ƌơĐƵůŽƐƉĞĐŝĂů

REVISTA CIENCIA Y TECNOLOGÍA Para el Desarrollo-UJCM

MARIANO MELGAR: POETA Y PATRIOTA

:ŽƌŐĞƌŵĂŶĚŽ'ƵƟĠƌƌĞnjsĂůĚŝǀŝĂ1,a

RESUMEN

^ŽŶůŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͕LJůŽƐĚĂƚŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐLJŵĄƐƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐĚĞůĂŽďƌĂĚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌ͘
WŽƌƐƵĂĐƚƵĂĐŝſŶƉĂƚƌŝſƟĐĂLJƉŽƌƐƵǀŝďƌĂĐŝſŶƐĞŶƟŵĞŶƚĂů͕LJƉŽƌůĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞƵŶĂǀŝĚĂƚƌƵŶĐĂĂůŽƐǀĞŝŶƟĐŝŶĐŽĂŹŽƐLJ
ŵĞĚŝŽĚĞĞĚĂĚ͕ĞƐƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂďůĞůĂĂƵƌĞŽůĂĚĞůĞLJĞŶĚĂƋƵĞůŽŚĂŝĚŽƌŽĚĞĂŶĚŽ͘DĞůŐĂƌ͕ƉŽĞƚĂLJŚĠƌŽĞ͕ĂŵĂŶƚĞ
ĚĞƐƵƉĂƚƌŝĂLJĚĞƐƵĚĂŵĂ͕ƐĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĐĂƐŝĞŶƵŶŵŝƚŽ͖LJŶŽĞƐĚĞĞdžƚƌĂŹĂƌƋƵĞůŽƐƌĂƐŐŽƐŶŽǀĞůĞƐĐŽƐ͕ĂĐƵŵƵůĂĚŽƐĞŶůĂ
ĐĂƌŐĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĚĞĞůŽŐŝŽƐLJĚŝƐĐƵƌƐŽƐ͕ŚĂLJĂŶŝĚŽĂĚŽƌŶĂŶĚŽʹƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĚĞĨŽƌŵĂŶĚŽͲƐƵĮŐƵƌĂ͘>ŽƐŵĠƌŝƚŽƐƌĞĂůĞƐƐŽŶ
ƚĂŶŚŽŶĚŽƐƋƵĞŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂƌĞǀĞƌƟƌƐĞĐŽŶŶŝŶŐƷŶƌŽƉĂũĞůĞŐĞŶĚĂƌŝŽ͘ƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐĚĂƚŽƐŶŽŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐ͕ƐŝŶŽĂƵƚĠŶƟĐŽƐ͕
ƉƵĞĚĞŝŶƚĞŶƚĂƌƐĞƵŶĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶŵĞũŽƌĂůŽƋƵĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĐƵůƚƵƌĂůĚĞůWĞƌƷ͘ŶƚƌĞůŽƐĚŽƐ
ƉŽůŽƐ͕ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞŶŽƚŽƌŝŽƐ͕ĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽĚĞƐƵĂŵŽƌƉŽƌ͞^ŝůǀŝĂ͟LJĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĐŽůĞĐƟǀĂĚĞƐƵƌĞďĞůĚşĂƉŽƌůĂƉĂƚƌŝĂ
ŶĂĐŝĞŶƚĞ͕ŚĂLJƚŽĚĂƵŶĂŐĂŵĂĞŶƚƌĞůĂnjĂĚĂĞŶůĂƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐŽďƐĞƌǀĂƌůŽĐŽŶƵŶŽƐŵĂƟĐĞƐŵĄƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ŶDĞůŐĂƌŚƵďŽ
ƐŝĞŵƉƌĞĞdžĂůƚĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŽƐŝŶĂƌƌĞďĂƚŽƐĐŝĞŐŽƐ͕ƐŝŶŶĞŐĂĐŝŽŶĞƐŝŶũƵƐƚĂƐ͕ƐŝŶƌĞŶĐŽƌĞƐ͘dƵǀŽĐĂŵďŝŽƐĐŽŵŽĞƌĂŶĂƚƵƌĂů͕LJŵĄƐ
ĞŶƵŶĂĠƉŽĐĂĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌŽĨƵŶĚĂĞŶůĂǀŝĚĂĚĞŵĠƌŝĐĂ͘WĞƌŽƐŝŶĂƉĂƌƚĂƌƐĞĚĞůŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ƉƌŽĐƵƌĂĞŶůŽƉŽƐŝďůĞ

Palabras clave: WŽĞƚĂ͕ŚĠƌŽĞ͕ĂŵŽƌ͕ƌĞŶĐŽƌĞƐ͕ƌĞďĞůĚşĂ͘

MARIANO MELGAR: POET AND PATRIOT

ABSTRACT

/ŶƚŚĞůŝĨĞĐŽŶĐƌĞƚĞĚĂĐƚƐĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚĂŶĚŽƵƚĚĂƚĞƐĂŶĚƚŚĞŵŽƐƚƚŽƵĐŚƚƵůŝŶƚŚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌǁŽƌŬƐ͘ďŽƵƚŚŝƐƉĂƚƌŝŽƟĐŽů
ďĞŚĂǀŝŽƵƌĂŶĚĨĞĞůŝŶŐǀŝďƌĂƟŽŶĂŶĚĂďŽƵƚƚŚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐŽĨĂďƌŽŬĞŶůŝĨĞĂƚϮϱLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝƐĂǀĂŝůĂďůĞƚŚĞŚĂůŽŽĨĂůĞLJĞŶĚ
ƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚŚŝƐůŝĨĞ͘DĞůŐĂƌƉŽĞƚĂŶĚŚĞƌŽĞůŽǀĞƌŽĨŚŝƐŚŽŵĞĂŶĚŽĨŚŝƐůĞĚLJ͕ŝƚŚĂƐďĞĐŽŵĞůŝŬĞĂ;ŵŝƚŽͿĂŶĚ/ƚŶŽƚŵĞƐƐŝŶŐ
the novele traces accumulated in a constante charge of elogies and speeches that has been decorated bur deformed his
ĮŐƵƌĞƚŚĞƌĞĂůƐŵĞƌŝƚƐĂƌĞƐŽĚĞĞƉƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƌĞǀĞƌƐĞǁŝƚŚƐŽŵĞůĞŐĞŶĚƐĐůŽƚŚĞƐ͘dŚƌŽƵŐŚƚŚĂƚĚĂƚĞƐŶŽƚ
ŝŵĂŐŝŶĂƌLJŝƚĐŽŶŝŶƚĞŶĚĂďĞƐƚĐůŽƐĞ;ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟŽŶƐͿĂďŽƵƚDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨWĞƌƵ͘ĞƚǁĞŶ
ƚǁŽďLJLJŽƵƚŽŽŶŽƟĐĞĂďůĞŽĨŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵĂďŽƵƚŚŝƐůŽǀĞĨŽƌ^ŝůǀŝĂĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞŐƌŽƵƉĂůŽĨŚŝƐƌĞďĞůĚLJĂďŽƵƚŚŝƐƌŝƐŝŶŐŚŽŵĞ͘
dŚĞƌĞĂƌĞĂŚŽůĞƐƉĞĐƚƌƵŵŝŶƚĞƌůĂĐĞĚŝŶĂƌĐŚǁĞĐĂŶŽďƐĞƌǀĞĚǁŝƚŚƐŽŵĞƌĞĮŶĞŵĞŶƚƐŵŽƌĞŚƵŵĂŶǁŝƚŚŽƵƚŐƌƵĚŐĞƐ͘

/ŶDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƚŚĞƌĞǁĂƐĂůǁĂLJƐĂŶĞdžĂůƚĂƟŽŶďƵƚǁŝƚŚŽƵƚŽƵƚďƵƌƐƚƐďůŝŶĚǁŝƚŚŽƵƚŝŶũƵƐƟĐĞƐŶĞŐĂƟǀĞƐǁŝƚŚŽƵƚŐƌƵĚŐĞƐ
ƚŚĞƌĞǁĞƌĞĐŚĂŶŐĞƐƚŚĂƚŝƚǁĂƐŶĂƚƵƌĂůŶĚ/ŶŽŶĞĞƌĂŽĨĚĞĞƉƉƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶŝŶƚŚĞŵĞƌŝĐĂŶůŝĨĞ͘ƵƚǁŝƚŚŽĨƚŚĞĚĞƉĂƌƟŶŐ
ŽĨƚŚĞďĂƐĞ͘,ĞƐĞĂƌĐŚĞƐŝŶƚŚĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂƩĞŶƵĂƚĞƚŚĞĞīĞĐƚƐŽĨƚŚŽƐĞĐŚĂŶŐĞƐǁŝƚŚĂƚŽůĞƌĂŶƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŚƵŵĂŶŝƚLJ͘

Keywords: WŽĞƚ͕ŚĞƌŽ͕ůŽǀĞ͕ŐƌƵĚŐĞƐ͕ƌĞďĞůĚLJ͘

ϭ͘
Universidad José Carlos Mariátegui
Ă͘
>ŝĐĞŶĐŝĂĚŽĞŶĚƵĐĂĐŝſŶ

Recibido: 15-03-2015 Aprobado: 25-05-2015

78

INTRODUCCIÓN
^ƵĞůĞ ŽĐƵƌƌŝƌ͕ LJ ĞƐ ŶĂƚƵƌĂů͕ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĂůŝĞŶƚĞĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĞĐŚĂƌůƵnjƐŽďƌĞ
ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƋƵĞ ĂďŽƌĚĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕
ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽŐƌĞ ĚŝƐŝƉĂƌ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ͘ ů ŝŐƵĂů
que en otras esferas del trabajo intelectual, en la
historia los resultados también pueden frustrar las
ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĚĞůƉƷďůŝĐŽůĞĐƚŽƌ͕ĚĞƐŝůƵƐŝŽŶĂĚŽĂůŶŽ
hallar solución a los problemas ni respuestas a las
preguntas que su mayor o menor dominio del tema
ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĨŽƌŵƵůĂƌ͘ z Ɛŝ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ
ĮũĂ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ Ăů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƉĞŶĚĞ
fatalmente de las fuentes, también lo es que el
ŵĠƚŽĚŽ ŚĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ LJ ƋƵĞ
Ğů ƉůĂŶ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞ͘ ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ
ƉŽĐĂƐĚŽƐŝƐĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚLJĞƐƉşƌŝƚƵĂƌơƐƟĐŽŚĂĐĞ
ĨĂůƚĂƉĂƌĂƉůĂƐŵĂƌĂƌơĐƵůŽƐĐŽŶůŽƋƵĞƐşĞƐƉŽƐŝďůĞ
recrear el pasado, haciéndolo amical y comprensible
LJ͕ŽũĂůĄ͕ƐĞĚƵĐƚŽƌLJŵĞŵŽƌĂďůĞ͘dĂůĞůĐĂƐŽĚĞĞƐƚĂ
ďƌĞǀĞƌĞƐĞŹĂĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌ͘
DƵĐŚĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶ Ğů ĨƵĞƌƚĞ
apoyo de algunos intelectuales estoy entregando
ĞƐƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůƉŽĞƚĂĚĞůŽƐLJĂƌĂǀşĞƐ͘ůĐŽŶƚĞŶŝĚŽ
ĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞƚƌĂďĂũŽƐĞƌĞĮĞƌĞĞŶƚƌĞƚĞŵĂƐ͕ĞůŵĞĚŝŽ
ĂƌĞƋƵŝƉĞŹŽĞŶƋƵĞǀŝŶŽĂůŵƵŶĚŽĞŶϭϳϵϬ͕DĂƌŝĂŶŽ
Lorenzo Melgar Valdivieso, el mayor hijo varón
de una relacionada pareja criolla que dio vida a
numerosa prole; los años de infancia y juventud; los
ĞƐƚƵĚŝŽƐĞŶĞůƌĞŶŽǀĂĚŽ^ĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞ^ĂŶ:ĞƌſŶŝŵŽ͕
que casi lo conduce al sacerdocio; su temprano
ĚĞƐĞŵƉĞŹŽĐŽŵŽĐĂƚĞĚƌĄƟĐŽĚĞůĂƟŶŝĚĂĚ͕ƌĞƚſƌŝĐĂ͕
İƐŝĐĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ LJ ĮůŽƐŽİĂ͖ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ ĚĞ ƐƵ
ingenua condición intelectual ;WŽƐĞĞƌ͕ Ɛŝ ĚĂďůĞ
ĞƐ͕ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŝĞŶĐŝĂƐͬ ĨƵĞ ƚŽĚŽ ŵŝ ĂŵďŝĐŝſŶ LJ ŵŝ
ĐŽĚŝĐŝĂͿ͖ůĂƚĞƌƚƵůŝĂůŝƚĞƌĂƌŝĂĞŶůĂƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉſ͖ƐƵ
ilusión por Melisa y, sobre todo, su infeliz amor por
^ŝůǀŝĂ;DĂƌşĂ^ĂŶƚŽƐŽƌƌĂůĞƐLJ^ĂůĂnjĂƌͿ͕ĐŽŶƚĂĚŽƉŽƌ
ĞůƉŽĞƚĂĞŶƐƵƌŽŵĂŶĐĞĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͖ůŽƐĂŐŝƚĂĚŽƐ
años de la crisis de la metrópoli española y el inicio
ĚĞůĂ'ƵĞƌƌĂĚĞ/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞ,ŝƐƉĂŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͕
ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝƐŵŽ  ůŝďĞƌĂů ĚĞ ůĂƐ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ
ĄĚŝnj͖ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐ
ĚĞů ƟĞŵƉŽ ǀŝƌƌĞŝŶĂů͖ Ğů ǀŝĂũĞ ƋƵĞ Ğů ƉŽĞƚĂ ŚŝnjŽ Ă
>ŝŵĂ ;ĚŽŶĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĐŽŶ ǀĞƌƐŽƐ ĞŶ ůĂ ĂƉŽƚĞŽƐŝƐ
de José Baquíjano y Carrillo) y su entusiasta cuando
ĨĂƚĂů ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĐƵƐƋƵĞŹĂ ĚĞ
ůŽƐ ŶŐƵůŽƐ LJ WƵŵĂĐĂŚƵĂ ;ϭϴϭϰ ͲϭϴϭϱͿ͕ ƉƵĞƐ ĨƵĞ
fusilado en el campo de Umachirí (Puno), junto
Ă ŽƚƌŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ Ğů Ϯ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ
ĂŹŽ͘ hŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĞƐƉĞĐŝĂů LJ ĚĞƚĞŶŝĚŽ ĐŽŶƐĂŐƌĂ Ăů
Mariano Melgar: Poeta y Patriota
ƉŽƉƵůĂƌ͞zĂƌĂǀşŵĞůŐĂƌŝĂŶŽ͕͟ůŽŐƌĂĚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞů
ŵĞƐƟnjĂũĞŚŝƐƉĂŶŽĂŶĚŝŶŽ͕ƐĞŹĂůĐůĂƌĂĚĞůĂǀŝƚĂůŝĚĂĚ
de ambas culturas (“Melgar no es el creador del
yaraví, sino el asimilador y culminador de solo un
ƉƌŽĐĞƐŽ͟Ϳ͕ ĐĞƌƌĂŶĚŽ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ƵŶĂ ŝŵĂŐĞŶ ĮŶĂů
del personaje, no otra cosa fue un gran balance de
su trayectoria y de su obra, en sus aspectos más
ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ͘
ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƚƌĂnjĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƉƌŽďĂĚĂ LJ
ĚĞƐƉĞũĂĚĂ ůĂ ůĞLJĞŶĚĂ ƚĞũŝĚĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ĮŐƵƌĂ
ĚĞů ƉŽĞƚĂ͕ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƚĞĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕
ǀĞŝŶƟĐŝŶĐƉ ĂŹŽƐ LJ ŵĞĚŝŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ƐƵƐ
ƌŽŵĄŶƟĐŽƐ LJ ĂƉĂƐŝŽŶĂĚŽƐ ĂŵŽƌĞƐ͕ ĚĞ ƐƵ ƚƌĄŐŝĐŽ
ĮŶĂů͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŽƌĂůĐŽŶƐƵĐŽŶŽĐŝĚĂ
ƚĞŶĚĞŶĐŝĂĂŵŝƟĮĐĂƌLJŚĂĐĞƌŵĄƐŚĞƌŽŝĐŽĞůƉĂƐĂĚŽ͘
^ŝŶ ĂƉĂƌƚĂƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ
ƚĞŶŐŽ͕ ƌĞĂůŝnjŽ ĐƵŝĚĂĚŽƐŽ ĞdžĂŵĞŶ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ
y hasta opuestas versiones que han llegado, fruto
ĚĞ ĞdžŝƚŽƐŽ ĂĐŽƉŝŽ LJ ĐŽŵƉƵůƐĂ ĚĞ ĨƵĞŶƚĞƐ LJ ůŽŐƌĂƌ
ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ LJ ůŽ ǀĞƌŽƐşŵŝů ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ
ĞƐ͘ŶĚşĂƐƉĂƐĂĚŽƐƐĞŚĂƌĞĐŽƌĚĂĚŽůĂĨĞĐŚĂĚĞƐƵ
ŵƵĞƌƚĞ͘ůƉŽĞƚĂĚĞůŽƐLJĂƌĂǀşĞƐƟĞŶĞĞůƌĞƚƌĂƚŽƋƵĞ
ůĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͘
MARIANO MELGAR Y EL “YARAVÍ”
Hay una leyenda más, relacionada no con la
ďŝŽŐƌĂİĂ ƐŝŶŽ ĐŽŶ ůĂ ŽďƌĂ ƉŽĠƟĐĂ ĚĞ DĞůŐĂƌ͘ Ŷ
ƵŶ ĂƌơĐƵůŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ƌĞƋƵŝƉĂ ĞŶ Ğů ƐƵƉƵĞƐƚŽ
y equivocado centenario del nacimiento del poeta,
'ĞƌĂƌĚŽ ,ŽůŐƵşŶ ĐŽŶƚſ ;ƉƵŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ďŝŽŐƌĂİĂ
de Mariano Melgar) que, según los recuerdos
familiares, todos los papeles que de él quedaron
los guardaba su hermana Josefa en una petaca de
ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂďĂ ĞŶ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͘ ů ĐŽŶĨĞƐĂƌƐĞ
ĐŽŶ ƵŶ ĐƵƌĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ DĂƌƚĂ͕ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ ƉŽƌ ůŽƐ
ǀĞƌƐŽƐ ĚĞ ĚŽŶ DĂƌŝĂŶŽ DĞůŐĂƌ͕ LJ͕ Ăů ƐĂďĞƌ ƋƵĞ
ůŽƐ ƚĞŶşĂ͕ ůĞ ŵĂŶĚſ ƋƵĞŵĂƌůŽƐ͕ ĚŝĐŝĠŶĚŽůĞ ƋƵĞ
ĞƐƚĂďĂŶ ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂďůĂďĂŶ ĚĞ ĂŵŽƌĞƐ͘
WĂƌĂ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ,ŽůŐƵşŶ ůĞ ĞƐĐƌŝďŝſ Ă
ƵŶƐŽďƌŝŶŽĚĞůƉŽĞƚĂ͕:ŽƐĠDŽƐĐŽƐŽDĞůŐĂƌ͕LJĞƐƚĞ
ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚſ͗ Ɛ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ͕ ŵƵĞƌƚŽƐ ůŽƐ
ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ DĞůŐĂƌ͕ ůĂ ŚĞƌŵĂŶĂ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐǀŝǀşĂŶĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂůŐƷŶƟĞŵƉŽĚĞƐƉƵĠƐ
ĚĞů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĚĞ ĂƋƵĠů͕ ƋƵĞŵſ ƐƵƐ ƉĂƉĞůĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ
ŶĂƚƵƌĂů ƐƵƉŽŶĞƌ ƋƵĞ ĂƐş ƐĞ ĞdžƟŶŐƵŝĞƌŽŶ ƚŽĚŽƐ Ž
ŵƵĐŚŽƐĚĞƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐ͕LJƐŝŶŽƐƵĐĞĚŝſůŽŵŝƐŵŽĐŽŶ
ůĂƐƉŽĞƐşĂƐ͕ƉŽƌůŽŵĞŶŽƐĞŶƉĂƌƚĞƐĞĚĞďĞĞƐŽĂůĂƐ
ĐŽƉŝĂƐƋƵĞƐƵƐĂŵŝŐŽƐƚŽŵĂďĂŶĚĞƐƵƐďŽƌƌĂĚŽƌĞƐ͕
ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ ƉŽƌ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŵƉƌĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐĞ
ƟĞŵƉŽ͘
79
REVISTA CIENCIA Y TECNOLOGÍA
>ĂĂŶĠĐĚŽƚĂƟĞŶĞĂƐƉĞĐƚŽƐƌŽŵĄŶƟĐŽƐ͕ĞƐďĂƐƚĂŶƚĞ
ŝŵƉƌĞĐŝƐĂůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞ͞ƉĂƉĞůĞƐ͟LJ͞ƉŽĞƐşĂƐ͖͟
ƉĞƌŽ ĂƵŶƋƵĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞdžĂŐĞƌĂĚĂ ĞƐ ĞŶ Ğů
ĨŽŶĚŽ ǀĞƌŽƐşŵŝů͘ &ƵƐŝůĂĚŽ DĞůŐĂƌ͕ ŵƵĞƌƚŽƐ ƐƵƐ
ƉĂĚƌĞƐ͕ƐŝŶĚĞƐƟŶŽŽĞƐƉĂƌĐŝĚĂůĂƉƌŽůĞĚĞůŽƐĚŽƐ
matrimonios de don Juan de Dios, en miseria o a
un en “ruina”, su “casa”, es posible pensar que los
papeles de melgar se perdieran, o se rompieran,
Ž ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞŵĂƌĂŶ͘ ŽŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ 'ĂƌĐşĂ
Calderón, ligado a la familia, se lamentaba de la
ŝŵƉĞƌĨĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƐ͘
ŶůĂǀŝĚĂĚĞDĞůŐĂƌƐŽůŽƐĞƉƵďůŝĐĂƌŽŶƐƵƐƉŽĞƐşĂƐ
ĞŶůŽŽƌĚĞĂƋƵşũĂŶŽĞŶϭϴϭϮLJůĂĨĄďƵůĂůƌƵŝƐĞŹŽƌ
LJ Ğů ĂůĞƐĞƌŽ ĞŶ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ů /ŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌ ĚĞ
>ŝŵĂ ĚĞ ϭϴϭϯ͘ &ƵĞ ƐŽůŽ ĚŽĐĞ ĂŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵ
muerte en Umachiri cuando su hermano Juan de
Dios, que se hallaba entonces en Ayacucho como
teniente coronel graduado y ayudante de Plaza y de
ůĂWƌĞĨĞĐƚƵƌĂ͕ĚŝŽĂůĂŝŵƉƌĞŶƚĂ͞>ĂĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͖͟LJ
ĞƐĞŵŝƐŵŽĂŹŽĚĞϭϴϮϳĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂƉƵďůŝĐĂƌƐĞůĂƐ
͞ĨĄďƵůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͟ĞŶůZĞƉƵďůŝĐĂŶŽĚĞƌĞƋƵŝƉĂ͗
>ŽƐ ŐĂƚŽƐ͕ ů DƵƌĐŝĠůĂŐŽ͕ ů ĐĂŶƚĞƌŽ LJ Ğů ĂƐŶŽ͕ >ĂƐ
ďĞũĂƐ͕ůĂƐŶŽĐŽƌŶƵĚŽ͖ĂůĂƐƋƵĞƐŝŐƵŝĞƌŽŶůĐŝĞŐŽ͕
el sordo y el mundo y Las cotorras y el zorro en
ϭϴϯϬ͕LJ>ĂƐĂǀĞƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐĞŶϭϴϯϭ͘ŶĞůŵŝƐŵŽ
ĂŹŽ ϭϴϯϭ ĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ů ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ
ůĂƐŽĚĂƐĚĞDĞůŐĂƌ͗ůĂƵƚŽƌĚĞůŵĂƌ͕ůĂƐŽůĞĚĂĚ͕
ůƐƵĞŹŽLJĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂĞůĞĐĐŝſŶĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞů
Ayuntamiento (más conocida como A la libertad),
ĂƐşĐŽŵŽůĂƚƌĂĚƵĐĐŝſŶĚĞů^ĂůŵŽy///LJůĂƐůůĂŵĂĚĂƐ
ZŝŵĂƐ ƉƌŽǀĞŶnjĂůĞƐ͘ ^Ğ ƉƵďůŝĐĂƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ
ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ƚƌĞƐ ͞LJĂƌĂǀşĞƐ͕͟ ĐŽŶ Ğů ơƚƵůŽ ŐĞŶĠƌŝĐŽ
ĚĞĐĂŶĐŝŽŶĞƐ͖ůŽƐƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂŶ͗͞dŽĚŽŵŝĂĨĞĐƚŽ
puse en una ingrata”, “Dondequiera que vayas”, y
͞sƵĞůǀĞ͕ƋƵĞLJĂŶŽƉƵĞĚŽ͘͟
>Ă ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽďƌĂ ƉŽĠƟĐĂ ĚĞ DĞůŐĂƌ ĞƌĂ
abundante en eso años, pero la ocasión del
traslado de sus restos, en la inauguración del
nuevo cementerio de Arequipa, acentúo aun más
ĞƐĞ ŝŶƚĞƌĠƐ͘ ů ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ ƌĞĐŽŐŝſ ĞŶ ƐƵ ĞĚŝĐŝſŶ
ĚĞůϮϳĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞϭϴϯϯůĂĐƌſŶŝĐĂĚĞƚĂůůĂĚĂĚĞ
la ceremonia, y el compañero dilecto de Melgar
ĞŶůĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂLJĞŶůĂůƵĐŚĂƉĂƚƌŝſƟĐĂ͕:ŽƐĠDĂƌşĂ
ŽƌďĂĐŚŽ͕ůĞĚĞĚŝĐſƵŶƉŽĞŵĂĞŵŽĐŝŽŶĂĚŽ͘
͋EŽŵĞĨƵĞĚĂĚŽƌĞƐƉŝƌĂƌĂŶƐŝŽƐŽ
ƉŽƌůĂƉŽƐƚƌĞƌĂǀĞnjũƵŶƚŽĂůĂŵŝŐŽ͕
ƋƵĞƵŶŝĚŽĞŶĚƵůĐĞǀşŶĐƵůŽĐŽŶŵŝŐŽ
ĞŶůĂŶŝŹĞnjǀŝǀŝĞƌĂ͕
ƋƵĞĞŶŵŝĞƐƚƵĚŝŽƐŽĂĨĄŶŵĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂ͕
80
:ŽƌŐĞƌŵĂŶĚŽ'ƵƟĠƌƌĞnjsĂůĚŝǀŝĂ
LJĨƵĞĐŽŶŵŝŐŽĐŽŶƚƌĂƐşŵŝƌĂƌĂ
ĚĞůĂƉĞƌƐĞĐƵĐŝſŶůĂŵĂŶŽĮĞƌĂ͊͘͘͘;&ƌĂŶĐŝƐĐŽ
DŽƐƚĂũŽͿ
Y con la misma emoción del momento apareció en
ĞƐĞĂŹŽĚĞϭϴϯϯĞŶƌĞƋƵŝƉĂ͕ĞŶƵŶŽƉƷƐĐƵůŽĚĞϰϰ
páginas, la traducción del ƌƚĞĚĞŽůǀŝĚĂƌŽZĞŵĞĚŝŽ
ĚĞĂŵŽƌĚĞKǀŝĚŝŽ͕ƋƵĞLJĂŚĂďşĂƐŝĚŽĂŶƵŶĐŝĂĚŽĞŶ
ĞůƉƌſůŽŐŽĚĞƐƵŽƉƷƐĐƵůŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͗>ĂĐĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͘
>Ă ĚŝĨƵƐŝſŶ ƚƌĂƐƉĂƐſ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ͘ Ŷ ϭϴϱϴ &͘
Dabadic tradujo al francés, y publicó en su libro 
ƚƌĂǀĠƌƐĚ͛ŵĞƌŝƋƵĞ͕ůĂƉŽĞƐşĂĚĞDĞůŐĂƌ͗sƵĞůǀĞƋƵĞ
LJĂŶŽƉƵĞĚŽ͙͘ŶϭϴϲϮ͕ĞŶĞůƚŽŵŽ/ĚĞůĂ'ĞŽŐƌĂİĂ
ĚĞů WĞƌƷ ĚĞ DĂƚĞŽ WĂnj ^ŽůĚĄŶ ;ŽďƌĂ ƉſƐƚƵŵĂ͕
ƉŽƌƋƵĞWĂnj^ŽůĚĄŶŚĂďşĂŵƵĞƌƚŽĞŶϭϴϱϳͿ͕ĂƉĂƌĞĐŝſ
también , y al parecer por primera vez con el nombre
ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ͞zĂƌĂǀş͕͟ ůĂ ďĞůůĂ ĐĂŶĐŝſŶ ĚĞ DĞůŐĂƌ
ƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂ͎͗ŽŶƋƵĞĂůĮŶ͕ƟƌĂŶŽĚƵĞŹŽ͍
Tres años después, al conmemorase cincuenta años
del fusilamiento en Umachiri, se proyectó reunir en
ƵŶǀŽůƵŵĞŶůĂƐĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽĠƟĐĂƐĚĞDĞůŐĂƌ͘
>Ă ŽďƌĂ ŶŽ ƉƵĚŽ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ ŚĂƐƚĂ ϭϴϳϴ͕ ĞŶ ƵŶĂ
elegante edición con pie de imprenta en Lima, pero
ŚĞĐŚĂĞŶEĂŶĐLJ͕&ƌĂŶĐŝĂ͕LJĞŶůĂƋƵĞĐŽŶƵŶƌŝŐƵƌŽƐŽ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐĞůĞĐƟǀŽƐĞŝŶĐůƵLJĞƌŽŶĐŝŶĐŽĞůĞŐşĂƐ͕ĐŝŶĐŽ
odas, cinco fábulas, diez yaravíes, dos sonetos,
tres traducciones (entre ellas el ƌƚĞ ĚĞ ŽůǀŝĚĂƌ) y
la ĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͘ Las novedades mayores fueron las
ůĞŐşĂƐ;ĐƵLJĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂƐĞĂŶƵŶĐŝĂďĂĞŶĞůƉƌſůŽŐŽ
de la edición ayacuchana de la ĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ) y seis
LJĂƌĂǀşĞƐƋƵĞƐĞƐƵŵĂďĂŶĂůŽƐLJĂĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͘
ĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐůĂƐƉŽĞƐşĂƐĚĞDĞůŐĂƌ͖ĂƵƚĠŶƟĐĂƐ͕
ƉŽƐŝďůĞƐ͕ŽĞƌƌĂĚĂŵĞŶƚĞĂƚƌŝďƵŝĚĂƐ͕ƐĞŚĂŶƌĞƉĞƟĚŽ
ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶ ĐĂŶĐŝŽŶĞƌŽƐ LJ ĞŶ ĂŶƚŽůŽŐşĂƐ͘
Ŷ ϭϴϴϵ ůĂ >ŝƌĂ ĂƌĞƋƵŝƉĞŹĂ ƉƵďůŝĐſ ĚŽĐĞ LJĂƌĂǀşĞƐ
(de los cuales cinco antes no impresos) y la célebre
ĚĠĐŝŵĂ >Ă ĐƌŝƐƚĂůŝŶĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘ Ŷ ϭϴϵϭ͕ ĐƵĂŶĚŽ
se conmemoró equivocadamente el centenario
del nacimiento de Melgar, la Bolsa de Arequipa
reprodujo varias composiciones, con diversas
variantes, y dio a conocer por primera vez una
octava con versos italianos, otra octava con quejas
ĚĞ͞^ŝůǀŝĂ͕͟ůĂĨĄďƵůĂů^Žů y dos composiciones en
ŚŽŶŽƌĚĞůƚĞŶŝĞŶƚĞŐĞŶĞƌĂů:ƵĂŶĚĞ,ŝŶŽƐƚƌŽnjĂ͘Ŷ
la colección arequipeña que fue apareciendo en
ǀĂƌŝĂƐ ƐĞƌŝĞƐ ĐŽŶ Ğů ŐĂůĂŶƚĞ ơƚƵůŽ ĚĞ DŝƐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ
ĞůďĞůůŽƐĞdžŽ se publicaron, entre muchos “yaravíes
ĂŶƟŐƵŽƐLJŵŽĚĞƌŶŽƐ͟ƐŝĞƚĞŚĂƐƚĂĞŶƚŽŶĐĞƐŝŶĠĚŝƚŽƐ
ĚĞ DĞůŐĂƌ͘ KƚƌĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ƉŽƉƵůĂƌ͗ ů ĂŶĐŝŽŶĞƌŽ
 Mariano Melgar: Poeta y Patriota

DŝƐƟĂŶŽ, publicó a su vez unos cuarenta “yaravíes”,
la mayor parte atribuidos a Melgar y otros de autores
ǀĂƌŝŽƐ͖ĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͕ĞůĚĞƐƉƵĠƐĚŝĨƵŶĚŝĚşƐŝŵŽĞůŝƌŝŽ͗
͞ŝŵĞ͕ ŵŝ ďŝĞŶ͕ ŚĂƐƚĂ ĐƵĂŶĚŽ͙͟ Ŷ Ğů ƉƵĞďůŽ
de Arequipa, en 1915, cuando el centenario del
ĨƵƐŝůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ DĞůŐĂƌ͕ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ DŽƐƚĂũŽ͕ ŝůƵƐƚƌĞ
conocedor de la vida y la obra del poeta, publicó
ǀĂƌŝĂƐ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ůŽ ƉŽĐŽ ƌĞƉĞƟĚĂƐ
ƉƵĚŽƟƚƵůĂƌWŽĞƐşĂƐĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂƐĚĞDĞůŐĂƌy dos
ƐŽŶĞƚŽƐ LJ ƵŶĂ ŽĐƚĂǀĂ ĞŶ ůŽŽƌ ĚĞ ,ŝŶŽƐƚƌŽƐĂ͘ WŽƌ
su parte, la revista Arequipa ilustrada publicó en
facsímil una décima con la traducción del ŽĐĞďŽ
ŵĂůŝŐŶŽƐǀŝĂƐƚƵĂƐ͘
/ŶƚĞƌĠƐ ŵƵLJ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƟĞŶĞ Ğů ŚĂůůĂnjŐŽ ĚĞ ƵŶĂ
ƉĞƋƵĞŹĂ ŽďƌĂ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĞĐůĞƐŝĄƐƟĐĂ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ
ƉŽƌĞůŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌƌŶĚƚǀŽŶ'ĂǀĞůĞŶĞůƌĐŚŝǀŽĚĞ
ůĂ^ŽĐŝĞĚĂĚDƵƐŝĐĂůĚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞůWĞƌƉĞƚƵŽ
^ŽĐŽƌƌŽ͕ĚĞƌĞƋƵŝƉĂ͕ĂůůĂĚŽĚĞĐƵLJĂƉĂƌƚĞŵƵƐŝĐĂů
ƐĞŚĂůůĂůĂůĞƚƌĂĂƚƌŝďƵŝĚĂĂDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƟƚƵůĂĚĂ
DŝƐĞƌĞƌĞ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƐƵƉŽŶĞƌ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ
ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƐĞŵĞũĂŶƚĞƐ͘
ŶůŽƐƷůƟŵŽƐƟĞŵƉŽƐ͕ĂĚĞŵĄƐ͕ƐĞŚĂŶĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ
ŽƌĞƉƌŽĚƵĐŝĚŽŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐĂŶƚĞƐŶŽƐŽƐƉĞĐŚĂĚŽƐ͘
>ŽƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ƐŽŶ͗ ůĂƐ WŽĞƐşĂƐ ĚĞ ĚŽŶ
DĂƌŝĂŶŽ DĞůŐĂƌ͘ ƵĂĚĞƌŶŽ ϭΣ͕ hoy propiedad
ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞů WĂĐşĮĐŽ ƉŽƌ ĚŽŶĂĐŝſŶ
ƚĞƐƚĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ĚĞ WĞĚƌŽ ĞŶǀĞŶƵƩŽ DƵƌƌŝĞƚĂ͖ ĚĞ
Cuaderno 2°, que se encuentra en la Biblioteca de
ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ /ŶĚŝĂŶĂ͕ ĞŶ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͖
ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ĐŽŶ ĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĮƌŵĂƐ ĂƵƚſŐƌĂĨĂƐ
de Melgar y con cinco poesías inéditas, entre ellas
la vibrante DĂƌĐŚĂƉĂƚƌŝſƟĐĂ͘Poco posterior en el
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝſ ͞Ăů ƐĞŹŽƌ ĚŽŶ DĂƌơŶ
Ureta, alumno del Colegio Nacional de Puno”,
cuyas composiciones antes no conocidas y no todas
seguras en su atribución- fueron reproducidas por
WĞĚƌŽ :ŽƐĠ WƌĂĚŽ LJ 'ĂŵŝŽ ĞŶ ƐƵ ůŝďƌŽ ƉſƐƚƵŵŽ
DĂƌŝĂŶŽ DĞůŐĂƌ LJ ĂƉƵŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ
ƌĞƋƵŝƉĂ͘ De fecha no indicada, y sin nombre de
autor, es el copioso manuscrito de propiedad de
ĚŽŶ WĂƚƌŝĐŝŽ , ZŝĐŬĞƩƐ͕ ĐŽŶ ĐŝĞŶ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƉĂƌƟĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĚĠĐŝŵĂƐ LJ ŐůŽƐĂƐ LJ
otra de “yaravíes” y otros versos, una gran parte
ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ DĞůŐĂƌ͘
dĂŵƉŽĐŽ ƟĞŶĞ ĨĞĐŚĂ ŽƚƌĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĂ͕
de propiedad de Alberto Tauro, con una anotación
ŵƵLJ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͗ ͞ĐŽƉŝĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ
ĂĮĐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ŚƵƋƵŝďĂŵďĂ͘͟ ĚŐĂƌĚŽ ZŝǀĞƌĂ͕ ƉŽƌ
su parte, ha recogido de un cuadernillo de poesías
legado por Léonce Angrand a la Biblioteca Nacional
de París, siete composiciones, atribuibles algunas
Ă DĞůŐĂƌ LJ ŽƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂĚĂŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵŝĚĂƐ ƉŽƌ Ġů͖
ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ͞LJĂƌĂǀşĞƐ͘͟
ů ĐĂŶĐŝŽŶĞƌŽ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽ ĞƐ ƚĂƌĚşŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ͕
como opina Rivera, las poesías han debido de ser
ƚƌĂŶƐĐƌŝƚĂƐĞŶƚƌĞϭϴϯϱLJϭϴϯϴ͕ĐƵĂŶĚŽŶŐƌĂŶĚƐĞ
ŚĂůůĂďĂĚĞǀŝĐĞĐſŶƐƵů&ƌĂŶĐĠƐĞŶĞůWĞƌƷ͕ƉĞƌŽƟĞŶĞ
ĞůŝŶƚĞƌĠƐĚĞƐƵŝŶĚƵĚĂďůĞĂĐĞŶƚŽ͞ŵĞůŐĂƌŝĂŶŽ͘͟
AGRADECIMIENTOS
A todas aquellas personas que han colaborado en
ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕
ĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ:ŽƐĠĂƌůŽƐDĂƌŝĄƚĞŐƵŝ͘
&ƵĞŶƚĞĚĞĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ
ƵƚŽĮŶĂŶĐŝĂĚŽ
ŽŶŇŝĐƚŽƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐ
ůĂƵƚŽƌĚĞĐůĂƌĂŶŽƚĞŶĞƌĐŽŶŇŝĐƚŽƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐ

BIBLIOGRAFÍA

1. G. Holguín, “Apuntes para la noviembre de 1833. 10. El Pueblo, Arequipa 12 de

biografía de Mariano Melgar”, 6. Mateo Paz y Soldán. Geografía marzo 1914.
en La Bol…… Arequipa, 9 de del Perú. París 1862. 11. Arequipa Ilustrada. Arequipa 1
septiembre de 1891. 7. Manuel Moscoso Melgar, de agosto de 1914.
2. J. Moscoso Melgar, Arequipa, 1 Poesías de don Mariano 12. El Comercio, Lima 21 de
de septiembre de 1891, en Ál- Melgar. Lima. octubre de 1953.
bum del centenario de Melgar. 8. Lira Arequipa. Colección de 13. Aurelio Miró Quesadas, El
3. F. García Calderón Introduc- las más selectas poesías de los Comercio, Lima, 8 de junio 1972.
ción”, en Poesías de 1878. vates antiguos y modernos. 14. Edgardo Rivera. ¿Nuevas
4. El Republicano, 16 de junio de 1827. Arequipa 1889. poesías de Melgar? Revista
5. Francisco Montajo, en La 9. Cancionero mistiano. Arequipa de Crítica Literaria
poesía El Republicano el 2 de 1914 Latinoamericana. Lima 1975.L.

81