Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lyle Jenks
Friends Journal Abril de 1995 Entre las
actualizaciones de la Edición del Milenio:
... Lucas y Mateo hablan en los evangelios del centurión y su esclavo que Jesús
curó. El análisis de las traducciones muestra que el muchacho esclavo era sin
duda el amante del mismo sexo del centurión, pero ni Jesús, ni Mateo ni Lucas
emiten ningún juicio negativo al respecto.
... Una investigación original y novedosa sugiere que David no sólo tuvo una
relación sexual amorosa con Jonatán, sino que también pudo haber tenido una
relación sexual con el padre de Jonatán, el rey Saúl, y esto fue causa de celos
entre padre e hijo.
Lo que la Biblia
Realmente dice sobre
Homosexualidad
La ley del Señor es perfecta, que vivifica el alma; los decretos del Señor son
seguros, que hacen sabio al sencillo; los preceptos del Señor son rectos, que
alegran el corazón; el mandamiento del Señor es claro, que ilumina los ojos;
el temor del Señor es puro, que perdura para siempre; las ordenanzas del
Señor son verdaderas y justas en su totalidad Son más deseables que el oro,
incluso que el oro muy fino; más dulces también que la miel, y que el goteo
del panal.
Lo que la Biblia
Realmente dice sobre
Homosexualidad
Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de América. Ninguna parte de este
libro puede ser utilizada o reproducida de ninguna manera sin permiso, excepto en el caso de breves
citas incorporadas en artículos críticos o reseñas. Para obtener permisos o información editorial,
diríjase a Alamo Square Press, 103 FR 321, Tajique, NM 87016.
A menos que se indique lo contrario, las citas de las Escrituras son de la Nueva Versión Estándar
Revisada de la Biblia, con derechos de autor de 1989 por la División de Educación Cristiana del
Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en los Estados Unidos. Utilizado con permiso. Todos los
derechos reservados.
ISBN: 1-886360-09-X
10 9
A las mujeres lesbianas y a los hombres
homosexuales que creen en un Dios bueno y veneran
la Biblia y que también quieren poder creer en sí
mismos
Índice de contenidos
Prólogo
Uno. Introducción
Fuentes
Citas bíblicas
Índice
Por lo tanto, no juzguemos a los demás, sino que resolvamos no poner
nunca un obstáculo o un impedimento en el camino de los demás. Sé y estoy
persuadido en el Señor Jesús que nada es inmundo en sí mismo; pero es
inmundo para quien lo considera inmundo.
Romanos 14:13-14
Prólogo
No hay libro que ame más ni que haya moldeado mi vida de manera más
dramática que la Biblia. Sin embargo, si no hubiera escapado del literalismo
de mi educación cristiana fundamentalista, no podría hacer esa afirmación,
porque mucho antes habría descartado la Biblia como un documento religioso
antiguo irremediablemente ignorante y lleno de prejuicios, o habría negado la
realidad y me habría convertido en un fanático religioso de mente estrecha,
utilizando las escrituras literales para justificar mis prejuicios. Una Biblia
literal, en mi opinión, no admite otras opciones.
En mi carrera sacerdotal y episcopal he visto cómo se citaba la Biblia
literalmente para justificar la segregación racial, para asegurar la continua
opresión sexista de las mujeres por parte de la iglesia cristiana y para perpetuar
una homofobia asesina en nuestra vida corporativa.
Si hubiera vivido en una época anterior de la historia, habría visto cómo se
citaba la Biblia para condenar a Copérnico, que afirmaba que el sol no ocupaba
el centro del universo, y a Galileo, que decía que el sol no giraba alrededor de
la tierra. Habría visto las ideas de Isaac Newton desafiadas por una visión
bíblica de Dios que sólo podría describirse como magia sobrenatural. Habría
sido testigo del ataque de la Iglesia a Charles Darwin en nombre de un tipo de
creacionismo que hoy se descarta totalmente. Tal vez lo peor de todo es que
habría visto cómo los religiosos apelaban al texto literal de la Biblia para
apoyar el trato más inhumano de los seres humanos: la institución de la
esclavitud.
En este volumen, Daniel A. Helminiak, sacerdote católico romano, explora
con brillantez y valentía los textos bíblicos que hoy se utilizan para condenar,
oprimir y marginar a los hijos de Dios que son gays y lesbianas. Aporta a su
análisis bíblico el corazón de un pastor cristiano que ha estado al lado de las
víctimas de un prejuicio virulento. Va más allá de las palabras literales del
texto para adentrarse en el espíritu de la Biblia, donde se enfrenta a un Dios
que nos ha creado a todos a imagen y semejanza de Dios, a un Cristo que
valora infinitamente a cada uno de nosotros y a un Espíritu Santo que nos
llama a la plenitud de nuestra humanidad. Se atreve a dejar de lado las palabras
bíblicas culturalmente condicionadas por el poder de su Señor, que abrazó a
los marginados de su sociedad, ya fueran leprosos, samaritanos o los que se
creía que estaban poseídos por espíritus demoníacos.
Las palabras del padre Helminiak traerán esperanza a muchos que sienten
que Dios los ha rechazado, y su libro ayudará a que la iglesia sea consciente
de que no puede pretender ser el cuerpo de Cristo si no acoge a todos los que
Cristo acogería. Su obra también engendrará hostilidad, tal vez incluso en los
círculos oficiales de la Iglesia. Siempre es así cuando se cuestionan los
prejuicios, incluso los de quienes pretenden hablar en nombre de Dios.
Acojo con satisfacción su trabajo y lo recomiendo a todos los que buscan
conocer tanto el corazón de Cristo como la obra de Dios, que a veces pasa
desapercibida y no se reconoce bajo las palabras de las escrituras.
Y hay más, mucho más, que la mayoría de la gente nunca sabe. Los medios
de comunicación estándar son selectivos en las noticias que informan. Los
prejuicios, la aversión a los homosexuales, se consienten en nuestra sociedad.
Todo esto lo he conocido demasiado bien a lo largo de los años.
Viviendo en el Cinturón de la Biblia desde 1981, 1 llegó a otra triste
comprensión: La religión bíblica juega un papel importante en permitir que
ocurran esos horrores. Si se cita la Biblia, de repente se acaba toda discusión.
Supuestamente, la Biblia condena la homosexualidad, y algunas personas lo
interpretan como que la Biblia justifica el odio y la crueldad contra gays y
lesbianas.
Por supuesto, el fanatismo tendrá su día, y afirmará tener a Dios de su lado:
contra los judíos, contra los musulmanes, contra los negros, contra las mujeres,
contra los gays. Así ha sido siempre.
Pero también surgen voces más razonadas desde dentro de la religión.
Investigaciones recientes sobre la Biblia muestran que, como mínimo, los
actos sexuales entre personas del mismo sexo que son el centro de la
preocupación bíblica no eran lo que hoy entendemos por "homosexualidad".
La Biblia concebía el asunto de forma muy diferente en un mundo muy
distinto. Es más, esta investigación muestra que la Biblia es básicamente
indiferente a la homosexualidad en sí misma. La Biblia se preocupa, al igual
que con la heterosexualidad, sólo cuando las prácticas violan otros requisitos
morales.
Es necesario compartir esta información. Las personas gays y lesbianas,
condenadas sobre la base de citas bíblicas, necesitan ser capaces de responder
inteligentemente, sabiendo que no están rechazando la palabra de Dios. Las
personas criadas en una tradición bíblica estricta, que luchan con el texto
literal, necesitan ser capaces, en buena conciencia, de encontrar en la Biblia
una enseñanza compasiva sobre la homosexualidad. Las personas que eligen
seguir la "lectura literal" de la Biblia necesitan entender cómo otros, de buena
fe, pueden insistir en que la Biblia no condena la homosexualidad.
Así que presento este pequeño libro. Mi compromiso con el bien común me
obliga. Mi objetivo es poner la información actual a disposición de las
personas que simplemente no pueden leer los tomos académicos. Mi esperanza
es ayudar a disipar el poder de la religión irreflexiva y los prejuicios y
fomentar un mundo más compasivo, amoroso y justo.
Este libro es una presentación popular. He escrito de la forma más sencilla
posible. No cito todas las pruebas históricas ni repito todas las intrincadas
discusiones. Sin ignorar por completo las importantes diferencias de opinión,
presento sólo una posición coherente.
He agonizado con partes de este texto. Si la conclusión se decanta por un
lado de la cuestión, es porque creo sinceramente que las pruebas van en esa
dirección. Sin duda, no es una posición que todo el mundo acepte. Aquellos
que puedan mostrar razones para leer las pruebas de manera diferente deben
ciertamente sacar otra conclusión. Pero todos deben admitir, al menos, que
este libro presenta algunas de las mejores opiniones académicas de nuestros
días.
Como católico romano -y, lo que es más importante, como persona
pensante- no presumo que la Biblia tenga la última palabra en materia de ética
sexual. En mi opinión, el asunto es más complicado que eso. Hay factores
históricos, culturales, filosóficos, psicológicos, sociológicos, médicos,
espirituales y personales que influyen en la cuestión. Sin embargo, la
enseñanza bíblica es una base importante para cualquier creencia
judeocristiana. Y toda opinión, religiosa o no, debe basarse en hechos.
A mí me parece que esto es un hecho: la Biblia no proporciona ninguna base
real para la condena de la homosexualidad.
Por lo tanto, la gente debe dejar de oponerse a la homosexualidad
simplemente citando la Biblia, porque, tomada en sus propios términos, la
Biblia simplemente no apoya su caso. Si tienen alguna otra razón para su
oposición, deben aclarar cuál es esa razón y exponerla de entrada.
Ese es el reto que planteo con este libro, para quienes se oponen a la
homosexualidad. Para aquellos que son homosexuales o que apoyan a los que
lo son, ofrezco este libro como un consuelo: la Biblia no está en contra de
ellos. Para los que se encuentran en un punto intermedio, sin saber a qué
atenerse, espero que este libro les ayude a emitir un juicio informado.
Estoy en deuda con muchas personas en la preparación de esta obra,
especialmente con los estudiosos que han realizado la ardua investigación que
sustenta este libro. Les doy pocos créditos específicos en el propio texto. Para
simplificar las cosas, no utilizo notas a pie de página ni referencias. La lista de
fuentes que figura al final de este libro proporciona los nombres y las obras de
estos estudiosos, y las anotaciones sugieren sus principales argumentos y la
historia del debate académico. Quien esté interesado en profundizar en el
tema, encontrará en ella abundantes recursos.
Me baso sobre todo en el trabajo de John Boswell, profesor de Historia en
la Universidad de Yale, y de L. William Countryman, profesor de Nuevo
Testamento en la Church Divinity School of the Pacific, en Berkeley,
California. Ellos han argumentado de forma muy convincente a favor de una
reinterpretación de los textos bíblicos sobre la "homosexualidad". El
meticuloso estudio de Boswell sobre los términos bíblicos llevó la erudición a
un nuevo nivel de claridad, y el análisis de Countryman sobre las cuestiones
de pureza en Romanos transformó el debate. El de Countryman es el estudio
extenso más reciente y ha tenido en cuenta todos los demás. En su mayor parte,
este libro se limita a informar de la investigación histórica original de Boswell
y Countryman.
Sin embargo, me alejo de Boswell y Countryman en el tratamiento de 1
Corintios 6:9 y 1 Timoteo 1:10, y me baso en mayor medida en Robin Scroggs,
profesor de Nuevo Testamento en el Union Theological Seminary de Nueva
York; David F. Wright, profesor titular de Historia Eclesiástica y ex decano
de la Facultad de Divinidad del New College de la Universidad de Edimburgo
(Escocia); William L. Petersen, profesor asociado de Estudios Religiosos de
la Universidad Estatal de Pensilvania; y Victor P. Furnish, profesor
distinguido de Nuevo Testamento de la Facultad de Teología Perkins de la
Universidad Metodista del Sur. El debate gira en torno a un oscuro término
griego, arsenokoitai, y el peso de las pruebas históricas sugiere que este
término sí pretende algún tipo de acto sexual masculino.
También estoy agradecido a otros colegas y amigos, especialmente al
obispo John S. Spong por su amable y gentil prólogo a este libro, a Mike
Bathum por su colaboración en una primera idea para proporcionar
ilustraciones a este libro, a Steven Tomlinson por sus útiles sugerencias en
varios borradores sucesivos, y a Ricardo Langoria, Scott Moore y Paul
Whitaker Pare por su extensa y detallada crítica a un primer borrador.
Agradezco a Bert Herrman, de Alamo Square Press, su disposición a publicar
este estudio bíblico y su meticulosa atención a este libro en cada etapa del
proceso de publicación. Por sus comentarios, críticas, ideas, información,
ánimo y motivación, agradezco a Mark Adcox, Cheryl Amendola, John
Dennis Anderson, Kerry Baker, Richard Beauchesne, Sylvia Chavez, L.
William Countryman, H. Thomas Cunningham, Paul Dauben, James R.
DeMuth (R.I.P.), Michael H. Floyd, James Michael Flynn, Jesse Gomez, C.
Edward Harris, Jan Heemrood, David Henton, Bruce Jarstfer, Toby Johnson,
David Jones, Frank Leclerc (R.I.P.), Raymond Machesney, Richard N.
Marshall, Donna Mayfield, Don McMahon, Christopher Menzel, Robert
Nugent, William L. Petersen, Paula Rieder, William C. Spong, John Tessaro,
Elisa Velasquez y John Welch. Por supuesto, asumo toda la responsabilidad
de lo que finalmente se escriba aquí.
Uno. Introducción.
Hace un milenio, la sociedad occidental era bastante indiferente a la
homosexualidad e incluso la apoyaba. Una subcultura gay prosperaba. Los
clérigos y las monjas se escribían cartas de amor y poesía. Toda Europa se
deleitaba con el romance de Ricardo Corazón de León de Inglaterra y Felipe,
el rey de Francia. Los estudiantes de las recién fundadas universidades
cristianas debatían regularmente los pros y los contras del amor heterosexual
frente al homosexual. Y ningún código de leyes en Europa (excepto en la
España visigoda) incluía prohibiciones de actos homosexuales.
A mediados del milenio, las cosas empezaron a cambiar. Peter Cantor hizo
campaña para condenar las relaciones amorosas de los homosexuales entre el
clero. En contra de todos los precedentes, restringió el término sodomía para
referirse a los actos del mismo sexo e interpretó Romanos 1:26-27 para
referirse exclusivamente a la homosexualidad. En contraste con la experiencia
de Ricardo y Felipe y poco más de un siglo después, Eduardo II de Inglaterra
fue asesinado por su relación homosexual con Hugh le Despenser. En 1179,
Letrán III se convirtió en el primer concilio ecuménico de la Iglesia que exigió
el castigo de los actos homosexuales. Este cambio formaba parte de la
creciente intolerancia que se apoderaba de Europa. El orden y la uniformidad
se convirtieron en la regla del día, y se promulgaron volúmenes y volúmenes
de códigos de leyes. Por primera vez en la historia de la cristiandad, los judíos
y los musulmanes fueron perseguidos, los pobres fueron considerados una
amenaza y, en una cruzada en el sur de Francia y a través de la Inquisición,
los "herejes" fueron condenados a muerte. Al mismo tiempo, los
homosexuales comenzaron a enfrentarse a una oposición violenta y abierta.
Así comenzó un milenio de condena cristiana de la homosexualidad.
John Boswell, el difunto historiador de Yale, investigó esa historia.
También comentó que el siglo XX ha sido el más virulentamente antigay de
todos. En la Alemania anterior a la Segunda Guerra Mundial, los nazis
destruyeron el Instituto de Investigación Sexual de Magnus Hirschfeld, junto
con sus miles de estudios de casos y su enorme biblioteca de investigación, y
comenzaron a enviar a los homosexuales a campos de concentración.
En sus primeros 25 años, la Iglesia de la Comunidad Metropolitana, una
denominación nacional, y ahora internacional, fundada para atender
especialmente a gays y lesbianas, sufrió 18 incendios de iglesias, incluido uno
en Nueva Orleans en 1973, en el que murieron 29 personas y que los medios
de comunicación nacionales prácticamente ignoraron.
De enero a junio de 1999, 43 hombres y mujeres fueron asesinados en
crímenes de odio antigay en Estados Unidos. Éstos se suman a los conocidos
azotes con pistola y crucifixión de Matthew Shepard, de 21 años, y a la paliza
y quema de Billy Jack Gaither, de 39 años. Desde la exitosa campaña de Anita
Bryant en 1977 para derogar una ordenanza sobre los derechos de los
homosexuales en el condado de Dade (Florida), la derecha religiosa se ha
hecho cada vez más patente en su oposición a la homosexualidad.
Al mismo tiempo, sin embargo, otros acontecimientos recientes han sido
gradualmente más favorables a las personas lesbianas y gays. En muchos
lugares hay leyes que garantizan los derechos civiles en el trabajo, la vivienda
y el cuidado de los niños, y las empresas y los municipios siguen añadiendo
una cláusula de orientación sexual a sus políticas de no discriminación. En las
universidades, las empresas y los organismos públicos existen programas de
prestaciones domésticas que pueden aplicarse a las parejas del mismo sexo.
Las figuras de gays y lesbianas son habituales en las noticias, las películas, los
programas de televisión y el entretenimiento, y los informes sociales. La
opinión pública está cambiando gradualmente hacia una mayor comprensión
y aceptación de las personas homosexuales, bisexuales y transexuales.
Poco a poco se está revirtiendo la intolerancia del último milenio. Pero el
debate continúa en los círculos religiosos. En muchos casos está dividiendo a
las denominaciones por la mitad. Y, por supuesto, en el centro del escenario
está la Biblia con sus muchos intérpretes.
La gente cita la Biblia para respaldar su oposición a la homosexualidad.
Pero otros afirman que el asunto no es tan sencillo. También creen en la Biblia,
pero no creen que la Biblia condene las relaciones sexuales entre lesbianas y
gays.
Este libro le ayudará a formarse su propia opinión al respecto. Durante los
últimos 25 o 30 años, los estudiosos profesionales de las Escrituras han
estudiado la homosexualidad en la Biblia. La investigación se encuentra ahora
en un punto en el que podemos hacer un resumen breve y preciso que los laicos
puedan entender. Este resumen es lo que usted está leyendo ahora.
Las ciencias sociales indican que entre el dos y el cuatro por ciento de la
población es exclusivamente homosexual, es decir, que experimenta una
atracción romántica sólo hacia miembros de su propio sexo. Otra proporción
de la población es predominantemente homosexual, es decir, se sienten
atraídos en su mayoría por personas de su mismo sexo. Sumados, estos dos
grupos constituyen el tan publicitado "diez por ciento" que se dice que es
homosexual. Pero el primer grupo por sí solo, el del dos al cuatro por ciento,
es un número significativo de personas. En comparación, recordemos que la
población judía en Estados Unidos es de entre el dos y el tres por ciento del
total.
Muchos de los que son homosexuales han sido educados para creer en la
Biblia, y se les ha dicho que ésta condena la homosexualidad. Están realmente
en un aprieto. Su familia y amigos, que saben que son buenas personas,
también se sienten atrapados en un aprieto. Parece como si las personas
homosexuales tuvieran que renunciar a su religión o bien -lo que parece
imposible- renunciar a su sexualidad.
No es un asunto menor. De hecho, el estudio científico de la sexualidad,
junto con la psicología, lleva apenas un siglo en marcha. Pero ya está claro
que la sexualidad llega al núcleo de la persona.
La sexualidad significa mucho más que la excitación física y el orgasmo. A
la sexualidad de una persona va unida la capacidad de sentir afecto, de
deleitarse con otra persona, de acercarse emocionalmente a otra persona, de
comprometerse apasionadamente con ella. La sexualidad está en el centro de
esa maravillosa experiencia humana que es el amor: dejarse impresionar por
la belleza de otra persona y salir de uno mismo, apegarse a otro ser humano
con tanta fuerza que uno empieza a medir fácilmente su vida en términos de
lo que es bueno para otra persona y para uno mismo.
La sexualidad forma parte de la capacidad humana de amar. Porque no
somos sólo seres intelectuales, que toman decisiones calculadas para amar a
alguien; también somos emocionales y físicos. Todo esto es lo que significa
ser un ser humano, y todo esto entra en juego cuando el amor humano entra
en escena.
Tener miedo a sentirse sexualmente es restringir la más noble de las
posibilidades humanas, el amor. Es cortocircuitar la espontaneidad humana en
toda una serie de expresiones: la creatividad, la motivación, la pasión, el
compromiso, el logro heroico. Es tener miedo de una parte de nuestro ser más
profundo.
Esto no quiere decir que los actos sexuales sean una parte necesaria de todo
amor humano. No quiere decir que la gente no pueda vivir sin tener sexo. Sólo
quiere decir que las personas que tienen miedo de su sexualidad se esconden
constantemente de sí mismas. En consecuencia, se ven perjudicadas en todas
sus relaciones con otras personas y, especialmente, en su capacidad de amar
profundamente. Todo el crecimiento interior se ve obstaculizado cuando las
personas reprimen su afecto, ya que la pasión sincera es realmente el motor de
la realización humana.
Así que, de una manera profunda e importante, que la gente tenga que elegir
entre la religión y la sexualidad es tener que elegir entre la religión y ellos
mismos. Tal y como estamos entendiendo hoy el asunto, es tener que elegir
entre Dios y la plenitud humana.
Esa elección parece demasiado dura y no parece tener sentido. Las
crecientes pruebas científicas demuestran que no es culpa de nadie que la
gente sea lesbiana o gay. No hay ninguna razón para creer que la
homosexualidad en sí misma sea insana. Y no hay pruebas creíbles de que la
orientación sexual pueda cambiarse ni argumentos convincentes para hacerlo.
Las pruebas sociológicas, psicológicas y biológicas apuntan cada vez más a la
misma dirección. El hecho es que algunas personas simplemente son
homosexuales.
La mayoría de las personas son heterosexuales, pero algunas son lesbianas,
gays o bisexuales. Algunas personas son altas y otras pequeñas. Algunos son
negros o marrones, otros son amarillos, rojos o blancos. Algunos son hombres,
otros son mujeres. La mayoría son diestros, pero algunos son zurdos. Existe
una amplia gama de diferencias individuales entre los seres humanos. La
orientación sexual parece ser una de esas diferencias.
Según la fe, es Dios quien nos crea. La Divina Providencia nos forma tal
como somos. Nuestros genes, nuestros temperamentos, nuestro tiempo y lugar
en la historia, nuestros talentos, nuestros dones, nuestras fortalezas y
debilidades, todo forma parte del inescrutable y amoroso plan de Dios para
nosotros. Así que de alguna manera Dios debe estar detrás del hecho de que
algunas personas sean homosexuales. Entonces, ¿por qué la palabra de Dios
en la Biblia debe condenar la homosexualidad? Debe haber un error en el
razonamiento en alguna parte.
¿Será que ellos son el error? ¿Que algo ha ido mal con las lesbianas y los
gays? ¿Que son inherentemente defectuosos? Algunos creen que sí. Pero
entonces Dios debe ser malvado o estar jugando alguna broma cruel, pero eso
no puede ser. Dios no hace basura. Así que debe haber otra respuesta.
El error debe estar en cómo se lee la Biblia. Este es el argumento que se
presenta aquí.
Este libro examina la cuestión. La investigación comienza con una
discusión sobre los métodos de interpretación de la Biblia. Esa discusión es
quizás la parte más importante de este libro, ya que la forma de leer la Biblia
es el meollo de la cuestión. De buena fe, dos personas diferentes que lean el
mismo texto pueden llegar a dos significados diferentes. Si se comprende
cómo los distintos enfoques de la Biblia pueden llevar a conclusiones muy
diferentes, se tendrá una perspectiva esclarecedora de los debates sobre la
homosexualidad en la Biblia o sobre cualquier otro tema bíblico.
El capítulo dos explica esas diferentes formas de leer la Biblia. Los
capítulos tres a siete consideran cada uno de los textos bíblicos que
supuestamente hablan de la homosexualidad. El capítulo ocho trata de otros
argumentos bíblicos sobre la homosexualidad, como las implicaciones de la
enseñanza positiva de la Biblia sobre la heterosexualidad y la reacción de
Jesús ante una relación del mismo sexo. Finalmente, el capítulo nueve resume
la conclusión de esta investigación.
Esta presentación popular de las verdaderas enseñanzas de la Biblia sobre
la homosexualidad debería ayudar a invertir la hostilidad del segundo milenio
y restaurar una apertura como la de Cristo hacia todos los hijos de Dios.
Entonces, la caridad que caracterizó al cristianismo anterior podría volver a
colorear el cristianismo del tercer milenio.
Dos. La interpretación de la Biblia.
La gente difiere apasionadamente sobre lo que la Biblia realmente enseña.
¿Qué es lo que ocurre? ¿Quién tiene razón?
Interpretaciones alternativas.
Por supuesto, los Evangelios cuentan que los discípulos se opusieron a la
enseñanza de Jesús sobre el ojo de la aguja. "Entonces, ¿quién podría
salvarse?", protestaron. Y Jesús respondió que nada es imposible para Dios.
Así que podrías tomar la enseñanza de Jesús para aplicarla a una
imposibilidad física real, a un camello real pasando por el ojo de una aguja
real. Podrías insistir en que Dios podría hacer un milagro, si Dios quisiera.
Podrías insistir en que este texto trata realmente de la confianza en Dios para
hacer lo que parece imposible. Y tu interpretación encajaría, efectivamente,
con el texto.
Pero ahora tenemos dos interpretaciones muy diferentes. Y tenemos dos
imágenes muy diferentes, no sólo del texto en cuestión, sino también
diferentes imágenes de Dios, de Jesús y de la fe religiosa.
Una interpretación apela a los milagros. Representa a un Dios que interviene
para suspender las leyes del universo, y considera que Jesús enseña la fe en
ese Dios. Esta interpretación presenta una imagen de personas que entran en
el cielo porque Dios intervino para obrar un milagro en sus vidas. La otra
interpretación apela a la Providencia Divina. Representa a un Dios que actúa
a través del funcionamiento ordinario del universo, y ve a Jesús llamándonos
a vivir responsablemente en este mundo. Esta otra interpretación presenta una
imagen de personas que entran en el cielo porque se desprenden de las falsas
preocupaciones que agobian sus vidas.
Ambas imágenes permiten que Dios guíe nuestras vidas y nuestro mundo.
Pero a la hora de la verdad, el primero espera un milagro de Dios, y aguarda
una visión o una revelación para resolver una cuestión. El otro enfoque, más
realista, supone que Dios ya está actuando y siempre está actuando tal y como
son las cosas, y que depende de nosotros sacar lo mejor de las circunstancias
que Dios ha permitido. El enfoque realista no es irreligioso. Está lleno de
confianza en Dios. Abarca el mundo tal y como Dios lo hizo. Utiliza la
inteligencia que Dios nos dio. Resuelve las cuestiones apelando honestamente
a la evidencia. Toma decisiones con una preocupación amorosa por lo que es
correcto y bueno. En resumen, acepta la responsabilidad que Dios nos ha dado
sobre el mundo y sobre nuestras vidas.
¿Es un enfoque mejor que el otro? Bueno, las creencias judeocristianas
fundamentales apoyan el enfoque realista. Dios creó nuestro mundo y vio que
era bueno. El Hijo de Dios bajó a la tierra y vivió entre nosotros. Jesús no
esperaba que Dios le salvara de la muerte, y Dios no lo hizo. Evidentemente,
según la enseñanza bíblica y al margen del mal uso humano, el mundo que
Dios creó y redimió es suficientemente bueno para Dios. ¿No debería ser
también lo suficientemente bueno para nosotros? ¿No deberíamos ser también
realistas en nuestra fe?
Por supuesto, la Biblia describe a Dios como obrador de milagros. Y orar
por un milagro no está mal, a menos que no haya necesidad de uno. Pero
cuando no hay necesidad, las palabras de Jesús a Satanás se aplican a nosotros:
"No pongas a prueba al Señor tu Dios" (Mateo 4:7; Lucas 4:12). Además, si
realmente creyéramos que Dios está obrando en nuestras vidas
independientemente de cómo vayan las cosas, ¿realmente sentiríamos alguna
vez la necesidad de orar por un milagro?
¿No estaremos poniendo a prueba a Dios al leer una interpretación
milagrosa en el texto sobre el ojo de la aguja? Existe una interpretación
alternativa perfectamente razonable. Insistir, sin embargo, en una
interpretación milagrosa, ¿no es actuar por capricho? ¿No es esperar que Dios
haga cosas extraordinarias simplemente porque así lo preferimos?
Los ángeles visitantes advirtieron entonces a Lot de que Dios iba a destruir
Sodoma con una lluvia de fuego y azufre. Así que Lot y su familia escaparon
de la ciudad. Sin embargo, la esposa de Lot desobedeció la orden de no mirar
atrás, y se convirtió en una estatua de sal. Sodoma y la vecina Gomorra fueron
destruidas, "y he aquí que el humo de la tierra subía como el humo de un
horno" (19:28).
Una interpretación común de la historia.
Desde aproximadamente el siglo XII, esta historia se ha tomado
comúnmente para condenar la homosexualidad. La propia palabra "sodomita"
se tomó para referirse a alguien que practica el sexo anal, y el pecado de
Sodoma se tomó como actos homogenitales masculinos. Así que
supuestamente Dios condenó y castigó a los ciudadanos de Sodoma, los
sodomitas, por la actividad homogenital.
El deber de la hospitalidad.
¿Por qué estaría Lot dispuesto a exponer a sus hijas a la violación? ¿Por qué
se opondría Lot a que la gente del pueblo interrogara y abusara de los
visitantes? Lot era un hombre justo o, como dicen las Escrituras, un hombre
recto. Hizo lo que era correcto, lo mejor que pudo. De toda la gente de
Sodoma, sólo él tuvo la bondad de invitar a los viajeros a pasar la noche.
En un país desértico, como era Sodoma, quedarse fuera expuesto al frío de
la noche podía ser fatal. Por eso, una regla cardinal de la sociedad de Lot era
ofrecer hospitalidad a los viajeros. La misma regla es parte tradicional de las
culturas semíticas y árabes. Esta regla era tan estricta que nadie podía
hacer daño ni siquiera a un enemigo al que se le había ofrecido refugio para
pasar la noche. Así que haciendo lo correcto, siguiendo la ley de Dios tal y
como él la entendía, Lot se negó a exponer a sus huéspedes al abuso de los
hombres de Sodoma. Hacerlo habría violado la ley de la sagrada hospitalidad.
En los siglos anteriores a Cristo, cada vez más judíos vivían fuera de Palestina.
Muchos de ellos ya no entendían el hebreo, pero sí hablaban griego, la lengua
común del Imperio Romano en aquella época. Así que, en algún momento
entre el 300 y el 150 a.C., se preparó una traducción al griego de las Escrituras
hebreas para que los judíos de habla griega pudieran seguir leyendo y
estudiando sus Sagradas Escrituras.
Pero, una vez más, había otras palabras griegas disponibles, como anomia,
que significa una violación de la ley o un mal o un pecado; o poneria, práctica
mala; o asebia, impiedad. Estas palabras podrían haberse utilizado para
traducir toevah. De hecho, en algunos casos lo fueron. En nueve lugares del
capítulo 16 de Ezequiel -donde el profeta define directamente el pecado de
Sodoma- toevah se traduce como anomia, y las ofensas en cuestión no son
sólo impureza ritual, sino verdaderos males, como la idolatría, el sacrificio
de niños, el adulterio y la maldad básica. Anomia también se traduce como
toevah en Ezequiel 18:12, 13 y 24, donde se habla de la responsabilidad moral
individual. En Proverbios 26:25, refiriéndose a una persona engañosa y
malvada, se utiliza poneria para traducir toevah. Y en Ezequiel 14:6, en
referencia a la idolatría, se utiliza la obra griega asebia para traducir el hebreo
toevah.
Los antiguos traductores griegos también podrían haber utilizado anomia o
poneria o asebia para traducir toevah en el caso de "hombre acostado con
hombre". Podrían haber utilizado uno de estos términos más fuertes con
claras implicaciones éticas, si eso es lo que pretendían. No usaron un término
ético; usaron bdelygma.
Evidentemente, los judíos de esa época precristiana no entendían que el
Levítico prohibiera las relaciones sexuales entre hombres como algo malo en
sí mismo. Entendían que el Levítico prohibía las relaciones sexuales entre
hombres como una ofensa a la religión judía: violaba su comprensión del
orden ideal de la creación, por lo que era gentil, no era judío, era sucio. Y así
es exactamente como tradujeron el texto hebreo al griego siglos antes de
Cristo.
El significado de Levítico 18:22.
Todas las pruebas demuestran que Levítico 18:22 prohíbe las relaciones
sexuales entre hombres -y sólo esto- por sus implicaciones culturales y
religiosas.
Pero el Levítico no se pronuncia sobre la moralidad de los actos homogéneos
como tales o en general. Evidentemente, éstos no eran una preocupación en el
Testamento hebreo.
Por lo tanto, es un mal uso de la Biblia citar el Levítico como respuesta a la
pregunta ética de hoy, si el sexo gay es correcto o incorrecto. El Levítico no
aborda esta cuestión. La preocupación en el Levítico, el contexto cultural de
ese texto y el significado del sexo entre hombres en el antiguo Israel son muy
ajenos a la situación actual. La pregunta de hoy y la del Levítico son
simplemente dos cosas diferentes. El Levítico se ocupaba de los tabúes
sociales y religiosos; nosotros nos ocupamos de la ética sexual.
Entonces, ¿ofrece la Biblia alguna enseñanza positiva en su tratamiento de los
actos homogéneos en el Levítico?
Destilada a través de una lectura histórico-crítica del texto, la lección bíblica
es ésta: Apreciar el lugar legítimo de los tabúes en la sociedad.
Hay una diferencia entre el buen gusto y el mal gusto, entre la corrección
social y la grosería, entre la decencia y la indecencia, entre la cortesía y la
grosería. Reconocer y respetar esta diferencia es importante.
Evitamos algunos comportamientos no porque sean especialmente malos en sí
mismos, sino simplemente porque ofenden a la gente. Hurgarse la nariz,
eructar o expulsar gases son ejemplos obvios en nuestra cultura.
Decir palabras "malas" es otro ejemplo. Pero, en realidad, ninguna palabra es
mala, aunque algunas sean vulgares o groseras. Sin embargo, dependiendo de
la situación, cada palabra puede usarse para el bien o para el mal. Si ciertas
palabras son ofensivas para algunas personas, puede ser malo usarlas cerca de
ellas, no porque las palabras en sí mismas sean malas, sino porque ofender a
la gente es malo. Lo que es tabú no es necesariamente malo; sin embargo, en
determinadas circunstancias puede ser malo romper un tabú.
Este examen de los actos homogéneos en el Levítico proporciona un
recordatorio útil. Las reglas de etiqueta y cortesía y los convencionalismos
(costumbres) sociales aceptadas son necesarias para el funcionamiento
armonioso de la sociedad. Gran parte de lo que hacemos o evitamos en público
depende de lo que es socialmente aceptable o inaceptable. Atender a este
asunto forma parte de ser respetuoso con los demás. Y forma parte de ser una
persona virtuosa -o, dicho religiosamente, parte de ser un buen judío o un buen
cristiano o un buen miembro de cualquier religión o sociedad.
Por otra parte, los convencionalismos sociales y los tabúes son siempre
cambiantes. De hecho, cuando los convencionalismos son erróneas,
irrazonables u opresivos, deben cambiarse, y el cambio en estas cuestiones
suele conllevar un acalorado debate y un conflicto abierto. Por esta misma
razón, el comienzo del siglo XXI es una época de agitación social sin
precedentes, y gran parte de ella se centra en cuestiones de género y
costumbres sexuales. No cabe duda de que la ignorancia generalizada, los
prejuicios que se guiñan y la injusticia flagrante acompañan a los
convencionalismos actuales sobre la homosexualidad. Es necesario revertirlos
y superar sus efectos. No son meras cuestiones de costumbres inocuas o reglas
de etiqueta y buen gusto preferidas. Son convencionalismos destructivos
social y personalmente.
La lección para hoy del Levítico es reconocer la diferencia entre el verdadero
mal y el mero tabú y respetar cada uno de ellos como es debido. Aunque no
siempre es fácil distinguir la diferencia, no debemos ser testarudos y tratar
como una cuestión ética lo que es simplemente una cuestión de
convencionalismos. Por el contrario, con franqueza, inteligencia, juicio
razonado y buena voluntad, debemos trabajar continuamente juntos para
formar una sociedad justa, con altura de miras y noble.
Jesús conocía esa diferencia. Él tiene muy claro que ser una buena persona y
cumplir con los requisitos de la ley judía no son la misma cosa. También tiene
muy claro que lo único que importa es ser una buena persona. Una de las
razones por las que Jesús fue asesinado fue porque desafió la importancia real
de la Ley judía.
"Escucha y entiende", dijo.
Los primeros seguidores de Jesús mantenían esa misma actitud hacia los
requisitos de pureza de la ley judía. El capítulo 15 de los Hechos de los
Apóstoles -así como muchos otros lugares- registra el debate en la iglesia
primitiva sobre la circuncisión. Algunos afirmaban: "Si no os circuncidáis
según la costumbre de Moisés, no podéis salvaros" (Hechos 15:1). Pero el
consejo de apóstoles y ancianos decretó que la circuncisión no era necesaria.
Así, la iglesia cristiana primitiva rechazó un requisito central de la ley judía.
Pedro, el líder de los doce apóstoles, había llegado a esa misma conclusión
respecto a los animales limpios e impuros. En un sueño, Pedro:
vi el cielo abierto, y algo parecido a una gran sábana que descendía, siendo
bajada al suelo por sus cuatro esquinas. En ella había toda clase de
cuadrúpedos y reptiles y aves del cielo. Entonces oyó una voz que decía:
"Levántate, Pedro; mata y come". Pero Pedro dijo: "De ninguna manera,
Señor; porque nunca he comido nada que sea profano o impuro". La voz le
dijo de nuevo, por segunda vez: "Lo que Dios ha hecho limpio, no debes
llamarlo profano". (Hechos 10:11-15)
¿Qué dice la enseñanza cristiana sobre la pureza del corazón acerca de los
actos homogenitales? El único texto de las Escrituras hebreas que habla de la
homogeneidad, la prohíbe, pero precisamente porque es "impura", no porque
sea mala en sí misma. Las Escrituras cristianas insisten en que la limpieza y
la impureza no importan. Sólo importa si se hace el bien o el mal.
Jesús y el Testamento Cristiano rechazan la única base bíblica para condenar
el sexo entre hombres. Así que no deberíamos esperar ninguna condena de la
homogeneidad en las Escrituras cristianas. O si existe tal condena general,
deberíamos esperar que incluya alguna nueva razón para la condena.
Deberíamos esperar que las Escrituras cristianas muestren que algo de la
homogeneidad o de la homosexualidad es malo en sí mismo, es decir, dañino,
antipático, destructivo, sin amor, deshonesto, injusto o algo parecido. O bien,
deberíamos esperar que los actos homosexuales sean condenados sólo cuando
incluyan tales males, sólo cuando las expresiones sexuales sean abusivas,
hirientes, lascivas o lascivas, al igual que los actos heterosexuales serían
prohibidos por estas mismas razones.
¿Cómo encajan esas expectativas con lo que dice realmente el Testamento
cristiano? Siguiendo una lectura histórico-crítica, cuadran perfectamente. En
el Testamento cristiano no se condena el sexo homogéneo en sí mismo, ni por
motivos de pureza ni por otros motivos. Al mismo tiempo, el Testamento
cristiano se preocupa por prohibir el abuso y la explotación que podrían
formar parte de los actos sexuales entre personas del mismo sexo.
El análisis de los textos pertinentes apoya estas conclusiones.
Seis. Lo antinatural en los romanos:
Socialmente inaceptable.
Sólo hay un texto bíblico cristiano en el que se habla con cierta amplitud de
los actos homosexuales. Se encuentra en el primer capítulo de la Carta a los
Romanos de San Pablo. Este es el famoso texto del que la gente saca la noción
de que el sexo gay es "antinatural". Este es también el texto del cual
argumentan que las enfermedades venéreas, y hoy, la enfermedad del VIH y
el SIDA, son un castigo por la actividad homogenital. Este puede ser también
el único texto bíblico que menciona el sexo lésbico. Pero teniendo en cuenta
a quién está escribiendo Pablo, cómo está exponiendo su punto de vista y con
qué fin, todas estas conclusiones parecen ser erróneas.
Sin duda, este pasaje de Romanos es la declaración más importante sobre la
homosexualidad en la Biblia. Ocurre en el Testamento Cristiano, así que a
diferencia del Levítico, nadie puede descartarlo como parte del "Antiguo"
Testamento. Y es largo y detallado, así que a diferencia de las otras dos
referencias en el Testamento Cristiano, que serán discutidas en el Capítulo
Siete, nadie puede alegar que es un mero comentario de pasada. Pero
precisamente porque este pasaje es largo, proporciona mucho material para el
análisis, y cada vez con más seguridad a medida que se acumulan las pruebas,
este análisis muestra que este texto ha sido malinterpretado. No condena los
actos homosexuales como algo malo.
Este es el texto de Romanos 1:18-32. Sólo el versículo 27 es una clara
referencia a los actos homogéneos, a los actos homogéneos masculinos,
aunque se dice que el versículo 26 se refiere al sexo lésbico. Sin embargo, para
entender estos dos versículos, se requiere el resto de este largo pasaje. En los
puntos críticos, las palabras griegas originales aparecen entre paréntesis. La
referencia a ellas más adelante ayudará a explicar el significado de este pasaje.
18
Porque la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad
(asebeia) y maldad (adikia) de los que con su maldad suprimen la verdad.
19
Porque lo que se puede conocer de Dios les es claro, porque Dios se lo ha
mostrado. 20 Desde la creación del mundo, su poder eterno y su naturaleza
divina, aunque invisibles, han sido comprendidos y vistos a través de las
cosas que ha hecho. Así que no tienen excusa; 21 porque, aunque conocían a
Dios, no lo honraron como a Dios ni le dieron gracias, sino que se volvieron
vanos en sus pensamientos y sus mentes insensatas se oscurecieron. 22
Pretendiendo ser sabios, se volvieron necios; 23 y cambiaron la gloria del
Dios inmortal por imágenes que se asemejan a un ser humano mortal o a
aves o a cuadrúpedos o a reptiles.
24
Por eso Dios los entregó en la lujuria de sus corazones a la impureza
(akatharsia), a la degradación (atimazesthai) de sus cuerpos entre ellos, 25
porque cambiaron la verdad de Dios por la mentira y adoraron y sirvieron a
la criatura antes que al Creador, que es bendito por siempre. Amén.
26
Por eso, Dios los entregó a pasiones degradantes (atimias). Sus mujeres
cambiaron las relaciones naturales (fisiológicas) por las antinaturales (para
physin), 27 y de la misma manera también los hombres, renunciando a las
relaciones naturales (physiken) con las mujeres, se consumían de pasión
entre ellos. Los hombres cometieron actos desvergonzados (aschemosyne)
con los hombres y recibieron en sus propias personas el debido castigo por
su error.
28
Y como no consideraron conveniente reconocer a Dios, Dios los entregó
a una mente vil y a cosas que no se deben hacer. 29 Se llenaron
(pepleromenos) de toda clase de perversidad (adikia), de maldad, de codicia,
de malicia. Llenos de envidia, de asesinatos, de contiendas, de engaños, de
astucia, son chismosos, 30 calumniadores, odian a Dios, insolentes,
soberbios, jactanciosos, inventores del mal, rebeldes a los padres, 31 necios,
desleales, despiadados. 32 Conocen el decreto de Dios de que los que hacen
tales cosas merecen la muerte, pero no sólo las hacen, sino que incluso
aplauden a los que las practican.
¿Y el sexo lésbico?
Las palabras para physin aparecen en realidad en el versículo 26. Habla de las
mujeres que "cambiaron el coito natural por el antinatural". ¿Se trata de una
referencia a los actos homosexuales femeninos? Muchos han pensado que sí.
Una de las razones por las que la gente piensa que el versículo 26 se refiere a
las relaciones sexuales entre lesbianas es porque menciona las relaciones
sexuales "antinaturales" y, tal y como se utiliza el término hoy en día, el sexo
antinatural significa actos homogéneos. Pero este razonamiento no merece la
pena. Ignora el hecho de que los términos cambian de significado a lo largo
de los siglos.
Una razón más seria es que en la época de Pablo el término estoico para physin
podía aplicarse a los actos homogenitales. El estoicismo sostenía que el sexo
era para la procreación, por lo que cualquier uso no procreativo era "contrario
a la naturaleza" y se consideraba moralmente incorrecto.
Pero, como hemos visto, Pablo no utilizó las palabras para physin en el sentido
técnico estoico. Incluso si Pablo sabía que esas palabras podían usarse para
referirse a actos del mismo sexo, la implicación de estas palabras para él no
era la misma que para los estoicos. Pablo utilizó estas palabras en el sentido
popular que simplemente significaba atípico o fuera de lo común.
Así que la referencia de Pablo a las relaciones sexuales femeninas que están
"fuera de lo común" podría significar muchas cosas. Podría significar sexo
durante la menstruación, sexo con un hombre no circuncidado, sexo oral, sexo
anal heterosexual, tener sexo estando de pie, o cualquier cosa que no sea
considerada la forma estándar de tener sexo. En nuestros días, por ejemplo,
algunas personas considerarían fuera de lo normal cualquier cosa que no fuera
la "posición del misionero". No hay necesidad de leer la homogeneidad en el
para physin del verso 26. Una figura tan importante, negativa al sexo y
homofóbica como San Agustín no pensaba que Romanos 1:26 se refiriera al
sexo lésbico. Y hoy en día existe un debate entre los eruditos sobre este mismo
punto.
Hay otra razón por la que la gente podría pensar que el verso 26 se refiere a
los actos sexuales entre mujeres. La palabra igualmente o de la misma manera
vincula el verso 26 con el 27, y el verso 27 se refiere claramente a los actos
homosexuales masculinos. Eso de la misma manera establece un paralelo
entre lo que hacen las mujeres y lo que hacen los hombres.
Pero, ¿el paralelismo es que tanto las mujeres como los hombres realizan actos
del mismo sexo? ¿O el paralelismo consiste simplemente en que tanto las
mujeres como los hombres renuncian a la forma esperada de mantener
relaciones sexuales por otra cosa, sea lo que sea?
Esta última explicación da perfecto sentido al texto. Tanto los hombres como
las mujeres podrían estar involucrados en algo atípico sin que ambos estén
involucrados en la homogeneidad.
De hecho, si el versículo 26 se refiere al lesbianismo, se necesita alguna
explicación. El lesbianismo no se menciona en ninguna otra parte del
Testamento hebreo o cristiano. ¿Por qué Pablo habría sacado ese tema y lo
habría convertido en un problema? ¿Por qué, si es tan importante, no se vuelve
a mencionar?
Y lo más importante de todo, ¿cómo podría incluirse el lesbianismo bajo el
tema de Romanos 1:24-27 que Pablo había introducido? En el versículo 24,
Pablo dice específicamente que está hablando de la impureza. Se refiere a la
violación ritual de la ley judía, de la que hablamos en los capítulos cuatro y
cinco. Bajo este tema Pablo menciona lo que hacen las mujeres y luego lo que
hacen los hombres. El tema anunciado es la impureza. Pero las Escrituras
hebreas nunca prohíben la homogeneidad femenina. La discusión rabínica
posterior sobre la ley judía no se preocupa por el "roce" entre mujeres. ¿Cómo
podría el sexo lésbico caer bajo el título judío de impureza? Otras cosas -como
el sexo durante el período menstrual o el sexo con un hombre no circuncidado
o el sexo con animales- podrían haber calificado como una violación de la Ley
Judía. Pablo bien pudo haber tenido algo así en mente cuando habló de las
mujeres que hacían cosas sexuales para physin o fuera de lo común.
Sólo se conoce una fuente judía en lengua griega que aborde el tema del
lesbianismo y lo condene: las Sentencias de Pseudo-Foquínidas, fechadas
entre el 30 a.C. y el 40 d.C., y probablemente de origen alejandrino. Pero esta
única prueba documentada no es razón suficiente para suponer que todo el
mundo judío se preocupaba ahora por el lesbianismo y lo mismo hacía Pablo
cuando escribía sobre el sexo atípico.
Sin embargo, en Love Between Women, Bernadette Brooten ha argumentado
con fuerza que eso es precisamente lo que Pablo tenía en mente. Demuestra
que, en el mundo romano en general, cuando se hablaba de sexo "antinatural"
en el caso de las mujeres se entendía que se refería al lesbianismo. Era
antinatural porque violaba los roles de género aceptados: en el sexo una mujer
debía estar subordinada a un hombre y ser penetrada por él. Además,
desafiando la línea común de que no sabemos prácticamente nada sobre el
sexo entre mujeres en el mundo clásico, Brooten acumula pruebas de un
considerable conocimiento del lesbianismo en los escritos más populares de
la época: fórmulas para hechizos eróticos que debían unir a los amantes entre
sí, libros de texto sobre astrología que explican cómo los astros determinan
los intereses sexuales de las personas, tratamientos médicos orientados a
"curar" a las mujeres del deseo del mismo sexo y un manual sobre la
interpretación de los sueños que ejemplifica la desigualdad incorporada a los
roles sexuales de aquella época antigua.
El argumento de Brooten es que el conocimiento del lesbianismo era común
en todo el Imperio Romano de la época de Pablo. Por lo tanto, el oyente medio
tomaría las palabras de Pablo, sobre las mujeres que cambian "las relaciones
sexuales naturales por las no naturales", para referirse al lesbianismo. Y
supuestamente, esto es precisamente lo que Pablo tenía en mente.
Pero, ¿quién puede decirlo? Como hemos visto, Pablo defendía y trabajaba
por la igualdad de mujeres y hombres. No se habría limitado a aceptar las
normas de género del Imperio Romano y, sobre esta base, al ritmo de su
cultura, condenar el sexo entre mujeres como algo antinatural. La visión de
Pablo era más amplia que eso. Además, desde la perspectiva judía, su tema en
esa sección de su carta es la impureza, y el lesbianismo simplemente no entra
en este tema. Además, si el punto de Pablo era mantener a las mujeres en su
papel subordinado, ¿en qué se basa la homogeneidad masculina del versículo
27 para ser "antinatural"? En aquella época era perfectamente "natural", era
una práctica habitual en el mundo romano, que los hombres tuvieran
relaciones sexuales con otros hombres, siempre que respetaran el orden
jerárquico.
Quizás Pablo estaba siendo deliberadamente ambiguo, dirigiéndose tanto a un
público judío como gentil. Tal vez esta ambigüedad sirvió para sugerir a sus
diferentes oyentes una amplia gama de prácticas sexuales, y el punto general
de Pablo -como se argumenta aquí- es que en Cristo las diferencias en las
prácticas sexuales son éticamente neutrales.
La conclusión es que no hay certeza en este asunto. No se debe citar Romanos
1:26 como referencia al sexo lésbico.
Hay mucho en juego en la interpretación del versículo 26 para quienes quieren
utilizar la Biblia para condenar la homosexualidad. Si este versículo no se
refiere al lesbianismo, entonces la Biblia no lo menciona en ninguna parte, y
la condena de la homogeneidad femenina no tendría ninguna base bíblica.
¿Qué sentido tendría el argumento en contra de la homogeneidad si la Biblia
sólo condena la actividad homogénea masculina, pero no la femenina?
Por otro lado, si la Biblia no condena en absoluto la homogeneidad -como se
argumenta aquí-, la lectura más fácil se sostiene sin problemas. En el versículo
26, Pablo no se refería a que las mujeres tuvieran relaciones sexuales sin los
hombres y, haciéndose eco de la cultura romana, lo condenara como
antinatural. El versículo 26 no se refiere a los actos sexuales femeninos entre
personas del mismo sexo, sino a algún tipo de prácticas heterosexuales que se
consideraban tabú, inusuales o impuras, y quizás también no procreativas.
Esta interpretación parece la más justificada.
Pero incluso si esta interpretación es errónea, incluso si el versículo 26 es una
referencia a las relaciones sexuales entre lesbianas, la conclusión general
argumentada a continuación debe seguir aplicándose: Romanos puede
referirse a los actos sexuales entre personas del mismo sexo, pero no pretende
condenarlos éticamente.
Si Pablo no cree que la actividad homogenital sea mala, ¿por qué dice que es
desagradable y de mala reputación? ¿Y por qué Pablo diría tales cosas cuando
está escribiendo a los romanos? El sexo homogéneo era algo cotidiano en su
mundo. Pensaban que era perfectamente natural que los hombres se sintieran
atraídos por otros hombres, y eran conscientes de que las mujeres se sentían
atraídas por otras mujeres. Aunque había preocupación por algunas prácticas
excesivas y abusivas y aunque las actitudes sobre el sexo lésbico eran más
negativas, los griegos y los romanos no veían nada impropio en el sexo entre
dos hombres. ¿Por qué saca Pablo el tema?
Por eso, cuando Pablo escribió a los romanos, tenía una gran hazaña que
realizar. Tenía la intención de visitar Roma, y quería que la iglesia cristiana
de allí le diera la bienvenida. Pero los cristianos de Roma eran como los de
casi todo el mundo: una mezcla de conversos judíos y gentiles. Pablo tenía
que apelar a ambas partes sin ofender a ninguna de ellas, y a menudo se
enfrentaban entre sí.
¿Cómo manejó Pablo el asunto? -Con bastante astucia. Comenzó su carta
dirigiéndose a los cristianos judíos, y jugó con su sentido de superioridad.
Pablo quería ganarse la buena voluntad de los cristianos judíos. Al principio
parecía ponerse de su lado. Dijo lo que ellos sentían, lo que incluso podrían
presumir, que los gentiles son una porquería. Desprecia a los gentiles
señalando sus prácticas homogéneas.
Ah, ¡así que ahí está la cuestión de la impureza homogénea!
Pero ya en el capítulo dos, Pablo le da la vuelta a la tortilla a los cristianos
judíos y rechaza sus prejuicios. Aborda el asunto con cautela. Al principio se
dirige a ellos de forma anónima: "Por tanto, no tienes excusa, oh ser humano,
quienquiera que seas, cuando juzgas a otro" (Romanos 2:1). Pero en el
versículo 17 está claro que Pablo no se dirige a nadie más que a los cristianos
judíos: "Pero si te llamas judío y te apoyas en la ley..."
Así que los cristianos judíos tienen su circuncisión, y evitan las impurezas.
Pero, como señala Pablo, sus verdaderos pecados siguen infringiendo la Ley.
Roban, cometen adulterio y roban en los templos. Por lo tanto, los cristianos
judíos no tienen derecho a jactarse de la Ley judía. No tienen derecho a
despreciar a los cristianos gentiles.
Pablo engancha a los cristianos judíos en su sentido de superioridad sobre las
impurezas gentiles, y luego los hace caer en la trampa. Socava cualquier
sentido de superioridad que pudieran tener los cristianos judíos. Descalifica
su arrogancia por no participar en comportamientos sucios. De manera
incisiva, les hace ver su punto de vista. Ante la fe en Cristo y la llamada de
Cristo a la pureza de corazón, los comportamientos rituales y las impurezas
no importan. "Es judío quien lo es interiormente, y la verdadera circuncisión
es una cuestión del corazón: es espiritual y no literal" (Romanos 2:29).
Pero Pablo tampoco deja de lado a los cristianos gentiles. En la mente de Pablo
y en el plan de Dios, los gentiles están en segundo lugar. Pero Pablo
finalmente se dirige a ellos.
En el capítulo 9, Pablo comienza a prestarles atención, atrayéndolos
suavemente a la discusión. Como hizo con los judíos en Romanos 2:1, al
principio se refiere a los gentiles sólo indirectamente, en tercera persona,
como "ellos" y como "los gentiles". Pero en 11:13 Pablo se dirige a los
gentiles, dirigiéndose a ellos directamente: "Ahora os hablo a vosotros, los
gentiles". Les reprende por creerse mejores que los cristianos judíos, los
primeros en ser el pueblo elegido por Dios.
La versión de 1977 de esa Biblia traduce esas dos palabras como "pervertidos
sexuales". La Nueva Versión Estándar Revisada de 1989 traduce las dos
palabras por separado como "prostitutos masculinos y sodomitas". 1 Timoteo
1:9-10 en esa misma traducción de 1989 dice lo siguiente:
La conclusión preferida.
Malakoi: el autocomplaciente.
Sin duda, malakos podría traducirse como "afeminado", pero hay muy pocas
pruebas -y son forzadas- de que el término malakos estuviera específicamente
vinculado a este estilo homosexual afeminado. El afeminamiento simplemente
no se asociaba con el sexo entre hombres en el mundo antiguo, aunque un
hombre que se dejaba penetrar podría ser llamado "afeminado". Pero, por otro
lado, malakos también se aplicaba a los hombres que se acicalaban para atraer
a las mujeres o que eran perezosos, libertinos o flojos. Además, como
contraste con "viril" o "varonil" en ciertos textos, "indisciplinado" o "débil" se
traduciría malakos al igual que "afeminado".
Así que la conclusión es que malakos simplemente no se refiere a la actividad
entre personas del mismo sexo. En 1 Corintios 6:9 se utiliza malakos para
hacer una condena general de la holgura moral y el comportamiento
indisciplinado (y quizás también obsceno, lujurioso y lascivo). La Nueva
Biblia de Jerusalén presenta este significado preciso traduciendo malakos
como "el autoindulgente".
Varias interpretaciones de Arsenokoitai.
Aunque los griegos tenían muchos términos para los diversos aspectos del
comportamiento homogenital masculino, el hebreo no tenía ninguna palabra
para ello. Recordemos que el Levítico tuvo que utilizar la torpe frase "el
hombre que se acuesta con un varón las mentiras de una mujer". Obsérvese
cómo las conocidas raíces de las palabras, arsen- y koit-, aparecen en la
traducción griega de la Septuaginta de esta frase: hos an koimethe meta
arsenos koiten gunaikos. Además, en una forma abreviada de esta frase, como
forma de hablar de los actos sexuales masculinos, los rabinos supuestamente
comenzaron a utilizar las palabras hebreas mishkav zakur (yacer de un varón)
o mishkav bzakur (yacer con un varón). Traducido literalmente para los judíos
de habla griega, el resultado bien podría ser arseno-koitai, "hombre Hers",
"los que se acuestan con un varón".
En resumen, la sugerencia es la siguiente: los judíos de habla griega acuñaron
el término arsenokoitai. Crearon el término traduciendo literalmente la frase
taquigráfica de los rabinos en hebreo al griego. Si este es el caso, y no hay
certeza al respecto, arsenokoitai se relaciona con la prohibición de los actos
sexuales entre hombres en Levítico 18:22 y 20:13, y significa hombres que
tienen sexo con penetración con hombres. Un estudio de los pocos lugares no
bíblicos en los que aparece esta palabra y un estudio de las primeras
traducciones del Testamento cristiano al latín, al siríaco y al copto podrían dar
algún apoyo a esta interpretación, pero en este asunto nada es concluyente.
Así, parece que 1 Corintios 6:9 y 1 Timoteo 1:10 pueden estar repitiendo la
prohibición de Levítico 18:22.
"Así como Sodoma y Gomorra y las ciudades que las rodeaban de la misma
manera, entregándose a la fornicación y yendo en pos de la carne extraña,
son puestas como ejemplo, sufriendo la venganza del fuego eterno" (Judas 7).
"Los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas, y
tomaron por esposa a las que quisieron". (Hijos de Dios se refiere a una
especie de seres celestiales). El versículo 7 de Judas, que se refiere a
Sodoma, pretende sugerir una historia similar. Recordarás que los
"hombres" que visitaron Sodoma eran en realidad ángeles enviados por
Dios. Así que la extrañeza del coito aquí no se refiere a las relaciones
entre personas del mismo sexo, sino al sexo entre ángeles y humanos.
Además, una antigua tradición judía sobre la historia de Sodoma -evidente en
el libro no bíblico de Jubileos 7:20-21 y 20:5-6- sugiere que las mujeres de
Sodoma querían tener sexo con los ángeles que se alojaban en la casa de Lot.
Si esta tradición está detrás de la carta de Judas, no es probable que se refiera
a actos sexuales entre personas ni entre un hombre y un ángel.
¿Qué debemos hacer con este texto? Es comprensible que queramos saber más
sobre la fascinante noción del sexo con seres celestiales. Las películas
Cocoon, City of Angels y Galaxy Quest jugaron con éxito con este mismo
tema. Pero, en realidad, no hay mucho que contar. Para nosotros, todo esto no
es más que ciencia ficción. Este texto es irrelevante para nuestra situación en
el mundo real y para nuestra pregunta sobre el amor homosexual. Sin
embargo, este texto proporciona un excelente ejemplo de lo diferente que era
la visión bíblica del mundo de la nuestra.
Este texto es también un excelente ejemplo de cómo la traducción puede hacer
que la Biblia diga lo que nunca quiso decir. Por supuesto, los traductores
intentan que la versión inglesa tenga sentido para el lector. Pero a veces lo que
dice la Biblia no tiene sentido en el siglo XXI. Lo del sexo con los ángeles es
un buen ejemplo. La Nueva Versión Estándar Revisada de 1989 dice que
Sodoma "persiguió la lujuria antinatural", y la Nueva Biblia Americana dice
"practicaba el vicio antinatural". La Nueva Biblia de Jerusalén dice que
Sodoma era "igualmente antinatural". Ahora bien, no hay nada en el texto
griego que deba traducirse como "antinatural". En el uso actual "sexo
antinatural" se refiere a la homogeneidad. Así que, deliberadamente o no,
tales traducciones fomentan el sentimiento antihomosexual. Estas
traducciones son francamente engañosas. Son una vergüenza para la
erudición moderna de las Escrituras. En este caso, la vaga pero precisa
traducción de la Biblia King James, La Biblia de las Américas, Reina Valera
(Versione antes de 1960), "ir tras la carne extraña", merece un aplauso.
En varios textos del Testamento Hebreo, la Biblia King James menciona a los
"sodomitas": Deuteronomio 23:17; 1 Reyes 14:24, 15:12, 22:47; 2
Reyes 23:7. En este caso, la traducción de King James, La Biblia de las
Américas y la Reina Valera se lleva un "cero".
El arrebato de ira del rey Saúl contra Jonatán en 1 Samuel 20:30 también es
revelador: "¡Hijo de una mujer perversa y rebelde! ¿Acaso no sé que has
elegido al hijo de Isaí [es decir, David] para tu propia vergüenza, y para la
vergüenza de la desnudez de tu madre?" Saúl insulta a Jonatán de dos maneras.
Primero, al calumniar a su madre como "mujer perversa y rebelde", el
indignado Saúl llama bastardo a su propio hijo, Jonatán. Pero en segundo
lugar, Saúl desprecia la relación de Jonatán con David. El hebreo de este verso
es ambiguo y, siguiendo la traducción de la Septuaginta griega, también podría
traducirse: "¿No sé que eres compañero íntimo del hijo de Isaí?" Entonces,
dado que las palabras "vergüenza" y "desnudez" son formas bíblicas comunes
de hablar de sexo, seguramente la insinuación aquí es sexual. Parece que Saúl
se está burlando de la relación sexual de Jonatán con David, un asunto del que
Saúl y toda su corte habrían sabido fácilmente. Así que, en términos
contemporáneos, el segundo insulto de Saúl es llamar maricón a su hijo. En
toda esta intriga está en juego, por supuesto, la rivalidad por el trono de Israel.
Además, en su despedida, Jonatán y David demuestran un intenso dolor:
El Libro de Daniel ofrece aún otro caso. En Daniel 1:9 se lee: "Ahora bien,
Dios permitió que Daniel recibiera el favor y la compasión del jefe del
palacio". Otra traducción dice: "Por la gracia de Dios Daniel encontró buena
voluntad y simpatía de parte del jefe de los eunucos". Este texto también
podría traducirse como que Daniel recibió "amor devoto". Además, se
especula que los sirvientes de la corte o los "eunucos" en el antiguo Oriente
Medio no eran necesariamente hombres castrados, sino más bien hombres
cuyo interés sexual era sólo para otros hombres. Por esta razón se podía
confiar en ellos en torno al harén. Por ello, algunos sugieren que el papel de
Daniel en la corte de Nabucodonosor incluía una relación homosexual con el
amo del palacio. La conexión romántica explicaría en parte por qué la carrera
de Daniel en la corte avanzó tan favorablemente. Y, por supuesto, la Biblia ve
el éxito de Daniel como una bendición de la Divina Providencia.
¿Eran realmente amantes Daniel y el jefe de los eunucos de Nabucodonosor?
¿Lo eran Rut y Noemí? ¿O lo fueron Jonatán y David? En el caso de Jonatán
y David se podría argumentar de manera impresionante que sí, y también hay
una probabilidad real en los otros casos. Pero al final, simplemente no tenemos
la evidencia histórica para responder con certeza en un sentido o en otro. Aquí,
como en otras partes de la Biblia, la homosexualidad sigue siendo una cuestión
abierta. Aun así, la probabilidad real de relaciones homosexuales en las vidas
de importantes personajes bíblicos sugiere que la Biblia puede estar más
abierta al amor entre personas del mismo sexo de lo que la mayoría imagina.
Pero el incidente del niño esclavo del centurión parece tener implicaciones
más amplias. A la vista de las pruebas, se podría argumentar que a Jesús no le
molestaba la homogeneidad de su época. Es más, Mateo y Lucas ni siquiera
se molestaron en hacer un problema de ello. Para todos ellos, lo que les
interesaba era la fe y la buena voluntad, no las prácticas sexuales.
Exodus
20:14 55 , 55
22:18 55
22:25 37
Leviticus
11:3-7 57
11:9-12 57
11:14-19 58
12:2-5 57
13:13 57
15:16 57
15:19 57
18:6-18 55
18:20 55
18:22 14, 48, 51, 54, 56, 58, 59, 60, 64, 65, 92, 111 , 132
18:23 55 , 59
18:29 54
19:19 57
20:10 55
20:11-12 55
20:14 55
20:17 55
20:19-21 55
20:13 14, 51, 59, 92, 111 20:15-16
55
20:22 132
20:25-26 56
Numbers
5:11-31 55
19:11 57
31:17 59
31:18 59
31:35 59
Deuteronomy
5:18 55
14:3-8 57
14:9-10 57
14:11-20 58
17:20 55
17:22-23 55
22:5 59
22:11 57
22:22-27 55
23:1 55
23:11 57
23:17 120
27:21 55
Judges
19 47
21:11 59 21:12 59
Ruth
1:16-17 126
1 Samuel
15:23 125
15:27 125
16:21 124 , 125 17:12 124
18:1-4 123
18:12 124
18:20 125 18:28 124
20:30 123
20:41-42 124 28:17
125
2 Samuel 1:26
124
1 Kings
14:24 120
15:12 120
22:47 120
2 Kings
23:7 120 , 121
Job
36:14 93
Psalms
15:15 37
Ps 19:7 2
Proverbs
3:22 65
6:16 65
16:5 65
26:25 65
28:8 37
Song of Songs
1:9 126
1:15 126 2:2
126
Isaiah
1:10-17 49 3:9 49
Jeremiah 23:14 49
Ezekiel
14:6 65 16 65
16:48-49 48
18:12 65 18:13 37 ,
65.
18:17 37
18:24 65
22:10 93
22:12 37
28:10 93
Daniel
1:9 127
Zephaniah 2:8-
11 49
Wisdom of Solomon
13:1-9 84 19:13 48
Baruch
6:22 122
Jubilees
7:20-21 118 20:5- 6 118
Matthew
4:7 32
5:22-29 37
5:28 71
5:32 37
6:1 70
6:6 70
8:5-13 127-130 10:5-15 48
11:8 108
15:10 70
15:18-20 70
18:38 71
19:24 31
23:27 94
Mark
7:6 71
7:27 129
10:1-13 37
10:25 31
12:42-44 71
Luke
1:34 45
4:12 32
16:18 37
18:25 31
7:1-10 127-130
John
8:32 34
Romans
1:1 103
1:7 102
1:16 102
1:18 93
1:18-23 84
1:18-32 75, 77
1:23 93
1:24 -93-94, 95
1:24-27 88, 96
1:24-32 97
1:25 95
1:26 82 , 85, 87-90, 91, 95
1:26-27 23, 77
1:27 89 , 91, 98-99, 132
1:28 83 , 95, 96
1:28-32 96
1:29 7
2:1 100 , 101
2:14 78
2:17 100
2:27 78
2:29 72 , 101
6:9 94
7:2 81 9 101
9:5 95
9:21 90
11:13 101 , 103
11:24 80 , 82, 84
11:33-36 95
12:4-5 102
14:13-14 8
14:14 72 , 102
14:17 112
15:5 102
1 Corinthians
4:20 112
6:9 20, 38, 105-115 , 132
7 91
7:19 72
7:21-24 81
7:36 91
11:1-16 37 , 81
11:5 81
11:14 78 , 90 11:17-22 100
12:23 91
13:5 91
14:34-35 81
15:24 112
15:43 91
15:50 112
2 Corinthians
5:16-17 80
6:8 90
11:21 90 12-21 94
Galatians
1:5 96
2:11-14 100
2:15 78
2:16 100
3:28 80
4:8 78
5:6 72
5:19 94
5:21 112 6:15
80
Ephesians
4:19 94
5:3-5 94
6:5-9 -36 , 81
Colossians 3:56 94
Col 3:22-4:1 36, 81
1 Thessalonians
2:3 94
4:3-8 -94
1 Timothy
1:10 20, 38, 105-115
2:11-15 37 , 81
2:9-10 37
6:1-2 36 , 81
2 Timothy
2:20 90
Philemon 81
1 Peter
2:18 36 , 81
2 Peter
2:2-24 120
2:6 119-120
Jude
5-7 119 6 118 7 117-119
Revelation
16:15 91
Índice
abomination, 51, 92, 137; meaning of, 56, 65; and Ezekiel, 48; and
Hebrew and Greek terms, 64-65; and Hebrew Scriptures, 48; and
Leviticus, 14; and male-male intercourse, 63-64 ; and mixing of kinds,
53 abuse, 45, 46, 47, 48, 49, 73, 107, 113, 114, 115, 132, 136; sexual,
of children, 129-130 Adam and Eve, 84, 121-123 adoption, and
Roman society, 52 adultery, 49, 52, 53, 55, 65, 96, 101, 106, 108,
120; symbolic in Ezekiel, 48
AIDS, 18, 75, 98; and Jesus’ compassion, 129; and research
questionnaires, 60 akatharsia, 65, 76, 94 anal intercourse
(heterosexual), and Rabbinic Judaism, 59, 140 anal intercourse
(homosexual), 45, 46, 109; and effeminacy, 46; and Jewish identity,
55; and Holiness Code, 54, 139; and penetration, 58,
59, 60; and Saul and David, 125 angels, 44; fallen, 119; sex with,
118, 120 anomia, 64 arsenokoitai, 14, 20, 105, 106, 107, 109-115, 132,
136,
137, 141-142 ; and difficulty of translation, 113-114; and Leviticus
18:22, 111 aschemosyne, 76, 91, 92 asebeia, 65, 76, 93 adikia, 76, 93
atimia, 76, 90-91
Augustine, 46; and lesbianism in Romans, 87
authenticity, 15, 19, 39, 67, 70, See also love, honesty, openness,
goodwill, responsibility
Babylonian religion, 58; and cats, 122 baptism,
33 bdelgyma, 64, 65, 138 bestiality,
52, 55
Bible Belt, 18
Bible Religion, 18, 19. See also Fundamentalism
Bible, selective use of, 36; and ethics of gay sex, 131-133; and God’s
word, 36; and inerrancy, 34-36; and interpretation, 27, 29-41 ; and
inspiration, 34-36; and positive teaching about homosexuality, 123130;
and same-sex acts, 13, 19, 24-25, 27, 36, 39-41, 43, 127; and science,
35; and sexual ethics, 19, 132-133; and sin of Sodom, 49-50 ,
47-49 bigotry, see
prejudice biology
(medicine), 26 bisexuality,
24 Blacks, and prejudice,
18 Body
of Christ, 12
Boswell, John, 14, 20, 24, 77, 108, 109, 136, 137, 138
Boyarin, Daniel, 139
Brooten, Bernadette, 7, 14, 85, 88, 89, 96-97, 140
Broughton, Lynne C, 137
Bryant, Anita, 24
Canaanites, rites, 120; sexual rituals of, 54; and promised land, 54
Cantor, Peter, 23, 46
Catholicism, see Roman Catholicism
child abuse, 129-30
Christ, 12, 80
Christian Testament, 44, 88; early translations of, 111 ;and
homosexuality, 73; and purity, 69, 93-94
Christianity, attitude toward homosexuality, 136; early, and sexual
orientation, 106, 114; history of, 23; and historical-critical method, 33
Christians, Jewish and Gentile, 100-103 church,
12, 104,
circumcision, 69, 78, 80, 93, 100, 101, 102; and Paul, 72
rights, civil, and homosexuality, 17, 24, 49
Cleopatra, 108 Clinton,
Bill, 60 common good, 19
community, 98, 102, 104; and divisions, 77; and family in Paul,
142 compassion, 14, 19 conscience, 14, 78 Copernicus, 11 Corinth, 111-
112
Countryman, L. William, 14, 20, 77, 108, 110, 137, 138
covenant, between Israel and God, 53-54 creationism, 11, 35
cross-dressing, see transvestism custom, and ethics, 77,
86; and nature, interchangeable, 85
Daniel, 127, 131
Darwin, Charles, 11
David, and Jonathan, 123-126, 131, 135; and Saul, 14, 124-126, 142
death penalty, and male anal sex in Leviticus, 51-53 demons, 12 dietary
laws, 69 See also purity and purity laws Dignity/USA,
17, 107 discipleship, of Jesus,
132 down-to-earth religion, and natural law, 85. See also miraculous
religion Edward II, 23 effeminacy and malakos, 108, 142; and male anal
sex, 46, 108 Enkidu,
124 ethics, biblical, and gay sex, 19, 132-133; sexual, and Paul, 104, 123,
135; and biblical requirements, 132-133; and custom, 86; and Hebrew
Testament and homogenital acts, 66; and homosexuality in Letter to the
Romans, 77, 91, 92; and Holiness Code, 56; and religious
requirements, 55; and personal responsibility in Ezekiel, 65; and purity,
58, 62-63, 66-67, 94-95, 111; and reasonableness, 40, 73; and sex, 18,
40, 126 eucharist,
33, 100 eunuchs, 127 Europe, medieval,
23 evidence, historical, 19; need for, 32
evil,
105, 132
Faith, in God, 32, 101; and love, 72 family, in Paul,
142 feminism, and Roman Empire, 82. See also
women
foods, clean and unclean and Christian conflict, 100, 102 fornication,
118
Fundamentalism, 11, 33, 34
Furnish, Victor P., 20, 127, 135, 138 Gaither,
Billy Jack, 24
Galileo, 11 gay union ceremony, Cretan,
138 gays, and civil rights, 24 gender
equality, and Paul, 8182, 89, 141
Gender roles, 81; and convention, 67; and Leviticus, 58
Genesis, and order of creation and sexual orientation, 121-122, 137
Gentile(s), 69, 72; culture, 98; and impurity, 94-95, 103; and Jews, 54,
80, 84, 89
Gibeah, 47
Gilgamesh, 124 global society,
14 Gnostic
Gospels, 127
God, Creator, 12, 26, 32, 35, 40, 121; infidelity to, and adultery, 48;
known through creation, 84; love of, 132; law of, 46; plan of, and
homosexuality, 131; will of, 38; word of, see word of God; work of, 12;
and Bible, 37; and destruction of Sodom, 44; and ethics, 36, 40, 8283;
and history, 38; and holiness, 54; and homosexuality, 18, 26; and human
calling, 15; and human race, 27; and magic, 11; and miracles, 31, 32-33;
and nature, 79, 80, 82-83, 86; and punishment, 119; and rejection, 12;
and sexual orientation, 26. See also Providence, Divine word of God,
19, 34; and Bible, 36; and reason, 40 Gomorrah, 44, 48, 118, 119
goodness, 32; and purity,
71 goodwill, 67. See also authenticity
Hall, B. Barbara, 141 Hanks, Thomas,
142 heaven, entry
into, 31, 32
Hebrew Testament, 45, 51, 54, 56, 66, 88; and homogenital acts, 72;
and Greek translation (Septuagint), 64, 65 Hefling, Charles, 141
heterosexuality, abuse of, 115; versus homosexuality, 121-122 , and
biblical ethics, 121, 132; and Genesis, 137; and sexual ethics, 115
Hirschfeld, Magnus, 24 historical-critical method, 37-39, 40, 73, 91,
131; meaning of, 33-34 ; and down-to-earth religion, 34-35; and
inerrancy, 35; and Sodom story, 47. See also literal approach history,
14; and change, 38; and ethics, 19 HIV,
75. See also AIDS holiness, in Ancient Israel,
53-55, 120
Holiness Code, 53-55, 65; and male-male anal intercourse, 53-58, 139
Holy Spirit, 12, 38 homogenitality, defined, 39-40; and Bible openness
to, 127 homophobia, 11. See also prejudice homosexuality, defined, 39;
deliberately chosen, 139; in Bible, 39-41 ; incidence of, 25; in Roman
Empire, pecking order, 86; versus heterosexuality, 121-122; and ancient
Israel, 14; and Bible, 13, 18, 31, 39-41, 43; and compassion and Bible,
19; and cross-dressing, 61; and God’s plan, 131; and homogenitality,
39-40; and pathology, 26; and prejudice, 18; and Sodom, 44, 47; and
youth, 17; and sterility, 139 honesty, 15, 32, 39,
41, 71 Horner, Tom, 135 hospitality, 43, 45-46 Hugh le Despenser,
23 idolatry, 65, 95, 97, 99; and temple prostitution, 121 impurity,
see purity incest, 55 inerrancy (of Bible), 3435 inhospitality, see
hospitality injustice, and anti-gay
prejudice, 67. See also prejudice
Inquisition, 23 inspiration (of Bible), 34-35 intercourse, sexual, as
real sex, 60 interpretation (biblical), rules of, 33; as technical
science, 38; and miraculous religion, 32; and reason, 32 Israel, as
chosen people, 53; and purity, 56-58
Jerusalem, 31; Council of, 100
Jerusalem Bible, see New JB Jesse,
123
Jesus, homosexual sensitivities of, 135; in Hebrew Scriptures, 35;
selfunderstanding of, 33; second coming of, 119; and centurion’s
servant, 127-130, 131, 140; and eye of needle, 33; and heaven, 31; and
his death, 32; and homosexuality, 27, 117, 127-130, 138, 140; and
honesty, 34; and purity, 70-71, 111; and role of women, 82; and
simplicity, 31; and temptation, 37; and Sodom, 48-49
Je venal, 110
Jewish identity, 78; and male-male anal sex, 55; and purity rules, 64, 114
Jewish Law, 70, 88, 94, 97, 100, 101, 103, 132; and anal intercourse and
adultery, 59
Jews, Greek-speaking, 111, 113, 115; and Gentiles, 54, 80, 84, 89; and
persecution, 23; and prejudice, 18 Jonathan, and David, 123-126, 131,
135
Josiah, 121
Judaism, ancient, and sexual orientation, 14
Judeo-Christian tradition, 19, 34, 38, 49, 55
Junia, 82 justice,
19, 45, 71
King James Bible, 91, 96, 117, 119, 131, 138; and sodomites, 120-121 ;
and quality of translation, 96 Kingdom of God, 106, 112
Law, of God, 46 leprosy, 12; and impurity, 57 lesbianism, 92, 140; and
ancient world, 14, 88; and Leviticus, 51; and Romans, 75, 76, 86-90
literal approach, 31, 33-34, 36-37, 40; and inerrancy, 35; and symbolism,
37. See also historical-critical method literal scriptures,
11-12, 14, 19 Lot,
43, 44, 45, 46
love, 19, 71, 115, 126; of God, 132; and authenticity, 39; and faith, 72;
and sexuality, 25-26. See also authenticity
Lowinsky, Monica, 60 lust, 113, 120 lying (sexual), 114; of a man, 59; of
a woman, 51, 56, 59-61, 65, 139; and arsenokoitai, 111. malakos
(malakoi), 105, 106, 108-109, 136, 141-142 Mark
Antony, 108
Martin, Dale B., 141 Mary (mother of Jesus), 44 masturbation, 106, 108;
and non-penetrative sex, 60-61, 140
Metropolitan Community Church, 24 meaning, and words, 12, 30, 35, 36
media (news), 18 medicine, and ancient cure for lesbianism, 88-89; and
ancient texts, 85;
and ethics, 19; and purity laws, 57 men, social roles, 63, 85 menstruation,
93; and impurity, 57 Methodism, 20
Michal, 125 Miller,
James E., 140 miracles,
31-33, 34 miraculous religion, 31-33; and Paul, 85. See also down-to-
earth religion mixing of kinds, 53, 56-57, 132, 140
Molech, 54 morality, see ethics
Moses, 71 murder, of gays, 17,
49
Muslims, and persecution, 23; and prejudice, 18
Nag Hammadi, 127
Naomi, and Ruth, 126, 127, 131, 135
natural law, 40; and down-to-earth religion, 85; and plan of creation,
84; and reason, 83; and Stoic Philosophy, 83
nature, concrete and abstract senses of, 84; concrete sense of, in Paul,
79; abstract sense of, 78; and custom, interchangeable, 85
Nebuchadnezzar, 127
New American Bible, 106, 107, 110,
118 new creation, and Paul, 80, 86, 141
New Jerusalem Bible, 106, 109, 118
New Revised Standard Version, 106, 110, 118
New Testament, see Christian Testament
Newton, Isaac, 11
Noah, 119
Old Testament, see Hebrew Testament
Olyan, Saul M., 139
Onesimus, 81
openness, 41, 67; and authenticity, 39. See also authenticity
para physin, 76, 78, 79, 82, 84, 136, 137; popular usage, 85, 141
parents, penalty for disrespect of, 52 patriarchal society, Israel, 52 Paul,
apostle of Gentiles, 103; homosexual characteristics of, 135; and
circumcision, 72; and conflict with Peter, 100; and ethics ofhomogenital
acts, 90-91, 104, 107, 123, 132; and family 142; and gender equality,
81-82, 89, 141; and Gentiles, 81; and lesbianism, 8690; and new
creation, 80, 141; and procreation, 84, 90; and slavery, 80-
81, 112, 141; and Stoic terminology, 83-86, 87; and “unnatural,” 14,
77-83; and women, 81-82, 89-90, 112 Pauline
School, 81, 112
pederasty, in ancient world, 130, 136; and Greek virtue, 113 penetration
(sexual), 109, 139, 140, 141; and effeminacy in men, 108; and gender
roles, 58, 59, 88, 132; and males, 53, 56, 111
Peter, 71; and conflict with Paul, 100 Petersen, William
L., 20, 137
Philemon, 81 Philip of France,
23 philosophy, and ethics, 19
Phoebe, 82
pleasure, and Stoic Philosophy, 83 poneria, 65, 96 porneia, 96
prejudice, 11, 12, 19; anti-gay, 18, 115, 104; in biblical translation, 119;
Jewish/Gentile, 98-101 ; and homosexuality and changing conventions,
67 Prisca, 82
procreation, and Paul, 84, 90; and Stoic Philosophy, 83, 87
promiscuity, 114 prophets of Israel, 69 prostitution, 93, 106, 108; boy,
106, 110; female and decadent Roman Empire, 113; male, 136;
male temple, 120-121 , 138; and the elderly, 110
Protestantism, and Catholicism, 38 Providence,
Divine, 26, 32, 127
Pseudo-Phokylides, 88 psychology,
25; and ethics, 19 punishment, and
homogenital acts, 75 purity laws
(Jewish), and animals, 56, 58; and
contemporary society, 61-64; and
defiling the land, 53, 139; and
dishonor, 92-93 ; and ethics, 55, 58,
62-63, 66-67, 94-95, 111; and identity,
64, 69, 114; and menstruation, 57; and
Peter, 71-72; and Romans, 19, 88, 137;
and Romans and lesbianism, 89; and
sanitation, 57; and seminal emission,
57; and sex, 61; and superstition, 58; and worldview, 69; purity, of heart,
70-71, 94, 101; and Christian Testament, 69-73, 94; qadheshirn,
120, 138
Rabbinic Judaism, 88; and same sex acts, 60-61 rape,
45, 46, 47
reason, and ethics, 40, 73; and God’s word, 40; and natural law, 83
Reformation, 106
religion, down-to-earth, and historical-critical method, 34-35 ;
miraculous, 33
responsibility, 32. See also authenticity
revelation, 32
Revised Standard Version, 105. See also New RSV
Richard the Lion-Hearted, 23
Roman Catholicism, 17, 19, 106; and Friday abstinence, 55; and
Protestantism, 37-38
Roman Empire, 85, 111, 129; and adoption, 52; and moral decadence,
113; and role of women, 82; and sexual pecking order, 86, 89 “rubbing,”
60-61, 88
Ruth, and Naomi, 126, 127, 131, 135
Salibi, Kamal, 124, 142
Samaritans, 12
Samuel, 125
satanic rituals, and sex, 55
Saul, 123; and David, 14, 124-126, 142 science, and Bible,
35
Scroggs, Robin, 108, 110, 113, 136 segregation, racial, and Bible,
11 self-hatred, in gays and lesbians, 18 seminal emission, and
impurity, 57 Septuagint, 64, 111, 137 sex, and Bible and openness
to, 127; and Canaanite ritual, 120; and ethics, 126; and satanic
ritual, 55. See also ethics, heterosexuality, homosexuality sexism,
oppression of women, 11 sex-negativism, and Stoic Philosophy,
83 sexual abuse, of children, 129-130 sexual orientation,
contemporary understanding of, 115; and ancient world, 140; and
biblical mentality, 14, 61, 139-140; and change of, 39; and early
Christianity, 106, 114; and Genesis 1-3, 84, 121-122 ; and
pathology of, 39; and Sodom, 47 sexual practices, ancient
midEast, 124, 135 sexuality, meaning of, 24; scientific study of,
25; and love 25-26
Shepard, Matthew, 24
Sherwin, Bailey D., 135 Siker, Jeffrey S., 138 sin, 49, 97, 104, 110,
120, 121; biblical understanding of, 99; lists of, 97, 105, 108, 109,
112, 113; mortal, 55; of Sodom, see Sodom, sin of; real, 64, 65, 77,
93, 94, 95, 97, 98, 99, 101, 103; sexual, 49, 52; and taboo, 63 slavery, 11,
36, 48; and ancient Israel, 52; and Paul, 80, 112, 141; and sex, 48,
113, 129 social convention, see custom sociology, 26; and ethics, 19
Sodom, 43, 44, 48, 117, 118, 119; biblical references to, 47-49 ; women
of, 118; and condemnation of homosexuality, 44, 47; and homosexuality
in the bible, 119; and Jesus, 48-49 ; and sexual orientation, 14, 140; sin
of, 43-50, 65, 117, 119, 120, 131, 135, 138; sin of, today, 49-50; sin of,
and Jude, 118; sin of, and 2 Peter, 119 sodomite, 44, 106, 110; and King
James Bible, 120-121, 138 spirituality, and ethics, 19 Spong, John S.,
11-12, 20 “sporting with boys,” 60, 103 sterility, and homosexuality,
139
Stoic Philosophy, 84, and natural law, 83; and virtue, 83; and pleasure,
83; and procreation, 83, 87; and Romans, 86, 87 suicide, gay
and lesbian, 13, 17 Sumeria,
124
superstition, and purity rules, 58 symbolism, in
Bible, 37
Talmud, and homosexual acts, see Rabbinic Judaism
Tammuz, 58
Ten Commandments, 108 to know, 43, 44-45 toevah, 64, 65, 138, 92
tolerance, 14. See also prejudice Torah, 140 transgender, 24, 61
translation, biblical, difficulty of, 113, 125-126; misleading, 118-119 ;
variations in, 105-107; and King James Bible, 117118 transsexualism,
61 transvestism, 61, 140 truth, 15,
34 uncleanness, see purity unnatural, 75, 86; in Romans, 77-85;
and Jude, 119-118. See also para physin usury, 37 virtue, and
Greek same-sex love, 113; and Stoic Philosophy, 83 vulgarity
(in speech), 63, 66-67 wholesome living, 15 wisdom,
40 women, as property, 46, 49, 52; in antiquity, 126; of Sodom, 118; and
bestiality, 59; and role in church, 37, 81; and role in society, 59, 62-63 ,
85; and Paul, 112; and prejudice, 18; and subordination to men, 46, 88,
141; and transvestism, 59 words, and
meaning, 12, 30, 35, 36
World War II, 24, 39 Wright,
David F, 20, 126 youth, gay,
17 zimah, 64
Daniel A. Helminiak, Doctor en Filosofía
Daniel Helminiak teaches psychology and spirituality at the State
University of West Georgia. He holds a Ph.D. in systematic theology from
Boston College and Andover Newton Theological School and a Ph.D. in
educational psychology, with a specialization in human development, from
The University of Texas at Austin, and he is certified as a Fellow of the
American Association of Pastoral Counselors. As a psychotherapist, social
scientist and theologian, he is concerned to integrate religion and psychology
and thus to suggest what wholesome living means in a pluralistic and
secularized world. Said otherwise, his specialization is spirituality. His areas
of special interest are post-childhood development and human sexuality.