3.

CALIOPE
C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.

5
 Agujas Puntos empleados I

• P. elástico 1x1 N
- P. fantasía
Nº 4 (ver explicación)
• Ojal redondo
S
• Costura a p. de lado
T
• Ver instrucciones en puntos básicos
R
P. fantasía: 1ª vta.: * 4 p. der., 4 p. rev. *, repetir de * a *.
2ª vta.: trab. los p. como se presenten.
3ª, 5ª, 7ª y 9ª vta.: trab. la igual que la 1ª vta.
U
4ª, 6ª, 8ª vta. y 10ª vta.: trab. la igual que la 2ª vta.
11ª vta.: * 4 p. der., 4 p. rev. añadiendo 2 hebras C
después de cada p. (excepto en el último p. de la
labor) *, repetir de * a *.
12ª vta.: trab. los p. como se presenten soltando C
las hebras de la vta. anterior.

.
Repetir siempre estas 12 vtas. I

.A
MUESTRA DEL PUNTO
O

,S
Las medidas que se dan son con la muestra plan-
chada con precaución.
A p. fantasía, ag. nº 4
10x10 cm = 19 p. y 22 vtas. N

A
ESPALDA
E
TI Montar –a) 96 p. –b) 104 p. –c) 112 p. –d) 120 p.
Trab. a p. fantasía. Empezar el p. fantasía con 4 p.
KA
der. y terminar con 4 p. rev. S
Hombros: A –a) 50 cm –b) 51 cm –c) 52 cm
–d) 53 cm de largo total, cerrar en ambos lados,
en cada inicio de vta.:
–a) 2 veces 7 p., 2 veces 8 p.
L

–b) 1 vez 9 p., 3 veces 8 p. I

FI

–c) 4 veces 9 p.
–d) 3 veces 10 p., 1 vez 9 p.
Escote: A 3 cm contando desde el inicio de los N
©

hombros, cerrar los –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 40 p.

–d) 42 p. restantes.
S
ht

DELANTERO
Trab. el delantero igual que la espalda. T
rig

03
MODELO

MANGA DERECHA
Nota: los aumentos de la manga se trab. en el R
centro de la labor. La abertura de la manga quedará
y

en los lados, donde se trab. los ojales y se cosen

U
op

los botones.
Montar –a) 60 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 64 p.
FIL KATIA
Trab. los 6 p. de ambos extremos a p. elástico 1x1
C
C

(= acabado tapetas) y: –a) 48 p. –b) 48 p. –c) 52 p.

–d) 52 p. centrales a p. fantasía. Empezar y ter-
minar el p. fantasía con –a) 2 p. der. –b) 2 p. der.
–c) 4 p. der. –d) 4 p. der.
T
Aumentar en la 5ª vta., en los 2 p. centrales de la
pág. 5 manga 2 p. (1 aumento = trab. 2 p. en 1 p.). I
Continuar trab. los aumentos en los 2 p. centrales
de la manga en cada 6ª vta.: 11 veces en total.
CALIOPE Quedarán: –a) 82 p. –b) 82 p. –c) 86 p. –d) 86 p. O
Nota: trab. los p. aumentados a p. fantasía.
Al mismo tiempo:
Ojales: trab. 8 ojales de la siguiente manera: a N
E SPAÑOL
–a) 2 cm –b) 1,5 cm –c) 4 cm –d) 3,5 cm de largo

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52

total, por el derecho de la labor, trab., a 3 p. de la
orilla derecha, el primer ojal redondo. Trab. 7 ojales
S
El modelo fotografiado corresponde a la talla más con –a) 6,5 cm –b) 7 cm –c) 7 cm –d) 7,5 cm
–a) 38-40 de separación entre cada uno.
Nota: los 3 últimos ojales se trab. sobre el largo de
MATERIALES la tapeta correspondiente al hombro.
CALIOPE col. 64: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 ovillos Acabado tapeta hombro: A –a) 33 cm –b) 34 cm
16 botones –c) 35 cm –d) 36 cm de largo total, por el derecho 39
 de la labor, dejar los 6 primeros p. a p. elástico
I 1x1 en espera, cerrar los –a) 70 p. –b) 70 p.
–c) 74 p. –d) 74 p. a p. fantasía y continuar trab.
N los 6 p. últimos p. a p. elástico 1x1.
A –a) 15,5 cm –b) 17 cm –c) 19 cm –d) 21 cm con-
tando desde los p. cerrados de la manga, cerrar
S los 6 p. de la tapeta izquierda de la manga.
Retomar los 6 p. dejados en espera de la tapeta
derecha, trab. –a) 15,5 cm –b) 17 cm –c) 19 cm
T –d) 21 cm a p. elástico 1x1 (trab. también los
3 ojales restantes) y cerrar los p.
R 1x1 ribbing.
MANGA IZQUIERDA
Trab. igual que la manga derecha, pero a la inversa.
U 2nd row: work all sts as they present themselves.
CONFECCIÓN Y REMATE
Toda la prenda se cose a p. de lado.
C Coser los lados –a) 32 cm –b) 33 cm –c) 32,5 cm
–d) 33,5 cm.
C Aplicar las mangas: poner el centro de la manga
al final de la costura lateral de la espalda y el delan-
(6.5 cm) –b) 2 3/4” (7 cm) –c) 2 3/4” (7 cm) –d) 3”
Knitting
Stitches (7.5 cm) between them.
needles
Note: the last 3 buttonholes are worked over the
• 1x1 Ribbing
part of the band which corresponds to the shoulder.
Shoulder band finishing: At a distance of –a) 13”
- Pattern st
Size 6 (U.S.)/ (33 cm) –b) 13 3/8” (34 cm) –c) 13 3/4” (35 cm)
(4 mm)
(see explanation)
–d) 14 1/8” (36 cm) measuring from the start of the
• Round buttonholes sleeve and with the right side of the work facing,
• Side seams
leave the first 6 sts in 1x1 ribbing on hold, bind
(cast off) the –a) 70 –b) 70 –c) 74 –d) 74 sts in
• See instructions in basic stitches pattern st and continue working the last 6 sts in
At a distance of –a) 6” (15.5 cm) –b) 6 3/4” (17 cm)
Pattern st: 1st row: * K4, P4 *, repeat from * to *.
–c) 7 1/2” (19 cm) –d) 8 1/4” (21 cm) measuring
from the bound off sleeve sts, bind (cast off) the
3rd, 5th, 7th & 9th rows: work the same as the 1st row.
6 left side band sts.
4th, 6th, 8th & 10th rows: work the same as the
2nd row.
Bring back into work the 6 sts previously left
on hold from the right side band and work –a) 6”
11th row: * K4, P4 adding 2 YO’s after each st
(15.5 cm) –b) 6 3/4” (17 cm) –c) 7 1/2” (19 cm)
(except at the last stitch) *, repeat from * to *.
–d) 8 1/4” (21 cm) in 1x1 ribbing (also work the
12th row: work the sts as they present themselves,
3  remaining buttonholes) and bind (cast off)

.
tero y coser –a) 18 cm –b) 18 cm –c) 19,5 cm dropping the YO’s from the previous row.
I

.A
–d) 19,5 cm de cada lado hasta el hombro, dejando the sts.
Always repeat these 12 rows.
libres en ambos extremos los 6 p. de las tapetas.
Coser las tapetas de los hombros –a) 15,5 cm LEFT SLEEVE
O GAUGE

–b) 17 cm –c) 19 cm –d) 21 cm de cada hombro
de ambos lados del delantero y espalda.
N Coser los botones en las tapetas de las mangas
,S
Work the same as the right sleeve but reverse
The measurements are taken after very carefully
the shaping.
blocking (pressing) the sample swatch.
Using the size 6 needles in pattern st:
FINISHING (MAKING UP)

y hombros, a la altura de los ojales.
Planchar la prenda con precaución.
E
S in pattern st. Start the pattern st with K4 and
A
19 sts & 22 rows = 4x4”
The whole garment is sewn using side seams.
TI
BACK Sew –a) 12 5/8” (32 cm) –b) 13” (33 cm) –c) 13 3/8”
Cast on –a) 96 –b) 104 –c) 112 –d) 120 sts. Work (34 cm) –d) 13 3/4” (35 cm) for the sides.
Attach sleeves = match the centre of the sleeve to
KA
the end of the back and front side seam and sew
finish with P4.
Shoulders: When back measures –a) 19 5/8” –a) 7 1/8” (18 cm) –b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 3/4”
(50 cm) –b) 20 1/8” (51 cm) –c) 20 1/2” (52 cm) (19.5 cm) –d) 7 3/4” (19.5 cm) at each side as
–d) 20 7/8” (53 cm) measuring from the start, bind far as the shoulder, leaving the 6 band sts free at
L

I (cast off) at each edge, at the beginning of every each end.

FI

row as follows: Sew the bands to the shoulders for a total of –a) 6”
–a) 7 sts 2 times, 8 sts 2 times (15.5 cm) –b) 6 3/4” (17 cm) –c) 7 1/2” (19 cm)
N –b) 9 sts 1 time, 8 sts 3 times –d) 8 1/4” (21 cm) for each shoulder, at each side
©

–c) 9 sts 4 times of the front and back. Sew the buttons onto the
sleeve and shoulder bands at the same height as
S –d) 10 sts 3 times, 9 sts 1 time
the buttonholes.
Neckline: At a distance of 1 1/8” (3 cm) measuring
ht

from the start of the shoulder shaping, bind (cast Block (press) the garment taking great care.
T off) the remaining –a) 36 –b) 38 –c) 40 –d) 42 sts.
rig

FRONT
R Work the same as the back.
y

RIGHT SLEEVE
U
op

Note: the sleeve increases are done in the middle

of the work. The sleeve opening will be at the
C sides, where the buttonholes are worked and the
C

buttons sewn on.

Cast on –a) 60 –b) 60 –c) 64 –d) 64 sts. Work
T 6 sts at each edge in 1x1 ribbing (= band edges)
and the: –a) 48 –b) 48 –c) 52 –d) 52 central sts
in pattern st. Start and finish the pattern st with
I –a) K2 –b) K2 –c) K4 –d) K4.
Increase 2 sts at the 2 central sts (1 increase =
O work 2 sts in 1 st) on the 5th row.
Continue working the increases at the 2 central sts
E NGLISH of the sleeve on every 6th row a total of 11 times.
N Total: –a) 82 –b) 82 –c) 86 –d) 86 sts.
SIZE: –a) 39 3/8” –b) 43 1/4” –c) 46 1/2” –d) 50 3/8” Note: work the increase sts in pattern st.
At the same time:
S finished bust measurement
Buttonholes: Work 8 buttonholes in the following
UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22
The model in the photograph corresponds to manner: at a distance of –a) 3/4” (2 cm) –b) 5/8”
size –a) 8-10 (1.5 cm) –c) 1 5/8” (4 cm) –d) 1 3/8” (3.5 cm) meas-
uring from the start of the sleeve and with the right
MATERIALS side of the work facing, work the first round button-
CALIOPE: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 balls col. 64 hole at a distance of 3 sts in from the edge. Work
40 16 buttons 7 more buttonholes with a distance of –a) 2 1/2”