>»! ‘siglo veintiuno editores, s.a. de ev. siglo xxi editores argentina, s. INTRODUCCION {La obraliteraria consis, exhaustvaoesencalmente,en un texto, es sci (definicn minima) en una serie miso menos larga de mtn ‘lado verbales mds 0 menos dotados de sgniiacn, ero el exto taramente se presenta deanido inl refuereoy el acompaziamic Ta de un cert ndmero de prodcciones,veraler ono com el im bre del autor, un tuo, un prfico,fusiraciones, que no saberos si dlebemos consideralas 0 uo como pertenei eh todo caso lo rodean y lo prolongan precsameite por preetaio, fel sentido habioal de la palabra, pero GRDIEN en SEND Ts There: pordarlepreenca, por afepurar su exstencia en el mundo, s “recepeiny su consumacion, bajo a forma (al menos en nuesuo tiempo) de un libro. Este acompafamiento, de amplitad y de cor duce variables, conse lo quel bauizado,"conformeal sentido veces ambiguo de este prfijo en francés el porated de a obra ‘ante, dj, los adjeivos como "parafiacal” 0 paramiita”. Fl pa Fatexto es para nosotros, pues, aquello por lo ual un texto se hace [bro y se propone como tal a sus letores,, mds generalmente, pbc. Mas que de un limite o de una frontera cerrada, se rata agut Seun unelo-angin Borges proptsto de un preface un "re tuto", que offecea quien sea la posbildad de entrar orewoceder. "Zona indecsa™ entre el adenteay el aura, sin un limite riguroso “nt dh Sea 1981p ‘sic calamari seo eet ctr de) Haier Seyi Gnanin nanatdy wen ameronaayecered one jindécne [06 56 mélent dew series de codes: te code social, dan om aopeck5 rnanvocion ni baci l interior (texto ni hacia el exterior discuro del sand sobre el texto} inite, 0, como deca Philippe Lejeune, Irange di texte mprime quien elite commande tote a lecture” * Esta ra jas en efecto, siempre portadora de un comentario autora 0 mis 0 ‘menos legitimado por el autor, eonstuye,ente exo exes texto, luna zona no solo de ransicon sin también de rama: gar pi vilegiad de una pragmatic y de una estrategi, de una acion sobre l pblico, al servicio, aso menos comprendi yenmpli, de una Tectura mis pertinente mds pertinente se eniende, 2 los ojos del autor y sus allados Esti de mas decir que voveremos sobre esta ac- én. En todo lo que sigue no trataemos mas que de ell, de sus rmedios, de sus modasy de sus efectos. Para indica aq la proper ‘2 mediante un solo ejemplo, sera suficiente una inocente pregunta reducido soo al texto y sin el ausilio de “instracciomes para su", como leeriamos el Uses de Joyee sino se ilara Ula? Elparstexto, pues, se componeemplricamente de un conju ete rlclto de prdcticasy dscurios de toda especie y de tod las epoca ‘que agrupo bajo ee termina en nombre de una comunidad de ine Fesesocomvergenca de efectos, lo que me parece mas importante que su diversidad de aspect. Fl indice de ese estdio sin dda me di penta de una enumeracn previa, no obsant a oxida provsoia the uno o dos términos que no tardaré en defini El orden de exe re ‘corrdo sera, en la medida de lo posible, conforme al encuentto hi Ditual de los mensajes que explora: presentaion exterior del libro, nombre del autos sul, y lo que sigue tl como se ofrece an Ietor ‘cil, que ciertamente no ese caso de todos. Al especto, el zechar0 tn fine 3 todo lo que bastio como "epitexto" ex sn dda particular mente arbitrario, ya que los futures lecorestoman conocimiento de Lun bro gradas, por eemplo, a una entrevista al ator -csando no través dena reef period o de una recomendaion boca boca be ede pote ort te” (C Dace "Rare Sioa Lavon ete de 71 p.oh-goe mereane sec bare ‘See letee"(ACompogon: fa and ma, Eu Seu 97 p38, wii ee Sa 0p 48 Hs el ein ‘deen, nut decane je ambigy dex poem ee ‘Sem queen esd ood esas oe esata tan ‘ia noma ltl rie de eo se ge stg de ee Sort rermonvecion ° ue, seyin nuestras convenciones, generalmente no pertenece al Paratexto, definide por una inencion yuna tesponsabiidad dela tor, peo las ventajas de ete agropamiento parecerdn, espero, supe riores asus incomvenientes dems, st disponicidn de conjunto no tiene un rigor demasiado spremiante, y aquellos que een los Hbroe ‘omenrando pore final o por el media adr plicaragut el iy mo método, ses que hay uno, Por otra parte In presencia alrededor del texto de mensajes paratextuales dos que propongotn primer inventriosomer sin ‘Oda de ningin modo exhaustive, no exuniformementeconstatey Sistematia’exiten bos sin prefico, stores refrataios a sent: ‘Vistas, ha habido épocas en las que la inscription del nombre del Autor, incluso deun tal, no era obligatora Lasviasy medhos de pa Tatexto se modifcan sin cesar segin ls épocs, las ella, os ge eros, los autores, las obra, ls ediciones de na misma obra, con sliferencias de presiona mento considerable: es un evidenca reco ‘ocida que muestra época"mediitiea” muliplicaalededor del tex {oun ipode dscurso queel mundo cisco ignoraba, ya fri la An tighedady la Edad Mesa, donde los textos a veescrclaban ein ‘estado cas istico, bajo la forma de manusrtosdesprovisos de tod armula de presentacion, Digo an porque el solo hecho del tans ctipcion tambien de a tansmisionoral-apora al dela del ‘texto una parte de materaizacion grafico nica, que puede ind ‘ds como veremos efectos paratextules, En ete sentido, sn dda se puede airmar que no existe, y jms ha exist un texto sn pata texto, Paradéjicamente,exsten en cambio, aunque es por aciden te, paratextos sin texto, ya que hay obras desapareciasoaboreadss se las que no conocemos mds qu el nul. Ast numerosas epapeyae posthoméricaso ragelias griegas clésicas,o ese Morsue dpe ‘que Chretien de Troyes se aibuye al frente de Clg, oes Baal det ‘Themepyls, que fue uno de los proyectos abandons de Flaubert ‘ydel que no sabemos mas que el hecho de quel palabra callers no ‘bia figura Hay mncho en qué sofiaren ess obras, un poco mas que ten muchas dels obras disponibles y que pueden ieerse complet. En fin, este caricterdesigualmente obligatorio del paratexto vale tambien parael pico y elector nadie ets oblgado leer n pre {Gis pour deus ast edo s ie al pris iar eran10 rwrnontocen facio, aun cuando esta libertad no es siempre bienvenia por ela tor veremos que machas nots se drgen solamente aces lector. En cuantoal estado particular de exos elementos, omen deetos tiposde elementos estar dominado por la consideraion de un certo inlimero de ragos cuyo examen permite definir el extatus de un mensaje paratexmal, chalquiera que sea Fstosrasgos describen ect lalmente sus caracteriatieas espacals, emporales sustanciales, ragmaticasfuncionales. Mas concrtamente: defini elemento {Se paratexto consist en determinar ei emplaamiento (édind?) 3 fecha de aparicion (dcudndo?, su modo de exstencia, verbal © no (Gai?) as caracteriatics der instancia de comunicacion, destin ory destinaaro (ie qué’, da gun?) y las funcones que animan ‘ui mensje: pare qué? Dos palabras de jstficaién se impose in duds en este euestionario un poco simple, pero dl que buen uso ‘efine cask enteramente el metodo que sigue. Un elemento de paratesto, sean mensaje materializado, dene necesariamente un emplazamiow que podemos star por relerencia al texto mismo alrededor del ext, ene espacio del vohumen, como ‘tal prefacioy a veces insert enlosinterticos del texto como les tales de capitals o cern nots. Llamaré pete a eta primera ‘ategoria espacial, lertamente la mis pie, dela que trataran los ‘once primetos capitulos Alrededor del ext todavia, ero a uname respetuosa(o mds prudente) distancia todos los mensajes que se tan, al menos al principio, en el exterior del libro: generalmene con tn soporte mediatco (enrevistas, consersaciones) o bajo la forma de una comunicaion prvaa (corespondencay, dariosntimosy ts). ‘Nesta segunda categoria la bautizo, a falta de un término mejor ‘pitt, yonupard los don timos capitulos. Coma ex evident, pet texto y epitexto comparten exhaustivamente el campo espacial del paratexo: dicho de otro modo y para los amantes de ls formulas, parateto = penta * pita” a stuacidn temporal del paratexto puede también definive en relacién com la del texto, St adoptamos como punto de referencia la ay onsite con a pra ropes por A. Canpagenoh ‘Exgorlte denen esta gabe ves ee Mahe, Fatma cons swrnopuceios| n {cha de apaicin del texto, e deci la des primera ediciin ori ginal certs elementos de parateato son de produccion (publica) Anterior: prospecos, nuncio de “prxima aparin” aun elemen- tos lgados ana prepublcacion en diario o evstas que aves de ssparecen del volumen, como los famoro itilos hmericos de os ‘apiuls del Uli, cya exiteneia oficial hard sido, a puedo deci, tenteramente prenatal paratestos aterions. Otros, los mas recuen- ‘es, apatecen al misino tiempo que el texto: eel parateto origina, ‘como el prefaco de Za pea de chagrin produido en 1831 con la no ‘ela qu presenta. Ouos, en in, aparecen mis tarde que el eto, por ‘ejemplo, gracias a una segunda edicon, como el pretacio de Thea “aq (cuatro meses deinteval) 0 auna eediin mas jana, como 1a del Fs sr lr rons (veintneve fos). Por razones func nales sobre las que volver, podemos distinguir entre el paratexto simplemente lair (primer 350) el paratexto tod Segundo caso. ‘Siesta elementos aparece despues de la muerte del ator 1s eal ficaré, como todo el mundo, de pstunas; se prodyjeronen vida del autor, adopuaré el neologismo propuesto por mi ben maestro Al phonse Allis paratexto tu. Pero esta tia opesiicn no slo “ae paralos elementos tardion, ya que un paratexto puede sera ez ‘original y postumo si acompafa un texto pésuine, come ese alo ya indicaion generic fala) de La vid de Howry Brad, ect por ‘A smo, Novel miada del Vicario de Wahid ‘lun elemento de paratexto puede apareceren todo moment, ‘del mismo modo puede desaparecer, definiivamente ono, pot dec Son dl autor o por intervenign deun tercero, en itd del pasa dltiempo, Muchos tos dela épec sia han sido reducidos por 1a posteridad, aun en a portals de lax ediciones modernas mst seras,y todos los prelacios de Baa fueron voluntariamente supe. mids em 1842 en vq del eagrupamiento lmado Goma humaine. Estas supresiones, muy frecuentes, determinan a duration de vida de los elementos de patent. Algunas so breve: el record, regis, lotiene el prefacio de Pon de chagrin (un ates) ij i a "igor eres esgic 0 iti) x ee ead como primer ede ones eaonpinal lain cep) lata Lumb wil gets “poner ane eum a is a ‘Gheamulog abs: frm dnplemence desta dea| 2 ernonuecton nitvamente ono" porque un elemento suprimido, por elemplo dante una edi nse, pd resurgr durante una ein ulterior, cer tas nota de La nowele Hee, desaparecidas es la segunda edn, no tanlaron en regres, los prefacios “uprimidor” por Balzac en 112 se encuentran hoy en todas as buenas ediciones. La rac del paratetoa menvdo tiene eclipse, yess intermitenciavolveré eso) {st estrechamenteligada a cater esendalmente funcional Ta cuestign del etatus ntencal sera aqulreglado,o eludid, «como oeurtea mend en la prctica, por el hecho de que cs todos los paratextos considevadosseran de orden etal o al menos verbal titulo, prefacios, entevstas, asf como enunciados de extensin di ‘versa pero que comparten el estas lingitico del texto, La ds de Tas veces el partento es un textos an noes texto, menos ya cs texto. Per es necesaio tener en cents cl valor paratentl ie pueden ostentarottostipos de manifestciones:fdnicas (istracio- ‘es, materiales (do lo que procede, por ejemplo, dea eleecin ogra, a menudo muy sigaficane en la composicion den hie), ® puramente actuals, Lam fra al parstexto que no consist en tun mensaje explicit (verbal ono}, sino en un hecho cya sola exis- ‘enc, ses conocia pore pbc, apota agin comentario al tex toy pesa sobre su recepeida. As la edad yel sexo del ator (de Rimbaud a Sollers, evant obrasan debido una parte de su gloria desu éxioal prestigio dela juventd? Y acsoleemos dl todo una ‘novela de mujer” como una novela a seca, es dec, una novela de hombre?) ola fecha de a obra: "La verdadera admiraciin’, deta Renan, “ex hstrica" al menos ex certo que la conciencia hisorica dela epoca que vio nacer una obra raramente es indferente ale tua. Esto, 3 partir de importantes evidencias caracteristicas del Paratexto factual, y hay muchas otras, ms files, ales como a per tenencia a una academia (u oto cuerpo glorioso} a obtencign de tin premio lierario. O més fandamentales, como la exstencia, are ‘dedor de uns obra, de un contest implicto que precisa o olfica poco o mica la significacion: conexto autoral,constituido, por ‘Gemploslededor de Pre Goi por el canjunta dela Come bn main contextogenéreo, consid alrededor de extaabray de exe Conjunto por la exstencia del genero llamado “novela”, contexto histrico, consid por la por llamada “siglo XD" ete No inten. tané aq precisar la naturscas © medir el peso de estos hechos de pertenendia contextual, pero es necesato a menos reteneren pit {pio que todo contexto hace paratexto, Sa existenci, coma toda ey. erroouccos| 13 pci de paratexto factual, puede ser 0 no coneida por el pica por tina meni relevant del paratexto vextualindicaign generic, ‘mencion de un premio en labanda,revelacininditecta del sexo por ‘nombre, et, pero nokay sempre neceidad ce mencionatla por ser Conotida por un efecto de “noteriedad publica As, para la mayor parte de os lectores dela Racers, lox dos hechosbigraficos ue 1 Fa semiascendencia odin de Proust yu homonexalidad hacen ine vitalemente paratesto de las paginas des obra consagradasaextos dos temas. No digo que sa necesario saberlo:adlo digo que aquellos ‘quelo saben no leen igual que aquellos quel ignoran,y que los que iegan esta diferencia se burlan de nosatos, Del misiao modo, por supuesto, todos los hechos de contexto: leer Lasiommotr com una ‘obra independiente yleria como un episodio de Rougon-Macpuar ‘onattuyen dos lecturas muy diferentes lestaus pragmzo de un elemento de paratexo se define por ls ‘aractriticas desu instancia o siwacion de comunicaion: nturaera el destinador, del destinataio, grado de autora y de responsibi- lida del primero, fuera lloeutoria des: mensaje, sn duda muchas otras que alvide. H destinador de un mensse paratextal como de todo otto mensaje) no es necesriamente a proctor, cua enti «dad nos importa poco: da lo mismo sel prologa de a Comet hm ‘ue fimado por Balzac, hubiera sido redactad por uno de sus sie 0s el destinador se define por una aaribuein putativsy por una ‘esponsabiidadasumida. Las nds de levees se tata del autor (pra texto autora, pero puede igualmente tratarse del editor: salvo firma del autor, un penser depende habitsalmente del paratexto ‘oral. EL autor ye editor son (entre otros, jurdicamente) los dos personajes responsables del texto y del paratexto que pueden dele fat una parte te so responsabilidad aun teers un preci escrito por este terceroy aceptado pore autor como el de Anatole France ata Las plain ours pettenece an, se parece al patent lo Bajo. ay mbién stuacionesenlasqucla responsbildad del para {extoesen alguna medida compartida: ast enna entrevista acon parten el autor el quel intertoga, quien generalmente "vecoge”y "elaa (felmente 0 no} los proplaitos del primero, feet de hr, esi eer pesca. bas pela, ‘Seton recone crane ram“ rernonvcaox El dentinataro puede deinisse como “el publico”, pero esta def niin es demasiado laxa ya que el piblico de un libro se extend ‘irtalmente a la humanidad enters y es necesaro especficar un poco, Ciertos elementos del paratexto se ditgen lo que no significa "qe lo aleancen al pblico en genera, es dee, a todos y cada uno (Sel easo(valveré a esto) det tule o de una entrevista. Otros se din igen (con la miama reser) as expecta y mas restrcivaente slo los lectores del textes el eas tipco del precio, Otros, como las formas antiguas del pie dna, se diigen tnicamente alos eri cos oto, alos ibreros. Todo esto constiuye (pertexo epitexto) Io «qe mares parateto pubis. Ouos se diigen, oalmente 0 por ‘crite simples particulates, conacdos ono, que no se pone que fengamos en cieta: eel parateto prasad, cava parte mas privada ‘onsite en mensajes ques drige el autora sf mismo, ens diario o tn ora partes partes intima pore hecho desu autadestinaciny ‘lalguira que sea su tenor, ‘Es necesaro tener en event, al defini el paratexto, la respons bildad de parte del antoro de uno desus asociados, per esta espan- sabildad dene grados. Tomar€ prestado del voeabulrio polio una distincincorvente ym il de tlizar que de defini: ade oficial YYolcioso Es fal todo mensaje paraxial asumido abertamente por el autor y/o el editor y del que nose puede reba respons Tidad, Of, pres, ex toro lo que, de fuente tor oeaitoral, ‘guraen el paratextontumo, como el tuo el prefaco original: 0 Shun Ios comentarios frmades por el auto en una obra dela que es integramente responsable, como por ejemplo Le vent Paractt de Miche Toarmier Es fla mayor parte del epicexto autora ene ‘sas, converscionesy confidencias, de las qu puede desembaraza ‘ede responsabilidad con denegaciones del tipo de "Esto no es exac tamentelo que dij", Fueron dedaracionesimproviidas”, “Esto no estaba destinado' su publicacgn”, hana a aves de una “deca ‘acion solemn”, como aqucllade Robe-Grille en Cerny negando toda “importanca”a wor “artelos del periédico mds 0 menen reco fidosen un volumen bajo el nombre de Ensayos,y“con mis raze lae“declaracionesorales que pueda hacer aqu, aunque permita que sean publicadas”-esto comprende, imagina, la nueva vrsin de [a paradojadel Crétois, Ofciono también, y quis sobre todo, lo que el "cage te Gite 9751018 1076, 03,9 318, £ rernoovocien 15 autor deja o hace decir au eceo, pref slgratoo omen tar storead' ean Is paragon de Larbd ode un Star Ger endif, enganiscs ero ssn por Jone, de as claves homercas del Ults. Exen,naturalmente,micias Siaaciones intermedia o indi ena ue no ay sno ua die tea en pra endear eee ‘ne} sin haberlas dicho. e ae eat "Una ima acter pragma dl paatet lo que sno tomando bemente presade eesti os los elle ir, a fun dcoria de mensaje Se rata tambien al de wa fratacn de estan Un clement de paatet pede oman Una ornace pur, por empl el nombre de stro ec de publacion; puede dara eonoer una fen oina rpc oral yo editorial safc cardinal dea mayor pare dees Drefacony tambien ia dela inten gencin ences ord © poral: nla no sigiea ete ro ex a novela erin ‘noi ca en poder de calutera sino Neng ies conde. tar et libro como una novel Puce tratarse de una verdaders dein: Selo L nage et tno no sigs me amo Stendhal cuales also dlnte de regi ch oe Hiv sama Le muge ‘tle wi lo qu no ene ning sentido), sino “cle! por tno Sena” yo, ator, deco laren ro Lege na (ucde rare de un compris indeaciones generics tobiograllshinrin memoria) tenn, como abetnog valor de con {rato masapremiante('me comprometo dec laverdad") Gus as {Goren ease) y na spe rcncon come Pin eunen Tome Skene esa cd press cence Nethop Fine eae ‘ara O puede ratarve de un couge asta de una coninacion, stir aie Hugo ene preface La contoplaron beet edo como leiamos elie deun muero""Tod eto" dice Bar thesen Rand Bares prt mom, "dbe se conidrat cond tho pore peronaje de una novel ¥cetos permite (pode ler est libro cn to cal ren, puede star esto o aque) scan tambien a capaciad prepa dl patente, Ceres lementan implian ambien el poser que os git aman proto ede tlpoder decamplr suelo qu destiben Cabo escolar das dedictras. Deda n Hiro a Un Ta noes ma ue pr tir csr sore oa pagina arma del por Un Ta Caso Ite dea eicaia parte, porque es sfente deco pa16 ereopuccion | hacerlo, Feo hay mucho de esto en la imposicén de un tuo on a cleecién de un seudénimo, acciones mimetics de potencia creadora, Estas notas sobre la ferz iloctoria nos han conduc insesible- mente alo esenial, que es el aspecto facial del paratexto, Ese ‘al porque, salvo excepcones puntuales que encontraremosaquty| Il, el parstexto, bajo todas sus formas, sun discurso fundamental: ‘mente heterénomo,ausla, al vii de otra cosa que consitye ‘arin de ser: el text. Cualaieinvestiduraenttin oealogiea be oil”, prefacio-manifesto), cualquier coqueteria, cualquier iver- sion paradijica que pone el autor: sempreunclementa de paratexto ‘st subordinad "etext, yexa funcional determina fo een {al desu conduciay desu exstenia. Pro, contrariamente lose ‘acters de gay, tempo, sustancia y regimen pragmatic, las funcio- ‘es del parstexto no pueden describitse tedriamente,y en ierto ‘modo e prion, en términos de estat, La sittacin espacial, tempor ‘al sustancal pragmatic de un elemento paratextual est deter ‘nada por una elccon, mas omenos ibe, operada sobre una rama fe ‘eral constante de posibes alternativas de las que no se pucde adoptar mas que un termino que excluye los demas un preface ese ‘esriamente por definicin)perextal: es original, ulterior tard, Sttoraloalografo, et, y esta erie de opciones ode necesidades def be de manera rigida un eats, y por tanto, un Upo. Las eleeiones fancionles no son del orden alternative oexchsvo del hen oS, ‘un ul, una dediatoria, un prefaco ung entre pueden perseguit diversos fines la vee, clegidos del repertori mas 0 menos sbierto, propio de cada po de elemento: el ao iene sus fanciones, la de. ficatora las suyas, el prefacio presenta ores oa veces as misma, sin rejuicio de espeiicciones ms acres un ilo tematic como La [furry las no describes texto dela minma manera que un del formal como Epa © Sonts, lo que ets en juego en una dedi toria de ejemplar no es igual en una dediatoria de obra, un prelacio| tardio no persigue lox minmos fines que ua prefaio original, nun prefaco alografo que un prefacio autora, etc. Las funciones del faraterto constitoyen un dbjeto muy enpitico 7 muy diverafiado {que es necsario despa, de manerainductiva, género por géneroy Ttnenudo especie por expect Lasreulaidadessgaiictis que ‘pueden ntducir en esta aparenteconsingenciaconsisten en esable- ‘er relaciones de dependencia entre funcionesy estan, y entonces identifica las class de ios conaes,y aun reduc la dvesidad de pn nee a ae svrroouccion ry pricticasy mensajes a algunos temas fundamentalesy my reurten- fs, ya que la experiencia muestra que se tata de un diseurso mas obligado™ que muchos otros yen el que ls autores innovan menos menudo de lo que seimaginan En cuanto alos efectos de converyencia (ode divergencia) que resultan dela composcion, alrededor de un texto, del conjunto desu patatexo,ydelos que Lejeune most, propésica de a autobiogra- fa, la complejidaa a veces muy espinosa, no pueden surgi mas que de un andlisis(y de una sitesi) sngula, obra por obra, alas puer- tas dl que se detiene inevitablemente un estado genério como el ‘nuestro. Para dar una iustracdn muy elemental (va que a estruct- ‘ten juego we reduce a dos terminos): an conjunto tulad Henri Matis, novela contiene, entre el Utulo en sentido estricto (Heri ‘Matise) ya ineicacén genérca (novela) unadiscordancia que ele torestdinvitadoa resolver, s puede, oalmenosaintegrariacomouna figura oximorénica dl tpo "mentir verdad en [aque quid sd el texto dara la elave, por definicgn singular, ann sila formula esté destnada a hacer eseucla™ hasta trivlizarse enum género, ‘Una dima precsin, qu esperamos sea init: se tata aq de un studio sincinico y no diaeronio, de un cuadeo general y no de la historia del paratest. Estas palabras nose inspiran en un esprecio por la dimension hstrica, sno, una vez mas, en el sentimienta de ‘que conviene defini primero los objetos anes de estudiar su eel ‘Sn, Esencialmente,nuesto wabaj conse en desmontt los objetas| fempiricos heredados dela tradicicn (pr ejemplo “el prefacio"), por Un ado analizandolos como objeto mas precios el prefacioautoal original, el prefacio ard, el prefacio alografo, et) y por oxo ine {randolo conjumos mds vaso peritento, el paratexo en gene Fall yentonces despear las categoria que hasta ag fueron desc dato mal percbida, cayaariculacion define el campo paatextual ycuyo estableciento es previo a tada puesta en perspec hist Fea, Lasconsideacionesdiaer6nicas no estardn, por loan, ase tes de un estudio que uata, despues de todo, sobre el aspecto mis docializado dea pectic litcraia (a onganizacion de su elacion con l pablico),y que hard inewtablemente que cualquier cos strane forme en un ensayo sobre las costumbres las naituciones dela Re18 ernonucesn lca de as Letras. Pero no seran expuestasa prio como uniform ‘mente devsivas cada elemento del paratexto tenes propia histo ‘a. Algunos son tan vejs como la Iteratura, otros han it alae, ‘chan encontrado su estatss oficial despues de sgls cle “vida ten {e" (ou prehistoria) con Ia invencién del libro, otos con el nacimien to del periodismoy de len medio modemos, otros, ente tant, hat ‘esparecioy a menido los uncesusttuyeon alos ots por tener Imejar o peor Una func andloga.Algunos enfin, parccen haber o- ‘oeido, conocer ai, una evolucin mis rapido ms signficatva (qu otros (pero la sabilidad es un hecho tan histrico como el ca Bio: asta iene su modae que hacen inevtabemente “epoca con su solo enunciado el prefactoautoral, por elcontatio, noha ‘ambiado mucho més que wu presentacin material desputs dT tides. La historia general del paratexo estar sin dua ritmada por lnsetapas de una evolucén eenolgica quel ofvece sus medion ye ‘casiones, as dens incesante fendmenos de desplazamiento de su tact, de compensaciony de innovacion que aseguran allo de les Siglo la permanency en erta merida el progres desu eficaca, Pra emprender si excitira, seranecesaio poner de encuesta mas vasa ys completa que xa, que nova mi al de lo ies ‘ela cultura occidentalyraramente de a iteratura francesa. Lo que Sigue noes mis que una exploracon incoativa sl muy provsorio se ici de Toque, gracias a otros, le segura quisds. Reo basta de exe $asy de prevaucones, temas otpicosobligndos develo prelai: de rmatiadapérdida de tiempo en el umbral del unbral™ | } } } | } } } t | } EL PERITEXTO EDITORIAL Llamo pert itera oda esa zona del peritento que se ence ‘waa la vesponsabildad ditecay principal pero no exclusiva) del fait o quiet, de manera ms abstracta pero mas exact, dela ed thé, ex der, del hecho de que wn libro sea editado y eventualmente reditado,y propueso al pabio bajo uno vars preventaciones. La palabra son indica que el rango earacteristico de este aspecto del paratentoes esencalmente espacial o material; we tata del peritesto Inds exterior: la portada a portal sus anes. Tamnbign se trata ‘de a realizacin material del ibro caja eecucon pertenece a impr Sor pero la decision al editor en acuerdo eventual con el autor cee ion dl formato, del papel, de a composicign tpografiea, ete. Todos ‘estos temas tecnicos pertenccen la discplina Hamada bdtooga, Sobre la que no deseo hacer hincapi, sino slo indagar ene aspec toy efecto de los elementos, ex deer su valor propiamente paratex ‘a Rorotra pare el cvicter editorial de este paratexto le asigna un periodo histrico relativamente reciente, caye erin @ qu cind {econ los comienzos de la iprenta, la epoca que los historiadores laanan comdnmente moderna ycontemporinea. Esto no quiere de ‘drque aera amico su aga) pregtenberguinna no haa conoc- to, con sus copiae manuscritsque ya cran una forma de publiacion, nests elementos pertexuats-y tendremos, por consiguiente que ppreguntarnos por In importancia dada en la Anigdedad y la Edad Medina elementos como el ta oe! nombre del autor, ayo gar pincpal es hoy el pentexto editorial. Pro lo que esta epoca noe hoi, por el hecho precsamente dela renacim manera (ral) ‘desu texto, esta puesta en marcha editorial dl pertexto, quees de fren esencalmentetipogratico ybiblilogica? isografts acc de oa wee prsearnene Ue Febrey H-). Mat appt As, 88 it arte 189091).20 reser EoTORAL Format Easpecto mis global dela realizacin de un iio -y porende dela rmateializcion de un texto paras uso pablico-es in dual lee ‘idm de su formato, La palabra cambio una a dos veces de sentido en ‘leur de [a historia Al principio designaba ala vee la manera en ‘que una hoja de papel es plegada para convertrse en los flor" de tn iro (6 en terminos mas lanos en sus pias: un folio recto ‘verso que hace naturalmente dos paginas, tu una de ellas etd en blanco}y la dimensin dela hoj nical, designadaconvenconalnen ‘por un tipo defiligrana(oncha, jens, et). Efrtato-pegado ‘no indica solamente las dimensiones planas del ibro, pero es ha ‘stablecidoripidamente a extinacin deus por teerencia al to tn volumen indole (plegado una ve, de donde dos folios 9 cuaro piginas por hoja) 0 In-euato(plegado dos veces, de donde ocho Diginas por hoa) eran iro grande, un in-S era wn libro meiosun ‘ne2, un in-16 oun in-18 eraun libro pequeto. Ea a eld clasica tos “gran formato” insarto sereservaban las obras serias (es den mdsien flosficasoreligiosas que Iterarias), las eiiones depres ‘igioy consagracion de obras terarias As ls Les porns pare tleron en dos volimenes in, pero Lipids los en Gos voimenes in-euarto; Lette persaner no reaberon fos honores dl curio sino hasta la gran edicigncoletva dels Ors de Montesquieu (1758} en tres volimenes. La nnuval Héavey Emile aparecen en in-12, ego, ‘ela gran edicién de ls obras “completa” de 1763, en seis volume nesin-cuarto. Pale Vege arbign pas al in-cuartoparalaedcin “refinada"e ihustrada de 1806. Esta dstribucin tiene, por cierto, ‘excepciones (la primers edicin dels Fublas de La Fontaine, eh 1608, es in-cuarto), pero es Lams dominate, ‘Acomienzos del igo Xx, cad los voldinenes grandes evo: eran mas raros la diferencia de dignida pasaba por losin pata Taliteratra seria y lon inc12 y menotes pars las eitonesbaratan re servadasa la teratura popular: se sabe qe Sten hablabacon des } | | | | poe precio de las“ pequfias novels in-12 para sirvienta” «Pero ls obras fers podlian ser abjeto de una edison en“ormato pequehio", en [a primera edicgn separada de Pet Vg (1789) era in-18 "a fav0e, dice Bernardin, "dels amas que desean guardar mis obrat «en su boll”: mista jstiiacin paralacuartaediion del Ged ‘rstanisn, “uno de exon Kron, die Ia Advertenda, "que nos ta leer ene campo y que Bevamos con gusto al paseo” Estos ejemplos son sin duda suficentes para indiear el valor paratextual de eas disinciones de formato que nen yal fuerza } la ambiguedad de nuestra oposicion entre edicion corriente”y cdicién de bolle a segunda puede comnotar tanto el carter“ po plat” dena obra conwo su aceso al panteon dels escos Al margen de esta oposicin, ala que volver, el sentido moder no, puramente cunitativo,delapaltra formato” Gertamente ext menos cargado de valor paratextual. La dimension de nuestas ei {Sones corsientes ve normaizéotvialing alrededor de los formatos tmedios del siglo xix, con varianes seg ios eitores las eoeato res, que no denen casi pernencia por mismas que no sea el hab to, despues de dos oes decenios, de editar en formato relativamente alto alrededor de 16 % 24cm) los spueston bestsellers ess Fano Sos “adoquines de playa" de los que hemos dicho mils de veces que ‘cerian ser lo sufcietemente grandes para que cibiera haga el ffecio de un aiche en la trina, lo sulcentemente pesados para Sostener al sl una talla de bao: lo que el vento nose les, Esta, ferla una inversion notable, aunquelimitada, de a oposicin elise, Limitada en tanto que temporal, menos por la pevistencia oe reagimiento de los grandes fortatosprestigions, como los 19 24 reservados por Gallimard ala obras graficamente ambiciosas como Le fud' Ela, oa Gertos textos muy espacalizados de Michel Butor, ‘como Mahe, Desorption de Som Mares, 6810000 lea parson, Boomerang? ecéera.2 sLrxere inchimosaga ls exigenisdelos ibs amantes de osiginales ‘més modestamente de facsimiles. Estas consdersciones pues parecer ities o marginals, pero ny casos en lon qc le eaenion tfc sinseparable dl propio Irarior mo poiemos agin Sertostertosde Mallarmé, deApilinaireo de utr prado dot dlmensin,y nose puede mis qe lamest el abanono patente mente aeeplado por el mismo Thackeray desde 108, de loterace tes de exilo" Queen An” del original 1852) de Hey Esmond ce daban un aspect “de placa bordades” que cota etgae medida a generar su cleo de paniche.Almehos conecsaio ad aueexisten dos versiones na en la que cl propos meton ‘sien al paratentotipogr io orotic) ota en aque dic Drops se ital teat y al et. Esa dvs taney hanes Pe Mtcho dd, it aun habran juga inmodestooinopartuno hacerlo. eave Bolte ‘que firma “serior D°**" hasta Ia edb "favors de 1701 del "se, or Boileau-Despréaux" 0 La Bruyere, que no lim sus Carats hasta la sexta edicin de 1601, y aun indrectament, mencionade en el capitulo "Sobre algunos wos” a st antepasado Geoffroy de La Bruyére, en 1634, ens disurso de tecepcion ala Aeadenie Once anonimatos notables en elsiglo lla Lt penanes Monteslce sejusifica en estos términos eno Introduccion “Comrc un nu jer quecamina muy bien peso que cnjeacundo uno la ita’) Lepr ‘dees Lefts de ta sympathy La etre endow: las Memos un ‘home de quien Inglaterra binon Cre y Mall london, Pla, Tratrom Shandy Sense ae Sensi, Pride and Prejudice, que dos aos, ‘ms tarde levaré a modo de nombre de autor la formula "By the Author of Sens and Sensbliy” Excepciones este son Ga Bla. Ton Joes, 0 as novelas de Marivaux posteriores asa carta dramitce Telémague rest Pharomon, Marae y Le psa porn. Exe tipe ‘de anonimato no tena nada de incognito provegido: ya mente sous peLauron a ¢lpiblc cont de ods a ident dl aut y 0 se soxpena depo enconta ninguna meno delsomine cn poraa: Ones tneida de precicon frente tn perscicones el poder oe Telia ne Vleet x) yas pong epi 3 {Scar obtind el tor Elejemplo ms notre sn dds Wer Scot in, honors Biemeate conocido como hombre de eyesy com pct se nego farm primers nowt Newry despa imo say pare de Issiguemes con larmal Foret astor de ver poeneme tCiminos Jane Aun: ace que ene anos acon el a So hn ran ees ear oi Sha Bia deeb gue nino, dexpertno cavaad recta tl exo dew ioe Enconrabscn eo un st stn md prof da, como cena comico bajo naira (ea xian est alga dea de Montexqie pra ats eran), coma ‘indo qe laverdadera vation novelist oepurle de a Cio nlinconala-delncsceni es dein ala cesta cst anonimato simple se agregar de 1816, go compl> Se sdnimen de ators spueson de prefacisas magnaries stbrelon qu ene season deve. mie ante ocho i Seite tabiasdo Gnersament develado certs eics haan calecio rlannes sien ae Nery aera potcade Waker Soy radon ances de Deane {paren sem despues de 181, bajo membre dei Water Sto eo jego contin yn fue sinha 187 ee pe in de nia la Gonna cand Sco recon icalven tens obrreatndo gun antes pinoy rama ‘quel dd ere del mos, cmndo fu oad a dese imctrse en una asamblea decartores eee acon def nis dens novela spare ton sombre apart de 889 ‘Cota, at 10h few lente fons ony oti2 Low DEL Ton HL nowte oe. avon 8 Como todas las marcas de discrecign o modest, esto también én, cuando ss nombre puede iguraralacabeza de unalistade obras puede ser tachado de caqucteria. Eso que har Bala, decidiendo del msn autor”. Esta hummorada es quiz injusta paratun autor de fn 1820 frar Le drier Chowan y aldiende evidentemente a Scott cla nea, como Motaigne, pero ao deja de ser cesta, y esters Yasusimitadores (el mismo, sin dada, en wn obras cle venti) EL pect a frmula Austen Scot tiene el mero de una economia pas Autor considers que oy existe la medlestia de firma un br, evan ‘jie. Go tanta gente ha hecho del anénimo una especnlacion de orl [Lo interesante es que al principio él habia sfado con atribut esta tos anonimatos “moderne, ex dct; mis hien de tipo clisico, no novela a un autor supuesto, "Victor Morillo’, que se vanagloriaha, stn destinados a duyaryel hecho es que no se han mantendo. No fen una advertencia eeadoalgrafa que retomatetios, de esta modes. ‘isponemos para cada node ellos (apes de algunas bisquedas en tis dela firma aaa In ibliotea, ya que um las ediciones eticas no son sempre muy De hecho, la prices, orgllos ono, del anonimato nose apags locuacesem ete punto, que sn da juagan fi delo que podemos en el siglo Xx, tan rdpido como se podria creer. Como testmonio lamar una fecha de atibucin oficial ~que no podemor calficar de {slo en Francia) vayan estos casos: Méditatins podiqus (1820), on reconocimiento de paternidad, ya qu eos Gnimostardios on ae idande (1823), Bug Jorgal (por elator de Han dsiande”, 1826), es péstumos. Una fecha de reeonocimiento (an poco forza) para Dernier our d'un condomne (1820), Nate-Dame de Paris (1881). En to Willer Scott x 1827, pero el nombre de La Rochefoucauld aparece ‘oslo cass, el nombre del stor parece muy rpidamente,en Le tucho tempo despues de su muerte, enelperitexo ficial dels Mo guna oercera icin, de suerte que el anoaimato parece una sere sine, Dignmos que la posteridad opera uta atribucion sn tomar en ‘de tapujo reservado al original En Inglaterra, y por efecto del past ‘enta a Yolunta del autor desaparecido, Cuando se piensen elu the decichesco, Hany End eguirsadin en 1852 enero de pura ‘avi que los erudito iene a esablecer” un texto conforme alas ‘onvencin, ‘kms revisionesdneunas, da que pensar tal abuso de autoridad paratextia. Pero eneontraremos ots, in duda mds graves Lara por elautor de." que ve conviti6 desde Austen y Sot, Retengatos dela exstencia de estas aribucionespéstumas aides ‘nun procedimiento relativamentecorrente -arabamos de encot- de que el destinador del nombre de ator no es necesaiamente sem ‘taro en Hugo, y Stendhal lo emplea al menos cuatro veces, pat los pre el autor isto; una de las fanciones comunes del prefaci ela originales de E amour (por el autor de [hte denture om Tea fe dar al autor ia ecasion de asumie(orechazar) oiialmente lap Yee Fes de Haydn.” de las Menai dwn our y de La chrtose ‘ernidad desu texto. Pero, 2 el nombre ena portadillay en lacubie (por el autor de Rouge et Na sz), y de Labbe de Casto por el {a? Entiendo que, siesantumo, no deberia exsir sin el acuerdo del ator de Rouge enor, de La cari de Pare, et." yeonincemo tor, pero édebenos deir por ello que es él el que lo colocs Seria mis ercanoa nosotros, "el ator de 4s amonorues”~ eta formula ‘misjust, me parece, decir que exe titre que resets al autor, un Consutuye ens misma una modalidad muy etre de la declare poco como Gertos productoes de cine presentanel fle yo real ‘iin de identi de identdad,preisamente, entre dos monimaton, Eador Sicl autor eel garante del texto (actor), este garam iene 3 ‘que pone a servicio del libro éxito de au precedent, y que sobre ‘vez un garante el editor, quel "intoduce”ylonombra, todos las compone para constitu una enti ator sin ecuris a1ningin nombre, autenticoofcticio.” Philippe Lejeune dice ena. ‘in ado que ef autor solo se converte ental ens segunda public Seudeninats uso de un nombre tio, o seud6nimo, desde hace mucho tem frm ion gn ee po facia a be aficonados omplcado alos profesonales— Seon manna Ea pate era Ae eg En Soe eS tara “pr canon ante ola ws adnan Sinacin que nose exluyen una ala ota sin mas bien a contraro,4“ LNoxNE DEL ATOR H.nonarene.arom 45 Deahila proliferacion de comentarios, que fellzmente no nos conic. ios oimpreisos no falta, es sin dda ms sabi sprimir cualquier nen. Convene en principio sitar el sendonimato entre el conjunt relacd erica enrela sexta ylaseptima practic, y describ como més vasto de praccas que consist en no insrbir l femte de ut un autor real que “Tema ss obra con un nombre que noes exacts 9 libro el nombre legal de su autor (es este conjuntael que los bili ‘completamente su nombre legal. Es meso sedonitato, que nos sos clisicos bautzaron como “seudénio") ‘cupari en las pyinas que siguen La prmera de esas pricticas, como vimos, conse en la ausencia de os bibligratosclisicosymodemos' que sean ocupado de esta {odo nombre: cl anonimato (por ejemplo el Lazare. La segunde préctca han buscado sobre todo deseubrit lo que el primero entre ‘consis en la aripocion fa, por su verdadero ato, dun texto ello, Aden Baile, lamaba los “motvos”yascmanera de toma auto conocido: es ean (pr ejemplo La ase pirtul, ibe tn seudénimo ya establecer una jurisprudencia del seudonimato, en 1949. Rimbaud pra Nicolas Bataille y Akakiula). La tereera es ‘ayo punto esencial es determinar el derecho de propiedad (y ven tuna variate dela segunda, el apie conte, que consist para un tualmente de ranamisin) de un stot (ode todo otro usuario) sobre Autor real que no desea ser identfcado, en conseguir que oxo autor su seudnimo, Nada de esto nos concierne en principio, y que el ‘quiet firmar en su lugar; varante muy rar, pero Chapelain pres sedonimo de escrito, tal como generalmente figura en el paratexto, ‘ti nombre a Richelieu, y sin dua Balzac uta para to cual pre nose acompata eon ninguna mencion de exe tipo, ler lore. faci, testaferos. La cuara es invera ala segunda, consiste en at sie como un nombre de autor (siempre en principio) sin poder ape bite falsamente,y por lo nto “Remar” con su propio nombre la darn dsetir aenticiad obra de otro: ese lags, yuna buena o mala parte de ls obras de ‘Lo quenos concierne com clemento paratexual es, independien Steal le debe su exsentia (es serdad que no as rnd con st non femente de toda consderacgn de motive ode proce el jco be, ni aun con su fu gloioso seu}. La quinta es lave, producido en el leetor, o mas generalmenteren el pblce, por la ‘una varante dela cuarta la inversa def tercera el lage conse, presencia de un seudaniine. Ra ex necesario distinguir aqui entre el tio pore plagiado, por supuesto) que encontramosbaj el nome ecto de tal suimino, que puede producirveignorando el hecho ings de gst sing para dar-un ejemplo, Alejandro Damas se hata seudonimico ye eto seudonino, qe depende, por el contraio, de syudar por (enue otros) in profesional lamado Auguste Marquee una informacion sabre el hecho, Me expico: el nombre de “Tian portaplumas,iaverso al tstafero. La sexta es una variante de a Klingsor’ ode "Saint-ohn Pere” puede, en la mente de un lector, Segunda, es a auibucién de wna obra por su autor real aun autor Induce talo cual efecode prestigio, de arcaismo, de wagneriansto, imaginri: es la préetica dela supoiin de ary la obra dram. Ae exotismo, ete, queinfllr en slctra de a dba de Leon Leclere ‘atibuida por Mérimee a una cera "Clara Gazal” nos puede se ‘ode Alexis Ler" ann sexe lector igor as condiciones Coane ‘ire lustracion muy genética (eto tiene muchos matices sin exw manera) desu eleccién, yan so toma como verdadero nombre ‘argo, que veremos a propésito de prefaio), La séptima podia espues de todo, unas connotacones tan fuertes podian estar pre {escribitse como una variante de sexta esa atribucion de una ob sentes en nombres auténticos como Alphonse de Latnatine, Ezra or su autor real un autor imaginario que no produciia nada mis ound o Federico Garcia Lorca El efecto de un seudénimo no es di ‘que el nombre, en ausenca de todo aparato paratextual ue stve ferente del de cualquier nombre sino es pore dicho nombre pe ‘omtinmenteen is ssposcones dl autos, para area (cham ‘de haber sido elegido en funcion de ese efecto, yex curios qut les ‘ono la existenca del autor supuest,* Aung los estados interme bilibgraflos que se han incerogado tanto acerca dels motivs (ao. ! Vee om Bena Push a nr, Bade ‘tein ene sud y arpa “No ma oidone” cenba ser enter dona is conere sw capa Ea Soup ‘oor empl Caneel canned Mri once Gas (Tit Hones bof Sed oae Pecan hee eee46 Nowe pe aurox desi, precaucén, han edipico desu patronimico, cuidado de eve tar los homonimes, etc) y sobre ls manera (tomar un nombre de als, saarlo del bro, cambiar de apelid, acer des apellido un nombre, omitir el apellido,abrevituras, prolongaciones, naga: mas.) sehayan preguntado tan poco acerca de la suna de los mote ‘osy las manera, que es el cielo de un efecto, lefecto-seudénimo sspone qu elector conoxe e hecho seudo- inimico: el efecto producido por el hecho mismo de que Alexis ‘Léger haya deciido un dia tomar un seucénimo, eae que faere Se ‘compone necesriamente del efecto dei seudonimo, set para efor rarlo ("La eleccion de ese nombre es ens misma una obra de are") Sea vennualmente para debiltalo Ah, 2ée no xs verdadero nom bre, pues es mas ac." sea aun para debilarve a s mismo (3, lamandome Crayencour, hubiera debidoelegime un seudénimo, Jamas habria clegido el anagram Jurena) incluso para impugnat (Ales Ligerera mejor que ese vdicalo Saint Jon Pers"). Coxnobien fice Staobinski: “Cuando un hombre se enmuscara se revise con ln seudonimo, nos entimos desafiados. Ee hombre nos siege Yen ‘ambio, nosoes queremon ar." Ain ala pci sal mens yo sbemos Jo que es quizas Io esencal) que se trata de ut seudonimo Ta ilusion del letor sobre el seuemimno deja de ser una simple ‘xperulacén del tipo mas o menos mimologica-con fo que cuenta ¢| Autor al proponer tn vocablo mi feliz que su patontmico legal = pair del momento en que a verdad de exe patronimici serve por Iasyocesdeun lepino paratext, dena infrmaciin biog, ods generalmente desu renombre. No pretendo que todos ls lecores de Solaire, de Neral ode Marguerite Duras span qué nombres lea Jesse esconden ta los sedcnimos, ni aun qe és son seins simplemente pienso que la evelacién del patonimico forma part ce le notoriedadbiogrtica, que esl horizonte, pronto lejano, deo notoriedad iteraia (nde ls bras misma). De esto se sigue que hingin esritor que usa seudénimo pede soar con la gloria Sin prever esta evelacin, lo que no nos cancierne aut, como ning lector se interesa porn autora abvigo de esta informacign, or lo ‘ano, el hecho de tomar en cuenta el seuddnimo en la iages idea que el lector se hace de un anor consist inevtablemente, a {queen diverson gradon, en considerar juntos oalternativamente el seudénimo vel patontinic y por elo en distnguien es imagen € sai ison oe. arom a idea una figura de autor yuna figura de hombre privado (plc: Alexis Léger diplomatico) Es en este punto en elqve x platen und [pregunta mis 0 menos bre acera de los "motivor”y las “aaneras™ Ae Ia elecin del seudénimo: Fulano de Tal tom el nombre des | made, Zuano cambié su nombre de pil, al ote tom un de hom bre, et Le ahr aqura ni propio lector una taxonomia desespe ‘adamente empiric, una lista de ejemplos que traen todas las a ‘Cetas para cuosos. Lo esencial, me parece, es percibir que el sednimo simple (Moliere, Stendhal, Lauzéamont} sempre tende A dlvidise en una suerte de dionimato: MoliérePoqueln, Stendhal Beyle, LutreamonyDucasse. Que el conimato rete de la ocx. tencia del patronmic y dl seudéniio no es mas que un caso part. tule del polionimatoes decir de a wilizacon, por un mismo esc tor de muchos nombres con a reserva de que el veudénimo maltple ‘5, como lista bien el code Stendhal, a verdad del seudenimo Simple, y su propensin natural. Si queremos clasfcaynecestaremos sin duda cruzi en un ua dro de dble entrada en el que me detendré por Gnica vez das po siciones simples. Un autor puede “firma” algunas de ss obras on 1 nombre egal Jacques Lauren) y otras con un seudénino (Ci Saint-Laurent). Tal oposicin se oftcea una interpretaion sta las obras frmadas con el patronimico serfan mas“ declaradas"s ns reeonocidas” porque el ator sereconoceriashucho ms en ells, por zones de preferencia personal ode digniad literati. Es el casa el ‘emplo dado, pero deberiamos firios de ese criteria, yaquetun autor puede tambien, por razoneswociales,recomocer obras serias y profesionales,ycubrir contin seudénin las obras suncleseas pote tas que aprecia" de manera personal, eine principio del violin ‘de Ingres. ejemplos? Probemos con las novelas de Eger Sanday, seudonimo de Edgar Faure. El polionimato pede ser tambidan un ‘verdadero polseudonimato cuando un autor firma snicamente com Aiversosseudénimos: esl caso Romain Gary/Emie Aja. Uno de los surdnimos puede sparecer cmos seudo que el tryy hacer cee fen laantentcidad de és pero comienzaa saberse que “Gary” no era mis auténtico que “ajar”, que quizis uno woos dos mls, ya se= nowae tao sone ATOR 49 ta précia del seudénimo es como la de la droga, que leva pid se. ayo personajes lama Denis Dupart; 1976, Denis Dupre mente ala mulpleain, a abit, inch aa sobtedos mee 107%, Renaud Cams y Tony Dupae, Taser, que anna Tor otra parte, as frmas diversas pueden ser simultane (o mas ono prin parc: Jean-Renaud Carmsy Deas Duvet Tass ccxatamentaltenaas como aque acabo de ota sucess 1G, Cans y Antone dy Pate, Taser 3, ].G. Du Pacy De sucesinamente como Rabelais md "Alotes,aburactor de quis se Cas, Taves Ca Ider apie: Denis da Pac Lat (o fsenca en Powagrly Garant, antes de aemi el Teen, dsp CGomnent mont rt eas de mest) Entre ano, diversas exon €l Guero hr como “Fangos Rab, doctor en metcna’ Base Trmados slo come Cans (Renaud) con sna isa de as bras del frm, ensujuventy enn orden que olde “Lord R Hone” “He mismo autor ue moan dersament ita que viron mrs race de Saint Aubin’ o “Viellergle, antes de adoptar en 1830 un > gnoro (rountariamentc, por supucso)ss"Renaul Camis” esun “Honoré de Balzac” un poo seo, pong el estado cio cone seudoimo, Feo recuerdo que un ator ques convo en clebre bajo cl nombre mas peo de Honore Balzac Hay grads sun enel Bajos patronimico puede, tl de excep al menos en Ing seudonimato simple, porque hay grado em la dfermacin de terra) cambiar de nombre eu vid civil. E180 de agosto de 1927, patroninico,* peo renuncioainegrar este dato. Es suervamente “Thomas Edward Lawrence obtina el derecho de Tamarse Thomas tambien como Henry Beyle fe, pra la Lets tar Hayy "Loic award Shaw. 2A parsir de exe dia, “LE. Lawrence” comer, Alerandre-César Bombet" lego, para la Hot de la eit secoactvamente, en un seudénimo? "MBAA" (0 Beyl, antigo nudity (estoy simplices partir de Roma, Nolet Fone eo 1817, “Ade Stendhal alc de Ants de dejar la préctica del seudonimato, quero recordar ambien ‘hale as tate simplemente "Sena En sun, en sede ques campo, entre la artes et exeuiamentecenarto 8 dot zimosy medio (in contr una obra andnimna como rman) qs Sides a iterate ye teatro (os nombres dels actores. x ¢ poco para un manisticnprobado dl pode prado, nes {endo hoy al eampo mis vast det show busines. Me falta ain bus timo. {ile azones de ese prilegos por qué an pos mss, pi pits Guinness ha repsrado cod nivel de das ag FS rege! Po eel pun en que examos xa preg sert } conocemos al menos res seteronim de Fea, pve aot nv indveo, cl histone controlado, todo etn en el edn gut en elite dea supesicion de aut, Ja ue ea una dees Ino al place delsinvencn, del fico, de lametarnorfos verbal Ipesass en Kierkegardy mas ain en Reason ea dotada de ant de fetichismoonomastic. Hl seud6nimo es una actividad poetical ‘enidad ft por va paratexteal (prefacin, otc bogreas ‘emo una aba. sabes cambiar de nombre, sabes eset fey sobre todo textual utonoma tematic eli) ca edn emblematco serd para nosotros, un poco arbitraraments Anexo eventual a nombre del ator: la mencia de sus “tos Renaud! Camus, que parece haber inverio buena parte dew cs Entendetno por ttle, eel watucao de lor siglo, toda srt de tad en un joegopolioninico verdaderamenteenordecedon yen fads nba, de fncones de distincones honoris o fc que seguramente me perder eupongo que es eso uncon), Ve. thax. No voy sacdir ete polo pero hemos vist a Beye alegat 5 ‘mos ul strat, fo que eee srs. 197, Renal Cams tex finein de auditor de Consejo de Estado; Feu, Ronse “Ci dadano de Genova" yFau-Lowis Courier, quien al eeditr lara oo dela moi in ‘dn de Longs coms"Don Jacques Anjo en va spo de Auxerre onan Nos pe ima de banc ne $ prancapelin de Franca selma a nsna"Vigneron, iemro ln te piusprenx on oe ee ‘ela Legion de Hono, antes aller a caballo". Lon ules de stor ga en cu ony seal dels Epigve0 ‘in en uso en Franca son, me parece, de dos tpos: pertenecen a os TITULOs ‘una academia (Academia Bancess, Insato, Goncourt} ove ees agrados ofunciones unverstarias: doctor catedaticg de unsversad del Colegio de Francia, ete. Too esto noes muy ey, pero bases en as provincias leanas encontaremos seguramente frau mis Piorese. Ags on cigatorin. tra onde buena pica comer Elresto, y desde un re : punto de visabicamente fg, puedo: meant lence eal py le profundahumildad Mi exes progenitor gua de abl ‘ilo decks alg Depues detain Suotakeaee ae delsilo un signe de holgray de distinc, um priv, incio MME micro, cv meio, masque wt verdadero cement, wn conju una graci. También se amas, con una formule avo heen sey toms conplzo-y dena cmplajdad que nos refere 4 ng Impenetable, Cn de gue en cadad dwar Decade epee ud Alga ais my argos dela epoca cae, como cl original digrestn fama Gk fabio Crue, tenn un eas ratrament sinpe- Un en § junto mas breve, como Zadig o el destino, historia oriental, forma, como perc, un enoncado rls compl. ‘Uno de ls fundadores de la slot! moderna, Leo H. Hock, cri que dl lo al omotoconoceor hye deheho, al menos relation con lor ior antiguoyelso un objeto aia un Srctacio de cepidn ode comentario, abitariamene esoniado por lostetores pubic lon ros, lo irra, sibs, Pcs idles que somos noes, oq nos ocr er, le po grificay eventalmenc onografio de una poradao de wna Sets qu luo eer oy pbc no dainguen an netamente Driviines [Be or on emer, is di de ao Glisqucplantenalguns prolemsy cage un ever de nai: ex Give el sparato day, tal como lo conocemon despues del Rens 10Ts Melina Sern ties Se Jem Brac’ Lago 9,197 ‘teste Smart, Naan, 1TH Lc Hock Loge yoo, Isis be ete eat tah a2 Losrtrutos iru.es - ‘omo acahamos de hacerlo. Una vez puesto de lado el nombre dl autor el del deicataio, el del editon au diveein, la fecha de i resin y otras informaciones preliminares, el uso hs esablectdo progresivamente el hecho de reener camo titulo un eonjunte ede Festingido, pero del que falta analizar ws clemtentosconsinatvos, Lostérminos de este andisis han dado hagas una discasion ene xo Hock y Cade Duchet, que resumiré caballrosimente coma sigue Seael titulo ya ctado deo que hoy lamamos Zadg* Hock (1073) proponi entre ouos ejemplos) considerar la primera pate anes ie "i coma) como el "ial" aque sigue como “subuatl" Jurgando muy sumaro ese andliss, Bucher proponedistinguir tree chementn, 1 "eulo” Zag el segundo Uta", marca aut por la conjuncion © (en otra parte por una coma, po un punto y aparte, uot med “pogritico), oe dain, yeaa”, generalmenteawodhcio po un término de definicion genérica, agus por supuesto, tna ore lal Teniendo en event esta sugerencia, pero poco seducdo para apelacdn,efectvamente un poco torpe omada dela erminologa ae principios del siglo xt), de “segundo thule", Hoek (1982) conte, propone para el mismo ands estou nes nuevo trminos “ul (@adi, "tla secundaio” (destin), subtilo(hstaria orient), No quiero hacer agu una breve historia de a ttlogta,avanearé dliciendo quel diferencia trminologca entre slo secunata"y Defecsvos ono, ls itslos no separan siempre tan formaimente fs elementos, em particular el tercero, ques integra l segundo A tinction sentria wn ene home) oa pritero (le on dela ro i a dict obo, Es sre meet) ea Sh io oye compete como Eg Bers srs. Cuando tn aver integra y de formulson mas o me- Tosoriginal (ron sig a, bl de ay neg» Medians [ota Deogonone ests indicactones genic pueden dat liga Aincercidumbrescontoversa en dri load Seley, “Ta via’ Sssomun aon genta dara na pas dr. as Catenin de pros cde Bay, cen simplest oma enim? Seg as respuesta, se eiqutara como “subtel” O“ind ‘etitar sino identifica lor clement constuyentescuyafncion lo conjuntoscostiuidon puede diversifcarseo matizare al in- Fito. No lo seguiremos hasta al ‘De hecho fn indian gendrica es, en elacn con ls elemen- tosbautados come tile y sbi, un igrediente un tanto hee Togénco, ya qc los dos primero se dfinen de manera formal el texero de manera funcional smo pest de ls diversonnco ‘enietes deal separacion, teservara para unex expec, que ‘suiul es un poco débil para mponersementalment: yy qu, eee ee como lo vio Duce el rasgo principal des "subi" «3 el de so pede, o bien hacer de objeto de un elemento parateatal relat Poa mso menos explictamente ina indcacin generic, ome ee eer as ea aoe eee Simple poser rebatizaro as, lo queiberaria al subtal para es ea aa aupeatane ee dass ‘eencontrar su acepcén mas cortiente De donde estos tes termina a ee aa eanee eens dcimin et lo Zod), "sb desig), “indcacionpeneriea so Considracon de ilo ples con valor deindieacin gendrie, del ‘i rent), Esc es el estado as completo de un sistema vital en Se see ates : él.que el primer elemento es obligatoro en nyc eulters stil Wotan ees deli rei (il es Neen ee es ae te subtl), qu los elementos pueden xt mas o menos esechamen subutulo (Madame Bovary, castes de provincia) o ttle + indicacioa ‘ntepetdte Ya pertbimentsupongo, que Aiea da dx Shale es Seon cede ate) sn compar lo lo verdadermioene Unita doble mls iad gue Madame Hoary castes de protic, Simple, decir reducdos al elemento “tuo sin subutlon n Sin dua porque eto conjnta saver que dyna, cunlesqtira que Alcacin genérca, como Ze mt, ola isposiciones como tae ddentemente paréaica: Victor Chilovsh, Ze Cartas que no hi ‘amor /o La teers Eloisa. ce tl ole 1. Mev irl na 14 SESE netencne nh6 Los ining pestrusos a” Gomi nave (1842, en aque xs dvsones,y algunas crass ‘ete el primer epodio de os arent panes que prions cue dea arene que petenece alos tude de mabe cee tence fialmente ala Comids haan Ena etic eee en las ediciones colectinas de a Comatic humane ne nner tia ‘tliciones separadasa menudo menciomansigueralsereerae as {aleanjuno,Exisen ors agrupamientes psiier ninco Infeles las intenciones del autor: por ejemplo, seein cronolgie de publicacion,o sein conden camologeede nse sin contr la reedicin enfacsl dela edison Pre de 848 ad ‘iemplar proto por Bala deconeeconey mania nas as variants resutanpoxble por el hecho de ace orden la Gomi ang, vn es txamente temas ean ae an et mismo autor en ada caso no en cronies Elconjunto de Rougon-Macquet ene evidentemente una unidh més fuerte, o masmaniests yen lo exencal Fela en un slo volumen tulad dla chee du Temps prdao bien Bes nermitence du corr. Resignado a a inevitable dvisin, propo [aFosquele,en octubre de 1912, una obra tulad Les inert d i, dvidida en dos vlmenes: Le Ts ary Le Tope Aaccicn Grasctal principio debia seguiretabiparicion antes de (alopiar, como testimonial nuncio de 1913 la teparticon Du cl de ches Sa, Lec de Guermantes (nGtee a vatiacin del artealo igue Proust cuidaba mucho), Le emp etrowoe Estos voldrenes ba Be do amet impress pn aparece logos: "Eso introduce desde el principio las ntenciones ef la cout ica del text Sep Mauss Laud Raber en ofa {onvencido de sceptaralguna sparacionesen prrafor en a presen {cin mas tradicional que sparecien Graver, despcs en Callmard sas divsiones en volmenesy en parrafos son acepidas com cn somes als necesidades editorials, como testimonian eta conf ‘encas« René Blum: "Para hacer ua comcesion alos habitos, le oy coneebido desde el pri [un ttulo diferente a los dos volumenes..) Sin embargo, pondre (pio. sel primer volumen de la serie, a frame de Rougon one quizis un tule general en la poreada, como, por ejemplo a hecho buen la portadila yen ls cbierta el sobedulo Rug Marj y Trance para la His contemporain”, "Suponge que el primer vo 2s para cada volumen publica en vida de Zola. Adder neficd Jumen]seré uno pequen, como ome du mal en Hie contempo situacion era mas compleja atin, ya que el obretitule tiene un cata eine o Ler drains ex Le rom de energie nationale, Ast fae como desperately: stra natal scl den fama bj el Sp Proust abandons poco a poco, o paso a paso, la estructura inicil Inpro. Se dda de que las ediciones péstumas my ouincronn a sitar en vor deuna dvs nara, luego teria, que resulta, ‘eces muy ecoaimicas) de na obra tan popular hayon nope en 1918 siempre bajo la presin de lascireanstancas, en una dvs a pasate ice toque wbjeta” camo Paths. pricy er pd desea furals*® Los termines ne paren mal clegos, ene ota cox Tnprineray tear peden pe sae seco Sipe cee eee se" om cng inna lao citi al ecto, sunque y : a novelaala quele da nombre. Pero la idea me patece tenga ninguna relacién con el cont % : ‘el “sujeto” de la no laq a mn Tercera obuervciu: apt Jes, no pron " Bancions Sobre a func, o ms bien bros comparten el mismo tio homens gas aa Pata desgnars algun de clos come os nonin ee serqu fcradeunconeatoewctin, ponerse ee unc aun iro vendels Saray nochendetoa Preguniaa cambio. Cura oberaion sla ance ge veces di ora don cas daca a abr, un poco busvamenteselerefereial. whch te a jer rte te ceca wok bat tthe work acl ey Bly20 i. n los tos que indcan, de a manera que sea, el “contenido” dei rely vest) como dos fancies dsintas 9 no oes ‘tos podria se califcados de mats, y may sme -Yoamos por element para termina con lla alpr «que son casi siempre de hecho, sre todo ena eda clang en fancion de Hoek y Grivel, fineion de design parece necesirioatenderajusta obseracon de Hoh de pera tulosereferen ala ora mma, la mencion de forma ice tenencia genérca noes ms ie un medio de eta scerecee in enc pose erate pero la mises conse a mena 7 que es el nimero de opts, y nia mpide aun esrtor ans eoeg lo,comose tbe, evel “ombe” de ibro» como alive para «esimientoo cualquier tr andlogo Loesencal ean cag de confi. eo ipo que lacecidn no esexactamenteenae ila pore rn ce via deta, in ning riesgo de confsn, Pero cleccin en toda a extension, sin reduc el oceom a ar acto de hautiomo cuno de los In cicacia yl economia) de ese par terminagic Stel tema eee ae cobaproms, una tadicion; es uy raro que el om J a persona (entre otras) no reslla uficiente, exe verbo a I dovacton muy diferentes que es importante disinguiraqut con designate ‘uidado quel lengua natural Uno consist en elegir un nom literate) prs, ‘mente, por ejemplo en una frase como: "éSabe por que este libro se tacacyaae is rl hat 88 px Aline amir tnfntaraene ts ecucntes que ls de segundo La reac, pura onan, "Quentin sie‘mente convencional, es de desgnacion rig, o ideniicacta. Ya hemos observado que esta funcion no siempre se cumple sin confi sid porque hay casos de homonimia.” Suponiendo qu lo sea, toca rejor nt peor que cualquier procedimientadescriptivo, cota log registro de biblioteca o los 8h del eicin moder, que taser sus motvacionesiniiales muy utiles para facil la investiga Pet indiferentes ala idendifeaion como tl ‘a idemtfcacin es, enla practic, la ncn mas importante del ‘ul, que podria abstenerse de todas ls otras, Volvamon + ced acto de bats, ysupongamos que mi amigo Terdovo fue bazar ddoastal zat, por el metodo del dedo en el ealendario. fst noth ‘cin inicial no cambiard mi uso de su nome, y de hecho ight lus razones por ls que s le nombré de esa maner.Igvalest Stendhal hubiera confiado al azar el tilde Lege a en eta ho cambiara su funeion de identificacn el uso prea qu le doy Supongo que muchos suis surealisa se secaron de tn ombrerg no identifican menos su texto que los ttulos mas concetadon el lector es libres quiere, de encontrar una razon, s deci un sentido ‘Hans Arp, interrogado un dia pore lo que le daria tna esl ‘ura que acaba de erminar,respondi con seasate: "Tend wOjo seco, com le plazea.” La historia no dice cu ue la elecion, Ties tendios Eladjetvo endtico para califia los itos que comprenden el“ tenido" del texto noes ireprochable, au sopone un agra to abusvo de a ocin temas la Replies la Revolucion ranean, elealto demi mismo el tiempo recobrado sn, en diverse gradlos temas esenciales de las obras que les deben ss tiles, nose puede decir dela mina manera de la Carta de Parma, de la Placa Res, Gel zapato de Stalin, de la Marcha ce Radetshy ni sun de Madane Bovary un gar (ato © no) un objeto (imbalco ono), un le ‘moth un personae, incaso cen, no som propiamente dio te ‘Git Cay nar Ea os rroice 2 sino cement del niero dec de ls obras icin Cal ecrlvansqusersquercmon un homenaj importa itacon ey ono a titulo tematico tiene muchas maneras de ser, y cada una de ellas| pide ais semana singular ene que la parte de nerpre tandem cps Roepe pl ve deus principio cca de reparein general Hayes ie fay que digas rdcon lal obj cena dela obs Puts Patt Vigna to degre Late Lagu fel pnts ques de nda por alana cl seni for foie, arte de a lc lo profetcon Ors porn SN dlberndancnie marginal Letinsew os Lemar ome {emule esing sab s Plato portale sata me: Temturament, porque deals promos rere facto. Ios (nec ni er Myjey ne sin dda, joy hes sguramente Ou que Senha aia): * Lace Camas Seta Uncatttipo funciona por antfasis,o iron, ya sea porque el tule hace {por ejemplo, alas gomas de Gomme (et yas hive). Inversamente, antsis con la obra (La jt de vive para la novela mas sombre de Proust pensaba que los iulosapatentementesimblicos de Bale Zola, quien subraya el earScteranifrstico: "Yo queria al prinepic ibchian ser redicdos una sigufcaci literal: irons perdi, por ‘ul directo fteral] como Et mal dor, y la ona de La lie de das lusiones de Lacien, “todas pariculares, todas contingentes | ‘ur me hizo prefers ese atime mimo efecto para Lae, de | que den una poderosa senal de realidad libro, pero que reduzean Jneual Bernanos mismo dice “Alli se encuentra de todo, menos tal tn poco la poesia filosfia del ia, Cada ula debe se omado aria", ya sea porque ostenta una ausencia que provora pertinencla Die del letra: Un gran hombre de provincia en Pari, Explowinsy mie emai: esl easo (segtn Bors Vi) del Lautrne& Pokn ode va {asd as crtsanes, Cando valet! ana po os cians ete. Ba Lat ‘rth vas tombs ee cao de a mayor de los tls sures Insqua del aba, labsohto es quis una formal wna cosa mds sel de La cantare chawwey muchos otros en nuestros das como eta alqumica que Blodfica"™* La ambigiedad puede estar tmbien en “Hire dea peiture en tr ealues de Mathieu Benéze, delgada fa formula tealaia misma, por presencia de una ovarias palabras de plaqueta que no habla de la intra. La aiirass puede wom la [ dobie sentido: Fs, Lins d Sue, Pasage de Milan, menos mans, forma de una deneyacin formal, como la célebe Exton sna Ascari (yquizds dseubieta) ana ver hecha, la cde Comat, que qe, a deci verdad, tampoco es un titulo. La no pertinencia puede F zagon dectra un dia de género femenino Io que sed literamente también no see mas que aparente,yrevelar una intend metal tuna desambiguacicn, ya que asta exe da habia redo quel elo era esevidentemente el papel de Usa, que funciona sen el mecaus sexual. Otto faior de ambigiedad Ia presencia en la obra de una ‘mo figural bien descto por Jean Calten: ya que nae en esa none ‘obra en segundo grado dela que wma stl, de svete que no po se llama Uses, es necesario que el ttl, leramente no petinen ‘demos decesse refer temtcament ta diese, de mane pu te, tenga un valor simbdlica“; por ejemplo, que el hévoc coped ramentedesignatva, ala aba en abisnos éanteente otras Lerman Bloom sea una figura odiseana.* Puede tambien agit na vera ela sie, Ls fos mye, Dar st Las fats ero pile. Iiterals en un filme de Truffaut, un flano pregunta a un autor.“ su libro ay un tambor? Ua rompeta? No? Entonces este e el He encarado an so los simples sn subtulo ero ene caso del ‘sul: Sin amber nome.” Se podria, sein este principio itl titulo doble (doblemente temtco), cada elemento puede hacer su table, rebautizar algunos elisicot: iss como Lj de duckland, ce parte. Los titilos cisco onganizan eta dvisin de abajo seg an Roman dela Rase como La eusencia de DAvtagan. /rincpio claro: en el tuo el nombre del héroe(o, en Paton, del Bien entendida, la elaci temic pee ser ambigua y bicta Interlcitor de Sécrates)"y en el subutul li indicacon del tema ala inerpretacin: hemos encontrado dos o tres casos de eheabals (That ou De ta asenc, Csi of Optiniome, Le ari de Sele 9 rmiento entre metiforay metonimia,y ninguo puede impedit am 1 Prceution nut) nn en el siglo Sx, por als arairante (Ce ‘tio ingenioso (tds To son hoy en dia) dar un seid sib, neve ou la Confidence aches). De manera missive, hy e sub. ttulo sive frecuentemente para indicat mis literalmente el tema 2 que hacen os bjadore, unconnected crocado simbolicamenteocripticimente pore to, Esun proce Sete ae dimiento muy corrinte, se ha converte casi envitval al tiular obras de contenido intelectual: Lar sandals de Epc, nyo Bre sinter dea eratras Exes de ink, vetrica dl adore et anim homer a el de Joye, a goss tnd Pan soLos editoresestadunidensesienen un train para designer mer tel: fo Haman excl (tractive), incluso sey. No ha eri necesidad de califiear el subttulo, que e parece menudo » nes ‘medio para el amor. Peo In relacin puede inverts segdn fon pus tos: i Pludes no est mal, Tatado deb contingenca es sober, Esta disuibucion no es ignorada por la teratura de felon El semplo mis caracteristca es sin dda Dacor Bao tulo evident Imente simbalico (ja que el heroe no es Fausto, come Bloom hae Ulises, sino solo una suerte de metamorfoss moderna ce la igurade Fussto)corregido por un subutulo general: Le ia del compose al ‘nn Aion Leverkn conada por wn mo Elconjuntoconsityeun ‘ontrato genético (de hipertexo por tansposicin) de na petfcta cexactind Un poco como si Ul levara como sabtul lence arse ida de Lapel Blom, viagate de comer led, sep dierns roadimenesnaraios mds meet Tito emdios Ambiguos ono os tulosreméticos hoy dominanel panorama, pe, no se debe olvidar que el uso clisico era my dfereme st na ex eue inverso, ms bien dominado en poesia (con la excepcion de pope yasy de grandes poemas didscticos com tus temsticon) por crm Pilaciones con titulos genericos: Oda, Epigraa, Hoos, Hlge, ‘Sats, Fito, Epil, Fabs, Pemat te Esta pri e ext ‘demas de a poesia tia y de cascsmo, con innumerable com Pilaciones de Cuenas, Nowrls, Ens, Promote, Maxima So ‘mone, Oraciones ies, Dds, Canteroaione, Mca y obras més unicarias bautizadas Hits, Anaes, Memorias, Confoions, Re ‘wes et Elplral sina donna, pero enconteamos tambien fst zona ituls en sngula, como ano aulabngrifie, Diccionaris 9 Gioia. Lo mismo par todos losis en los qu el remain psa por una designacin genéric; otras designaciones, menos lst, obedecen aun ip de definicion mas ibe, exhibiend una suerte le innovacion generics, y que podrlamos por ello calificar de parsge néricos: Madlaciones, Aromas, Cleon.” Consderecines actual agociones, Apoximacions,Vaindad, Tel Quel, Piezs, Repertoria, frets, Si nuestra epoca no extuvira mis prendada dela orig lidad que dela tradicon, cada uno de extostulos, como los Ge fonaigne (quien innovaba) habria podide dar nacimiento a una rte de formula genérca y a una serie de eos houuimos, Es zk el caso de Siucaons (Pe, Sartre) ala tecera vee comes FPamos a decir "una recopilacion de stuaciones, como decimos lo habria sin duda sorprendilo macho a Montaigne “una recopt i de ensayo ‘Ouos titles rematicos (que estén an ms lejos de culquie ca cacdn generics) designan la obra a través de una mata mds for ul, aun accidental: cme, Heptomeri, Endades, Nui tus, ie Friday Boot, Bu francais dans le fve, Manas owe a Saragose donde esta serie no cerrada: Monnet halla en wna btla Poe), os esas (Valery), emu sombrero (Salmon). O, de manera an ms aga, pero que apunta al texto mismo, no al objeto: Pisin, Exits, Hsin Barnes: Un ie, Guyouat: Lede). O exe titulo ala ver iter bstvoy autorvefeencial: Raymond M. Smullya, Ma I the Name of Book? Agregveros que sila imitacin (como viaos en e caso de Situ {Gone} tiende a rematizar los los temstics, lo isto vewrre con Tas pricicas de continuacion y serie. Le meow eva unto pevlec famente emiico; en La sued mente, veconverteen rematco esta {bra esa continuacion de libro isla...) El minino elect pr fen las formas sinontmicas, como La nawolle June 0 Le noua {Gree Cour, sin dda con un simple nimero de tomo, com Stu “steno sel caso de todos lo tos cot Nuon fos que e [adjetivo puede tener un valor tematico:véase La musta Hltar 0 Inuro Fabs. Pero se puede jugar com la incertidumbre:tqué son as Naciasimpresiones de Africa? ¢Nuevas impresiones, o nucras ingresiones (sin mencionar la erat abighedad de inprsons)> AV Tas Nurs cus de joven Weather? Nuevas cates, o nueras Cas? °Y Tas nuevas eventvas de Lazaro de Terme El nacv combate ee fYcéimo seria una Nuc vid de Mariana? <¥ un Nuvo amor de Sara?78 roestr§ ‘otras ammbignedades posibles con Fn... ¢Cémo ee En de Chi kseltin de Cheri ode Chr? 2¥ Bl finde aml? ¢Es lin de Laniel de Lamiel? Es evidente que fn puede referirse a una personaoa nib. Noes el cao dela palabra str, qe no adit en anc a Complemnento de nombre simado: Sul de Marianne no puede ser ‘tra cosa que remitico, Peo Sut dele de Marianne era de re ‘Yo ambiguo.Algunos trminor, en efecto, designan ala vez el objeto {de un dseuroy el discurso mismo, De donde alos como Hisora dese ide de O bien en favor de una plisemia: Hojs de ton. Pero tial de Hugo en realidad ex Lahaye defo, toque reduce mbigiedad en beneficio dela temtca: Mijas de atano podria desig ‘har Ls pginas de un ibn, Las hjas de oto slo pede desigha as hnojas muertas del too El minmo efecto, como die, paralas Coin ‘plocioesycabien para Las contr del ese, Las canciones das fails yd fos baguette, Rengerdo debates eitriaes exando lar ‘duced frances de Welleky Warren: eri de la urtur (adc literal pero muy comin) hubiera sido un flo rematico (este Ihno ‘una teorfa dela literatura); Teoria berries evidentemente w fulo temitco: ete libro hala de la teria iteraria EL mismo mati tenure La liga dl elo, temic el relto tenes gia, que est fin en este) y Léa del rat, aniguo. La misma eleccon para (Ce) Gruman de (a) Retina dee El inglés (0 lalema) r- Inatia con al mens un acu indefinido, poco usado en races The virco ti sia una retérica propia dea Ben, A ai of Ficon seria una reudrcaapicad a edn, Por otra pate lasdos Temuasrecrten al arseulo indefinide para introdvci Ia ndicason seneria propente dicha, ques skempreremdtia por definicion, Saws desu aplicacon laa (ows contenido) Fuh 2 Roar (io Lucinda, 0 Ran, sto nos lea a os eal mitoses dec los que evan (elaramente Separados) un elemento emdtco (a mentdo genéviex) yun elenen- tortemitico: Palade dela naturaleca humana, Ensayo sore el ent Inet mane, Ei de mujer, Rata de mae, Introduce me Gina experimental, Contribucin t ecomma elt, Mivadas see trun acal et Todos lox tlos deeste ipo comienran con uns de Signacion del género,y por lo tanto del ext, y conindan con una ‘lesignacin del tema Esta rma eminentemente elisa se emplea tha para las obras tories, A decir verdad, eluso rune algunos que petdieronsuclementorematco, A Inobrade Coperico, Deve eres ™ hs rion oes ir sex (14) se eyo asus cuatro primeras labrasy por lo tanto asa aspect temdtico. Rs oportuno sefaar tq lon ules giegos con Fr. Ixtinos eon De francesescon ‘Sur ete son sempre mixes, la parte rematica es sobre tenia tent, me prec, una opin praeenre dof de equcuna sera temaicay ra rematca Los do rocedimienox cn quit de manera ieenteyconcrtente (avo amie cy sets) msn utd descr el exo por de carateraicatmatics estel abla de.) orem exe rc Lamar seta uncon cmt ani dsr del io for hemos obvi oto po de efectos emia feos coo tenia deta desrpon primar. Son tos efectos gue vemos caiicar com comets porque serfewen ala mane en ‘Seam al de novels de sentra, DooutegBewth,o Boner wera situa em una deere capales exis eputadas de Sfigonas Pew la mance qe lanunca, dada ena mani Eaters agregar dentatv oo valor Pra un lecor in ford el-utro bora dese al, Pars or mis competen- fr cl stor no pede to gue fea Bruce, olguien que nits Mrsnera dear Seu aor ul rematio: Sg Cale pono agments nes ramen rebocads” eps canes del Beton por mismo por as erro peo tambien, ques bre Gs onnota on modo de icon antigo (Monten) on Porson daar Sob) den arene lead. Panel pblico Pisco, ena connotacnestlisiacomas fue qu la dentin penn de ovigen ayo va seh pnd csemeramentprirvios = tore el cao de Jan Bruce coun gmp, porgeese ance frocedimicno stipe cad mecdnca, pr hay oe, Unc andes oes Marian (ee Merinc) Lar apr ie Ey Latcmenplacone tel foc deun posh cone Fs demasiado evden inaible a fucitn de asec, ue rong een ee a eee cs ‘monsnica de lov nombres conpletos de heroes apt Orsay See eae Rea ee Fs ve puede definirtal valor: Proust adoniraba el tuto éucation Mont alorcich de lar eoplaconcs sure case Bt cpu ei tear rome ini dein tes generis nombre ico dhe na rage toe Pe ee toa Bawa, mime uj ie oda Seo as de pone rol de rere cna pon en opin a union Yas tisias ada, Enea, Ponca, Henin ct.) que conjugan de seduccign la funcion desripiva, La vulgata comprende aqui un Pecan peepee sg warrnrary pani rbkrserg in, jodelasvirtdes aperitivas una ert oss de ocuridad, 0 de emtica (por e sul), braalidad burlesca de fs dels del see nbigiedad un buen ital dra lo sficiente para excitar la curios eit eaa ay ee fd ylontcentemente poco para no sural, “Un tuo die Boo ddefinicién individual y mas dfs de dasficar en grupos: véanse oa Sea gs daar eee aealaae upc lier ‘efectos culturales de Tos tulos-cita (El sonido yl ur, El per a __Silagineabaerer inserter ieeapnspireperertaprtry oa eeerreen eae Cees MToios lo editres lo dian: nadie ha podio jas predeir el éxito ‘condmicnente como un epgae qu dec veda ler comp ee Ter deaae eet ae Ie gestacidn de bro, y no pedo trabajar con entusiasmo sino me ttxoy el presi dune icon ela pe ein el yn pede aba con mm nome ps a ee een fancalmentejurgar de manera divers el resultado, pero la fuera de ssn ordon ningun exbusiidad upg lean eee Ics manera ives de su evolu pata i a poron sage Scie ct tee tan engpros % inctacign dea farsa no parece dudes: anticipar el “prod sco dos oes bos (no fos cate) nye als ingenioxos me terminado” es sin dude uno de on rron medion de conjures anit rata de una lector eventalment rsa, Chasis > sea de a escritar, ya gratficacon dl io contbuye in da ion Madame Veiurin (gies le pregunt sl pod, como Fero eta fincin noes eactrente del orden del paste, er, deriber agin baron sin dinero) que un conseredising : ret engo de dsua alo invitaos dei as lejos de a ‘Conviene aqui poner orden en muestra lista de as funciones del kus a. ysabemos por qué peferiadetenerse ena tenda de Ju 4o, La primer, la tineaobigetora en a price yl institu ‘Cnc eto deter oramosuna de ls at ‘rar vnc ede, oe Menai a en jas prs elect pero lpratexo om eer hligatora, pero imposible de aeparar dels otras, porque baje reonttaremos a propouito del prefacio: proxencta ono, e preston semantics, aun unsimple nmero de ous pce cobrat sea pu hacer de pantalla namente de obstculo dela fo. La segunda esta funn descrip le misna ena, re se deltext, Morale no cidenos demasiado nests, mi ania ein alec dl dear del den care jets Gactens no perforetns demasiado MES 58, raigon portadores de eta desripcn sempre parcial y slat, ‘egin ln imterpretacin del dessnatari, que se presents mem como una hipstesis sobre fos motivos dei destin es dei os de acon gontricas stor Faeltativa de derecho, eta ancin es neta de hecho. “Un itl’, die eo, esya-desgraiadamente-una cave interpreta, 30 yas, ainda genic ev ann dl lo m0 No podemos capa alas sgerencas genera por Le rug tnt re aalagvey mis o menos autGnome sein is Epis 0 os por La guerra lps" La tercera ela oncom connotaia age Seow y por deficion edi, n tanto desinad hacer cone saa la Segunda, voluntriamenteomo por parte del mtr cnn eee genic ncional de aca. Este estas sofia ‘he parece mevitale ya que todo tal, como todo enuntiadocn Si ccnt gu el auor leaitor quieren ai al exo» ni general iene su manera de ser os se prefer, su esto anne aa Testor pdegnorar eta aibuctn, aun ino laaprucha de Sobrio, cya connotacn ser al menos la vobriedad (o peor feast capella fn Mat, roman, no flan osejemplos de i Cin de sbriedad), Peo como quids es abusivo lamar funciona un er songe entriasofales que el lector solo puede aceptar con tfecto que no siempre esintenional seria mejor hablar aut de w soe en caso porque L cd train bien, en loro pore ioreonnotativo- La cara, de dds efi, a ani Hamat 2} Many exna scoplacion de ensayos cua intencion novels de sedecin, Cando ets presente, depen ns dela erceraquede Mi rants gue un electode sentido ene ots. sin privilego de la segunda. Cuando et atsente, ambi pede ser posta, neg $e som aldeindmidacion, xo obwinemos este carter del tia oma sgn los receptors, que no siempre concuerdan cor la rane fenctico ia para ocuparnon sso dea indica isa, idea que el deinador ha hecho dem desta. Hetiasforelpabico mis rea como informacin ste urainten Tero principal motivo de escepiciamo ver quis te: sel St coaders xa obracomo waa novel) o sae una dein (de tuloesel proxeneta deli yn des ikino es ecearo ear gue poner ata brs estat de novel) su seductién juegueen au propio beneficio y en detrimento desu srpetia dla indcacion genres sonoma pace remontase texto. John Barth, pars quien ls cogueera de a presenti d a oc lsia francesa, cuando concermiaexenianente alos simula mala sense, declare sabiamente que un iro massed ape cree genres’ y abr todo alas pera dete, sempre ee tor qu sto vale més que un ule mas sedactor gue su bo; edie” eomedias” por wna mencin exterior al tale nego as cosas (en genera ests en partial) serena sempre sabiéndose. El proxeneta no debe hacer sombra su proteida) op asp 10 [spanningirutos 8% mie ina novelas reconoce como tl. Esa persitene disrein set sa no significa que los novelists dels siglos xv y xX (con la cin, quzis, de Balzac) no consideraran sus obras como nove este estat ereconoci en ottos elementos del paratexto: pre 2 (Gautier, prélogo de Capsine roca" He aqutina novela eyo ro," Goncour, preface de Gernini Laces: "Esta novela ex stent Zola, prefai'a Théise Rapin: "Habsacreldo cetemente que sta novela pola carecer de prelacio"),epgrafe propiamente dicho, contrariamente ass indicaconesintegradasd ipo The Tragedy of King Richord the Seon 0 The Comedy of rots standes poets narrativs llevaban iguaimente la incacin“f ima” (el dons de Marino, el Adins de La Fontaine) alguna van ‘emis preci (Le Lat, “poema heroic comico") o mde sl ‘au, ilo heroico"). Lat recoplacione de poems breses nc ‘ban (omovimos) la indicacion alos tulosexhaustvamente yore 08 (Sia, Epistls, Fabulas) 0 paragenércos Amon). Los Om wcemos cl el capitulo Xm de Le ug tle mir" Una novela 8 enero yparticularmentelanovelaevitabanexlbir un statis de fps.) sobretulo tard Winerey Now o, sobre una edicon «conocido par lasarstotlicas, yee arteaban para suger e ta 810 de Manat Salomon: Novelas de E.y J. Goncai) 0 a, ‘manera mis ndtect, por medio de titles pragencies de los qua de obras del mismo autor: sobre el otighial (1800) de Madame lus palabras hon, vid, memory, oente, vse, aguas oa ssl ints itl "Noveas de los mismosattore”, Laver mis, formaban parte; los subulosfranceses de tipo Cone dt es uizis, que el a clisico pesaba ain sobre el genera, y el 100 0 Cowsobres de provincia deivan de ext, Hoverey Naval cx a Fe editor no consderaban a indicacion como lo sufciemte sesignacion tarda, ys desgnacion “novela” que singularea food te brillant para ser pst en exo. auieresubrayar, sin dud, su carcter historic, y mis precsameste Su promacion tarda parece data del siglo XX, ya de los aos medieval, Jane Austen, quien inaugura con Scot la practica del fine, inchuso cuando mma, em 1902, la Pre drat, en 1908, lobreve, yao cree que debaajustarses la indiccion generics at han yal ndcacin “novela, reirada mas tarde en beneicio oma. Ninguna novela de Balzac,” de Stendbalo de Flaubert leva usivo de Le fac munnayers (1025; pero desde 1910 Gide pred ‘sta mencién: el tale es, bien desnuda (La Chartreuse de Pure, fen un proyecto de prefacio para lsabie que la categoria mis mo- lusionsperduts,Salamméo),o bien seguid por un subsiulo pas otis pra del we que podiaaplicarve a estas dos ltimas era ‘Galmente generico oparagenerico, que tienda desapancces duran the “none” la cher Temp pera coma se sabe, no leva tela segunda mitad del siglo. Ass, ninguna de las novelas de Dunas na indieacon genre, eta drcreciOn eta de acusrdo con ol de los Goncourt, de Zaa, de Huysmans, de Cobinen, de Barbey de fis ambiguo de una obra a medio amino ente la autbiograta, Dickens de Dostoievski, de Tals, de James de Barres ode Pravce da novela" evan indicacién generia, Las excepciones a eta norma de doce 6 se encontrar a fines del siglo NV prineipios del Xt en A ‘mania: Anion Raiser, de Mort (1785), “novela plcoldgica™ Lacndo (1799) y Las afidade eet (1809), “novela” (pers ningun te sicacin para Hthela Meier) En lngiatera, Jane Eye aparece 2 1847 (bajo el seudénimo asexuado de Cure Bel con ena icin fantasios:"sutobiografia. La primera indicacin, “novela, props en Francia podria sera de Nodier: Yo mim, nrola qu no ha 2 Durante mis ee medio siglo ain, conforme a esta formula efempln igitales pars prciar as tapas dea voc in ds vara eu lo pas) que nos condos asain acta en ge la ndkaion genercaautnoma, sobre odo para el gener rely pongo de todo ts comple, y repo como mas ihe” quecuiquie ove. Lasrecoplaones wns, por eon cut su natalera bj ua senda de meni, obj it io eit En clan ap eoplcones de poem, slo sede Bran por son eden saple vitaen una pina dl texto.% ostra rvs a Se podria también destacar las incoberencas,calenladas on, verdad que ninguna de estas apelaciones son del tad oficiales, Fero la iscripcion editorial de la indicacon gencrica:eambios de a Sila de Don Sonco de Aragon Plc, o Tite et Bree: comed €edicion a ota (por cjemplo la mencia “elata” de la edict orig Sheroica”. Eincliao un "miato”, procedente del “dio heroic”, de nal, en 1957, de Deer tome de Blanchot, sprimida por la sig [Suint- Amant. A menuido innova ex caar do antiguallas. Un Rime ‘), pero también as dscordancias entre porteda y portadilla ve reciente, £1 honor dea fmiia Pres de Joba Fluston, x indica como tre sobrecubiera y cubierta. Parsee que oy ln indicacion gens comedia sangriena" y mantiene esta doble promesa aparece més en la portada que en la portadilla en particule Galiard, Grasset Minuit pero la de Sel son generalmente Elemplazamiento normal de a indicacin genérica, como vimos, ex completas aun a contracoriente, ya que sé indcan, por sjenplag a portadao ls portadilao bien las dos. ero a indicacién puede novela" en la portadila de H. Es necesario aul tener en cae iolvera aparece en ottos hares el més atractivo esata de obrat estrategiasollersiana: Pera sla leva la mencign shovel on sa Feel mismo autor, generalmente ubicada rete a la portadilla 0 al sobrecubiera, como si esta menci debiera desaparccer unaveg final del volumen, cuando eva lta esta cascada genercamente ‘umplida su funcin: “Usted dijo novela. odie novela? Enna Bor definicin, ex mencigm ena Int silo deberia haere dibs ‘mis itearatelvisada de os viernes por la tarde el torreon lisntos del que le safe, pero la negligencia contraviene a menudo {is que esta manera de ser sn sero eran poderono medio de ah ft lies a alinta de ediciones Hoio de los Beaux Quastrs men version del género,y por fo tanto, de la sociedad. No garantny | ona los Bese: Quarts acid literal, pero lo resolverdn los archivo, el contenido acs demos considerar como anteparado de esto lo cuatro primeros tofigura ene paratext, | sersos que levaba, sein Donat Servius el manuserito de la Baa, Otro rasgoexractersico de nuestra época esa innovaciin, no que suprinio Varivs cuando “edits” poems tanto de género (para esto hace fala llamarse Dante. 0 Ceranten «qizis Prous) como de apelacion gencrice Algunas de esas inne Me ego quondom grat modulates ens ‘ocioes est oeltas tras os titulo paragenércos ratados mi se (Carmen et esa see sna cng ‘ba, Medtacions, Dioagaions, Morablads lends, et. De matiera {Geass parent ara colon, ‘ms st6nomael "episodio" de Lamartine paraoce (a Adveren, (Gr op ogc at ne horentia Mart a insist, sin otra justifcacion: "No ex un poeta es un epics" Arma virungue ano ¥ luego precisa “fragmentos de epopeya intima’), en Ge, 10" o“shtra”,Giono distingue sus novelas de sus "rdniean, Peee (Yo quecanté al son dea delgada faut pastoral (Buca), espe indica La ie made empl como “novelas, en pura, Laporte-lase judo los boxques, force alos campos a obedecer la voluntad del tHe Fugue, etc., como "biografla”, Nancy Huston, Lat variacive ‘ampesino, por exigent que ea, obra de aque el habitante de am Gales como “romance”, Ricardos, Lethe des caer com po me es grato [Gega|, ahora canto las guerrasferoces de Marte ‘mixto” (de fccin y de teoria, supongo). Un autor como Jean ‘yelhéroe, ec") Quizisesimitando ete inept apéerfoo no, como Roudaut sha hecho, aparentemente, el popes de innovate ead ‘ul: “parémtesis" "pasaje de acompattamiento”, "passe, “propos Sika’ rele erin” (pero el mismo text, Cen nae senses spn snes rpc oa, pwn ch ce Sta ‘alia ena porta, ends como “aucblogratacee nr Pegs coner nor ncn ore fe fre ca oc ro ila) Etcetera, Me remontaré a Tony Fa, "novela sin here so us ‘esc and Rowen, contin nea de ash pee ee ei ee li ct sllmamente como “A Romance upon Romance” Ques Thacheny a ‘piraba a. una verdaderainnovaci genérica, com el drama rnin ‘per ane ico, el drama burgues,elgénero serio ola comedialcrimona (ona eps equ ean coe psa ede Partnape me mt m88 rru.os 89 tween de Thoyes nos propone en igs eta lta (para ponerao ceo POxd, aunque enn calicadas como “none: sin- ¥ostalgios, ya que la mayor pare de st iulos ha esapareey ul ear ailication singular yprtenenci al ner? os “Agel que novel inc ide, los Commandenents de Orktoy La donde amis ia consiran coo novela das estas ach ater aque exer La mist de Spe Le et Mae ag ry lista impress en 1961 sobre Lo Sonnet ncaa ete a amops dele ape dia da scm Bio L seri de Mond Gono dtingue, como sabes, no Ins ao can xpos un pales dee mhargoral ent etait comin: inode incerdumbe cn {los de tras obras dl ator a vete dels cas pubic or elmo editor Eastaes como un eatgo perana del stor fe ‘one ees el amano de ion "por aparece pena’ ea teparacion’ tie quees mejor no conta pie de es, lee Serdo melaeia delior goat ps traduccin, ta obra de Sartre ae clasficaen novelas, now, Bt, ilosofa,enayonpoliconyIeratra, esta ima reagrup prdhome y La ete cane “ensyo"sen tor JOs a0 mitiendo eventual que la autobiogeafia crea una confusion genéviea cuando no las obras dels que no desea hacer mencn: por jmp sepuig ere decarare como tal: en Gide Sle grain ne ments clasiics oe hy presenta ex trparicin:“poemas”, "novelas, *(elasersepse La indicaion genérca puede (en fin?) ser suplantads por un io propiamente editorial, la publicacion de la bra en una cole Feionespeclizada genricamtente, como, en Gallsnard a Serie Ne alia sta cic gendic palo rnd ares de trl paripacn dele mrsen mckborsens pe te Islnaa que cao me pace osuicenemene eee ePEmayn tales desde en Seal ds veg bers dedi sn ningina opinion aural o parser tia lle, Tasingticos runt enclose lta Gide nga en 191% para ae tee aa let eprom Feson Ct sna tino isn dean ne sar ee el con Segue des, fs leno dels ngs econ ba Cote x nena ca enteraent porno dc leet ons asa en Cline or ean Pasa, To Poe into pte al agony my Fc. lee" pansies Ros Pot fama) ster tse dais generate como poms ene dec hasy lets acsiicionsenseespracieas enc hace eee Gani, novas (ase del tnd pron oo cieio\ eee Ml pies cocesoos lg indc ost panes Eo msec. era en delacase “hove loro ease pee enon tenes mp gp eo oaom) queen a row o How aaa oe oes bs ee Hindiatateata cece den mtn, Cage qs tsi sini es teagapants fel pr Mis oficiales, peroa decir verdad mds vagay, como en Péiade It seer ae Gi sons moneleersquermin por eagpar oda due de pro Cine me araaeeoeeS edhe Sadonal Ecler de Netde Mara, dea tas dum aa o den pro Uo dr gate por sosson eee mniento sin dda autora, o al menos éntuma (1969), comprendia ne par Borge el can ain a eu origen Les congudrand, La condition humaine y spt (sta ota haya). De a wad a ances de Ee SaineDen 1)% ‘ma nollevaba ninguna mencidn as primera edciin, pero noi PRIERE DINSERER Letemps mdi ni Ls noes deAlenburg. Despite La ve oe reunié: nose nace novela, sino que se converte en novela as vores omenesqus cries de Aragon y Hla Tiolt estab lalista sn duda mas oftcal autora) de novelas nwo de Arg sands larga que as de as lists "Del mismo ator”, pero no es mente prevsible, ya que comprende Le ldrtinage pero no Lay es cuatro etd tures de Ttémague vi Le passn de Pais, TatrNela, pero no Me Matise, nla. Todas estas indicaciones variables ben ser "et «en cuenta” por elector atenoy por los eventuales préximos elit rite dase eal menos en Francia, uno dels elementos mis, Fearactristicos del paratexto moderno Es también uno de los més Fev de Obras compl -a menos que no ae rsgnen sabamente a Mies de considera en el detalehistrco, porque algunos de sus den cronoligic, sn distncin de géner Desconfio del feat festados revisten una forma partiularmente Tri que, syd 56 tac de este género de ita (0 estas lista de genes), pore Ainguna colecion ha publica nha sabid recopar La deiion corre el riesgo de termina no entendiendo abssluamente nad isi que encontrartospor ejemplo en el Pt Robert es una def icin esuecha que no describe ms que uno de ss estado, crate Fistico dela primera mitad del siglo Xe: Hoja impress que conte ie indcaciones sobre una obray suc sajna lox eemplares tulos: no he hablo mis que de lon itaos genetale los que aq se evan sn crten" un aetalextende sta acepeson a as encuentra frente deun iro den grupo de bos peo mb forms quenorexpondn aexadefnicin yaque no conse enna fencontramostitios dentro de los os: tuto de pate, de capi oj eneaaay nose envian solamente +a erie, El término pue- los, de sectiones, et: tituls internoso, como ls bauizarema de aplcaae soa ortas mis antiguas que no consnan qizds en sna, Lon retomarcmos mas sean fescencarte. En todos estos extados conta apicindose, me pae- Ge, la parte funcional (que es en verdad muy vaga) dela defini: Simpreso que conten indcacones sabre tna obra os ri nos geri enon ets den texto eve geeaete Aenea pagina o paging entra) que describe, por medio de un rea sven dee sanaraa menudo valrzai, la obra sla sere {vals qu sine despues ce medio nil de una manera deo) ‘Sorprend que bier sido necesro acompafar ls cjemplares Fcc una obra dexnada ala prensa con “indicacones",a menos gue se ate de ndacionescomplementarss, por eemplo sobre acts ncia de su redaccén, lo que como sabemor noes generalmente el ‘aso, La dfinicion parece asponer bien que elie dre podria F ispensar la crica de ler la obra antes de hablar de ella lo que es Aunque ya nos referimos ala indicacim generic, anexa al ul, ss propos anexososusitutos, no hemor agotado el tema de lon th wa* osttr ‘ma noevaba ninguna mencin asa primera edcin, pero noid EL PRIERE DINSERER Letemps du pris ni Ls neers de Altenburg. Desa Laon ya reunié nose nace novela sino que se comer en novela, Las ons romanegues est de Aragon y Ela Tile estab latina sin uda mds ofl (autora) de novels y nowt de Arag sus larga que las dels istas "Del misino autor, pero noes mente previsible, ya que comprende Le liertnage pero no La ‘tures de Tésmaque ni Le payin de Pari, Tet Novela, pet no Fs Mate, nolo, Todas estas indicaciones variables debe set“ os cuatro ete pri diss a mens en rac, node br leno «x cuenta" por elector atentoy por ls eventuatesprostnos coe ‘ated ey tiptalrecen hang ream "esd Oana a menos guna reg nen alll. ede oss eneleel sarc arutgno e den ona sin dtncn de gener. Decne tess gale ean anos parla es sey tein de ete gener de nto stata de gener) rae me ince hpi cpa Cadet cove lst etendende sake ae dtc ac emonnranos po semplocnt et Rober, na dee ‘tie rch qc no deride masque unde sconce Aamgue norm andi gens ape ly ME ec ners del gots impress ce ss propos actos sist hemon sean oma de len canes aa srs fe amas aos pares ts oe hablo ms ue de staan enero ee fle a cen sep ss cuenta fen dni ode un grapode enjoy fe. ase no epnnens eo ogc cose na ncotran io dens de stro nde pare de cp lle. oes cara ent lec Hens pe ls de seine, he ts icernso como ls barren le iene seks ge onan sch ‘ica: Lv rcmaremot ma een sce Enos ease ain, pe eiSpare andonal qe cs en veda my sop deta defo Sint comien caso soca der En os ten qu sa ontusten stan dew et breve genre se iteighsonapnsenc eae dace, porteko grim ce Frise aniepnende neta tpo ds wea manrs de ot ° "Sorprende que hubiera sido necesaioacompanar lo jemplares decntndclnnins enna indica amen foe tte tndetnescmpenensra or enplosdels cee ss denreai pecmo cme ns geen tse deinctn puree poner bien ep noe pra lupensara lar de lee a ba antes de hablar de ella (lo que e+ aspen ini im der92 Lowen onsen, ‘una suposiciin maliciosa para la ere), o bien que la simple lc rdela obra noes sufcente para india en que consist (postin ‘malcion pra obr, salvo valoricaionfnseeulat del hermes! Esitaremos quzis esta aporia con una suposcin ms genetosa qs lite dine sive para indiar al rte, antes de calle ee tura eventualmente inl de qu clase de obra se rata hacia que clase de etic convene oriental Tectura (para el uso en sma de Joe redactores en jefe). Nos esta explcar la extrana apelacén: “se ruega su publica’ ‘Seruega dar cuenta seria sparentemente mi apropiado, aun ¢lsoo Iheho ce enviar una obra al rea consituyesuficentemente exe rucgo. La explicacion es sin duda que el pedido ya es, para el objeto escrito por Robert, un poco anacrénico en elacn on el én (que define. Se ruega si publicacidn® ve refiere, me parece, uns Priciea anterior caracterttica del siglo XX, cand exe enero de textos eran enviadon no exacamente "la crtcy no bajo la forma de“encarte, sino ala prensa en general (alos disctores de los di ios bajo la forma de communicado destino a anunciar la apaicon ‘ela ora El antepastl de ese dns seta el propre ‘ual la historia des ec clisiea a canservad algunos restom, por sjemplo para el sat sur ls elutions, para Aalao para La come Inman. ¥ "se ruega su publcacon” er una formal my lary I teral que indicaa aos directors de lon ditios que el eit ley 40 lickaba publcarimegramente ono, este peta texoen sus colum nas parainformar al pblicy dea apariion dela obra, Ignoro set prictica ea grata (probablemente no), per pada haberl sido, ‘aque se uataba de un intercambio de servicios, que wutra al diane Ae informacin yal editor de publicidad Deeste primer estado del pie ner (en adelante par ‘extozoliano nos da una iistracion preciosa, Ens edicon Pliade de Rougon-Macquert, Henri Micterand cta por ejemplo una fase apareca en Le Bien Pudie del 11 de octubre de 1877 para anuncat 1a publicacinenflletin de Une fog d'amour: “Es una pgina fling aque se diigird sobre todoa la setsblidad de las lectoras en un one ‘puesto al de Lassner. Esta novela po ser dejada in temor soe 1 mess familar, yl comentario atibuido a Flaubert de este anu co: "El anuncio'me ha parecido bueno porque se dice que podrd Aejarse mi novela Sobte la mesa familiar” Este amncio yous del mismo cadcter para Po Boule (en Le Gauls del de ene de 1882), para bonheur des danas (en Gl Bs, 25 noviembre de 1882), para 93 argent (il Blas, 1 de noviesabre de 1890) sm anuncios de foletin ‘en el mismo diario, lo que reduce un poco el circuit descrito més fia pero no el destino final de eto textos, svemor lator io nizar sobre el nuncio de Une page damon, Miterand considera que tl anuncia de Layget es "sin dda de Zola, lo que mentraria que cl de redaccin atoral noes una innovacin del siglo XX. Prodigio| te redaccion y node responsabilidad autoral este texto esté enter. cera persona el destinador putative es evidentemente la edaccin ‘de Gl lay, lo qc expla que el historiador no dispone de oua pruc tha material de una paternidad queel hecho de que Zola es el mejor lfcado para inferr dela lectira del texto lo que sigue Lauer novela de Eile Zola, Ragen, et edi my dramticoy my ‘ode de a Bolen elope ha pinta de acre entero mes ‘Uc lads curios premade que od Part conce Ear haar dota de cxras grandes cstasoes naniera a tora deur de ‘ae deceit que ve funda, conqustan aesez del or en algunosatos gcse cre del pio y ego qucbranhundend todo un pace Frain Yl cnc deg aa de ma tania detec ot Novel wea de na manera srprendete Inu dnt dn cena cmp y plo wae eo no ovido que se rata de un anuncio de fallen, Por el con traro, Miterand schala a propésito de Lawn un anunco de edicin aparecido en abril de 1886 en muchos arcs, y que Mitterand at bye igualmente al ator awry, a novel de anil Zola que a ibloeca Charpentier pica ho

También podría gustarte

• Beristain H 1995 Diccionario de Retorica y Poetica

  

  Documento510 páginas

  Beristain H 1995 Diccionario de Retorica y Poetica

  Ale Ortega

  100% (2)
• Lotbiniere Harwood. The Body Bilingual. Eng Section

  

  Documento48 páginas

  Lotbiniere Harwood. The Body Bilingual. Eng Section

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones
• Texto La Fountain

  

  Documento9 páginas

  Texto La Fountain

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Ensayos de Salvador Novo

  

  Documento8 páginas

  Ensayos de Salvador Novo

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones
• Freud Ricoeur Rivara PDF

  

  Documento29 páginas

  Freud Ricoeur Rivara PDF

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones
• Schuessler Michael Karl Garcilaso Escribe Como Indio PDF

  

  Documento12 páginas

  Schuessler Michael Karl Garcilaso Escribe Como Indio PDF

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones
• Kupdf - Com - El Caracter de La Escritura China Como Medio Poetico Por Ernest Fenollosa y Ezra Pound PDF

  

  Documento35 páginas

  Kupdf - Com - El Caracter de La Escritura China Como Medio Poetico Por Ernest Fenollosa y Ezra Pound PDF

  Zuri López

  Aún no hay calificaciones