paquetes y productos instalados en el sistema:
/usr/sbin/swlist -l bundle -l product > /tmp/lista_software
Paso 2. Compruebe la lista para ver si contiene los paquetes y productos que
desea tener instalados en el sistema.
Paso 3. En el caso de una instalación en frío, es posible que desee comparar la

salida del comando swlist anterior con el contenido del DVD HP-UX 11i
v1 Operating Environment y del DVD Applications. Para ver el contenido
de un DVD, ejecute el siguiente comando:
/usr/sbin/swlist -l bundle -l product -s /dvdrom \

> /tmp/dvdcontent
Tarea 2: Comprobación del software instalado

Paso 1. Compruebe que el sistema operativo de base se instaló con éxito:
/usr/sbin/swverify HPUXBaseOS
/usr/sbin/swverify HPUXBaseAux
/usr/sbin/swverify Bundle11i
110 Capítulo 8
Comprobación de la instalación en frío o la actualización de HP-UX
El mensaje “Verification succeeded” debe mostrarse en la consola al final

de la operación. Se pueden hallar más mensajes del proceso de
comprobación en los archivos de registro: /var/adm/sw/swverify.log y
/var/adm/sw/swagent.log
Paso 2. Compruebe que el paquete del entorno operativo se instaló con éxito:
/usr/sbin/swlist -l bundle HPUX11i-\*

/usr/sbin/swverify nombre_paquete
donde nombre_paquete es el paquete mostrado por el primer comando.

Paso 3. Como alternativa a los pasos 1 y 2 anteriores, puede optar por comprobar
si se ha instalado correctamente todo el software en el sistema escribiendo
el siguiente comando:
/usr/sbin/swverify \*

Capítulo 8 111
Realización de una copia de seguridad del

sistema
Puesto que la configuración del sistema ya es firme, es necesario hacer
una copia de seguridad de la misma. Esta copia de seguridad le
proporcionará una configuración estable que podrá utilizar para
reconstruir el sistema, en caso necesario.
Para obtener más información, consulte “Realización de una copia de
seguridad del sistema” en la página 61.
Paso siguiente
Puesto que ya ha instalado o actualizado el sistema y tiene todas las
aplicaciones y parches HP que necesita, ahora debe configurar el sistema.
Muchas de las tareas de configuración se describen en Administración de
sistemas y grupos de trabajo: Guía para los administradores de sistemas
HP-UX. La guía se facilita en el sitio web de documentación técnica de
HP:
112 Capítulo 8
Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP
A Inicio de los servidores y las

estaciones de trabajo HP
En este apéndice se describe cómo iniciar diversos servidores y estaciones

de trabajo HP con ayuda de la interface de firmware de la ROM de inicio
("Boot ROM") integrada. Tal como se explica en este apéndice, el proceso
de inicio integrado es diferente para las estaciones de trabajo y servidores
antiguos y para los más nuevos.
Contenido de este apéndice:
• “Interrupción del proceso de inicio automático” en la página 114

• “Inicio de las estaciones de trabajo” en la página 115
• “Inicio de los servidores HP” en la página 117
• “Inicio de los sistemas de Clase V” en la página 120
• “Búsqueda de otros dispositivos arrancables” en la página 122
NOTA Para obtener ayuda con el inicio de las particiones en los servidores HP
Superdome y de Clase S, consulte el manual Managing HP Superdome
Complexes, que se facilita en el CD Instant Information y en el sitio web:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i/
NOTA Si precisa ayuda durante el proceso de inicio, escriba: help
Apéndice A 113
Interrupción del proceso de inicio automático
Interrupción del proceso de inicio automático

1. Asegúrese de que los dispositivos externos conectados al sistema de
destino están encendidos.
2. Encienda el equipo de destino o realice un ciclo de energía.
3. Introduzca los medios de instalación en la unidad. Cuando aparezca el
mensaje Stop Autoboot:
• En las estaciones de trabajo: Presione y mantenga presionada la

tecla Esc.
• En los servidores: Presione y mantenga presionada la tecla Esc o
cualquier otra tecla.
4. Consulte la sección pertinente de las que se presentan a continuación
en relación con el proceso de inicio del sistema.
Si precisa ayuda durante el proceso de inicio, escriba: help
114 Apéndice A
Inicio de las estaciones de trabajo

Menú de inicio de Después de interrumpir el proceso de inicio, el sistema muestra un menú:
las estaciones de
trabajo más
nuevas
Command Description
Auto [boot|search] [on|off] Display or set auto flag
Boot [pri|alt|scsi.addr] [isl] Boot from primary, alternate or SCSI
Boot lan[.lan_addr] [install] [isl] Boot from LAN
Chassis [on|off] Enable chassis codes
Diagnostic [on|off] Enable/disable diagnostic boot mode
Fastboot [on|off] Display or set fast boot flag
Help Display the command menu
Information Display system information
LanAddress Display LAN station addresses
Monitor [type] Select monitor type
Path [pri|alt] [lan.id|SCSI.addr] Change boot path
Pim [hpmc|toc|lpmc] Display PIM info
Search [ipl] [scsi|lan [install]] Display potential boot devices
Secure [on|off] Display or set security mode
Cuando se muestre el menú de inicio:
Paso 1. Escriba: search
Paso 2. Si el dispositivo de CD o DVD se identifica en la lista que muestra el

comando search, continúe con los siguientes pasos. En caso contrario,
compruebe las conexiones del dispositivo y los cables y repita la búsqueda.
Paso 3. Introduzca: boot scsi.x
Utilice la dirección SCSI del dispositivo de inicio para x.
Paso 4. Si aparece el mensaje Interact with IPL (y or n)?, introduzca: n
(Es posible que las selecciones de la parte inferior no se muestren a no ser

que se mantenga presionada la tecla Esc.)
Apéndice A 115
Menú de inicio de Las estaciones de trabajo HP más antiguas presentan un menú parecido
las estaciones de a éste:
trabajo más
b) Boot from specified device
antiguas s) Search for bootable devices
a) Enter Boot Administration mode
x) Exit and continue boot sequence
?) Help
Select from menu:
Para iniciar una búsqueda de los dispositivos arrancables, escriba: s
Resultados de la
búsqueda en esta-
ciones de trabajo
más antiguas
Searching for Devices with Bootable Media.
To terminate search, press and hold the ESCAPE key.
Device Selection Device Path Device Type and Utilities
P0 scsi.6.0 HP 2213A IPL
P1 scsi.3.0 HP HP35480A IPL
P2 scsi.0.0 TOSHIBA CD-ROM XM-3301TA IPL
Enter boot selection, (h)elp, or e(x)it:
Aparecerá una lista de selecciones Pn, tal como se muestra más arriba.
Si su dispositivo de inicio no aparece en la lista de la búsqueda:
Paso 1. Compruebe el hardware.
Para salir, introduzca: x
Paso 2. Para iniciar otra búsqueda, introduzca: s
Paso 3. En la línea de comandos Enter boot selection, introduzca la selección

de dispositivo Pn correspondiente al dispositivo que contenga los medios
de instalación.
Si conoce con anticipación la dirección SCSI del dispositivo, puede omitir

la búsqueda e introducir simplemente lo siguiente en la línea de
comandos Select from menu:
b scsi.x
Después de elegir la ruta de inicio y de cargar la herramienta Ignite-UX,
aparece la pantalla de idiomas de teclado de Ignite-UX (si el sistema tiene
un teclado de tipo PC). A partir de este punto, conteste a las peticiones de
información que presenten esta pantalla y las siguientes.
116 Apéndice A
Inicio de los servidores HP

Como se ha observado anteriormente, puede interrumpir el proceso de
inicio automático del servidor y desviarlo para que el inicio se produzca
desde el dispositivo de medios deseado. Para ello, presione cualquier tecla
durante el proceso de inicio automático para mostrar un Main Menu:
Menú de inicio de ----------------------- Main Menu --------------------------

los servidores más Command Description
nuevos BOot [PRI|ALT|<ruta>] Boot from specified path
PAth [PRI|ALT] [<ruta>] Display or modify a path
SEArch [DIsplay|IPL] [<ruta>] Search for boot devices
COnfiguration menu Displays or sets boot values
INformation menu Displays hardware information
SERvice menu Displays service commands
DIsplay Redisplay the current menu
HElp [<menú>|<comando>] Display help for menu or command
RESET Restart the system
---------
Main Menu: Enter command or menu>
Sólo tiene que introducir las mayúsculas iniciales de cada comando.
Paso 1. Determine el dispositivo de inicio que contiene los medios de instalación.

El dispositivo de inicio alternativo (Alternate Boot Device) se establece
normalmente en la unidad de CD/DVD. Si éste es el caso, introduzca:
bo alt
Paso 2. Para buscar los dispositivos de inicio disponibles, escriba: search (o sea).
Apéndice A 117
Resultados de la A continuación, se presenta una salida típica:

búsqueda en los
servidores más
nuevos
Searching for potential boot device.
This may take several minutes.
To discontinue, press any key.
Path Number Device Path Device Type
---------------------------------------------------------------------
P0 56/52.0 (dec) Seq. record access media
P1 56/52.3 (dec) Seq. record access media
P2 56/52.4 (dec) Random access media
P3 56/52.6 (dec) Random access media
Main Menu: Enter command or menu>
Por ejemplo, escriba: bo pn
donde pn es el número de la ruta del dispositivo de instalación mostrado
en la salida de la búsqueda. También puede especificar el dispositivo por
medio de la ruta de hardware, por ejemplo 56/52.0, en lugar del número
de la ruta.
Inicio de un En el caso de los modelos 8x7, 845, 835, 870 y otros servidores HP más
servidor antiguos, la pantalla de inicio presenta este aspecto:
Console path = 56.0.0.0.0.0.0 (dec)
38.0.0.0.0.0.0 (hex)
Primary boot path = 52.2.0.0.0.0.0 (dec)

34.00000002.0.0.0.0.0 (hex)
Alternate boot path = 52.0.0.0.0.0.0 (dec)

34.0.0.0.0.0.0 (hex)
64 MB of memory configured and tested.

Autoboot from primary path enabled.
To override, press any key within 10 seconds.
Boot from primary boot path (Y or N)?> n

Boot from alternate boot path (Y or N)?>
Enter boot path, command, or ?>
Paso 1. Encienda el sistema.

Paso 2. Presione cualquier tecla para interrumpir el proceso de inicio automático.
118 Apéndice A
Paso 3. Introduzca el medio de instalación.
Paso 4. Determine la ruta de hardware del dispositivo de instalación a partir del

administrador del sistema. (No hay ninguna capacidad de búsqueda para
determinar esta información en los modelos más antiguos de servidores
HP.)
• Si la ruta primaria mostrada en la pantalla no es igual que la del

dispositivo de instalación, conteste con una n a Boot from primary
boot path. En este caso, el sistema le preguntará si desea iniciar
desde la ruta alternativa, que normalmente se configura en el
dispositivo de CD o DVD.
• Si la ruta primaria mostrada en la pantalla coincide con la del

dispositivo de instalación, conteste con: y
• Si ni la ruta de dispositivo primaria ni la alternativa se corresponden
con la del dispositivo de CD o DVD, conteste con una n a ambas líneas
de comandos. En este caso, introduzca la ruta de hardware del
dispositivo (por ejemplo, 52.3.0) en la línea de comandos: Enter
boot path, command, or ?>
Paso 5. Para contestar a la pregunta Interact with IPL (y or n)?, escriba: n
CONSEJO Para volver a empezar llegado a este punto, basta con apagar y volver a
encender el sistema.
Después de elegir la ruta de inicio y de que se cargue la utilidad de

instalación, aparece la pantalla de idiomas de teclados (si el sistema tiene
un teclado de tipo PC). Conteste a las peticiones de información que
presenten esta pantalla y las siguientes. La carga del kernel de
instalación dura de tres a cinco minutos.
Apéndice A 119
Inicio de los sistemas de Clase V

Consola de inicio Para iniciar el sistema a partir de los medios de instalación, primero
de los sistemas ponga en marcha el sistema y las unidades externas, tal como se explica
V2200 más arriba. Más adelante se muestran partes de una pantalla de inicio
típica de los sistemas de Clase V. Para interrumpir el proceso de inicio del
sistema y seleccionar el dispositivo con los medios de instalación, presione
cualquier tecla antes de que transcurran 10 segundos desde la
visualización de “System is HP 9000 V2000 series”:
OBP reboot
SPP2000, POST version 3.1.4.0, compiled 1997/06/27 10:38:45 LAB #0001
Booting OBP...
System is HP 9000 V2000 series

Autoboot and Autosearch flags are both OFF or we are in HP core mode.
Processor is entering manual boot mode. ...
Si el sistema se ha configurado para el inicio automático, la pantalla
muestra:
Processor is starting the autoboot process.
To discontinue, press any key within 10 seconds. ...
Presione cualquier tecla para ver el menú de inicio:
Command Description
AUto [BOot|SEArch ON|OFF] Display or set the specified flag
BOot [PRI|ALT|<ruta> <argumentos>] Boot from a specified path
BootTimer [time] Display or set boot delay time
CLEARPIM Clear PIM storage
CPUconfig [<procesador>] [ON|OFF] Configure/Deconfigure Processor
DEfault Set the sytem to defined values
DIsplay Display this menu
ForthMode Switch to the Forth OBP interface
IO List the I/O devices in the system
LS [<ruta>|flash] List the boot or flash volume
OS [hpux|sppux] Display/Select Operating System
PASSword Set the Forth password
PAth [PRI|ALT|CON] [<ruta>] Display or modify a path
PDT [CLEAR|DEBUG] Display/clear Non-Volatile PDT state
PIM_info [cpu#] [HPMC|TOC|LPMC] Display PIM of current or any CPU
RESET [hard|debug] Force a reset of the system
RESTrict [ON|OFF] Display/Select restricted access to Forth mode
120 Apéndice A
SCSI [INIT|RATE] [bus slot val] List/Set SCSI controller parms

SEArch [<ruta>] Search for boot devices
SECure [ON|OFF] Display or set secure boot mode
TIme [cn:yr:mo:dy:hr:mn[:ss]] Display or set the real-time clock
VErsion Display the firmware versions
Command:
Para determinar la ruta de inicio, escriba:
pa
Primary boot path = 1/0:0.4.0
Alternate boot path = 15/3
Console path = 15/1
Keyboard path = 15/1
Inicio desde la ruta Si el dispositivo de inicio (CD) se ha montado en la ruta primaria, escriba:
primaria
bo pri
Device : /pci@fe,90000/symbios@0,0/sd@4,0:cntl
Directory : LIF
File : HPUX
Arguments : hpux
Loading : HPUX ............ %%xxxxxx%% bytes loaded.
101456 + 61440 + 864184 start 0xd01cc0
Boot: disc(1/0/0.4.0;0)/disc(1/0/0.4.0;0):INSTALL
7245824 + 1328048 + 706428 start 0x29168
HPUX: kernel load begins
...
A continuación, el kernel de instalación se carga desde el dispositivo de
CD.
Apéndice A 121
Búsqueda de otros dispositivos arrancables
Búsqueda de otros dispositivos arrancables

Si el CD no se ha montado en la ruta primaria, escriba sea (search) en la
línea de comandos para ver una lista general de dispositivos. La lista
incluirá el CD con la ruta de hardware correspondiente. Por ejemplo:
Command: sea
Searching for Devices with Bootable Media.
Device Selection Device Path Device Type
-----------------------------------------------------------------
P0 5/2:0.2.0 Disk : SEAGATE ST34371W 0484
P1 5/2:0.3.0 CD-ROM : TOSHIBA CD
Command:
Para este ejemplo, inicie el CD con:
boot p1
A continuación, el kernel de instalación se carga desde el dispositivo de
CD.
NOTA Para que las tarjetas HBA de E/S admitan HP-UX Boot, es preciso
disponer del firmware de sistema más reciente.
El firmware de sistema más reciente también subsana los problemas de
búsqueda con los nuevos dispositivos arrancables.
122 Apéndice A
Problemas conocidos y soluciones
B Problemas conocidos y
soluciones
En esta sección se ofrece información crítica que debe examinarse antes

de empezar a instalar o actualizar a HP-UX 11i v1. Antes de instalar o
actualizar a HP-UX 11i, asegúrese de que lee todo este apéndice así como
el folleto Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1
suministrado con los CD para obtener información adicional de última
hora. Para obtener información y parches en relación con otros problemas
conocidos, visite el sitio web del Centro de Recursos de Tecnología
Informática (ITRC) de HP:
http://itrc.hp.com
• “Problemas conocidos con la instalación” en la página 124

• “Problemas conocidos con la actualización” en la página 130
• “Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalación y la
actualización” en la página 142
• “Problemas con la lectura del medio DVD HP-UX 11i v1” en la
página 148
• “Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1” en la página 151
• “Problemas con los sistemas grandes” en la página 159
• “Desinstalación de HP-UX 11i v1” en la página 160
• “Reinstalación de Software Distributor” en la página 161
• “Recuperación de un sistema dañado” en la página 162
• “Comprobación y adición de controladores de diagnóstico” en la
página 164
• “Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C” en la
página 165
Apéndice B 123
Problemas conocidos con la instalación

En la tabla B-1 se describen los problemas de instalación que consta que
se producen en la revisión HP-UX 11i v1.
Tabla B-1 Problemas conocidos con la instalación
Problema Descripción/acción
Error del grupo de No se realiza ninguna validación en relación con el nombre del
discos del VxVM grupo de discos para comprobar si entra en conflicto con un
durante la instalación nombre de grupo de discos que se esté importando
actualmente al sistema en proceso de instalación. Si el nombre
entra en conflicto con un grupo de discos importado, la
creación del grupo de discos adicional no se efectuará. Ésta es
una característica del administrador VxVM para impedir la
creación de grupos de discos duplicados. Si en efecto se
encuentra con este problema, obtendrá mensajes parecidos a
los siguientes:
vxvm:vxdg: ERROR: Disk group dg02:
cannot create: Disk group exists and is imported
ERROR: Command "/sbin/vxdg init dg02
dg0201=c17t12d0 dg0202=c17t13d0"
failed.
The configuration process has

incurred an error, would you like to push a shell for
debugging purposes? (y/[n])
Para continuar y hacer caso omiso del error, escriba una y;
además, en el símbolo del sistema del shell, escriba exit 2 y
presione Retorno. Si no desea continuar con la instalación,
conteste con una n.
Para solucionar este problema, exporte los grupos de discos del
VxVM antes de comenzar una sesión de instalación, si prevé
recrearlos con ayuda de la interface Installation User
Interface. Para obtener más información, consulte las
preguntas mas frecuentes (FAQ) sobre Ignite-UX:
http://docs.hp.com/en/IUX/faq.html
124 Apéndice B
Tabla B-1 Problemas conocidos con la instalación (continuación)
Se obtiene el mensaje Durante una instalación en frío, cabe la posibilidad de que se

de advertencia “Kernel obtenga el siguiente mensaje de advertencia en el archivo de
size is very large” registro swagent.log:
durante la instalación
WARNING: Kernel size is very large. The kernel may
en frío not boot or may show decreased performance in small
memory systems.
Actual kernel size: 33118076 bytes
* Build_Kernel: Complete
* Boot_From_Client_Disk: Begin
* Rebooting machine as expected.
Haga caso del anterior mensaje de advertencia, ya que la
comprobación del límite del tamaño del kernel utiliza
incorrectamente el valor de 32 MB en lugar del valor de 64 MB
admitido en HP-UX 11i v1. PHKL_27447 establecerá
correctamente el límite del tamaño del kernel que se
comprueba durante la creación de kernels nuevos para HP-UX
11i v1.
Problemas conocidos La herramienta de instalación Ignite-UX de los medios del

con la herramienta de entorno operativo admite el uso de almacenes de red. Sin
instalación de medios embargo, los almacenes de red deben coincidir con los
del entorno operativo y almacenes en medios para que las opciones de la herramienta
los almacenes de red de instalación funcionen correctamente.
La documentación de Ignite-UX también explica la
configuración y el uso de los almacenes de red sin emplear los
medios del entorno operativo para cada instalación. Para
obtener información sobre el producto Ignite-UX, consulte el
siguiente sitio web:
http://docs.hp.com/en/IUX
Apéndice B 125
vPars versión A.02.03 Si ha recibido un servidor rp7405, rp7410 o rp8400 con

es obligatorio para los firmware PDC (Processor Dependent Code) versión 17.005
servidores rp7405, (versión general de firmware 6.0), y piensa utilizar el producto
rp7410 y rp8400 con vPars (Virtual Partitions - Particiones virtuales), deberá
firmware PDC versión obtener vPars versión A.02.03. La versión más reciente de
17.005 vPars aborda los problemas de compatibilidad con el firmware
PDC versión 17.005.
Los servidores rp7405, rp7410 y rp8400 salidos de fábrica el
5 de septiembre de 2003 o después tienen instalado PDC
versión 17.005.
El firmware PDC versión 17.005 es obligatorio para admitir
las últimas tarjetas PCI y PCI-X de E/S.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el técnico de
asistencia al cliente a fin de ampliar los detalles y la
información.
El producto Visual En la revisión más reciente de HP-UX 11i v1, un error de la

Conference no se secuencia de comandos checkinstall hace que se excluya el
instala ni actualiza con producto Visual Conference del entorno operativo TCOE.
el medio CD
Si la instalación o la actualización al último entorno operativo
TCOE la realiza a partir de CD (no de DVD), este problema le
afectará.
Debe volver a instalar el producto Visual Conference después
de completar la instalación en frío o la actualización con ayuda
de swinstall.
126 Apéndice B
xntpd no consigue Después de instalar el paquete de parches GOLDQPK11i, es

arrancar al reiniciar posible que xntpd no pueda arrancar después del reinicio
después de instalar el inicial del sistema.
paquete de parches
Es posible que en el archivo syslog.log halle un mensaje
GOLDQPK11i
parecido al siguiente:
Sep 23 14:46:23 <nombre_sistema>
xntpd[1812]: tickadj = 625, tick = 10000,
tvu_maxslew = 61875
Sep 23 14:46:23 <nombre_sistema> xntpd[1812]:
precision = 6 usec
Sep 23 14:46:23 <nombre_sistema>
xntpd[1812]: bind() fd 4, family 2, port 123,
addr 00000000, in_classd=0 flags=1 fails:
Address already in use
Asimismo, puede obtener un mensaje parecido en el archivo
rc.log:
Start time synchronization
Output from ‘/sbin/rc2.d/S660xntpd start’:
23 Sep 14:46:23 ntpdate[1810]:
the NTP socket is in use,exiting xntpd
Para solucionar este problema:
• Detenga xntpd:
/sbin/init.d/xntpd stop
• Compruebe que xntpd está apagado:
ps -ef | grep xntpd
• Inicie xntpd:
/sbin/init.d/xntpd start
Apéndice B 127
El controlador de red HP ha publicado PHNE_29947 para abordar las anomalías

IETHER-00 necesita críticas del controlador IETHER incluido en el paquete IEther-
soluciones críticas de 00 (11.11.05) que se suministraba con la actualización de
PHNE_29947 entorno operativo HP-UX 11i v1 OE de junio de 2004.
El controlador IETHER admite la LAN incorporada en la
estación de trabajo C8000, junto con las tarjetas complemento
GigEthernet (A7011A y A7012A).
El producto IETHER-00 de diciembre de 2004 (y revisiones
posteriores) incluirá las soluciones críticas para la estación de
trabajo C8000 suministradas anteriormente en el parche
PHNE_29947. El parche PHNE_29947 se puede obtener en el
Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC) de la
siguiente dirección URL:
http://itrc.hp.com
128 Apéndice B
Mensajes “kthread Esta sección se modificó durante la revisión de marzo de 2003

table full” o “fork para reflejar cómo cambia el valor optimizable maxusers en
failed” de la consola del función del tipo de sistema que se tenga.
sistema
Después de realizar con éxito una instalación en frío, el sistema
empieza a mostrar mensajes en la consola como los siguientes
kthread table full
o
fork failed console
Estos mensajes también se registran en /var/adm/sys-
log.log. Esto se debe a que el valor optimizable del kernel
maxusers no se ha establecido en un valor suficientemente alto.
Un ejemplo de lo que puede mostrarse en la pantalla es el
siguiente mensaje registrado en la consola del sistema:
kthread: table is full
También se puede ver el siguiente mensaje registrado en
/var/adm/syslog.log:
Jan 30 09:21:39 sd2600 vmunix: kthread: table is full
Para corregir esto, aumente el valor optimizable maxusers:
• Inicie una sesión como usuario root y modifique

/stand/system y agregue el siguiente valor (en función
del sistema):
— Sistemas grandes de 64 vías (Superdome):

maxusers 400
— Sistemas de 16 vías: maxusers 200
Consulte al técnico de asistencia al cliente de HP para defi-
nir los valores apropiados en el sistema
• Ejecute los siguientes comandos:
mk_kernel -v -o /stand/vmunix
kmupdate
reboot -r
Apéndice B 129
Problemas conocidos con la actualización

En la tabla B-2 se describen los problemas de actualización que consta
que se producen en la revisión HP-UX 11i v1.
Tabla B-2 Problemas conocidos con la actualización
Haga caso omiso del Durante la mejora del sistema HP-UX 11i v1 (B.11.11), se
mensaje de error que registra el siguiente mensaje en el archivo rc.log:
informa de un error de
/sbin/rc[41]: /sbin/rc2.d/S700ppu: not found.
Pay Per Use "/sbin/rc2.d/S700ppu start" FAILED
O tal vez obtenga este mensaje en el archivo de registro de la
consola:
Initialize Pay Per Use............ Failed
Estos mensajes son extraños, no provocan ningún efecto malo
y se puede hacer caso omiso de ellos.
130 Apéndice B
Tabla B-2 Problemas conocidos con la actualización (continuación)
DMI o SCR se Después de actualizar a la revisión de septiembre de 2003

desagregan después de (o posterior) de HP-UX 11i v1, es posible que obtenga un
la actualización mensaje de advertencia después de ejecutar el comando
swlist que informa de que DMI o SCR (B6816AA) se ha
desagregado durante la actualización:
#
# Product(s) not contained in a Bundle:
#
DMI B.11.11.30 Desktop Management Interface for HP-UX

SCR B.11.11.30 System Configuration Repository
Obtendrá el mencionado mensaje de advertencia si DMI o SCR
(B6816AA) se han instalado antes de la actualización.
DMI o SCR seguirán funcionando después de la actualización.
Si prevé seguir utilizando DMI o SCR, HP recomienda
descargar la versión más reciente de la interface DMI desde el
sitio web: http://www.hp.com/go/softwaredepot.
A partir de la revisión de septiembre de 2003, la interface DMI
dejará de suministrarse integrada en los entornos operativos.
En cambio, estará disponible y se le prestará soporte sólo como
producto web.
Apéndice B 131
Una mejora no Durante la actualización de un sistema HP-UX 10.20 al

admitida de entorno operativo Foundation, Enterprise o Mission Critical,
ServiceControl es posible que obtenga los siguientes mensajes de error en el
Manager provoca un archivo swagent.log que parece que afectan al depósito SCR:
error de SCR durante
ERROR: [300076] Cannot delete the definition for
la actualización product "SCR" from the target "/".
The product is not empty, it still contains filesets.
La causa de estos mensajes de error es una mejora no admitida
de ServiceControl Manager 3.0 a partir de una versión de SCM
anterior a la versión 2.5. SCM 3.0 sólo admite mejoras a partir
de la versión 2.5 o posterior.
Puesto que ésta es una vía de mejora no admitida, no se
efectuará ningún cambio ni en el depósito SCR ni en el
administrador ServiceControl Manager.
Si actualiza un sistema HP-UX 10.20 al entorno operativo
Foundation, Enterprise o Mission Critical, y tiene una versión
de ServiceControl Manager que es anterior a la versión 2.5,
obtendrá los mencionados mensajes de error.
Para solucionar este problema:
• Utilice el comando swremove (1M) para eliminar el

paquete ServiceControl Manager existente del sistema.
• Con los medios de HP-UX 11i v1, utilice el comando
swinstall (1M) para instalar la versión más reciente de
ServiceControl Manager (B8339BA) en el sistema.
132 Apéndice B
Aparecen mensajes de Si actualiza a HP-UX 11i v1 TCOE a partir de HP-UX 11.0 con
error de inicio después el producto MirrorDisk/UX instalado, es posible que se
de actualizar de HP-UX muestre el siguiente mensaje de error durante el proceso de
11.0 (con inicio:
MirrorDisk/UX
/sbin/bcheckrc:
instalado) a HP-UX 11i Checking for LVM volume groups and Activating (if any
v1 TCOE exist)
Volume group "/dev/vg00" has been successfully changed.
vgsync: Error, "vgsync" is not a valid LVM command.
vxfs fsck: sanity check: root file system OK (mounted
read/write)
Checking hfs file systems
/sbin/fsclean: /dev/vg00/lvol1 (mounted) ok
HFS file systems are OK, not running fsck
Checking vxfs file systems
/dev/vg00/lvol8 :
vxfs fsck: sanity check: /dev/vg00/lvol8 OK
/dev/vg00/lvol3 :
vxfs fsck: sanity check: root file system OK (mounted
read/write)
/dev/vg00/lvol4 :
/dev/vg00/lvol5 :
/dev/vg00/lvol6 :
/dev/vg00/lvol7 :
Cleaning /etc/ptmp...
Este mensaje de error puede mostrarse durante el reinicio
después de actualizar de HP-UX 11.0, con MirrorDisk/UX
instalado, a HP-UX 11i v1 TCOE.
MirrorDisk/UX para HP-UX 11i no se incluye en el entorno
operativo TCOE. Por consiguiente, al eliminar del sistema la
versión de MirrorDisk/UX para HP-UX 11.0, los comandos
asociados a HP MirrorDisk/UX no se eliminan correctamente.
Esto hace que la secuencia de comandos de inicio del LVM
deduzca que HP MirrorDisk/UX está instalado en el sistema.
Para solucionar este problema, debe adquirir e instalar
MirrorDisk/UX para HP-UX 11i v1.
Apéndice B 133
ApacheStrong se Después de actualizar a la revisión de junio de 2003 de HP-UX

desagrega después de 11i v1, es posible que obtenga un mensaje de advertencia
la actualización después de ejecutar el comando swlist que informa de que
ApacheStrong se ha desagregado durante la actualización:
#
# Product(s) not contained in a Bundle:
# ApacheStrong 1.3.26.06.09 HP Apache-based Web Server
# with Strong (128bit) Encryption
Si ha instalado previamente ApacheStrong 1.3.x antes de
actualizar a esta revisión, es posible que obtenga el
mencionado mensaje de advertencia.
Puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia sin que
ello comporte ningún riesgo. El conjunto de programas HP-UX
Web Server Suite y ApacheStrong 1.3.x funcionarán
correctamente.
Mensajes de error de Después de actualizar el entorno operativo MCOE de HP-UX

parmgr.1m en la 11.0 a HP-UX 11i v1, es posible que se muestren los siguientes
actualización para el mensajes de error de mtime, stime y permiso en el archivo
MCOE de HP-UX 11.0 a swverify.log:
HP-UX 11i v1
* [140112] Checking files for fileset
"OS-Core.CORE-JPN-S-MAN,l=/,r=B.11.11".
ERROR: [40258] File
"/usr/share/man/ja_JP.SJIS/man1m.Z/parmgr.1m"
should have mode "444" but the actual mode is "555".
ERROR: [40263] File
should have mtime "974188800" but the actual mtime
is "1032497544".
ERROR: [40265] File
should have size "3244" bytes but the actual size is
"3472" bytes.
ERROR: [140113] Fileset "OS-Core.CORE-JPN-S-
MAN,l=/,r=B.11.11"
had file errors.
Puede hacer caso omiso de estos mensajes de error. La página
de manual de parmgr (1M) funcionará correctamente.
134 Apéndice B
HP Apache puede Al mejorar un sistema instalado mediante imágenes de

bloquearse al reiniciar sistema doradas (GSI - Golden System Image) que contenga
después de actualizar un entorno operativo con HP Apache 2.0, cabe la posibilidad de
el sistema desde un que algunos sistemas se bloqueen al intentar cerrar el Apache
almacén de imágenes Web Server. La causa del problema es un número de
de sistema doradas identificación de proceso (PID) anticuado del demonio httpd
(GSI) que se copia desde el almacén de imágenes doradas GSI en el
sistema cliente.
Puede afectarle si realiza una mejora a HP-UX 11i v1 desde un
almacén GSI para HP-UX 11.0 que contenga HP Apache 2.0.
Almacén GSI (Servidor):
1. Cierre el HP Apache Web Server antes de crear el almacén

GSI escribiendo:
/opt/hpapache2/bin/apachectl stop
2. Compruebe que el siguiente archivo se ha eliminado:
/opt/hpapache2/logs/httpd.pid
Sistema cliente:
Elimine el siguiente archivo (si existe) después de instalar el
almacén GSI y antes de instalar una actualización:
/opt/hpapache2/logs/httpd.pid
MLIB 8.3 genera un Al actualizar de MLIB 8.1 (o anterior) a MLIB 8.3, cabe la
mensaje de posibilidad de que aparezca el siguiente mensaje de
advertencia durante la advertencia en el archivo /var/adm/sw/swagent.log:
actualización
WARNING: Incomplete definition for the product
"MLIBPROD", beginning at line 44452. The following
attributes are not defined:filesets the filesets
contained in the product
Puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia, ya que
no hay ningún problema con la instalación.
Apéndice B 135
X11MotifDevKit genera Después de actualizar de HP-UX 10.20 a HP-UX 11i v1,

un mensaje de error de pueden aparecer los siguientes mensajes de error en el archivo
incompatibilidad swverify.log:
después de actualizar ERROR: [140167]
desde HP-UX 10.20 The product "X11MotifDevKit,l=/,r=B.10.20.02" is not
compatible with this system's architecture or operating
system.
* [140061] Configured X11MotifDevKit.X11R6-
PRG,l=/,r=B.10.20.02
[140155] The corequisite "X11.X11R6-SHLIBS,r=B.10.*" for
fileset "X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02"
cannot be successfully resolved.
ERROR: [140151] The dependencies for fileset
"X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02" cannot be
resolved (see previous lines).
"X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02".
WARNING: [40257] Directory "/" should have mode "555" but
the
the actual mode is "755".
WARNING: [40261] Directory "/" should have group,gid

"other,1" but the actual group,gid is "root,0".
WARNING: [40259] Directory "/usr/newconfig" should have

owner,uid "root,0" but the actual owner,uid is "bin,2".
WARNING: [40261] Directory "/usr/newconfig" should have
group,gid "other,1" but the actual group,gid is "bin,2".
WARNING: [140114] Fileset

"X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02" had file
warnings.
ERROR: [140043]
Verify failed X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02
La causa del problema radica en las diferencias de
configuración de X11MotifDevKit que existen entre HP-UX
10.20 y HP-UX 11i. Cabe la posibilidad de que padezca este
problema si actualiza de HP-UX 10.20 a HP-UX 11i v1 y no ha
actualizado el sistema con los paquetes de parches más
recientes para HP-UX 10.20.
Después de actualizar el sistema a HP-UX 11i v1, reinstale el
HP-UX 11i v1 Developer’s Kit ubicado en el kit de medios
(CD/DVD) HP-UX 11i v1 Application Software.
Para los servidores, instale B3394BA; y para las estaciones de
trabajo, instale B3392BA.
136 Apéndice B
El agente OpenView Debido a un error de la secuencia de comandos de

SNMP genera un preinstalación, puede darse el caso de que los clientes que
mensaje de error con la realicen una mejora a HP-UX 11i v1 obtengan el siguiente
mejora a HP-UX 11i v1 mensaje de error:
* [140184] Installing fileset
"OVSNMPAgent.MASTER,r=B.11.11" (54 of 1293).
* [20255] Running "postinstall" script for fileset
"OVSNMPAgent.MASTER".
* [20255] Running "preinstall" script for fileset
"OVSNMPAgent.SUBAGT-HPUNIX".
kill: 616: The specified process does not exist.

NOTA: You may need to restart SNMP agents.
El error lo causa el comando kill al intentar acabar un
proceso que ya está terminado. Cuando se instala el conjunto
de archivos OVSNMPAgent.MASTER, éste llama a un comando
kill para terminar los agentes SNMP existentes. El siguiente
conjunto de archivos, OVSNMPAgent.SUBAGT-HPUNIX, también
intenta terminar los procesos de los agentes SNMP.
Si realiza una migración de HP-UX 10.20 o HP-UX 11.0 a
HP-UX 11i v1, es posible que obtenga este mensaje de error
durante la instalación del paquete OpenView SNMP.
Puede hacer caso omiso de este mensaje sin que ello comporte
ningún riesgo.
Apéndice B 137
Se obtiene el mensaje A partir de junio de 2002, se ha eliminado el componente

de error “Initialize of ITO-SE de administración de eventos del sistema único del
the ITO Control Agent producto GlancePlus Pak 2000.
failed” durante la
Si actualiza a partir de HP-UX 10.20 o HP-UX 11.0 y tiene una
sesión de update-ux
versión de GlancePlus Pak 2000 presentada antes de junio de
2002, update-ux tratará de eliminar el componente ITO-SE
antes de actualizar a una versión más reciente de GlancePlus
Pak. Puede obtener el siguiente mensaje de error cuando
update-ux elimine los conjuntos de archivos que pertenezcan
al componente ITO-SE:
* Beginning the Unconfigure Execution Phase.
* Filesets: 3
* Files: 163
* Kbytes: 15427
* Running remove setup command /usr/lbin/sw/remove_setup.
Error opcctla (Control Agent)(14791) : Initialize of
the ITO Control Agent failed. (OpC30-1036)
Can't lookup servers: Communications failure (dce / rpc).

(OpC20-108)
Can't lookup servers: Communications failure (dce / rpc).
(OpC20-108)
Stopping all ITO Agent processes... (OpC30-1192)
/usr/bin/ps: couldn't get console device alias
/usr/bin/ps: not enough memory for hash table
No se precisa adoptar ninguna acción. La secuencia de
comandos de anulación de configuración (unconfigure) de
ITOAgent genera el error antes de que se eliminen los
conjuntos de archivos.
138 Apéndice B
Los parches de Si migra a partir de HP-UX 10.20 o de HP-UX 11.0,

firmware no deben HP recomienda encarecidamente que no incluya los parches de
incluirse en la sesión firmware mientras se esté ejecutando una sesión de
de instalación en frío o instalación en frío o de actualización.
actualización
El problema anterior afecta a los siguientes sistemas:
• Clase A
• Clase L
• Clase N
Muchos de los parches de firmware de HP-UX 11i v1 se basan
en las herramientas y las llamadas del sistema de HP-UX 11i
v1. Durante el proceso de instalación en frío o de actualización,
el sistema sigue ejecutando el kernel HP-UX 10.20 o HP-UX
11.0. La instalación del firmware no se lleva a cabo debido a las
diferencias de las llamadas del sistema entre el kernel de
HP-UX 11i v1 y las versiones más antiguas del kernel.
HP recomienda encarecidamente que los parches de firmware
se instalen después de haber completado el proceso de
instalación en frío o de actualización y de que el sistema esté
funcionando con HP-UX 11i v1. Se dispone de parches de
firmware específicos de HP-UX 11i v1 en el siguiente sitio web:
http://itrc.hp.com
Apéndice B 139
Análisis de los archivos Como ayuda para identificar un problema con la ejecución de
de registro update-ux, recuerde que los errores se registran en dos
archivos de registro independientes:
• Los errores de update-ux:

/var/adm/sw/update-ux.log y
• Los errores de swinstall:
/var/adm/sw/swinstall.log y
Los comandos de Software Distributor (SD) registran los
errores en /var/adm/sw/swagent.log, además de en su
propio archivo de registro. Con sólo comprobar más de un
archivo de registro se puede detectar el problema causante del
error.
La actualización da Si el valor del parámetro del kernel nstrpty se especifica como

error si el parámetro una fórmula (por ejemplo, nstrpty (NPTY*2)), la
del kernel “nstrpty” se actualización a HP-UX 11i no se llevará a cabo, obteniéndose
configura como una este error:
fórmula
/var/tmp/BAAa10554/catalog/Streams-TIO/STRTIO-
KRN/postinstall[82]: (NPTY):
The specified number is not valid for this command.
ERROR: The “postinstall” script for
“Streams-TIO.STRTIO-KRN” failed (exit code “1”).
The script location was
“/var/tmp/BAAa10554/catalog/Streams-TIO/STRTIO-
KRN/postinstall”.
Para evitarlo, convierta el valor de nstrpty en un número.
Para comprobar los parámetros del kernel, ejecute el SAM y
seleccione: Kernel Configuration -> Configurable Parameters
Si el parámetro del kernel nstrpty se ha especificado como
una fórmula, antes de actualizar, utilice el SAM (Kernel
Configuration -> Configurable Parameters) para cambiar la
fórmula por un valor numérico. No es necesario reconstruir el
kernel ni reiniciar el sistema.
140 Apéndice B
Error de la Al actualizar una estación de trabajo que funcione en un

construcción del sistema operativo HP-UX 10.20 de 32 bits a un sistema
kernel operativo/entorno operativo HP-UX 11i de 32 bits, la
actualización puede no llevarse a cabo si se ha configurado en
el sistema un controlador USB (Universal Serial Bus - Bus
serie universal). Esto no ocurrirá al actualizar al sistema
operativo HP-UX 11i de 64 bits.
Si sucede esto, update-ux muestra el siguiente mensaje en la
consola antes de salir del sistema:
Loading the kernel...
/usr/ccs/bin/ld: Unsatisfied symbols:
wsio_get_service (code)
Stop...
ERROR: The kernel build failed...
Elimine los controladores USB y repita la actualización:
• Como usuario root, modifique /stand/system:

vi /stand/system
• Busque y elimine todos los controladores USB: usbd,
hsd, hub, hid
• Guarde el archivo de sistema y salga del editor.
• Continúe con la actualización introduciendo:
update-ux -kernel_build
No se admite El adaptador HP A3740A Fibre Channel PCI Tachyon no se

HP A3740A Fibre admite en HP-UX 11i v1. Antes de instalar HP-UX 11i v1,
Channel PCI Tachyon sustituya los adaptadores PCI A3740A del sistema por los
adaptadores PCI A5158A Tachyon TL de 1 GB o los
adaptadores PCI A6795A Tachlite de 2 GB. A continuación,
conecte los dispositivos de almacenamiento masivo Fibre
Channel que estuvieran conectados previamente a los
adaptadores A3740A a cualquiera de los dos adaptadores.
Apéndice B 141
Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalación y la actualización
Mensajes comunes de error y advertencia

sobre la instalación y la actualización
A medida que avance la instalación o la actualización, verá que se
introducen mensajes relativos a la marcha del proceso en el archivo de
registro. Normalmente, estos mensajes se refieren a una conducta
normal. No obstante, los mensajes ERROR (Error) y WARNING
(Advertencia), tienen el siguiente significado:
ERROR Indica la existencia de un problema grave, que
normalmente requiere la intervención del usuario para
continuar con la instalación.
WARNING Indica algo fuera de lo común y puede requerir la
intervención del usuario.
Si ve un mensaje o experimenta una conducta poco habitual, consulte las
siguientes páginas para obtener las posibles soluciones.
En esta sección se incluyen algunos mensajes de error de update-ux y las
acciones de recuperación típicas.
En la tabla B-3 se describen mensajes comunes de error y advertencia
sobre la instalación y la actualización que consta que se producen en la
revisión HP-UX 11i v1.
Tabla B-3 Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalación y la
actualización
El entorno específico Warning! One or more of your selected locales are not
del idioma (locale) available.
seleccionado no está Please invoke the commands "locale" and "locale -a"
disponible to verify your selections and the available locales.
Continuing processing using the "C" locale.
Haga caso omiso de este mensaje que aparece al actualizar a
partir de HP-UX 10.20 en todos los entornos específicos de
idiomas (locale) excepto C. El entorno local, como el japonés, se
desactiva temporalmente durante la sesión de actualización.
142 Apéndice B

actualización (continuación)
Varios mensajes de La instalación tanto del entorno operativo HP-UX 11i

error de los entornos Operating Environment como del entorno operativo
operativos Enterprise Operating Environment en el mismo sistema no es
un método de actualización estándar. Si continúa con esta
operación, utilice el comando swremove(1M) para eliminar el
entorno operativo Enterprise Operating Environment después
de completar la actualización. Complete la actualización.
A continuación, elimine el paquete HPUX11i-OE-Ent con el
comando swremove.
Changing from the Enterprise Operating Environment to
the Mission Critical Operating Environment at the
same time as you change from a 32 bit OS to a 64 bit
OS is not a tested operation...
Aunque se puede cambiar la anchura de palabras del sistema
operativo y migrar de un entorno operativo a otro al mismo
tiempo, se recomienda que las operaciones se realicen de forma
separada. En este caso:
• Actualice el sistema operativo a la nueva anchura de

palabras:
/usr/sbin/update-ux -s /cdrom -a 64
• Instale el entorno operativo deseado:
/usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE-MC
Para obtener más información sobre cómo cambiar los
entornos operativos, consulte la sección “Adición o mejora de
un entorno operativo” en la página 97.
Apéndice B 143

Los conjuntos de Es posible que algunos directorios de Servicecontrol Manager

archivos de indiquen que tienen permisos incorrectos durante una
Servicecontrol actualización a la versión de junio de 2004 de HP-UX 11i v1.
Manager pueden Puede hacer caso omiso de estos mensajes de advertencia sin
indicar permisos que ello comporte ningún riesgo. Servicecontrol Manager
funcionará correctamente. Estos mensajes de advertencia se
incorrectos
han solucionado para las revisiones posteriores de
Servicecontrol Manager. Es posible que encuentre los
siguientes mensajes de advertencia en el archivo
swagent.log:
"SysMgmtAgent.MX-AGENT,l=/,r=B.03.00.07".
WARNING: [40259] Directory "/opt/mx/bin" should have
owner,uid "root,0" but the actual owner,uid is
"bin,2".
WARNING: [40259] Directory "/opt/mx/lib" should have
"bin,2".
WARNING: [40259] Directory "/opt/mx/newconfig" should
have owner,uid "root,0" but the actual owner,uid is
"bin,2".
WARNING: [40259] Directory "/opt/mx/newconfig/etc"
should have owner,uid "root,0" but the actual
owner,uid is "bin,2".
WARNING: [40259] Directory
"/opt/mx/newconfig/etc/opt" should have owner,uid
"root,0" but the actual owner,uid is "bin,2".
"/opt/mx/newconfig/etc/opt/mx" should have owner,uid
"root,0" but the actual owner,uid is "bin,2".
"/opt/mx/newconfig/etc/opt/mx/config" should have
"bin,2".
WARNING: [40259] Directory "/var/opt/mx/config"
should have owner,uid "root,0" but the actual
owner,uid is "bin,2".
"/var/opt/mx/data" should have owner,uid "root,0" but
the actual owner,uid is "bin,2".
WARNING: [40259]
Directory "/var/opt/mx/logs" should have owner,uid
"root,0" but owner,uid is "bin,2".
144 Apéndice B

Presentaciones de WARNING: There were errors installing from the first

mensajes de depot. See the /var/adm/sw/swagent.log for details.
advertencia WARNING: Continuing could cause the OS update to fail
Do you want to continue? (y/n)
Presione la letra y para seguir con la actualización. Después,
examine el archivo /var/adm/sw/swagent.log.
Mensaje de error de To perform this OS update, it is required that the

uso del espacio en disco xxx partition have at least yyy KB of free space and
it currently has zzz KB of free space
Vuelva a configurar el disco según las recomendaciones
mínimas del mensaje. A continuación, ejecute de nuevo el
comando update-ux.
Mensaje de error de The analysis phase failed while installing from the
análisis de “swinstall” first depot. See the /var/adm/sw/swagent.log for
details.
El análisis de swinstall sobre el software del CD1 HP-UX 11i
v1 no se ha realizado y update-ux ha salido del sistema.
Corrija el problema indicado y vuelva a ejecutar el comando.
Mensaje de error de Después de actualizar el sistema a un entorno operativo

“swverify” posterior a HP-UX 11i v1 OE, ejecute el comando swverify para
la actualización asegurarse de que todo el software de aplicación instalado
previamente en el sistema sigue siendo compatible con el
nuevo sistema operativo. Si obtiene un mensaje de error como
éste:
The product "xyz,l=/,r=B.xx.xx" is not compatible
with this system’s architecture or operating system.
el software indicado (xyz) no se ha actualizado a HP-UX 11i
v1. Para actualizar el software, monte el CD HP-UX 11i v1
Applications que contenga el software e instale la versión
nueva con el comando swinstall. Para obtener más detalles,
consulte el capítulo 7.
Apéndice B 145

Mensaje de error de Si update-ux sale del sistema después de que usted haya
bloqueo del volumen ampliado el tamaño de un volumen, existe la posibilidad de
raíz (/) que obtenga un mensaje de error con las siguientes líneas:
ERROR: The command: /var/adm/sw filter
/var/adm/sw/update-ux/swinstall...
Este mensaje de error se registra en

/var/adm/sw/swinstall.log:
Error: Cannot lock “/” because another command hold a
conflicting lock ...
Este mensaje de error indica que otros procesos han bloqueado
el volumen raíz, lo que impide que update-ux concluya una
actualización fructuosa.
Espere 10 minutos y vuelva a intentar el comando update-ux.
Mensaje de Cuando se elimina un producto EISA 100BT de un sistema o se

advertencia sobre actualiza un sistema que tenga EISA 100BT a alguna revisión
EISA 100BT posterior de HP-UX, existe la posibilidad de que se obtenga el
siguiente mensaje en el archivo /var/adm/sw/swagent.log:
Running remove setup command
/usr/lbin/sw/remove_setup.
/dev/diag/ether* not found.
Esta conducta se da en las versiones HP-UX 10.20 a HP-UX
11i (B.11.11) de este producto. La presencia o la ausencia de
este archivo en un sistema no tendrá ningún impacto en dicho
producto. Puede hacer caso omiso de este mensaje sin que ello
comporte ningún riesgo.
146 Apéndice B

Utilización de Para que Ignite-UX cargue correctamente los paquetes de

Ignite-UX con entornos parches, el archivo de configuración del almacén de instalación
operativos HP-UX 11i tiene que modificarse. Hay que eliminar la definición
v1 y paquetes de sd_software_list de las definiciones de paquete
parches correspondientes a todos los paquetes de parches del almacén.
Es importante que todos los paquetes de parches del archivo de
configuración se modifiquen para que el reemplazo de
parches funcione correctamente.
Se admite la instalación de los siguientes paquetes de parches
con el entorno operativo HP-UX 11i v1 deseado a partir de un
solo almacén de origen:
BUNDLE11i
HWEnable11i
FEATURE11-11
GOLDAPPS11i
GOLDBASE11i
Si ha agregado algún paquete de parches personalizados en el
almacén de instalación, la definición sd_software_list
correspondiente a dicho paquete también debe eliminarse.
Con la definición sd_software_list eliminada, SD utiliza
autoselect_patches para determinar qué parches deben
instalarse.
Apéndice B 147
Problemas con la lectura del medio DVD HP-UX 11i v1
Problemas con la lectura del medio DVD

HP-UX 11i v1
El medio DVD HP-UX 11i v1 contiene un gran volumen de datos que
puede hacer que el dispositivo de DVD dé error mientras lee el contenido
del DVD en el transcurso de una actualización. Esto tiene una especial
incidencia si se utiliza Update-UX u otras herramientas de Software
Distributor (SD). Por ejemplo, es posible que obtenga mensajes de error
parecidos a los siguientes si trata de leer el medio DVD con un gran
volumen de datos desde Update-UX:
ERROR: File "/dvd/catalog/SOE/SOE.2/INFO": No such file or
directory(2). Cannot copy it to file
"/var/tmp/BAAa04482/catalog/SOE/SOE.2/INFO".
ERROR: File "/var/tmp/BAAa04482/catalog/SOE/SOE.2/INFO" does not

exist.
ERROR: The catalog files for product "SOE,r=B.11.11" failed to

load. Check the above output for details.
ERROR: Cannot continue the Analysis Phase until the previous

errors are corrected.
Para solucionar este problema, adopte una de estas acciones:
• Para HP-UX 11.00 o 11.11: instale los parches apropiados

enumerados en esta sección antes de actualizar a la última versión de
HP-UX 11i v1 (recomendado).
• Para HP-UX 10.20: utilice el comando pfs_mount (1M) para montar el
DVD.
Para incorporar revisiones al sistema, utilice los parches (las
descripciones de los parches aparecen entre paréntesis) de la siguiente
lista que correspondan a su versión de sistema operativo actual:
NOTA Los parches enumerados para HP-UX 11i v1 se incluyen en la versión de

diciembre de 2003 (y posterior) del kernel de instalación de HP-UX 11i v1.
Si prevé instalar en frío HP-UX 11i v1 (diciembre de 2003 o posterior), no
tiene que instalar estos parches.
148 Apéndice B
Parches para los sistemas que funcionan actualmente con HP-UX 11i v1
• PHKL_26269 (11.11 extensión Rock Ridge para ISO-9660)

• PHCO_25841 (11.11 agregar extensión Rock Ridge a mount_cdfs (1M))
Parches para los sistemas que funcionan actualmente con HP-UX 11.0

• PHKL_28060 (11.00 año 2000; extensión Rock Ridge para ISO-9660)
• PHCO_26449 (11.00 agregar extensión Rock Ridge a mount_cdfs (1M))
Parches para los sistemas que funcionan actualmente con HP-UX 10.20
No hay ningún parche disponible.
Tenga en cuenta que Update-UX da error al actualizar desde HP-UX
10.20 a HP-UX 11i v1 (B.11.11.0412) por medio de CD.
Si utiliza CD para actualizar un sistema HP-UX 10.20 a los entornos
operativos HP-UX 11i v1 actuales (B.11.11), el comando update-ux dará
error porque HP-UX 10.20 no admite la extensión Rockridge. A
continuación, se presenta la salida del archivo update-ux.log:
NOTA: The fileset "SW-GETTOOLS.SD-SUPPORT,r=B.11.11.0406" is
already installed. If you wish to reinstall this fileset,
change the "reinstall" option to "true".
* Reading source for file information.
ERROR: File "/cdrom/catalog/SOE/SOE.2/INFO":
No such file or directory (2).
Cannot copy it to file
"/var/tmp/BAAa03877/catalog/SOE/SOE.2/INFO".
ERROR: File "/var/tmp/BAAa04482/catalog/SOE/SOE.2/INFO" does
does not exist.
ERROR: The catalog files for product "SOE,r=B.11.11" failed
to load.Check the above output for details.
ERROR: Cannot continue the Analysis Phase until
the previous errors are corrected.
Para solucionar este problema, primero actualice a los entornos
operativos HP-UX 11i v1 deseados de diciembre de 2003 y, a continuación,
actualice a los entornos operativos HP-UX 11i v1 actuales.
Apéndice B 149
Determinación de la necesidad o no de instalar los parches

Para determinar si el sistema ya tiene instalados los parches enumerados,
ejecute:
/usr/sbin/swlist -l patch | grep nombre_parche
donde nombre_parche es uno de los parches enumerados para la versión
del sistema operativo. Si no se imprime nada en la salida estándar, tendrá
que instalar los parches a partir de una de las siguientes fuentes:
• El paquete GOLDBase11i del CD Support Plus (junio de 2003 o
posterior) para HP-UX 11i v1
• El paquete QPK1100 del CD Support Plus (septiembre de 2003 o
posterior) para HP-UX 11.0
• El sitio web del Centro de Recursos de Tecnología Informática (ITRC)
(se exige iniciar una sesión):
http://itrc.hp.com
• El sitio de FTP anónimo del Centro de Recursos de Tecnología
Informática:
ftp://ftp.itrc.hp.com
150 Apéndice B
Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1
Problemas con la configuración de HP-UX 11i

v1
Lea los siguientes puntos antes de instalar HP-UX 11i v1 o de actualizar
a HP-UX 11i v1.
Tabla B-4 Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1
Mensajes de advertencia sobre la Es posible que, durante una instalación en frío o una
construcción del kernel en actualización, obtenga un mensaje de advertencia en el
relación con el módulo krm archivo /var/opt/ignite/local/install.log o en el
durante la instalación en frío o la archivo /var/adm/sw/update-ux.log indicando que
actualización cabe la posibilidad de que la información de depuración
esté dañada. El mensaje de advertencia puede presentar
este aspecto:
Generating module: krm...
/usr/lbin/sw/bin/mkdir -p /stand/build
Compiling /stand/build/conf.c...
Loading the kernel...
(Warning) Optimizing ADDILs in the presence of
the debug
information. Debug information may be
corrupted (1594)
Generating kernel symbol table...
Puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia
sin que ello comporte ningún riesgo.
La aplicación cdrecord necesita La aplicación cdrecord que se suministra con el conjunto

un parche de archivos XCDROAST-RUN del producto TC-OpenSource
necesita el parche de kernel PHKL_24283 o uno de sus
sucesores (entre ellos, PHKL_26410 y PHKL_27225).
Apéndice B 151
Tabla B-4 Problemas con la configuración de HP-UX 11i v1 (continuación)
La habilitación de AutoFS en Le afectará si habilita AutoFS en un servidor HA.

High Availability Servers puede Reiniciar los clientes NFS (con nfs.client
provocar la pérdida de los stop/start) o los servidores NFS (con nfs.server
paquetes NFS stop/start) mientras se ejecutan los paquetes NFS en
el High Available (HA) Server implicará la pérdida de los
sistemas de archivos exportados vinculados a los
paquetes NFS.
Esto se debe a que los sistemas de archivos exportados
SG-NFS se manejan interactivamente y no están en el
archivo /etc/exports. Al detener los clientes NFS o los
servidores NFS, se anulará la exportación de todos los
sistemas de archivos en el sistema por medio del
comando /usr/sbin/exportfs -au. Los sistemas de
archivos se volverán a exportar si vuelven a tener las
entradas del archivo /etc/exports en la fase de inicio,
pero no los sistemas de archivos exportados
interactivamente por los paquetes NFS.
La habilitación de AutoFS en el servidor HA NFS debe
realizarse con precaución. No obstante, este tipo de
configuración se admite totalmente si se adopta una de
las dos acciones siguientes antes de detener el demonio
AutoFS:
1. Traslade manualmente todos los paquetes NFS al

nodo de servidor adoptivo.
2. Detenga todos los paquetes NFS.
El demonio Auto FS puede detenerse con el comando
kill -9, la secuencia de comandos nfs.client o bien la
secuencia de comandos nfs.server.
Después de reiniciar el demonio AutoFS, se pueden
reiniciar los paquetes NFS o trasladarlos manualmente
de vuelta al nodo del servidor. AutoFS se puede reiniciar
con el comando /usr/sbin/automountd o bien con la
secuencia de comandos nfs.client.
152 Apéndice B
La información del hardware no En los sistemas con una unidad de disquete conectada, la
se captura en los sistemas con información del hardware no se captura en el System
unidad de disquete Configuration Repository (SCR) bajo HP-UX 11i.
Después de actualizar un sistema con una unidad de
disquete de 10.20 a 11i, encontrará un archivo central en
/usr/dmi/bin y hpuxci (HP-UX DMI Component
Instrumentation) no estará ejecutándose.
Este problema le afecta si hay una unidad de disquete
conectada al (o instalada en el) sistema y utiliza el
System Configuration Repository (SCR) para almacenar
información del hardware. Puesto que hpuxci no se
ejecuta, la información del hardware no se captura.
El problema se produce si existe /dev/floppy.
Se facilitará una solución para el problema en la primera
revisión de parches complementarios que se haga para
11i. Entretanto, si depende del SCR, no debe realizar la
actualización a 11i o bien debe extraer la unidad de
disquete.
NOTA: Si existe /dev/floppy, hpuxci configura
atributos por defecto para el dispositivo. El código que lo
lleva a cabo no hace que termine en cero la cadena
transmitida a atoi(), lo que da como resultado un
segfault (error de segmentación). La solución que se
facilite para este problema terminará la cadena
correctamente.
Auto-Port Aggregation no El controlador igelan para tarjetas rp2710 centrales no

funciona en los sistemas rp7410 admite Auto-Port Aggregation (APA).
Para solucionar este problema, instale el parche
PHNE_25833 (o cualquier parche que lo reemplace).
Apéndice B 153
Las tarjetas EISA no se admiten Los controladores de E/S EISA para tarjetas TermIO,
en el sistema operativo de 64 bits FDDI, 100BT y Token Ring se admiten en el sistema
operativo HP-UX de 32 bits, pero no en el sistema
operativo de 64 bits. No se obtiene ningún mensaje de
error ni de advertencia que informe de que estos
productos EISA no van a funcionar después de la
instalación o la actualización al sistema operativo de
64 bits.
Las tarjetas 100BT HSC-FX no Las tarjetas 100BT HSC-FX, J3514A#002 y

funcionan en HP-UX 11i v1 J3516A#002, no funcionan bajo 11i v1. Se reclama la
presencia de la tarjeta, pero el enlace no aparece.
Esta tarjeta se admite en los sistemas de Clase K,
Clase D y A-180. Si no está seguro de que la tarjeta esté
instalada en el sistema, utilice el comando apropiado.
ioscan -kfClan | grep J3514A#002 (en sistemas de
Clase K)
ioscan -kfClan | grep J3516A#002 (en sistemas
A-180 o de Clase D)
Si la tarjeta está instalada, verá la ruta de hardware, el
número de interface y otros datos que se muestran en la
pantalla.
Para solucionar el problema, instale el parche
PHNE_22727 o bien sustituya la tarjeta HSC-FX por una
tarjeta HSC-TX, J3514A#001 (Clase K) o J3516A#001
(A-180 y Clase D). Si sustituye la tarjeta, también
necesitará un convertidor de TX a FX. El convertidor no
es un producto de HP, pero se ha habilitado para
utilizarlo con tarjetas HP; lo fabrica Transition
Networks, número de referencia C/E-100BTX-FX-
04(SC).
154 Apéndice B
Restricciones de los adaptadores La adición y sustitución en línea (OLA/R - Online

PCI SCSI para OLA/R Addition and Replacement) de los adaptadores de bus de
host (HBA - Host Bus Adapter) PCI está disponible en
HP-UX 11i v1 en el caso de los sistemas HP 9000
Clase L, Clase N y Superdome. Esta característica
permite agregar o sustituir un HBA estropeado sin tener
que reiniciar el sistema.
Existen algunas restricciones relativas a la capacidad
para llevar a cabo la adición en línea (OLA - Online
Addition) o la sustitución en línea (OLR - Online
Replacement) con estos HBA SCSI.
• A4800A
• A5149A
• A5150A
• A5159A
• A5838A
Puede hallar más información sobre las restricciones de
los HBA SCSI para OLA/R en el Centro de Recursos de
Tecnología Informática (ITRC) de HP, ubicado en la
siguiente dirección URL:
http://itrc.hp.com
1. Vaya a la zona de árboles de conocimiento

(knowledge trees).
2. Debajo de "Hardware", seleccione Networks.
3. Seleccione mass storage connectivity.
4. Seleccione scsi hba’s.
5. Seleccione technical support.
Esto le da acceso a la página titulada “scsi hba’s”.
(Es conveniente incluir esta página en los
marcadores para volverla a consultar en el futuro.)
6. Seleccione el enlace ola/r support en la lista del
margen izquierdo de la página; al hacerlo, tendrá
acceso a las restricciones de los HBA SCSI para
OLA/R.
Apéndice B 155
Rectificación de la documentación sobre adaptadores de bus de host PCI SCSI
Rectificación de la documentación sobre

adaptadores de bus de host PCI SCSI
Existe un error en el manual actual de cada uno de estos adaptadores de
bus host (HBA - Host Bus Adapter) PCI SCSI: A4800A, A5149A, A5150A
y A5159A.
El contenido de la sección “Setting the SCSI IDs” del capítulo “Installing
the Adapter” no es correcto. El contenido correcto de la sección “Setting
the SCSI IDs” es:
Se debe asignar una ID SCSI (0 a 15 para un bus SCSI de 16 bits)
independiente al adaptador de bus host SCSI y a cada dispositivo
SCSI. La prioridad del dispositivo en el bus SCSI se determina
mediante la ID SCSI del dispositivo. El orden de las prioridades de
ID SCSI es (de máxima a mínima): 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12,
11, 10, 9 y 8. Por tanto, un dispositivo con ID SCSI 7 presenta la
máxima prioridad y otro con ID SCSI 8 presenta la mínima
prioridad.
Al asignar las ID SCSI, se recomienda concederle al adaptador de
bus de host SCSI una prioridad mayor que a los demás dispositivos
SCSI del bus. ID SCSI 7 es la ID SCSI predefinida para el
adaptador de bus de host SCSI HP (lo que le concede la máxima
prioridad en el bus SCSI). Asigne a cada uno de los demás
dispositivos SCSI del bus una de las ID SCSI restantes.
En el caso de una configuración de varios iniciadores [Alta
disponibilidad (High Availability - HA)] , en la que varios
adaptadores de bus de host SCSI se conectan al mismo bus SCSI, al
adaptador de bus de host SCSI que soporte la mayor parte del
tráfico debe asignársele una ID SCSI de 7 (lo que le otorga la
máxima prioridad) y, acto seguido, en cada uno de los demás
adaptadores de bus de host SCSI del bus, hay que cambiar la
configuración predefinida (7) de su ID SCSI por la siguiente ID
SCSI de máxima prioridad que quede (p. ej., 6, 5, 4... etc.).
Si prevé iniciar el sistema desde una unidad de disco duro del bus
SCSI, debe asignarle a dicha unidad la siguiente ID SCSI de
máxima prioridad que esté sin asignar. Si sólo hay un adaptador de
bus de host SCSI (ID SCSI = 7), a la unidad de disco duro debe
asignársele una ID SCSI de 6. Si hay varios adaptadores de bus de
156 Apéndice B
Rectificación de la documentación sobre adaptadores de bus de host PCI SCSI
host SCSI, a la unidad de disco duro debe asignársele la siguiente

ID SCSI de máxima prioridad que haya disponible después de
haber asignado a todos los adaptadores de bus de host SCSI una ID
SCSI de prioridad más alta que la suya.
Las ID SCSI de los dispositivos periféricos se establecen, por regla
general, con los puentes o un interruptor del dispositivo periférico.
Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo periférico
para averiguar la ID de cada dispositivo y la forma de cambiarla.
No debe haber ninguna ID SCSI duplicada en los bus SCSI; si
existen ID SCSI duplicadas en el bus, el sistema se bloqueará.
Para obtener información detallada sobre cómo ajustar de forma
compatible y cambiar ID SCSI, consulte la sección “Checking SCSI
Bus Compatibility” del manual Service and User Guide.
Esta rectificación atañe a los siguientes manuales:
• HP A4800A PCI FWD SCSI Host Bus Adapter Service and User Guide
(A3725-96031, E0201), página 30
• HP A5149A PCI Ultra2 SCSI Host Bus Adapter Service and User
Guide (A5149-96003, E0201), página 31
• HP A5150A PCI Dual Port Ultra2 SCSI Host Bus Adapter Service and
User Guide (A5150-96002, E0201), página 35
• HP A5159A PCI Dual Port FWD SCSI Host Bus Adapter Service and
User Guide (A5159-96002), página 31
Apéndice B 157
HP-UX Apache-based Web Server necesita el parche LD para iniciarse y detenerse
HP-UX Apache-based Web Server necesita el

parche LD para iniciarse y detenerse
IMPORTANTE Debido a un defecto del comando ld, es posible que surjan problemas con
el inicio y la detención del HP-UX Apache-based Web Server
(hpuxwsApache). En el momento de redactar esta sección, HP no puede
incluir un parche. Para solucionar este problema, dé los siguientes pasos:
Para comprobar la versión que se necesita de los comandos ld y libdld

para el HP-UX Apache-based Web Server e instalarla:
Paso 1. Compruebe que utiliza ld y libdld versión B.11.32 o posterior.

Para averiguar la versión, escriba el siguiente comando:
ld -V
Paso 2. Si el número de versión es inferior a B.11.32, instale Patch PHSS_26560.

Para obtener más información sobre cómo instalar los parches, consulte la
sección “Aplicación de parches HP-UX y administración de los parches” en
la página 107.
Paso 3. Como usuario root, inicie manualmente el HP Apache mediante el
siguiente comando:
/opt/hpws/apache/bin/apachectl1 start
Documentación Para obtener instrucciones detalladas relativas a la configuración y la

adicional instalación, consulte la siguiente documentación del HP Apache en las
rutas relacionadas a continuación (o en la dirección web
http://nombre_equipo/hp_docs/apache/documento después de iniciar
el servidor web):
HP Apache Admin Guide:
/opt/hpws/hp_docs/apache/apache.admin.guide
HP Apache Release Notes:
/opt/hpws/hp_docs/apache/apache.release.notes
158 Apéndice B
Problemas con los sistemas grandes
Problemas con los sistemas grandes

Después de instalar en frío un sistema, tal vez desee agregar todos los
sistemas de archivos que existían en la instalación anterior, ya sea
manualmente o por medio de sam. Sin embargo, si se trata de una
cantidad grande de sistemas de archivos (por ejemplo, más de cien),
algunas tablas del kernel pueden ser demasiado pequeñas para
posibilitar un inicio correcto. Esto se debe a que el kernel recién instalado
contiene valores por defecto para los tamaños de las tablas del kernel y no
tiene en cuenta las configuraciones especiales del kernel anterior.
Por ejemplo, el primer inicio después de agregar los sistemas de archivos
puede hacer que se muestren mensajes de error en la consola, como por
ejemplo:
inode: table is full
proc: table is full
file: table is full
El inicio puede presentar otros errores. Por ejemplo, puede ser necesario
reparar manualmente el sistema de archivos:
• Puede ser necesario reconfigurar el kernel antes de iniciar.

La siguiente configuración debería posibilitar el inicio del kernel, pero
tal vez no sea óptima en relación con el rendimiento:
ninode = 2048 (default is 476)
nproc = 1024 (default is 276)
nfile = 2048 (default is 790)
• Como alternativa, puede reconfigurar el kernel mediante uno de estos
métodos:
— Seleccione un paquete apropiado de parámetros optimizados con

el sam en el menú Actions de configuración del kernel del sam.
— Aumente el valor optimizable “maxusers” a un valor mayor, por
ejemplo 200.
Determine la configuración correcta del sistema.
Apéndice B 159
Desinstalación de HP-UX 11i v1
Desinstalación de HP-UX 11i v1

Si no puede solucionar los problemas que surjan después de instalar o
actualizar a HP-UX 11i v1, tal vez desee desinstalar 11i v1. El proceso
depende del proceso de instalación o actualización que haya seguido:
• En el supuesto de que haya creado una cinta make_tape_recovery o

make_net_recovery con Ignite-UX, inicie el sistema desde dicho
medio para devolver el sistema operativo y las aplicaciones
archivadas al estado anterior. Esta operación se trata en la Guía de
administración de Ignite-UX, que se facilita en el CD HP-UX 11i v1
Instant Information y en esta página web:
http://docs.hp.com/
Si no utiliza Ignite-UX o no tiene una cinta make_tape_recovery
actual, siga leyendo...
• Si las aplicaciones y los datos están en un disco independiente del
sistema operativo, instale en frío el sistema operativo anterior encima
de 11i v1. Esto garantiza una instalación limpia del sistema
operativo, al eliminarse toda la información anterior sobre mejoras y
parches.
• Si las aplicaciones o los datos, o ambos, están en el mismo volumen
junto con el sistema operativo, inicie desde la cinta de recuperación
del sistema guardada anteriormente para recuperar un sistema
operativo anterior. Estos procesos de “recuperación experta” se cubren
en la Guía de administración de Ignite-UX.
Para determinar qué aplicaciones hay en el sistema y dónde se ubican,
utilice el comando “swlist”. Si lo único que necesita es eliminar las
aplicaciones o los parches del sistema, utilice el comando “swremove”.
Para obtener información detallada, consulte el manual Software
Distributor Administration Guide.
160 Apéndice B
Reinstalación de Software Distributor
Reinstalación de Software Distributor

Si Software Distributor falta o está dañado, se puede instalar de nuevo
usando la utilidad install-sd. En primer lugar, intente utilizar la copia
de install-sd existente en el sistema, utilizando una ruta absoluta al
almacén (local) o hostname:/ruta_absoluta_almacén (remota) para
ubicación_almacén_origen:
/usr/sbin/install-sd -s ubicación_almacén_origen
Si el comando anterior falta o no funciona, lleve a cabo los cuatro pasos
siguientes para cargar una utilidad install-sd temporal en el sistema e
instalar de nuevo Software Distributor.
Paso 1. La utilidad install-sd está en el directorio catalog/SW-DIST/pfiles

del CD1 del entorno operativo HP-UX 11i v1. Si install-sd no está en
/var/tmp, cárguela. Por ejemplo, para cargar install-sd desde un CD
local montado en /cdrom, escriba:
cp /cdrom/catalog/SW-DIST/pfiles/install-sd /var/tmp
El comando install-sd utiliza el directorio /var/tmp por defecto y

necesita al menos 2 MB de espacio libre.
Paso 2. Copie el archivo swagent.Z desde el CD:
cp /cdrom/catalog/SW-DIST/pfiles/swagent.Z /var/tmp
Paso 3. Haga que install-sd sea ejecutable:

chmod +x /var/tmp/install-sd
Paso 4. Ejecute install-sd para instalar el producto SW-DIST en el sistema:
/var/tmp/install-sd -s /sd_cdrom
Para obtener más información sobre el comando install-sd, consulte el
manual Software Distributor Administration Guide, que se facilita en el
CD Instant Information y en esta página web:
http://docs.hp.com
Existe más información disponible acerca de Software Distributor en esta

página web:
http://docs.hp.com/en/SD
Apéndice B 161
Recuperación de un sistema dañado

Si el sistema no se inicia en el mensaje de petición de inicio de sesión, o el
sistema se inicia pero hay archivos críticos dañados, que perjudican el
rendimiento del sistema, puede resultar útil restaurar los elementos del
sistema a partir de los medios de instalación/actualización/recuperación
de HP-UX. Si las aplicaciones o los datos de usuario son escasos o no
existen en el sistema, el mejor método de recuperación normalmente
consiste en instalar en frío el sistema operativo, tal como se explica en el
capítulo 5, “Instalación en frío de HP-UX 11i v1” en la página 67. Al
hacerlo, se borrarán todos los datos y el software del disco raíz.
No obstante, si desea intentar conservar los datos o aplicaciones de
usuario en el disco raíz, se dispone de procedimientos para reconstruir el
sistema operativo. Estos procedimientos de “recuperación experta” se
cubren en la Guía de administración de Ignite-UX. Esta guía se facilita en
el CD HP-UX Instant Information (que puede consultarse en un sistema
HP-UX o Windows/NT) y también en esta página web:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i/oe/
Se precisa un parche para los comandos fbackup (1M)

y frecover (1M) en las unidades de cinta SDLT320,
SDLT220 y DLTvs80
El parche PHCO_28998 ya está disponible en el Centro de Recursos de
Tecnología Informática. El parche PHCO_28998 corrige los defectos de los
comandos fbackup y frecover para que funcionen con las últimas
unidades de cinta SDLT320, SDLT220 y DLTvs80.
Para descargar el parche:
Paso 1. Vaya a la siguiente dirección URL:
http://www.itresourcecenter.hp.com
Paso 2. Inicie una sesión con la identificación de usuario y la contraseña que

tenga registrados en el Centro de Recursos de Tecnología Informática.
Paso 3. Debajo de mantenimiento y soporte técnico para productos hp, seleccione

buscar parches individuales y firmware (debajo del encabezado parches) y,
a continuación, escriba el número del parche deseado.
162 Apéndice B
NOTA También puede descargar un parche a través de un ftp anónimo en el

servidor ftp://ftp.itrc.hp.com.
Apéndice B 163
Comprobación y adición de controladores de diagnóstico
Comprobación y adición de controladores de

diagnóstico
HP-UX 11i v1 instala automáticamente herramientas de soporte en todos
los sistemas para prestar el apoyo necesario al hardware. Estas
herramientas, que se incluyen en el paquete OnlineDiag, le ofrecen una
solución completa para comprobar, solucionar problemas y controlar el
hardware del sistema HP. Dicho hardware incluye las CPU, la memoria,
las tarjetas de interface, los dispositivos de almacenamiento masivo y
otros dispositivos.
Para comprobar si hay controladores de diagnóstico y utilizar el sam para
instalarlos si no los hay:
Paso 1. cd /stand
Paso 2. Ejecute el comando what en el archivo del kernel desde el que se inicie el
sistema, normalmente “vmunix”:
/usr/bin/what vmunix | grep diag
Si los controladores de diagnóstico están en este archivo, la salida con-

tiene diag1 y diag2 en las estaciones de trabajo, y diag0, diag1 y diag2
en los servidores. Si no es así, cargue los controladores del modo siguiente:
Paso 3. Como usuario root, ejecute sam:

/usr/sbin/sam
Paso 4. En los menús de sam, seleccione Kernel Configuration/Subsystems y,

a continuación, seleccione el subsistema DIAGNOSTICS. Seleccione el
menú Actions para que se abra y elija Add Subsystem to Kernel.
A continuación, la tercera columna de la matriz, Pending, debe mostrar In

para el subsistema DIAGNOSTICS.
Paso 5. Seleccione Actions -> Process New Kernel. Confirme que desea reiniciar el
sistema cuando se le pida.
Se facilita ayuda para utilizar el Support Tool Manager y otras

herramientas de diagnóstico en la guía Support Plus: Diagnostics User’s
Guide, que se incluye en el CD Support Plus ubicado en:
/cdrom/DIAGNOSTICS/DIAG_USR.PDF
164 Apéndice B
Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C
Problemas que afectan a los entornos locales

diferentes de C
Diferencia entre el HP-UX STK en inglés y en japonés

Las versiones en inglés y en japonés del producto STK suministradas con
HP-UX 11i v1 pueden diferir en cuanto a la documentación (las
herramientas STK son idénticas en ambos idiomas). Para comprobar que
tiene el juego de documentos en japonés más reciente, consulte estos sitios
web:
http://devresource.hp.com/STK_ja_JP.SJIS
Mensaje de advertencia al actualizar a entornos

locales diferentes de C
Warning! One or more of your selected locales are not available.
Please invoke the commands "locale" and "locale -a" to verify
your selections and the available locales.
Continuing processing using the "C" locale.
Haga caso omiso de este mensaje que aparece al actualizar a partir de
10.20 en todos los entornos específicos de idiomas (locale) excepto C.
El entorno local, como el japonés, se desactiva temporalmente durante la
sesión de actualización.
Apéndice B 165
Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C
166 Apéndice B
Paquetes de software de HP-UX 11i v1
C Paquetes de software de HP-UX

11i v1
En este apéndice, se describen los paquetes de software que contienen los

medios de HP-UX 11i v1.
Contenido de este apéndice
• “Software central” en la página 168

• “Software siempre instalado (Autónomo)” en la página 170
• “Software siempre instalado (Entorno operativo)” en la página 171
• “Controladores de red y almacenamiento masivo siempre instalados”
en la página 175
• “Software instalado por defecto” en la página 176
• “Software seleccionable por el cliente” en la página 178
• “Controladores de red seleccionables” en la página 179
Apéndice C 167
Software central
Software central
El software central instalado para todos los entornos operativos consta de
los siguientes paquetes de software:
Tabla C-1 Software central
Nombre del
Descripción
paquete
HPUXBase32 o Instalación del sistema operativo básico de HP-UX 11i v1: 32 o

HPUXBase64 64 bits
HPUXBaseAux Paquete HP-UX Base Auxiliary
168 Apéndice C
Paquetes de parches siempre instalados
Paquetes de parches siempre instalados

Los paquetes de parches siempre instalados para todos los entornos
operativos constan de los siguientes paquetes de software:
Tabla C-2 Software de parches siempre instalado
Paquete de parches Función
FEATURE11-11
Parches de Ofrece parches de habilitación para el producto Base-VXVM.
habilitación de
características
HWEnable11i
Ofrece parches centrales que habilitan procesadores, sistemas,
Habilitación de tarjetas de E/S y dispositivos nuevos.
hardware (HWE)
BUNDLE11i
Suministrado con la revisión de junio de 2003 de HP-UX 11i v1
Paquete de parches (y revisiones posteriores).
obligatorios
Paquetes de parches recomendados de los medios Support Plus
Base Quality Pack (QPK). Ofrece parches de solución de anomalías

GOLDBASE11i de alta calidad para sistemas operativos principales, gráficos y
controladores de red incluidos en el entorno operativo.
Applications Quality Pack (QPK). Ofrece parches de corrección de

GOLDAPPS11i anomalías de alta calidad para las aplicaciones de entornos
operativos.
NOTA Para obtener más información, consulte el manual Patch Management

User Guide for HP-UX 11.x Systems, que se facilita en el sitio web de
documentación técnica de HP: http://docs.hp.com/
Apéndice C 169
Software siempre instalado (Autónomo)
Software siempre instalado (Autónomo)

El software relacionado en la tabla C-3 siempre se instala con el sistema
operativo HP-UX 11i v1.
Tabla C-3 Software siempre instalado (Autónomo)
Nombre del paquete Descripción
OnlineDiag Herramientas de asistencia técnica de

HP-UX 11i v1
Base-VXVM Veritas Volume Manager

B9073BA Instant Capacity (iCAP - Capacidad
instantánea) para los servidores HP 9000 y
HP Integrity
Npar nPartition Provider
OpenSSL OpenSSL
OBSOLESCENCE Paquete de obsolescencia
B8465BA HP WBEM Services for HP-UX
170 Apéndice C
Software siempre instalado (Entorno operativo)
Software siempre instalado (Entorno

operativo)
El software relacionado en la tabla C-4 se instala según el entorno
operativo (OE).
Los entornos operativos se representan como sigue:
FOE Foundation Operating Environment
EOE Enterprise Operating Environment
MCOE Mission Critical Operating Environment
MTOE Minimal Technical Operating Environment
TCOE Technical Computing Operating Environment
Para obtener información sobre la versión más reciente, consulte el folleto

Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1
suministrado con el DVD.
Tabla C-4 Software siempre instalado según el entorno operativo
Paquete / Mission
Foundation Enterprise TCOE MTOE
Descripción Critical
B8324BA
Cluster Object X
Manager
B5736DA
X X
EMS HA Monitors
B5139EA
Kit de herramientas X
Enterprise Cluster
Master (ECM)
Apéndice C 171
Paquete / Mission
T1868AA
HP 3D Technology
para Java™ 2 X
Standard Edition
versión 1.3
T1869AA
HP 3D Technology API X
para Java™ 1.4
B8724AA
X X X X
HP CIFS/9000 Client
B8725AA
X X X X
HP CIFS/9000 Server
B6061AA
HP MLIB Math X
Software Library
B6060BA
HP Message-Passing X
Interface (MPI)
B3929DA
X X
HP OnlineJFS 3.3
B3835DA
HP Process Resource X X
Manager
T1905BA
X
HP Serviceguard
172 Apéndice C
Paquete / Mission
B5140BA
HP Serviceguard NFS X
Toolkit
B8843CA
HP-UX Workload X
Manager
T1302AA
Kit de herramientas X
HP-UX Workload
Manager
B2491BA
X X
MirrorDisk/UX
MySQL
Base de datos con X X X
código de origen de
acceso público MySQL
B6268AA
OpenGL 3D Graphics X X
DK y RTE
B3701AA
X X
OV GlancePlus Pak
B7697BA
X X X
PRM Libraries
J5849AA
X X X X
PAM Kerberos
Apéndice C 173
Paquete / Mission
TechSysConf
Technical System X X
Configuration
B7580AA
X X
Visualize Conference
174 Apéndice C
Controladores de red y almacenamiento masivo siempre instalados
Controladores de red y almacenamiento

masivo siempre instalados
La información anteriormente incluida en esta sección se facilita ahora en
el documento HP-UX 11i v1 Release Notes. Se puede obtener acceso a
dicho documento en el sitio web de documentación técnica de HP:
El sitio web HP 9000 and HP Integrity Server Connectivity también
facilita más información sobre los controladores:
http://www.hp.com/products1/serverconnectivity/index.html
Apéndice C 175
Software instalado por defecto

Los paquetes de software relacionados en la tabla C-5 se instalan por
defecto en todos los entornos operativos. Se puede anular la selección de
cualquiera de estos paquetes antes de instalar o actualizar el sistema.
Tabla C-5 Software instalado por defecto
Nombre del
Descripción
paquete
B6848BA Bibliotecas Ximian GNOME 1.4 GTK+
T1471AA HP-UX Secure Shell
T2743AA Agente de Global Workload Manager (gWLM)
ISEEPlatform Instant Support Enterprise Edition (ISEE)
MOZILLA Mozilla Application Suite
MOZILLAsrc Distribución del código fuente de Mozilla
NParCmds Comandos de nPartición mejorados
ParMgr Partition Manager
perl Lenguaje de programación Perl
SysMgmtWeb System Management Homepage
vparprovider vPartition Provider
HP-UX Web Server Suite 1
hpuxwsApache HP-UX Apache-based Web Server
hpuxwsTomcat HP-UX Tomcat-based Servlet Engine
hpuxwsWebmin HP-UX Webmin-based Admin
hpuxwsXml HP-UX XML Web Server Tools
176 Apéndice C
Tabla C-5 Software instalado por defecto (continuación)
Nombre del
Descripción
paquete
Paquetes para Java™
Java15JDK Software Development Kit (v1.5) para la

plataforma Java
Java15JDKadd Java Development Kit para HP-UX Add-On
(v1.5)
Java15JRE Runtime Environment (v1.5) para la

plataforma Java
Java15JREadd Complemento Java Runtime Environment

(v1.5)
T1455AA Java Runtime Plugin para Netscape y Mozilla
(v1.3)
B9789AA Runtime Environment (v1.3) para la

plataforma Java
T1458AA Java Runtime Plugin para Mozilla (v1.4)
T1457AA Runtime Environment (v1.4) para la

plataforma Java
B9788AA Software Development Kit/Runtime

Environment (v1.3) para la plataforma Java
T1456AA Software Development Kit/Runtime

Environment (v1.4) para la plataforma Java
T1457AAaddon Java Runtime Environment para HP-UX
Add-On
T1456AAaddon Java SDK para HP-UX Add-On
1. En junio de 2003, HP Apache se volvió a empaquetar en cuatro

paquetes independientes para conformar el conjunto de
programas HP-UX Apache Web Server Suite, que reemplaza al
paquete para HP Apache de las revisiones anteriores.
Apéndice C 177
Software seleccionable por el cliente
Software seleccionable por el cliente

Los paquetes relacionados en la tabla C-6 no se instalan ni actualizan por
defecto. Los paquetes deseados deben seleccionarse antes de instalar o
actualizar el sistema.
Tabla C-6 Software seleccionable (Todos los entornos operativos)
Nombre del
Descripción
paquete
Herramientas de instalación HP-UX (Ignite-UX).

Se incluyen los siguientes paquetes:
Ignite-IA-11-22: Utilidades de instalación HP-UX
para instalar sistemas 11.22 basados en IPF
B5725AA Ignite-UX-11-00: Utilidades de instalación HP-UX
para instalar sistemas 11.00
Ignite-UX-11-11: Utilidades de instalación HP-UX
Ignite-UX-11-23: Utilidades de instalación HP-UX
J5083AA HP-UX HIDS (Sólo servidores)
B9901AA HP IPFilter
JAVAOOB Utilidad Java Out-of-box
J4269AA Netscape Directory Server (LDAP)
T2351AA Pay Per Use
SwPkgBuilder Software Package Builder
T2414BA HP Systems Insight Manager
NOTA HP Servicecontrol Manager se ha eliminado de los entornos operativos

HP-UX 11i v1 a partir de la revisión de actualización de septiembre de
2005. HP Systems Insight Manager (SIM) sustituye a Servicecontrol
Manager versión 2.5 y posteriores. Si tiene una versión anterior de
Servicecontrol Manager instalada en su sistema y desea instalar HP SIM,
antes debe eliminar manualmente Servicecontrol Manager.
178 Apéndice C
Controladores de red seleccionables

La información anteriormente incluida en esta sección se facilita ahora en
el documento HP-UX 11i v1 Release Notes. Se puede obtener acceso a
dicho documento en el sitio web de documentación técnica de HP:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv1/index.html
El sitio web HP 9000 and HP Integrity Server Connectivity también
facilita más información sobre los controladores:
http://www.hp.com/products1/serverconnectivity/index.html
Apéndice C 179
180 Apéndice C
Configuración de la conexión a red de las tarjetas PCI incorporadas
D Configuración de la conexión a
red de las tarjetas PCI
incorporadas
En este apéndice se describe cómo configurar las tarjetas PCI

incorporadas (o centrales) de conexión a red en las estaciones de trabajo y
los servidores HP.
Apéndice D 181
1000Base-T (Gigabit Ethernet)

Estas instrucciones corresponden al producto 1000Base-T (Gigabit
Ethernet). Se da por sentado que la tarjeta se ha instalado en fábrica y
que el software ya se ha cargado en el disco.
Paso 1. Inicie una sesión como usuario root y compruebe que la tarjeta y su ruta
de hardware se muestran al ejecutar el comando: ioscan.
Paso 2. Ejecute el System Administration Manager: sam.
Paso 3. Haga doble clic en Networking and Communications.
Paso 4. Haga doble clic en Network Interface Cards.
Paso 5. Resalte la tarjeta Gigabit Ethernet y seleccione Configure en el menú

Actions.
Paso 6. Rellene el formulario según las instrucciones.
Paso 7. Haga clic en el botón OK para activar la tarjeta y, a continuación,

seleccione “exit” en el menú “File” hasta que salga del SAM.
Paso opcional: Configuración del tamaño de tramas

gigantes
Las tramas gigantes tienen un tamaño_mtu (tamaño de unidad de
transmisión máxima) de 9000 bytes. Si utiliza tramas gigantes Ethernet,
compruebe que todas las estaciones finales de una LAN dada (es decir, sin
enrutadores ni interruptores de nivel 3 en medio) tienen el mismo valor de
MTU. Sin embargo, los puertos de interruptores de la LAN pueden tener
cualquier valor MTU mayor que o igual al valor MTU de la estación final.
1. Obtenga el número de Physical Point of Attachment (PPA - Punto

físico de conexión) de la tarjeta ejecutando: lanscan
2. Seleccione uno de los dos métodos de configuración que guardarán de
forma permanente la configuración. Se puede:
182 Apéndice D
• utilizar el system administration manager (SAM) que funciona

con una interface gráfica de usuario (GUI). Para utilizar el SAM,
escriba sam en el símbolo del sistema HP-UX, a continuación haga
doble clic en Networking and Communications y en Advanced
Configuration --consulte el manual Ethernet Support Guide para
obtener detalles-- y, acto seguido, dé los pasos para comprobar el
tamaño de MTU; o
• modifique el archivo de configuración en /etc/rc.config.d/ con
ayuda de un editor como “vi”. En función del controlador, el
nombre del archivo puede ser: hpgelanconf, hpigelanconf o
hpietherconf. Defina el tamaño de unidad de transmisión
máxima (mtusize) modificando
HP_GELAN_MTU[0]=tamaño_mtu,
HP_IGELAN_MTU[0]=tamaño_mtu o
HP_IETHER_MTU[0]=tamaño_mtu, y escriba el nombre de
interface apropiado: HP_GELAN_INTERFACE_NAME,
HP_IGELAN_INTERFACE_NAME o
HP_IETHER_INTERFACE_NAME. Cuando el sistema se
reinicie, la interface se configurará para el funcionamiento de
tramas gigantes.
3. Compruebe el cambio de MTU ejecutando: netstat -rn. Si el valor
de MTU no ha cambiado, ejecute los siguientes comandos:
ifconfig lan número_PPA unplumb
ifconfig lan número_PPA dirección_ip netmask
máscara_red up
4. Para comprobar (o verificar) el tamaño de trama Ethernet actual,
ejecute: lanadmin -m número_PPA
Una forma alternativa de configurar temporalmente un tamaño de
tramas gigantes consiste en ejecutar:
lanadmin -M tamaño_mtu número_PPA.
El número de PPA es el que se obtiene de la salida de lanscan. Para las
tramas gigantes, defina el tamaño_mtu en 9000 (bytes). Nota: el uso de
lanadmin no conservará la configuración en los reinicios.
Apéndice D 183
Opcional: Solución de problemas de una migración de Fast Ethernet a HP-UX 11i
Opcional: Solución de problemas de una

migración de Fast Ethernet a HP-UX 11i
La siguiente información es pertinente sólo si la actualización de Fast
Ethernet a HP-UX 11i no se ejecuta.
En HP-UX 11i, los controladores para conexión a red Fast Ethernet
basados en PCI y HSC se han fusionado en un controlador denominado
btlan, que se facilita ya instalado como parte del kernel. Los archivos de
configuración utilizados por estos controladores de conexión a red en
HP-UX 10.20 y 11.0 —hpbtlanconf (btlan), hpbase100conf (btlan3),
hpgsc100conf (btlan4), hppci100conf (btlan5) y hpsppci100conf
(btlan6)—, que se hallan en el directorio /etc/rc.config.d, se han
combinado en un archivo.
IMPORTANTE Los archivos de configuración utilizados por los controladores de conexión

a red Fast Ethernet basados en PCI y HSC se actualizan
automáticamente como parte del proceso de migración a HP-UX 11i.
Si el proceso de actualización no se ejecuta, los archivos de configuración
anteriores a la actualización de PCI y HSC deben combinarse
manualmente tal como se explica en los siguientes párrafos.
Cómo funciona la combinación automática con la

secuencia de comandos BTLAN.100
Durante una actualización, una secuencia de comandos de configuración
denominada BTLAN.100 combina automáticamente los archivos de
configuración Fast Ethernet HSC y PCI anteriores a 11i en un archivo
llamado hpbtlanconf.
Después de que la secuencia de comandos BTLAN.100 crea el archivo de
configuración combinado, éste se coloca temporalmente en el directorio
/var/adm/sw/save_custom/UNIFIED_MER y los archivos de configuración
originales se guardan con la extensión .obsolete. Durante la instalación
del controlador btlan unido, el archivo de configuración combinado se
traslada a continuación al directorio /etc/rc.config.d como
hpbtlanconf.
184 Apéndice D
Tenga en cuenta que la secuencia de comandos BTLAN.100 sólo combinará

archivos de configuración específicos del controlador si existe el hardware
correspondiente en el sistema y si los archivos tienen al menos una
interface LAN configurada. (Por ejemplo, si el sistema tenía un
controlador de red Fast Ethernet basado en HSC [btlan4] y el hardware
[tarjetas HSC] correspondiente, el archivo de configuración
hpgsc100conf debe tener al menos una tarjeta configurada.)
Opcional: Combinación manual

Si se renuncia al proceso de actualización debido a errores (que no sean
errores de sintaxis de los archivos de configuración ni un error de
interface LAN duplicada) de la secuencia de comandos de
preactualización (preupdate), los archivos de configuración deben
combinarse manualmente. Después de hacerlo, se puede continuar con el
proceso de actualización. (Después de reiniciar el proceso de
actualización, conteste NO (N) en el símbolo del sistema a la pregunta
Do you want to proceed in merging the configuration files into
one? [Y|N].)
Procedimiento de combinación manual

1. Averigüe cuál de los cinco archivos de configuración enumerados a
continuación existe en el directorio /etc/rc.config.d.
• hpbtlanconf (btlan)
• hpbase100conf (btlan3)
• hpgsc100conf (btlan4)
• hppci100conf (btlan5)
• hpsppci100conf (btlan6)
2. Para cada uno de los archivos hallados en el paso 1, utilice el comando
ioscan -kfC lan a fin de averiguar si existe el hardware
correspondiente.
Nombre del controlador: Nombre de archivo
a. btlan -- hpbtlanconf
b. btlan3 -- hpbase100conf
c. btlan4 -- hpgsc100conf
d. btlan5 -- hppci100conf
e. btlan6 -- hpsppci100conf
Apéndice D 185
Si el hardware existe, compruebe si se ha configurado alguna

interface LAN. Por ejemplo, la configuración de hpbtlanconf (btlan)
debería mostrarse como sigue:
HP_BTLAN_INTERFACE_NAME[0]=lan1
HP_BTLAN_STATION_ADDRESS[0]=0x080009C4686E
HP_BTLAN_SPEED[0]=100HD
3. Cree el archivo hpbtlanconf.merge en el directorio
/etc/rc.config.d como se ilustra a continuación:
#####################################################################
(#) hpbtlanconf
# hpbtlanconf: contains config values for HP PCI/HSC 100Base-T interfaces
#
# HP_BTLAN_INTERFACE_NAME Name of interface (lan0, lan1, . . .)
# HP_BTLAN_STATION_ADDRESS Station address of interface
# HP_BTLAN_SPEED Speed and duplex mode
#
# The interface name, major number, card instance and ppa may be
# obtained from the lanscan (1m) command.
# The station address and speed are set through the lanadmin command.
#####################################################################
HP_BTLAN_INTERFACE_NAME[0]=
HP_BTLAN_STATION_ADDRESS[0]=
HP_BTLAN_SPEED[0]=
#####################################################################
# The HP_BTLAN_INIT_ARGS are reserved by HP. they are NOT user changeable.
#####################################################################
HP_BTLAN_INIT_ARGS="HP_BTLAN_STATION ADDRESS HP_BTLAN_SPEED"
# End of hpbtlanconf configuration file
4. Como se describe en los pasos a, b y c presentados a continuación,
combine todas las interfaces LAN (según la configuración mostrada
en el paso 2) en el archivo hpbtlanconf del directorio
/var/adm/sw/save_custom/UNIFIED_MER.
a. En primer lugar, tenga en cuenta que se necesita un conjunto de

tres parámetros para cada interface LAN:
• HP_BTLAN_INTERFACE_NAME,
• HP_BTLAN_STATION_ADDRESS y
• HP_BTLAN_SPEED.
b. En segundo lugar, observe que el valor del índice utilizado para el
conjunto de tres parámetros debe ser único para cada interface.
Por ejemplo:
186 Apéndice D
HP_BTLAN_STATION_ADDRESS[0]=0x080009C4686E
HP_BTLAN_SPEED[0]=100HD
HP_BTLAN_STATION_ADDRESS[1]=0x080009C4B23C
HP_BTLAN_SPEED[1]=FULL
c. Por último, combine todas las interfaces LAN creando un conjunto
de tres parámetros con un único índice procediendo del siguiente
modo para cada caso:
• Copie el valor del nombre de la interface en el parámetro
HP_BTLAN_INTERFACE_NAME.
• Copie el valor de la dirección de estación en el parámetro
HP_BTLAN_STATION_ADDRESS.
• Si el parámetro SPEED existe, y si su valor (minúsculas o
mayúsculas) es 100FD o 100HD, 10FD o 10HD o auto_on,
copie el valor en el parámetro HP_BTLAN_SPEED.
Sin embargo, si el parámetro SPEED no existe y el parámetro
DUPLEX se ha definido y su valor (minúsculas o mayúsculas) es
FULL o HALF, copie el valor en el parámetro
HP_BTLAN_SPEED.
Si no se ha definido ni el valor del parámetro SPEED ni el del
parámetro DUPLEX, no ponga ningún valor para el parámetro
HP_BTLAN_SPEED.
5. Si el archivo de configuración hpbtlanconf ya existe (como
/etc/rc.config.d/hpbtlanconf), cópielo en
/etc/rc.config.d/hplanconf.obsolete.
6. Traslade el archivo hpbtlanconf.merge a hpbtlanconf con el
comando:
mv -f /etc/rc.config.d/hpbtlanconf.merge
/etc/rc.config.d/hpbtlanconf
7. Reinicie el proceso de actualización. Conteste NO (N) en el símbolo del
sistema a la pregunta Do you want to proceed in merging the
configuration file into one? [Y|N].
Apéndice D 187
188 Apéndice D
Control del uso de la memoria de VxFS 3.5 en HP-UX 11i v1
E Control del uso de la memoria de

VxFS 3.5 en HP-UX 11i v1
En este apéndice se analiza el efecto de dos parámetros optimizables del

sistema de archivos VxFS, vx_ninode y vxfs_bc_bufhwm, en el uso de la
memoria del sistema y se ofrecen pautas para configurarlos para equipos
con una cantidad de RAM relativamente pequeña.
• “Introducción” en la página 190

• “Control de la caché de inode” en la página 191
• “Control de la caché del búfer” en la página 192
• “Conclusión” en la página 192
Apéndice E 189
Introducción
Introducción
El sistema de archivos VxFS 3.5 recurre al almacenamiento de objetos en
la memoria caché como medio para mejorar el rendimiento. La mayor
parte de la memoria que utiliza el VxFS se utiliza para almacenar en la
memoria caché los inodos (en la caché de inode) y los metadatos (en la
caché del búfer). Un conjunto de parámetros optimizables controla los
tamaños de estas memorias caché y el comportamiento del VxFS. El
rendimiento del sistema de archivos VxFS se puede adaptar para
satisfacer las exigencias de una variedad de marcos hipotéticos de uso
teniendo en cuenta las variaciones de las configuraciones de los equipos
por medio del uso de estos parámetros optimizables.
La configuración por defecto de los parámetros optimizables mencionados
pretende ofrecer un buen rendimiento para configuraciones de
distribución típicas. No obstante, estos valores por defecto pueden
acarrear un mayor uso de memoria por parte del controlador de VxFS,
sobre todo cuando los sistemas de archivos están sobrecargados. En el
caso de los equipos con poca cantidad de RAM, es posible que sea preciso
optimizar manualmente de forma descendente estos parámetros
optimizables en función del uso previsto del equipo y del rendimiento que
se exija del sistema de archivos.
VxFS 3.5 expone dos parámetros optimizables generales, vx_ninode y
vxfs_bc_bufhwm, que controlan el tamaño de la caché de inode y el
tamaño de la caché del búfer, respectivamente, y de este modo influyen en
el uso de la memoria del sistema por el controlador del sistema de
archivos.
En este apéndice se analiza cuándo y por qué, en determinadas
configuraciones, se deben optimizar de forma descendente los tamaños de
las cachés de inode y del búfer con respecto a los valores por defecto
respectivos. En las siguientes secciones se describen en detalle estos
parámetros optimizables, así como los efectos de la modificación de los
valores por defecto correspondientes.
190 Apéndice E
Control de la caché de inode
Control de la caché de inode

Por rutina, los sistemas de archivos VxFS asignan y liberan inodos según
las necesidades de la carga que tenga el sistema de archivos. El sistema de
archivos VxFS almacena en la memoria caché estos inodos para obtener
un mejor rendimiento (consultas más rápidas). En general, las cachés de
inodos más grandes contribuyen a mejorar el rendimiento de los sistemas
de archivos para las cargas de servidores de archivos o de web. El
parámetro optimizable (estático) general vx_ninode representa el
máximo tamaño posible de la caché de inodos de VxFS. Normalmente, el
sistema de archivos VxFS decide (optimiza automáticamente) el tamaño
de la caché de inodos en el momento del inicio en función de la cantidad de
memoria física del equipo, a condición de que el valor de vx_ninode se
defina en cero (valor por defecto).
Sin embargo, es posible que un sistema con una cantidad de RAM escasa
(en general, menor que o igual a 1 GB/CPU) no necesite una caché de
inodos grande si los sistemas de archivos no se exponen a cargas de
servidor de archivos o de web, o si el rendimiento de los sistemas de
archivos no es crítico. Se recomienda que el valor del parámetro
optimizable vx_ninode se defina en un valor mayor que el de nfile, un
parámetro optimizable de HP-UX que representa el número máximo de
descriptores de archivo.
Apéndice E 191
Control de la caché del búfer
Control de la caché del búfer

VxFS 3.5 implementa una caché del búfer privada de uso exclusivo para
los metadatos. Las asignaciones efectuadas para esta caché del búfer no
son estáticas, sino que aumentan y disminuyen durante el uso del sistema
en función de la carga del sistema de archivos. El parámetro optimizable
(estático) general vxfs_bc_bufhwm representa el máximo tamaño posible
de la caché del búfer de VxFS. El tamaño máximo de la caché del búfer de
metadatos se decide (optimiza automáticamente) en el momento del inicio
en función del tamaño de la memoria del sistema, a condición de que el
valor del parámetro vxfs_bc_bufhwm se defina en cero (valor por defecto).
Como en el caso del parámetro optimizable vx_ninode, una caché del
búfer de metadatos grande puede contribuir a mejorar el rendimiento del
sistema de archivos, sobre todo durante las cargas de uso intensivo de
metadatos (operaciones “stat”, “create”, “remove”, “link” y “lookup”). Sin
embargo, es posible que los sistemas con una cantidad de RAM pequeña
(en general, con 1 GB/CPU o menos) no necesiten una caché del búfer de
metadatos grande si la carga del sistema de archivos no abarca un uso
intensivo de metadatos o si el rendimiento no es crítico. En circunstancias
así, el valor de vxfs_bc_bufhwm se puede optimizar manualmente de
forma descendente, con sujeción a un mínimo de 6144 (6 MB).
Conclusión
El sistema de archivos VxFS utiliza cachés de memoria internas para
objetos que conllevan un mejor rendimiento del sistema de archivos. Los
tamaños de las cachés se controlan mediante parámetros optimizables
que el controlador optimiza automáticamente en el momento del inicio.
En situaciones en las que los valores optimizados automáticamente no
sean óptimos, a los usuarios se les dota de la capacidad para definir dichos
parámetros optimizables.
192 Apéndice E
Índice
A advanced installation (instalación

actualizar avanzada), 74
a partir de un almacén de red, 98 agregar un OE, 98
a un entorno operativo 11i v1, 96 Agregar y sustituir en línea. Véase OLA/R
almacén de red, 90
antes de empezar, 82 ejemplo de actualización, 98
códigos de error, 88 almacenamiento, 39
comando swcopy, 91 almacenes
comando update-ux, 92 crear, 90
cómo, 89 almacenes de software, 69, 84
consejos, 87 analizar la instalación en frío, 71
configuración, 102 analizar los archivos de registro, 140
reconstruir el kernel, 59 antes de empezar
registrar versiones de software, 59 instalar, 68
reorganizar archivos de registro, 57, 60 la actualización, 82
decidir un método de instalación, 48 Apache
descripción general, 84 actualizar una versión existente, 44, 82
ejemplos Apache-based Web Server, 18
a partir de un almacén de red, 98 aplicaciones, 103
a un sistema operativo de 64 bits, 100 configurar después de actualizar, 102
archivos de registro
agregar un OE, 98
cambiar de nombre, 60
mejorar OE, 98 reorganizar, 57, 60
selección interactiva del software, 99
autoboot
seleccionable, software, 99 interrumpir, 72
utilizar match_target, 100 aviso legal, 2
el entorno específico del idioma (locale)
seleccionado no está disponible, 142, B
165
entornos operativos, 81 búfer, caché
VxFS, 192
error de parámetro npty, 140
frente a instalar en frío, 48
HP-UX 11i v1, 92 C
modo interactivo, 99 caché
Netscape Directory Server, 83 búfer, 192
Netscape Directory Server (NDS), 82 inodos, 191
organigrama, 86 CDE (Common Desktop Environment), 31,
pasos 56, 79
crear almacén de red, 90 Centro de Recursos de Tecnología
Informática (ITRC), 18, 19
instalar update-ux, 91
centro de recursos. Véase Centro de
utilizar update-ux, 92 Recursos de Tecnología Informática
problema con las unidades de disquete, 153 (ITRC)
red, controladores, 39 códigos de error
sistema operativo sin entorno operativo, 97 con update-ux, 88
SO, 81 comando ioscan, 104
solucionar problemas, 142 comando make_net_recovery, 57
actualizar Ignite-UX, 57 comando mk_kernel, 59
193
Índice
comando sam, 56, 90 seleccionables, 179

comando set_parms, 77 copia de seguridad, 56, 57, 62, 112
comando swcopy, 91 crear directorio raíz nuevo, 79
comando swinstall, 69, 84, 104 crear un almacén, 90
errores, 145
comando swremove, 31, 98 D
comando swverify, 110
comandos decidir un método de instalación
comando ioscan, 90, 91 actualizar, 48
fbackup, 64 instalar en frío, 47
frecover, 64 degradar un entorno operativo, 98
desinstalar
make_net_recovery, 62, 160 HP-UX 11i v1, 160
make_tape_recovery, 62, 160
diagnóstico
mk_kernel, 59 comprobar y agregar, 164
mount, 90, 91 en línea, 52, 76
sam, 90 no instalado, 164
swcopy, 91 directorio inicial, 79
swinstall, 84 directorio raíz nuevo, 79
swlist, 59 directorios, 79
swremove, 98 disco raíz, 74
uname, 14, 41 disponibilidad del entorno específico del
update-ux, 81, 89, 91, 92, 96 idioma seleccionado, 142, 165
comentarios, 18 dispositivos SCSI admitidos, 39
Common Desktop Environment. Véase CDE DVD
cómo HP-UX 11i v1, 22
actualizar, 89 HP-UX 11i v1 Application Release, 22
actualizar por medio de la selección Internet Express, 22
interactiva del software, 99 DVD Applications, 22
aplicar parches de firmware, 40
instalar, 105 E
instalar en frío, 71 ejemplos
conexión a red actualizar a partir de un almacén de red,
actualizar los controladores, 39 98
configuración, 56, 77 actualizar a un entorno operativo 11i v1, 96
aplicaciones de entornos operativos, 102 actualizar a un sistema operativo de
configurar HP-UX 11i 64 bits, 100
problemas, 151 actualizar con match_target, 100
consejos actualizar por medio de la selección
la actualización, 87
interactiva del software, 99
consideraciones
instalar en frío actualizar software seleccionable, 99
agregar un OE, 98
encendido instantáneo, 43
degradar un entorno operativo, 98
Netscape Directory Server, 82
paquete, 51 mejorar OE, 98
update-ux, 95
contenido del kit de medios, 22, 167
controladores, 39, 77 el espacio de intercambio, 74
actualizar la red, 39 elegir sistema de archivos, 74
194
Índice
encendido en fábrica, 43, 69, 84 actualizar

encendido instantáneo, 69, 84 decidir cuándo, 48
instalar a partir de, 43 actualizar (sin entorno operativo), 97
Enterprise OE, 96 actualizar a un sistema operativo de
entornos operativos. Véase OE 64 bits, 100
ergonomía, 19 CD Instant Information, 22
errores
actualizar/instalar, 142 compatibilidad con OLA/R, 155
decidir qué método, 47
comprobar después de la actualización, 145
desinstalar, 160
E/S, 143
swinstall, 145 DVD, 22
DVD Applications, 22
uso del espacio en disco, 145
DVD Internet Express, 22
varios de E/S, 143
volumen raíz bloqueado, 146 instalar en frío
decidir cuándo, 47
errores de uso
espacio en disco, 145 la actualización, 81, 89
E/S, errores, 143 migrar a partir de revisiones más antiguas,
espacio de intercambio en disco raíz, 74 44
espacio en disco, 29 paquetes de parches, 51
especificar espacio de intercambio, 74 problemas de configuración de la
estaciones de trabajo, 38 instalación en frío, 151
/etc, 56 procedimiento de actualización, 92
/etc/passwd, 79 reconstruir el kernel antes de actualizar,
59
F Release Notes, 22
Fast Boot, activar, 72 sistema existente, 43
firmware tarjeta 100BT HSC-FT admitida, 154
recomendaciones, aplicar parches, HWEnable11i, paquete de parches, 51
descargar actualizaciones, 40
FOE, 96 I
folleto del DVD Leer antes de la instalación o
identificar entorno operativo, 41
la actualización a HP-UX 11i v1, 22 identificar modelo, 41
foros de administración de sistemas, 19
Foundation OE. Véase FOE identificar sistema operativo, 41
identificar software, 41
frecover, comando, 80 idiomas, 19
IDS 9000, 178
G Ignite-UX, 19, 47, 57, 62, 73, 178
General Release, paquete de parches, 51 imágenes doradas, 69, 84
GOLDAPPS11i, paquete de parches, 51 información de inicio
GOLDBASE11i, paquete de parches, 51 serie 700 más antigua, 116
guardar archivos de configuración, 56 serie 800 más antigua, 118
guided installation (instalación guiada), 74 serie 800 más nueva, 117, 118
información de instalación, 79
H inicio automático
hardware, errores, 52 interrumpir, 114
/home, 79, 80 instalación en frío, procedimiento, 105
HP-UX 11i v1 instalado, paquetes de software, 171
195
Índice
instalado por defecto problemas con entornos locales diferentes

software, 176 de C, 165
instalar, 71, 73, 74, 105 localización, 19
antes de empezar, 68 Logical Volume Manager (LVM), 79
comprobar, 109, 110
instalar a partir de M
encendido instantáneo, 43 make_net_recovery, 62
instalar en frío, 28, 47 make_tape_recovery, 62
consideraciones mantener parches, 106
encendido instantáneo, 43 match_target, 100
decidir un método de instalación, 47 utilizar, 100
definición, 44 MCOE, 96
en comparación con actualizar, 47 medios, 71, 105
frente a actualizar, 47 contenido del kit de medios, 167
métodos alternativos, 49, 50 kit, 22
Netscape Directory Server, 82 mensajes de error, 142
organigrama, 70 menú principal de inicio, 71
procedimiento, 71 métodos de instalación alternativos, 69, 84
rutas, 44 Minimal Technical Operating Environment.
instalar OnlineDiag, 52 Véase MTOE
instalar software, 104 Mission Critical Operating Environment.
interrumpir el inicio automático, 72, 114 Véase MCOE
ioscan, 90, 91 modo interactivo
IPFilter, 178 actualizar con, 99
mount, 90, 91
MTOE, 31, 96
J
Java N
Out-of-Box, 178
JAVAOOB, 178 necesarios, medios, 71, 105
Netscape Directory Server
la actualización, 83
K Netscape Directory Server (NDS), 178
kernel, 59 consideraciones, 82
parámetro npty, 140 la actualización, 83
reconstruir, 59 notas de la revisión, 18
kernel de instalación número de modelo, 41
detener el inicio automático (serie 800), 117
inicio (serie 700), 115 O
inicio automático (serie 800), 117 OE, 24, 25, 31, 41
kit de transición, 19 actualización, 81
kit de transición de software. Véase STK agregar un OE, 98
configurar aplicaciones, 102
L
degradar, 98
libros blancos, 18 Enterprise OE, 96
/local, 80 Foundation OE, 96
locales mejorar, 96
Minimal Technical OE, 96
196
Índice
Mission Critical OE, 96 R

nombres de paquetes, 96 reconstruir el kernel, 59
Technical Computing OE, 96 recuperación del error, update-ux, 142
OLA/R recuperar archivos, 79
soporte, 155 recuperar información de instalación, 79
/opt, 56, 80 recuperar un sistema dañado, 162
organigrama red, controladores, 77
proceso de actualización, 86 seleccionables, 179
proceso de instalación en frío, 70 registrar versiones de software, 59
reinstalar SD, 161
P reorganizar archivos de registro, 57, 60
requisitos de espacio en disco, 29
paquete OnlineDiag, 52 errores de uso, 145
paquetes particiones, 29
seleccionable, software, 178
requisitos del sistema, 28
software central, 168 restaurar /home, 80
software instalado por defecto, 176 restaurar /local, 80
software siempre instalado, 170, 171 restaurar /opt, 80
paquetes de parches restaurar /usr, 80
GOLDAPPS11i, 51 revisiones de HP-UX más antiguas
GOLDBASE11i, 51 migrar a HP-UX 11i v1, 44
HWEnable11i, 51 root, 75, 79
paquetes disponibles, 51 rutas de migración
parámetro npty, 140 a partir de revisiones anteriores de HP-UX,
parámetros 44
npty, 140 decidir un método, 47
parches, 18, 103, 106
particiones de archivos, 30 S
Pay Per Use (PPU), 178
PCI, controladores, 39 SD, 19
planificar, 29 reinstalar, 161
planificar el espacio en disco, 29 seguridad, 19
problemas selección de software
actualizar, 140 modo interactivo, 99
configurar HP-UX 11i, 151 selección interactiva del software, 99
entornos locales diferentes de C, 165 seleccionable, software, 178
unidades de disquete, 153 controladores, 39
IDS 9000, 178
proceso
actualizar, 84 Ignite-UX, 178
instalar en frío, 71 IPFilter, 178
proceso de actualización Java Out-of-Box, 178
controlar, 87 la actualización, 99
ejecutar otros comandos, 87 Netscape Directory Server, 178
organigrama, 86 Pay Per Use (PPU), 178
red, controladores, 179
Q software package builder, 178
seleccionar software adicional, 75
Quality Pack, paquete de parches, 51 servidores, admitidos y no admitidos, 38
197
Índice
sistema U
copia de seguridad, 112 unidades de disquete
sistema dañado problemas de actualización, 153
recuperar, 162 update-ux, 81, 89, 92
sistema de archivos, 74 a partir de un almacén de red, 98
sistema operativo de 64 bits actualizar a un entorno operativo 11i v1, 96
ejemplo de actualización, 100
analizar los archivos de registro, 140
sistema operativo ya instalado, 43
sistema, requisitos, 28 códigos de error, 88
sistemas admitidos, 38 ejemplos, 95
sistemas grandes, 159 degradar un entorno operativo, 98
software, 41 instalar, 91
actualizar software seleccionable, 99 opción match_target, 100
instalado, 171 problemas, 140
medios, 167 selección interactiva del software, 99
paquetes centrales, 168, 169 sintaxis del comando, 92
registrar versiones, 59 utilizar, 92
software adicional utilizar juntas las opciones -i y -x, 99
guided installation (instalación guiada), 75 varios errores de E/S, 143
software central URL de administración, 19
paquetes, 168, 169 usar make_net_recovery, 62
Software Distributor, 19 /usr, 80
software opcional, 104 /usr/local/, 56
software package builder, 178 /usr/sbin, 92
solucionar problemas utilidad install-sd, 161
instalaciones/actualizaciones, 142
sistemas grandes, 159 V
soporte técnico, producto, 18 /var, 76
STK, 19 varios errores de E/S, 143
sugerencias versión de sistema operativo, 41
espacio en disco, 29 desinstalar, 160
Support Plus la actualización, 81
paquetes de parches, 51 volumen del disco, 75
swlist, comando, 31, 59, 110 volumen raíz, 75
systema VUE, 56
copia de seguridad, 62
T
tamaños
particiones de archivos, 30
tamaños de archivo, 29
tareas posteriores a la instalación, 79
tarjeta 100BT HSC-FT
no se admite en 11i, 154
TCOE, 31, 96
tipos de dispositivos de inicio, 72
198

Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i v1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i v1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de instalación y actualización a

©Copyright 1983-2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

1. Bienvenido a HP-UX 11i versión 1

2. Requisitos del sistema para la instalación en frío y la actualización

3. Selección de un método de instalación

4. Preparación de la instalación o la actualización a HP-UX 11i v1

Tarea 2: Realización de una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. Instalación en frío de HP-UX 11i v1

6. Actualización a HP-UX 11i v1

Tarea posterior a la actualización: Configuración de las aplicaciones del entorno

7. Instalación de aplicaciones y parches HP

8. Comprobación de la instalación o la actualización del sistema

A. Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP

B. Problemas conocidos y soluciones

Reinstalación de Software Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

C. Paquetes de software de HP-UX 11i v1

D. Configuración de la conexión a red de las tarjetas PCI incorporadas

E. Control del uso de la memoria de VxFS 3.5 en HP-UX 11i v1

Tabla 1. Datos del historial de publicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Figura 5-1. Instalación en frío de HP-UX 11i v1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5991-2812 HP-UX 11i v1 B.11.11 Septiembre de 2005

5991-0669 HP-UX 11i v1 B.11.11 Diciembre de 2004

5990-7286 HP-UX 11i v1 B.11.11 Junio de 2004

Organización del documento

IMPORTANTE El folleto Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX 11i

• capítulo 1, “Bienvenido a HP-UX 11i versión 1” en la página 21

Identificador de la Nombre de la Arquitectura de

B.11.11 HP-UX 11i v1 PA-RISC

B.11.20 HP-UX 11i v1.5 Intel® Itanium®

B.11.22 HP-UX 11i v1.6 Intel® Itanium®

B.11.23 HP-UX 11i v2 PA-RISC e Intel® Itanium®

Recursos de HP-UX 11i v1

• CD HP-UX 11i v1 Instant Information

• Archivos “readme” de paquetes

CONSEJO A efectos de simplificar la distribución de la información sobre los

• Libros blancos sobre HP-UX

Recursos de otros fabricantes

Otros recursos de HP en la Web

• Estaciones de trabajo HP y servidores HP 9000:

— Para las estaciones de trabajo:

1 Bienvenido a HP-UX 11i

HP-UX 11i versión 1, para la arquitectura PA-RISC, ofrece un abanico

Contenido de este capítulo

• “Contenido del kit de medios” en la página 22

Contenido del kit de medios

Entornos operativos HP-UX 11i v1

Para obtener más información sobre el contenido de los entornos

FOE EOE MCOE MTOE TCOE

NOTA En los entornos operativos HP-UX 11i v1 (B.11.11), el documento Release

2 Requisitos del sistema para la

La finalidad de este capítulo es ayudarle a valorar el estado actual del

Contenido de este capítulo

• “Requisitos del sistema” en la página 28

IMPORTANTE Examine el folleto Leer antes de la instalación o la actualización a HP-UX

Tiempo estimativo para este capítulo: aproximadamente una (1) hora

Requisitos del sistema

NOTA Si el sistema tiene menos de 1 GB de memoria, tal vez tenga que

Planificación de las necesidades de espacio en

• Grabe la ruta del hardware en la unidad de CD o DVD.

— Administración de sistemas y grupos de trabajo: Guía para los

Asignación de espacio en disco para particiones de

Requisitos de espacio en disco para una instalación en

Partición FOE EOE MCOE TCOE MTOE